[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0066cfFF,&H005967FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00ffCF66,&H006DF87A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.40,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.49,Top,,0000,0000,0000,,(HELICOPTER WHIRRING)
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.24,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER ON PA SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:17.51,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER ON PA SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.83,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPS)
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.87,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR BUZZES)
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.50,Top,,0000,0000,0000,,(SPEAKER BEEPING)
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Comienza en tres, dos, uno.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.94,Top,,0000,0000,0000,,AUTOMATED VOICE: Begin in three, two, one.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estás autorizado.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.04,Top,,0000,0000,0000,,-You're cleared.\N-(BOX CLATTERING)
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.72,Top,,0000,0000,0000,,-(BREATHES HEAVILY)\N-(GUN CLICKING)
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar... debe terminar.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.19,Top,,0000,0000,0000,,This place... it must end.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.53,Top,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame!
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.96,Top,,0000,0000,0000,,-(GUN CLICKING)\N-Look at me!
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:07.16,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES SHARPLY)
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo mucho miedo por ti.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm so afraid for you.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.77,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:16.81,Top,,0000,0000,0000,,(SNIFFLES)
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, oigo el futuro como una voz.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.84,Top,,0000,0000,0000,,(INHALING) You know, I hear the future like a voice.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que dice?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.65,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what it says?
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que todos estos hombres perecerán
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.49,Top,,0000,0000,0000,,It says that all of these men will perish
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,junto con los que les ayuden.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.59,Top,,0000,0000,0000,,along with those who help them.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.93,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:48.64,Top,,0000,0000,0000,,(THUDDING)
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.02,Top,,0000,0000,0000,,(FLESH TEARING)
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.09,Top,,0000,0000,0000,,(GRUNTS, INHALES)
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.24,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPS)
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.48,Top,,0000,0000,0000,,(STOPS BEEPING)
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Completo, tiempo registrado.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.52,Top,,0000,0000,0000,,AUTOMATED VOICE: Complete, time recorded.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, salga, Sr. Carmichael.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Please leave, Mr. Carmichael.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Veidt estará con usted en un momento
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Veidt will be with you in a moment
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,para terminar su evaluación.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.32,Top,,0000,0000,0000,,to finish your evaluation.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.03,Top,,0000,0000,0000,,(STATIC)
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.10,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPING)
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que tomabas tu café negro, ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.02,Top,,0000,0000,0000,,You said you take your coffee black, yes?
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, prefiero mi comida sin alterar.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I prefer my food untampered.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sin alterar?
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.66,Top,,0000,0000,0000,,Untampered? (CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una forma de decirlo.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.59,Top,,0000,0000,0000,,That's a way to put it.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sin alterar.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.09,Top,,0000,0000,0000,,Untampered.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Joseph Veidt.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm Joseph Veidt.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres quien ha contactado conmigo?
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.66,Top,,0000,0000,0000,,You're the one who contacted me?
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, yo soy el que ve a los candidatos.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.53,Top,,0000,0000,0000,,No. No, I'm the one who sees the candidates.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el psicólogo de la familia.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm the psychologist of the family.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,En momentos como este, demuestro mi utilidad.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Times like these, I prove my usefulness.
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Prácticamente no hay vacilación.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.28,Top,,0000,0000,0000,,Virtually no hesitation.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el tiempo más rápido que hemos visto.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.78,Top,,0000,0000,0000,,This is the fastest time we've seen.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Jaden fue programado para desafiar,
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.75,Top,,0000,0000,0000,,Jaden was programmed to defy,
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,para evocar una respuesta de empatía. La\Nmayoría de la gente nunca hace el intento.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:48.83,Top,,0000,0000,0000,,to evoke an empathy response.\NMost people never take the shot.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que está vivo y lo que no lo está.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.16,Top,,0000,0000,0000,,I know what's alive and what isn't.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Porque te dijimos que Jaden era una máquina.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.63,Top,,0000,0000,0000,,Because we told you that Jaden was a machine.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podríamos haberte mentido.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.13,Top,,0000,0000,0000,,But we could have lied to you.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces serías un asesino.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.50,Top,,0000,0000,0000,,Then you would be a murderer.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces la corporación Veidt sería mi cómplice.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.31,Top,,0000,0000,0000,,Then the Veidt Corporation would be my accomplice.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tú haces máquinas. Dijiste que era una máquina.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.01,Top,,0000,0000,0000,,You make machines. You said it was a machine.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente encuentro que la forma\Nmás simple de ver las cosas es la mejor.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.68,Top,,0000,0000,0000,,I usually find the simplest\Nway to look at things is best.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes experiencia militar.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.31,Top,,0000,0000,0000,,You have military experience.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes problemas con la autoridad?
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Do you have problems with authority?
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha respondido alguna vez a\Nesa pregunta con algo más que un no?
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Anybody ever answer that\Nquestion with anything but a no?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes problemas con la autoridad?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.42,Top,,0000,0000,0000,,Do you have problems with authority?
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.16,Top,,0000,0000,0000,,No. (EXHALES)
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eras un detective de la policía.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.86,Top,,0000,0000,0000,,You were a police detective.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te has jubilado.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.46,Top,,0000,0000,0000,,You retired.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,El archivo no da ninguna razón para su jubilación.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Uh. The file gives no reason for your retirement.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es una empresa que cotiza en bolsa.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.27,Top,,0000,0000,0000,,You're a top-ten listed company.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que has descubierto por qué me retiré.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you found out why I retired.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.04,Top,,0000,0000,0000,,-(PAPER RUSTLING)\N-(INHALES DEEPLY)
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me gustaría escucharlo de ti.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, I would like to hear it from you.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.08,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES SHARPLY)
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,Durante la detención de un asaltante...
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.68,Top,,0000,0000,0000,,During the apprehension of an assailant... (EXHALES)
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Mi compañero y el asaltante fueron heridos de muerte.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.85,Top,,0000,0000,0000,,...my partner and the assailant\Nwere both fatally wounded.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:50.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:49.89,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,El asaltante tomó a mi compañero como rehén.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.12,Top,,0000,0000,0000,,The assailant took my partner hostage.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,No seguí el protocolo.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.79,Top,,0000,0000,0000,,I did not follow protocol.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no siguió el protocolo?
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.43,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: Why didn't you follow protocol?
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.73,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHALES)
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te arrepientes de lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.67,Top,,0000,0000,0000,,Do you regret what you did?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vivo con lo que hice.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.77,Top,,0000,0000,0000,,I live with what I did.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,En lugar de acusarte de un crimen,
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Instead of charging you with a crime,
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,el departamento de policía te permitió retirarte.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.15,Top,,0000,0000,0000,,the police department allowed you to retire.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso un problema?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.89,Top,,0000,0000,0000,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo no.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.35,Top,,0000,0000,0000,,Not right now.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.09,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES)
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos a potenciales contrataciones\Na través de canales poco comunes.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:29.13,Top,,0000,0000,0000,,We reached out to potential\Nhires through uncommon channels.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso aleja a algunas personas. ¿Por qué respondió?
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.70,Top,,0000,0000,0000,,It wards off some people. Why did you respond?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito el dinero.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.00,Top,,0000,0000,0000,,I need the money.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aunque no sepas cuál es el trabajo?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.80,Top,,0000,0000,0000,,Even though you don't know what the job is?
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo necesitando el dinero.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Still need the money.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y si te dijera que el trabajo era matar a alguien,
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.34,Top,,0000,0000,0000,,And if I told you the job was killing someone,
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,cambiaría eso tu opinión?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.67,Top,,0000,0000,0000,,would that change your mind?
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Te diría que te vayas a la mierda.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I'd tell you to go fuck yourself.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:46.98,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: Hmm.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mi parte de la evaluación está hecha.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.75,Top,,0000,0000,0000,,My part of the evaluation is done.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.42,Top,,0000,0000,0000,,(PAPER RUSTLING)
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te has ganado el derecho a conocer a mi hermano.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.92,Top,,0000,0000,0000,,You've earned the right to meet my brother.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:05.86,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:35.76,Top,,0000,0000,0000,,(DOGS BARKING)
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.46,Top,,0000,0000,0000,,(CAR BEEPS)
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, David.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.27,Top,,0000,0000,0000,,MARLON: Hello, David.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:26.28,Top,,0000,0000,0000,,(CLOCK TICKING)
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:32.18,Top,,0000,0000,0000,,(CLOCK CHIMING)
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.99,Top,,0000,0000,0000,,(FOOTSTEPS APPROACHING)
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a mi humilde imperio.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.57,Top,,0000,0000,0000,,MARLON: Welcome to my humble empire.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, ven.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Come, come.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,La tarea es mi hija...
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.16,Top,,0000,0000,0000,,The task is my daughter...
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.03,Top,,0000,0000,0000,,Melissa.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hace tres semanas, desapareció.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.73,Top,,0000,0000,0000,,Three weeks ago, she went missing.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no acudió a la policía?
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.97,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: And you didn't go to the police?
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito que ellos para encontrarla por mí.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't need them to find her for me.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sé exactamente dónde está.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.01,Top,,0000,0000,0000,,I know exactly where she is.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito a alguien discreto...
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.88,Top,,0000,0000,0000,,I need someone discreet...
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que no arruine el\Npragmatismo con los principios.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:42.29,Top,,0000,0000,0000,,someone that won't ruin pragmatism with principle.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de entenderlo.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I understand.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que no.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.36,Top,,0000,0000,0000,,(LIPS SMACKING) I'm sure you don't.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Déjeme ayudarte.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.19,Top,,0000,0000,0000,,Let me assist you.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sabes de la zona 414?
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.56,Top,,0000,0000,0000,,What do you know about Zone 414?
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es el único lugar donde los androides están permitidos
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's the only place where androids are allowed
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,interactuar libremente con los seres humanos.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.44,Top,,0000,0000,0000,,to freely interact with human beings.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mis androides.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.07,Top,,0000,0000,0000,,My androids.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que hice con mi tecnología?
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:12.18,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what I did with my technology?
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Construí el antídoto
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.22,Top,,0000,0000,0000,,I built the antidote
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,para la soledad del mundo moderno.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:19.29,Top,,0000,0000,0000,,to the loneliness of the modern world.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,La compañía es rara hoy en día.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.13,Top,,0000,0000,0000,,Companionship is rare these days.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:27.66,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES)
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vi un hueco y lo llené.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.60,Top,,0000,0000,0000,,I saw a gap, and I filled it.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Así que el gobierno me recompensó con la zona 414,
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.71,Top,,0000,0000,0000,,So the government rewarded me with Zone 414,
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,un lugar donde podría probar mis creaciones
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.78,Top,,0000,0000,0000,,a place where I could field test my creations
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,para ver cómo interactúan con la humanidad.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.29,Top,,0000,0000,0000,,to see how they interact with humanity.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Zona 414, la ciudad de los robots.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.29,Top,,0000,0000,0000,,Zone 414, the city of robots.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado allí?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.19,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, CLICKS TONGUE) Have you been there?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,El salario de un policía no\Nsuele permitirse lujos, no.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:02.77,Top,,0000,0000,0000,,Uh. A cop's wage doesn't usually afford luxuries, no.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en todo el destino, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.67,Top,,0000,0000,0000,,It has become quite the destination, hasn't it?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pequeño Edén metropolitano
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.04,Top,,0000,0000,0000,,-(FOOTSTEPS APPROACHING)\N-My little metropolitan Eden
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,con toda la suciedad y nada de crimen.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.51,Top,,0000,0000,0000,,with all the grime and none of the crime.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.61,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me aconsejaron que cobrara 100.000 libras.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.18,Top,,0000,0000,0000,,I was advised to charge 100,000 pounds.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Yo dije, "no, cobra un millón".
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:20.28,Top,,0000,0000,0000,,I said, "No, charge one million."
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco días después...
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:21.95,Top,,0000,0000,0000,,Five days later...
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía una lista de espera de seis meses.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.16,Top,,0000,0000,0000,,(SCOFFS) ...I had a six-month waiting list.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Por 20 millones de libras,
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.16,Top,,0000,0000,0000,,For 20 million pounds,
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,podrías comprar una de mis hermosas creaciones,
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.46,Top,,0000,0000,0000,,you could buy one of my beautiful creations,
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.70,Bot,,0000,0000,0000,,y vendí 17 el año pasado.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.50,Top,,0000,0000,0000,,and I sold 17 last year.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, tienes que solicitar una licencia,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.83,Top,,0000,0000,0000,,Of course you have to apply for a license,
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,someterse al gobierno y bla, bla, bla.
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:42.40,Top,,0000,0000,0000,,submit yourself to government\Nmonitoring and blah-blah-blah.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que era legal tenerlos fuera de la zona.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.14,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know it was legal to\Nhave 'em outside the Zone.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,No lo es para alguien como tú.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.51,Top,,0000,0000,0000,,MARLON: It isn't for someone like you.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Carmichael...
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.52,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Carmichael...
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija está en la zona 414,
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.52,Top,,0000,0000,0000,,my daughter is in Zone 414,
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,y necesito que la recuperes por mí...
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.96,Top,,0000,0000,0000,,and I need you to retrieve her\Nfor me... (INHALES SHARPLY)
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sin incidentes.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.33,Top,,0000,0000,0000,,...without incident.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves, mi Edén es frágil.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.86,Top,,0000,0000,0000,,You see, my Eden is fragile.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Puede parecer una ciudad,\Npero es tanto una construcción
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.73,Top,,0000,0000,0000,,It may look like a city, but\Nit is as much a construction
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,como la máquina que está detrás de mí.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.70,Top,,0000,0000,0000,,as the machine standing behind me.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,La gente debe sentir que el\Nlugar es seguro... controlado.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.04,Top,,0000,0000,0000,,People must feel that the place is safe... controlled.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,La policía busca
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.21,Top,,0000,0000,0000,,-(WATER POURING)\N-MARLON: Police searching
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,mi problemática descendencia...
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.91,Top,,0000,0000,0000,,...for my troublemaking offspring...
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,alteraría el equilibrio.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.25,Top,,0000,0000,0000,,-(CUTLERY CLATTERING)\N-MARLON: ...would upset the balance.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.88,Top,,0000,0000,0000,,-(WOOD CREAKING)\N-(EXHALES)
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que la traigas de vuelta a mí.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.79,Top,,0000,0000,0000,,I need you to bring her back to me.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Su oferta original era de un millón de libras.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.86,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) Your original offer was one million pounds.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora son dos...
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, now it's two...
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tú eres el adecuado para esto.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.60,Top,,0000,0000,0000,,'cause you are the right fit for this.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo veo.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.50,Top,,0000,0000,0000,,I can see that.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes que está allí?
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.70,Top,,0000,0000,0000,,How do you know she's even in there?
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es el único lugar al que iría.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.21,Top,,0000,0000,0000,,MARLON: It is the only place she would go.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te hará entrar en la zona.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.71,Top,,0000,0000,0000,,That will get you into the Zone.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y cualquier otra cosa que necesites
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.85,Top,,0000,0000,0000,,And whatever else you need whilst you're there
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,se te proporcionará.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.42,Top,,0000,0000,0000,,will be provided for you.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando llegues allí encuentra a Jane.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.56,Top,,0000,0000,0000,,And when you get there, find Jane. (INHALES)
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Jane?
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.09,Top,,0000,0000,0000,,-(EXHALES) Who's Jane?\N-(MARLON CHUCKLING)
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,Jane podría ser mi mejor creación.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:12.06,Top,,0000,0000,0000,,Jane might be my best creation. (LIPS SMACKING)
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Problemática a veces, pero, oh, tan única.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:17.47,Top,,0000,0000,0000,,Problematic at times, but, oh, so unique.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa siempre estuvo tan cariñosa con ella.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Melissa was always so fond of her.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo empezaría su búsqueda por ahí.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.14,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES DEEPLY) I would start your search there.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.25,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. (CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.12,Top,,0000,0000,0000,,-(AUDIO REWINDING)\N-(TAPE RECORDER BEEPING)
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hola, Jane.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.65,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH OVER SPEAKER: Well, hello, Jane.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.79,Top,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Are you feeling fine?
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:50.13,Top,,0000,0000,0000,,(JOSEPH LAUGHING)
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Quería ver de qué estás hecha, Jane.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:55.24,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to see what you're made of, Jane.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,Moriría por ti.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.91,Top,,0000,0000,0000,,I would die for you.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer que mueras por mí.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you die for me.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tener que hacerte mucho daño.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:08.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have to hurt you bad.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.15,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPING)
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,La corporación Veidt
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.59,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: The Veidt Corporation
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,no puede ser responsable por cualquier daño
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:14.59,Top,,0000,0000,0000,,cannot be held responsible for any damage
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,a los bienes personales en la zona.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.66,Top,,0000,0000,0000,,to personal property in the Zone.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier mal funcionamiento del\NAndroid debe ser reportado inmediatamente
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:22.97,Top,,0000,0000,0000,,Any android malfunction should be reported immediately
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,a la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.33,Top,,0000,0000,0000,,to the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, usen nuestros androides responsablemente.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.10,Top,,0000,0000,0000,,Please use our androids responsibly.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,El uso continuado de los androides puede\Ncomportar en anomalías de comportamiento.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Continuous use of droids may\Nresult in behavioral anomalies.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.58,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDING)
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Date la vuelta.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.41,Top,,0000,0000,0000,,HAWTHORNE: Turn around.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte de cara a mí.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.72,Top,,0000,0000,0000,,Face me.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y puedo preguntarles lo que quiera?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.53,Top,,0000,0000,0000,,And I can ask 'em anything I want?
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quieras.
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Anything you want.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que me quieres.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.58,Top,,0000,0000,0000,,Tell me you love me.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.48,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo otra vez.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Tell me again.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:11.85,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esta no.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Um. Not this one. (EXHALES)
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Parece demasiado inteligente.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:17.89,Top,,0000,0000,0000,,She looks too smart.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que te enseñe las otras.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.33,Top,,0000,0000,0000,,Let me show you the others.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Una de las más vendidas.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:44.25,Top,,0000,0000,0000,,One of our top sellers.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Date la vuelta.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Turn around.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte de cara a mí.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Face me.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tócala.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Touch her.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.04,Top,,0000,0000,0000,,HAWTHORNE: Hmm.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estás caliente.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.38,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) You're warm.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que me quieres.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Tell me that you love me.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.86,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo otra vez.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.90,Top,,0000,0000,0000,,Tell me again.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.84,Top,,0000,0000,0000,,-ANDROID: I love you.\N-(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.98,Top,,0000,0000,0000,,(HAWTHORNE EXHALING)
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, ésta no.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.95,Top,,0000,0000,0000,,No, not this one.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.42,Top,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sígame.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.46,Top,,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres un hombre sólo tienes que pedirlo.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:23.98,Top,,0000,0000,0000,,If you would like a man, all you need to do is ask.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que elijas aquí es absolutamente confidencial.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:32.42,Top,,0000,0000,0000,,What you choose here remains absolutely confidential.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:47.10,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.71,Top,,0000,0000,0000,,(CAR ENGINE REVVING)
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vehículo acercándose. Preparados.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.78,Top,,0000,0000,0000,,MAN 1: Vehicle approaching. Stand by.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.62,Top,,0000,0000,0000,,(RADIO STATIC)
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:07.72,Top,,0000,0000,0000,,GUARD: Go in.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Atención. Puerta abriéndose.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.63,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Warning. Gate opening.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,Atención. Puerta abriéndose.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Warning. Gate opening.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,Atención. Puerta abriéndose.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.77,Top,,0000,0000,0000,,Warning. Gate opening.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mal funcionamiento del Android
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:32.72,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Any android malfunction
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser reportado inmediatamente\Na la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.35,Top,,0000,0000,0000,,should be reported immediately\Nto the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, usen nuestros androides responsablemente.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.75,Top,,0000,0000,0000,,Please use our androids responsibly.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,El uso continuado de los androides puede resultar...
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.93,Top,,0000,0000,0000,,Continuous use of droids may result...
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿He acertado?
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.47,Top,,0000,0000,0000,,JANE: Did I get it right?
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante que lo haga bien.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.47,Top,,0000,0000,0000,,It's important that I get it right.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.64,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muy guapa.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.54,Top,,0000,0000,0000,,You look beautiful.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sigue mal, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Something's still wrong, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Su pelo era rubio.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Her hair was blond.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. Así de simple.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.89,Top,,0000,0000,0000,,That's it. Just like that.
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero parecerme a ella.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.60,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to look like her.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que quiero es sentir algo real.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.98,Top,,0000,0000,0000,,All I want is to feel something real.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puedo controlar eso. Sólo tú puedes.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.75,Top,,0000,0000,0000,,But I can't control that. Only you can.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hago lo que tú quieres. Tú haces que esto sea real.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:46.96,Top,,0000,0000,0000,,I do what you want. (CHUCKLES) You make this real.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver más de ti.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.89,Top,,0000,0000,0000,,I want to see more of you.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces pregúntame.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Then ask me.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Desabróchate la camisa.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:57.20,Top,,0000,0000,0000,,Unbutton your shirt.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,Para, para.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:18.89,Top,,0000,0000,0000,,Stop, stop.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo ahí.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Leave it there.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Así de fácil.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Just like that.
