1
00:01:30,000 --> 00:03:00,000
রোমাঞ্চম।
রাণটাইম : ০২:১০:১৯
অনুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী
2
00:03:10,000 --> 00:04:00,000
দুর্দান্ত কমেডি হরর মুভি। মাতৃভাষায় উপভোগ করুন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ জানাবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী
3
00:04:05,000 --> 00:04:06,625
হেলো... হেলো ডাক্তার...
4
00:04:06,916 --> 00:04:08,333
প্লিজ বিশেষ ICU তে আসুন।
5
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
একজন রোগীর জ্ঞান ফিরেছে।
6
00:04:14,333 --> 00:04:15,416
চিন্তা করবেন না।
7
00:04:15,625 --> 00:04:16,416
ঠিক আছে?
8
00:04:16,458 --> 00:04:18,666
-আপনার নাম কি?
-জিবিন মাধবন।
9
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
-কোথায় থাকেন?
-এর্নাকুলাম।
10
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
এখন কোথায় আছেন,বলুন তো?
11
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
এটা কি বাঙ্গালোর নয়?
12
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
কোন সাল?
13
00:04:28,333 --> 00:04:29,416
২০০৭
14
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
২০০৭!
15
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
মেনিনজাইটিসের কারণে আপনি এক সপ্তাহ কোমায় ছিলেন।
16
00:04:34,166 --> 00:04:36,000
সবেমাত্র আজকেই আপনার জ্ঞান ফিরেছে।
17
00:04:38,208 --> 00:04:41,791
তাই আপনার দেখার ক্ষমতা এখন সীমিত।
18
00:04:41,833 --> 00:04:43,041
কিছুটা ঝাপসাও হতে পারে।
19
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
শীঘ্রই আবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
20
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
-তোমার নাম কি?
-নয়না।
21
00:04:52,333 --> 00:04:53,375
আমার কাজ শেষ।
22
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
কাল দেখা হবে।
23
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
আরেকটা মেয়ে কোথায়,সিস্টার?
24
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
-যে এখানে আগেই ছিল।
-ইংরাজি না কানাড়া?
25
00:05:03,833 --> 00:05:04,708
নাম?
26
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
কীর্তি।
27
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
ডাক্তার...
28
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
এই! উঠে পড়েছেন?
29
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে চাই।
30
00:05:11,708 --> 00:05:15,083
দুঃখিত,এটা বিশেষ ICU।
এখানে দর্শনার্থীদের অনুমতি দেওয়া হয় না।
31
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
ঘরে দেবার পরে, আপনি তাদের সাথে দেখা করতে পারবেন।
32
00:05:16,875 --> 00:05:19,791
ডাক্তারবাবু,কখন আমাকে ওই ঘরে দেয়া হবে?
33
00:05:24,541 --> 00:05:25,958
ফটোকপি দেখতে পাচ্ছেন?
34
00:05:26,458 --> 00:05:28,500
পরিস্কার নয়।
35
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
যখন এটা স্পষ্ট দেখতে পারবেন,তখন পাঠানো হবে।
36
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
এখন এখানে থাকুন।
37
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
বুঝলেন? সাবধানে থাকবেন।
38
00:05:36,750 --> 00:05:38,916
আমাকে জানতে হবে,পড়তে অসুবিধা হচ্ছে কিনা।
39
00:05:39,041 --> 00:05:40,041
আচ্ছা।
40
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
পড়াটা দেখে ডাক্তারকে জানিও।
41
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
আচ্ছা, দেখা হবে।
42
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
বিদায়।
43
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
নয়না...
44
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
এই!
45
00:05:59,000 --> 00:06:00,333
এখন কেমন লাগছে?
46
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
তোমার মা ও বন্ধুদের সাথে বাইরে দেখা করেছি।
47
00:06:03,583 --> 00:06:04,875
ডাক্তার কি বলছেন?
48
00:06:05,166 --> 00:06:06,625
ছবিতে কি আছে?
49
00:06:08,000 --> 00:06:09,708
ওহ, আপনার র স্পষ্টতা সংক্রান্ত সমস্যা আছে, তাই তো?
50
00:06:09,750 --> 00:06:11,833
জাকির হোসেন তবলা বাজাচ্ছেন।
কি হয়েছে?
51
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
কিছু না।
52
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
বিশ্রাম নাও।
53
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
ডাক্তার...
54
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
উঠেছেন?
55
00:06:28,500 --> 00:06:30,166
আমি এখন ছবিটা দেখতে পারছি।
56
00:06:31,208 --> 00:06:32,416
ছবিতে কি আছে?
57
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
এটা জাকির হোসেনের তবলা বাদনরত ছবি নয় কি ?
58
00:06:35,000 --> 00:06:36,375
এখন কি আপনি আমাকে ওই ঘরে পাঠাবেন?
59
00:06:36,375 --> 00:06:37,708
কিভাবে এটা সম্ভব?
60
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
ডাক্তার, আমি তাকে এটা বলেছি।
61
00:06:39,916 --> 00:06:41,541
আমি পরীক্ষাটার কথা জানতাম না।
62
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
ঠকবাজ!
63
00:06:50,541 --> 00:06:55,125
যখন আপনি ছবিটা দেখতে পাবেন, আমরা আপনাকে ওই ঘরে পাঠাবো।
64
00:06:55,708 --> 00:07:00,083
কেউ তাকে বলবে না ছবিতে কি আছে।
65
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
বুঝেছো?
66
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
-ওটা...
-আমি আপনাকে দেখাচ্ছি!
67
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
দুঃখিত...
68
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
নয়না...
69
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
এই!
70
00:07:16,916 --> 00:07:18,125
মাইকেল জ্যাকসন?
71
00:07:19,958 --> 00:07:21,250
মাইকেল জ্যাকসন মনে হচ্ছে!
72
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
নয়না...
73
00:07:26,916 --> 00:07:29,166
- কি চাইছেন?
-কিছু না।
74
00:07:33,875 --> 00:07:35,250
টারমিনেটরের আর্নল্ড?
75
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
নয়না...
76
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
হ্যাঁ?
77
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
নয়না...
78
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
কি?
79
00:07:45,208 --> 00:07:47,166
এখানে আর কার সাথে আমি কথা বলতে পারি?
80
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
আমি উৎসাহী নই।
81
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
এই...
82
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
হেলো...
83
00:08:14,208 --> 00:08:16,500
বন্ধুদের বলার মত কি আছে?
84
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
তুমি বুঝবে না।
85
00:08:22,541 --> 00:08:24,458
তোমরা কি একসাথে থাকো?
86
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
হ্যাঁ।
87
00:08:27,625 --> 00:08:28,875
বাঙ্গালোরের কোথায়?
88
00:08:29,416 --> 00:08:32,083
-বাঙ্গালোর শহর! আর কোথায়?
-ওহ!
89
00:08:32,500 --> 00:08:34,041
আমার সাথে আর কথা বলতে চান না?
90
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
বলবেন তো?
91
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
বাঙ্গালোর...
92
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
বাঙ্গালোরের এক পাশে...
93
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
আমাদের সাতজন...
94
00:09:07,666 --> 00:09:13,458
ইন্টারভিউতে উতরে যাবার পর মুকেশ ও নিরূপণ অপেক্ষা করছিল অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটারের
95
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
সোমান...
96
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
আমাদের ব্যবসায়ী সম্রাট
97
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
কারিকুট্টান...
98
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
পেট্রল পাম্পে আংশিক সময়ের চাকরি করে।
99
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
রিভিন...
100
00:09:42,958 --> 00:09:46,708
আমাদের মধ্যে একমাত্র যার চাকরি,প্রেমিকা আছে...
101
00:09:46,958 --> 00:09:49,625
... এবং ভগবানে বিশ্বাস ও স্বাস্থ্যরীতি মেনে চলে।
102
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
সিজাপ্পান...
103
00:09:54,250 --> 00:09:56,958
তার স্বপ্ন নর্তক হওয়া।
104
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
বেচারী!
105
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
আর আমি...
106
00:10:28,375 --> 00:10:30,791
তুমি তো আমার সম্পর্কে ইতিমধ্যেই জেনেছো,তাই না?
107
00:10:33,916 --> 00:10:39,958
রোমাঞ্চম (লোমহর্ষক)
108
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
[জনপ্রিয় মালয়ালম গান গাইছে]
109
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
[অর্থহীন কথা বলছে]
110
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
এই!
111
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
নিজের ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়!
112
00:11:54,500 --> 00:11:56,666
শান্তিতে পেচ্ছাব করতেও দেবে না।
113
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
এটা কি ঘর নাকি শূকরের খোঁয়াড়?
114
00:12:53,166 --> 00:12:54,958
গতকাল চুমু না খেয়েই ফোন কেটে দিয়েছো। খারাপ লেগেছে।
115
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
-এই,নিরূপণ তোকে ডাকছে।
-আচ্ছা।
116
00:12:57,333 --> 00:12:58,916
তাড়াতাড়ি আয়। সে কিছু বলতে চাইছে।
117
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
সোনা,পরে ফোন করছি।
118
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
কি হয়েছে?
119
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
শোন সবাই...
120
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
এভাবে চলতে পারে না।
121
00:13:23,958 --> 00:13:26,500
এটা আশা করিস না,অন্য কেউ তোদের কাজ করে দেবে।
122
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
নিজেদের মধ্যে কাজ ভাগ করা যাক।
123
00:13:27,916 --> 00:13:30,041
কেন? এখানে করার কি আছে?
124
00:13:30,125 --> 00:13:32,000
যারা কিছুই করে না,তারা হয়তো জানে না।
125
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
আমি কাজ ভাগ করে দেবো।
126
00:13:33,416 --> 00:13:36,125
তোরা কিছু খেতে চাইলে, আমি রাঁধতে প্রস্থুত।
127
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
হারিকুট্টান আমাকে সাহায্য করবে।
128
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
আচ্ছা।
129
00:13:41,458 --> 00:13:42,625
তুই পরিস্কার করবি
130
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
তোরা দুজনে পরিস্কারের কাজ করবি।
131
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
এটা ধর।
132
00:13:47,416 --> 00:13:48,708
আমাদের অন্য কাজ দে।
133
00:13:48,916 --> 00:13:50,916
রিভিন,এখন থেকে তুই মুদিখানার মাল আনবি।
134
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
আর যদি কেউ না থাকে,তবে তার কাজ তোকে করতে হবে।
135
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
আচ্ছা,এখন যেতে পারি?
চার্চে যাবো।
136
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
দাঁড়া।
137
00:13:56,666 --> 00:13:58,291
তুই আর সোমান বাসন মাজবি।
138
00:13:58,458 --> 00:13:59,916
বাসন? আমি?
139
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
-হ্যাঁ।
-আমি তৈরি।
140
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
তৈরি?
141
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
-আমি মুদিখানার মাল আনবো।
-আর তার বদলে হান্স(তামাকু) কিনবি?
142
00:14:05,166 --> 00:14:08,250
-এই, আমি হান্স ছেড়ে দিয়েছি।
-আর একটা কথা।
143
00:14:08,500 --> 00:14:09,791
এক মাস মদ খাবি না।
144
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
এই নিরূপ! আমার বাবা হবার চেষ্টা করিস না।
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,541
মুকেশ হান্স নিস না...
মুকেশ মদ খাস না...
146
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
আমি কি জাঙিয়া পরতে পারি?
না,সেটাও বন্ধ?
147
00:14:16,750 --> 00:14:18,375
কারণ তুই অত্যাধিক খাচ্ছিস।
148
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
আমি তোকে ইতিমধ্যেই একবার সাবধান করেছি।
149
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
-যদি তুই না মানিস...
-না মানলে?
150
00:14:22,291 --> 00:14:23,916
তোকে মেরে তক্তা বানিয়ে দেবো।
151
00:14:29,041 --> 00:14:31,625
অনুপ মুদি বিয়ে করছে।
152
00:14:31,750 --> 00:14:33,583
সবাই উপহার কেনার পয়সা দিবি।
153
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
আগে তাকে আমাদের থেকে লুট করা টাকা ফেরাতে বল।
154
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
আমি কোনো টাকা দেবো না।
তুই চাইলে দিতে পারিস।
155
00:14:38,666 --> 00:14:40,291
উপহার কেনার কি দরকার?
156
00:14:40,791 --> 00:14:43,208
-এখানে অনেক জিনিস আছে,তাই না?
-কোন জিনিস?
157
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
ওই তো।
158
00:14:45,583 --> 00:14:46,791
আমার কমোড!
159
00:14:50,708 --> 00:14:52,000
কি করছিস?
160
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
তুই চাস আমি প্লেটে থুথু ফেলি ?
161
00:15:02,083 --> 00:15:04,291
ভাই, ওর মুখে তামাকু আছে।
162
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
"This is a palace of crackpots"
163
00:15:08,666 --> 00:15:11,041
"You can't get out once you enter"
164
00:15:11,166 --> 00:15:13,500
"A tent secured with a deadbolt lock"
165
00:15:15,416 --> 00:15:21,000
"The king of indolence, a sage,
meditates in the mountain."
166
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
"A wretch on the warpath"
167
00:15:25,375 --> 00:15:30,083
"An epitome of ego, abundant in penury"
168
00:15:30,500 --> 00:15:35,250
"Bewitched by inebrity,
employed in tomfoolery"
169
00:15:35,416 --> 00:15:39,500
"Lives as a spirit sans a future"
170
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
কি!
171
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
আমাকে সিগারেটটা দে।
172
00:15:52,333 --> 00:15:54,708
মুড খারাপ করিস না। চালিয়ে যা।
173
00:15:54,875 --> 00:15:56,791
দরজা বন্ধ করে করতে পারিস না?
174
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
জল দিতে ভুলিস না।
175
00:15:59,791 --> 00:16:03,041
"A cemetery with seven wooden cross"
176
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
"They take a dig at each other"
177
00:16:09,666 --> 00:16:12,833
"There's no solution to fill the stomach"
178
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
"God is our hope, we're in a soup"
179
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
"Soaked in sloth from head to toe"
180
00:16:19,916 --> 00:16:23,541
"A mesmerizing city, filled
with hundreds of millionaires"
181
00:16:23,583 --> 00:16:24,958
-তারা পাঠায় নি?
-না।
182
00:16:25,708 --> 00:16:27,791
তাহলে তারা বললো কেন যে আমরা নির্বাচিত হয়েছি।
183
00:16:27,833 --> 00:16:29,291
আমরা ভালো করেছি। চাকরিটা আমরা পাবোই।
184
00:16:29,875 --> 00:16:33,208
"Even the reflection in
mirror displays disdain"
185
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
দেখ, সে লজ্জা পেয়েছে।
186
00:16:44,041 --> 00:16:46,458
"Plenty of time, lack of speed"
187
00:16:46,458 --> 00:16:48,958
"The body frozen by indolence"
188
00:16:49,041 --> 00:16:51,416
"Wearing everything
they got their hands on"
189
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
"All seven gobbled down the scraps"
190
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
"Digged in the pockets, no clinking of coins"
191
00:16:56,416 --> 00:16:58,791
"A history of unexpected failures"
192
00:16:58,833 --> 00:17:01,291
"Stomach gurgles owing to hunger pangs"
193
00:17:01,333 --> 00:17:03,708
"The ride is bumpy, hold on to me"
194
00:17:03,833 --> 00:17:06,250
"On the land that sells valor as wine"
195
00:17:06,333 --> 00:17:08,708
"I don't even have rotten eggs to gamble"
196
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
"Standing in front of
this train called life,"
197
00:17:11,250 --> 00:17:13,541
"We wave a white flag"
198
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
"Our city is not so hot"
199
00:17:15,625 --> 00:17:18,333
"No free food in this
hotel called universe"
200
00:17:18,666 --> 00:17:20,500
"There is no pillar to lean on"
201
00:17:20,541 --> 00:17:23,291
"Yet we're not in the mood to sweat out"
202
00:17:24,250 --> 00:17:28,791
"We lost track of the time"
203
00:17:29,208 --> 00:17:33,500
"We lost count of the days"
204
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
"Grey hairs turned us into an oldie"
205
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
"No woman cast us a glance"
206
00:17:38,833 --> 00:17:44,000
"Ended up as a fly stuck
in cobwebs, just a wastrel"
207
00:17:46,166 --> 00:17:49,416
"This is a palace of crackpots"
208
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
"You can't get out once you enter"
209
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
"A tent secured with a deadbolt lock"
210
00:17:56,083 --> 00:18:01,666
"The king of indolence, a sage,
meditates in the mountain."
211
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
"A wretch on the warpath"
212
00:18:06,333 --> 00:18:11,250
"An epitome of ego, abundent in penury"
213
00:18:11,291 --> 00:18:16,125
"Bewitched by inebrity,
employed in tomfoolery"
214
00:18:16,125 --> 00:18:20,416
"Lives as a spirit sans a future"
215
00:18:20,833 --> 00:18:23,166
"Keep your heads straight and move forward"
216
00:18:23,291 --> 00:18:25,708
"Flings are for time-pass"
217
00:18:25,791 --> 00:18:27,875
"A play of time in events"
218
00:18:27,958 --> 00:18:30,416
"Run around inebriated, dodging collision"
219
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
"Keep your heads straight and move forward"
220
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
"Flings are for time-pass"
221
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
আমরা কি অন্য কিছু খেলতে পারি না?
222
00:18:38,000 --> 00:18:40,250
চল ক্যারাম খেলি। আয় না।
223
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
তুই নিজের ঠ্যাং ভাঙবি।
224
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
খেলতে জানিস না বলে এইসব বলছিস।
225
00:18:43,958 --> 00:18:45,708
মাঠে চল,খেলা কাকে বলে দেখাচ্ছি।
226
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
তাই হোক।
227
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
এই... হেলো...
228
00:18:55,375 --> 00:18:57,416
হেলো... তোর ফোন এসেছে।
229
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
রিভিন!
230
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
এই রিভিন...
231
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
জিবি, সে না আসা অব্দি আমাদের সাথে খেল।
232
00:19:06,041 --> 00:19:07,666
-আমার অন্য কাজ আছে।
-আয় না!