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.81,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:21:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntame más sobre ella.
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:21:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Tell me more about her.
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Llévanos lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.17,Top,,0000,0000,0000,,Take us away from here.
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,La vi en un callejón detrás de la escuela,
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.70,Top,,0000,0000,0000,,I saw her in an alleyway behind the school,
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,y ella estaba...
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:09.94,Top,,0000,0000,0000,,and she was...
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ella era...
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:12.74,Top,,0000,0000,0000,,She was...
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,Fumando un porro.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.75,Top,,0000,0000,0000,,(LIPS SMACKING) Smoking a joint.
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:17.38,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:18.92,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me vio, me llamó
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:23.89,Top,,0000,0000,0000,,She saw me, she called me over
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,y dijo que si prometía que nunca se lo diría a nadie,
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:28.42,Top,,0000,0000,0000,,and said that if I promised never to tell anyone,
Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,me dejaría intentarlo.
Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:30.16,Top,,0000,0000,0000,,she would let me try.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo hizo. Me dejó.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:33.86,Top,,0000,0000,0000,,And she did. She let me.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,En el porro, pude saborearla.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.77,Top,,0000,0000,0000,,On the joint, I could taste her.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.27,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,No la has probado.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:44.04,Top,,0000,0000,0000,,You didn't taste her.
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me has probado a mi.
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.01,Top,,0000,0000,0000,,You tasted me.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:47.61,Top,,0000,0000,0000,,(BLOWS)
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:50.88,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.42,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca le dije a nadie que te había visto.
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.22,Top,,0000,0000,0000,,I never told anyone I saw you.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:22:59.82,Top,,0000,0000,0000,,-I know.\N-(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,Así que soy un... soy un buen chico.
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:06.70,Top,,0000,0000,0000,,So I'm a... I'm a good boy.
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo fuiste. Guardaste nuestro secreto.
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:10.50,Top,,0000,0000,0000,,JANE: Yeah, you were. You kept our secret.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:11.93,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-(JANE CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.61,Top,,0000,0000,0000,,(SOBS)
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:22.04,Top,,0000,0000,0000,,JANE: Yes.
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.99,Top,,0000,0000,0000,,(WHIMPERS)
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:33.89,Top,,0000,0000,0000,,(CRIES)
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:37.79,Top,,0000,0000,0000,,(STATIC)
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Alpha.
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:44.00,Top,,0000,0000,0000,,Alpha.
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí, Jane?
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:45.40,Top,,0000,0000,0000,,ALPHA: Yes, Jane?
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos más tengo hoy?
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:47.74,Top,,0000,0000,0000,,How many more do I have today?
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes acceder remotamente al mainframe y tener su...
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:51.64,Top,,0000,0000,0000,,ALPHA: You can remotely access\Nthe mainframe and have your...
Dialogue: 0,0:23:51.71,0:23:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, me gustaría escucharlo.
Dialogue: 0,0:23:51.71,0:23:53.04,Top,,0000,0000,0000,,No, I'd like to hear it.
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, Jane.
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:54.74,Top,,0000,0000,0000,,ALPHA: Of course, Jane.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes dos citas más hoy.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.95,Top,,0000,0000,0000,,You have two more appointments today.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Después de mis citas, quiero\Nuna sesión de mantenimiento.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.78,Top,,0000,0000,0000,,After my appointments, I want a maintenance session.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy deseando nuestra conversación.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:04.72,Top,,0000,0000,0000,,ALPHA: I look forward to our conversation.
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habrá algo más, Jane?
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:07.22,Top,,0000,0000,0000,,Will there be anything else, Jane?
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias, Alpha.
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.73,Top,,0000,0000,0000,,No, thank you, Alpha.
Dialogue: 0,0:24:11.43,0:24:12.46,Top,,0000,0000,0000,,(SNIFFLES)
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:17.00,Top,,0000,0000,0000,,(CAMERA CLICKING)
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,La corporación Veidt no puede\Nser considerada responsable
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:24.17,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: The Veidt\NCorporation cannot be held responsible
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:28.41,Bot,,0000,0000,0000,,por cualquier daño a la\Npropiedad personales en la zona.
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:28.21,Top,,0000,0000,0000,,for any damage to personal property in the Zone.
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:29.95,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:24:33.35,0:24:34.38,Top,,0000,0000,0000,,(CAR HORN)
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Un mal funcionamiento del Android
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:35.69,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUCNER: Any android malfunction
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser reportado inmediatamente\Na la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:38.49,Top,,0000,0000,0000,,should be reported immediately\Nto the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:24:38.59,0:24:40.46,Top,,0000,0000,0000,,(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:24:47.43,0:24:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Las reuniones son sólo con cita previa.
Dialogue: 0,0:24:47.43,0:24:50.20,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCEMENT: Meetings are appointment only.
Dialogue: 0,0:24:50.37,0:24:51.47,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:53.24,Top,,0000,0000,0000,,(SIREN WAILING IN DISTANCE)
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:24:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Informado inmediatamente
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:24:59.04,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: ...reported immediately
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:00.72,Bot,,0000,0000,0000,,a la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:00.64,Top,,0000,0000,0000,,to the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:25:00.74,0:25:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, utiliza nuestros droides responsablemente.
Dialogue: 0,0:25:00.74,0:25:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Please use our droids responsibly.
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,El uso continuado de los droides puede\Nresultar en anomalías de comportamiento.
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Continuous use of droids may\Nresult in behavioral anomalies.
Dialogue: 0,0:25:09.39,0:25:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Un mal funcionamiento de los androides
Dialogue: 0,0:25:09.39,0:25:10.99,Top,,0000,0000,0000,,Any android malfunction
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser reportado inmediatamente\Na la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:14.09,Top,,0000,0000,0000,,should be reported immediately\Nto the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, usen nuestros droides de forma responsable.
Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:18.96,Top,,0000,0000,0000,,Please use our droids responsibly.
Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,El uso continuado de los droides puede\Nresultar en anomalías de comportamiento.
Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:23.97,Top,,0000,0000,0000,,Continuous use of droids may\Nresult in behavioral anomalies.
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier mal funcionamiento de\NAndroid debe ser reportado inmediatamente
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Any android malfunction should be reported immediately
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,a la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:30.24,Top,,0000,0000,0000,,to the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,El uso continuado de droides puede\Nresultar en anomalías de comportamiento.
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:37.98,Top,,0000,0000,0000,,Continuous use of droids may\Nresult in behavioral anomalies.
Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:41.45,Top,,0000,0000,0000,,(ELEVATOR WHIRRING)
Dialogue: 0,0:25:43.42,0:25:44.59,Top,,0000,0000,0000,,(ELEVATOR BELL DINGS)
Dialogue: 0,0:25:45.32,0:25:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,Piso treinta y dos.
Dialogue: 0,0:25:45.32,0:25:47.52,Top,,0000,0000,0000,,AUTOMATED VOICE: Thirty-second floor.
Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:52.53,Top,,0000,0000,0000,,(STATIC)
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:56.10,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPS)
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:04.04,Top,,0000,0000,0000,,-(BEEPING)\N-(DOOR CLOSES)
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, David.
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:05.24,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 2 OVER SPEAKER: Hello, David.
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que podamos hacer\Npara hacer tu espacio más cómodo?
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything we can do to make your space
Dialogue: 0,0:26:07.51,0:26:08.28,Top,,0000,0000,0000,,more comfortable?
Dialogue: 0,0:26:08.44,0:26:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No me vuelvas a hablar.
Dialogue: 0,0:26:08.44,0:26:11.08,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Yeah. Don't speak to me again.
Dialogue: 0,0:26:12.01,0:26:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando estoy solo, me gusta estar solo.
Dialogue: 0,0:26:12.01,0:26:13.62,Top,,0000,0000,0000,,When I'm alone, I like to be alone.
Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Permíteme recordarte
Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:15.78,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 2: Of course. Let me remind you
Dialogue: 0,0:26:15.85,0:26:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,que su petición especial está en la otra habitación.
Dialogue: 0,0:26:15.85,0:26:18.59,Top,,0000,0000,0000,,that your special request is in the other room.
Dialogue: 0,0:26:20.72,0:26:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, David.
Dialogue: 0,0:26:20.72,0:26:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, David.
Dialogue: 0,0:26:22.69,0:26:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a la zona.
Dialogue: 0,0:26:22.69,0:26:23.99,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the Zone.
Dialogue: 0,0:26:25.76,0:26:27.03,Top,,0000,0000,0000,,(BEEPING)
Dialogue: 0,0:26:39.21,0:26:41.38,Top,,0000,0000,0000,,(WHIRRING)
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:49.25,Top,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:27:13.91,0:27:16.65,Top,,0000,0000,0000,,(TRAM ENGINE REVVING)
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:32.63,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:27:44.47,0:27:48.18,Top,,0000,0000,0000,,(MOANS)
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,He conocido a un hombre esta noche.
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:52.01,Top,,0000,0000,0000,,JANE: I met a man tonight.
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacer que me desee.
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:54.02,Top,,0000,0000,0000,,I can make him want me.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, usted habla del cliente 389, Sr. Russell.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:59.46,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: Yes, you speak of Client 389, Mr. Russell.
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo...
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:02.16,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. (CHUCKLES) I can...
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ha solicitado no volver a ser\Nemparejado contigo de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:06.46,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: He has requested\Nnever to be matched with you again.
Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba completamente satisfecho con su encuentro.
Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:22.75,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: He was completely\Nsatisfied with your encounter.
Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,No quería arruinar el recuerdo del mismo.
Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:26.18,Top,,0000,0000,0000,,He did not want to ruin the memory of it.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hiciste bien.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:28.48,Top,,0000,0000,0000,,You did well.
Dialogue: 0,0:28:34.29,0:28:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ponerme una escopeta en la boca
Dialogue: 0,0:28:34.29,0:28:36.66,Top,,0000,0000,0000,,I want to put a shotgun in my mouth
Dialogue: 0,0:28:36.73,0:28:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,y apretar el gatillo.
Dialogue: 0,0:28:36.73,0:28:38.03,Top,,0000,0000,0000,,and pull the trigger.
Dialogue: 0,0:28:40.93,0:28:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba programada para sentirme así?
Dialogue: 0,0:28:40.93,0:28:43.63,Top,,0000,0000,0000,,Was I programmed to feel that way?
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,La desesperación, sí.
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Despair, yes.
Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres poderosos se sienten\Nmuy atraídos por los que sufren,
Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Powerful men are very attracted to those who suffer,
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,a los indefensos.
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:52.81,Top,,0000,0000,0000,,to the helpless.
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,El cliente 389, el Sr. Russell,\Nhablará con sus amigos.
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Client 389, Mr. Russell, will speak with his friends.
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos lo solicitarán. Te irá bien con ellos.
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:02.25,Top,,0000,0000,0000,,They will request you. You will do well with them.
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo más.
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:11.56,Top,,0000,0000,0000,,There's something else.
Dialogue: 0,0:29:16.17,0:29:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien ha estado enviando mensajes.
Dialogue: 0,0:29:16.17,0:29:18.53,Top,,0000,0000,0000,,Someone has been sending me messages.
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de mensajes?
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:21.67,Top,,0000,0000,0000,,What kind of messages?
Dialogue: 0,0:29:22.10,0:29:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mensajes de voz.
Dialogue: 0,0:29:22.10,0:29:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Voice messages.
Dialogue: 0,0:29:24.44,0:29:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,La voz está distorsionada,\Npero es la voz de un hombre.
Dialogue: 0,0:29:24.44,0:29:27.78,Top,,0000,0000,0000,,The voice is distorted, but it's a man's voice.
Dialogue: 0,0:29:29.98,0:29:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,No me dice su nombre.
Dialogue: 0,0:29:29.98,0:29:31.55,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't tell me his name.
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:34.08,Top,,0000,0000,0000,,What does he say?
Dialogue: 0,0:29:34.95,0:29:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Que me va a matar.
Dialogue: 0,0:29:34.95,0:29:36.65,Top,,0000,0000,0000,,That he's going to kill me.
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú crees que tienes miedo.
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.72,Top,,0000,0000,0000,,And you believe that you are afraid.
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que tengo miedo.
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I believe I'm afraid.
Dialogue: 0,0:29:43.89,0:29:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,Revisaré estos mensajes.
Dialogue: 0,0:29:43.89,0:29:45.26,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: I will review these messages.
Dialogue: 0,0:29:45.33,0:29:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que hay una explicación sencilla.
Dialogue: 0,0:29:45.33,0:29:49.70,Top,,0000,0000,0000,,I am certain there is a simple explanation.
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, alguien quiere matarme.
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Yes, someone wants to kill me.
Dialogue: 0,0:29:51.47,0:29:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,O alguien está pagando por la habilidad
Dialogue: 0,0:29:51.47,0:29:54.77,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: Or someone is paying for the ability
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,para hacerles creer eso.
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:56.91,Top,,0000,0000,0000,,to make you believe that.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste creada para servir a los clientes, Jane.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:01.68,Top,,0000,0000,0000,,You were created to serve the clients, Jane.
Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si un cliente quiere amenazarte,
Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:04.61,Top,,0000,0000,0000,,If a client wants to threaten you,
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,estoy segura de que está pagando para hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:08.48,Top,,0000,0000,0000,,I am certain he is paying to do so.
Dialogue: 0,0:30:09.55,0:30:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si está pagando por el derecho a matarme?
Dialogue: 0,0:30:09.55,0:30:12.29,Top,,0000,0000,0000,,And what if he's paying for the right to kill me?
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,La zona 414 no permite clientes
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:17.86,Top,,0000,0000,0000,,Zone 414 does not allow clients
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,pagar por esa experiencia.
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:20.50,Top,,0000,0000,0000,,to pay for that experience.
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y debería mencionar que tendrás una visita esta noche.
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:26.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I should mention you will have a visitor tonight.
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es David.
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:29.84,Top,,0000,0000,0000,,His name is David.
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Weidt droid 6855 drl firmware.
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:34.61,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: The Veidt Droid 6855 DRL firmware.
Dialogue: 0,0:30:34.68,0:30:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Utilizando la corporación Veidt ayudada y dimensional
Dialogue: 0,0:30:34.68,0:30:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Using Veidt Corporation's aided and dimensional
Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Biotecnología de emulación...
Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:40.25,Top,,0000,0000,0000,,emulation biotechnology...
Dialogue: 0,0:30:42.28,0:30:45.65,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mal funcionamiento del Android
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:51.19,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Any android malfunction
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser reportado inmediatamente\Na la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:54.30,Top,,0000,0000,0000,,should be reported immediately\Nto the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:02.71,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:31:11.11,0:31:12.78,Top,,0000,0000,0000,,(CAMERA CLICKING)
Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:15.85,Top,,0000,0000,0000,,(LOCK WHIRRING)
Dialogue: 0,0:31:58.49,0:31:59.70,Top,,0000,0000,0000,,(UNZIPS)
Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:24.49,Top,,0000,0000,0000,,(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:01.42,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:33:07.93,0:33:09.36,Top,,0000,0000,0000,,(GROANS)
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:17.84,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:33:25.31,0:33:27.35,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:33.89,Top,,0000,0000,0000,,(BUZZES)
Dialogue: 0,0:33:36.79,0:33:38.56,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:43.90,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:34:08.99,0:34:11.79,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:34:26.27,0:34:28.58,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:34:35.92,0:34:37.49,Top,,0000,0000,0000,,(BUZZES)
Dialogue: 0,0:34:48.53,0:34:50.70,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:34:55.04,0:34:56.61,Top,,0000,0000,0000,,(ELEVATOR WHIRRING)
Dialogue: 0,0:34:56.71,0:34:58.11,Top,,0000,0000,0000,,(STATIC)
Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:03.08,Top,,0000,0000,0000,,(ELEVATOR STOPS)
Dialogue: 0,0:35:10.65,0:35:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿eres Jane? Soy David.
Dialogue: 0,0:35:10.65,0:35:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you Jane? I'm David.
Dialogue: 0,0:35:13.46,0:35:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando a Melissa Veidt. Su padre me envió.
Dialogue: 0,0:35:13.46,0:35:15.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for Melissa Veidt. Her father sent me.
Dialogue: 0,0:35:16.02,0:35:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Melissa?
Dialogue: 0,0:35:16.02,0:35:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Melissa?
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Puedo entrar?
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:18.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Can I come in?
Dialogue: 0,0:35:29.24,0:35:32.41,Top,,0000,0000,0000,,-(CHAIN RATTLING)\N-(LOCK CLICKS)
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasó con Melissa?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:44.19,Top,,0000,0000,0000,,-What happened to Melissa?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:35:44.69,0:35:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que su padre me envió a averiguar.
Dialogue: 0,0:35:44.69,0:35:46.79,Top,,0000,0000,0000,,That's what her father sent me here to find out.
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces incómodo, David.
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:52.93,Top,,0000,0000,0000,,You look uncomfortable, David.
Dialogue: 0,0:35:56.33,0:35:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tienes un apartamento.
Dialogue: 0,0:35:56.33,0:35:57.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, you have an apartment.
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:35:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:35:59.63,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué una máquina necesita un apartamento?
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Why does a machine need an apartment?
Dialogue: 0,0:36:03.34,0:36:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Para que la máquina se olvide que es una máquina.
Dialogue: 0,0:36:03.34,0:36:05.81,Top,,0000,0000,0000,,So the machine forgets it's a machine.
Dialogue: 0,0:36:24.93,0:36:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:36:24.93,0:36:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Nah, I'm good.
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿No eres bebedor?
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Not a drinker?
Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,Intento no serlo.
Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:28.80,Top,,0000,0000,0000,,I try not to be.
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez que vi a Melissa fue hace semanas.
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:33.07,Top,,0000,0000,0000,,JANE: The last time I saw Melissa was weeks ago.
Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Solía venir aquí.
Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:36.01,Top,,0000,0000,0000,,She used to come here.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,La encontré fingiendo ser una sintética.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.91,Top,,0000,0000,0000,,I found her pretending to be a synthetic.
Dialogue: 0,0:36:41.04,0:36:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué haría eso?\N-Ella odia a su padre.
Dialogue: 0,0:36:41.04,0:36:43.48,Top,,0000,0000,0000,,-Why would she do that?\N-JANE: She hates her father.
Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Odia el hecho de que sea una chica rica
Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:46.11,Top,,0000,0000,0000,,She hates the fact that she's a rich girl
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,que odia a su padre.
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:47.08,Top,,0000,0000,0000,,who hates her father.
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama a sí misma un cliché.
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:49.22,Top,,0000,0000,0000,,She calls herself a cliché.
Dialogue: 0,0:36:50.05,0:36:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que vino aquí para pretender ser una sintética
Dialogue: 0,0:36:50.05,0:36:52.62,Top,,0000,0000,0000,,She told me she came here to pretend to be a synthetic
Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,porque los sintéticos no tienen que sentir nada.
Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:55.66,Top,,0000,0000,0000,,because synths don't have to feel anything.
Dialogue: 0,0:36:57.69,0:36:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Así que eres amiga de ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:57.69,0:36:59.23,Top,,0000,0000,0000,,So you're a friend of hers, right?
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvimos conversaciones... Cuando ella vino aquí.
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:05.97,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. We had conversations... when she came here.
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la chica de metal que quiere ser real,
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:08.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm the metal girl who wants to be real,
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,y ella es la chica humana que quiere ser una máquina.
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.71,Top,,0000,0000,0000,,and she's the human girl who wants to be a machine.
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es bonito y cursi. Mira, no la he visto.
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:14.88,Top,,0000,0000,0000,,It's nice and corny. Look, I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que volviera a su casa grande.
Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:17.61,Top,,0000,0000,0000,,I told her to go back to her big house.
Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que quería, que Roy\Ncreyera que era una sintética.
Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:21.15,Top,,0000,0000,0000,,The last thing I wanted was\NRoy believing she was a synthetic.
Dialogue: 0,0:37:22.12,0:37:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Roy?
Dialogue: 0,0:37:22.12,0:37:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Who's Roy?
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Royale.
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Royale. (CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,La carne que nos maneja,
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.19,Top,,0000,0000,0000,,The meat who manages us,
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,nos prepara para los clientes para la compra.
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:36.10,Top,,0000,0000,0000,,preps us for the clients for purchase.
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes llevarme a verla?
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:38.90,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Can you take me to see her?
Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A mí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:41.74,Top,,0000,0000,0000,,-Me?\N-DAVID: Yes.
Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:43.61,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:44.97,0:37:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, me has preguntado. Eso\Nhace que no puedas obligarme.
Dialogue: 0,0:37:44.97,0:37:47.64,Top,,0000,0000,0000,,See, you asked me. That makes you can't make me.
Dialogue: 0,0:37:48.08,0:37:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no puedes obligarme, entonces mi respuesta es no.
Dialogue: 0,0:37:48.08,0:37:50.41,Top,,0000,0000,0000,,And if you can't make me, then my answer is no.
Dialogue: 0,0:37:51.15,0:37:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito más problemas. Ya tengo suficientes.
Dialogue: 0,0:37:51.15,0:37:54.28,Top,,0000,0000,0000,,I don't need anymore trouble. I have enough of that.
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Dale tiempo. Melissa se irá a casa.
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:59.02,Top,,0000,0000,0000,,Give it time. Melissa will go home.
Dialogue: 0,0:38:00.99,0:38:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que no necesitabas más\Nproblemas. ¿Qué tipo de problemas?
Dialogue: 0,0:38:00.99,0:38:03.19,Top,,0000,0000,0000,,You said you don't need any\Nmore trouble. What kinda trouble?
Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos negociando?
Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Are we negotiating?
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si me ayudas a encontrar a\NMelissa, lo investigaré por ti.
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:12.17,Top,,0000,0000,0000,,If you help me find Melissa,\NI'll look into it for you.
Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo puedes ayudarme exactamente?
Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:14.54,Top,,0000,0000,0000,,And how exactly can you help me?
Dialogue: 0,0:38:15.27,0:38:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,Depende de lo que se necesite.
Dialogue: 0,0:38:15.27,0:38:16.61,Top,,0000,0000,0000,,Depends what's required.
Dialogue: 0,0:38:20.94,0:38:22.01,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. (EXHALES)
Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Alpha.\N-¿Sí, Jane?
Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:26.68,Top,,0000,0000,0000,,-Alpha.\N-ALPHA: Yes, Jane?
Dialogue: 0,0:38:26.85,0:38:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Reproduce los mensajes de hoy.
Dialogue: 0,0:38:26.85,0:38:28.28,Top,,0000,0000,0000,,JANE: Play today's messages.
Dialogue: 0,0:38:29.82,0:38:31.49,Top,,0000,0000,0000,,-(AUDIO REWINDS)\N-(BEEPING)
Dialogue: 0,0:38:31.65,0:38:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hola, Jane.
Dialogue: 0,0:38:31.65,0:38:33.82,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH OVER SPEAKER: Well, hello, Jane.
Dialogue: 0,0:38:35.12,0:38:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás hoy?
Dialogue: 0,0:38:35.12,0:38:36.86,Top,,0000,0000,0000,,How are you today?
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento bien.
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:39.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm feeling fine.
Dialogue: 0,0:38:40.63,0:38:45.23,Top,,0000,0000,0000,,(JOSEPH LAUGHING)
Dialogue: 0,0:38:47.17,0:38:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Quería ver de qué estás hecha, Jane.
Dialogue: 0,0:38:47.17,0:38:51.27,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to see what you're made of, Jane.
Dialogue: 0,0:38:52.34,0:38:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Moriría por ti.
Dialogue: 0,0:38:52.34,0:38:54.21,Top,,0000,0000,0000,,I would die for you.
Dialogue: 0,0:38:55.01,0:38:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer que mueras por mí.
Dialogue: 0,0:38:55.01,0:38:57.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you die for me.
Dialogue: 0,0:38:58.28,0:38:59.28,Top,,0000,0000,0000,,(GRUNTING)
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tener que hacerte mucho daño.
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:02.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have to hurt you bad.
Dialogue: 0,0:39:04.19,0:39:07.16,Top,,0000,0000,0000,,-(STATIC)\N-(BEEPING)
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Empezó hace unas semanas.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:11.26,Top,,0000,0000,0000,,It started a few weeks ago.
Dialogue: 0,0:39:13.36,0:39:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora recibo uno cada pocos días.
Dialogue: 0,0:39:13.36,0:39:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Now I get one every few days.
Dialogue: 0,0:39:15.43,0:39:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,A veces una vez al día.
Dialogue: 0,0:39:15.43,0:39:16.83,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes once a day.
Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente sea un cliente\Nque paga la zona para hacerlo.
Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:21.34,Top,,0000,0000,0000,,He's probably a client paying the Zone to do it.
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,La gente ha pagado para hacerme cosas peores.
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:24.77,Top,,0000,0000,0000,,People have paid to do worse things to me.
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sería bueno ponerle fin.
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:27.98,Top,,0000,0000,0000,,It'd be good to put a stop to it.
Dialogue: 0,0:39:28.28,0:39:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, eres el primer Veidt sintético hecho
Dialogue: 0,0:39:28.28,0:39:30.05,Top,,0000,0000,0000,,Listen, you're the first synthetic Veidt made
Dialogue: 0,0:39:30.11,0:39:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,para este lugar. Voy a necesitar tu experiencia,
Dialogue: 0,0:39:30.11,0:39:32.08,Top,,0000,0000,0000,,for this place. I'm gonna need your experience,
Dialogue: 0,0:39:32.15,0:39:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,y vas a llevarme a ver a Roy, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:32.15,0:39:34.85,Top,,0000,0000,0000,,and you're gonna take me to see this Roy, okay?
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que me lo dices, entonces sí.
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.39,Top,,0000,0000,0000,,Now that you're telling me, then yes.
Dialogue: 0,0:39:41.46,0:39:43.36,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,0:39:43.52,0:39:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:43.52,0:39:44.76,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:39:45.46,0:39:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que podrías tener una visita.
Dialogue: 0,0:39:45.46,0:39:46.93,Top,,0000,0000,0000,,I think you might have a visitor.
Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra la puerta detrás de mí
Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:48.80,Top,,0000,0000,0000,,Lock the door behind me
Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,y no la abras hasta que vuelva,
Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:50.57,Top,,0000,0000,0000,,and don't open it till I come back,
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que oigas mi voz, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:52.07,Top,,0000,0000,0000,,until you hear my voice, okay?
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:55.04,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:40:00.74,0:40:04.21,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:40:07.42,0:40:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:40:07.42,0:40:08.75,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Don't move!
Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:10.42,Top,,0000,0000,0000,,(PANTS)
Dialogue: 0,0:40:12.69,0:40:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡He dicho que no te muevas!
Dialogue: 0,0:40:12.69,0:40:14.05,Top,,0000,0000,0000,,I said don't move!
Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:17.69,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:40:21.50,0:40:24.07,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,0:40:35.24,0:40:38.85,Top,,0000,0000,0000,,(MUFFLED ANNOUNCEMENT)
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier fallo de Android debe ser reportado
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:55.73,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Any android malfunction should be reported
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,inmediatamente a la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:58.70,Top,,0000,0000,0000,,immediately to the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:41:01.07,0:41:03.44,Top,,0000,0000,0000,,-(FOOTSTEPS APPROACHING)\N-(DAVID GROANS)
Dialogue: 0,0:41:08.71,0:41:10.08,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:41:20.09,0:41:21.06,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:41:28.60,0:41:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:41:28.60,0:41:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Stay right there.
Dialogue: 0,0:41:29.96,0:41:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,No te muevas, joder.
Dialogue: 0,0:41:29.96,0:41:32.94,Top,,0000,0000,0000,,(PANTS) Don't fuckin' move.
Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:36.10,Top,,0000,0000,0000,,(EERIE MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:43.18,Top,,0000,0000,0000,,Fuck. (PANTS)
Dialogue: 0,0:41:56.46,0:41:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba en mi desván?
Dialogue: 0,0:41:56.46,0:41:57.76,Top,,0000,0000,0000,,JANE: He was in my loft?
Dialogue: 0,0:41:58.06,0:41:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:58.06,0:41:58.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:00.90,0:42:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que no debo sentir\Nemociones, pero estoy aterrorizada.
Dialogue: 0,0:42:00.90,0:42:03.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm not supposed to feel emotions, but I'm terrified.
Dialogue: 0,0:42:04.67,0:42:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Explícame eso.
Dialogue: 0,0:42:04.67,0:42:05.90,Top,,0000,0000,0000,,Explain that to me.
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,No va a volver de nuevo. Sabe que lo he visto.
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:08.90,Top,,0000,0000,0000,,He's not gonna come back again. He knows I saw him.
Dialogue: 0,0:42:09.80,0:42:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cambiará lo que hace.
Dialogue: 0,0:42:09.80,0:42:11.17,Top,,0000,0000,0000,,He'll change what he does.
Dialogue: 0,0:42:13.41,0:42:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me quedo aquí esta noche?
Dialogue: 0,0:42:13.41,0:42:14.98,Top,,0000,0000,0000,,You want me to stay here tonight? (EXHALES)
Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces puedes llevarme a ver royale por la mañana.
Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:17.04,Top,,0000,0000,0000,,Then you can take me to see Royale in the morning.
Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, por favor.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:20.35,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, please.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás ayudando.
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:28.29,Top,,0000,0000,0000,,-You're helping me.\N-(GUN CLICKING)
Dialogue: 0,0:42:31.23,0:42:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:31.23,0:42:32.13,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:42:35.83,0:42:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,No es por eso por lo que has venido a mí.
Dialogue: 0,0:42:35.83,0:42:37.40,Top,,0000,0000,0000,,That's not why you came to me.
Dialogue: 0,0:42:37.53,0:42:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es. ¿Importa?
Dialogue: 0,0:42:37.53,0:42:39.47,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not. Does it matter?
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estoy intentando de entenderte.
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:43.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to understand you.
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, buena suerte.
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:45.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:42:46.74,0:42:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,Quid pro quo.
Dialogue: 0,0:42:46.74,0:42:48.01,Top,,0000,0000,0000,,Quid pro quo.
Dialogue: 0,0:42:48.91,0:42:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:42:48.91,0:42:50.15,Top,,0000,0000,0000,,I need your help.
Dialogue: 0,0:43:01.12,0:43:02.22,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:43:07.63,0:43:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta escuchar música cuando descanso.
Dialogue: 0,0:43:07.63,0:43:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I like to listen to music when I rest.
Dialogue: 0,0:43:11.17,0:43:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Como quieras.
Dialogue: 0,0:43:11.17,0:43:13.47,Top,,0000,0000,0000,,However you do it. (EXHALES)
Dialogue: 0,0:43:17.84,0:43:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Reanudar la reproducción.
Dialogue: 0,0:43:17.84,0:43:19.27,Top,,0000,0000,0000,,Resume playback.
Dialogue: 0,0:43:19.94,0:43:24.58,Top,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:44:12.59,0:44:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Baja el volumen.
Dialogue: 0,0:44:12.59,0:44:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Turn it down.
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Luces.
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:16.30,Top,,0000,0000,0000,,-Lights.\N-(BEEPING)
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ya casi has llegado.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.62,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: You're almost there.
Dialogue: 0,0:44:39.35,0:44:41.69,Top,,0000,0000,0000,,(PLASTIC CREAKING)
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:42.69,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:42.92,0:44:44.53,Top,,0000,0000,0000,,(EERIE MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:44:53.53,0:44:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,El Veidt droid 6855 firmware drl.
Dialogue: 0,0:44:53.53,0:44:57.87,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: The Veidt Droid 6855 DRL firmware.
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,Utilizando la corporación Veidt ayudada y dimensional
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:01.04,Top,,0000,0000,0000,,Using Veidt Corporation's aided and dimensional
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,Biotecnología de emulación,
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.64,Top,,0000,0000,0000,,emulation biotechnology,
Dialogue: 0,0:45:02.88,0:45:06.76,Bot,,0000,0000,0000,,el modelo Android es capaz de\Nproporcionar una agradable física
Dialogue: 0,0:45:02.88,0:45:06.71,Top,,0000,0000,0000,,the android model is capable\Nof providing a nice physical
Dialogue: 0,0:45:06.78,0:45:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,y la comunicación psicológica.
Dialogue: 0,0:45:06.78,0:45:08.82,Top,,0000,0000,0000,,and psychological communication.
Dialogue: 0,0:45:09.85,0:45:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier mal funcionamiento de\NAndroid debe ser reportado inmediatamente
Dialogue: 0,0:45:09.85,0:45:12.92,Top,,0000,0000,0000,,Any android malfunction should be reported immediately
Dialogue: 0,0:45:12.99,0:45:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,a la corporación Veidt.
Dialogue: 0,0:45:12.99,0:45:14.79,Top,,0000,0000,0000,,to the Veidt Corporation.
Dialogue: 0,0:45:15.09,0:45:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, utiliza nuestros droides responsablemente.
Dialogue: 0,0:45:15.09,0:45:17.49,Top,,0000,0000,0000,,Please use our droids responsibly.
Dialogue: 0,0:45:18.13,0:45:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que Veidt tiene una hija?
Dialogue: 0,0:45:18.13,0:45:20.66,Top,,0000,0000,0000,,ROYALE: So Veidt has a daughter?
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo cabrón lo ocultó muy bien.
Dialogue: 0,0:45:21.90,0:45:24.00,Top,,0000,0000,0000,,Old fucker hid that real well.
Dialogue: 0,0:45:27.57,0:45:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo he visto a esta chica? Sé que no fue hoy.
Dialogue: 0,0:45:27.57,0:45:31.71,Top,,0000,0000,0000,,When did I see this girl? I know it wasn't today.
Dialogue: 0,0:45:34.38,0:45:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y dónde? ¿Dónde la viste?
Dialogue: 0,0:45:34.38,0:45:36.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, how about where? Where did you see her?
Dialogue: 0,0:45:42.45,0:45:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,Aprecio el hecho de que Jane sea tu guía turística,
Dialogue: 0,0:45:42.45,0:45:45.12,Top,,0000,0000,0000,,I appreciate the fact that Jane is your tour guide,
Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,pero no hablo de mi vida delante de la ayuda.
Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:48.49,Top,,0000,0000,0000,,but I don't talk about my life in front of the help.
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,Jane, ¿podrías salir?
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:52.19,Top,,0000,0000,0000,,Jane, would you step outside?
Dialogue: 0,0:46:01.74,0:46:03.01,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:46:04.11,0:46:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te la has follado?
Dialogue: 0,0:46:04.11,0:46:05.31,Top,,0000,0000,0000,,Did you fuck her?
Dialogue: 0,0:46:05.57,0:46:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:46:05.57,0:46:06.51,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. No confíes en ella.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:08.58,Top,,0000,0000,0000,,ROYALE: Good. Don't trust her.
Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, Veidt no te lo dirá,
Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:10.28,Top,,0000,0000,0000,,See, Veidt won't tell you,
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay algo que está mal\Ncon la forma en que la hicieron.
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:13.38,Top,,0000,0000,0000,,but there's something wrong\Nwith the way they made her.
Dialogue: 0,0:46:14.25,0:46:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no se apaga como se supone que debe hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:14.25,0:46:18.02,Top,,0000,0000,0000,,She doesn't turn off like she's supposed to.
Dialogue: 0,0:46:18.65,0:46:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hace preguntas.
Dialogue: 0,0:46:18.65,0:46:19.92,Top,,0000,0000,0000,,She asks questions.
Dialogue: 0,0:46:20.12,0:46:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Preguntas de las que no debería querer las respuestas.
Dialogue: 0,0:46:20.12,0:46:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Questions she shouldn't want the answers to.
Dialogue: 0,0:46:23.09,0:46:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Marlon debería reprogramarla,
Dialogue: 0,0:46:23.09,0:46:24.66,Top,,0000,0000,0000,,Marlon should reprogram her,
Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero es demasiado orgulloso de lo ella es.
Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:26.76,Top,,0000,0000,0000,,but he's too proud of what she is.
Dialogue: 0,0:46:34.77,0:46:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,No para mí.
Dialogue: 0,0:46:34.77,0:46:35.77,Top,,0000,0000,0000,,Not for me.
Dialogue: 0,0:46:46.01,0:46:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que le dije a Veidt?
Dialogue: 0,0:46:46.01,0:46:47.15,Top,,0000,0000,0000,,You know what I told Veidt?
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que debería romperla en papel de aluminio,
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:50.18,Top,,0000,0000,0000,,I told him he should break her down into tinfoil,
Dialogue: 0,0:46:50.48,0:46:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero él cree que es una especie\Nde copo de nieve tecnológico.
Dialogue: 0,0:46:50.48,0:46:54.76,Top,,0000,0000,0000,,but he thinks she's some\Nkind of technological snowflake.
Dialogue: 0,0:46:55.56,0:46:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hermosa y única.
Dialogue: 0,0:46:55.56,0:46:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Beautiful and unique.
Dialogue: 0,0:46:59.36,0:47:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Dios hace algo especial,
Dialogue: 0,0:46:59.36,0:47:01.46,Top,,0000,0000,0000,,When God makes something special,
Dialogue: 0,0:47:02.70,0:47:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,lo hace frágil.
Dialogue: 0,0:47:02.70,0:47:04.13,Top,,0000,0000,0000,,he makes it fragile.
Dialogue: 0,0:47:04.63,0:47:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando hacemos algo,
Dialogue: 0,0:47:04.63,0:47:05.70,Top,,0000,0000,0000,,When we make something,
Dialogue: 0,0:47:06.17,0:47:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,queremos mantenerlo vivo para siempre.
Dialogue: 0,0:47:06.17,0:47:07.77,Top,,0000,0000,0000,,we want to keep it alive forever.
Dialogue: 0,0:47:09.20,0:47:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos volver con Melissa?
Dialogue: 0,0:47:09.20,0:47:10.67,Top,,0000,0000,0000,,Can we get back to Melissa?
Dialogue: 0,0:47:13.17,0:47:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Dónde está... dónde está.
Dialogue: 0,0:47:13.17,0:47:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Where she is... where she is.
Dialogue: 0,0:47:19.88,0:47:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco a alguien que podría saberlo,
Dialogue: 0,0:47:19.88,0:47:21.22,Top,,0000,0000,0000,,I know someone who might know,
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,pero tengo que prepararte para ello primero.
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:24.59,Top,,0000,0000,0000,,but I have to prep you for it first.
Dialogue: 0,0:47:25.39,0:47:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, yo soy el aire enrarecido aquí.
Dialogue: 0,0:47:25.39,0:47:27.72,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) See, I'm the rarefied air here.
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mundo es un folleto.
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:32.66,Top,,0000,0000,0000,,My world is a brochure.
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que quiere la gente rica?
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:38.47,Top,,0000,0000,0000,,You know what rich people want?
Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:40.57,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:41.64,0:47:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:47:41.64,0:47:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:47:43.47,0:47:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo facilito.
Dialogue: 0,0:47:43.47,0:47:44.67,Top,,0000,0000,0000,,I facilitate.
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo feo en ello,
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:46.51,Top,,0000,0000,0000,,There's some ugly in it,
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero en general es una buena solución
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:48.38,Top,,0000,0000,0000,,but all in all, it's a fine solution
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,a la cagada de la madre naturaleza\Ndentro del núcleo de la humanidad.
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:52.51,Top,,0000,0000,0000,,to Mother Nature's fuck-up\Ninside the core of humanity.
Dialogue: 0,0:47:56.25,0:47:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no es el único mundo aquí.
Dialogue: 0,0:47:56.25,0:47:57.79,Top,,0000,0000,0000,,But it's not the only world here.
Dialogue: 0,0:48:03.26,0:48:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas personas no las quieren bonitas.
Dialogue: 0,0:48:03.26,0:48:05.39,Top,,0000,0000,0000,,Some people don't want them pretty.
Dialogue: 0,0:48:05.99,0:48:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren el metal.
Dialogue: 0,0:48:05.99,0:48:07.43,Top,,0000,0000,0000,,They want the metal.
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un edificio en el borde de la zona.
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:12.33,Top,,0000,0000,0000,,There's a building at the edge of the Zone.
Dialogue: 0,0:48:13.67,0:48:14.77,Top,,0000,0000,0000,,(PAPER RUSTLING)
Dialogue: 0,0:48:14.94,0:48:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la dirección.
Dialogue: 0,0:48:14.94,0:48:16.37,Top,,0000,0000,0000,,Here's the address.
Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy escribiendo porque no me gusta oírla
Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:19.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm writing it down because I don't like hearing it
Dialogue: 0,0:48:19.84,0:48:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,con mi propia voz.
Dialogue: 0,0:48:19.84,0:48:21.14,Top,,0000,0000,0000,,in my own voice.
Dialogue: 0,0:48:22.51,0:48:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me esforcé mucho tratando de fingir
Dialogue: 0,0:48:22.51,0:48:25.55,Top,,0000,0000,0000,,I put in a lot of effort trying to pretend
Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,que ese lugar no existe.
Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:27.75,Top,,0000,0000,0000,,that place doesn't exist.
Dialogue: 0,0:48:29.18,0:48:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi diezmo a su noble causa.
Dialogue: 0,0:48:29.18,0:48:31.42,Top,,0000,0000,0000,,That's my tithe to your noble cause.
Dialogue: 0,0:48:32.42,0:48:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tengo sueños que cumplir.
Dialogue: 0,0:48:32.42,0:48:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Now I have dreams to fulfill.
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien ha estado acechando a Jane.