233
00:19:08,000 --> 00:19:10,666
খুব খিদে পেয়েছে। তোরা চালিয়ে যা।
234
00:19:10,750 --> 00:19:12,791
মালটা নির্ঘাত মাথির কাছে যাচ্ছে।
235
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
হ্যাঁ।
236
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
হেলো...
237
00:19:24,250 --> 00:19:26,333
-আলো বন্ধ কেন?
-চুপ করো।
238
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
-এখানে কি চলছে?
-এটা ওইজা বোর্ড।
239
00:19:30,208 --> 00:19:32,333
-প্রেতচক্র?
-একদম!
240
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
শুভ আত্মা,দয়া করে আসুন।
241
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
এটা ডিজের বুদ্ধি।
242
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
সে বাড়িতে এটা করতে অভ্যস্ত।
243
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
গ্লাসটা দেখেছো?
244
00:19:41,791 --> 00:19:44,791
যদি এটা নড়ে,তার মানে আত্মা উপস্থিত রয়েছে।
245
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
সত্যিই?
246
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
এটা কি যেকোনো সময়ে আসতে পারে?
247
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
এখনো আসে নি।
248
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
কিন্তু সুযোগ আছে আসার।
249
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
শুভ আত্মা...উফ!
250
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
ওহ না!
251
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
ভগবানের উল্লেখ করলে আত্মা আসবে না।
252
00:20:00,375 --> 00:20:01,500
-তাই কি?
-হ্যাঁ।
253
00:20:01,541 --> 00:20:03,708
-এখনো আসলো না কেন?
-এসো,খাওয়া যাক।
254
00:20:03,750 --> 00:20:05,708
-আমার আত্মীয় নয় যে ডাকলেই চলে আসবে।
-চলে আয়।
255
00:20:06,333 --> 00:20:08,166
চলো,কাঞ্জি খাওয়া যাক।
256
00:20:08,458 --> 00:20:09,708
এখানে বোসো না।
257
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
এই,কেউ মোটর চালাও।
258
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
আজ কি রাঁধছিস?
259
00:20:29,708 --> 00:20:32,541
যেকোনো কিছু যা চারটে ভিন্ডি আর তিনটে পটল দিয়ে করা যায়।
260
00:20:34,666 --> 00:20:37,041
বন্ধ কর।! ওখানে ইঁদুর আছে।
261
00:20:37,083 --> 00:20:41,041
আচার,ফ্লেক্স,কমোড.. প্রতিটা ব্যবসাই ব্যর্থ হয়েছিল।
262
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
ক্লান্ত হয়ে পড়িস নি এতে?
263
00:20:42,500 --> 00:20:44,458
আমি এর থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
264
00:20:44,750 --> 00:20:47,416
আমি ভাবছি,আমার পড়াশোনার সাথে সম্পর্কিত একটা ব্যবসা করবো।
265
00:20:47,416 --> 00:20:49,416
-তুই কি পড়েছিস?
-প্লাস দুই, বায়োলজি।
266
00:20:49,833 --> 00:20:52,208
-এটা দিয়ে তুই কি করবি?
-বায়োলজিকাল ব্যবসা।
267
00:20:52,375 --> 00:20:52,958
কি?
268
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
লক্ষ্মীপ্যাঁচা, তারকা কচ্ছপ, স্যান্ড বোয়া...
269
00:20:55,291 --> 00:20:56,958
-কিন্তু কেন?
-তুই জানিস না?
270
00:20:57,041 --> 00:20:58,125
আচ্ছা, শোন।
271
00:21:06,458 --> 00:21:08,708
আন্তর্জাতিক বাজারে এগুলোর প্রচুর দাম আছে।
272
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
বাড়িতে তারকা কচ্ছপ রাখা সৌভাগ্য আনে।
273
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
পুকুরে পাবি এসব?
274
00:21:12,916 --> 00:21:14,916
সেগুলো সাধারণ কচ্ছপ।
এটা 'তারকা কচ্ছপ'।
275
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
কে ধরবে?
276
00:21:16,583 --> 00:21:19,208
তার জন্য লোক আছে।
আমরা তাদের থেকে কিনে আবার বেচবো।
277
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
তারা নিজেরা বিক্রি করতে পারে না?
278
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
তুই কি তার ঠোঁটে কামড় দিবি?
279
00:21:23,416 --> 00:21:24,958
অন্য কোথাও গিয়ে বসতে পারছিস না?
280
00:21:25,166 --> 00:21:26,708
এটা আমার ব্যবসায় প্রভাব ফেলবে।
281
00:21:27,583 --> 00:21:30,458
-আমার ভাবমূর্তি...
-ছাড় তো। আমাকে তারকা কচ্ছপ সম্পর্কে বল।
282
00:21:43,125 --> 00:21:44,375
ইঁদুরের বিষ কোথায়?
283
00:21:44,958 --> 00:21:47,666
শিবাজি নগর থেকে কিনতে হত।
খুব খারাপ অবস্থা কি?
284
00:21:49,500 --> 00:21:50,583
হ্যাঁ।
285
00:21:51,291 --> 00:21:52,916
কাশির সিরাপ এত দামী কেন?
286
00:21:53,583 --> 00:21:55,375
মাসিক খরচা চালাতে হিমশিম খাচ্ছি।
287
00:21:56,416 --> 00:21:58,083
সবাইকে অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।
288
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
এই!
289
00:22:05,208 --> 00:22:06,958
-ওটা কি হান্স?
-না।
290
00:22:07,583 --> 00:22:10,416
সে মিথ্যা বলছে। চেক কর।
291
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
মুকেশ...
292
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
মুকেশ...
293
00:22:18,291 --> 00:22:20,250
-কি হয়েছে?
-হান্স কোথায়?
294
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
হান্স?
295
00:22:22,166 --> 00:22:23,833
আমি তো কমোড ফ্লাশ করতে গেছিলাম।
296
00:22:25,416 --> 00:22:27,208
নাটক করিস না, মুকেশ।
297
00:22:27,208 --> 00:22:28,750
তার ব্যাগে আছে।
298
00:22:28,833 --> 00:22:31,708
আমার ব্যাগ ছুঁলে তোর হাত কেটে ফেলবো।
299
00:22:31,750 --> 00:22:32,916
-তাই কি?
-হ্যাঁ।
300
00:22:32,916 --> 00:22:33,916
আয়,দেখা যাক।
301
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
তার ব্যাগটা নে।
302
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
ওটা কি ছিল?
303
00:22:44,666 --> 00:22:45,833
তুই কি ছুঁড়ে ফেললি?
304
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
কি হয়েছে?
305
00:22:50,083 --> 00:22:51,458
আমার চটির উপর নজর রাখিস।
306
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
আজ আমাদের অপমান করা হচ্ছে।
307
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
এখানে কি চলছে?
308
00:23:16,041 --> 00:23:17,041
এটা কি?
309
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
পেয়েছিস?
310
00:23:22,541 --> 00:23:24,500
খোল... খোল...
311
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
তোর চাই?
312
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
কবে কিনেছিস?
313
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
এক মাস আগে।
314
00:23:37,916 --> 00:23:39,750
আমাকে বল, কোথায় লুকিয়েছিস?
315
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
আমার ব্যাগে নেই রে।
316
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
তবে,কার ব্যাগে?
317
00:23:48,750 --> 00:23:49,791
-আমার ব্যাগে?!
-হ্যাঁ।
318
00:23:50,166 --> 00:23:52,333
-আমি ওদের বলে দেবো।
-বল না।
319
00:23:52,583 --> 00:23:53,041
আরে শোন!
320
00:23:53,083 --> 00:23:54,000
বলবো তাদের?
321
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
আর আমি তাদের বলবো তোর ব্যাগে গাঁজা আছে।
322
00:23:57,916 --> 00:24:00,041
সে তো মজা করে টানি।
323
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
আমার হান্স-ও তাই।
ওখানেই থাকতে দে।
324
00:24:04,708 --> 00:24:05,958
কিছু সময় বাদে নিয়ে নিস প্লিজ।
325
00:24:06,000 --> 00:24:07,125
এটার ব্যাপারে ভাববো।
326
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
ওটা কি?
327
00:24:31,500 --> 00:24:36,916
যেহেতু তুই আমাদের বারবার বলেছিস, আমরা ভলিবলের বদলে অন্য খেলা খেলবো ঠিক করেছি।
328
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
ভগবানকে ধন্যবাদ!
329
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
কোন খেলা?
330
00:24:39,416 --> 00:24:41,125
-হিট বল।
-হিট বল?
331
00:24:41,541 --> 00:24:43,791
এই, আঘাত লাগবে কিন্তু।
332
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
একদমই নয়!
333
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
এই! দাঁড়া।
334
00:25:24,916 --> 00:25:26,250
ভাগ শালা, বাঁটুল!
335
00:25:29,000 --> 00:25:31,166
যখন এটাকে তুই কাপড় দিয়ে মুড়ছিস,মোটেই দেখতে ভালো লাগছে না।
336
00:25:31,625 --> 00:25:33,500
নাহলে,এটা বাউন্স খেয়ে নীচে পড়বে।
তুই কি সেটা আনতে যাবি?
337
00:25:33,875 --> 00:25:35,291
না। তুই মুড়ে ফেল বরং।
338
00:25:36,083 --> 00:25:37,333
এই জিবি...
339
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
ওটা অন্যায় ছিল।
340
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
হ্যাঁ।
341
00:25:46,333 --> 00:25:48,083
-প্রচন্ড অন্যায়!
-একদম।
342
00:25:50,208 --> 00:25:52,333
এই নতুন বলটাও ফাটাস।
343
00:25:56,166 --> 00:25:57,708
কোথায় যাচ্ছিস?
344
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
এই হতচ্ছাড়া কল খুলে রেখেছিল আর ঘর ভেসে গেছে।
345
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
আমাদের সাঁতরে ভিতরে যেতে হবে।
346
00:26:09,833 --> 00:26:13,875
প্রিয় বাবু,তুই কি কখনো আমাদের কোনো উপকারে আসবি?
347
00:26:14,291 --> 00:26:16,000
আমার তোর সাহায্য দরকার।
348
00:26:20,291 --> 00:26:21,708
-আমার থেকে?
-হ্যাঁ।
349
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
২ কেজি কলা।
350
00:26:47,208 --> 00:26:49,625
-এটা কি আজ খাবে না আগামীকাল?
-যখন ইচ্ছা হবে,তখন খাবো।
351
00:26:49,666 --> 00:26:52,541
এটাই জানার যে তুমি কাঁচা না পাকা চাও।
352
00:26:52,833 --> 00:26:54,708
-পাকাগুলো দাও।
-ঠিক আছে।
353
00:26:55,791 --> 00:26:56,958
এত জিনিষ কেন?
354
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
নিরূপ বলেছিল।
355
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
তাই?
356
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
এই নে।
357
00:27:13,166 --> 00:27:14,750
মনে হয় নেশা করে এসেছে।
358
00:27:14,833 --> 00:27:17,875
না রে,সারাদিন সে বাড়িতেই ছিল।
359
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
-তাতেই এই অবস্থা।
-তাকে কি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিৎ?
360
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
দেখছি।
361
00:27:24,208 --> 00:27:26,083
পচা কলা কিনেছিস কেন?
362
00:27:27,416 --> 00:27:28,958
আমি পাকা কলা দিতে বলেছিলাম।
363
00:27:29,583 --> 00:27:31,625
পাঁপড়, কলা...
364
00:27:31,666 --> 00:27:34,083
সোডা- ১০, ফ্রুটি- ১, প্লাস্টিক কাপ...
365
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
কে এগুলো এনেছে?
366
00:27:35,375 --> 00:27:37,541
আমি নয়। সে এগুলোর উপর হোঁচট খেয়ে ভেঙে ফেলেছে।
367
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
-মুকেশ?
-হ্যাঁ।
368
00:27:39,166 --> 00:27:42,125
কাশির সিরাপ খা গিয়ে!
369
00:27:42,791 --> 00:27:44,208
আমরা ইতিমধ্যেই বাজেট টপকে গেছি।
370
00:27:44,291 --> 00:27:45,875
আমি এসবের দাম দেবো না।
371
00:27:46,416 --> 00:27:48,583
তাকে দিতে হবে।
372
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
নিরূপ ভাই!
373
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
নিরূপ ভাই!
374
00:27:54,041 --> 00:27:55,500
-নিরূপ ভাই!
-আসছি।
375
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
-কি হয়েছে?
-এটা খালি।
376
00:28:06,458 --> 00:28:08,583
উঠতে দে শালাকে।
মজা দেখাচ্ছি।
377
00:28:23,041 --> 00:28:25,916
নেশা করতে না পারলে,আমার ওষুধ গিলে ফেলবি?
378
00:28:26,583 --> 00:28:28,208
আমার পা ছাড়।
379
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
380
00:28:31,416 --> 00:28:33,083
এই! আমাকে ছাড়।
381
00:28:41,791 --> 00:28:42,791
সুপ্রভাত।
382
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
বোম্বে থেকে একটা কল এসেছে।
383
00:28:50,416 --> 00:28:52,041
তারা তিরিশ লাখ দিতে রাজি।
384
00:28:52,708 --> 00:28:54,375
যদি তারা পঞ্চাশ লাখ দেয়, চুক্তি পাকা করবো।
385
00:28:55,083 --> 00:28:57,291
হ্যাঁ,এটা লক্ষ্মীপ্যাঁচার জন্য।
386
00:28:58,791 --> 00:29:00,166
এই একটা চুক্তি হলেই আমাদের জ্যাকপট লাগবে।
387
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
লিলিপুট এখনও আসে নি।
388
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
লক্ষ্মীপ্যাঁচার জন্য এটা ভালো সময়।
389
00:29:09,541 --> 00:29:10,666
ব্যাঙের দরকার নেই।
390
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
তুই ডিনারের জন্য ওটা দেখে দে।
391
00:29:14,041 --> 00:29:15,208
কোনো ক্রেতা নেই।
392
00:29:15,416 --> 00:29:18,333
-এই, আমাকে তুই পিটিয়েছিস না ?
-তোকে পিটিয়েছি?
393
00:29:18,833 --> 00:29:20,291
কি বলছে মালটা?
394
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
কিন্তু তুই যদি এভাবেই চলিস,
শীঘ্রই বিরাট পিট্টাই খাবি।
395
00:29:25,916 --> 00:29:27,208
কি করছিস?
396
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
এটা?
397
00:29:28,666 --> 00:29:30,083
একটা দুর্দান্ত জিনিস।
398
00:29:30,375 --> 00:29:31,083
তোকে দেখাবো।
399
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
ধার করে বাজি কেনার কোনো দরকার নেই।
400
00:29:34,208 --> 00:29:35,666
জীবনে আনন্দ-ই আসল।
401
00:29:35,666 --> 00:29:36,750
তাদের অবাক করে দিই চল।
402
00:29:37,875 --> 00:29:38,791
হ্যাঁ।
403
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
দিওয়ালি হওয়া সত্ত্বেও বিক্রিবাটা নেই।
404
00:29:40,916 --> 00:29:42,166
নয়তো আরো জিনিস কিনতাম।
405
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
এটাকে ওইজা বোর্ড বলে।
406
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
কয়েনটা প্রথমে রাখ।
407
00:30:09,666 --> 00:30:11,833
তারপর তার উপরে...
408
00:30:12,083 --> 00:30:14,625
ধারাবিবরণী বন্ধ করে কাজটা কর।
409
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
এটা সিরিয়াস ব্যাপার। আমাকে অমনোযোগী করিস না।
410
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
ঠিক আছে?
411
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
হয়েছে?
412
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
বাতিটা জ্বালাবার পর ...
413
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
...তার উপর একটা গ্লাস রাখতে হবে।
414
00:30:26,333 --> 00:30:28,500
তারপর, তোর তর্জনীটা তার উপর রাখ।
415
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
আচ্ছা?
416
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
তোদের আঙুল গুলো রাখ!
417
00:30:50,916 --> 00:30:52,333
আমার পুনরাবৃত্তি কর।
418
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
419
00:30:55,166 --> 00:30:56,333
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
420
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
421
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
আন্তরিকভাবে বলো।
422
00:30:59,666 --> 00:31:00,875
যেমনভাবে প্রার্থনা করো।
423
00:31:00,916 --> 00:31:02,750
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
424
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
425
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
426
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
427
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
428
00:31:10,875 --> 00:31:14,041
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
429
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
430
00:31:16,708 --> 00:31:17,875
যখন আত্মা এখানে আসবেন...
431
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
এই গ্লাসটা নড়তে শুরু করবে।
432
00:31:21,916 --> 00:31:22,916
যার মানে...
433
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
আত্মা এসে গেছেন।
434
00:31:25,875 --> 00:31:26,958
ভয় পাস না।
435
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
436
00:31:30,916 --> 00:31:33,250
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
437
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
438
00:31:35,250 --> 00:31:38,041
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
439
00:31:38,625 --> 00:31:40,000
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
440
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
441
00:31:44,125 --> 00:31:45,333
আত্মা, আপনি কি এসেছেন?
442
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
যদি এসে থাকেন,দয়া করে গ্লাসটা নাড়ান।
443
00:31:52,625 --> 00:31:54,041
হয়ে গেলে চলে আয়।
444
00:31:54,291 --> 00:31:56,708
বাজি ফাটানোর পর ভলিবল খেলবো।
445
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
চলে আয়।
446
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
এই, যাস না।
447
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
এটা যেকোনো সময় আসবে।
448
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
আত্মা এলে আমাদের ফোন করিস।
449
00:32:02,041 --> 00:32:04,708
এই, আঙুল সরাস না... আত্মা..
450
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
আত্মার আঙ্গুল... ধুস!
451
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
এই!
452
00:32:15,250 --> 00:32:17,750
আমিই যখন পারছি না,আত্মা কি করে নাড়াবে?
453
00:33:58,041 --> 00:33:59,000
অনুপ শোন...
454
00:33:59,041 --> 00:34:01,750
আমরা যা কিনি নি ,তার টাকা কিন্তু দেবো না।
455
00:34:01,833 --> 00:34:03,166
কিভাবে তা সম্ভব, নিরোধ?