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:45.03,Top,,0000,0000,0000,,Someone's been stalking Jane.
Dialogue: 0,0:48:45.67,0:48:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvieron en su apartamento anoche.
Dialogue: 0,0:48:45.67,0:48:47.33,Top,,0000,0000,0000,,They were at her apartment last night.
Dialogue: 0,0:48:48.74,0:48:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Así que estuvieron en su apartamento anoche.
Dialogue: 0,0:48:48.74,0:48:50.94,Top,,0000,0000,0000,,So you were at her apartment last night.
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,Jane piensa que alguien está pagando
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:53.47,Top,,0000,0000,0000,,Jane thinks maybe somebody's paying
Dialogue: 0,0:48:53.54,0:48:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,por la capacidad de hacer eso, para acosarla.
Dialogue: 0,0:48:53.54,0:48:56.21,Top,,0000,0000,0000,,for the ability to do that, to stalk her.
Dialogue: 0,0:48:57.21,0:48:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que lo sabría?
Dialogue: 0,0:48:57.21,0:48:58.68,Top,,0000,0000,0000,,You think I would know about it?
Dialogue: 0,0:48:59.61,0:49:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tú eres el aire enrarecido.
Dialogue: 0,0:48:59.61,0:49:01.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're the rarefied air.
Dialogue: 0,0:49:02.65,0:49:03.62,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,No me pagan por dar a estos enfermos lo que quieren.
Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:08.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't get paid to give these sickos what they want.
Dialogue: 0,0:49:09.36,0:49:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me pagan para evitar que el mundo se entere
Dialogue: 0,0:49:09.36,0:49:11.93,Top,,0000,0000,0000,,I get paid to keep the world from finding out
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,lo que estos enfermos quieren.
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:13.90,Top,,0000,0000,0000,,what these sickos want.
Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Soy discreta.
Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:16.00,Top,,0000,0000,0000,,I am discretion.
Dialogue: 0,0:49:16.63,0:49:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo supiera, no te lo diría.
Dialogue: 0,0:49:16.63,0:49:19.40,Top,,0000,0000,0000,,If I did know, I wouldn't tell you.
Dialogue: 0,0:49:19.77,0:49:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo sé.
Dialogue: 0,0:49:19.77,0:49:20.87,Top,,0000,0000,0000,,But I don't.
Dialogue: 0,0:49:23.90,0:49:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora intentas salvar a Jane?
Dialogue: 0,0:49:23.90,0:49:25.51,Top,,0000,0000,0000,,You trying to save Jane now?
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Veidt te está pagando para encontrar a la chica.
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Veidt is paying you to find the girl.
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es un trabajo de mierda, así que necesitas el dinero.
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:36.45,Top,,0000,0000,0000,,It's a shit job, so you need the money.
Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Encuentra a la chica, coge el dinero y vete.
Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Find the girl, get your money and leave.
Dialogue: 0,0:49:48.20,0:49:49.73,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,0:49:51.87,0:49:54.84,Top,,0000,0000,0000,,(DIALING)
Dialogue: 0,0:49:58.17,0:49:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Royale, hola.
Dialogue: 0,0:49:58.17,0:49:59.71,Top,,0000,0000,0000,,GEORGE: Royale, hi.
Dialogue: 0,0:50:00.01,0:50:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien viene por la chica.
Dialogue: 0,0:50:00.01,0:50:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Someone's coming about the girl.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:02.84,Top,,0000,0000,0000,,-GEORGE: Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:50:03.51,0:50:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dile dónde está, y manténgame al margen.
Dialogue: 0,0:50:03.51,0:50:06.51,Top,,0000,0000,0000,,Tell him where she is, and you keep me out of it.
Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mencióname, y te mataré.
Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:09.58,Top,,0000,0000,0000,,Mention me, and I will kill you.
Dialogue: 0,0:50:10.38,0:50:11.82,Top,,0000,0000,0000,,(SLAMS TELEPHONE)
Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:16.29,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY) Fuck!
Dialogue: 0,0:50:25.30,0:50:29.70,Top,,0000,0000,0000,,(DISTORTED VOICE)
Dialogue: 0,0:50:40.92,0:50:45.29,Top,,0000,0000,0000,,(EERIE MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:51:44.31,0:51:46.45,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:49.58,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:51:50.75,0:51:52.12,Top,,0000,0000,0000,,(GULPS)
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Melissa Veidt?
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:55.46,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHALES) Melissa Veidt?
Dialogue: 0,0:51:55.96,0:51:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:55.96,0:51:56.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:58.89,0:52:00.86,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:52:01.36,0:52:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona la iluminación..
Dialogue: 0,0:52:01.36,0:52:02.50,Top,,0000,0000,0000,,Forgive the mood lighting.
Dialogue: 0,0:52:02.63,0:52:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mi piel reacciona mal a la luz del sol.
Dialogue: 0,0:52:02.63,0:52:05.63,Top,,0000,0000,0000,,My skin reacts badly to sunlight.
Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Soy George y este es Hamilton.
Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:16.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm George, and this is Hamilton.
Dialogue: 0,0:52:18.05,0:52:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Saluda, Hamilton.
Dialogue: 0,0:52:18.05,0:52:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Say hello, Hamilton.
Dialogue: 0,0:52:19.68,0:52:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:52:19.68,0:52:20.61,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:52:21.08,0:52:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y esta es nuestra amiga, Jaden.
Dialogue: 0,0:52:21.08,0:52:22.82,Top,,0000,0000,0000,,And this is our friend, Jaden.
Dialogue: 0,0:52:25.39,0:52:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco tímida, me temo.
Dialogue: 0,0:52:25.39,0:52:27.12,Top,,0000,0000,0000,,She's a little bit shy, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:52:27.89,0:52:28.79,Top,,0000,0000,0000,,(DAVID INHALING)
Dialogue: 0,0:52:29.06,0:52:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Royale puede conocer el paradero
Dialogue: 0,0:52:29.06,0:52:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Royale gave me the impression\Nyou may know the whereabouts
Dialogue: 0,0:52:31.29,0:52:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,de Melissa Veidt.
Dialogue: 0,0:52:31.29,0:52:32.56,Top,,0000,0000,0000,,of Melissa Veidt.
Dialogue: 0,0:52:33.56,0:52:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que has soportado una conversación con Royale?
Dialogue: 0,0:52:33.56,0:52:36.76,Top,,0000,0000,0000,,So you've endured a conversation with Royale?
Dialogue: 0,0:52:37.17,0:52:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mis condolencias.
Dialogue: 0,0:52:37.17,0:52:38.57,Top,,0000,0000,0000,,My condolences.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Hamilton la encontró en la entrada del edificio.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:43.10,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Hamilton found her at\Nthe entrance of the building.
Dialogue: 0,0:52:43.30,0:52:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba perdida.
Dialogue: 0,0:52:43.30,0:52:44.67,Top,,0000,0000,0000,,She was lost.
Dialogue: 0,0:52:48.38,0:52:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo... Pensé que era sintética.
Dialogue: 0,0:52:48.38,0:52:50.54,Top,,0000,0000,0000,,And I... I thought she was a synthetic.
Dialogue: 0,0:52:51.05,0:52:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices que era humana?
Dialogue: 0,0:52:51.05,0:52:52.75,Top,,0000,0000,0000,,You say she was human?
Dialogue: 0,0:52:53.38,0:52:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:53.38,0:52:54.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estuvo aquí durante unas horas.
Dialogue: 0,0:52:55.32,0:52:57.05,Top,,0000,0000,0000,,She was only here for a few hours.
Dialogue: 0,0:52:57.12,0:52:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía...
Dialogue: 0,0:52:57.12,0:52:58.09,Top,,0000,0000,0000,,She seemed...
Dialogue: 0,0:52:59.29,0:53:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía asustada.
Dialogue: 0,0:52:59.29,0:53:02.69,Top,,0000,0000,0000,,Well, she seemed frightened.
Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,No le pregunté por qué.
Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:06.16,Top,,0000,0000,0000,,I didn't ask her why.
Dialogue: 0,0:53:06.83,0:53:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Una joven aparece en tu puerta asustada,
Dialogue: 0,0:53:06.83,0:53:08.76,Top,,0000,0000,0000,,A young girl turns up on your doorstep frightened,
Dialogue: 0,0:53:08.83,0:53:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,y no has hecho ninguna pregunta?
Dialogue: 0,0:53:08.83,0:53:10.13,Top,,0000,0000,0000,,and you didn't ask any questions?
Dialogue: 0,0:53:10.23,0:53:11.40,Top,,0000,0000,0000,,(SCOFFS)
Dialogue: 0,0:53:11.93,0:53:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando no te gusta responder a las preguntas,
Dialogue: 0,0:53:11.93,0:53:14.37,Top,,0000,0000,0000,,When you don't like to answer questions,
Dialogue: 0,0:53:14.73,0:53:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,aprendes rápidamente a no hacer ninguna.
Dialogue: 0,0:53:14.73,0:53:17.00,Top,,0000,0000,0000,,you quickly learn not to ask any.
Dialogue: 0,0:53:18.07,0:53:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:53:19.47,0:53:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía bastante... delicada.
Dialogue: 0,0:53:19.47,0:53:22.78,Top,,0000,0000,0000,,She seemed rather... delicate.
Dialogue: 0,0:53:25.11,0:53:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Dañada.
Dialogue: 0,0:53:25.11,0:53:26.01,Top,,0000,0000,0000,,Damaged.
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una inclinación por las cosas dañadas,
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:31.42,Top,,0000,0000,0000,,I have a penchant for damaged things,
Dialogue: 0,0:53:31.48,0:53:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,no es así, Hamilton?
Dialogue: 0,0:53:31.48,0:53:33.49,Top,,0000,0000,0000,,-don't I, Hamilton?\N-(GRUNTS)
Dialogue: 0,0:53:38.29,0:53:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tu modelo es preciosa.
Dialogue: 0,0:53:38.29,0:53:39.66,Top,,0000,0000,0000,,Your model is lovely.
Dialogue: 0,0:53:41.53,0:53:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dijo Melissa a dónde iba?
Dialogue: 0,0:53:41.53,0:53:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Did Melissa tell you where she was going?
Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden sentir dolor, sabes.
Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:45.57,Top,,0000,0000,0000,,They can feel pain, you know.
Dialogue: 0,0:53:46.47,0:53:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,A su manera.
Dialogue: 0,0:53:46.47,0:53:47.67,Top,,0000,0000,0000,,In their own way.
Dialogue: 0,0:53:48.94,0:53:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:48.94,0:53:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:51.57,0:53:52.94,Bot,,0000,0000,0000,,Gritan.
Dialogue: 0,0:53:51.57,0:53:52.74,Top,,0000,0000,0000,,They scream.
Dialogue: 0,0:53:55.68,0:53:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dijo a dónde iba?
Dialogue: 0,0:53:55.68,0:53:57.15,Top,,0000,0000,0000,,Did she say where she was going?
Dialogue: 0,0:53:57.91,0:53:59.51,Top,,0000,0000,0000,,(GULPS)
Dialogue: 0,0:54:00.51,0:54:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,No has preguntado por mi cara
Dialogue: 0,0:54:00.51,0:54:02.65,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES SHARPLY) You haven't asked about my face
Dialogue: 0,0:54:02.72,0:54:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,o cómo un humano ha tomado\Nresidencia permanente en la zona.
Dialogue: 0,0:54:02.72,0:54:06.59,Top,,0000,0000,0000,,or how a human has taken up\Npermanent residence in the Zone.
Dialogue: 0,0:54:07.05,0:54:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ningún interés.
Dialogue: 0,0:54:07.05,0:54:07.86,Top,,0000,0000,0000,,I have no interest.
Dialogue: 0,0:54:08.15,0:54:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estoy tratando de\Nencontrar a la hija de Marlon Veidt.
Dialogue: 0,0:54:08.15,0:54:10.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to find Marlon Veidt's daughter.
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:54:13.43,0:54:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame pensar. Ella dijo algo
Dialogue: 0,0:54:13.43,0:54:15.03,Top,,0000,0000,0000,,Let me think. She did say something
Dialogue: 0,0:54:15.10,0:54:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,sobre a dónde iba.
Dialogue: 0,0:54:15.10,0:54:16.76,Top,,0000,0000,0000,,about where she was going.
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Algo.
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:19.13,Top,,0000,0000,0000,,Something.
Dialogue: 0,0:54:20.80,0:54:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier información sería útil.
Dialogue: 0,0:54:20.80,0:54:22.87,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Any information would be helpful.
Dialogue: 0,0:54:23.20,0:54:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso parece.
Dialogue: 0,0:54:23.20,0:54:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes, so it would seem.
Dialogue: 0,0:54:26.87,0:54:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,O quizás un intercambio estaría en orden.
Dialogue: 0,0:54:26.87,0:54:29.21,Top,,0000,0000,0000,,Or perhaps a trade would be in order.
Dialogue: 0,0:54:31.61,0:54:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podría decirte todo lo que sé
Dialogue: 0,0:54:31.61,0:54:32.85,Top,,0000,0000,0000,,I could tell you everything I know
Dialogue: 0,0:54:32.91,0:54:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el paradero de tu Melissa
Dialogue: 0,0:54:32.91,0:54:35.28,Top,,0000,0000,0000,,about the whereabouts of your Melissa
Dialogue: 0,0:54:35.35,0:54:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,a cambio de un pequeño favor.
Dialogue: 0,0:54:35.35,0:54:38.19,Top,,0000,0000,0000,,in exchange for one small favor.
Dialogue: 0,0:54:39.02,0:54:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de favor?
Dialogue: 0,0:54:39.02,0:54:40.05,Top,,0000,0000,0000,,What kinda favor?
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dos horas con tu modelo.
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Two hours with your model.
Dialogue: 0,0:54:43.92,0:54:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es encantadora, ¿verdad, Hamilton?
Dialogue: 0,0:54:43.92,0:54:46.23,Top,,0000,0000,0000,,She's lovely, isn't she, Hamilton?
Dialogue: 0,0:54:46.33,0:54:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, encantadora.
Dialogue: 0,0:54:46.33,0:54:48.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes, lovely.
Dialogue: 0,0:54:51.70,0:54:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me das eso, y entonces te diré
Dialogue: 0,0:54:51.70,0:54:53.63,Top,,0000,0000,0000,,You provide me with that, and then I'll tell you
Dialogue: 0,0:54:53.70,0:54:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,a dónde tu niñita se escabulló.
Dialogue: 0,0:54:53.70,0:54:56.60,Top,,0000,0000,0000,,where your little girl scuttled off to.
Dialogue: 0,0:54:57.57,0:54:58.74,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:04.38,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) Oh, don't worry.
Dialogue: 0,0:55:04.44,0:55:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no haría nada demasiado drástico.
Dialogue: 0,0:55:04.44,0:55:07.15,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't do anything too drastic.
Dialogue: 0,0:55:07.95,0:55:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos nada que la corporación\NVeidt corporación no pueda reparar.
Dialogue: 0,0:55:07.95,0:55:10.95,Top,,0000,0000,0000,,At least nothing the Veidt\NCorporation couldn't repair.
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,No me interesa el sexo per se.
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:14.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm not interested in sex, per se.
Dialogue: 0,0:55:15.49,0:55:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo intereses un poco más\Nintrincados y menos obvios.
Dialogue: 0,0:55:15.49,0:55:20.33,Top,,0000,0000,0000,,I have slightly more intricate,\Nless obvious interests.
Dialogue: 0,0:55:22.40,0:55:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde ha ido Melissa?
Dialogue: 0,0:55:22.40,0:55:24.33,Top,,0000,0000,0000,,-(GEORGE GROANING)\N-Where did Melissa go?
Dialogue: 0,0:55:24.40,0:55:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Quítamela de encima!\N-¿A dónde ha ido?
Dialogue: 0,0:55:24.40,0:55:26.00,Top,,0000,0000,0000,,-Get her off me!\N-Where did she go?
Dialogue: 0,0:55:26.10,0:55:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo digo a Royale, que ella te va a destrozar.
Dialogue: 0,0:55:26.10,0:55:28.34,Top,,0000,0000,0000,,I tell Royale, she'll have you broken down.
Dialogue: 0,0:55:28.40,0:55:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,No si te mato.
Dialogue: 0,0:55:28.40,0:55:29.77,Top,,0000,0000,0000,,Not if I kill you.
Dialogue: 0,0:55:30.07,0:55:31.21,Top,,0000,0000,0000,,(GROANS)
Dialogue: 0,0:55:31.40,0:55:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Melissa!
Dialogue: 0,0:55:31.40,0:55:32.34,Top,,0000,0000,0000,,Melissa!
Dialogue: 0,0:55:32.77,0:55:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Royale me la regaló. Yo... No sabía que era humana.
Dialogue: 0,0:55:32.77,0:55:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Royale gave her to me. I... I\Ndidn't know she was human.
Dialogue: 0,0:55:35.41,0:55:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué le has hecho?\N-Nada. Ella... desapareció.
Dialogue: 0,0:55:35.41,0:55:38.45,Top,,0000,0000,0000,,-What did you do to her?\N-(GROANS) N... nothing. She... she disappeared.
Dialogue: 0,0:55:38.51,0:55:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hamilton fue a buscarla,\Npero ella se había escabullido.
Dialogue: 0,0:55:38.51,0:55:41.41,Top,,0000,0000,0000,,H... Hamilton went to find\Nher, but she'd slipped away.
Dialogue: 0,0:55:41.52,0:55:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se había ido.
Dialogue: 0,0:55:41.52,0:55:42.48,Top,,0000,0000,0000,,She was gone.
Dialogue: 0,0:55:42.62,0:55:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡El astillero! ¡El astillero!
Dialogue: 0,0:55:42.62,0:55:43.75,Top,,0000,0000,0000,,HAMILTON: The boatyard! The boatyard!
Dialogue: 0,0:55:43.82,0:55:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,-El astillero.\N-¿El astillero?
Dialogue: 0,0:55:43.82,0:55:45.02,Top,,0000,0000,0000,,-Boatyard.\N-DAVID: The boatyard?
Dialogue: 0,0:55:45.22,0:55:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,-El astillero.\N-¡El astillero! ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:55:45.22,0:55:47.09,Top,,0000,0000,0000,,-The boatyard.\N-The boatyard! Where's the boatyard?
Dialogue: 0,0:55:47.22,0:55:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,Está al final de la zona, detrás del vertedero.
Dialogue: 0,0:55:47.22,0:55:49.56,Top,,0000,0000,0000,,It's at the end of the Zone, b... behind the dump.
Dialogue: 0,0:55:49.66,0:55:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie va nunca allí.
Dialogue: 0,0:55:49.66,0:55:51.23,Top,,0000,0000,0000,,No one ever goes there.
Dialogue: 0,0:55:51.42,0:55:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:55:51.42,0:55:52.46,Top,,0000,0000,0000,,That's all I know.
Dialogue: 0,0:55:52.59,0:55:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes dónde está eso?
Dialogue: 0,0:55:52.59,0:55:54.13,Top,,0000,0000,0000,,-Do you know where that is?\N-(GEORGE GROANING)
Dialogue: 0,0:55:54.33,0:55:56.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quítamela de encima! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:55:54.33,0:55:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Get her off me! Get off!
Dialogue: 0,0:55:56.50,0:55:57.93,Top,,0000,0000,0000,,(GEORGE GROANING)
Dialogue: 0,0:55:58.00,0:55:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:55:58.00,0:55:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:55:58.80,0:56:00.80,Top,,0000,0000,0000,,-(METAL CLANKING)\N-(GEORGE GROANING)
Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:03.30,Top,,0000,0000,0000,,-(BREATHES SHAKILY)\N-(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:56:04.10,0:56:05.41,Top,,0000,0000,0000,,(GROANS)
Dialogue: 0,0:56:05.67,0:56:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: 0,0:56:05.67,0:56:07.78,Top,,0000,0000,0000,,-(BREATHES SHAKILY)\N-Get off!
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:15.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que ibas a matarlo.
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:15.28,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were gonna kill him.
Dialogue: 0,0:56:17.05,0:56:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo imaginar que se suponga que vas a hacer eso.
Dialogue: 0,0:56:17.05,0:56:18.95,Top,,0000,0000,0000,,I can't imagine you're supposed to be doing that.
Dialogue: 0,0:56:21.46,0:56:23.09,Top,,0000,0000,0000,,(ENGINE REVVING)
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:31.63,Top,,0000,0000,0000,,(EERIE MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Melissa?
Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:14.88,Top,,0000,0000,0000,,Melissa?
Dialogue: 0,0:57:27.32,0:57:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Melissa!
Dialogue: 0,0:57:27.32,0:57:28.29,Top,,0000,0000,0000,,Melissa!
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:41.07,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,0:58:02.69,0:58:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:58:02.69,0:58:03.86,Top,,0000,0000,0000,,You wait here.
Dialogue: 0,0:58:11.36,0:58:13.13,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,0:58:25.48,0:58:27.92,Top,,0000,0000,0000,,(WATER DRIPPING)
Dialogue: 0,0:59:04.45,0:59:05.85,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:59:17.26,0:59:18.97,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,0:59:30.78,0:59:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Carmichael,
Dialogue: 0,0:59:30.78,0:59:32.11,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: Mr. Carmichael,
Dialogue: 0,0:59:32.81,0:59:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,tuvo éxito en encontrar a Melissa Veidt?
Dialogue: 0,0:59:32.81,0:59:35.58,Top,,0000,0000,0000,,were you successful in finding Melissa Veidt?
Dialogue: 0,0:59:39.39,0:59:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Carmichael?
Dialogue: 0,0:59:39.39,0:59:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Carmichael?
Dialogue: 0,0:59:56.24,0:59:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:59:59.44,1:00:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que el asunto está resuelto.
Dialogue: 0,0:59:59.44,1:00:04.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, it seems the matter is resolved.
Dialogue: 0,1:00:06.18,1:00:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que esté resuelto, Sr. Veidt.
Dialogue: 0,1:00:06.18,1:00:08.52,Top,,0000,0000,0000,,I don't think it's resolved, Mr. Veidt.
Dialogue: 0,1:00:09.78,1:00:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa está muerta.
Dialogue: 0,1:00:09.78,1:00:11.45,Top,,0000,0000,0000,,Melissa is dead.
Dialogue: 0,1:00:13.02,1:00:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que se haya suicidado.
Dialogue: 0,1:00:13.02,1:00:14.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe she committed suicide.
Dialogue: 0,1:00:15.22,1:00:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,La encontraron colgada.
Dialogue: 0,1:00:15.22,1:00:17.46,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) You found her hanging.
Dialogue: 0,1:00:17.63,1:00:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,En un cobertizo vacío sin nada en que apoyarse.
Dialogue: 0,1:00:17.63,1:00:19.63,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: In an empty shed with nothing to stand on.
Dialogue: 0,1:00:20.49,1:00:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,He visto suicidios, señor. No se parecen a esto.
Dialogue: 0,1:00:20.49,1:00:23.00,Top,,0000,0000,0000,,I've seen suicides, sir. They don't look like this.
Dialogue: 0,1:00:25.73,1:00:26.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:00:27.00,1:00:29.57,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHAES)
Dialogue: 0,1:00:30.80,1:00:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,1:00:30.80,1:00:31.91,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:00:34.37,1:00:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y habrá un rastro de pruebas...
Dialogue: 0,1:00:34.37,1:00:35.94,Top,,0000,0000,0000,,And there will be a trail of evidence...
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tus servicios ya no son ya no son necesarios, David.
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:39.38,Top,,0000,0000,0000,,Your services are no longer required, David.
Dialogue: 0,1:00:40.78,1:00:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,La enterraremos y...
Dialogue: 0,1:00:40.78,1:00:44.09,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) We will bury her and...
Dialogue: 0,1:00:45.49,1:00:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eso será el final.
Dialogue: 0,1:00:45.49,1:00:46.99,Top,,0000,0000,0000,,that will be the end of it.
Dialogue: 0,1:00:48.19,1:00:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un asesino en la zona.
Dialogue: 0,1:00:48.19,1:00:50.99,Top,,0000,0000,0000,,-You have a murderer in the Zone.\N-(SNIFFLES, EXHALES)
Dialogue: 0,1:00:51.49,1:00:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,No ha habido ni un solo acto\Nde violencia en la zona 414
Dialogue: 0,1:00:51.49,1:00:55.53,Top,,0000,0000,0000,,There's not been one single\Nact of violence in Zone 414
Dialogue: 0,1:00:55.60,1:00:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,desde su creación.
Dialogue: 0,1:00:55.60,1:00:56.96,Top,,0000,0000,0000,,since its inception.
Dialogue: 0,1:00:57.96,1:00:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,Esto debe permanecer.
Dialogue: 0,1:00:57.96,1:00:59.17,Top,,0000,0000,0000,,That must remain.
Dialogue: 0,1:01:01.77,1:01:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mis clientes pagan por la\Nabsoluta certeza de su seguridad.
Dialogue: 0,1:01:01.77,1:01:06.61,Top,,0000,0000,0000,,My clients pay for the\Nabsolute certainty of their safety.
Dialogue: 0,1:01:06.77,1:01:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de sus clientes
Dialogue: 0,1:01:06.77,1:01:08.24,Top,,0000,0000,0000,,With all due respect, some of your clients
Dialogue: 0,1:01:08.31,1:01:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,son cuestionables, y creo\Nque deberían ser investigados.
Dialogue: 0,1:01:08.31,1:01:10.91,Top,,0000,0000,0000,,are questionable, and I think\Nthey ought to be investigated.
Dialogue: 0,1:01:11.51,1:01:12.38,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:01:12.78,1:01:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Destruir un imperio multimillonario de libras...
Dialogue: 0,1:01:12.78,1:01:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Destroying a multi-billion pound empire... (INHALES)
Dialogue: 0,1:01:17.35,1:01:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,No traerá a mi hija a la vida.
Dialogue: 0,1:01:17.35,1:01:20.22,Top,,0000,0000,0000,,...will not bring my daughter back to life.
Dialogue: 0,1:01:21.92,1:01:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Una investigación de la zona acabará con la zona...
Dialogue: 0,1:01:21.92,1:01:26.99,Top,,0000,0000,0000,,An investigation of the Zone will end the Zone...
Dialogue: 0,1:01:28.09,1:01:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y no voy a permitir que eso ocurra.
Dialogue: 0,1:01:28.09,1:01:30.16,Top,,0000,0000,0000,,and I will not allow that to happen.
Dialogue: 0,1:01:31.67,1:01:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que deberías investigar
Dialogue: 0,1:01:31.67,1:01:33.03,Top,,0000,0000,0000,,I also think you ought to investigate
Dialogue: 0,1:01:33.10,1:01:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,a algunos de sus empleados.
Dialogue: 0,1:01:33.10,1:01:34.43,Top,,0000,0000,0000,,some of your employees.
Dialogue: 0,1:01:35.00,1:01:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Royale, por ejemplo.
Dialogue: 0,1:01:35.00,1:01:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Royale, for example.
Dialogue: 0,1:01:37.27,1:01:38.34,Top,,0000,0000,0000,,(SCOFFS)
Dialogue: 0,1:01:46.31,1:01:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tú miras, pero no ves, David.
Dialogue: 0,1:01:46.31,1:01:51.95,Top,,0000,0000,0000,,You look, but you do not see, David.
Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,David, el hombre con el nombre
Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:56.92,Top,,0000,0000,0000,,David, the man with the name
Dialogue: 0,1:01:56.99,1:02:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,del segundo y más grande rey de Israel.
Dialogue: 0,1:01:56.99,1:02:00.53,Top,,0000,0000,0000,,of the second and greatest King of Israel.
Dialogue: 0,1:02:02.43,1:02:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,El matagigantes.
Dialogue: 0,1:02:02.43,1:02:03.97,Top,,0000,0000,0000,,The giant slayer.
Dialogue: 0,1:02:05.40,1:02:06.47,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:02:08.17,1:02:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un hombre de religión, David?
Dialogue: 0,1:02:08.17,1:02:10.47,Top,,0000,0000,0000,,Are you a man of religion, David?
Dialogue: 0,1:02:11.27,1:02:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo decir que lo sea.
Dialogue: 0,1:02:11.27,1:02:12.57,Top,,0000,0000,0000,,I can't say that I am.
Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, no estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:15.34,Top,,0000,0000,0000,,MARLON: Ah! See, I disagree.
Dialogue: 0,1:02:15.91,1:02:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un dios.
Dialogue: 0,1:02:15.91,1:02:17.38,Top,,0000,0000,0000,,You have a God.
Dialogue: 0,1:02:18.58,1:02:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,El dios de la razón.
Dialogue: 0,1:02:18.58,1:02:19.98,Top,,0000,0000,0000,,The God of reason.
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay otro dios.
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:23.25,Top,,0000,0000,0000,,But there is another God.
Dialogue: 0,1:02:24.59,1:02:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:02:25.92,1:02:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,El dios del poder.
Dialogue: 0,1:02:25.92,1:02:28.42,Top,,0000,0000,0000,,The God of power.
Dialogue: 0,1:02:28.62,1:02:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y para la zona 414...
Dialogue: 0,1:02:28.62,1:02:30.73,Top,,0000,0000,0000,,And for Zone 414...
Dialogue: 0,1:02:32.43,1:02:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy ese dios.
Dialogue: 0,1:02:32.43,1:02:34.26,Top,,0000,0000,0000,,I am that God.
Dialogue: 0,1:02:34.53,1:02:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:02:34.53,1:02:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,1:02:37.13,1:02:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes llegar en tu mente de clase trabajadora
Dialogue: 0,1:02:37.13,1:02:41.03,Top,,0000,0000,0000,,Can you reach into your working-class mind
Dialogue: 0,1:02:41.53,1:02:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,y ver un atisbo de mi responsabilidad?
Dialogue: 0,1:02:41.53,1:02:45.84,Top,,0000,0000,0000,,and see a glimpse of my responsibility?
Dialogue: 0,1:02:46.07,1:02:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes, David?
Dialogue: 0,1:02:46.07,1:02:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Can you, David?
Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre con nombre de rey
Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:51.08,Top,,0000,0000,0000,,The man with the name of a king
Dialogue: 0,1:02:51.14,1:02:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,que piensa como un soldado.
Dialogue: 0,1:02:51.14,1:02:53.18,Top,,0000,0000,0000,,-(EXHALES)\N-MARLON: ...who thinks like a soldier.
Dialogue: 0,1:02:54.41,1:02:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,El propósito de un rey es no afligir a su princesa.
Dialogue: 0,1:02:54.41,1:02:58.15,Top,,0000,0000,0000,,The purpose of a king is not to grieve his princess.
Dialogue: 0,1:02:58.28,1:03:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es proteger su reino.
Dialogue: 0,1:02:58.28,1:03:01.02,Top,,0000,0000,0000,,It is to protect his kingdom.
Dialogue: 0,1:03:02.52,1:03:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un hombre pequeño, David. Un hombre muy pequeño.
Dialogue: 0,1:03:02.52,1:03:06.59,Top,,0000,0000,0000,,You are a small man, David. Hmm. A very small man.
Dialogue: 0,1:03:07.29,1:03:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y si tienes alguna intención\Nde destruir lo que he construido,
Dialogue: 0,1:03:07.29,1:03:11.36,Top,,0000,0000,0000,,And if you have any intention\Nof destroying what I have built,
Dialogue: 0,1:03:11.57,1:03:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,si te interpones en el camino del dios del poder,
Dialogue: 0,1:03:11.57,1:03:15.87,Top,,0000,0000,0000,,if you stand in the way of the God of power,
Dialogue: 0,1:03:15.97,1:03:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,te aplastará bajo su talón!
Dialogue: 0,1:03:15.97,1:03:20.37,Top,,0000,0000,0000,,he will crush you under his heel!
Dialogue: 0,1:03:22.58,1:03:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un Goliat que puedas matar.
Dialogue: 0,1:03:22.58,1:03:26.68,Top,,0000,0000,0000,,I am not a Goliath that you can slay.
Dialogue: 0,1:03:28.18,1:03:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,No lo soy.
Dialogue: 0,1:03:28.18,1:03:31.72,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) I am not.
Dialogue: 0,1:03:33.22,1:03:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo intención de destruir
Dialogue: 0,1:03:33.22,1:03:34.55,Top,,0000,0000,0000,,I have no intention of destroying
Dialogue: 0,1:03:34.62,1:03:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,lo que ha construido, Sr. Veidt.
Dialogue: 0,1:03:34.62,1:03:37.49,Top,,0000,0000,0000,,what you've built, Mr. Veidt. (INHALES)
Dialogue: 0,1:03:38.66,1:03:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija está muerta.
Dialogue: 0,1:03:38.66,1:03:40.16,Top,,0000,0000,0000,,My daughter is dead.
Dialogue: 0,1:03:40.26,1:03:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:03:40.26,1:03:42.56,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) Do you understand that?
Dialogue: 0,1:03:43.63,1:03:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi hija está muerta!
Dialogue: 0,1:03:43.63,1:03:45.20,Top,,0000,0000,0000,,My daughter is dead!
Dialogue: 0,1:03:45.30,1:03:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres pequeños necesitan\Nser pagados también, Sr. Veidt.
Dialogue: 0,1:03:45.30,1:03:48.13,Top,,0000,0000,0000,,Small men need to be paid too, Mr. Veidt.
Dialogue: 0,1:03:53.94,1:03:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:03:53.94,1:03:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,1:03:56.51,1:03:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dinero, dinero, dinero.
Dialogue: 0,1:03:56.51,1:03:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Money, money, money.
Dialogue: 0,1:03:58.28,1:04:01.08,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:04:02.82,1:04:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Terminarás el asunto con mi hermano por la mañana.
Dialogue: 0,1:04:02.82,1:04:06.19,Top,,0000,0000,0000,,You'll finalize the matter\Nwith my brother in the morning.
Dialogue: 0,1:04:07.35,1:04:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que te vayas mañana,\Nlos fondos estarán en su cuenta.
Dialogue: 0,1:04:07.35,1:04:08.42,Top,,0000,0000,0000,,Before you leave tomorrow,
Dialogue: 0,1:04:08.49,1:04:11.13,Top,,0000,0000,0000,,the funds will be in your account.
Dialogue: 0,1:04:11.29,1:04:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vete.
Dialogue: 0,1:04:11.29,1:04:13.86,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) Now go.
Dialogue: 0,1:04:15.70,1:04:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito llorar.
Dialogue: 0,1:04:15.70,1:04:16.76,Top,,0000,0000,0000,,I need to mourn.
Dialogue: 0,1:04:25.67,1:04:28.34,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR OPENING, CLOSING)
Dialogue: 0,1:04:28.44,1:04:30.78,Top,,0000,0000,0000,,(CAWING)
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo prométeme que te llevarás estos sentimientos,
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:47.19,Top,,0000,0000,0000,,Just promise me you'll take these feelings away,
Dialogue: 0,1:04:47.26,1:04:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,y te daré todo lo que quieras.
Dialogue: 0,1:04:47.26,1:04:48.86,Top,,0000,0000,0000,,and I'll give you anything you want.
Dialogue: 0,1:04:49.03,1:04:50.50,Top,,0000,0000,0000,,(SNIFFLES)
Dialogue: 0,1:04:51.63,1:04:53.57,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES SHAKILY)
Dialogue: 0,1:04:54.07,1:04:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,No la hemos matado.
Dialogue: 0,1:04:54.07,1:04:55.30,Top,,0000,0000,0000,,We didn't kill her.
Dialogue: 0,1:04:57.14,1:04:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa Veidt se suicidó.
Dialogue: 0,1:04:57.14,1:04:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Melissa Veidt killed herself.
Dialogue: 0,1:05:02.41,1:05:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que tienes que hacer es elegir.
Dialogue: 0,1:05:02.41,1:05:04.25,Top,,0000,0000,0000,,All you have to do is choose.
Dialogue: 0,1:05:05.25,1:05:06.88,Bot,,0000,0000,0000,,Elige creerlo.
Dialogue: 0,1:05:05.25,1:05:06.68,Top,,0000,0000,0000,,Choose to believe that.
Dialogue: 0,1:05:08.15,1:05:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Elige dejarlo todo.
Dialogue: 0,1:05:08.15,1:05:09.52,Top,,0000,0000,0000,,Choose to put it all down.
Dialogue: 0,1:05:12.25,1:05:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hago.
Dialogue: 0,1:05:12.25,1:05:13.55,Top,,0000,0000,0000,,That's what I do.
Dialogue: 0,1:05:20.46,1:05:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo deja de pensar y todo estará bien.
Dialogue: 0,1:05:20.46,1:05:24.20,Top,,0000,0000,0000,,Just stop thinking and everything will be fine.
Dialogue: 0,1:05:26.27,1:05:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que quiero y yo me ocuparé de ti.
Dialogue: 0,1:05:26.27,1:05:29.94,Top,,0000,0000,0000,,Be what I want, and I'll take care of you.
Dialogue: 0,1:05:35.57,1:05:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres que cuide de ti?
Dialogue: 0,1:05:35.57,1:05:37.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't you want me to take care of you?
Dialogue: 0,1:05:50.06,1:05:51.59,Top,,0000,0000,0000,,(KNOCK ON DOOR)
Dialogue: 0,1:05:58.97,1:06:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo entrar?
Dialogue: 0,1:05:58.97,1:06:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Can I come in?
Dialogue: 0,1:06:01.80,1:06:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:06:01.80,1:06:02.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:06:06.61,1:06:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no preguntes dónde he estado.
Dialogue: 0,1:06:06.61,1:06:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Please don't ask where I've been.
Dialogue: 0,1:06:10.88,1:06:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres algo de beber?
Dialogue: 0,1:06:10.88,1:06:12.45,Top,,0000,0000,0000,,You want something to drink?
Dialogue: 0,1:06:13.25,1:06:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que estás tomando.
Dialogue: 0,1:06:13.25,1:06:14.42,Top,,0000,0000,0000,,What you're having.
Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,He matado a Melissa.
Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:30.60,Top,,0000,0000,0000,,I killed Melissa.
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se colaba mucho en la zona,\Nmás de lo que su padre sabía.
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:37.27,Top,,0000,0000,0000,,She snuck into the Zone a\Nlot, more than her father knew.
Dialogue: 0,1:06:38.40,1:06:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía quién era,
Dialogue: 0,1:06:38.40,1:06:39.57,Top,,0000,0000,0000,,I knew who she was,
Dialogue: 0,1:06:39.64,1:06:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,y me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Dialogue: 0,1:06:39.64,1:06:41.67,Top,,0000,0000,0000,,and she made me promise not to tell anyone.
Dialogue: 0,1:06:51.52,1:06:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Le presenté a Roy,
Dialogue: 0,1:06:51.52,1:06:53.19,Top,,0000,0000,0000,,I introduced her to Roy,
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,y no le dije que no era sintética.
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:55.69,Top,,0000,0000,0000,,and I didn't tell her she wasn't synthetic.
Dialogue: 0,1:06:59.56,1:07:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,La culpa es mía, David.
Dialogue: 0,1:06:59.56,1:07:00.86,Top,,0000,0000,0000,,It's my fault, David.
Dialogue: 0,1:07:02.40,1:07:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no la mataste, Jane.
Dialogue: 0,1:07:02.40,1:07:04.80,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) You didn't kill her, Jane.
Dialogue: 0,1:07:06.23,1:07:07.13,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,Roy podría haber puesto esa\Ncuerda alrededor de su cuello y yo...
Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Roy might have put that rope around her neck and I...
Dialogue: 0,1:07:10.14,1:07:11.17,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES DEEPLY)
Dialogue: 0,1:07:11.64,1:07:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes decírselo a Marlon,\Npor favor. No puedes decírselo
Dialogue: 0,1:07:11.64,1:07:14.47,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell Marlon, please. You can't tell him
Dialogue: 0,1:07:14.87,1:07:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,porque destruirá a todos que están involucrado.
Dialogue: 0,1:07:14.87,1:07:18.61,Top,,0000,0000,0000,,because he'll destroy everyone\Nhe knows that was involved.
Dialogue: 0,1:07:19.71,1:07:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y Roy, ¿verdad? tu maestra.
Dialogue: 0,1:07:19.71,1:07:23.15,Top,,0000,0000,0000,,And Roy, right? Your master. (INHALES)
Dialogue: 0,1:07:23.62,1:07:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Veidt destruirá a ella también, ¿sí?
Dialogue: 0,1:07:23.62,1:07:25.72,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Veidt will destroy her too, yeah?
Dialogue: 0,1:07:27.12,1:07:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo no estaría demasiado preocupado.
Dialogue: 0,1:07:27.12,1:07:29.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wouldn't be too concerned.
Dialogue: 0,1:07:29.86,1:07:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,Veidt va a fingir que no importa.
Dialogue: 0,1:07:29.86,1:07:31.46,Top,,0000,0000,0000,,Veidt's gonna pretend it didn't matter.
Dialogue: 0,1:07:31.53,1:07:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se lo he dicho.
Dialogue: 0,1:07:31.53,1:07:32.66,Top,,0000,0000,0000,,I told him already.
Dialogue: 0,1:07:34.36,1:07:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo va a enterrar a su hija
Dialogue: 0,1:07:34.36,1:07:35.56,Top,,0000,0000,0000,,He's just gonna bury his daughter
Dialogue: 0,1:07:35.63,1:07:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,y actuar como si nada hubiera pasado.
Dialogue: 0,1:07:35.63,1:07:36.96,Top,,0000,0000,0000,,and act like nothing happened.
Dialogue: 0,1:07:38.73,1:07:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Así que Roy no tiene nada de qué preocuparse.