456
00:34:04,833 --> 00:34:07,875
ক্ষতিগ্রস্ত মালগুলোর টাকা দিতে তুমি কিভাবে বারণ করতে পারো?
457
00:34:07,916 --> 00:34:09,375
-আমি নষ্ট করেছি?
-না।
458
00:34:09,541 --> 00:34:11,750
যে ক্ষতি করেছে,তাকে গিয়ে বল।
দুটো বাল্ব দে।
459
00:34:11,791 --> 00:34:12,916
প্রিয় নিরোধ...
460
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
নিরূপ!
461
00:34:15,541 --> 00:34:18,166
তুই কি প্রতিবার সময়ে টাকা পাস না?
462
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
তাই বিলে জালিয়াতি করিস না।
463
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
তুই বিড়িও খাস?
464
00:34:25,708 --> 00:34:26,708
সময়বিশেষে।
465
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
খাবি?
466
00:34:34,791 --> 00:34:35,791
ওটা কে?
467
00:34:41,458 --> 00:34:43,541
ক্ষমা করবেন,একটু প্রসাদ পেতে পারি?
468
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
মুখের স্বাদ বদলাতে চাই।
469
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও?
470
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
সে এটা নিয়ে ঝামেলা করবে।
471
00:34:51,000 --> 00:34:53,291
সে আমাকে পছন্দ করে।
তাই আমাকে পুরো প্রসাদ দিয়ে গেল।
472
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
আয়।
473
00:34:59,250 --> 00:35:01,125
-খেলবি আয়।
-ক্যারাম বোর্ডটার বারোটা বাজিয়েছিস ?
474
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
সবসময় খেলার আগে খাস কেন?
475
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
-খেলার পর খেতে পারিস।
-এটা স্ট্যামিনার জন্য।
476
00:35:06,416 --> 00:35:08,208
-হাওয়া দেবার পাম্পটা কোথায়?
-ওখানে।
477
00:35:08,666 --> 00:35:09,791
আয় না।
478
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
প্লিজ আয়।
479
00:35:13,458 --> 00:35:14,583
-কোথায় যাচ্ছিস?
-টয়লেট।
480
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
তুই কাঞ্জি সরাসরি কমোডে ঢালতে পারিস
481
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
খেয়েই পটি করতে যাস যখন ?
482
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
শোন...
483
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
ভগবানের এইসব ছবির জন্যই গতবার আত্মা আসে নি।
484
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
তাই কি?
485
00:35:25,458 --> 00:35:27,041
ছবিগুলো সরালে সে নিশ্চয়ই আসবে।
486
00:35:27,291 --> 00:35:29,541
জিবি, কাঞ্জি খেয়ে ঘুমিয়ে পড়।
487
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
চলে আয়।
488
00:35:31,916 --> 00:35:33,708
-এই, আয়।
-খেলতে চাইলে চলে আয়।
489
00:35:33,916 --> 00:35:35,125
মুকেশ, তাড়াতাড়ি আয়।
490
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
মাত্র আধ ঘন্টার জন্য।
491
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
-আয় না।
-খেলতে? উৎসাহী নয়।
492
00:35:40,166 --> 00:35:41,750
এই গাধা, বাইরে আয়।
493
00:35:42,750 --> 00:35:43,791
বাইরে আয়!
494
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
-বাইরে আয়!
-এটা কি টাকার জন্য?
495
00:35:46,791 --> 00:35:49,000
-বাইরে আয়!
-বাবা...
496
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
কে ছিল,আমাকে বল।
497
00:35:50,708 --> 00:35:53,791
অনেকবার হয়েছে।
তোরা ভাবছিস আমাদের সাথে গন্ডগোল করে পার পাবি?
498
00:35:53,833 --> 00:35:54,833
বাবা, চলো।
499
00:35:54,875 --> 00:35:57,666
তোরা তাকে সবসময় বিরক্ত করিস।
500
00:35:57,750 --> 00:35:59,583
তাকে প্রপোজ করার সাহস হয় কি করে?
501
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
প্রপোজ?
502
00:36:01,375 --> 00:36:02,166
সেটা যথেষ্ট।
503
00:36:02,208 --> 00:36:04,333
-কে ছিল?
-কি হয়েছে?
504
00:36:04,833 --> 00:36:06,416
চুলকাচ্ছে।
505
00:36:06,625 --> 00:36:07,958
-কি হয়েছে?
-রিভিন এসেছে। ভগবানকে ধন্যবাদ।
506
00:36:07,958 --> 00:36:12,083
তারা কিছুদিন ধরেই ওকে বিরক্ত করছে।
507
00:36:12,125 --> 00:36:13,416
তারা ওকে প্রপোজ পর্যন্ত করেছে।
508
00:36:13,583 --> 00:36:14,875
-এরা?
-হ্যাঁ।
509
00:36:15,041 --> 00:36:17,708
-এরা আপনার মেয়েকে বিরক্ত করছে?
-হ্যাঁ, তারা তাকে প্রপোজ করেছে।
510
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
-প্রপোজ করেছে?
-হ্যাঁ।
511
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
দাদা, তাদের বদন দেখো।
512
00:36:22,833 --> 00:36:24,500
তাদের দেখে কি ভদ্র মনে হয়?
513
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
আমি এসব শুনতে চাই না।
তাদের মাথায় এটা ঢুকিও।
514
00:36:26,708 --> 00:36:30,000
হ্যাঁ দাদা, এরা কাঠ বেকার।
515
00:36:30,083 --> 00:36:32,750
তারা ঘরে বসে থাকে আর মেয়েদের বিরক্ত করে।
516
00:36:32,958 --> 00:36:36,041
আমিই একমাত্র কাজ করি।
517
00:36:36,125 --> 00:36:38,375
তারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল নয়।
518
00:36:39,041 --> 00:36:42,000
এই! তুই এইভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
519
00:36:42,083 --> 00:36:44,708
-শেষবার সাবধান করলাম।
-শুনেছিস?
520
00:36:44,833 --> 00:36:49,750
আরেকবার আমার মেয়েকে বিরক্ত করলে,তোদের শেষ করে দেবো।
521
00:36:50,291 --> 00:36:52,000
-বুঝেছিস?
-আচ্ছা,আমি সামলে নেবো।
522
00:36:52,083 --> 00:36:53,333
-চলো।
-আয়।
523
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
শোন...
524
00:37:00,208 --> 00:37:02,500
হিন্দি বলতে না জানলেও, আমি বুঝতে পারি।
525
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
তার চাইতে তুই বেশি গালাগালি দিলি আমাদের।
526
00:37:05,291 --> 00:37:08,458
একটা মেয়ের প্রতি তোদের অভদ্রতাকে আমি সমর্থন করবো ভেবেছিস ?
527
00:37:08,583 --> 00:37:09,583
হ্যাঁ, একদম।
528
00:37:09,750 --> 00:37:11,833
কি অভদ্রতা?
-খেলবি আয়।
529
00:37:13,083 --> 00:37:14,208
আয়,খেলি।
530
00:37:14,791 --> 00:37:16,625
-এটা কি ওইজা বোর্ড?
-হ্যাঁ!
531
00:37:16,750 --> 00:37:18,208
বাঃ, তুই জানিস?
532
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
-আয়, খেলি।
-হ্যাঁ, জানি।
533
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
-চলে আয়।
-আমি তোকে দেখাচ্ছি!
534
00:37:22,166 --> 00:37:24,708
-নিরূপ!
-আমি তাকে অনেক বার বলেছি।
535
00:37:24,916 --> 00:37:27,583
-নিরূপ!
-নিরূপ! এখানে আয়!
536
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
-এই জঘন্য জিনিসটা কি?
-কি?
537
00:37:29,291 --> 00:37:31,625
এটা প্রভু যীশুর বিরুদ্ধে।
আমি এখানে এটার অনুমতি দেবো না।
538
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
তাই নাকি?
539
00:37:35,000 --> 00:37:36,666
বাড়িটা তোর একার নয়।
540
00:37:36,791 --> 00:37:38,416
আমরা সমানভাবে ভাড়া দিয়ে থাকি।
541
00:37:38,458 --> 00:37:40,833
যখন তুই একা একটা ঘর পেয়েছিস,
তোর আরো বেশি দেয়া উচিৎ।
542
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
তাহলে তুই কেন ওই ঘরটা নিয়ে বেশি ভাড়া দিচ্ছিস না?
543
00:37:44,333 --> 00:37:46,291
তোদের এটা নিয়ে সমস্যা থাকলে, আমার সাথে শো।
544
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
কে ওর সাথে ঘুমাবে?
545
00:37:47,833 --> 00:37:49,625
তুই? আমি পারবো না।
546
00:37:49,875 --> 00:37:52,416
কিভাবে তার সাথে শোবো?
সে সারাক্ষণ ফোনে মেয়ে পটায়।
547
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
হ্যাঁ।
548
00:37:54,750 --> 00:37:56,125
আচ্ছা,এটাই সমস্যা!
549
00:37:56,541 --> 00:37:58,541
তোর তো পটানোর কেউ নেই!
550
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
তোর লজ্জা করে না?
551
00:38:02,541 --> 00:38:04,541
এটা আমারও বাড়ি।
আমার যা ইচ্ছা তাই করবো।
552
00:38:04,666 --> 00:38:06,833
এটা আমাদেরও বাড়ি।
আমরাও যা ইচ্ছা,তাই করবো।
553
00:38:06,916 --> 00:38:08,291
চলে আয়। খেলা যাক।
554
00:38:08,500 --> 00:38:10,166
আমাদের যা ইচ্ছা তাই করবো।
555
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
আয়,বস।
556
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
নিরূফ, এটা করিস না।
557
00:38:21,666 --> 00:38:22,875
একটা কাজ করা যাক।
558
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
ভগবানের কোনো চিহ্ন না থাকলে আত্মা আসতে পারবে , তাই তো?
559
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
হ্যাঁ।
560
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
এই মূর্তিগুলো তার ঘরে রেখে আয়।
561
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
তাকে একা ভিতরে বসে খেলতে দে।
562
00:38:30,875 --> 00:38:32,041
তোকে একা উপভোগ করতে দেবো না।
563
00:38:41,750 --> 00:38:42,875
আমার ভগবান।
564
00:38:44,208 --> 00:38:46,541
তোমরা একসাথে নিজেদের সময় উপভোগ করো।
565
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
তাদের যত্ন নিস।
566
00:39:09,625 --> 00:39:10,791
আলো বন্ধ কর।
567
00:39:12,750 --> 00:39:14,375
যখন আমি গ্লাসটা রাখবো...
568
00:39:16,041 --> 00:39:17,041
দারুণ!
569
00:39:17,458 --> 00:39:18,583
এটা আজ অবশ্যই আসবে।
570
00:39:18,958 --> 00:39:21,166
যেই আমি গ্লাসটা রাখবো, তোদের আঙুল রাখিস।
571
00:39:21,916 --> 00:39:22,916
ঠিক আছে?
572
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
আঙুলগুলো রাখ।
573
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
ঠিক আছে।
574
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
575
00:39:33,541 --> 00:39:34,833
ঠিক করে বল।
576
00:39:35,416 --> 00:39:36,625
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
577
00:39:36,875 --> 00:39:39,125
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
578
00:39:39,500 --> 00:39:42,083
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
579
00:39:42,791 --> 00:39:44,208
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
580
00:39:44,333 --> 00:39:45,291
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
581
00:39:46,791 --> 00:39:48,083
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
582
00:39:48,291 --> 00:39:52,250
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
583
00:39:56,416 --> 00:39:57,958
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
584
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
585
00:40:01,875 --> 00:40:03,000
আত্মা, আপনি এসেছেন?
586
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
তিনি এসেছেন।
587
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
আপনার নাম কি?
588
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
A
589
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
একটা খাতা আর কলম আন।
590
00:41:15,375 --> 00:41:16,625
এছাড়া আমরা...
591
00:41:45,166 --> 00:41:48,500
এই, কি বলছেন উনি?
592
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
এটা কি?
593
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
অনামিকা।
594
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
অনামিকা...
595
00:42:31,458 --> 00:42:32,458
হ্যাঁ বলছেন।
596
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
পরবর্তী প্রশ্ন?
597
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
তিনি প্রশ্নের অপেক্ষা করছেন।
598
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
এখন তাকে ফেরানো যাক।
599
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
আগামীকাল আমরা পরিকল্পনা করে কন্টিনিউ করবো।
600
00:42:49,791 --> 00:42:50,791
আচ্ছা।
601
00:42:51,541 --> 00:42:53,500
আমার পুনরাবৃত্তি কর।
602
00:42:54,250 --> 00:42:55,958
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
603
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
বল,শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
604
00:42:58,541 --> 00:43:00,083
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
605
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
606
00:43:02,333 --> 00:43:04,541
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
607
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
608
00:43:07,375 --> 00:43:08,666
আপনি কি গেছেন?
609
00:43:11,541 --> 00:43:12,791
আত্মা, আপনি কি চলে গেছেন?
610
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
মনে হচ্ছে,তিনি চলে গেছেন।
611
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
বাপরে!
612
00:43:25,250 --> 00:43:28,250
খেলাটা খুব জনপ্রিয়।
কিন্তু আত্মা খুব কমই আসেন।
613
00:43:28,666 --> 00:43:31,541
আর কোনোদিন খেলছি না। আমার ভয় করছে।
614
00:43:32,166 --> 00:43:34,541
এই, তুই দেখেছিস কে এসেছে?
615
00:43:34,708 --> 00:43:35,708
কে?
616
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
অনামিকা।
617
00:43:39,541 --> 00:43:40,875
ভয় পেলে রিভিনের ঘরে চলে যা।
618
00:43:43,041 --> 00:43:44,416
আমি একা নয়। সেও ভয় পেয়েছে।
619
00:43:50,791 --> 00:43:51,791
K
620
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
A
621
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
অনামিকা।
622
00:43:58,083 --> 00:43:59,208
এটা অনামিকা।
623
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
অনামিকা এসেছে।
624
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
২+২ কত?
625
00:44:06,916 --> 00:44:07,916
চার!
626
00:44:11,000 --> 00:44:13,500
-রামবনুতে কটা রঙ আছে?
-রামবনু?
627
00:44:13,750 --> 00:44:15,625
রামধনু!
628
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
সাত!
629
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
একদম ঠিক।
630
00:44:23,875 --> 00:44:25,541
কারিকুট্টানের আসল নাম কি?
631
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
H
632
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
A
633
00:44:36,833 --> 00:44:37,833
R
634
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
I
635
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
হরি
636
00:44:42,750 --> 00:44:43,833
হরিকুট্টা!
637
00:44:44,000 --> 00:44:46,791
আমার হবু স্ত্রীর নাম কি?
638
00:44:57,541 --> 00:44:58,791
এটা ঘুরছে কেন?
639
00:45:00,583 --> 00:45:02,041
কখনও কখনও...
640
00:45:02,625 --> 00:45:05,666
... আত্মা জবাব দিতে অনুৎসাহী হলে এটা ঘোরে।
641
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
এটা সেরকম কিছুই।
642
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
দেখ।
643
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
সেটাই।
644
00:45:11,916 --> 00:45:13,416
অন্তত প্রথম অক্ষর বল।
645
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
প্লিজ...
646
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
প্লিজ...
647
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
G
648
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
গৌরী!
649
00:45:30,083 --> 00:45:31,500
-দুধওয়ালি?
-হ্যাঁ।
650
00:45:31,833 --> 00:45:32,875
সে আমাকে পছন্দ করে।
651
00:45:33,291 --> 00:45:36,333
টাকা চেয়ে গতসপ্তাহে সে আমাকে মেসেজ করেছে।
652
00:45:37,375 --> 00:45:39,541
তাহলে আমার প্রেমিকার নাম কি?
653
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
-আমার-ও।
-আমিও জানতে চাই।
654
00:45:41,125 --> 00:45:43,416
-আগে আমার।
-চুপ কর।!
655
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
এসব কি?
656
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
আজকের মত যথেষ্ট।
657
00:45:46,291 --> 00:45:47,750
-চল, ধূমপান করা যাক।
-হ্যাঁ।
658
00:45:48,500 --> 00:45:50,375
-ভালো আত্মা, দয়া করে চলে যান।
-প্রয়োজন নেই।
659
00:45:50,416 --> 00:45:51,625
তোরা যা।
আমি তোর জায়গা নেবো।
660
00:45:52,958 --> 00:45:54,208
না, ঠিক আছে।
661
00:45:54,541 --> 00:45:56,250
-আমরা পরে যাবো।
-আমি একবার চেষ্টা করতে চাই।
662
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
-ঠিক আছে।
-আমার আঙুল সরাস না।
663
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
আমি নিজেরটা রেখেছি।
664
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
তোর সময় নে।
665
00:46:02,625 --> 00:46:03,791
মুকেশ, তুই আয়।
666
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
ঠিক আছে। শিজাপ্পান এটা করবে।
667
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
না, আমি আমার প্রেমিকার নাম জানতে চাই।
668
00:46:08,833 --> 00:46:09,833
শিজাপ্পান তোর হয়ে জিজ্ঞাসা করবে।
669
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
সেখানে বস।
670
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
তোর প্রশ্ন কি ছিল?
671
00:46:16,875 --> 00:46:19,291
আমার হবু স্ত্রীর নামের প্রথম অক্ষর।
672
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
D
673
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
D!
674
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
কি হয়েছে?
675
00:46:41,125 --> 00:46:42,250
আমরা একটা সিগারেট বিরতি নিচ্ছি।
676
00:46:44,916 --> 00:46:46,458
বিশ্বাস কর,আমি দেখেছিলাম।
677
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
জিবি জিজ্ঞাসা করতে গ্লাসটা জবাব দিলো।
678
00:46:48,166 --> 00:46:49,541
জিবি জিজ্ঞাসা করতে গ্লাসটা জবাব দিলো।
679
00:46:49,750 --> 00:46:52,958
যদি আমি একা থাকতাম, তোরা আমাকে মিথ্যাবাদী বলতে পারতিস।
680
00:46:53,041 --> 00:46:54,541
সেও ওখানে ছিল। জিজ্ঞাসা কর।
681
00:46:54,791 --> 00:46:58,041
বাবু এখানে চ্যাঁচালেও, আমাদের গ্লাস নড়তো না।
682
00:46:58,208 --> 00:47:00,208
এমনকি ফুঁ দিলেও কাজ হত না।
683
00:47:00,708 --> 00:47:03,458
গাধা! আমি এসব অনেক দেখেছি।
684
00:47:03,666 --> 00:47:06,166
আমিই তাকে শিখিয়েছি।
এটা একধরনের গিমিক।
685
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
আত্মা এত সহজে আসে না।
686
00:47:08,583 --> 00:47:10,375
হিংসায় জ্বলছে।
ওর কথা শুনিস না।
687
00:47:18,166 --> 00:47:20,666
শোন, এই নারকেল ভাজাগুলো খাস না।
688
00:47:20,750 --> 00:47:21,916
এতে ইঁদুরের বিষ আছে।
689
00:47:22,791 --> 00:47:25,541
-রান্নাঘরে যেটা আছে,তার জন্য?
-এখানে যেটা আছে।
690
00:47:26,041 --> 00:47:27,250
ফাঁদ ব্যবহার করিস না কেন?
691
00:47:27,250 --> 00:47:29,791
অনেকবার চেষ্টা করেছি। কোনো কাজ হয় না।
692
00:47:34,666 --> 00:47:35,916
-কোথায় গেছিলিস?
-বাইরে।
693
00:47:35,916 --> 00:47:37,708
সন্ধ্যাবেলায় কোথাও যাস না।
আমরা খেলবো।
694
00:47:37,833 --> 00:47:39,166
রাত্রে,তাই তো?
-হ্যাঁ।
695
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
আচ্ছা।
696
00:47:41,583 --> 00:47:42,375
বাঃ!
697
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
ওটা খাস না!
698
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
ইঁদুরের বিষ আছে।
699
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
-আমাদের মারতে চাস নাকি?
-আমি তাকে বলেছিলাম।
700
00:47:48,958 --> 00:47:49,625
কাকে?
701
00:47:51,083 --> 00:47:52,375
এখানে কি লেখা আছে?
702
00:47:52,458 --> 00:47:55,500
নারকেল ভাজা খেও না।
এতে ইঁদুরের বিষ আছে।
703
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
এটা আমার বন্ধু আদি।
704
00:47:59,125 --> 00:48:00,125
ভিতরে এসো।
705
00:48:04,291 --> 00:48:06,166
ভাইরা,এটা আমার বন্ধু আদি।
706
00:48:07,125 --> 00:48:08,500
-চলে এসো,খেলো।
-বসে পড়ো।
707
00:48:09,833 --> 00:48:11,625
তাকে আমার বিয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো।
708
00:48:12,708 --> 00:48:14,333
তুই তো বিয়েই করিস নি।
709
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
কমপক্ষে পাঁচ বছর পর আমি বিয়ে করবো।
710
00:48:16,916 --> 00:48:19,333
আমি তার কাছে একটা কথা জানতে চাই।
আমি কি জীবনে সাফল্য পাবো?
711
00:48:19,500 --> 00:48:22,041
তাকে জিজ্ঞাসার দরকার নেই।
আমি উত্তর দিতে পারবো।
712
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
তুই কোনোদিন সফল হবিনা।
713
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
ভাই...
714
00:48:27,458 --> 00:48:30,500
এগুলো সব বোকার মত প্রশ্ন।
এমনকি আমিও এর উত্তর দিতে পারি।
715
00:48:31,000 --> 00:48:32,291
তাহলে তুই প্রশ্ন করছিস না কেন?
716
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
ঠিক আছে।
717
00:48:35,916 --> 00:48:37,458
আমার একটা পুসি আছে।
718
00:48:37,791 --> 00:48:39,375
-পুসি?
-বিড়াল।
719
00:48:40,583 --> 00:48:42,625
তার নাম বলতে পারবে?
720
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
মানে...
721
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
তার মুড ঠিক না থাকলে , সে উত্তর নাও দিতে পারে।
722
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
বদলে গ্লাসটা ঘুরতে থাকে।
723
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
মার্স
724
00:49:11,708 --> 00:49:12,708
কি হয়েছে?
725
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
এই!
726
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
-কেউ তার নাম জানে না।
-এটা ঠিক।
727
00:49:18,000 --> 00:49:20,041
সে চার বছর আগে মারা গেছে।
728
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
ছয়।
729
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
ভাই...
730
00:49:24,875 --> 00:49:25,875
এটাও ঠিক।
731
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
চার বছর নয়।
732
00:49:29,125 --> 00:49:30,333
ছয় বছর।
733
00:49:31,416 --> 00:49:32,875
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছিস?
734
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
থাম। কথা বলা যাক।
735
00:49:36,333 --> 00:49:38,583
কথা? ভূতের সাথে?
736
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
নিজে কর।
737
00:49:41,000 --> 00:49:42,416
এই, যাস না।
738
00:49:46,666 --> 00:49:48,458
আজকের মত যথেষ্ট।
শুতে যাই চল।
739
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
ভূতকে ফিরত পাঠা।
740
00:49:50,666 --> 00:49:51,916
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
741
00:50:00,750 --> 00:50:01,750
অনামিকা
742
00:50:11,500 --> 00:50:12,666
অনামিকাকে ফিরত পাঠা।
743
00:50:17,083 --> 00:50:18,458
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
744
00:50:18,708 --> 00:50:20,083
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
745
00:50:20,208 --> 00:50:21,750
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
746
00:50:22,416 --> 00:50:23,958
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
747
00:50:24,125 --> 00:50:25,666
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
748
00:50:26,125 --> 00:50:28,916
শুভ আত্মা,দয়া করে যান।
749
00:50:47,375 --> 00:50:49,416
-ভাই! সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
750
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
-এটা কে?
-আমার বন্ধু।
751
00:50:50,958 --> 00:50:53,083
-চলো, জিজ্ঞাসা করো।
- কি?
752
00:50:53,166 --> 00:50:55,875
আমার দুই ভরির সোনার হার খুঁজে পাচ্ছি না।
753
00:50:56,041 --> 00:50:57,250
দেড় ভরির তো ?
754
00:50:58,458 --> 00:51:02,291
আমার দেড় ভর্তির সোনার হার খুঁজে পাচ্ছি না।
কে নিয়েছে বলতে পারবেন?
755
00:51:02,541 --> 00:51:03,666
ভালো প্রশ্ন।
756
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
নড়ছে।
757
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
এটা কি S?
758
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
U
759
00:51:19,291 --> 00:51:20,291
L
760
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
সুলোচনা!
761
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
হ্যাঁ, সুলোচনা!
762
00:51:32,583 --> 00:51:35,583
আমি তোমাকে তখনি বলেছিলাম যে সে নিয়েছে।
763
00:51:35,666 --> 00:51:37,625
-আর তুমি তখন কি বলেছিলে?
-দয়া করে শান্ত হও।
764
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
কি বলেছিলে?
765
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
তোমার প্রিয় বোন!
766
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
তুমি...
767
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
-একপাশে সরো!
-এই, যেও না।
768
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
শান্ত হও, সোনা।
769
00:51:45,000 --> 00:51:46,541
-এই, পেয়েছি।
-তাই?
770
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
হ্যাঁ।
771
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
মরে গেছে।
772
00:51:52,458 --> 00:51:54,500
এই! ক্রস পুঁতছিস কেন ?
773
00:51:54,541 --> 00:51:56,458
যাতে ফিরে না আসতে পারে।
774
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
ভালো।
775
00:51:58,208 --> 00:51:59,666
মাল আছে? ভিতরে আয়।
776
00:52:00,791 --> 00:52:03,333
সরো। আমাদের যেতে দাও।
777
00:52:03,791 --> 00:52:05,333
সে আমার বন্ধু।
778
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
এগোও।
779
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
বেটা...
780
00:52:12,500 --> 00:52:15,166
আমরা হার ফিরত পেয়েছি।
এটা সুলোচনার বিছানার তলায় ছিল।
781
00:52:15,333 --> 00:52:17,416
অনামিকাকে আমাদের শ্রদ্ধা জানিও।
782
00:52:17,541 --> 00:52:18,541
হ্যাঁ, প্লিজ।
783
00:52:23,958 --> 00:52:24,958
খুব ঝাল।
784
00:52:25,291 --> 00:52:26,666
পরের বার, ফলের রস আনিস।
785
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
-প্রচুর ভীড়।
-ভিতরে খেলা দেখো।
786
00:52:30,166 --> 00:52:31,666
-খেলবো আয়।
-না, বাইরে চল।
787
00:52:32,750 --> 00:52:35,333
-তুই পেশাদারদের সাথে খেল।
-চল এক রাউন্ড খেলি।
788
00:52:35,333 --> 00:52:37,083
দরকার নেই। বাড়ি যা।
789
00:52:37,375 --> 00:52:39,666
আমার ছেলে দশ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে।
790
00:52:39,833 --> 00:52:42,000
আমার ছেলে দশ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে।
791
00:52:42,500 --> 00:52:44,333
আমি জানি না কোথায় সে।
792
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
এখন সে কোথায়,তা জানি না।
793
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
তাকে ৫০০০ টাকা দিয়েছি।
794
00:52:51,041 --> 00:52:52,708
তোমাকে ১০০০০ টাকা দিতে পারি।
795
00:52:52,708 --> 00:52:54,291
-তুই কি তার থেকে টাকা নিয়েছিস?
-হ্যাঁ।
796
00:52:54,458 --> 00:52:56,541
তাকে নিজে থেকেই চলে যেতে বলো।
797
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
আমার ছেলে কোথায় জানতে চাই।
798
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
অন্তত সে বেঁচে আছে কিনা বলো।
799
00:53:05,333 --> 00:53:06,916
কিন্তু আমরা কিছু জিজ্ঞাসা করি নি।
800
00:53:15,416 --> 00:53:19,208
আমাকে না জিজ্ঞাসা করেই কেউ আমার মাল উড়িয়ে দিয়েছে।
801
00:53:19,458 --> 00:53:20,833
আমি জানতে চাই সে কে।
802
00:53:21,083 --> 00:53:22,416
মনে হয় এই সে।
803
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
আমি খাই নি।
804
00:53:24,458 --> 00:53:25,708
ভূতকে বলতে দাও।
805
00:53:28,541 --> 00:53:29,541
হ্যাঁ!
806
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
গাধা!
807
00:53:31,083 --> 00:53:35,000
খেলাটা মজার যদি একজন বিশেষজ্ঞ সাথে থাকে।
808
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
এভাবে ভিতরে ঢুকতে দেবো না।
লাইনে দাঁড়াও।
809
00:53:37,958 --> 00:53:39,125
প্রথমে এলে প্রথমে যাবে।
810
00:53:39,166 --> 00:53:40,375
তিনজন আসতে পারো।
811
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
ভিতরে এসো।
812
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
কি হয়েছে?
813
00:53:45,583 --> 00:53:50,041
একটা অটো গরুর সাথে ধাক্কা খেয়ে উল্টে গেছে।
814
00:53:50,708 --> 00:53:51,583
তো?
815
00:53:51,666 --> 00:53:53,166
আমি সেই অটোর ভিতরে ছিলাম।
816
00:53:55,416 --> 00:53:56,750
এটা সৌভাগ্যের চিহ্ন।
817
00:54:04,000 --> 00:54:06,458
-রিভিন, খাবি আয়।
-এই জঘন্য জিনিসটা কি?
818
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
চলে আয়, আমাদের জন্য ফ্রী।
819
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
কোথায় যাচ্ছিস?
820
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
লাইন দেখতে পাচ্ছিস না?
821
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
এই! এটা আমার বাড়ি।
822
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
আমি এখানে সবচেয়ে বেশি ভাড়া দিই।
823
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
সরে যাও।
824
00:54:19,041 --> 00:54:20,041
হাত সরাও।
825
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
থামো!
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,000
কেটে পড়! এক্ষুণি।
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
বাইরের লোকদের খেলার দরকার নেই।
828
00:54:36,875 --> 00:54:38,500
ধুত্তোর!
829
00:54:38,833 --> 00:54:39,583
ধুর!
830
00:54:39,625 --> 00:54:41,083
যথেষ্ট। আর খেলা নয়।
831
00:54:41,166 --> 00:54:42,166
বন্ধ কর!
832
00:54:59,666 --> 00:55:02,708
খেলার সময় ভাগ্যিস এটা হয় নি।
833
00:55:03,166 --> 00:55:05,375
ভগবানকে ধন্যবাদ!
খেলা তো বন্ধ হলো।
834
00:55:05,666 --> 00:55:07,625
প্রশ্ন-ই ওঠে না।! আমরা থামছি না।
835
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
একটা নূতন বোর্ড কেনা যাক।
836
00:55:15,041 --> 00:55:16,041
এটা কেমন?
837
00:55:16,750 --> 00:55:19,250
এটা একটা নতুন বোর্ড।
আশাকরি অনামিকা আসবে।
838
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
A.
839
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
এটা অনামিকা।
840
00:55:24,875 --> 00:55:27,166
অনামিকা! আত্মা এখনো একই আছেন।
841
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
হ্যাঁ।
842
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
ওটা কে?
843
00:55:31,250 --> 00:55:32,750
দেখছি।
844
00:55:44,625 --> 00:55:46,458
অনেক নিয়ম আছে যা তুই জানিস না।
845
00:55:47,291 --> 00:55:49,166
-আমি তোকে সব শেখাবো।
-না, ধন্যবাদ।
846
00:55:49,833 --> 00:55:52,625
যদি এক ভূত আবার ফিরে আসে, তা খুব শক্তিশালী হয়।
847
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
আমাদের প্রভাবিত করতে পারে।
848
00:55:55,125 --> 00:55:56,833
তাই কি? দেখা যাক।
849
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
তাদের কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা কোরো না।
850
00:55:59,166 --> 00:56:01,833
তারা তা পছন্দ করে না।
বিশেষত তাদের মৃত্যু নিয়ে।
851
00:56:02,708 --> 00:56:04,375
ইচ্ছামত খেলা থেকে নিজের আঙুল তুলে নিও না।
852
00:56:04,666 --> 00:56:06,833
তা করলে, ভূত কখনোই এই বাড়ি ছেড়ে যাবে না।
853
00:56:07,833 --> 00:56:10,208
তুই ভাগ আগে।
তুই ভূতকে ভয় পাইয়ে দিবি।
854
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
কি?
855
00:56:13,166 --> 00:56:14,375
শিহরণ...
856
00:56:15,125 --> 00:56:19,083
ভূত কাছাকাছি থাকলে আমরা একটা শীতল স্পর্শ অনুভব করি।
857
00:56:19,916 --> 00:56:22,083
আমাদের লোম খাড়া হয়ে যায়।
858
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
এই দেখ।
859
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
-সব ঠিক আছে, জিবি?
-হ্যাঁ।
860
00:56:38,333 --> 00:56:39,916
-এই বাড়ি?
-হ্যাঁ।
861
00:56:45,166 --> 00:56:46,958
আমার দশম গ্রেডের নম্বর কত ছিল?
862
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
২১৮
863
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ঠিক।
864
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
ছেলেরা!
865
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
সত্যিই!
866
00:57:05,791 --> 00:57:08,500
এ কি জবাব দেবে... আমার প্রশ্নের?
867
00:57:08,666 --> 00:57:09,625
হ্যাঁ।
868
00:57:09,750 --> 00:57:10,958
আমার গাড়ির নম্বর কত?
869
00:57:11,500 --> 00:57:13,958
-কানাড়ায় জিজ্ঞাসা করবো?
-না।
870
00:57:14,750 --> 00:57:15,958
আমার গাড়ির নম্বর কত?
871
00:57:30,250 --> 00:57:32,041
৪৩১৬
872
00:57:33,583 --> 00:57:35,375
৪৩১৬?এটা কি আমার বাইকের নম্বর?
873
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
তাই কি?
874
00:57:37,708 --> 00:57:38,708
ওহ!
875
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
এটা আমার গাড়ির নম্বর।
876
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
হ্যাঁ! সেটাই!
877
00:57:42,541 --> 00:57:44,083
অনামিকা ভুল করতে পারে না।
878
00:57:45,041 --> 00:57:46,041
দাঁড়াও।
879
00:57:49,083 --> 00:57:50,833
তোমরা তো তা জানোই।
880
00:57:53,500 --> 00:57:54,958
এমন কিছু জিজ্ঞাসা করি যা তোমরা জানো না।
881
00:57:57,958 --> 00:57:59,541
আমার বাবার নাম কি?
882
00:58:05,916 --> 00:58:06,916
R
883
00:58:09,208 --> 00:58:10,208
A
884
00:58:23,041 --> 00:58:24,583
রশিদ
885
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
Rashid?
886
00:58:27,000 --> 00:58:28,166
My father's name?
887
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
রশিদ?
888
00:58:31,708 --> 00:58:34,416
আমার বাবার নাম কুঞ্জু মহম্মদ।
889
00:58:34,458 --> 00:58:35,458
বুঝলে?
890
00:58:36,750 --> 00:58:37,958
না, দাদা।
891
00:58:38,791 --> 00:58:40,041
ওটা রশিদ।
892
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
রশিদ আমার কাকা।
893
00:58:43,083 --> 00:58:45,083
আমার বাবার নাম কুঞ্জু মহম্মদ।
894
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
না, হতে পারে না।
895
00:58:49,208 --> 00:58:51,583
আমি আমার বাবার নাম ভুল করবো কি করে?
896
00:59:02,416 --> 00:59:03,458
কি হচ্ছেটা কি?
897
00:59:05,625 --> 00:59:08,291
-বাবার নাম নিয়ে খেলছিস?
-এটা একটা খেলা মাত্র।
898
00:59:08,791 --> 00:59:09,958
তাতে কি?
899
00:59:13,375 --> 00:59:15,416
আমার বাবার নাম রশিদ নয়।
900
00:59:16,041 --> 00:59:17,375
কুঞ্জু মহম্মদ!