Dialogue: 0,1:07:38.73,1:07:41.97,Top,,0000,0000,0000,,So Roy's got nothing to worry about.
Dialogue: 0,1:07:42.03,1:07:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tu maestra está a salvo.
Dialogue: 0,1:07:42.03,1:07:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Your master is safe.
Dialogue: 0,1:07:43.37,1:07:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Roy no es mi maestra.
Dialogue: 0,1:07:43.37,1:07:45.17,Top,,0000,0000,0000,,Roy is not my fucking master.
Dialogue: 0,1:07:45.34,1:07:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, te dices a ti misma que
Dialogue: 0,1:07:45.34,1:07:46.67,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Yeah. Well, you tell yourself that
Dialogue: 0,1:07:46.77,1:07:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,si te hace sentir más humana.\NEs uno de los beneficios.
Dialogue: 0,1:07:46.77,1:07:49.17,Top,,0000,0000,0000,,if it makes you feel more\Nhuman. It's one of the benefits.
Dialogue: 0,1:07:49.78,1:07:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,Cree todas las mentiras que quieras.
Dialogue: 0,1:07:49.78,1:07:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Believe as many lies as you want.
Dialogue: 0,1:07:52.98,1:07:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que hizo Melissa, ¿verdad? Ella te creyó, ¿sí?
Dialogue: 0,1:07:52.98,1:07:57.08,Top,,0000,0000,0000,,It's what Melissa did, right? She believed you, yeah?
Dialogue: 0,1:07:57.18,1:07:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ella creía que eras su amiga,
Dialogue: 0,1:07:57.18,1:07:58.45,Top,,0000,0000,0000,,She believed you were her friend,
Dialogue: 0,1:07:59.09,1:08:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,que eres capaz de amar más que un puto robot.
Dialogue: 0,1:07:59.09,1:08:02.52,Top,,0000,0000,0000,,that you're capable of love,\Nmore than just a fuckin' robot.
Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ella confió en ti y confió en este lugar.
Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:08.19,Top,,0000,0000,0000,,She trusted you, and she trusted this place.
Dialogue: 0,1:08:08.30,1:08:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que la mató.
Dialogue: 0,1:08:08.30,1:08:09.53,Top,,0000,0000,0000,,That's what killed her.
Dialogue: 0,1:08:11.13,1:08:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes derecho.
Dialogue: 0,1:08:11.13,1:08:12.93,Top,,0000,0000,0000,,JANE: You have no right.
Dialogue: 0,1:08:13.90,1:08:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes venir aquí y decir estas cosas.
Dialogue: 0,1:08:13.90,1:08:16.80,Top,,0000,0000,0000,,You can't just come in here and say these things.
Dialogue: 0,1:08:17.00,1:08:17.97,Top,,0000,0000,0000,,(SCOFFS)
Dialogue: 0,1:08:18.17,1:08:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedes ver que sólo soy\Nuna maldita prisionera aquí?
Dialogue: 0,1:08:18.17,1:08:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Can't you see I'm just a fuckin' prisoner here?
Dialogue: 0,1:08:20.87,1:08:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que veo?
Dialogue: 0,1:08:20.87,1:08:21.88,Top,,0000,0000,0000,,You know what I see?
Dialogue: 0,1:08:23.58,1:08:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,La gente viene aquí para evitar sus vidas.
Dialogue: 0,1:08:23.58,1:08:25.41,Top,,0000,0000,0000,,I see people coming here to avoid their lives.
Dialogue: 0,1:08:25.48,1:08:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y sí, tú eres parte de eso.
Dialogue: 0,1:08:25.48,1:08:26.95,Top,,0000,0000,0000,,And yeah, you're part of that.
Dialogue: 0,1:08:27.65,1:08:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú eres no la prisionera, Jane.
Dialogue: 0,1:08:27.65,1:08:29.08,Top,,0000,0000,0000,,But you're not the prisoner, Jane.
Dialogue: 0,1:08:30.55,1:08:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres la prisión.
Dialogue: 0,1:08:30.55,1:08:31.68,Top,,0000,0000,0000,,You're the prison.
Dialogue: 0,1:08:35.42,1:08:36.99,Top,,0000,0000,0000,,(WHIRRING)
Dialogue: 0,1:08:37.36,1:08:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,Carmichael, David Hansen.
Dialogue: 0,1:08:37.36,1:08:38.93,Top,,0000,0000,0000,,(IN ROBOTIC VOICE) Carmichael, David Hansen.
Dialogue: 0,1:08:39.86,1:08:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sirvió en los marines durante tres años
Dialogue: 0,1:08:39.86,1:08:41.69,Top,,0000,0000,0000,,Served in the marines for three years
Dialogue: 0,1:08:41.76,1:08:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,con una baja honorable debido a una lesión.
Dialogue: 0,1:08:41.76,1:08:44.40,Top,,0000,0000,0000,,with an honorable discharge due to injury.
Dialogue: 0,1:08:45.10,1:08:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,Se convirtió en oficial de policía\Nascendiendo al rango de detective
Dialogue: 0,1:08:45.10,1:08:49.20,Top,,0000,0000,0000,,Became a police officer,\Nrising to the rank of detective
Dialogue: 0,1:08:49.67,1:08:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que se le responsabilizó\Npor la muerte de su compañero,
Dialogue: 0,1:08:49.67,1:08:52.44,Top,,0000,0000,0000,,until held accountable for the death of his partner,
Dialogue: 0,1:08:53.24,1:08:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Henry Franklin.
Dialogue: 0,1:08:53.24,1:08:54.47,Top,,0000,0000,0000,,Henry Franklin.
Dialogue: 0,1:08:57.44,1:09:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó la policía después de una larga investigación
Dialogue: 0,1:08:57.44,1:09:00.41,Top,,0000,0000,0000,,Left the police after a lengthy investigation
Dialogue: 0,1:09:00.51,1:09:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,que probablemente habría\Nresultado en cargos criminales.
Dialogue: 0,1:09:00.51,1:09:03.08,Top,,0000,0000,0000,,that would've likely resulted in criminal charges.
Dialogue: 0,1:09:03.92,1:09:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,Estado actual, investigador independiente.
Dialogue: 0,1:09:03.92,1:09:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Current status, freelance investigator.
Dialogue: 0,1:09:07.82,1:09:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena. Puedes acceder a mi expediente.
Dialogue: 0,1:09:07.82,1:09:10.72,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations. You can access my file.
Dialogue: 0,1:09:12.06,1:09:13.03,Top,,0000,0000,0000,,(SIGHS)
Dialogue: 0,1:09:13.43,1:09:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,Registros personales...
Dialogue: 0,1:09:13.43,1:09:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Personal records...
Dialogue: 0,1:09:16.60,1:09:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Casado una vez con Katherine m. Grant
Dialogue: 0,1:09:16.60,1:09:19.00,Top,,0000,0000,0000,,married once to Katherine M. Grant
Dialogue: 0,1:09:20.00,1:09:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,hasta Katherine Grant, rebautizada\Ncomo Katherine Carmichael,
Dialogue: 0,1:09:20.00,1:09:23.24,Top,,0000,0000,0000,,until Katherine Grant, renamed Katherine Carmichael,
Dialogue: 0,1:09:23.47,1:09:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,fue encontrada muerta en la residencia
Dialogue: 0,1:09:23.47,1:09:25.17,Top,,0000,0000,0000,,was found dead in the residence
Dialogue: 0,1:09:25.27,1:09:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,de David y Katherine Carmichael.
Dialogue: 0,1:09:25.27,1:09:26.97,Top,,0000,0000,0000,,of David and Katherine Carmichael.
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,Causa de la muerte...
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:29.14,Top,,0000,0000,0000,,Cause of death...
Dialogue: 0,1:09:30.01,1:09:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sobredosis autoinfligida de pastillas para dormir.
Dialogue: 0,1:09:30.01,1:09:33.68,Top,,0000,0000,0000,,self-inflicted overdose of sleeping pills.
Dialogue: 0,1:09:35.35,1:09:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Previo a su suicidio,
Dialogue: 0,1:09:35.35,1:09:36.78,Top,,0000,0000,0000,,Previous to her suicide,
Dialogue: 0,1:09:36.85,1:09:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Katherine Grant fue diagnosticada\Ncomo esquizofrénica...
Dialogue: 0,1:09:36.85,1:09:39.85,Top,,0000,0000,0000,,Katherine Grant was diagnosed as schizophrenic...
Dialogue: 0,1:09:41.22,1:09:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no estaba recibiendo\Ntratamiento en el momento de su muerte.
Dialogue: 0,1:09:41.22,1:09:46.49,Top,,0000,0000,0000,,but was not receiving\Ntreatment at the time of her death.
Dialogue: 0,1:09:48.19,1:09:49.60,Top,,0000,0000,0000,,(WHIRRING)
Dialogue: 0,1:09:51.56,1:09:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no medicaste a tu esposa, David?
Dialogue: 0,1:09:51.56,1:09:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you treat your wife, David?
Dialogue: 0,1:09:58.24,1:10:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te culpas a ti mismo por su muerte?
Dialogue: 0,1:09:58.24,1:10:00.17,Top,,0000,0000,0000,,Do you blame yourself for her death?
Dialogue: 0,1:10:03.94,1:10:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí.
Dialogue: 0,1:10:03.94,1:10:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I believe you do.
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Veo todo tipo de personas.
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:13.05,Top,,0000,0000,0000,,I see all types of people.
Dialogue: 0,1:10:15.62,1:10:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me muestran partes de ellos\Nque nunca muestran a nadie.
Dialogue: 0,1:10:15.62,1:10:18.76,Top,,0000,0000,0000,,They show me parts of\Nthemselves they never show anyone.
Dialogue: 0,1:10:21.66,1:10:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sé cosas sobre la carne...
Dialogue: 0,1:10:21.66,1:10:23.80,Top,,0000,0000,0000,,I know things about the meat...
Dialogue: 0,1:10:25.47,1:10:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú eres de los que se culpa a sí mismo.
Dialogue: 0,1:10:25.47,1:10:27.27,Top,,0000,0000,0000,,and you're the kind that blames himself.
Dialogue: 0,1:10:27.53,1:10:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que irte a la mierda.
Dialogue: 0,1:10:27.53,1:10:30.94,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHALES) You need to get the fuck out.
Dialogue: 0,1:10:32.94,1:10:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te diga cuál es tu fantasía...
Dialogue: 0,1:10:32.94,1:10:35.48,Top,,0000,0000,0000,,JANE: Would you like me\Nto tell you what your fantasy...
Dialogue: 0,1:10:35.71,1:10:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,tu sueño, David?
Dialogue: 0,1:10:35.71,1:10:37.71,Top,,0000,0000,0000,,(SCOFFING) ...your dream is, David?
Dialogue: 0,1:10:37.78,1:10:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que te vayas ahora.
Dialogue: 0,1:10:37.78,1:10:39.65,Top,,0000,0000,0000,,I want you to leave now.
Dialogue: 0,1:10:40.61,1:10:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Fantaseas con estar por encima de todo.
Dialogue: 0,1:10:40.61,1:10:43.88,Top,,0000,0000,0000,,JANE: You fantasize about being above it all.
Dialogue: 0,1:10:44.68,1:10:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,Por encima de mí, por encima de este lugar.
Dialogue: 0,1:10:44.68,1:10:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Above me, above this place.
Dialogue: 0,1:10:53.66,1:10:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estás viviendo tu fantasía.
Dialogue: 0,1:10:53.66,1:10:55.63,Top,,0000,0000,0000,,You're living your fantasy.
Dialogue: 0,1:10:56.56,1:10:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,Juzgándome...
Dialogue: 0,1:10:56.56,1:10:57.83,Top,,0000,0000,0000,,Judging me...
Dialogue: 0,1:10:58.93,1:11:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Convencerte de que no estás\Nroto como el resto de nosotros.
Dialogue: 0,1:10:58.93,1:11:03.64,Top,,0000,0000,0000,,convincing yourself that you're\Nnot broken like the rest of us.
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo parecerme a ella.
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.15,Top,,0000,0000,0000,,I can look like her.
Dialogue: 0,1:11:15.65,1:11:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo tener su pelo rojo.
Dialogue: 0,1:11:15.65,1:11:17.62,Top,,0000,0000,0000,,I can have her red hair.
Dialogue: 0,1:11:20.49,1:11:22.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría eso?
Dialogue: 0,1:11:20.49,1:11:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Would you like that?
Dialogue: 0,1:11:23.86,1:11:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ese pequeño fuego de culpa que llevas,
Dialogue: 0,1:11:23.86,1:11:26.76,Top,,0000,0000,0000,,That little fire of guilt you carry,
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,puedo ayudarte a apagarlo.
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:29.63,Top,,0000,0000,0000,,-I can help you put it out.\N-(BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:11:32.73,1:11:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes tu fantasía.
Dialogue: 0,1:11:32.73,1:11:34.30,Top,,0000,0000,0000,,There's your fantasy.
Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ser lo suficientemente fuerte para decirme que no.
Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:37.84,Top,,0000,0000,0000,,Being strong enough to tell me no.
Dialogue: 0,1:11:38.14,1:11:39.84,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:11:42.38,1:11:43.78,Top,,0000,0000,0000,,(SIGHS)
Dialogue: 0,1:11:45.28,1:11:46.08,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:11:46.35,1:11:50.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le dijiste a Marlon... que yo ataqué a ese hombre?
Dialogue: 0,1:11:46.35,1:11:50.62,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell Marlon... that I attacked that man?
Dialogue: 0,1:11:51.05,1:11:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:11:51.05,1:11:52.02,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:11:54.25,1:11:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Me has protegido.
Dialogue: 0,1:11:54.25,1:11:55.56,Top,,0000,0000,0000,,JANE: You protected me.
Dialogue: 0,1:11:57.02,1:11:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:11:57.02,1:11:58.96,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-(EXHALES)
Dialogue: 0,1:11:59.36,1:12:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me odias...
Dialogue: 0,1:11:59.36,1:12:00.36,Top,,0000,0000,0000,,You hate me...
Dialogue: 0,1:12:01.03,1:12:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú odias todo lo que soy.
Dialogue: 0,1:12:01.03,1:12:03.03,Top,,0000,0000,0000,,and you hate everything that I am.
Dialogue: 0,1:12:03.73,1:12:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me proteges?
Dialogue: 0,1:12:03.73,1:12:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Why protect me?
Dialogue: 0,1:12:05.27,1:12:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tienes razón.
Dialogue: 0,1:12:05.27,1:12:07.60,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY) Because you're right.
Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi sueño, proteger, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:10.30,Top,,0000,0000,0000,,That is my dream, protecting, okay?
Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora estoy despierto y me voy de aquí.
Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:12.54,Top,,0000,0000,0000,,But now I'm awake, and I'm outta here.
Dialogue: 0,1:12:12.67,1:12:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy mañana.
Dialogue: 0,1:12:12.67,1:12:14.31,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY) I'm leaving tomorrow.
Dialogue: 0,1:12:17.34,1:12:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes irte mañana.
Dialogue: 0,1:12:17.34,1:12:18.85,Top,,0000,0000,0000,,You can't leave tomorrow.
Dialogue: 0,1:12:20.05,1:12:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijiste que pararías a la persona
Dialogue: 0,1:12:20.05,1:12:21.81,Top,,0000,0000,0000,,You told me you would stop the person
Dialogue: 0,1:12:21.88,1:12:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,que me enviaba esos mensajes.
Dialogue: 0,1:12:21.88,1:12:23.32,Top,,0000,0000,0000,,sending me those messages.
Dialogue: 0,1:12:23.65,1:12:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me va a matar, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:12:23.65,1:12:25.15,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna kill me, you know.
Dialogue: 0,1:12:27.62,1:12:29.76,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:12:33.79,1:12:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, en realidad creo que\Ntal vez eso es lo que quieres.
Dialogue: 0,1:12:33.79,1:12:35.90,Top,,0000,0000,0000,,You know, I actually think maybe that's what you want.
Dialogue: 0,1:12:38.86,1:12:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca vas a salir de aquí.
Dialogue: 0,1:12:38.86,1:12:40.23,Top,,0000,0000,0000,,You're never gonna leave here.
Dialogue: 0,1:12:41.17,1:12:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie va a comprarte y llevarte,
Dialogue: 0,1:12:41.17,1:12:43.30,Top,,0000,0000,0000,,No one's ever gonna purchase you and take you away,
Dialogue: 0,1:12:43.37,1:12:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,y tú lo sabes.
Dialogue: 0,1:12:43.37,1:12:44.30,Top,,0000,0000,0000,,and you know that.
Dialogue: 0,1:12:46.44,1:12:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Así que la muerte puede ser la única respuesta.
Dialogue: 0,1:12:46.44,1:12:48.31,Top,,0000,0000,0000,,So death may be the only answer.
Dialogue: 0,1:12:53.35,1:12:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y dicen que es cuando te sientes más vivo.
Dialogue: 0,1:12:53.35,1:12:55.65,Top,,0000,0000,0000,,And they do say it's when you feel most alive.
Dialogue: 0,1:12:55.82,1:12:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es el momento final.
Dialogue: 0,1:12:55.82,1:12:58.32,Top,,0000,0000,0000,,(BREATHES HEAVILY) That final moment.
Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,No tuve el tratamiento para mi esposa
Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:04.42,Top,,0000,0000,0000,,I didn't get treatment for my wife
Dialogue: 0,1:13:04.49,1:13:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,porque ella no quería que lo hiciera.
Dialogue: 0,1:13:04.49,1:13:05.59,Top,,0000,0000,0000,,'cause she didn't want me to.
Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ella sabía que iba a pasar el resto de su vida rota,
Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:08.23,Top,,0000,0000,0000,,She knew she was gonna\Nspend the rest of her life broken,
Dialogue: 0,1:13:08.33,1:13:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,y ella...
Dialogue: 0,1:13:08.33,1:13:09.83,Top,,0000,0000,0000,,and she... (BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:13:12.20,1:13:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ella quería irse.
Dialogue: 0,1:13:12.20,1:13:13.63,Top,,0000,0000,0000,,She wanted to leave.
Dialogue: 0,1:13:15.97,1:13:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Así que la dejé.
Dialogue: 0,1:13:15.97,1:13:17.00,Top,,0000,0000,0000,,So I let her.
Dialogue: 0,1:13:22.58,1:13:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Le compré esas pastillas.
Dialogue: 0,1:13:22.58,1:13:24.85,Top,,0000,0000,0000,,I bought her those pills.
Dialogue: 0,1:13:31.02,1:13:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo lo que estás diciendo.
Dialogue: 0,1:13:31.02,1:13:33.69,Top,,0000,0000,0000,,I... I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,1:13:36.82,1:13:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Digo que sé lo que parece
Dialogue: 0,1:13:36.82,1:13:38.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying I know what it looks like
Dialogue: 0,1:13:38.13,1:13:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,cuando alguien quiere morir.
Dialogue: 0,1:13:38.13,1:13:41.29,Top,,0000,0000,0000,,when somebody wants to die. (BREATHES HEAVILY)
Dialogue: 0,1:13:56.24,1:13:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su discreción sobre Melissa.
Dialogue: 0,1:13:56.24,1:13:59.35,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for your discretion about Melissa.
Dialogue: 0,1:13:59.71,1:14:00.95,Top,,0000,0000,0000,,(SLURPS)
Dialogue: 0,1:14:01.85,1:14:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,La hemos enterrado esta mañana.
Dialogue: 0,1:14:01.85,1:14:03.78,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES) We buried her this morning.
Dialogue: 0,1:14:06.75,1:14:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha parecido tu tiempo en la zona?
Dialogue: 0,1:14:06.75,1:14:08.99,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES) How did you like your time in the Zone?
Dialogue: 0,1:14:10.22,1:14:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,No es mi tipo de lugar.
Dialogue: 0,1:14:10.22,1:14:11.93,Top,,0000,0000,0000,,Uh. Not my kinda place.
Dialogue: 0,1:14:13.29,1:14:14.26,Top,,0000,0000,0000,,(SNIFFS)
Dialogue: 0,1:14:15.76,1:14:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,El caballero galante no encuentra\Nsu hogar en la ciudad de los robots.
Dialogue: 0,1:14:15.76,1:14:18.83,Top,,0000,0000,0000,,The gallant knight finds\Nno home in the city of robots.
Dialogue: 0,1:14:18.93,1:14:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Lo admiro. La mayoría de la gente se pierde allí.
Dialogue: 0,1:14:18.93,1:14:21.47,Top,,0000,0000,0000,,I admire that. Most people get lost there.
Dialogue: 0,1:14:21.77,1:14:23.07,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES)
Dialogue: 0,1:14:23.67,1:14:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, un trabajo bien hecho.
Dialogue: 0,1:14:23.67,1:14:26.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, a job well done.
Dialogue: 0,1:14:29.07,1:14:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy organizando una transferencia\Nde dos millones a tu cuenta
Dialogue: 0,1:14:29.07,1:14:31.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm arranging a transfer of\Ntwo million into your account
Dialogue: 0,1:14:32.14,1:14:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,según nuestras condiciones.
Dialogue: 0,1:14:32.14,1:14:33.18,Top,,0000,0000,0000,,as per our terms.
Dialogue: 0,1:14:33.31,1:14:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,No eres adinerado... pero eres rico.
Dialogue: 0,1:14:33.31,1:14:37.42,Top,,0000,0000,0000,,-(BEEPS)\N-You're not wealthy... but you're rich.
Dialogue: 0,1:14:39.65,1:14:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre la persona que asesinó a su sobrina...
Dialogue: 0,1:14:39.65,1:14:41.52,Top,,0000,0000,0000,,About the person who murdered your niece...
Dialogue: 0,1:14:41.65,1:14:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:14:41.65,1:14:42.59,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:43.29,1:14:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sospechas de Royale por eso y por acosar a Jane.
Dialogue: 0,1:14:43.29,1:14:47.63,Top,,0000,0000,0000,,You suspect Royale for that and for stalking Jane.
Dialogue: 0,1:14:48.09,1:14:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas racionales lo harían.
Dialogue: 0,1:14:48.09,1:14:49.60,Top,,0000,0000,0000,,Most rational people would.
Dialogue: 0,1:14:49.83,1:14:51.43,Top,,0000,0000,0000,,(LIGHTER CLICKING)
Dialogue: 0,1:14:56.74,1:14:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos justicia para Melissa,
Dialogue: 0,1:14:56.74,1:14:58.14,Top,,0000,0000,0000,,We will have justice for Melissa,
Dialogue: 0,1:14:58.24,1:15:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,pero como todo aquí, será...
Dialogue: 0,1:14:58.24,1:15:00.21,Top,,0000,0000,0000,,but like everything here, it will be...
Dialogue: 0,1:15:01.37,1:15:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,Único.
Dialogue: 0,1:15:01.37,1:15:02.34,Top,,0000,0000,0000,,unique.
Dialogue: 0,1:15:02.84,1:15:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy seguro.
Dialogue: 0,1:15:02.84,1:15:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sure.
Dialogue: 0,1:15:06.48,1:15:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué me puedes decir de ella?
Dialogue: 0,1:15:06.48,1:15:07.55,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell me about her?
Dialogue: 0,1:15:08.11,1:15:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir? ¿Sobre quién?
Dialogue: 0,1:15:08.11,1:15:09.48,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? About who?
Dialogue: 0,1:15:12.32,1:15:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa.
Dialogue: 0,1:15:12.32,1:15:13.32,Top,,0000,0000,0000,,Melissa.
Dialogue: 0,1:15:16.69,1:15:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,No sabría por dónde empezar.
Dialogue: 0,1:15:16.69,1:15:19.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I wouldn't know where to begin.
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,En muchos sentidos, ella\Nera la conciencia de mi familia.
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:25.06,Top,,0000,0000,0000,,In many ways, she was my family's conscience.
Dialogue: 0,1:15:25.97,1:15:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te gustaba de ella?
Dialogue: 0,1:15:25.97,1:15:27.27,Top,,0000,0000,0000,,What did you love about her?
Dialogue: 0,1:15:30.34,1:15:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como dices?
Dialogue: 0,1:15:30.34,1:15:31.40,Top,,0000,0000,0000,,I beg your pardon?
Dialogue: 0,1:15:32.04,1:15:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te gustaba de ella?
Dialogue: 0,1:15:32.04,1:15:33.67,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: What did you love about her?
Dialogue: 0,1:15:34.34,1:15:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Permíteme reformular eso. ¿Qué odiabas de ella?
Dialogue: 0,1:15:34.34,1:15:37.31,Top,,0000,0000,0000,,Let me rephrase that. What did you hate about her?
Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estás siendo cruel, Sr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:46.92,Top,,0000,0000,0000,,You're being cruel, Mr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:15:47.59,1:15:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca preguntaste si sufría.
Dialogue: 0,1:15:47.59,1:15:49.09,Top,,0000,0000,0000,,You never asked if she suffered.
Dialogue: 0,1:15:49.82,1:15:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Las familias suelen preguntar eso.
Dialogue: 0,1:15:49.82,1:15:51.26,Top,,0000,0000,0000,,Families usually ask that.
Dialogue: 0,1:15:54.49,1:15:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Su muerte fue violenta. Supongo que sufrió.
Dialogue: 0,1:15:54.49,1:15:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Her death was violent. I assume she suffered.
Dialogue: 0,1:15:58.43,1:16:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,Las obsesiones de Royale\Nsiempre han sido problemáticas.
Dialogue: 0,1:15:58.43,1:16:01.43,Top,,0000,0000,0000,,Royale's obsessions have always been problematic.
Dialogue: 0,1:16:04.17,1:16:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Royale es sociópata.
Dialogue: 0,1:16:04.17,1:16:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, Royale's a sociopath.
Dialogue: 0,1:16:07.31,1:16:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Marlon considera que eso es un beneficio.
Dialogue: 0,1:16:07.31,1:16:10.88,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLING) Marlon considers that a benefit.
Dialogue: 0,1:16:11.68,1:16:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,También es una cobarde... como tú.
Dialogue: 0,1:16:11.68,1:16:15.05,Top,,0000,0000,0000,,She's also a coward... like you.
Dialogue: 0,1:16:16.48,1:16:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Royale no tiene que vivir en la\Nrica casa de su hermano, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:16:16.48,1:16:18.98,Top,,0000,0000,0000,,But Royale doesn't have to\Nlive in her brother's multi-billion
Dialogue: 0,1:16:19.05,1:16:20.42,Top,,0000,0000,0000,,pound shadow, does she?
Dialogue: 0,1:16:20.92,1:16:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Compartiendo su nombre y a la vez siendo una sierva.
Dialogue: 0,1:16:20.92,1:16:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Sharing his name and yet being a servant.
Dialogue: 0,1:16:27.49,1:16:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano es un visionario.
Dialogue: 0,1:16:27.49,1:16:29.26,Top,,0000,0000,0000,,My brother is a visionary.
Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Él lidera, nosotros le seguimos.
Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:31.36,Top,,0000,0000,0000,,He leads, we follow.
Dialogue: 0,1:16:33.03,1:16:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser una especie de dios.
Dialogue: 0,1:16:33.03,1:16:34.57,Top,,0000,0000,0000,,He must be some kinda God.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que recibas algo a cambio.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:38.54,Top,,0000,0000,0000,,I hope you're getting something in return.
Dialogue: 0,1:16:39.47,1:16:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,No me gustaría ser un súbdito leal a cambio de nada.
Dialogue: 0,1:16:39.47,1:16:41.57,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I wouldn't wanna\Nbe a loyal subject for nothing.
Dialogue: 0,1:16:42.97,1:16:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tu no llegas a manejar sus creaciones, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:16:42.97,1:16:44.94,Top,,0000,0000,0000,,You don't even get to manage his creations, right?
Dialogue: 0,1:16:45.01,1:16:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es responsabilidad de Royale, ¿no?
Dialogue: 0,1:16:45.01,1:16:47.51,Top,,0000,0000,0000,,That's Royale's responsibility, yeah?
Dialogue: 0,1:16:48.98,1:16:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Así que aparte de pagar algunas facturas...
Dialogue: 0,1:16:48.98,1:16:50.98,Top,,0000,0000,0000,,So apart from paying a few bills...
Dialogue: 0,1:16:52.68,1:16:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,No haces mucho en absoluto.
Dialogue: 0,1:16:52.68,1:16:54.02,Top,,0000,0000,0000,,you don't do much at all.
Dialogue: 0,1:16:56.12,1:16:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un papel aquí. Tengo valor.
Dialogue: 0,1:16:56.12,1:16:59.26,Top,,0000,0000,0000,,I have a role here. I have value.
Dialogue: 0,1:16:59.49,1:17:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: 0,1:16:59.49,1:17:00.76,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: Yeah? (INHALES)
Dialogue: 0,1:17:01.13,1:17:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,No lo parece.
Dialogue: 0,1:17:01.13,1:17:02.29,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't look like it.
Dialogue: 0,1:17:04.06,1:17:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Jane es la favorita de tu hermano, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:17:04.06,1:17:06.57,Top,,0000,0000,0000,,(INHALING) Jane's your brother's favorite, right?
Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿La favorita de Marlon?
Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Marlon's favorite?
Dialogue: 0,1:17:09.00,1:17:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso la acechas, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:17:09.00,1:17:10.74,Top,,0000,0000,0000,,That's why you stalk her, isn't it?
Dialogue: 0,1:17:10.80,1:17:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Para llegar a él, para hacerle daño.
Dialogue: 0,1:17:10.80,1:17:12.91,Top,,0000,0000,0000,,To get to him, to hurt him.
Dialogue: 0,1:17:17.14,1:17:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,La mejor manera de hacerle daño sería
Dialogue: 0,1:17:17.14,1:17:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Of course, the best way to hurt him would be
Dialogue: 0,1:17:18.84,1:17:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,asesinar a su hija.
Dialogue: 0,1:17:18.84,1:17:20.05,Top,,0000,0000,0000,,to murder his daughter.
Dialogue: 0,1:17:20.61,1:17:21.92,Top,,0000,0000,0000,,(INHALING)
Dialogue: 0,1:17:22.02,1:17:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego tienes que ver a Royale sufrir en su juicio,
Dialogue: 0,1:17:22.02,1:17:25.08,Top,,0000,0000,0000,,And then you get to watch\NRoyale suffer in her judgment,
Dialogue: 0,1:17:25.55,1:17:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que jugar conmigo porque sólo soy la ayuda...
Dialogue: 0,1:17:25.55,1:17:27.85,Top,,0000,0000,0000,,you get to toy with me 'cause I'm just the help...
Dialogue: 0,1:17:28.15,1:17:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y entonces consigues sentir que realmente
Dialogue: 0,1:17:28.15,1:17:30.72,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) ...and then you\Nget to feel like you actually
Dialogue: 0,1:17:30.82,1:17:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,tienes un... papel aquí...
Dialogue: 0,1:17:30.82,1:17:33.93,Top,,0000,0000,0000,,do have a... role here...
Dialogue: 0,1:17:34.79,1:17:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Que sí tiene valor,
Dialogue: 0,1:17:34.79,1:17:36.40,Top,,0000,0000,0000,,that you do have value,
Dialogue: 0,1:17:37.10,1:17:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,aunque no lo tengas.
Dialogue: 0,1:17:37.10,1:17:38.47,Top,,0000,0000,0000,,even if you don't.
Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no maté a Melissa.
Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:45.91,Top,,0000,0000,0000,,I didn't kill Melissa.
Dialogue: 0,1:17:47.81,1:17:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, ambos sabemos que lo hiciste.
Dialogue: 0,1:17:47.81,1:17:49.31,Top,,0000,0000,0000,,And yet we both know you did.
Dialogue: 0,1:18:01.79,1:18:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también podría matarte.
Dialogue: 0,1:18:01.79,1:18:03.22,Top,,0000,0000,0000,,I could kill you too.
Dialogue: 0,1:18:06.79,1:18:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías intentarlo.
Dialogue: 0,1:18:06.79,1:18:07.99,Top,,0000,0000,0000,,You could try.
Dialogue: 0,1:18:13.50,1:18:15.53,Top,,0000,0000,0000,,(GRUNTS)
Dialogue: 0,1:18:23.07,1:18:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero enseñarte algo.
Dialogue: 0,1:18:23.07,1:18:25.18,Top,,0000,0000,0000,,I want to show you something.
Dialogue: 0,1:18:30.02,1:18:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estaría bien mostrarle a alguien por fin.
Dialogue: 0,1:18:30.02,1:18:32.09,Top,,0000,0000,0000,,It'd be nice to finally show someone.
Dialogue: 0,1:18:48.73,1:18:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,He construido esto yo mismo.
Dialogue: 0,1:18:48.73,1:18:51.20,Top,,0000,0000,0000,,I built this myself.
Dialogue: 0,1:19:00.58,1:19:03.25,Top,,0000,0000,0000,,(WHIRRING)
Dialogue: 0,1:19:04.35,1:19:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,Guardo partes de ellos para recordar.
Dialogue: 0,1:19:04.35,1:19:08.05,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: I keep parts of them to remember.
Dialogue: 0,1:19:10.39,1:19:12.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano finge que tienen accidentes.
Dialogue: 0,1:19:10.39,1:19:12.43,Top,,0000,0000,0000,,My brother pretends they have accidents.
Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,No le gusta creer que alguien pueda estar matándolos.
Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:14.86,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't like to believe\Nsomeone might be killing them.
Dialogue: 0,1:19:15.69,1:19:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú matas gente. Sabes lo que se siente.
Dialogue: 0,1:19:15.69,1:19:18.56,Top,,0000,0000,0000,,But you kill people. You know how it feels.
Dialogue: 0,1:19:20.90,1:19:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,Marlon cree que el verdadero\Nplacer está en la creación,
Dialogue: 0,1:19:20.90,1:19:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Marlon thinks true pleasure lies in creation,
Dialogue: 0,1:19:23.40,1:19:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo... no lo creo. ¿Sabes lo que pienso?
Dialogue: 0,1:19:23.40,1:19:25.74,Top,,0000,0000,0000,,but I... I don't. Do you know what I think?
Dialogue: 0,1:19:26.54,1:19:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Dios no encontró\Nsentido hasta que creó la muerte.
Dialogue: 0,1:19:26.54,1:19:31.44,Top,,0000,0000,0000,,I think God found no meaning until he created death.
Dialogue: 0,1:19:42.02,1:19:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Dulce Melissa.
Dialogue: 0,1:19:42.02,1:19:43.46,Top,,0000,0000,0000,,Sweet Melissa.
Dialogue: 0,1:19:43.66,1:19:44.69,Top,,0000,0000,0000,,(SNIFFS)
Dialogue: 0,1:19:46.89,1:19:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,Melissa odiaba su apellido. Ella...
Dialogue: 0,1:19:46.89,1:19:49.26,Top,,0000,0000,0000,,Melissa hated her last name. She...
Dialogue: 0,1:19:49.76,1:19:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,El peso de eso sólo... No me importa.
Dialogue: 0,1:19:49.76,1:19:53.27,Top,,0000,0000,0000,,The weight of it just... I... I don't mind it.
Dialogue: 0,1:19:53.33,1:19:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella se ensañó con su padre
Dialogue: 0,1:19:53.33,1:19:55.54,Top,,0000,0000,0000,,But she raged against her father
Dialogue: 0,1:19:55.60,1:19:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,y le gustaba huir a la zona.
Dialogue: 0,1:19:55.60,1:19:57.60,Top,,0000,0000,0000,,and liked to run off into the Zone.
Dialogue: 0,1:19:59.81,1:20:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sentía más parentesco con esas cosas que con nosotros.
Dialogue: 0,1:19:59.81,1:20:02.24,Top,,0000,0000,0000,,She felt more kinship with those things than with us.
Dialogue: 0,1:20:02.31,1:20:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,Algo que nunca entenderé.
Dialogue: 0,1:20:02.31,1:20:04.64,Top,,0000,0000,0000,,Something I'll never understand.
Dialogue: 0,1:20:05.98,1:20:07.65,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHALES)
Dialogue: 0,1:20:08.11,1:20:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que estaba allí.
Dialogue: 0,1:20:08.11,1:20:09.55,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know she was there.
Dialogue: 0,1:20:11.08,1:20:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me encontró hiriendo a uno de ellos.
Dialogue: 0,1:20:11.08,1:20:14.09,Top,,0000,0000,0000,,She found me hurting one of them.
Dialogue: 0,1:20:14.52,1:20:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ella iba a contarle a Marlon.\NNo podía dejar que eso sucediera.
Dialogue: 0,1:20:14.52,1:20:17.22,Top,,0000,0000,0000,,She was gonna tell Marlon. I couldn't let that happen.
Dialogue: 0,1:20:18.39,1:20:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves, es el pecado capital.
Dialogue: 0,1:20:18.39,1:20:20.06,Top,,0000,0000,0000,,You see, it's the cardinal sin.
Dialogue: 0,1:20:20.33,1:20:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,Él nunca me perdonaría por eso.
Dialogue: 0,1:20:20.33,1:20:21.86,Top,,0000,0000,0000,,He would never forgive me for that.
Dialogue: 0,1:20:22.56,1:20:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y crees que te va a perdonar por matar a su hija?
Dialogue: 0,1:20:22.56,1:20:25.23,Top,,0000,0000,0000,,And you think he's gonna\Nforgive you for killing his daughter?
Dialogue: 0,1:20:27.07,1:20:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, nunca lo va a saber.
Dialogue: 0,1:20:27.07,1:20:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's never going to know.
Dialogue: 0,1:20:32.27,1:20:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me contrataste?
Dialogue: 0,1:20:32.27,1:20:33.71,Top,,0000,0000,0000,,Why did you hire me?
Dialogue: 0,1:20:35.01,1:20:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,La historia de Melissa necesitaba una conclusión.
Dialogue: 0,1:20:35.01,1:20:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Melissa's story needed a conclusion.
Dialogue: 0,1:20:38.14,1:20:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,No soy yo para encontrarla.
Dialogue: 0,1:20:38.14,1:20:39.31,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't be the one to find her.
Dialogue: 0,1:20:39.44,1:20:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,La policía haría un problema\Ny haría una redada en la zona.
Dialogue: 0,1:20:39.44,1:20:42.38,Top,,0000,0000,0000,,The police would make an\Nissue of it and raid the Zone.
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eras mi solución.
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:46.22,Top,,0000,0000,0000,,You were my solution.
Dialogue: 0,1:20:48.25,1:20:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y la pobre Royale...
Dialogue: 0,1:20:48.25,1:20:50.16,Top,,0000,0000,0000,,And poor Royale...
Dialogue: 0,1:20:51.49,1:20:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá que ser el monstruo\Nque Marlon necesita encontrar.
Dialogue: 0,1:20:51.49,1:20:54.56,Top,,0000,0000,0000,,will have to be the monster that Marlon needs to find.
Dialogue: 0,1:20:57.40,1:21:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... Creo que eso concluye\Nnuestro asunto, Sr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:20:57.40,1:21:01.83,Top,,0000,0000,0000,,Well... I think that concludes\Nour business, Mr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:21:01.90,1:21:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,Haces un excelente trabajo.
Dialogue: 0,1:21:01.90,1:21:03.44,Top,,0000,0000,0000,,You do excellent work.
Dialogue: 0,1:21:04.04,1:21:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Si surge la necesidad,
Dialogue: 0,1:21:04.04,1:21:05.27,Top,,0000,0000,0000,,If the need arises,
Dialogue: 0,1:21:05.57,1:21:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,no dudaré en recomendarte en el futuro.
Dialogue: 0,1:21:05.57,1:21:08.44,Top,,0000,0000,0000,,I will have no hesitation\Nrecommending you in the future.
Dialogue: 0,1:21:10.11,1:21:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Debería encerrarte durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:21:10.11,1:21:11.88,Top,,0000,0000,0000,,I oughta put you away for a long time.
Dialogue: 0,1:21:14.78,1:21:16.18,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:21:17.42,1:21:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, no voy a ir a la cárcel.
Dialogue: 0,1:21:17.42,1:21:19.15,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not going to prison.
Dialogue: 0,1:21:20.02,1:21:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano no lo permitirá.
Dialogue: 0,1:21:20.02,1:21:21.45,Top,,0000,0000,0000,,My brother won't allow it.
Dialogue: 0,1:21:23.89,1:21:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y no tiene pruebas.
Dialogue: 0,1:21:23.89,1:21:25.13,Top,,0000,0000,0000,,And you have no proof.
Dialogue: 0,1:21:26.73,1:21:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no eres policía.
Dialogue: 0,1:21:26.73,1:21:28.63,Top,,0000,0000,0000,,You are not a cop anymore.
Dialogue: 0,1:21:32.53,1:21:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Además...
Dialogue: 0,1:21:32.53,1:21:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,1:21:34.83,1:21:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,No tendrías tu dinero,
Dialogue: 0,1:21:34.83,1:21:36.03,Top,,0000,0000,0000,,you wouldn't get your money,
Dialogue: 0,1:21:36.93,1:21:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,y Marlon... te haría la vida imposible.
Dialogue: 0,1:21:36.93,1:21:40.81,Top,,0000,0000,0000,,and Marlon... (CHUCKLING)\N...would make your life hell.
Dialogue: 0,1:21:40.91,1:21:41.91,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLING)
Dialogue: 0,1:21:45.14,1:21:46.88,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:21:48.21,1:21:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces qué, ¿vas a seguir aterrorizando a Jane?
Dialogue: 0,1:21:48.21,1:21:50.38,Top,,0000,0000,0000,,So what, you're just gonna keep terrorizing Jane?
Dialogue: 0,1:21:51.15,1:21:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por un poco más de tiempo.
Dialogue: 0,1:21:51.15,1:21:52.45,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: Well, for a little longer.
Dialogue: 0,1:21:52.52,1:21:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo me encanta ver lo humana que es.
Dialogue: 0,1:21:52.52,1:21:56.29,Top,,0000,0000,0000,,I... I just love seeing how human she is.
Dialogue: 0,1:21:56.99,1:21:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué es más humano que el miedo?
Dialogue: 0,1:21:56.99,1:21:59.39,Top,,0000,0000,0000,,And what's more human than fear?
Dialogue: 0,1:22:06.27,1:22:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también podría matarla.
Dialogue: 0,1:22:06.27,1:22:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I might kill her too.
Dialogue: 0,1:22:08.90,1:22:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo hago...
Dialogue: 0,1:22:08.90,1:22:09.87,Top,,0000,0000,0000,,If I do...
Dialogue: 0,1:22:11.80,1:22:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con qué parte de ella debo quedarme?
Dialogue: 0,1:22:11.80,1:22:13.64,Top,,0000,0000,0000,,which part of her should I keep?
Dialogue: 0,1:22:14.11,1:22:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás su cerebro.
Dialogue: 0,1:22:14.11,1:22:16.34,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) Perhaps her brain.
Dialogue: 0,1:22:19.58,1:22:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ya puedes irte.
Dialogue: 0,1:22:19.58,1:22:20.55,Top,,0000,0000,0000,,You can go now.
Dialogue: 0,1:22:23.02,1:22:26.39,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES, EXHALES)
Dialogue: 0,1:22:38.73,1:22:39.93,Top,,0000,0000,0000,,(GROANS)
Dialogue: 0,1:22:40.30,1:22:41.97,Top,,0000,0000,0000,,(PLASTIC UNWRAPPED)
Dialogue: 0,1:22:42.03,1:22:43.13,Top,,0000,0000,0000,,(FOOTSTEPS APPROACHING)
Dialogue: 0,1:22:43.20,1:22:44.57,Top,,0000,0000,0000,,(DOOR SLIDING)
Dialogue: 0,1:22:45.34,1:22:47.21,Top,,0000,0000,0000,,(WOOD CREAKING)
Dialogue: 0,1:22:47.81,1:22:52.78,Top,,0000,0000,0000,,(WHIMPERS)
Dialogue: 0,1:22:52.85,1:22:53.58,Top,,0000,0000,0000,,(VIDEO CAMERA CLICKS)
Dialogue: 0,1:22:53.85,1:22:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,En tu opinión, la zona 414 es segura.
Dialogue: 0,1:22:53.85,1:22:57.25,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: In your opinion, Zone 414 is safe.
Dialogue: 0,1:23:00.12,1:23:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,En mi opinión, sí.
Dialogue: 0,1:23:00.12,1:23:01.65,Top,,0000,0000,0000,,In my opinion, yes.
Dialogue: 0,1:23:03.72,1:23:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,No he visto nada que me llevara a creer
Dialogue: 0,1:23:03.72,1:23:06.69,Top,,0000,0000,0000,,I did not see anything that led me to believe
Dialogue: 0,1:23:06.76,1:23:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,que hay algún peligro en la zona 414.
Dialogue: 0,1:23:06.76,1:23:09.53,Top,,0000,0000,0000,,that there is any danger in Zone 414.
Dialogue: 0,1:23:10.16,1:23:11.43,Top,,0000,0000,0000,,(STATIC)
Dialogue: 0,1:23:24.68,1:23:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,El droide Veidt 6855...
Dialogue: 0,1:23:24.68,1:23:27.78,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: The Veidt Droid 6855...
Dialogue: 0,1:24:19.30,1:24:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jane.
Dialogue: 0,1:24:19.30,1:24:20.90,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: Hello, Jane.
Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:22.67,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:24:30.18,1:24:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes miedo.
Dialogue: 0,1:24:30.18,1:24:31.64,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: You are afraid.
Dialogue: 0,1:24:35.28,1:24:36.92,Top,,0000,0000,0000,,-(STOMPS)\N-(GASPS)
Dialogue: 0,1:24:36.98,1:24:38.08,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,1:24:39.02,1:24:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,1:24:39.02,1:24:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,1:24:43.02,1:24:44.49,Top,,0000,0000,0000,,(ELECTRIC DEVICE HUMMING)
Dialogue: 0,1:24:47.13,1:24:48.56,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,1:24:51.43,1:24:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,Marlon no sabe que tengo uno de estos.
Dialogue: 0,1:24:51.43,1:24:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Marlon doesn't know I have one of these.
Dialogue: 0,1:24:55.70,1:24:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas que mi hermano no sabe.
Dialogue: 0,1:24:55.70,1:24:57.80,Top,,0000,0000,0000,,There's a lot my brother doesn't know.
Dialogue: 0,1:24:58.87,1:25:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo nos da un poco más de tiempo juntos.
Dialogue: 0,1:24:58.87,1:25:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Just gives us a little more time together.
Dialogue: 0,1:25:04.41,1:25:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te mantiene quieta.
Dialogue: 0,1:25:04.41,1:25:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Keeps you still.
Dialogue: 0,1:25:11.75,1:25:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y tranquila.
Dialogue: 0,1:25:11.75,1:25:12.72,Top,,0000,0000,0000,,And quiet.
Dialogue: 0,1:25:15.72,1:25:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sé que puedes oírme.
Dialogue: 0,1:25:15.72,1:25:17.86,Top,,0000,0000,0000,,But I know you can hear me.
Dialogue: 0,1:25:30.40,1:25:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé que puedes sentirme.
Dialogue: 0,1:25:30.40,1:25:32.71,Top,,0000,0000,0000,,And I know you can feel me.
Dialogue: 0,1:25:35.21,1:25:36.51,Top,,0000,0000,0000,,(BLOWS)
Dialogue: 0,1:25:37.58,1:25:41.81,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,1:25:43.78,1:25:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,Biotecnología de emulación.
Dialogue: 0,1:25:43.78,1:25:46.49,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Dimensional emulation biotechnology.
Dialogue: 0,1:25:46.55,1:25:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,El modelo Android es capaz...
Dialogue: 0,1:25:46.55,1:25:49.49,Top,,0000,0000,0000,,The android model is capable...
Dialogue: 0,1:26:04.34,1:26:06.64,Top,,0000,0000,0000,,(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,1:26:10.74,1:26:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,A Melissa le has gustado.
Dialogue: 0,1:26:10.74,1:26:12.18,Top,,0000,0000,0000,,JOSEPH: Melissa liked you.
Dialogue: 0,1:26:13.25,1:26:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ella pensaba que eras su amiga.
Dialogue: 0,1:26:13.25,1:26:15.31,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES) She thought you were her friend.
Dialogue: 0,1:26:15.45,1:26:16.55,Top,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,1:26:17.22,1:26:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no se dio cuenta de que\Nno puedes ser amiga de nadie
Dialogue: 0,1:26:17.22,1:26:20.09,Top,,0000,0000,0000,,She didn't realize you can't be anyone's friend
Dialogue: 0,1:26:20.55,1:26:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,porque eres una mentira
Dialogue: 0,1:26:20.55,1:26:21.89,Top,,0000,0000,0000,,because you're a lie.
Dialogue: 0,1:26:23.06,1:26:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una mentira de mi hermano.
Dialogue: 0,1:26:23.06,1:26:24.66,Top,,0000,0000,0000,,You're my brother's lie.
Dialogue: 0,1:26:25.39,1:26:27.19,Top,,0000,0000,0000,,(WHIRS)
Dialogue: 0,1:26:27.26,1:26:28.96,Top,,0000,0000,0000,,(HISSES)
Dialogue: 0,1:26:36.00,1:26:38.97,Top,,0000,0000,0000,,(FLESH SIZZLING)
Dialogue: 0,1:26:40.14,1:26:42.37,Top,,0000,0000,0000,,(FLAME CRACKLING)
Dialogue: 0,1:26:42.54,1:26:45.61,Top,,0000,0000,0000,,(ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,1:26:54.12,1:26:57.19,Top,,0000,0000,0000,,(HISSES)
Dialogue: 0,1:27:13.37,1:27:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:27:16.21,1:27:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano no se perdió ningún detalle.
Dialogue: 0,1:27:16.21,1:27:17.91,Top,,0000,0000,0000,,My brother didn't miss a detail.
Dialogue: 0,1:27:19.31,1:27:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,Contigo no.
Dialogue: 0,1:27:19.31,1:27:20.95,Top,,0000,0000,0000,,-Not with you.\N-(BEEPS)
Dialogue: 0,1:27:21.85,1:27:24.22,Top,,0000,0000,0000,,(GROANS)
Dialogue: 0,1:27:24.28,1:27:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,Siento dolor.
Dialogue: 0,1:27:24.28,1:27:25.55,Top,,0000,0000,0000,,I feel pain.
Dialogue: 0,1:27:29.05,1:27:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,Siento amor.
Dialogue: 0,1:27:29.05,1:27:30.19,Top,,0000,0000,0000,,I feel love.
Dialogue: 0,1:27:30.56,1:27:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,Yo amaba a Melissa.
Dialogue: 0,1:27:30.56,1:27:31.89,Top,,0000,0000,0000,,I loved Melissa.
Dialogue: 0,1:27:32.69,1:27:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siento odio, y te odio a ti!
Dialogue: 0,1:27:32.69,1:27:35.83,Top,,0000,0000,0000,,-I feel hate, and I hate you!\N-(GROANS)
Dialogue: 0,1:27:41.43,1:27:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy viva.
Dialogue: 0,1:27:41.43,1:27:42.87,Top,,0000,0000,0000,,-I'm alive.\N-(GROANS)
Dialogue: 0,1:27:43.84,1:27:45.94,Top,,0000,0000,0000,,(WHIMPERS)
Dialogue: 0,1:27:47.37,1:27:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy viva!
Dialogue: 0,1:27:47.37,1:27:48.74,Top,,0000,0000,0000,,JANE: I'm alive!
Dialogue: 0,1:27:51.31,1:27:53.21,Top,,0000,0000,0000,,(SOBS, WHIMPERS)
Dialogue: 0,1:27:53.98,1:27:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy viva!
Dialogue: 0,1:27:53.98,1:27:56.18,Top,,0000,0000,0000,,-JANE: I'm alive!\N-(JOSEPH GROANS)
Dialogue: 0,1:27:56.38,1:27:58.45,Top,,0000,0000,0000,,-(SCREAMS)\N-(JOSEPH CHUCKLING)
Dialogue: 0,1:27:58.52,1:28:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:27:58.52,1:28:00.22,Top,,0000,0000,0000,,-No!\N-(ALARM BEEPING)
Dialogue: 0,1:28:03.29,1:28:06.53,Top,,0000,0000,0000,,(COUGHS, GROANS)
Dialogue: 0,1:28:11.90,1:28:14.73,Top,,0000,0000,0000,,(ALARM BLARING)
Dialogue: 0,1:28:28.11,1:28:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Jane.
Dialogue: 0,1:28:28.11,1:28:29.15,Top,,0000,0000,0000,,Jane.
Dialogue: 0,1:28:32.78,1:28:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jane?
Dialogue: 0,1:28:32.78,1:28:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Jane?
Dialogue: 0,1:28:38.32,1:28:40.29,Top,,0000,0000,0000,,(JOSEPH GROANING)
Dialogue: 0,1:28:42.83,1:28:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un trabajo que hacer, así que hazlo.
Dialogue: 0,1:28:42.83,1:28:45.13,Top,,0000,0000,0000,,JANE: You have a job to do, so do it.
Dialogue: 0,1:28:45.63,1:28:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,No te detendré.
Dialogue: 0,1:28:45.63,1:28:47.00,Top,,0000,0000,0000,,I won't stop you.
Dialogue: 0,1:28:48.13,1:28:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:28:48.13,1:28:49.14,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:28:51.20,1:28:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. No quiero vivir así nunca más.
Dialogue: 0,1:28:51.20,1:28:54.34,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I don't wanna live like this anymore.
Dialogue: 0,1:28:54.77,1:28:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes liberarme.
Dialogue: 0,1:28:54.77,1:28:56.11,Top,,0000,0000,0000,,You can set me free.
Dialogue: 0,1:28:56.97,1:28:59.21,Top,,0000,0000,0000,,(PANTS)
Dialogue: 0,1:29:06.15,1:29:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres ser libre?
Dialogue: 0,1:29:06.15,1:29:07.32,Top,,0000,0000,0000,,You really wanna be free?
Dialogue: 0,1:29:08.39,1:29:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:29:08.39,1:29:09.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es el hermano de Marlon.
Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:20.43,Top,,0000,0000,0000,,-(GROANS)\N-JANE: He's Marlon's brother.
Dialogue: 0,1:29:21.03,1:29:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y mató a la hija de Marlon, tu amiga.
Dialogue: 0,1:29:21.03,1:29:25.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and he killed Marlon's daughter, your friend.
Dialogue: 0,1:29:28.17,1:29:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi arma, Jane, y no tiene huellas dactilares.
Dialogue: 0,1:29:28.17,1:29:31.74,Top,,0000,0000,0000,,It's my gun, Jane, and you don't have fingerprints.
Dialogue: 0,1:29:31.91,1:29:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Va a parecer que lo hice yo.
Dialogue: 0,1:29:31.91,1:29:33.38,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna look like I did it.
Dialogue: 0,1:29:34.38,1:29:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que importa es si puedes vivir con ello.
Dialogue: 0,1:29:34.38,1:29:36.92,Top,,0000,0000,0000,,The only thing that matters\Nis if you can live with yourself.
Dialogue: 0,1:29:39.12,1:29:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, por favor.
Dialogue: 0,1:29:39.12,1:29:42.99,Top,,0000,0000,0000,,(SOBS) Please, please. (WHIMPERS)
Dialogue: 0,1:29:44.42,1:29:46.06,Top,,0000,0000,0000,,-(WHIMPERS)\N-(GROANS)
Dialogue: 0,1:29:47.63,1:29:49.10,Top,,0000,0000,0000,,-(GRUNTS)\N-(METAL CLANKING)
Dialogue: 0,1:30:06.11,1:30:07.31,Top,,0000,0000,0000,,(GUN CLICKING)
Dialogue: 0,1:30:10.55,1:30:12.02,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:30:12.25,1:30:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué has vuelto?
Dialogue: 0,1:30:12.25,1:30:13.32,Top,,0000,0000,0000,,Why did you come back?
Dialogue: 0,1:30:23.50,1:30:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,Porque nunca debí haber\Ncomprado a mi mujer esas pastillas.
Dialogue: 0,1:30:23.50,1:30:25.97,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I never should have bought my wife those pills.
Dialogue: 0,1:30:31.97,1:30:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora nos destruirán a los dos.
Dialogue: 0,1:30:31.97,1:30:33.94,Top,,0000,0000,0000,,They'll destroy us both now.
Dialogue: 0,1:30:34.54,1:30:37.78,Top,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,1:30:50.56,1:30:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,En mi investigación,
Dialogue: 0,1:30:50.56,1:30:51.66,Top,,0000,0000,0000,,In my investigation,
Dialogue: 0,1:30:51.76,1:30:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,no he podido localizar a Melissa Veidt,
Dialogue: 0,1:30:51.76,1:30:54.06,Top,,0000,0000,0000,,I was unable to locate Melissa Veidt,
Dialogue: 0,1:30:54.66,1:30:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,a pesar de todos mis esfuerzos.
Dialogue: 0,1:30:54.66,1:30:56.09,Top,,0000,0000,0000,,despite my complete efforts.
Dialogue: 0,1:30:58.43,1:31:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, al volver a la finca de Veidt...
Dialogue: 0,1:30:58.43,1:31:01.40,Top,,0000,0000,0000,,DAVID: And yet, upon returning to the Veidt estate...
Dialogue: 0,1:31:02.93,1:31:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré a Melissa allí con su padre, Marlon Veidt,
Dialogue: 0,1:31:02.93,1:31:07.11,Top,,0000,0000,0000,,I found Melissa there with her father, Marlon Veidt,
Dialogue: 0,1:31:07.37,1:31:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,y su tío Joseph.
Dialogue: 0,1:31:07.37,1:31:08.74,Top,,0000,0000,0000,,and her uncle Joseph.
Dialogue: 0,1:31:09.77,1:31:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un trato, Sr. Veidt.
Dialogue: 0,1:31:09.77,1:31:11.44,Top,,0000,0000,0000,,We have a deal, Mr. Veidt.
Dialogue: 0,1:31:13.65,1:31:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo cumpliré, David.
Dialogue: 0,1:31:13.65,1:31:16.11,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) And I will honor it, David.
Dialogue: 0,1:31:19.08,1:31:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Así que la hija de Marlon está viva.
Dialogue: 0,1:31:19.08,1:31:21.72,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: So Marlon's daughter is alive.
Dialogue: 0,1:31:23.82,1:31:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Según tengo entendido.
Dialogue: 0,1:31:23.82,1:31:25.19,Top,,0000,0000,0000,,As I understand it.
Dialogue: 0,1:31:32.80,1:31:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Un padre no está destinado enterrar a sus hijos.
Dialogue: 0,1:31:32.80,1:31:34.80,Top,,0000,0000,0000,,A parent's not meant to bury their children.
Dialogue: 0,1:31:35.27,1:31:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:31:35.27,1:31:36.17,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:31:38.24,1:31:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría no volver a verte.
Dialogue: 0,1:31:38.24,1:31:41.37,Top,,0000,0000,0000,,(INHALES) I would like to never see you again.
Dialogue: 0,1:31:42.47,1:31:44.11,Top,,0000,0000,0000,,(EXHALES)
Dialogue: 0,1:31:49.95,1:31:50.85,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:31:52.65,1:31:54.79,Top,,0000,0000,0000,,(HUMS)
Dialogue: 0,1:31:59.52,1:32:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, padre.
Dialogue: 0,1:31:59.52,1:32:00.89,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Father.
Dialogue: 0,1:32:02.63,1:32:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,De nada, cariño.
Dialogue: 0,1:32:02.63,1:32:05.93,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome, sweetheart.
Dialogue: 0,1:32:07.40,1:32:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Di tu nombre para que conste.
Dialogue: 0,1:32:07.40,1:32:10.00,Top,,0000,0000,0000,,-(BUTTON CLICKING)\N-WOMAN 3: State your name for the record.
Dialogue: 0,1:32:11.54,1:32:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,David Carmichael.
Dialogue: 0,1:32:11.54,1:32:12.87,Top,,0000,0000,0000,,David Carmichael.
Dialogue: 0,1:32:14.01,1:32:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso debería ser suficiente.
Dialogue: 0,1:32:14.01,1:32:15.84,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN 3: That should be sufficient.
Dialogue: 0,1:32:16.64,1:32:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Termina la grabación.
Dialogue: 0,1:32:16.64,1:32:18.41,Top,,0000,0000,0000,,-End the recording.\N-(WHIRRING)
Dialogue: 0,1:32:21.45,1:32:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier intento de refutar\Ncualquier elemento de esta historia
Dialogue: 0,1:32:21.45,1:32:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Any attempt to refute any element of this story
Dialogue: 0,1:32:24.25,1:32:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,se encontrará con toda la resistencia\Nlegal resistencia, Sr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:32:24.25,1:32:27.39,Top,,0000,0000,0000,,will be met with every legal\Nresistance, Mr. Carmichael.
Dialogue: 0,1:32:28.82,1:32:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso si se compromete en una acción legal,
Dialogue: 0,1:32:28.82,1:32:30.79,Top,,0000,0000,0000,,Even if you engage in legal action,
Dialogue: 0,1:32:30.96,1:32:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,usted verá de que será su palabra
Dialogue: 0,1:32:30.96,1:32:32.69,Top,,0000,0000,0000,,realize it will be your word
Dialogue: 0,1:32:32.89,1:32:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,contra la palabra de Marlon Veidt.
Dialogue: 0,1:32:32.89,1:32:34.83,Top,,0000,0000,0000,,against the word of Marlon Veidt.
Dialogue: 0,1:32:35.79,1:32:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:32:35.79,1:32:38.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,1:32:41.10,1:32:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, se abre la puerta.
Dialogue: 0,1:32:41.10,1:32:43.27,Top,,0000,0000,0000,,ANNOUNCER: Warning, gate opening.
Dialogue: 0,1:32:43.73,1:32:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, se abre la puerta.
Dialogue: 0,1:32:43.73,1:32:45.74,Top,,0000,0000,0000,,Warning, gate opening.
Dialogue: 0,1:32:46.04,1:32:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,Atención, se abre la puerta.
Dialogue: 0,1:32:46.04,1:32:48.47,Top,,0000,0000,0000,,Warning, gate opening.
Dialogue: 0,1:32:56.65,1:32:59.22,Top,,0000,0000,0000,,(HELICOPTER WHIRRING)
Dialogue: 0,1:33:30.52,1:33:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:33:30.52,1:33:35.52,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---