901
00:59:31,458 --> 00:59:33,791
এই জঘন্য খেলাটা কি?
902
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
তোরা জানিস আমি কে?
903
00:59:36,500 --> 00:59:38,375
আমার পরিচিতি জানিস?
904
00:59:40,083 --> 00:59:42,208
কোনো সমস্যায় পড়লে সবসময় আমার কাছে আসিস না?
905
00:59:42,208 --> 00:59:43,708
এখন আমাকেই বোকা বানাচ্ছিস!
906
00:59:44,791 --> 00:59:48,291
তোদের জঘন্য বোর্ড!
এই জন্য তোরা এই শহরে এসেছিস?
907
00:59:50,791 --> 00:59:51,791
দেখ জিবি...
908
00:59:52,083 --> 00:59:53,625
ছাড়ুন না।
এটা একটা খেলা মাত্র।
909
00:59:53,958 --> 00:59:56,083
কি খেলা? এইভাবে তোরা খেলিস?
910
00:59:56,125 --> 00:59:58,250
কতবার তোরা তোদের সমস্যা নিয়ে আমার কাছে এসেছিস?
911
00:59:59,166 --> 01:00:02,041
জিবি,আমি সিরিয়াস। আমি তোর পাদুটো কেটে ফেলবো।
912
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
আমি...
913
01:00:05,375 --> 01:00:07,333
ভাদাকিভিতিল কুঞ্জু মহম্মদের ছেলে।
914
01:00:07,458 --> 01:00:08,458
বুঝেছিস?
915
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
R...
916
01:00:29,416 --> 01:00:30,583
R... Ra...
917
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
কুঞ্জু মহ...
918
01:00:54,375 --> 01:00:55,333
রশিদ!
919
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
তার কাকা...
920
01:00:59,375 --> 01:01:00,583
এখানে হাসির কি আছে?
921
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
থামা এটা।
922
01:01:04,875 --> 01:01:06,333
অনামিকা খুব কৌতুহলোদ্দীপক।
923
01:01:06,833 --> 01:01:08,541
অনামিকা, কোথায় থাকো?
924
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
তোমার বাড়িতে কে কে আছে?
925
01:01:19,916 --> 01:01:20,916
বলবে না?
926
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
-অন্তত কিভাবে মারা গেছো,তা বলো।
-থাম!
927
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
যথেষ্ট। এসব প্রশ্ন করিস না।
928
01:01:29,541 --> 01:01:30,875
আগামীকাল আবার হবে।
929
01:01:30,916 --> 01:01:32,583
আয়, আঙুল রাখ।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
930
01:01:32,666 --> 01:01:33,958
এই, যথেষ্ট হয়েছে।
931
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
বিদায়।
932
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
আমাদের এসব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিৎ হল না।
933
01:01:43,666 --> 01:01:45,458
কিন্তু আমরা কিছু জিজ্ঞাসা করি নি।
934
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
লিখে ফেল।
935
01:02:10,791 --> 01:02:12,458
একজন মারা যাবে?
936
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
দেখা।
937
01:02:15,708 --> 01:02:17,291
ম্যাথিউ আজ রাতে মারা যাবে।
938
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
ম্যাথিউ?
939
01:02:18,791 --> 01:02:20,458
ম্যাথিউ কে?
940
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
আরে,মাথি রে!
941
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
-একা যাস না।
-আঙুল সরাস না।
942
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
ওই তো ম্যাথিউর বাইক।
943
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
সে কোথায় গেল?
944
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
মাথি...
945
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
এই!
946
01:02:59,458 --> 01:03:01,500
আমি আমার মোবাইলটা নিচ্ছিলাম।
947
01:03:01,958 --> 01:03:03,291
একটা কুকুর আমার বাইকের সামনে লাফিয়ে পড়লো।
948
01:03:05,625 --> 01:03:07,458
-বাড়ি যাওয়া যাক।
-কিন্তু আমার বাড়ি তো ওখানে।
949
01:03:07,625 --> 01:03:09,125
-আজ রাতে আমাদের সাথেই থাক।
-না, ঠিক আছে।
950
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
না, আমাদের সাথে থাক।
951
01:03:11,041 --> 01:03:12,791
-ঠিক আছিস?
-হ্যাঁ।
952
01:03:14,458 --> 01:03:16,416
-আমার বাইক?
-আগামীকাল নিয়ে যাবো।
953
01:03:22,166 --> 01:03:23,416
তোর চাবি।
954
01:03:27,666 --> 01:03:28,708
তারা আসছে।
955
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
তোরা এখানে দাঁড়িয়ে কেন?
956
01:03:43,083 --> 01:03:44,958
-কি হয়েছে?
-একটা ছোটো দুর্ঘটনা।
957
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
দুর্ঘটনা?
958
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
তোদের কি হয়েছে?
959
01:03:50,416 --> 01:03:51,541
তুই যাবার পর...
960
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
...বললো যে তুই মারা যাবি।
961
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
-কে?
-গ্লাস।
962
01:03:55,583 --> 01:03:57,458
-গ্লাস?
-অনামিকা!
963
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
আর তোরা আমাকে এখানে নিয়ে এলি যাতে ও আমাকে গিলতে পারে ?
964
01:04:04,125 --> 01:04:05,250
আমি বাড়ি চলে যেতে পারতাম।
965
01:04:05,541 --> 01:04:08,083
তুই বাড়ি গেলে আমরা শান্তিতে থাকতে পারতাম না।
966
01:04:08,208 --> 01:04:10,958
-আজ রাতে এখানেই থাক।
-যাতে সে আমাকে খুন করছে,তা তোরা দেখতে পাস?
967
01:04:11,500 --> 01:04:13,375
কিন্তু কিছুই হবে না, ঠিক?
968
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
কি হয়েছে?
969
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
জল আন।
970
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
তাড়াতাড়ি কর।
971
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
এই...
972
01:04:38,666 --> 01:04:39,708
তাড়াতাড়ি আয়।
973
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
জল খা।
974
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
ঠিক হয়ে যাবি।
975
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
জলটা খেয়ে নে।
976
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
যীশাস!
977
01:04:51,541 --> 01:04:52,541
পান কর।
978
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
979
01:05:03,750 --> 01:05:05,208
তাকে বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে আয়।
980
01:05:06,708 --> 01:05:07,708
আমি যাবো।
981
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
তাড়াতাড়ি কর।
982
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
এই!
983
01:05:13,916 --> 01:05:14,916
এই!
984
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
দেরী করলি কেন?
985
01:05:26,916 --> 01:05:29,666
তোর জঘন্য খেলা আমার জীবন অসহনীয় করে তুলেছে।
986
01:05:31,041 --> 01:05:33,125
-কি?
-আমি বাড়ি যাবার রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
987
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
ঠিক কি হয়েছে?
988
01:05:35,416 --> 01:05:38,708
আমি আমার চেনা রাস্তা দিয়ে আসছিলাম আর...
989
01:05:38,958 --> 01:05:41,791
হঠাৎ রাস্তার আলো নিভেগেল,
আর আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না....
990
01:05:41,875 --> 01:05:43,500
আমি জানি না কি হয়েছে...
991
01:05:43,708 --> 01:05:45,625
চেনা রাস্তায় পথ হারানো কিভাবে সম্ভব?
992
01:05:46,291 --> 01:05:47,791
তুই বিনা কারণে ভয় পাচ্ছিস।
993
01:05:48,000 --> 01:05:49,333
টানা ঘুম দে।
994
01:05:50,625 --> 01:05:52,041
শুতে যাবার আগে প্রার্থনা কর।
995
01:05:56,500 --> 01:05:58,208
খেলা বন্ধ করার জন্য এটা তার কৌশল।
996
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
কাজ করবে না!
997
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
মাথির দুর্ঘটনা সম্পর্কে কি বলবি?
998
01:06:04,250 --> 01:06:06,458
কিন্তু সে মরে নি,ঠিক?
999
01:06:07,208 --> 01:06:08,750
রাত্রি এখনো কাটে নি।
1000
01:06:16,208 --> 01:06:18,541
'অনামিকা'কে আমরাই বানিয়েছি, তাই না?
1001
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
বল না!
1002
01:06:24,916 --> 01:06:27,208
-অনামিকা'কে আমরাই বানিয়েছি, তাই না?
-হ্যাঁ।
1003
01:06:27,958 --> 01:06:29,166
তাহলে আমরা ভয় পাচ্ছি কেন?
1004
01:06:40,041 --> 01:06:41,666
তোর এতক্ষণ লাগছে কেন?
1005
01:06:41,916 --> 01:06:43,125
কোথায় তুই?
1006
01:06:43,250 --> 01:06:46,333
-ডিজে বাবু আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
-কি?
1007
01:06:46,625 --> 01:06:51,083
সে বললো আমরা ঠিকভাবে খেলছি না
এবং একটা রহস্যময় মৃত্যু ঘটবে।
1008
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
রহস্যময় মৃত্যু?
1009
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
ধর এটা।
1010
01:07:02,416 --> 01:07:03,625
আমরা শুধু বানিয়েছিলাম...
1011
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
তাই না?
1012
01:07:31,708 --> 01:07:33,583
তোকে আর কতদিন এই প্লাস্টারটা পরতে হবে?
1013
01:07:34,166 --> 01:07:35,541
আরো কয়েক সপ্তাহ।
1014
01:07:37,333 --> 01:07:40,083
গতকাল রাতে... অনুপমের বাবা মারা গেছেন।
1015
01:07:41,166 --> 01:07:43,208
কিছুদিন ধরেই তিনি শয্যাশায়ী ছিলেন।
1016
01:07:44,375 --> 01:07:46,500
-আমাদের কি দেখতে যাওয়া উচিৎ?
-হ্যাঁ।
1017
01:07:46,625 --> 01:07:47,625
আমি আসছি না।
1018
01:07:48,041 --> 01:07:49,041
কেন?
1019
01:07:50,041 --> 01:07:52,000
তাঁর নাম ম্যাথিউ।
1020
01:08:00,333 --> 01:08:03,333
কি বলছিস! এটা বলিস না যে অনামিকা এনার কথাই উল্লেখ করেছিল।
1021
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
তুই কি পাগল?
1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,083
তিনি বেশ কিছুদিন ধরেই ভুগছিলেন।.
1023
01:08:18,041 --> 01:08:19,166
এটা কি?
1024
01:08:19,625 --> 01:08:21,291
তোরা ঘুমাস নি?
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
1025
01:08:21,333 --> 01:08:22,708
সে যাচ্ছিল না।
1026
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
আমরা রাত দশটা থেকে তাকে যেতে বলছি।
1027
01:08:26,083 --> 01:08:29,333
আমাদের গলা শুকিয়ে গেছে।
সে সবেমাত্র গেল।
1028
01:08:29,375 --> 01:08:31,833
জিবি, বইটা একটু দেখ।
1029
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
এটা গোয়েন্দা উপন্যাসের মত পড়তে লাগছে।
1030
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
আমার পৃথিবীতে এসো... আত্মহত্যা...
1031
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
1032
01:08:39,708 --> 01:08:41,416
মনে হয়, আমরা সঠিকভাবে খেলছি না।
1033
01:08:41,708 --> 01:08:43,250
এমন কাউকে আনা হোক যে খেলাটা জানে।
1034
01:08:43,291 --> 01:08:46,083
আমি ডিজে বাবুকে বলেছি।
তাকে একবার চেষ্টা করতে দেয়া হোক।
1035
01:08:46,541 --> 01:08:47,958
এটাই বাকি ছিল!
1036
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
যেহেতু আমার কাছে তাবিজ আছে, আমি নিরাপদ।
1037
01:08:51,750 --> 01:08:54,625
রোজারি থাকা সত্ত্বেও আমি পথ হারিয়েছিলাম।
1038
01:08:54,791 --> 01:08:56,250
তুই ভাবছিস তাবিজ তোকে বাঁচাবে?
1039
01:08:57,416 --> 01:09:00,583
তুই কি বলছিস, তাবিজের থেকে রোজারির ক্ষমতা বেশি?
1040
01:09:00,666 --> 01:09:03,625
ঠিক তা নয়। যাই পড়ি না কেন,আমরা বরবাদ হতে চলেছি।
1041
01:09:04,041 --> 01:09:05,041
আমি গেলাম।
1042
01:09:07,250 --> 01:09:09,750
-কোথায় যাচ্ছিস?
-তোদের হলে আমাকে ডাকিস।
1043
01:09:09,750 --> 01:09:10,958
হারিয়ে যেতে যাচ্ছিস?
1044
01:09:13,708 --> 01:09:17,208
এমন কাউকে আনিস না যে এখানে কোনো সময় স্বাগত ছিল না।
1045
01:09:17,541 --> 01:09:19,416
সে যদি বাড়াবাড়ি করে, আমি তাকে মার দেবো।
1046
01:09:19,666 --> 01:09:21,750
শান্ত হ, জিবি। দেখা যাক।
1047
01:09:22,041 --> 01:09:23,041
তাকে আগে আসতে দে।
1048
01:09:46,125 --> 01:09:47,416
এই পচা গন্ধটা কিসের?
1049
01:09:47,458 --> 01:09:48,458
মরা ইঁদুরের।
1050
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
না, এটা অশুভ আত্মার চিহ্ন।
1051
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
মনে হয়, তুই এখনো আমাকে পছন্দ করছিস না।
1052
01:10:08,541 --> 01:10:11,083
-আসবি না?
-ভাগ শালা। নিজে খেল।
1053
01:10:20,083 --> 01:10:21,125
পূর্ব কোন দিকে পড়ছে?
1054
01:10:21,791 --> 01:10:22,791
ওই দিকে।
1055
01:10:22,916 --> 01:10:23,916
উঠে দাঁড়া।
1056
01:10:24,291 --> 01:10:25,333
ওখান থেকে সর।
1057
01:10:33,416 --> 01:10:34,458
আমার দুজন লোক দরকার।
1058
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
এই!
1059
01:10:36,875 --> 01:10:38,250
তুই তো অসুস্থ?
1060
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
যা।
1061
01:10:47,125 --> 01:10:48,666
তুই বস। তোকে ঠিক লাগছে।
1062
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
প্রথমে, আমরা বাতিটা জ্বালাবো।
1063
01:10:57,666 --> 01:10:59,666
তারপর গ্লাস দিয়ে সেটাকে চাপা দেবো।
1064
01:11:00,041 --> 01:11:03,333
বাবু...আমরা বেশ কিছুদিন ধরে এটা খেলছি।
1065
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
তাই আমাকে এখন এখানে আসতে হয়েছে।
1066
01:11:11,583 --> 01:11:12,750
তোদের আঙুলগুলো রাখ।
1067
01:11:14,541 --> 01:11:16,083
-অন্য হাত।
-কি?
1068
01:11:16,166 --> 01:11:17,166
অপর হাত।
1069
01:11:17,791 --> 01:11:18,791
দুঃখিত।
1070
01:11:22,083 --> 01:11:23,916
আমার পুনরাবৃত্তি করিস।
1071
01:11:25,958 --> 01:11:27,583
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1072
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
কি?
1073
01:11:28,625 --> 01:11:30,333
বল শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1074
01:11:30,416 --> 01:11:32,500
আমরা মালয়ালমে বললে তবেই এটা আসবে।
1075
01:11:32,708 --> 01:11:35,166
আমাকে শেখাস না।
1076
01:11:36,416 --> 01:11:37,708
শুধু তা বলছি,তাই কর।
1077
01:11:40,166 --> 01:11:41,000
বল।
1078
01:11:41,041 --> 01:11:43,083
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1079
01:11:43,708 --> 01:11:45,708
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1080
01:11:45,958 --> 01:11:48,041
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1081
01:11:48,625 --> 01:11:50,750
শুভ আত্মা, দয়া করে আসুন।
1082
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
শুভ আত্মা...
1083
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
আপনি কি এসেছেন?
1084
01:12:12,208 --> 01:12:13,333
আপনার নাম কি?
1085
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
অনামিকা।
1086
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
অনামিকা।
1087
01:12:35,625 --> 01:12:36,750
-অনামিকা?
-হ্যাঁ।
1088
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
অনামিকা
1089
01:12:43,541 --> 01:12:45,625
৪+৩ কত হয়?
1090
01:12:52,791 --> 01:12:53,666
৭
1091
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
সাত!
1092
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
সাত।
1093
01:13:01,666 --> 01:13:02,666
অনামিকা...
1094
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
যখন তারা তোমাকে প্রতিবার ফিরত পাঠাচ্ছিল ...
1095
01:13:06,500 --> 01:13:08,291
...তুমি কি সত্যিই এই বাড়ি ত্যাগ করেছিলে ?
1096
01:13:16,625 --> 01:13:17,625
না!
1097
01:13:25,583 --> 01:13:28,000
তুমি এখানে কত দিন ধরে আছো?
1098
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
২৭ দিন।
1099
01:13:45,750 --> 01:13:47,500
তারা কি তোমাকে রাগিয়েছে?
1100
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
হ্যাঁ!
1101
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
অনামিকা...
1102
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
তোমার কি...
1103
01:14:12,708 --> 01:14:13,791
...তাদের মারতে ইচ্ছা হয়েছে?
1104
01:14:13,875 --> 01:14:14,875
বন্ধ কর!
1105
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
হ্যাঁ!
1106
01:14:17,916 --> 01:14:18,916
হ্যাঁ।
1107
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
-তুই!
-হে ভগবান!
1108
01:14:26,000 --> 01:14:28,208
জিবি! তাকে মারিস না।
1109
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
এই, বন্ধ কর।
1110
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
মারামারি নয়।
1111
01:14:38,791 --> 01:14:40,000
এখান থেকে কেটে পড় !
1112
01:14:40,750 --> 01:14:42,708
-আয়, তোর আঙুল রাখ।
-না।
1113
01:14:43,333 --> 01:14:44,333
আমার শরীর থেকে হাত সরা।
1114
01:14:44,541 --> 01:14:46,416
তোরা নিজেরাই খেলছিলিস, তাই তো?
1115
01:14:46,708 --> 01:14:48,083
একবারের জন্যও আমাকে যোগ দিতে ডাকিস নি।
1116
01:14:50,500 --> 01:14:52,041
তোরা বরবাদ হয়ে যাবি।
1117
01:14:52,208 --> 01:14:54,625
তোরা কেউ জীবনে সফল হবি না।
1118
01:14:54,750 --> 01:14:56,416
এই, এটা নড়ছে।
1119
01:14:56,541 --> 01:14:57,541
জিবি!
1120
01:14:58,500 --> 01:14:59,666
এটা নড়ছে।
1121
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
তোরা ধ্বংস হয়ে যাবি!
1122
01:15:03,875 --> 01:15:04,875
হে ভগবান!
1123
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
দূর হয়ে যা!
1124
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
তোর সমস্যা কি?
চাইলে ওদের সাথে গিয়ে খেল।
1125
01:15:11,625 --> 01:15:15,833
পরের বছর,এই সময়,আমি তোদের মৃত্যু বার্ষিকী উদযাপন করবো।
1126
01:15:16,208 --> 01:15:17,291
এটা তোর মৃত্যু বার্ষিকী হবে।
1127
01:15:20,541 --> 01:15:23,833
-মাথি, ওকে বাড়ি নিয়ে যা।
-বাবু... আমিও আসছি।
1128
01:15:25,083 --> 01:15:26,916
নিরূপ ভাই, ভিতরে আয়।
1129
01:15:26,916 --> 01:15:28,666
তোদের ডাকছি।
1130
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
এই, প্লিজ ভিতরে আয়।
1131
01:15:31,875 --> 01:15:36,083
সে কিছু বলছে।
আমি অর্ধেক লিখতে পেরেছি।
1132
01:15:36,625 --> 01:15:37,791
এটা কি?
1133
01:15:37,916 --> 01:15:40,791
আমি কি করে জানবো?
আমি বাম হাত দিয়ে লিখেছি।
1134
01:15:40,833 --> 01:15:43,083
তোদের অনেকবার ডেকেছি আমি।
1135
01:15:43,333 --> 01:15:44,333
এই!
1136
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
সর।
1137
01:16:03,041 --> 01:16:06,875
এর পর এই বাড়িতে কেউ অনামিকা বা ওইজা বোর্ডের নাম মুখে আনবি না।
1138
01:16:07,375 --> 01:16:10,500
যদি কেউ এই নিয়ে কথা বলে,তাকে মেরে আমি ভর্তা বানিয়ে দেবো।
1139
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
কাকিমা, আমি খাবার এনেছি।
1140
01:16:38,583 --> 01:16:40,208
-সব ছেলেরা খেয়েছে?
-হ্যাঁ।
1141
01:16:41,375 --> 01:16:42,958
সোমান, তোমার পা কেমন আছে?
1142
01:16:43,041 --> 01:16:44,791
এখন অনেক ভালো।
1143
01:16:46,000 --> 01:16:47,750
আমার আসল নাম নিথিন নারায়নন।
1144
01:16:47,916 --> 01:16:49,291
সোমান আমার ডাকনাম।
1145
01:16:49,916 --> 01:16:52,166
কিন্তু সোমান নামটাই তোমাকে বেশি মানায়।
1146
01:16:55,458 --> 01:16:57,416
-তুই নিশ্চয়ই এটা ছড়াবি।
-অবশ্যই।
1147
01:16:59,541 --> 01:17:02,791
আপনি এত সুন্দর গল্পটা শুনিয়েছেন, যে এবার আপনাকে বলতেই হবে ওটা কিসের ফটো।
1148
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
তুমি সরাসরি বাড়ি যেতে পারবে।
1149
01:17:05,916 --> 01:17:07,375
বাকিটা বলো।
1150
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
আপনারা কি তারপর খেলেন নি?
1151
01:17:10,875 --> 01:17:11,875
না।
1152
01:17:12,791 --> 01:17:13,875
এটা একঘেয়ে ছিল।
1153
01:17:15,000 --> 01:17:16,041
ভীষণ একঘেয়ে!
1154
01:17:29,833 --> 01:17:32,583
"A loss, a craze"
1155
01:17:32,875 --> 01:17:34,958
"Hard to let go"
1156
01:17:35,000 --> 01:17:39,416
"Onerous to give up this habit"
1157
01:17:40,541 --> 01:17:43,125
"Time to bring it to a close"
1158
01:17:43,583 --> 01:17:45,833
"Parting is heart-wrenching"
1159
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
"This sorcery found way into
our hearts at the wrong time"
1160
01:17:50,583 --> 01:17:55,250
"Summoning you was a mistake"
1161
01:17:55,875 --> 01:18:00,458
"Life is chaotic since you arrived"
1162
01:18:01,208 --> 01:18:05,708
"Our light dried up, our valour too"
1163
01:18:06,250 --> 01:18:11,125
"Hey spirit, please leave"
1164
01:18:11,583 --> 01:18:16,583
"Hey spirit, please leave"
1165
01:18:28,583 --> 01:18:33,666
"What's the remedy, we wonder"
1166
01:18:33,666 --> 01:18:38,041
"Put a stop to numbing with fear"
1167
01:18:38,583 --> 01:18:43,500
"Like you startle when someone
surprises you out of bloom"
1168
01:18:43,916 --> 01:18:48,625
"The nightmare which disturbs your sleep"
1169
01:18:49,250 --> 01:18:53,916
"We lost our time, our happiness too"
1170
01:18:54,250 --> 01:18:59,458
"Hey spirit, please leave"
1171
01:18:59,916 --> 01:19:04,791
"Hey spirit, please leave"
1172
01:19:04,958 --> 01:19:09,916
"Hey spirit, please leave"
1173
01:19:10,250 --> 01:19:15,208
"Hey spirit, please leave"
1174
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
দেখ...
1175
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
তাকে দেখ।
1176
01:19:26,291 --> 01:19:28,541
নিরূপ ভাই,তাড়াতাড়ি আয়। আমি তাকে ধরেছি।
1177
01:19:28,750 --> 01:19:30,125
-সে পুরো মাতাল।
-আমি ছেড়ে দিয়েছি!
1178
01:19:30,250 --> 01:19:33,666
তোর ছাড়ার দরকার নেই।
তুই আজ শেষ।
1179
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
ছেড়ে দে।
1180
01:19:36,291 --> 01:19:37,458
তার যা ইচ্ছা,করুক গে।
1181
01:19:45,875 --> 01:19:48,083
আমি তার বাবা নয় যে উপদেশ দেবো,তাই না?
1182
01:19:57,833 --> 01:19:59,541
ছাড়। কষ্ট পাস না।
1183
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
কষ্ট?
1184
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
কিসের জন্য?
1185
01:20:08,916 --> 01:20:11,583
তুই আমার ব্যাগ থেকে ওটা সরাস নি?
1186
01:20:13,250 --> 01:20:15,166
তুই বুঝিস না কেন?
1187
01:20:15,291 --> 01:20:18,166
ভাই... স্বাধীনতা ভয়ের চাইতে বেশি জরুরী।
1188
01:20:18,291 --> 01:20:22,291
নয়তো, ব্রিটিশরা আজও আমাদের চাকরের করেই রাখতো।
1189
01:20:23,666 --> 01:20:25,916
তাদের লড়াই নেশার জন্য ছিল না।
1190
01:20:29,083 --> 01:20:31,166
-এখন পরিস্থিতি বেশ শান্তিপূর্ণ।
-হ্যাঁ।
1191
01:20:31,625 --> 01:20:32,791
একটা ইতিবাচক সাড়া পাচ্ছি।
1192
01:20:33,500 --> 01:20:34,625
কোনো গন্ধ পাচ্ছিস কি?
1193
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
না।
1194
01:20:39,291 --> 01:20:40,875
-নিরূপ...
-কি হয়েছে?
1195
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
তুই আমার বন্ধু সিনুকে চিনিস তো?
1196
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
-কে?
-আমার গ্রামের ছেলে।
1197
01:20:45,250 --> 01:20:46,500
হ্যাঁ, আমাকে বলেছিলিস।
1198
01:20:46,708 --> 01:20:49,416
ক্ষতিপূরণের জন্য তাকে কিছু স্থানীয় গুন্ডা অপহরণ করেছিল।
1199
01:20:50,916 --> 01:20:51,958
তোর কি টাকার দরকার?
1200
01:20:52,000 --> 01:20:53,875
না, তারা তাকে টাকা ছাড়াই ফিরিয়ে এনেছে।
1201
01:20:53,958 --> 01:20:55,458
তার এক বন্ধু আমাকে ফোন করেছিল।
1202
01:20:55,708 --> 01:20:58,500
সে বললো,সিনু অদ্ভুত আচরণ করছে।
আমি সিনুর সাথে কথা বলেছি।
1203
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
কথা শুনে তো ঠিকই লাগলো।
1204
01:21:00,625 --> 01:21:05,666
কিন্তু তার বন্ধুরা বলছিল, স্বাভাবিক হওয়া পর্যন্ত যদি সে আমাদের সাথে থাকতে পারে।
1205
01:21:06,000 --> 01:21:09,125
ভালো বুদ্ধি! আমরা এখানে নিজেরাই স্বাভাবিক হবার চেষ্টা করছি।
1206
01:21:09,416 --> 01:21:10,541
এটা কি,ভাই?
1207
01:21:10,958 --> 01:21:12,750
তোর বন্ধু আমাদেরও বন্ধু। নিয়ে আয়।
1208
01:21:12,791 --> 01:21:15,333
নিরূপ, গতবার সে যে ভূতকে নিয়ে এসেছিল,সে এখনো এখানে...
1209
01:21:15,416 --> 01:21:16,708
আর তুই আরেকজনকে আনার কথা বলছিস?
1210
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
এটা এরকম কেন?
1211
01:21:18,625 --> 01:21:20,250
এই! কি বললি?
1212
01:21:20,666 --> 01:21:22,500
তুই যদি আরেকবার এই কথা বলিস, তোকে সবাই মিলে পেটাবো।
1213
01:21:22,541 --> 01:21:23,541
আয় পেটা।
1214
01:21:31,791 --> 01:21:32,791
তাকে নিয়ে আয়।
1215
01:21:33,583 --> 01:21:35,833
যে যা চায়,তাকে বলতে দে।
1216
01:21:35,958 --> 01:21:38,791
আমার যাই হোক না কেন,তাকে ফিরত পাঠাবো না।
1217
01:21:44,458 --> 01:21:45,750
প্রাতঃরাশ করে যা।
1218
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
না, ধন্যবাদ।
1219
01:21:52,083 --> 01:21:54,208
আমার লোকেরা আগামীকাল স্যান্ড বোয়া নিয়ে আসছে।
1220
01:21:54,250 --> 01:21:55,875
কিছুদিনের জন্য সেটা এখানে থাকবে।
1221
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
তুই বাড়িতে সাপ আনতে চাইছিস??
1222
01:21:58,708 --> 01:22:01,125
আত্মা বা পাগলে তোর কোনো অসুবিধা নেই
1223
01:22:01,125 --> 01:22:02,666
কেবল আমার স্যান্ড বোয়া-ই সমস্যা।
1224
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
তাকে ধর তো।
1225
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
-মারিস না! মারিস না!
-ছাড় এসব।
1226
01:22:26,916 --> 01:22:31,250
কৃষ্ণ, আমি কখনো ভাবিনি আমরা একে অপরের সাথে দেখা করার সুযোগ পাবো।
1227
01:22:31,916 --> 01:22:34,041
যীশাস, ক্রস থেকে নেমে এসো।
1228
01:22:34,083 --> 01:22:35,791
আমাদের কথা বলা দরকার।
1229
01:22:36,375 --> 01:22:39,208
-কি?
-তুমি জলকে ওয়াইনে পরিবর্তিত করো কিভাবে?
1230
01:22:39,250 --> 01:22:41,583
না, এটা আমার ব্যবসায়িক গোপনীয়তা।
1231
01:22:42,166 --> 01:22:44,791
কৃষ্ণ, তুমি কথা বলার সময় একটা শব্দ হয় কেন?
1232
01:22:46,208 --> 01:22:47,916
আমার বাঁশির কারণে।
1233
01:22:47,916 --> 01:22:49,208
এখানে কি চলছে?
1234
01:22:53,833 --> 01:22:57,083
আমি তাদের কথোপকথন কল্পনা করছিলাম।
1235
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
রিভিন, তাই না?
1236
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
-আমি সিনু সলোমন।
-জানি।
1237
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
-সুন্দর ঘর।
-এটা আমার।
1238
01:23:13,833 --> 01:23:14,833
আমি একটু...
1239
01:23:17,958 --> 01:23:19,041
মা, রাতের খাওয়া হয়ে গেছে?
1240
01:23:20,250 --> 01:23:22,125
হয়েছে রে।
1241
01:23:24,291 --> 01:23:25,333
শুভ রাত্রি।
1242
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
নিজের যত্ন নিস।
1243
01:23:57,291 --> 01:23:58,708
সকাল হয়ে গেছে?
1244
01:24:00,791 --> 01:24:02,666
আমি শোবার আগে দাঁত মাজি।
1245
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
তুই করিস না?
1246
01:24:05,208 --> 01:24:06,208
মাঝেমধ্যে।
1247
01:24:16,208 --> 01:24:18,291
তুই ভিতরে কি করছিলিস?
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
1248
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
এই তো...
1249
01:24:21,708 --> 01:24:22,708
হান্স তো?
1250
01:24:23,708 --> 01:24:24,708
না।
1251
01:24:35,083 --> 01:24:36,291
ওয়ার্ক আউট করিস না?
1252
01:24:36,500 --> 01:24:37,916
আমি প্রকৃতিগতভাবেই সবল।
1253
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
আমার দরকার নেই।
1254
01:24:39,458 --> 01:24:40,708
জিবি আর আমি প্রতিদিন করি।
1255
01:24:40,791 --> 01:24:42,375
-কি?
-ওয়ার্ক আউট।
1256
01:24:51,291 --> 01:24:52,666
ওই হলুদ তারটা বার কর।
1257
01:24:53,500 --> 01:24:55,541
-আর?
-অন্যপাশে লাগা।
1258
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
ঠিক করে কর!
1259
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
পাঁউরুটি আর তরকারি?
1260
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
কাঞ্জি তৈরি হচ্ছে। এখন এই খা।
1261
01:26:00,458 --> 01:26:03,000
সে সবসময় মুচকি হাসে কেন?
1262
01:26:04,250 --> 01:26:05,458
ও এরকমই।
1263
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
কিন্তু কিভাবে একটা মানুষ সবসময় হাসতে পারে?
1264
01:26:07,500 --> 01:26:09,875
থাম। সে শুনতে পাবে।
1265
01:26:30,375 --> 01:26:31,375
এই!
1266
01:27:02,916 --> 01:27:03,916
সিনু...
1267
01:27:06,333 --> 01:27:08,166
নাটক করিস না... বন্ধ কর!
1268
01:27:31,833 --> 01:27:34,125
জিবি... লাগলো কিন্তু।
1269
01:27:35,208 --> 01:27:37,041
কারোর দিকে রিমোট ছোঁড়া উচিৎ নয়।
1270
01:27:49,125 --> 01:27:50,291
এই, এটা চালু হয়েছে।
1271
01:27:52,125 --> 01:27:53,291
এটা কাজ করছিল না।
1272
01:27:55,458 --> 01:27:59,041
সে ভিডিও আটকে যাবার মত দাঁড়িয়ে গেছিল।
1273
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
একদম স্ট্যাচুর মত।
1274
01:28:00,750 --> 01:28:05,458
যখন আমি তাকে প্রথমবার দেখেছিলাম, সে কৃষ্ণ ও যীশাসের হয়ে ডাবিং করছিল।
1275
01:28:05,458 --> 01:28:06,458
তাই?
1276
01:28:10,208 --> 01:28:11,583
খাবি আয়।
1277
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
এত তাড়াতাড়ি?
1278
01:28:13,750 --> 01:28:15,750
এটা সিনু খাওয়াচ্ছে। বিরিয়ানি।
1279
01:29:04,375 --> 01:29:05,375
সিনু...
1280
01:29:08,041 --> 01:29:09,041
সিনু...
1281
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
জিবি!
1282
01:29:22,541 --> 01:29:23,958
তুই আমার দিকে খাবার ছুঁড়ছিস?
1283
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
কত লোক বাইরে খেতে পারে না জানিস?
1284
01:29:31,375 --> 01:29:33,250
একদম বিগড়ে যাওয়া ছেলের মত ব্যবহার করছিস।
1285
01:29:36,583 --> 01:29:37,583
খা সবাই।
1286
01:29:48,541 --> 01:29:51,833
ওর উপর রাগ করে লাভ কি?
1287
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
ছাড় না...
1288
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
তাহলে আমি কি করবো,তোরা চাস?
1289
01:29:57,041 --> 01:29:59,250
এখানে যা ঘটছে তার জন্য আমাকেই তোরা দোষ দিস।
1290
01:29:59,625 --> 01:30:02,625
তুই বিষয়টাকে অত্যাধিক টেনে বড় করছিস।
1291
01:30:03,041 --> 01:30:04,375
অত্যাধিক টেনে বড় করছিস। !
1292
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
তোরা এখানে?
1293
01:30:13,416 --> 01:30:16,166
জিবি... তোর বিরিয়ানি ভালো লাগে নি?
1294
01:30:16,875 --> 01:30:17,958
ওটা দারুণ ছিল।
1295
01:30:18,958 --> 01:30:20,208
তোর আর কিছু চাই?
1296
01:30:23,458 --> 01:30:24,458
না।
1297
01:30:26,416 --> 01:30:27,625
চল,শুতে যাই।
1298
01:30:28,916 --> 01:30:29,916
চল।
1299
01:30:52,250 --> 01:30:53,791
কি হয়েছে? ঘুম আসছে না?
1300
01:30:54,875 --> 01:30:57,250
আমি কিছুদিন ধরেই বাড়ি যাবার কথা ভাবছি।
1301
01:30:58,416 --> 01:31:00,125
আমিও তোকে...
1302
01:31:06,500 --> 01:31:08,500
দরকার নেই। সবেমাত্র এসেছো,তাই না?
1303
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
কিছুদিন এখানেই থাকো।
1304
01:31:11,333 --> 01:31:13,333
ওহ না!
1305
01:31:16,083 --> 01:31:16,875
জিবি!
1306
01:31:16,958 --> 01:31:18,875
-কি হয়েছে?
-জানি না।
1307
01:31:22,375 --> 01:31:23,375
জিবি...
1308
01:31:26,250 --> 01:31:27,250
কি হয়েছে?
1309
01:31:29,875 --> 01:31:31,166
ভয়ের স্বপ্ন দেখেছিস?
1310
01:31:34,541 --> 01:31:36,916
এখানে কি চলছে?
আমাকে শুতে দিবি না নাকি?
1311
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
সোনা, আমি কথা বলছি।
1312
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
কেউ আলোটা বন্ধ কর না?
1313
01:31:53,458 --> 01:31:54,750
-হেলো...
-হ্যাঁ?
1314
01:31:57,708 --> 01:31:58,791
কি করছিস?
1315
01:31:58,875 --> 01:32:01,416
গলার ব্যথার জন্য গরম জল খাচ্ছি।
1316
01:32:02,041 --> 01:32:03,458
খুলির স্যুপ চেষ্টা করতে পারিস?
1317
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
-কি?
-মানুষের খুলি।
1318
01:32:06,541 --> 01:32:09,125
খুলির স্যুপ এর জন্য ভালো।
1319
01:32:12,416 --> 01:32:13,583
নিরূপ ভাই!
1320
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
জিবি! সবাই কোথায়?
1321
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
আমি এখানে,তাই না?
তাদের ডাকছিস কেন?
1322
01:32:18,750 --> 01:32:19,750
নিরূপ ভাই।
1323
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
জিবি!
1324
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
এর পর?
1325
01:32:28,333 --> 01:32:31,166
সিনু সলোমন আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল আমি খুলির স্যুপ চাই কিনা।
1326
01:32:33,541 --> 01:32:35,958
জিবি, ওর সাথে কথা বল।
1327
01:32:36,375 --> 01:32:38,041
মনে হয়,এখনো সে শক কাটিয়ে উঠতে পারে নি।
1328
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
সামনাসামনি কথা বললে তার ভালো হবে।
1329
01:32:41,083 --> 01:32:42,083
গিয়ে কথা বল।
1330
01:32:42,625 --> 01:32:44,291
-সে নিশ্চয়ই শুয়ে পড়েছে। আমি আগামীকাল কথা বলবো...
-না!
1331
01:32:44,333 --> 01:32:46,291
আমাকে সে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
1332
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
গিয়ে কথা বল।
1333
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
চল...
1334
01:32:50,166 --> 01:32:51,541
আমার সাথে চল। আমি কথা বলবো।
1335
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
যা।
1336
01:32:55,708 --> 01:32:58,583
-তুই এসবে এত ভয় পাচ্ছিস কেন?
-আর কি করবো?
1337
01:32:58,916 --> 01:33:00,208
কোনো কারণ ছাড়াই ভয় পাচ্ছিস।
1338
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
চিন্তা করিস না। আমি তার সাথে কথা বলবো।
1339
01:33:04,166 --> 01:33:07,875
আমি তোমাকে রাতে না ঘুমিয়ে এখানে ওখানে হাঁটতে দেখেছি।
1340
01:33:08,208 --> 01:33:09,666
একারণেই তোমার মুখটা শুকনো দেখাচ্ছে।
1341
01:33:09,958 --> 01:33:12,625
প্রাপ্তবয়স্কদের অন্তত আট ঘণ্টা ঘুমের দরকার।
1342
01:33:12,958 --> 01:33:14,708
যথেষ্ট ঘুম না হলে তোমার মুখ শুকনো লাগবেই।
1343
01:33:15,375 --> 01:33:17,625
ছাড়ো।
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছো?
1344
01:33:35,500 --> 01:33:36,833
ছবিটা সুন্দর ছিল।
1345
01:33:38,166 --> 01:33:39,375
জ্বালিয়ে দিলি।
1346
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
বেচারি!
1347
01:33:57,541 --> 01:33:59,666
আমি ওর সাথে কথা বললে পরিস্থিতি আরো জটিল হবে।
1348
01:34:00,083 --> 01:34:01,791
তুই ছাড়া আর কে কথা বলবে?
1349
01:34:01,916 --> 01:34:03,791
তার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
1350
01:34:03,875 --> 01:34:05,916
ব্যবসা মানে কেমন ধরনের ব্যবসা?
1351
01:34:06,000 --> 01:34:09,500
স্যান্ড বোয়া, তারকা কচ্ছপ, লক্ষ্মীপ্যাঁচা ইত্যাদি...
1352
01:34:09,958 --> 01:34:11,625
স্যান্ড বোয়া আসার কথা ছিল।
1353
01:34:11,750 --> 01:34:13,000
ঠিক তখন তুমি চলে এলে।
1354
01:34:13,000 --> 01:34:14,375
আমার এতে কোনো সমস্যা নেই।
1355
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
নড়ো না।
1356
01:34:22,708 --> 01:34:24,041
আরেকটা বুদ্ধি আছে।
1357
01:34:24,125 --> 01:34:26,791
আমাদের দুজনের এক কমন বন্ধু কাছেই থাকে।
1358
01:34:27,250 --> 01:34:28,916
তাকে ডাকা যাক।
1359
01:34:29,958 --> 01:34:32,333
একজন বহিরাগতকে এব্যাপারে ডাকা ঠিক হবে কি?
1360
01:34:32,416 --> 01:34:33,416
হে ভগবান!
1361
01:34:37,166 --> 01:34:38,333
এই জঘন্য জিনিসটা কি?
1362
01:34:38,958 --> 01:34:39,958
ইঁদুর।
1363
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
তুই কি ওটাকে রাখতে চাস?
1364
01:34:41,791 --> 01:34:42,791
রাখতে চাই?
1365
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
এইভাবে তুই ইঁদুর মারিস?
1366
01:34:45,500 --> 01:34:46,583
আমি পরিস্কার করে দেবো।
1367
01:34:47,291 --> 01:34:48,291
আমি করবো।
1368
01:34:56,541 --> 01:34:58,791
তুই আগে একজন কমন বন্ধুর কথা বললি না?
1369
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
তাকে ডাক।
1370
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
তাকে ডাক।
1371
01:35:16,708 --> 01:35:19,125
এখানে কিসের চাষ হচ্ছে? টাপিওকা?
1372
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
না, এটা ক্রস।
1373
01:35:21,125 --> 01:35:23,000
অন্য লোকের জমিতে ক্রসের চাষ !
1374
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
নিজের জমিতে কে এর চাষ করবে?
1375
01:35:26,416 --> 01:35:27,666
এই গাধাটা কে?
1376
01:35:28,083 --> 01:35:29,166
-নিথিন নারায়...
-সোমান!
1377
01:35:34,500 --> 01:35:37,083
আমি খুব ব্যস্ত আছি।
দুটো সাইটে কাজ চলছে।
1378
01:35:37,208 --> 01:35:39,000
এইকারণে আসতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম।
1379
01:35:39,708 --> 01:35:41,625
আমাকে বল, তোর সমস্যা কি?
1380
01:35:44,083 --> 01:35:45,958
বেনী ভাই, একটা সমস্যা আছে।
1381
01:35:46,416 --> 01:35:48,125
আমি একা সেটা সামলাতে পারছি না।
1382
01:35:48,500 --> 01:35:50,916
তুমি হয়তো সাহায্য করতে পারো।
1383
01:35:52,333 --> 01:35:53,958
আমাদের গ্রাম থেকে...
1384
01:35:54,041 --> 01:35:56,458
-বেনি ভাই!
-হ্যাঁ?
1385
01:35:58,833 --> 01:36:00,291
সিনু!
1386
01:36:03,083 --> 01:36:05,416
-তুই কবে এলি?
-দুদিন হলো।
1387
01:36:05,416 --> 01:36:07,708
তাই? সে আমাকে কিছু বলে নি।
1388
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
বসে পড়।
1389
01:36:09,958 --> 01:36:11,875
-কেমন আছিস?
-দারুন।!
1390
01:36:12,041 --> 01:36:13,708
-তোর মা কেমন আছে?
-ভালো আছে।
1391
01:36:14,708 --> 01:36:16,416
তোর সমস্যা কি বল।
1392
01:36:16,625 --> 01:36:18,666
কিছু না। চা খাও।
1393
01:36:18,708 --> 01:36:19,708
কিছু না?
1394
01:36:20,791 --> 01:36:21,791
চা খাও।
1395
01:36:23,208 --> 01:36:24,208
খাও।
1396
01:36:25,250 --> 01:36:27,833
তোর মা কেমন আছে? বাড়ি গেছিলিস?
1397
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
না,যাই নি।
1398
01:36:30,041 --> 01:36:32,458
শরীর ঠিক আছে?
1399
01:36:33,333 --> 01:36:34,333
ফোনটা নে।
1400
01:36:38,833 --> 01:36:39,958
এই নম্বরে ফোন কর।
1401
01:36:40,541 --> 01:36:43,333
-আমি জানতাম না যে তুই এখানে।
-মাত্র দুদিন হল এসেছি।
1402
01:36:43,416 --> 01:36:45,750
-আমি কাছেই থাকি।
-দারুন!
1403
01:36:46,375 --> 01:36:48,333
আমার ফোন বাজছে। এক্ষুনি আসছি।
1404
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
বেচারি।
1405
01:36:55,875 --> 01:37:00,541
ভাই,এখানে অনেক সমস্যা আছে।
গত দু'দিন ধরে...
1406
01:37:00,666 --> 01:37:02,000
বেনি ভাই...
1407
01:37:02,291 --> 01:37:03,875
সিনু!
1408
01:37:05,916 --> 01:37:08,250
শেষ দুদিন ধরে?
1409
01:37:08,625 --> 01:37:10,625
-কি?
-তোর সমস্যার কথা বল।
1410
01:37:10,708 --> 01:37:12,250
কোনো সমস্যা নেই।
1411
01:37:12,708 --> 01:37:14,208
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস না কি?
1412
01:37:14,416 --> 01:37:16,541
তুই একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আলোচনা করা দরকার বলে আমাকে ডেকেছিস।
1413
01:37:18,791 --> 01:37:21,458
সে আমাকে এখানে কিছু দরকারি বিষয়ের জন্য ডেকেছে।
1414
01:37:22,083 --> 01:37:24,041
আমি এখনই আসছি। তোমরা দুজন কথা বলো।
1415
01:37:25,541 --> 01:37:27,166
পাগল নাকি!
1416
01:37:27,750 --> 01:37:30,208
আমি আমার কাজ ফেলে এসেছি।
1417
01:37:32,791 --> 01:37:35,125
ভাই, তোমার জিবির উপর চ্যাঁচানো ঠিক হয় নি।
1418
01:37:35,666 --> 01:37:36,666
কেন?
1419
01:37:36,958 --> 01:37:39,291
সে গত দু'দিন ধরে অদ্ভুত ব্যবহার করছে।
1420
01:37:39,458 --> 01:37:40,791
কি বলছিস?
1421
01:37:42,291 --> 01:37:44,666
কোনো কারণ ছাড়াই সে আমাকে রিমোট ছুঁড়ে মারলো...
1422
01:37:45,250 --> 01:37:47,416
খেতে বসে খাবার ছুঁড়লো...
1423
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
ঘরে একটা সুন্দর পোস্টার ছিল। সে সেটা ছিঁড়ে ফেলেছে।
1424
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
রাতে ভয়ে আর্তনাদ করছিল...
1425
01:37:54,375 --> 01:37:58,416
তুমি জানো?
ইঁদুর মারার জন্য সে আমাকে ধমকেছে।
1426
01:37:58,583 --> 01:37:59,583
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।
1427
01:38:01,250 --> 01:38:02,583
জটিল হয়ে গেল।
1428
01:38:06,333 --> 01:38:08,208
তার বাবা মাকে জানাবো কি?
1429
01:38:08,750 --> 01:38:11,583
দরকার নেই।
তার মা কষ্ট পাবে।
1430
01:38:12,208 --> 01:38:14,541
আমি তার দেখাশোনা করবো।
1431
01:38:14,625 --> 01:38:16,208
-তুই নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
1432
01:38:16,333 --> 01:38:17,958
দরকার হলে আমাকে ডাকিস।
1433
01:38:18,083 --> 01:38:20,000
-তোর কাছে আমার নম্বর আছে?
-হ্যাঁ।
1434
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
ফোন করিস।
1435
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
আমি পরে আসবো।
1436
01:38:31,083 --> 01:38:34,166
সিনু, ওর উপর নজর রাখিস।
আমি পরে আসবো।
1437
01:38:50,958 --> 01:38:52,500
শোন,চিন্তা করিস না।
1438
01:38:52,833 --> 01:38:54,041
কোনো সমস্যা হবে না।
1439
01:38:54,875 --> 01:38:57,416
আজ থেকে আমরা ওর উপর নজর রাখবো।
1440
01:38:57,708 --> 01:39:00,000
রাত্রে তার দুপাশে আমরা শোবো।
1441
01:39:02,125 --> 01:39:03,125
বুঝলি?
1442
01:39:03,291 --> 01:39:04,291
খাবি চল।
1443
01:39:04,500 --> 01:39:05,791
আমি পরে খাবো।
1444
01:39:14,583 --> 01:39:15,583
খেয়ে নে।
1445
01:39:44,416 --> 01:39:49,333
"Took out the venomous serpent from
its hole, wore it around my neck"
1446
01:39:49,708 --> 01:39:52,583
"We are in hot water, going bonkers"
1447
01:39:54,791 --> 01:40:00,041
"My power and brains are chopped into bits"
1448
01:40:00,416 --> 01:40:02,750
"Went whacky, crippled myself"
1449
01:40:05,791 --> 01:40:08,375
"We're done being the prey"
1450
01:40:08,375 --> 01:40:10,666
"Plead with you earnestly"
1451
01:40:10,666 --> 01:40:14,958
"When will we be freed from your clasp?"
1452
01:40:14,958 --> 01:40:18,458
"Hey spirit, please leave"
1453
01:40:20,416 --> 01:40:23,666
"Hey spirit, please leave"
1454
01:40:25,791 --> 01:40:27,416
"Hey spirit, please leave"
1455
01:41:12,250 --> 01:41:13,416
প্রস্রাব করতে যাচ্ছে বোধহয়।
1456
01:42:33,125 --> 01:42:35,583
কাছেই একটা রেললাইন আছে।
1457
01:42:36,208 --> 01:42:37,583
দেখা যাক কি করতে চায়।
1458
01:43:26,583 --> 01:43:27,583
তোমরা এসে গেছো?
1459
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
এসো,তোমাদের সাথে সবার পরিচয় করাই।
1460
01:43:35,625 --> 01:43:39,000
ওখানে মুনিয়াপ্পার লাশ পাওয়া গেছিল।
1461
01:43:41,791 --> 01:43:44,458
তার মাথাটা নীচে গড়িয়ে এসেছিল।
1462
01:43:45,958 --> 01:43:46,958
ওখানে
1463
01:43:57,458 --> 01:43:58,791
গাছের ডালটা দেখতে পাচ্ছো?
1464
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
ডেভিডের মৃতদেহ ওখানে ঝুলছিল।
1465
01:44:08,416 --> 01:44:10,083
তার জিভ এতখানি বেরিয়ে এসেছিল।
1466
01:44:30,416 --> 01:44:31,416
ওখানে...
1467
01:44:32,250 --> 01:44:33,375
বাড়িটা দেখতে পাচ্ছো?
1468
01:44:35,250 --> 01:44:37,375
ওটা অনামিকার বাড়ি।
1469
01:44:44,375 --> 01:44:46,250
ওই বাড়িতেই অনামিকা মারা গেছিল।
1470
01:44:54,291 --> 01:44:56,625
-হে ভগবান!
-কোথায় যাচ্ছিস?
1471
01:45:03,916 --> 01:45:04,916
ওহ না!
1472
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
হে ভগবান!
1473
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
জিবি!
1474
01:45:31,125 --> 01:45:32,625
এই জিবি!
1475
01:45:36,083 --> 01:45:37,333
এই! আমরা ট্রেনটাকে দৌড়ে পেরিয়েছি।
1476
01:45:52,041 --> 01:45:53,041
আমার হয়ে গেছে!
1477
01:45:54,000 --> 01:45:55,333
আবার কাল করবো।
1478
01:45:59,666 --> 01:46:01,791
-আমরা কি করবো?
-গাধা!
1479
01:46:02,000 --> 01:46:04,291
কাল সকালের মধ্যে এই সাইকো যেন চলে যায়।
1480
01:46:04,375 --> 01:46:06,250
এর হাত থেকে মুক্তি চাই। বুঝেছিস?
1481
01:46:07,791 --> 01:46:10,041
তার জঘন্য খুলির সুপ!
1482
01:46:11,500 --> 01:46:13,958
-কিছু তো বল।
-ভারতমাতার জয় হোক।!
1483
01:46:14,041 --> 01:46:15,041
যথেষ্ট?
1484
01:46:18,291 --> 01:46:19,708
আমি এখনো শকে আছি।
1485
01:46:20,708 --> 01:46:23,125
প্রথমে, আমি ভয় পাই নি।
1486
01:46:23,541 --> 01:46:25,958
কিন্তু আমার ফাটলো যখন সে অনামিকার নাম নিল।
1487
01:46:26,125 --> 01:46:27,708
সে অনামিকাকে চিনলো কি করে ?
1488
01:46:27,750 --> 01:46:29,791
এটা আমারও প্রশ্ন।
সে কিভাবে তাকে চেনে?
1489
01:46:29,833 --> 01:46:30,958
আমি কিছু বলি নি।
1490
01:46:33,041 --> 01:46:35,541
যাই হোক, জিবি তার অভিভাবকদের জানিয়েছে।
সে আগামীকাল বাড়ি যাবে।
1491
01:46:35,708 --> 01:46:38,166
-পাক্কা?
-অবশ্যই। নয়তো তাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বার করবো।
1492
01:46:38,500 --> 01:46:40,208
তুই বলেছিলিস,যাই হোক না কেন,ওকে যেতে দিবি না।
1493
01:46:40,250 --> 01:46:43,208
ওটা তো কথার কথা ছিল?
1494
01:46:46,375 --> 01:46:47,750
মা, কি সব বলছো?
1495
01:46:48,208 --> 01:46:50,375
আমি এখানে খুব আনন্দে আছি।
1496
01:46:50,875 --> 01:46:52,333
তুমি টেনসন নিচ্ছো কেন?
1497
01:46:54,541 --> 01:46:57,083
আর আমি চাইলেও জিবি আমাকে যেতে দেবে না।
1498
01:46:57,416 --> 01:46:59,791
সেই আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
1499
01:47:02,291 --> 01:47:03,583
মা, মিথ্যা কথা বোলো না।
1500
01:47:04,041 --> 01:47:05,583
তার এখন আমাকে দরকার।
1501
01:47:05,833 --> 01:47:06,833
যা।
1502
01:47:07,166 --> 01:47:08,166
তাকে বিদায় জানিয়ে আয়।
1503
01:47:11,708 --> 01:47:14,166
জিবি, মা কি বলছে,শুনেছিস?
1504
01:47:15,541 --> 01:47:17,041
সে আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছে।
1505
01:47:17,375 --> 01:47:18,375
গাড়িও এনেছে।
1506
01:47:18,833 --> 01:47:20,541
তাকে বল,তুই আমাকে ছাড়তে চাস না।
1507
01:47:23,083 --> 01:47:24,666
শোন, তোর মার সাথে বাড়ি চলে যা।
1508
01:47:57,083 --> 01:48:01,791
"Uttering broken words..."
1509
01:48:02,541 --> 01:48:07,125
"Casting a silent gaze..."
1510
01:48:07,750 --> 01:48:12,625
"He disappears all alone..."
1511
01:48:13,083 --> 01:48:18,250
"Ending the time spent together"
1512
01:48:18,375 --> 01:48:23,208
"This summer season of memories"
1513
01:48:23,708 --> 01:48:28,791
"As it comes to a bitter end"
1514
01:48:29,291 --> 01:48:37,000
"I stand here, all alone"
1515
01:48:38,500 --> 01:48:49,541
"As you wander around,
staying away from everyone"
1516
01:48:50,625 --> 01:48:56,291
"Like a silent observer, I watch everything"
1517
01:49:00,291 --> 01:49:11,750
"As the entire world blames you"
1518
01:49:11,958 --> 01:49:16,083
"Like a silent observer, I watch everything"
1519
01:49:16,166 --> 01:49:18,583
সবেমাত্র কালকেই ছিদ্রটা সারালাম।
কিন্তু আবার হয়েছে।
1520
01:49:19,083 --> 01:49:21,333
ছিদ্র না সারিয়ে একটা টিউব কিনতে পারিস না?
1521
01:49:21,583 --> 01:49:23,666
টিউব আর টায়ার দুটোই একদম নতুন।
1522
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
আবার ফুটো হয়েছে?
1523
01:49:25,583 --> 01:49:28,375
আমি তোদের বলেছিলাম ফাদারকে ডেকে বাড়িটা শুদ্ধ করতে।
1524
01:49:28,458 --> 01:49:29,583
কিন্তু তোরা আমার কথা শুনিস নি।
1525
01:49:29,625 --> 01:49:32,541
আমি আবার বাড়ি ফেরার রাস্তা হারিয়েছিলাম।
1526
01:49:33,708 --> 01:49:36,166
তুই ইন্টারভিউতে পাস করতে পারিস নি, তাই না?
1527
01:49:36,291 --> 01:49:38,333
-আমি নির্বাচিত হয়েছি।
-হ্যাঁ, অপেক্ষা করেই যা!
1528
01:49:41,708 --> 01:49:43,333
-আরেকটা পেলি?
-হ্যাঁ।
1529
01:49:44,083 --> 01:49:45,458
আবার শুরু হয়েছে।
1530
01:49:46,458 --> 01:49:47,875
-কি হয়েছে?
-আজ কাজকর্ম নেই?
1531
01:49:48,250 --> 01:49:49,333
কাজ চলে গেছে।
1532
01:49:49,375 --> 01:49:51,458
-কি?
-তাড়িয়ে দিয়েছে।
1533
01:49:52,041 --> 01:49:52,958
কি হয়েছে?
1534
01:49:53,000 --> 01:49:55,833
পেট্রলের বদলে ডিজেল দেবার কারণে আমার চাকরি গেছে।
1535
01:49:55,875 --> 01:49:58,166
-তোর যত্নবান হওয়া উচিৎ ছিল।
-আমি নয়...
1536
01:49:58,458 --> 01:50:01,750
আমি চেক করেছিলাম।
কিছু অদ্ভুত জিনিস ঘটছে।
1537
01:50:05,125 --> 01:50:06,125
কি হয়েছে?
1538
01:50:06,416 --> 01:50:07,583
কুকার ফেটে গেছে।
1539
01:50:07,583 --> 01:50:08,791
আমি বাথরুমে ছিলাম।
1540
01:50:12,125 --> 01:50:13,333
তোরা ওখানে একটা মুখ দেখতে পাচ্ছিস না?
1541
01:50:16,250 --> 01:50:17,500
ভাগ শালা!
1542
01:50:20,208 --> 01:50:22,500
তার পা-টা দেখ। এটার থেকেই সব শুরু হয়েছিল।
1543
01:50:22,875 --> 01:50:24,583
এখন সবাই মিলে ভোগ।
1544
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
এটা কি করলি?
1545
01:50:28,458 --> 01:50:29,625
এটা অনামিকা।
1546
01:50:30,708 --> 01:50:32,041
এখানে কিছু তো গন্ডগোল আছে।
1547
01:50:32,083 --> 01:50:33,875
আমার মনে হয় রিভিনের কথামত বাড়িটা শুদ্ধ করানো উচিৎ।
1548
01:50:34,750 --> 01:50:37,000
তুই এত সকালে কোথায় যাচ্ছিস?
1549
01:50:37,375 --> 01:50:39,333
যাচ্ছি না।
সবেমাত্র বাড়ি ফিরলাম।
1550
01:50:39,708 --> 01:50:42,791
আবার রাস্তা হারিয়েছিলাম, পেট্রোল শেষ হয়ে গেছিল আর গাড়িটা ঠেলতে ঠেলতে বাড়ি নিয়ে এসেছি।
1551
01:50:42,958 --> 01:50:43,958
সত্যিই?
1552
01:50:44,541 --> 01:50:47,166
তোরা বরবাদ হয়ে যাবি!
1553
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
মা, তোমরা আমার কোনো কথাই শোনো না?
1554
01:50:58,750 --> 01:51:00,583
আমার প্রতি তোমাদের কোনো চিন্তা নেই।
1555
01:51:01,416 --> 01:51:02,416
আছে?
1556
01:51:03,750 --> 01:51:05,541
কোনো বিষয়ে আমার মত জানতে চাও কি?
1557
01:51:07,291 --> 01:51:08,958
-ভাই,গ্যাস ফুরিয়েছে।
-কি?
1558
01:51:09,250 --> 01:51:10,250
গ্যাস।
1559
01:51:11,208 --> 01:51:12,416
-নীচে যা।
-টাকা?
1560
01:51:12,458 --> 01:51:14,541
আমি দেখছি।
1561
01:51:19,458 --> 01:51:20,458
প্লিজ বাবাকে এটা বোলো না।
1562
01:51:21,375 --> 01:51:24,916
অবস্থা আরো খারাপ হবার আগে,একজন ফাদারকে এনে বাড়িটা শুদ্ধ করা যাক।
1563
01:51:25,083 --> 01:51:26,291
প্লিজ আমার কথা শোন।
1564
01:51:35,166 --> 01:51:38,500
সে একা এই বাড়িতে বাস করে না।
1565
01:51:39,250 --> 01:51:40,958
তাকে যাহোক করে রাজি করা।
1566
01:51:43,250 --> 01:51:44,916
আমি আজ রাতে তার সাথে কথা বলবো।
1567
01:52:07,833 --> 01:52:09,125
আমি সবার সাথে কথা বলেছি।
1568
01:52:09,416 --> 01:52:12,375
মনে হয়,রিভিনের পরামর্শমতো একজন ফাদারকে ডেকে বাড়িটা শুদ্ধ করানোই ঠিক হবে।
1569
01:52:13,583 --> 01:52:15,625
একথা বলতে লজ্জা করছে না?
1570
01:52:16,000 --> 01:52:18,666
এসব নির্বুদ্ধিতাকে উৎসাহ দিচ্ছিস কেন?
1571
01:52:18,916 --> 01:52:20,458
এখানে লজ্জা পাবার মত কি আছে?
1572
01:52:20,791 --> 01:52:22,291
সমস্যা কি?
1573
01:52:22,541 --> 01:52:25,458
অনেক সমস্যা।
আমাদের বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন উঠছে।
1574
01:52:26,000 --> 01:52:27,791
বাড়ি শুদ্ধ করতে অসুবিধা কোথায়?
1575
01:52:28,083 --> 01:52:31,250
তোর খ্রিষ্টান ফাদারে সমস্যা থাকলে, আমরা হিন্দু পুরোহিত আনতে পারি।
1576
01:52:31,583 --> 01:52:33,291
বোকার মত কথা বলিস না।
1577
01:52:33,541 --> 01:52:35,250
-এটা ধর্মের প্রশ্ন নয়।
-তাহলে?
1578
01:52:35,500 --> 01:52:39,875
একজন পুরোহিত আনা মানে এটা মেনে নেওয়া এখানে ভূত আছে।
1579
01:52:40,333 --> 01:52:42,583
জিবি, তুই তা মনে করিস না?
1580
01:52:42,916 --> 01:52:44,333
তোরা বলছিস যে এখানে ভূত আছে?
1581
01:52:44,416 --> 01:52:46,875
তাহলে এখানে সবসময় কি চলছে?
1582
01:52:47,375 --> 01:52:49,541
আমরা শুধু তা কল্পনা করছি।
1583
01:52:49,625 --> 01:52:51,291
সিনু যখন এখানে ছিল,কোনো সমস্যা ছিল কি?
1584
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
অনামিকার কথা আমরা ভুলে গেছিলাম।
1585
01:52:53,291 --> 01:52:55,541
তাই নাকি? তার অদ্ভুত ব্যবহার নিয়ে কি বলবি?
1586
01:52:55,666 --> 01:52:57,250
অনামিকার থেকেও সিনুকে আমার বেশি ভয় করেছে।
1587
01:52:57,625 --> 01:52:59,625
আমি রিভিনকে বলছি আগামীকাল পুরোহিতকে নিয়ে আসতে।
1588
01:53:15,166 --> 01:53:16,166
এই!
1589
01:53:18,583 --> 01:53:19,583
এই!
1590
01:53:20,791 --> 01:53:22,625
কেউ মটরটা চালিয়ে দে?
1591
01:53:22,708 --> 01:53:26,000
সিজাপ্পন আর আমি গ্লাসটা নাড়াতাম।
1592
01:53:26,125 --> 01:53:27,125
আমি?
1593
01:53:28,666 --> 01:53:30,541
-এই!
-আমি কি নাড়াতাম?
1594
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
মনে পড়ছে না...
1595
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
না! আমি একাই করেছি।
1596
01:53:39,458 --> 01:53:41,166
আমার আঙুল দিয়ে তা নাড়াতাম।
1597
01:53:41,208 --> 01:53:43,000
সব কিছু আমি নিজেই তৈরি করেছি।
1598
01:53:43,291 --> 01:53:45,708
আমি তোদের দেখাবো, আয়!
1599
01:53:45,958 --> 01:53:46,958
চলে আয়!
1600
01:55:12,583 --> 01:55:13,541
আলো নিভিয়ে দে।
1601
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
কে?
1602
01:56:38,500 --> 01:56:39,500
দরজা বন্ধ কর!
1603
01:57:52,458 --> 01:57:54,375
দেখি,কত আত্মা আসে এখানে।
1604
01:57:54,625 --> 01:57:56,041
কতগুলো তোরা চাস?
1605
01:57:56,250 --> 01:57:57,791
তোরা তোদের আঙুল রাখিস নি, তাই তো?
1606
01:57:57,958 --> 01:57:59,333
এখন তোদের দেখাবো।
1607
01:57:59,666 --> 01:58:00,791
কতজন আসে দেখ।
1608
01:58:32,750 --> 01:58:33,708
কতগুলো তোরা চাস?
1609
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
কতগুলো?
1610
01:58:35,375 --> 01:58:37,291
আমি কি অনামিকা ছাড়া অন্য কাউকে আনবো?
1611
01:58:37,625 --> 01:58:39,583
আমি তোদের দেখাবো কিভাবে আমি অন্য ভূতকে নিয়ে আসি।
1612
01:58:39,666 --> 01:58:40,666
দেখতে থাক।
1613
02:01:31,708 --> 02:01:33,250
[বিড়বিড় করে কথা বলছে]
1614
02:02:07,000 --> 02:02:08,250
হে ভগবান!
1615
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
রিভিন!
1616
02:03:00,958 --> 02:03:05,583
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1617
02:03:06,375 --> 02:03:11,125
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1618
02:03:11,875 --> 02:03:16,541
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1619
02:03:17,333 --> 02:03:21,916
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1620
02:03:44,625 --> 02:03:49,291
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1621
02:03:50,125 --> 02:03:52,583
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1622
02:03:52,625 --> 02:03:55,916
সেই জ্বরটা আমাকে এই হাসপাতালে নিয়ে এসেছে।
1623
02:03:55,916 --> 02:04:00,083
"হে আত্মা,দয়া করে চলে যান।"
1624
02:04:01,291 --> 02:04:02,291
ঠিক আছে।
1625
02:04:03,416 --> 02:04:05,958
কিন্তু এখন আপনি আপনার বন্ধুদের কি বলবেন?
1626
02:04:07,541 --> 02:04:09,541
ঠিক বেরোবার আগে...
1627
02:04:11,000 --> 02:04:12,666
আমি কিছু দেখেছি।
1628
02:04:20,875 --> 02:04:22,541
অনামিকা কোথাও যায় নি।
1629
02:04:24,250 --> 02:04:25,666
সে এখনো ওই বাড়িতেই আছে।
1630
02:04:27,625 --> 02:04:28,916
আমার হলুদ ব্যাগের মধ্যে।
1631
02:04:31,416 --> 02:04:32,791
আমি তাদের সেটা জানাতে চাই।
1632
02:04:38,125 --> 02:04:39,333
কালীয়মর্দন।
1633
02:04:39,708 --> 02:04:40,708
কি?
1634
02:04:41,583 --> 02:04:42,583
সেই ছবিটা।
1635
02:04:43,666 --> 02:04:45,166
এটা শ্রীকৃষ্ণের কালীয়মর্দন।
1636
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
এটা কাজ করবে।
1637
02:04:58,791 --> 02:05:00,083
এটা চলবে?
1638
02:05:04,791 --> 02:05:07,083
আর... আমার ব্যাগের কি হবে ?
1639
02:05:07,333 --> 02:05:10,041
ওটা নিয়ে ভাবিস না।
আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি।
1640
02:05:10,041 --> 02:05:12,541
আমরা সেই পুরোহিতকে আসতে বলবো।
1641
02:05:13,166 --> 02:05:14,583
তোরা কি সব বাড়ি যাচ্ছিস?
1642
02:05:16,083 --> 02:05:18,416
তাদের যেতে দে।
সিনু এখানে থাকবে।
1643
02:05:19,708 --> 02:05:22,541
-সিনু?
-হ্যাঁ, সেই তো আমাকে এখানে নিয়ে এলো।
1644
02:05:22,708 --> 02:05:24,291
এই কদিন ধরে সে এখানেই ছিল।
1645
02:05:24,500 --> 02:05:26,416
সে তোর জামাকাপড় আনতে বাড়ি গেছে।
1646
02:05:46,416 --> 02:05:49,666
"Hey rodents, come this
way to enjoy yourselves"
1647
02:05:49,750 --> 02:05:52,916
"Let's live together hereafter"
1648
02:05:52,958 --> 02:05:56,000
"Come, let's offer prayers jointly"
1649
02:05:56,041 --> 02:05:59,416
"There's no way out of this now"
1650
02:06:12,125 --> 02:06:15,291
"Come knock on my door with your things"
1651
02:06:15,375 --> 02:06:18,500
"Let's play earsplitting music at night"
1652
02:06:18,541 --> 02:06:21,708
"If you come across an
eerie shadow on the wall"
1653
02:06:21,750 --> 02:06:24,833
"Avoid running away or shrieking"
1654
02:06:24,916 --> 02:06:31,041
"Make an error, pay a price for it"
1655
02:06:31,333 --> 02:06:34,125
"Go off your rocker"
1656
02:06:34,541 --> 02:06:37,708
"Shake with fear, spit the lather"
1657
02:06:37,750 --> 02:06:40,416
"Bath the house in blood"
1658
02:06:42,416 --> 02:06:44,458
"Let me pay my homage to you"
1659
02:06:55,500 --> 02:06:57,500
"Let me pay my homage to you"
1660
02:06:57,958 --> 02:06:58,750
নিরূপ!
1661
02:06:59,041 --> 02:07:00,041
সোজা হয়ে বস।
1662
02:07:00,166 --> 02:07:01,708
মুকেশ, কাছাকাছি বস।
1663
02:07:01,750 --> 02:07:02,750
সোমান...
1664
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
তৈরি?
1665
02:07:04,250 --> 02:07:05,250
ঠিক আছে, হাস।
1666
02:07:06,000 --> 02:09:00,000
রোমাঞ্চম।
রাণটাইম : ০২:১০:১৯
অনুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী
1667
02:09:10,000 --> 02:10:15,000
দুর্দান্ত কমেডি হরর মুভি। মাতৃভাষায় উপভোগ করুন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ জানাবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী