1
00:00:15,515 --> 00:00:16,805
আমার অফারটা কেমন?
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
লোভনীয়, না?
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,230
অফার?
4
00:00:23,273 --> 00:00:27,443
এক মাসে আপনার কোকেন বিক্রি করার জন্য
আপনার ইউরোপে আমার মেথ নেটওয়ার্ক প্রয়োজন।
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,742
এটা যৌক্তিক,
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,315
আর এটা সম্ভব হওয়া উচিত।
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,237
আমি তোমাকে একটা ভালো ভাগ দেব।
8
00:00:34,325 --> 00:00:35,535
ডিলটা গ্রহণ করো।
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
আপনি যদি আপনার কোকেন বিক্রি না করেন,
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,577
ক্যালি কার্টেল আপনাকে খুন করবে।
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,092
তাই আমি বরং আপনাকে মৃত দেখতে চাই।
12
00:00:45,503 --> 00:00:46,803
কেন আপনাকে সাহায্য করবো?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,130
তিন সপ্তাহে সাত মিলিয়ন।
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,430
এটা একটা ভালো কারণ নয় কি?
15
00:00:51,509 --> 00:00:57,019
কিন্তু আপনার মৃত্যুর পর আমি সুরিনামের
পুরো কোকেনের বাজার নিয়ন্ত্রণ করব।
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,438
কী বলতে চাও?
17
00:01:05,607 --> 00:01:08,987
চুক্তি শেষ হওয়ার পরেও আমি
কোকেন বিক্রি চালিয়ে যেতে চাই।
18
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
আমাদের পারস্পরিক বিশ্বাস আমাকে এখন এই কথোপকথনে প্রবেশ করতে উত্সাহিত করে না।
19
00:01:14,324 --> 00:01:17,834
তবে আমাদের চুক্তির পরে,
আমরা এটার ব্যাপারে কথা বলব।
20
00:01:17,911 --> 00:01:18,831
বুঝতে পেরেছো?
21
00:01:23,875 --> 00:01:24,705
না।
22
00:01:26,169 --> 00:01:28,549
আপনাকে মরতে দেখে
আমি সত্যিই খুশি হব।
23
00:01:39,474 --> 00:01:45,024
তোমার মনে হয় যে আমি মারা যাওয়ার পর
কলম্বিয়ানরা হুট করে তোমাকে ওদের পণ্য দেবে?
24
00:01:45,605 --> 00:01:48,895
আর সুরিনামের প্রেসিডেন্ট
তোমাকে সমর্থন করবে?
25
00:01:52,028 --> 00:01:52,988
চেন ঝেন।
26
00:01:54,906 --> 00:01:56,446
ঈশ্বরের দোহাই,
27
00:01:59,035 --> 00:02:00,945
তোমাকে একটা কথা দিচ্ছি।
28
00:02:01,621 --> 00:02:03,791
আমি বাঁচি কিংবা মরি,
29
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
তুমি কখনো এক গ্রাম কোকেনও...
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
ছুঁতে পারবে না।
31
00:02:09,963 --> 00:02:10,963
বুঝতে পেরেছো?
32
00:02:12,257 --> 00:02:13,087
তাই,
33
00:02:14,050 --> 00:02:16,680
আমার দেয়া সমস্ত শর্তের
সাথে চুক্তিটা গ্রহণ করো,
34
00:02:16,761 --> 00:02:20,311
আর নয়তো তোমার মেথ বেচো গিয়ে।
35
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?
36
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
ধ্যাঁত।
37
00:02:33,611 --> 00:02:34,701
ঠিক আছে।
38
00:02:35,530 --> 00:02:37,410
এবার আপনাকে সাহায্য করবো।
39
00:02:39,868 --> 00:02:40,988
কিন্তু যেমনটা বললেন,
40
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
আমাদের মধ্যে পারস্পারিক বিশ্বাস নেই।
41
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
শুধু তাই নয়,
42
00:02:48,793 --> 00:02:52,343
তোমাদের মধ্যে একজন ঘরশত্রু বিভীষণ আছে।
43
00:02:53,339 --> 00:02:54,669
যদি তাকে মারেন,
44
00:02:54,757 --> 00:02:56,797
আপনার প্রতি আমার বিশ্বাস জন্মাবে।
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,298
নয়তো…
46
00:03:00,096 --> 00:03:01,636
বিয়ুনকে আমাদের কাছে দিন।
47
00:03:02,265 --> 00:03:04,425
এবং তারপর আমি আপনার কোকেন বিক্রি করব।
48
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
আরে ব্যাটা, প্রিচারকে চাই তোমার।
49
00:03:19,574 --> 00:03:21,124
হ্যাঁ না কি না?
50
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
চেন ঝেন আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে,
51
00:03:26,539 --> 00:03:29,289
আমরা ওর চায়নাটাউন রাউটিং
নেটওয়ার্ক ব্যবহার করলে,
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
তিন সপ্তাহে দেড় টন
কোকেন বিক্রি করতে পারবো।
53
00:03:31,961 --> 00:03:34,341
এ তো আমার ধারণার থেকেও বেশি।
54
00:03:34,422 --> 00:03:36,842
তুমি কি মনে করো, বিয়ুন?
সংখ্যাটা সঠিক মনে হচ্ছে?
55
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
ইউরোপে চায়নাটাউনের
নেটওয়ার্ক অনেক বিশাল,
56
00:03:41,095 --> 00:03:42,465
এটা সম্ভব, স্যার।
57
00:03:56,694 --> 00:03:57,824
আমি নিশ্চিত না।
58
00:04:00,073 --> 00:04:02,163
আমি ভয় পাচ্ছি যে
এইভাবে আমি চেন ঝেনের...
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
ধান্দার উন্নতি করতে সাহায্য করব।
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,785
মোটেও না।
61
00:04:05,870 --> 00:04:08,410
এই ব্যাচটা বিক্রি হয়ে গেলে,
আমরা ওর সাথে কাজ করতেও পারি...
62
00:04:08,498 --> 00:04:09,828
নয়তো বন্ধ করে দিতে পারি।
63
00:04:10,500 --> 00:04:12,130
এই সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ আপনার উপর।
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
হুম।
65
00:04:16,881 --> 00:04:18,971
বেশ। ডেভিড সায় দিয়েছে।
66
00:04:19,509 --> 00:04:22,469
এদের সাথে একটা সুযোগ
নিয়ে দেখতে হবে বিষয়টা।
67
00:04:23,429 --> 00:04:25,429
তোমরা এটা নিয়ে কী মনে
করো আমি জানতে ইচ্ছুক।
68
00:04:26,349 --> 00:04:29,944
তোমাদের কি শয়তানের পুজা করা
এই বর্বরদের সাথে কাজ করতে আপত্তি আছে?
69
00:04:30,019 --> 00:04:33,559
যদি ওই হারামজাদাকে ভরসা না করতে পারেন,
পুয়ের্তো রিকো আরেকটা বিকল্প হতে পারে।
70
00:04:35,149 --> 00:04:37,359
আমাকে যদি সত্যি বলতেই হয়,
71
00:04:37,443 --> 00:04:40,033
আমার আর চেন ঝেনের
মধ্যে দা-কুমড়ার সম্পর্ক।
72
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
আমি ওর সাথে কাজ করা এড়িয়েই যাবো।
73
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
কিন্তু এটা অনেক টাকার ব্যাপার।
74
00:04:44,200 --> 00:04:47,250
আমার অতীতের কারণে এমন একটা
সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইবো না।
75
00:04:47,328 --> 00:04:50,957
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিবেন,
আমি আমিন বলে আপনার পাশে থাকবো, পাস্তর।
76
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
আমি ডেভিডের সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
77
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
দয়া করে যাবে, প্রিচার এবং ডিকন?
78
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
আজ্ঞে, পাস্তর।
79
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
পাস্তর।
80
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
যদি আমরা এই ব্যাচটা
বিক্রি করতে সফল হই,
81
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
আপনার কোকেনের রাজ্য
82
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ হবে।
83
00:05:26,159 --> 00:05:30,997
তারপর, যে আপনার পথের কাঁটা তাকে
অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ করে দেবেন।
84
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
আমি চেন ঝেনের জন্য এখানে
এসেছি, কিন্তু ও এখানে নেই।
85
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
এই জারজের বাচ্চার কী হলো?
আমার ফোন ধরছে না যে!
86
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
আচ্ছা,
87
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
জেওন আর চেন ঝেন যদি হাত মেলায়,
88
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
তাহলে কি আমাদের পুরো অপারেশন ব্যর্থ হবে না?
89
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
যদি এতে কাজ না হয়,
90
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
তোমাকে বলবো মার্কিন দুতাবাসে যেতে।
91
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
কিন্তু আমি যদি এমন
পরিস্থিতিতে গায়েব হয়ে যাই,
92
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
জেওন বুঝে যাবে যে আমিই খবর পাচার করছি।
তারপর ও আমাকে কি একা ছেড়ে দেবে মনে হয়?
93
00:06:04,072 --> 00:06:08,409
আমি নিশ্চিত ও আমার পরিবারের ক্ষতি
করার জন্য কাউকে না কাউকে কোরিয়ায় পাঠাবে।
94
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো...
95
00:06:13,706 --> 00:06:14,616
এই যে, বন্ধু।
96
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
সবচেয় গুরুত্বপুণৃ হলো,
97
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
এভাবে কোরিয়া ফিরে গেলে,
ক্ষোভে আমি ঘুমাতে পারবো না।
98
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
তাহলে আমার জন্য
এই শেষ কাজটা করো।
99
00:06:25,968 --> 00:06:27,804
জিওনকে রাজি করাও।
100
00:06:28,638 --> 00:06:32,809
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ও ওর
চিরশত্রু চেনের সাথে কাজ করতে চায় না।
101
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
102
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
হ্যাঁ, এই শেষবার আমাকে বিশ্বাস করো।
103
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
তাহলে ঠিক আছে। আমি এবার
তোমাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করব।
104
00:06:43,611 --> 00:06:47,448
কিন্তু ওকে বোঝাতে ব্যর্থ হলে কী হবে?
105
00:06:48,491 --> 00:06:52,829
তাহলে ফিল্ড এজেন্ট হিসেবে তোমার
সিদ্ধান্তের প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা থাকবে।
106
00:06:54,705 --> 00:06:58,126
বেশ, যেহেতু এটাই শেষবার বলছো,
তোমার কথামতোই কাজ করবো।
107
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
ঠিক আছে।
108
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
হেই, বন্ধু।
109
00:07:13,599 --> 00:07:15,389
এটা আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে দিলাম।
110
00:07:16,602 --> 00:07:17,522
নাও।
111
00:07:22,567 --> 00:07:24,107
তোমার বসকে পেলে আমাকে ফোন কোরো।
112
00:07:33,136 --> 00:08:27,736
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
113
00:08:30,248 --> 00:08:35,321
수리남
N A R C O ~ S A I N T S
114
00:08:37,978 --> 00:08:48,023
{\an1}🍃 পর্ব ~ ৫ 🍃
115
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
চাঁদের আলো এবং মৃদু বাতাসে আমাদের
সাথে এই মিষ্টি রাতটা উপভোগ করুন।
116
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
মিস্টার কাং, আসুন আর রক্ত সঞ্চালনা বাড়ান।
117
00:09:17,682 --> 00:09:22,061
আমাদের ডিএনএর গঠন অনুসারে আমি
বাজি ধরে বলতে পারি কিছু অর্থ উপার্জন...
118
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
আমাদের সঞ্চালনকে আরও
অনেক বেশি বাড়িয়ে তুলবে।
119
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
এটাই ভালো পন্থা,
একেবারে ঠিক বলেছেন।
120
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
তাহলে কেন আপনি পুয়ের্তো
রিকান রুট বেছে নিচ্ছেন না?
121
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
শুনেছি টাকা পাঠানোর সময়সীমা বেঁধে দেয়া।
122
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
মি. কাং,
123
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
আপনি কি কখনও "পাবলো
এসকোবার" এর নাম শুনেছেন?
124
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
পাবলো?
125
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
না মনে হয়।
126
00:09:55,636 --> 00:09:58,848
সে ৩০ বছর আগে বিশ্বের
সবচেয়ে শক্তিশালী মাদক ব্যবসায়ী ছিলেন।
127
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
এক পর্যায়ে, তার বার্ষিক আয়
গাড়ি তৈরি করে এমন একটি কোম্পানি...
128
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
জেনারেল মোটরসের আয়কে ছাড়িয়ে যায়।
129
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
এমনকি কলম্বিয়ার রাজনীতিবিদরা তার হাতের মুঠোয় ছিলো।
130
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
বলতে গেলে সে ছিলো রাজা।
131
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
কিন্তু তার মরণ
কীভাবে হয়েছিলো জানেন?
132
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
সে ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট
এজেন্সির হাতে ধরা পড়ে..
133
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
এবং রাস্তায় চপ্পল পরা অবস্থায়
তাড়া খাওয়ার সময় গুলি খেয়ে মারা যায়।
134
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
মি. কাং।
135
00:10:28,377 --> 00:10:30,338
ওটা আমেরিকা।
136
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
আর সেজন্যই আমি প্রেসিডেন্টকে কথা দিয়েছি যে
137
00:10:35,926 --> 00:10:39,263
আমি কখনো আমেরিকার সাথে জড়াবো না।
138
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
আমরা আমেরিকাতে
আমাদের মাদক বেচবো না।
139
00:10:41,682 --> 00:10:44,518
কেবল তাদের পাশ কাটিয়ে যাবো।
140
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
আর এটাও শুনেছেন যে
পুয়ের্তো রিকো আমেরিকার অংশ নয়।
141
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
হ্যাঁ, জানি আমি।
142
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
কিন্তু ক্যালি কার্টার রেগে যেতে পারে...
143
00:10:53,444 --> 00:10:57,281
এবং ওদের এলাকা দখলের দোষ দিতে পারে।
144
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
উত্তর আমেরিকার পুরোটাই ওদের এলাকা।
145
00:11:02,078 --> 00:11:05,665
আমি সমস্ত সম্ভাবনা বিবেচনা করব,
তাই ধৈর্য ধরুন এবং চিন্তা করবেন না।
146
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
আমি কিছুক্ষণ আগে গু
এর সাথে কথা বলেছিলাম,
147
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
ও বলেছে,
148
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
পুয়ের্তো রিকো ছাড়া কোরিয়া
যাওয়ার আর কোন পথ নেই।
149
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
মানে, আমাদের এরকম পরিস্থিতিতে
থাকার খুব একটা দরকার আছে কি?
150
00:11:26,852 --> 00:11:30,606
কেবলমাত্র অন্যের উদ্বিগ্নতার কারণে?
151
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
আগুনের উত্তাপ উপলব্ধি করার
জন্য স্পর্শ করার দরকার আছে কি?
152
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
আবার যেন না বলতে হয়।
153
00:11:52,044 --> 00:11:55,548
আপনি যদি আমার পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করতে থাকেন,
তাহলে আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
154
00:11:55,631 --> 00:11:58,592
আমি এখানে এই
কাজ চালিয়ে যেতে পারবো না...
155
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
ভেবেছিলাম তোর মাথায় ঘিলু আছে।
156
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
কেন একই কথা বলে যাচ্ছিস? কেন?
157
00:12:09,854 --> 00:12:13,315
কারণ তুই এত ভয় পেয়ে আছিস
যে আমার কথা বুঝতে পারছিস না।
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,111
কী বললি তুই?!
159
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
তোকে শয়তানে ধরেছে!
তোর মধ্যে শয়তান ঢুকেছে।
160
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
কুত্তার বাচ্চা।
161
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
এই শয়তানকে হত্যা করতে হবে, তাই না?
162
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
আমি জানি তোর কাছে টাকা নেই।
163
00:12:44,221 --> 00:12:47,433
আমাকে মারলে, তুই পথের ভিখারি
হয়ে যাবি। তোর সেই সাহস আছে?
164
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
মার আমাকে!
165
00:12:50,519 --> 00:12:54,940
আমাদের দুজনেরই ভিখারী হয়ে বেঁচে
থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো। ভুল বলেছি কি?
166
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
তাই আমাকে মেরে মরণ
অবধি না খেয়ে থাক।
167
00:12:58,360 --> 00:12:59,945
চল একসাথে মরি!
168
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
আপনাকে এক দুষ্ট শয়তান ভর করেছে।
169
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
মানুষের আত্মা দুর্বল
হয়ে পড়লে এমনটা হয়।
170
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
171
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
আপনার আত্মার নিরাময়ের জন্য...
172
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
আপনার শরীরেরও সুস্থ হওয়া চাই।
173
00:13:39,026 --> 00:13:40,566
দাঁড়াও।
174
00:13:49,912 --> 00:13:50,962
তাকে নিয়ে যাও।
175
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
176
00:13:58,379 --> 00:14:04,051
তোর এই শেষ সুখটুকু উপভোগ করে নে, হারামজাদা!
তোর সাম্রাজ্য ভেঙে পড়তে চলেছে।
177
00:14:27,575 --> 00:14:28,405
ঠিক আছে।
178
00:14:29,827 --> 00:14:30,997
দেখতে দাও।
179
00:14:36,166 --> 00:14:40,337
সাংমান, পাস্তরের সাথে কথা বলা
আর দেয়ালের সাথে কথা বলা এক সমান।
180
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
আমি আমার পদ্ধতিতে কাজ করবো।
181
00:14:44,884 --> 00:14:45,724
দাঁড়ান।
182
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
সরে যাও।
183
00:14:53,058 --> 00:14:55,688
আমি হাসপাতালে যেতে চাই,
তোমার বসের কাছে নয়।
184
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
আমার সেলাই করতে হবে।
185
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
সাংমান
186
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
আসুন।
187
00:15:57,414 --> 00:15:59,634
সত্যিই তুমি পাস্তর জেওনের সাথে কাজ করবে?
188
00:15:59,708 --> 00:16:00,958
শুধুমাত্র বিয়ুনের জন্য?
189
00:16:01,043 --> 00:16:02,673
এসব কী বলছেন?
190
00:16:03,170 --> 00:16:04,420
আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
191
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
বাজে কথা।
192
00:16:06,256 --> 00:16:08,836
আমি এটা জেওনের
সহকারীর কাছ থেকে শুনেছি।
193
00:16:19,186 --> 00:16:20,476
এরপরও,
194
00:16:21,230 --> 00:16:23,400
জেওন তার অনুগত
সেবককে কখনো মারবে না।
195
00:16:23,482 --> 00:16:25,572
টাকার জন্য ও যেকোন কিছু বেচতে পারে।
196
00:16:26,235 --> 00:16:27,645
ও ঈশ্বরকে বেচে খায়।
197
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
বিয়ুনকে বেচা তো সহজই।
198
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
তাই?
199
00:16:32,282 --> 00:16:34,122
বিয়ুন আমাদের জন্য একটা সমস্যা।
200
00:16:34,702 --> 00:16:36,752
ও আমার পরিবারের দুর্বলতাগুলো জানে।
201
00:16:36,829 --> 00:16:41,959
ও মরার মাধ্যমে যদি
কিছুটা লাভ হয় আমাদের,
202
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
তাহলে ডিলটা তো খারাপ নয়, না?
203
00:16:54,179 --> 00:16:56,219
তোমার একশ যোদ্ধা আছে, না?
204
00:16:57,474 --> 00:16:59,444
আমার ড্রয়ারের চামচ গণনা করতে চান?
205
00:17:03,355 --> 00:17:06,435
আমি ভয় পাচ্ছি যে তুমি একজনকে
মারতে গিয়ে একশত মাথা হারাবে।
206
00:17:07,234 --> 00:17:08,404
ওহ, স্যরি।
207
00:17:08,485 --> 00:17:10,855
একশো এক মাথা, তোমারটা সহ।
208
00:17:18,537 --> 00:17:22,537
আমি বলছেন যে এর পর পাস্তর
জেওন আমাকে মারা চেষ্টা করবে?
209
00:17:23,292 --> 00:17:25,292
তাই তার সাথে আমার
ডিল করা বন্ধ করা উচিত?
210
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
আপনি এ কথা বলছেন...
211
00:17:28,297 --> 00:17:32,337
কারণ সে আমার রুট ব্যবহার
করলে আপনি সব টাকা হারাবেন।
212
00:17:35,971 --> 00:17:37,851
বলেছো তো ঠিকই,
213
00:17:39,224 --> 00:17:41,484
কিন্তু একটা ব্যাপার ভুলে গেছো।
214
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
জেওনের কেন ভবিষ্যতে
মেথ চোরাচালানের রুট লাগবে?
215
00:17:45,355 --> 00:17:47,515
তুমি যদি এবার ওর কোকেন বিক্রি করো ,
216
00:17:47,608 --> 00:17:49,148
তবে তার আর তোমার কিংবা
আমার প্রয়োজন হবে না।
217
00:17:51,236 --> 00:17:54,526
সে কলম্বিয়ান ক্যালি কার্টেলের
থেকে বেড় হয়ে উঠবে। হুম?
218
00:18:03,248 --> 00:18:05,038
অহ, কী গরম।
219
00:18:05,125 --> 00:18:07,495
চল একটু তাজা
বাতাসের জন্য বাইরে যাই।
220
00:18:21,809 --> 00:18:22,729
এটা দেখো।
221
00:18:29,024 --> 00:18:30,694
তাহলে বাতাসে ভেসে
আসা খবরগুলো সত্য, হাহ্?
222
00:18:31,360 --> 00:18:32,610
এটা কোথায়?
223
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
না জানলেই বরং ভালো হবে।
224
00:18:34,655 --> 00:18:37,025
কাছে গেলেই সৈন্যরা
মেরে ফেলবে তোমাকে।
225
00:18:37,116 --> 00:18:39,536
সেজন্যই এটা গুজব।
226
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
বহিরাগতদের কখনো ওটা
দেখতে দেয়া হয়না।
227
00:18:43,163 --> 00:18:46,043
তুমি ওর কোক বেচো,
ও ওর সাম্রাজ্য ধ্ববংস করে দিতে পারে।
228
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
তখন ওর আমাদের প্রয়োজন পড়বে না।
229
00:18:47,876 --> 00:18:50,126
কারণ ও ওর সাম্রাজ্য থেকে
প্রচুর টাকা উপার্জন করবে,
230
00:18:50,212 --> 00:18:51,382
আমার আমাদের কুকুরের মতো মারবে।
231
00:18:55,008 --> 00:18:56,548
ওগুলো তো ব্যস ছবিই।
232
00:18:56,635 --> 00:18:58,845
কোথা থেকে তোলা হয়েছে তাও জানি না।
233
00:18:58,929 --> 00:18:59,759
বেশ।
234
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
তুমিই বেছে নাও।
235
00:19:02,182 --> 00:19:04,232
পাস্তরের কোকেন বেচে মরো।
236
00:19:04,810 --> 00:19:08,060
নয়তো ওকে মেরে আমার সাথে
এই সাম্রাজ্যকে নিজের হাতে করে নাও।
237
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
হায় ঈশ্বর।
238
00:19:21,201 --> 00:19:23,291
আপনি বুঝতে পারছেন না, না?
239
00:19:23,370 --> 00:19:24,500
ধরলাম আমরা জেওনকে মেরে ফেলেছি।
240
00:19:24,580 --> 00:19:27,960
তাহলে প্রেসিডেন্ট এবং ক্যালি
কার্টেলের সাথে মীমাংসা করবো কীভাবে?
241
00:19:30,294 --> 00:19:32,804
আপনার মনে হয় তারা
আমাদের সাহায্যে করবে?
242
00:19:34,173 --> 00:19:35,843
আমার মনে হয় না তা।
243
00:19:37,009 --> 00:19:37,969
চেন ঝেন।
244
00:19:42,306 --> 00:19:44,886
প্রেসিডেন্ট ডেলানো বন্ধুত্বের প্রতীক
হিসেবে আমাকে এটি পাঠিয়েছেন।
245
00:19:44,975 --> 00:19:46,095
আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো।
246
00:19:47,311 --> 00:19:49,191
এবং আমরা কলম্বিয়ানদের সাথেও কথা বলব।
247
00:19:49,271 --> 00:19:51,571
পৃথিবীর ভাষা এক।
248
00:19:53,192 --> 00:19:56,532
মানুষ শুধুমাত্র একটি কারণে
একে অপরকে বিশ্বাস করে।
249
00:19:56,612 --> 00:20:00,202
আমেরিকান ডলারের জন্য
রাষ্ট্রপতি এবং কলম্বিয়ানরা বন্ধু হয়ে উঠবে।
250
00:20:03,076 --> 00:20:03,906
এখন।
251
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
জেওনকে মারা যাক।
252
00:20:08,123 --> 00:20:10,173
আমরা মুল পরিকল্পনার
সাথেই কাজ করতে পারবো।
253
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
বস।
254
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
ডেভিড ফোন দিয়েছে।
255
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
তারা বিয়ুনকে হস্তান্তর করছে।
256
00:20:20,385 --> 00:20:23,215
ডেভিড বলেছে তারা বিয়ুনকে দিয়ে দেবে?
257
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
হুম? জেওনের সাথে ডিল করেছো?
258
00:20:28,060 --> 00:20:29,230
আমাকে বিশ্বাস করো।
259
00:20:29,895 --> 00:20:31,975
আমি তোমাকে একজন
মহান নেতাতে পরিণত করব।
260
00:20:32,064 --> 00:20:32,904
ভাই,
261
00:20:32,981 --> 00:20:34,651
আমার কথা স্মরনে রেখো।
262
00:20:34,733 --> 00:20:36,323
টাকার জন্য লড়াই করো।
263
00:20:36,401 --> 00:20:37,781
এটা লড়াইয়ের সময়।
264
00:20:48,830 --> 00:20:50,250
চেন ঝেন বলছি।
265
00:20:51,124 --> 00:20:52,464
তোমরা বিয়ুনকে আমার হাতে দিবে?
266
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
হ্যাঁ, আমরা ওকে তোমার হাতে দিব।
267
00:20:54,670 --> 00:20:57,550
ওকে মারবে না কি মারবেনা,
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
268
00:20:58,757 --> 00:21:00,257
শুনে খুশি হলাম।
269
00:21:00,968 --> 00:21:04,008
আমরা শীঘ্রই তোমাকে হস্তান্তরের
সময় এবং অবস্থান পাঠাব।
270
00:21:09,851 --> 00:21:13,689
চেন ঝেন একটু দ্রুতই রাজি হয়ে গেল।
271
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
272
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
এটা নিশ্চিত করো যে এমন
কোনো যোগসাজশ হচ্ছে না...
273
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
যা আমাদের বিপদে ফেলতে পারে।
274
00:21:29,329 --> 00:21:30,369
হ্যাঁ, স্যার।
275
00:21:34,876 --> 00:21:36,666
ভাই, আমার কথা স্মরণে রেখো।
276
00:21:37,713 --> 00:21:38,803
টাকার জন্য লড়াই করো।
277
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
এটাই লড়াইয়ের সময়।
278
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
এক্সকিউজ মি, স্যার।
279
00:21:50,726 --> 00:21:55,772
আপনি যদি তাকে এখন চেন ঝেনের কথা জিজ্ঞেস করেন,
উনি বুঝে যাবেন যে আমরা তাকে ট্যাপ করছি।
280
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
আপনি জানেন তো, না?
281
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
তুমি আমাকে ট্যাপ করার কথা স্বীকার করছো?
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,617
আমি চেন জিনের সাথে কি পরিকল্পনা করছি?
283
00:22:07,701 --> 00:22:11,580
ট্যাপিং কিংবা অনুসরণ করছো
যখন ঠিকই খুঁজে পাবে।
284
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
তুমি এভাবে চলতে থাকলে আমরা
আমাদের অপারেশন চালিয়ে যেতে পারব না।
285
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
তোমার মনে হচ্ছে আমি এটা
অপারেশনের জন্য করছি?
286
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
না, আমি এটা করছি আমার গলাটা
হাড়িকাঠে না ওঠানোর জন্য।
287
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
যদি আমাদের অপারেশন ব্যর্থ হয়,
এবং জেওন চেন ঝেনের সাথে একত্রিত হয়,
288
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
আমি মরবো!
289
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না?
290
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তুমি ফিল্ড
এজেন্ট হিসাবে আমার সিদ্ধান্তগুলিকে মেনে নেবে!
291
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
বেশ, আমাকে কী করতে বলো?
292
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
আপনি কি জেওনের অবস্থান এবং তার
গতিবিধির উপর নজর রাখতে পারবে, না?
293
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
এখন জেওন যাচ্ছে।
294
00:22:58,502 --> 00:23:03,340
তোমাকে আগে যেটা বলেছিলাম,
এই অপারেশন তোমার পদ্ধতিতে এগোবেনা।
295
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
এখন আমার কাছে সবচেয়ে
গুরুত্বপুর্ণ হলো বেঁচে থাকা।
296
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
শেষপর্যন্ত যাই করো না কেন,
297
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
আশা করি তুমি সফল হও।
298
00:23:20,607 --> 00:23:22,734
এখন জেওনের অবস্থান ট্র্যাক
করার উপর ফোকাস করো...
299
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
এবং কিছু ভুল হলে মার্কিন
দূতাবাসকে সহযোগিতার জন্য বলো।
300
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
মার্কিন দুতাবাস, পারামারিবো
301
00:23:52,597 --> 00:23:53,637
ওরা আসছে।
302
00:23:53,723 --> 00:23:55,603
হয় তুমি ওদের মারবে না হয় আমরা মরব।
303
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
জলদি, উঠে পড়!
304
00:24:25,464 --> 00:24:28,842
তিনটি সবুজ গাড়ি মেইন স্ট্রিট
পেরিয়ে চায়নাটাউন থেকে বেরিয়েছে।
305
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
সন্দেহজনক কিছু দেখা যাচ্ছে না।
306
00:24:30,802 --> 00:24:32,471
দারুণ।
307
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
ফোকাস থাকো এবং নজর রাখো।
308
00:24:34,681 --> 00:24:35,931
সাবধানে থেকো, ব্রো।
309
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
চেন ঝেনকে ফোন দাও। ওকে বলো
এই ডিলটা শেষ করার জন্য তৈরি হতে।
310
00:24:40,979 --> 00:24:42,059
হ্যাঁ, স্যার।
311
00:24:46,026 --> 00:24:48,646
আমরা হস্তান্তরের জন্য প্রস্তুত। তৈরি থাকো।
312
00:24:48,737 --> 00:24:53,027
আর বিয়ুন...কালপুইগ স্ট্রিটের
৮৯ নম্বর বিল্ডিংয়ের ছাদে।
313
00:25:08,673 --> 00:25:09,933
এলাকা'টা খালি, স্যার।
314
00:25:16,389 --> 00:25:18,642
প্রথমে আমরা মালটা নিয়ে যাই।
315
00:25:24,147 --> 00:25:24,977
আসো।
316
00:26:51,234 --> 00:26:53,111
যাও, গাড়ি থেকে বের হও!
317
00:26:53,194 --> 00:26:54,154
জলদি!
318
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
হারাজাদাগুলো তো আমাদের জন্য আসছে!
319
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
ধ্যাঁত।
320
00:27:33,485 --> 00:27:34,985
আমি বিয়ুনকে পেয়ে গেছি।
321
00:27:35,070 --> 00:27:36,660
এবার কোকেন পাঠান।
322
00:27:37,614 --> 00:27:40,624
আমরা যখন চলে যাব তখন
বলবো মাল কোথায় আছে।
323
00:27:41,117 --> 00:27:42,787
বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
324
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
হাতে দিয়ে দিন, চিফ।
325
00:28:09,771 --> 00:28:12,231
নিজের ঈশ্বরকে খুব ভালোবাসেন না?
326
00:28:12,816 --> 00:28:13,936
আজ তার সাথে গিয়ে দেখা করুন।
327
00:28:23,284 --> 00:28:24,953
শালারপুতেরা তো!
328
00:29:42,906 --> 00:29:44,316
আমার সাথে আসুন, পাস্তর!
329
00:29:55,251 --> 00:29:56,131
ধ্যাঁত।
330
00:29:56,753 --> 00:29:58,133
যাও! যাও!
331
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
ধ্যাঁত। ওরা সব কোথায় গেল?
332
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
কোকেনগুলো তোলো!
333
00:31:15,164 --> 00:31:17,254
আমাদের হাতে সময় নেই!
আমাদের জলদি করতে হবে!
334
00:31:17,917 --> 00:31:19,747
না, না, না, না, না!
গুলি কোরো না! গুলি কোরো না!
335
00:31:21,045 --> 00:31:23,205
চলুন, পাস্তর! জলদি!
336
00:31:23,298 --> 00:31:24,878
আমাদের যেতে হবে!
337
00:31:49,324 --> 00:31:50,284
জেওনকে মেরেছো?
338
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
পালিয়েছে ও।
339
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
আরে বোকা!
340
00:31:56,581 --> 00:31:57,501
কোকেনগুলো?
341
00:31:57,582 --> 00:31:59,002
পেয়ে গেছি।
342
00:31:59,083 --> 00:32:01,293
কোকেনগুলো নিয়ে একটা
নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে পড়ো।
343
00:32:01,377 --> 00:32:03,627
আমি কল না দেয়া পর্যন্ত
ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?
344
00:32:21,773 --> 00:32:22,857
ওদের নিয়ে ভেবো না।
345
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
জলদি চলো।
346
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
শুনলাম পারামারিবোতে ব্যাপক খুনাখুনি হয়েছে।
347
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
এটাই কি তোমার পরিকল্পনা ছিলো, মি. কাং?
348
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
পরিকল্পনা সফল হয়নি।
349
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
জেওন বেঁচে গেছে।
350
00:32:38,456 --> 00:32:40,541
এক্ষুণি মার্কিন দুতাবাসে যাও।
351
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
আমরা আর এই অপারেশন
চালিয়ে যেতে পারবো না।
352
00:32:44,879 --> 00:32:47,465
আমি ব্যাপারটা সামলে নেব এবং দেখবো...
353
00:32:48,007 --> 00:32:49,342
তোমার পরিবার যেন সুরক্ষিত থাকে।
354
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
দাঁড়াও।
355
00:33:00,186 --> 00:33:05,149
না এখন, জেওনের পক্ষে চেন ঝেনের
সাথে আবার কাজ করার কথা ভাবাও অসম্ভব।
356
00:33:06,484 --> 00:33:08,653
পুয়ের্তো রিকো ছাড়া আর
কোন বিকল্প নেই জেওনের।
357
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
মনে হয় আমার এখানে থাকা উচিত।
358
00:33:14,033 --> 00:33:16,744
আমি তোমাকে কিছুতেই সাহায্য করতে
পারব না। পরিস্থিতি অনেক গুরুতর।
359
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
আমি এটা শুরু থেকেই জানি।
360
00:33:19,372 --> 00:33:22,333
আবার গিয়ে ওই মদন জেওনের সাথে দেখা করছি।
361
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
পরে তোমাকে কল দিবো, সাংমান।
ভালো করে খাওয়া দাওয়া কোরো।
362
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
হুম?
363
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
মি. কাং, পাস্তর আপনাকে তলব করেছে।
364
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
কী সম্মানের ব্যাপার।
365
00:33:38,808 --> 00:33:40,228
হালেলুইয়া।
366
00:33:47,233 --> 00:33:49,861
আসতে আসতে শুনলাম,
শহরে নাকি বিশাল গোলযোগ হয়েছে।
367
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
তাহলে সম্ভবত এটাও জানেন যে,
368
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
চীনা শয়তানগুলো আমাদের
গুদামের হদিস পেয়ে গেছে।
369
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
হ্যাঁ, শুনেছি ওরা সব নিয়ে গেছে।
370
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
তাই আমরা গুদামের হদিস
জানে এরকম সবাইকে জড়ো করেছি।
371
00:34:02,040 --> 00:34:03,124
বাহ।
372
00:34:04,375 --> 00:34:05,877
কিন্তু আমি তো জানি না।
373
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
কী যে বলেন।
374
00:34:09,088 --> 00:34:11,257
আপনি ওখানে আগে গিয়েছিলেন।
375
00:34:12,050 --> 00:34:15,636
হেই, তোমরা আমার চোখ বেঁধে দিয়েছিলে।
আমি কীভাবে জানবো ওটা কোথায় আছে?
376
00:34:15,720 --> 00:34:17,930
এমন তো আর না যে আমার এক্স-রে দৃস্টি আছে।
377
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
আমাকে না বলে চলে গেলেন কেন?
378
00:34:30,485 --> 00:34:33,696
আমি জানি না আপনি আমাকে কিভাবে এই প্রশ্ন
করতে পারেন যেহেতু আমি আপনার কারণে চলে গেছি।
379
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
এটা কি দেশের সেনাবাহিনী? হাসপাতালে
যেতে আমার কি আপনার সম্মতি লাগবে?
380
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
পাস্তর।
381
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
ওর সাথে শান্তিপুর্ণভাবে কথা
বলে কোনো ফায়দা নেই।
382
00:34:41,204 --> 00:34:44,415
আপনি আমাকে অনুমতি দিলে, আমি এই
হারামজাদার মুখ থেকে কথা বের করে ছাড়বো।
383
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
এই পাগল। বোধবুদ্ধি কি সব খুঁইয়েছিস?
384
00:34:46,584 --> 00:34:50,338
কুকুরের মতো মার খাওয়ার জন্য
আমাকে দোষ দিস না, বোকাচন্দ্র।
385
00:34:50,421 --> 00:34:52,090
গুদাম?
386
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
আমার উচ্চ রক্তচাপ থাকা
সত্ত্বেও তোরা আমার মাথা ব্যাগ দিয়ে ঢাকলি।
387
00:34:56,135 --> 00:34:58,888
সঠিক লোকেশন কেবলমাত্র তোদের জানা!
388
00:34:58,971 --> 00:35:02,225
তাই তোরা একজন আরেকজনকে খুন করতে
চাইলে তবে আমি মোটেও পরোয়া করি না!
389
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
পেশাগত এবং ব্যক্তিগতভাবে ...
390
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
আমি সবার উপরেই হতাশ।
391
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
আর যেন কখনো দেখা না হয়।
ওহ, সেরকম কারণও তো নেই।
392
00:35:14,445 --> 00:35:16,280
যাওয়ার আগে ঈশ্বরের
ন্যায়বিচারের প্রয়োগ তো দেখে যা।
393
00:35:16,364 --> 00:35:18,741
এত জলদি করার কী আছে?
394
00:35:21,452 --> 00:35:26,124
পাস্তর, আমি আপনাকে একজনের
উপর আমার সন্দেহের কথা বলিনি?
395
00:35:26,207 --> 00:35:28,960
ব্রাজিলের ঘটনাটার পর কে
আমাদের রুটের পরিকল্পনা করেছিল?
396
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
এবার নিশ্চয়ই একই
ব্যাক্তিকে দেন নি, না??
397
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
উত্তর তো তাহলে আমাদের কাছেই আছে!
398
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
আমরা এখন খবর ফাঁসকারীর পরিচয় জেনে গেছি,
তাহলে এখনই গল্পটা শেষ করছেন না কেন?
399
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছেন।
400
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
এখন,
401
00:35:50,731 --> 00:35:55,403
চেন ঝেনের সাথে আমাদের ডিল জলে
গেলে কে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হবে?
402
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
যা তা!
403
00:36:01,701 --> 00:36:06,539
শুধুমাত্র একজনই আছে যিনি চান
যে পাস্তর পুয়ের্তো রিকান রুট বেছে নিক...
404
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
কে সেটা?
405
00:36:08,207 --> 00:36:10,537
কার কথা মনে হয় আপনার?
406
00:36:13,254 --> 00:36:15,506
ক্যাঁচর ক্যাঁচর।
407
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
গোয়েন্দার বাচ্চা, আওয়াজ
তোলার সাহস কী করে হয়?
408
00:36:25,391 --> 00:36:29,562
আজ ম্যানশন ছেড়ে যাওয়ার সময়
সাংজুনকে একটা কাজ করতে বলেছিলাম।
409
00:36:29,645 --> 00:36:34,483
আমি সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী,
ও এখানকার সমস্ত গাড়ি ও...
410
00:36:36,485 --> 00:36:38,070
লোকজনের রুম তল্লাশি করেছে।
411
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
অবশ্যই...
412
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
আপনারটা সহ মি. কাং, বুঝেছেন?
413
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
তাহলে,
414
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
খবর ফাঁস কে করে?
415
00:37:05,306 --> 00:37:07,183
এক্ষুনি তাকে শিক্ষা দিন।
416
00:38:35,187 --> 00:38:37,565
আপনি ঈশ্বরের ন্যায়বিচার
সম্পর্কে কী মনে করেন, মিস্টার কাং?
417
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
পছন্দ হয়েছে আপনার?
418
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
এই মাদারচোদ...
419
00:38:52,747 --> 00:38:55,374
চেন ঝেনের সাথে মিলে
আমাকে মারার ষড়যন্ত্র করেছিলো।
420
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
আমরা ডেভিডের গাড়ির ট্রাঙ্কে এটা
লুকানো অবস্থায় খুঁজে পেয়েছি।
421
00:39:02,423 --> 00:39:04,675
এমন একটি ফোন আছে যার
ব্যাপারে আমরা জানতাম না।
422
00:39:05,760 --> 00:39:09,722
আমরা কল হিস্টোরিতে সবচেয়ে বেশি কল দেয়া
নাম্বারের ব্যাপারে খোঁজ চালিয়েছি।
423
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
চায়নাটাউন থেকে ছিলো।
424
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
ডেভিড সবচেয়ে বেশি সন্দেহজনক ছিল।
425
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
কিন্তু ব্যাপারটা হলো,
426
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন, অদ্ভুত লাগে।
427
00:39:31,786 --> 00:39:35,539
আমি যে ডেভিডকে চিনি ও ভীতুর ডিম,
428
00:39:35,623 --> 00:39:39,043
আর ও নিজ থেকে এমন কিছু করতে যাবে না।
429
00:39:45,132 --> 00:39:47,301
ও হয়তো চেন ঝেনের কথা
অনুসারে কাজ করেছে।
430
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
কিন্তু চেন ঝেনের মাথার
ঘিলু তো আরো পচা।
431
00:40:01,399 --> 00:40:06,028
নিশ্চয়ই এর উপরে কোনো
একজন আছে যে সবটা নিয়ন্ত্রন করছে।
432
00:40:12,785 --> 00:40:16,163
এক বা দুই, যতজনই হোক না
কেন, নিজ থেকে খুঁজে বের করুন।
433
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
আমরা কি এখন আমাদের
ব্যবসায় ফোকাস করতে পারি?
434
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
কীভাবে করবো?
435
00:40:24,922 --> 00:40:26,298
পুয়ের্তো রিকো?
436
00:40:26,382 --> 00:40:27,216
হ্যাঁ।
437
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
শুরু থেকেই পুয়ের্তো
রিকোর প্রস্তাবে সায় দিলে...
438
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
করবো কীভাবে সেটা?
জানেন না চেন ঝেন মাল নিয়ে গেছে?
439
00:40:33,973 --> 00:40:36,642
তাহলে আমরা সেটা ফিরিয়ে আনবো। না??
440
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
ওগুলো কি ওর কাছে
ওভাবেই পড়ে থাকতে দেবে?
441
00:40:40,187 --> 00:40:42,106
শুনলাম তোমার কয়েকজন চীনা বন্ধু আছে।
442
00:40:42,189 --> 00:40:44,525
কল দিয়ে দেখো তারা কিছু জানে কিনা!
443
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
পগাল..
444
00:40:46,652 --> 00:40:48,154
পাগলের মতো কথা বলবেন না।
445
00:40:48,237 --> 00:40:51,991
কী? কয়েকটা কল দেয়া কি এতটাই কঠিন?
446
00:40:52,074 --> 00:40:54,743
সবাই চুপচাপ বসে মাছি মারবে?
447
00:40:57,037 --> 00:40:58,289
কতটা হতাশাজনক।
448
00:40:58,873 --> 00:40:59,707
পাস্তর।
449
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
সুরিনাম ছোট এলাকা, না?
450
00:41:02,376 --> 00:41:05,129
খোঁজ চালালে, কিছু না কিছু পেয়েই যাবো।
451
00:41:10,718 --> 00:41:12,595
পাস্তরের কথা বলা শেষ হয়নি।
452
00:41:12,678 --> 00:41:14,346
তার কথা শেষ হলে যেতে পারবেন।
453
00:41:14,430 --> 00:41:16,849
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
454
00:41:16,932 --> 00:41:20,436
তোমরা সত্যিই কোরিয়ান?
তাহলে এত আলসেমি করছো কেন?
455
00:41:21,645 --> 00:41:24,982
নষ্ট করার মতো সময় নেই।
চলুন মাল ফিরিয়ে আনি।
456
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
যাবো না আমরা?
457
00:41:34,950 --> 00:41:35,826
ডিকন।
458
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
যেতে দাও। সে আমাদের মাল
ফিরিয়ে আনবে বলেছে তো।
459
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
বাহ!
460
00:42:13,239 --> 00:42:16,283
সাংমান, পাস্তরের সাথে আমার
কাজ শেষ। আমি এবার নিজের পথে চলছি।
461
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
হেই, পিছে যান!
462
00:42:44,937 --> 00:42:46,021
ফিরে যান!
463
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
ফিরে যান। কেবলমাত্র
চাইনিজরা ঢুকতে পারবে।
464
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
কী বলছে?
465
00:42:54,321 --> 00:42:56,321
তুমি পুলিশ?
466
00:42:56,407 --> 00:42:57,407
সরো।
467
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
মাদারচোদ।
468
00:43:20,723 --> 00:43:22,063
চেন ঝেন।
469
00:43:22,141 --> 00:43:24,021
সাবধানে থাকছো। ভালো কথা।
470
00:43:24,101 --> 00:43:25,981
সমস্যা হলো, আমি ঢুকতে পারছি না।
471
00:43:26,061 --> 00:43:28,691
জেওন যে সবার উপর নজর রাখে জানেন।
472
00:43:28,772 --> 00:43:30,732
নিজেই বলেছিলেন, সাবধানে থাকুন।
473
00:43:31,358 --> 00:43:33,278
বেশ, বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি।
474
00:43:34,445 --> 00:43:36,065
মাল তোমার কাছে?
কোথায়?
475
00:43:36,155 --> 00:43:38,025
একটা সুরক্ষিত জায়গায়।
476
00:43:40,117 --> 00:43:41,537
এই বালের জায়গাটা কোথায়?
477
00:43:41,619 --> 00:43:44,539
আপনাকে বললে যদি আপনার
উপর অমানুষিক অত্যাচার করে?
478
00:43:45,789 --> 00:43:47,169
আপনি না জানলেই ভালো হবে।
479
00:43:47,791 --> 00:43:49,291
কী? চিরকালের মতো লুকিয়ে পড়বে?
480
00:43:49,376 --> 00:43:50,416
তুমি বোকা?
481
00:43:50,502 --> 00:43:52,592
পাস্তর এখনো জীবিত।
482
00:43:53,130 --> 00:43:54,800
ও আমাকে মারা চেষ্টা করবে।
483
00:43:56,175 --> 00:43:59,295
বাইরে যাওয়ার আগে আমাকে
নিশ্চিত করতে হবে যে আমি নিরাপদে আছি।
484
00:44:00,262 --> 00:44:03,102
আপনি চাইলে ওকে মারতে পারেন।
485
00:44:03,182 --> 00:44:06,942
ওর রক্ষীরা সারাক্ষণ ওকে ঘিরে রাখে।
ওর কাছ অব্ধি পৌঁছানো অনেক মুশকিল।
486
00:44:07,019 --> 00:44:10,399
তুমি ওকে মাররে, সব কিছু ঠিক
হয়ে যেত, কিন্তু তুমি পারোনি।
487
00:44:11,023 --> 00:44:12,733
এভাবে কীভাবে বসে থাকতে পারো?
488
00:44:13,817 --> 00:44:14,647
দেখা করো।
489
00:44:14,735 --> 00:44:16,895
ওকে মারার একটা উপায় খুঁজন, ভাই।
490
00:44:16,987 --> 00:44:18,237
ততক্ষন পর্যন্ত,
491
00:44:19,031 --> 00:44:21,371
এখানে লুকিয়ে থাকটাই সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
492
00:44:21,450 --> 00:44:22,700
আমাদের সবার জন্য।
493
00:44:55,984 --> 00:44:57,319
আমি চাইছিলাম,
494
00:44:57,403 --> 00:45:01,323
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে চেন ঝেন কোথায়
মালগুলো রেখেছে তা পাস্তরকে বলে দিব।
495
00:45:01,407 --> 00:45:04,493
কিন্তু হারামজাদাটা আজব আচরণ করছে।
496
00:45:09,748 --> 00:45:12,543
হ্যাঁ, আমরা অন্য চ্যানেলের
মাধ্যমে সবকিছু চেক করছি।
497
00:45:12,626 --> 00:45:16,463
তোমার জেওনের আইনি পরামর্শক,
ডেভিডকে মনে আছে?
498
00:45:17,464 --> 00:45:18,716
সে মারা গেছে।
499
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
জেওন গুলি করেছে ওকে।
500
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
হ্যাঁ, আমি জানি।
501
00:45:22,636 --> 00:45:23,637
সে কি...
502
00:45:26,140 --> 00:45:26,974
দাঁড়াও।
503
00:45:54,626 --> 00:45:56,545
জেওনের লোকেরা আমার উপর নজর রাখছে।
504
00:45:57,504 --> 00:46:00,007
এটা তোমাকে জলদি
সামলে নিতে হবে, কেমন?
505
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
চেন ঝেন ফোন দিয়ে..
506
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
বারবার জেওনকে মারার
উপায় খুঁজতে বলছে।
507
00:46:11,143 --> 00:46:13,729
- মি. কাং, কী হয়েছে?
- এসব কী?
508
00:46:14,313 --> 00:46:15,481
কী করছো তুমি?
509
00:46:18,901 --> 00:46:22,196
- কুত্তার বাচ্চা! জিজ্ঞেস তো তুই করছিলি।
- মানে কী?
510
00:46:23,071 --> 00:46:24,490
আমি তো ব্যবসার কথা বলছিলাম।
511
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
ব্যবসা? আমারও ব্যবসা পছন্দ।
512
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
কিম হিওন বলছি।
513
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
এখানে পরিস্থিতি গুরুতর, এজেন্ট চোই।
514
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
এটা W3 সিচুয়েশন?
515
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
হ্যাঁ, কাং'কে ফোন দিচ্ছি।
516
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
হ্যালো?
517
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
মি. কাং।
518
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
এই NIS এজেন্টের কথাই আমি বলেছিলাম।
519
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
তাকে সহযোগিতা করুন।
520
00:47:01,485 --> 00:47:03,737
কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
521
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
কিন্তু সমস্যা নেই।
522
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
আবার তোমার সাথে কথা হবে।
523
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
যেতে যেতে বলছি।
524
00:47:15,707 --> 00:47:16,875
কেউ যেন আমাদের একসাথে না দেখে।
525
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
জেওনের আদেশে লি এবং
আমি আপনাকে অনুসরন করছি।
526
00:47:20,629 --> 00:47:25,551
তুমি প্রথমে চেন ঝেনের সাথে
কাজ করে তারপর তার গ্যাংয়ে ঢুকেছিলে?
527
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
এটা এক লম্বা কাহিনী।
528
00:47:27,469 --> 00:47:30,305
গুদামের ওই মারণের পেছনে আপনার হাতে আছে?
529
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
হ্যাঁ।
530
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
জেওন মারলেই সকিছুর সুরাহা হবে না।
531
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
এত সহজ হলে,
সেটা এতদিনে আমি করে ফেলতাম।
532
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
বাহ, তোমরা যখন এতই স্মার্ট,
533
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
এরকম বিপদজনকে কাজ করতে তোমাদের
সাধারন নাগরিকদের প্রয়োজন পড়ে কেন?
534
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
কতটা অকৃতজ্ঞ। আমি কি
না সস্তায় সাহায্য করছি!
535
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
আপনার জীবন বাঁচাতে আমি
অন্য কাউকে গুলি করতে উস্কেছি।
536
00:47:46,488 --> 00:47:47,406
কী অকৃতজ্ঞ!
537
00:47:48,156 --> 00:47:50,242
আপনার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
538
00:48:09,720 --> 00:48:12,514
এখন থেকে আপনি সেটাই
করবেন যা আমি এবং মি. চোই বলবো।
539
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
আপনার একগুঁয়েমি বন্দীদের
জীবন এবং সুরিনামের...
540
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
সমস্ত মানুষের জীবনকে হুমকির
মুখে ফেলতে পারে, বুঝলেন?
541
00:48:21,398 --> 00:48:23,066
হ্যাঁ, তোমার কথা বুঝতে পেরেছি,
542
00:48:23,650 --> 00:48:25,277
কিন্তু তোমার বলার ধরণটা পছন্দ হলো না।
543
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
বয়স কত তোমার?
544
00:48:26,612 --> 00:48:30,282
কী? আমি বিয়ুন হওয়ার সময় যেভাবে বলি
তার থেকে বেশি সম্মানের সাথে কথা বলছি।
545
00:48:32,159 --> 00:48:33,410
আমাদের বয়স একই।
546
00:48:44,421 --> 00:48:47,466
চেন ঝেন কোথায় মাল
লুকিয়েছে সেটা বলতে যাচ্ছিলেন, না?
547
00:48:47,549 --> 00:48:49,426
যাতে তাকে পুয়ের্তো রিকোতে নিয়ে যেতে পারেন।
548
00:48:50,010 --> 00:48:53,055
হ্যাঁ, কিন্তু চেন ঝেন কাপুরুষের মতো লুকিয়ে
আছে, এবং পরিস্থিতি বিরক্তিকর হয়ে উঠছে।
549
00:48:54,264 --> 00:48:57,267
আমাকেও বলা হয়েছে
আগের চাইনিজ কানেকশন...
550
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
ব্যবহার করে মাল
খুঁজে বের করার জন্য।
551
00:48:59,853 --> 00:49:03,690
চায়নাটাউনের এমন কোনো জায়গা
আছে যেখানে কোকেনগুলো থাকতে পারে?
552
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
৫-৬টার মতো জায়গা আছে।
553
00:49:05,776 --> 00:49:09,529
কিন্তু এখন চায়নাটাউন এখন বন্ধ,
তাই গিয়ে চেক করার উপায় নেই।
554
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
তো আমি ভাবছিলাম,
555
00:49:19,831 --> 00:49:21,959
চেন ঝেন এখনো আপনার ফোন ধরে, না?
556
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেস, সুরিনাম
557
00:49:54,157 --> 00:49:58,117
এই সকাল সকাল একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে বলছেন।
558
00:50:01,206 --> 00:50:04,876
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে, আপনি
কি চান না জনগণ আপনাকে আবার নির্বাচিত করুক?
559
00:50:06,169 --> 00:50:08,709
সবকিছু এরকম চলতে দিলে আপনারই বিপদ।
560
00:50:08,797 --> 00:50:10,167
একদম।
561
00:50:10,257 --> 00:50:14,797
সেজন্য আমাদের উচিত চীনাদের
ভোটকে আরও যত্ন সহকারে ব্যবহার করা।
562
00:50:15,512 --> 00:50:18,812
এত সহজে চায়নাটাউনে সামরিক বাহিনী
পাঠালে তা বোকার মতো কাজ হবে।
563
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
উপরে আয়।
564
00:50:36,700 --> 00:50:40,660
চায়নাটাউনে ঝুলন্ত লাশের কথা শুনেছেন?
565
00:50:40,746 --> 00:50:41,746
শুনেছি।
566
00:50:41,830 --> 00:50:44,500
চীনা মাফিয়া চেন ঝেন
লোকটার হাত পা কেটে...
567
00:50:44,583 --> 00:50:46,503
ওখানে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
568
00:50:47,085 --> 00:50:50,335
চীনের জনগণ তার ব্যাপারে
অভিযোগ করে আসছে...
569
00:50:50,422 --> 00:50:52,342
এবং এটা তাদেরকে
আরো ব্যাথিত করে তুলেছে।
570
00:50:54,801 --> 00:50:57,971
সে কি চীনাদের ভোট নিয়ন্ত্রন করে না?
571
00:50:58,055 --> 00:51:00,675
যদি আমি আপনাকে বলি
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি?
572
00:51:01,391 --> 00:51:02,351
কী?
573
00:51:03,226 --> 00:51:04,266
মজা করছেন?
574
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
ভেতরে আসো!
575
00:51:26,416 --> 00:51:28,876
এই যে লোকটি নতুন বস হবে।
576
00:51:30,462 --> 00:51:33,672
ও চীনা পরিবারগুলোকে ভালো করেই জানে।
577
00:51:33,757 --> 00:51:38,257
ও কোরিয়ান- চীনা, তাই ও সবার
সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
578
00:51:39,429 --> 00:51:40,849
বেশি গুরুত্বপুণৃ হলো,
579
00:51:41,723 --> 00:51:44,643
ওর ঈশ্বরের প্রতি আস্থা প্রবল।
580
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
এটা ভালো গুণ।
581
00:51:47,020 --> 00:51:52,360
কিন্তু একজন চীনা নাগরিককে
হত্যা করলে চীনাদের ক্ষোভ বেড়ে যাবে।
582
00:51:53,401 --> 00:51:55,991
পরিস্থিতি দেখার জন্য আমি কাউকে পাঠাব।
583
00:51:56,947 --> 00:51:59,237
দেখতে মানে?
584
00:52:01,076 --> 00:52:04,076
আগামী কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
আমাদের ভাগ্য নির্ধারিত হবে!
585
00:52:04,162 --> 00:52:06,162
খারাপ হলে,
586
00:52:06,248 --> 00:52:08,288
ক্যালি আমাদের মারতে পারে।
বুঝতে পারছেন না কেন?
587
00:52:10,585 --> 00:52:12,495
আপনার সাহস হয় কী করে, পাস্তর?
588
00:52:34,192 --> 00:52:37,402
আমি আপনাকে ভোট নিয়ন্ত্রণ করা
থেকে বিরত থাকতে বলছি না,
589
00:52:39,447 --> 00:52:42,237
বরং বলছি তাদের
ম্যানেজারের পদ থেকে ছাঁটাই...
590
00:52:43,285 --> 00:52:45,245
করে পরিবর্তে বৃহত্তর
উপযোগী কাউকে দিতে।
591
00:52:45,829 --> 00:52:47,999
আমি আপনাকে পুনঃনির্বাচিত করবো।
592
00:52:48,748 --> 00:52:52,628
শুধু আপনার সৈন্য পাঠান,
তখন কী করতে হবে আমি বলব।
593
00:53:01,469 --> 00:53:02,849
মি, প্রেসিডেন্ট।
594
00:53:04,139 --> 00:53:05,639
আমি কথা দিচ্ছি।
595
00:53:06,266 --> 00:53:07,386
এখন সিদ্ধান্ত নিলে,
596
00:53:08,768 --> 00:53:12,108
প্রতি মাস ১০ লাখের মতো আয় করবেন।
597
00:53:13,815 --> 00:53:14,765
কমপক্ষে।
598
00:53:27,495 --> 00:53:30,624
জেলারেল হ্যাংক, প্রেসিডেন্ট বলছি।
599
00:53:31,708 --> 00:53:34,961
এখন কোন বাহিনী সচল আছে?
600
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
চায়নাটাউনে।
601
00:53:39,966 --> 00:53:41,466
হালেলুইয়া।
602
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
সবাই, ফায়ার করো!
603
00:55:36,791 --> 00:55:39,210
বস! চায়নাটাউনে আর্মি ঢুকেছে।
604
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
তারা আমাদের লোকেদের মেরে ফেলছে!
605
00:55:51,306 --> 00:55:57,062
মাদক ও খুনের অপরাধে জড়িত
চক্রকে সমূলে নির্মুল করার অভিযান চলছে।
606
00:55:57,145 --> 00:56:01,816
আমরা কোনো নির্দোষ নাগরিকের
ক্ষতি করবো না, তাই বাড়িতে থাকুন।
607
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
আবার বলছি।
608
00:56:03,902 --> 00:56:09,491
মাদক ও খুনের অপরাধে জড়িত
চক্রকে সমূলে নির্মুল করার অভিযান চলছে।
609
00:56:09,574 --> 00:56:19,125
আমরা কোনো নির্দোষ নাগরিকের
ক্ষতি করবো না, তাই বাড়িতে থাকুন।
610
00:56:39,729 --> 00:56:42,399
- কী হচ্ছে এসব?
- পাস্তর আর্মি পাঠিয়েছে। তুমি কোথায়?
611
00:56:43,024 --> 00:56:44,984
আর্মি আমাকে পুরোপুরি ঘিরে ফেলেছে।
612
00:56:45,068 --> 00:56:46,438
কোন বাল হচ্ছে?
613
00:56:46,528 --> 00:56:48,738
ওখানেই থাকো। আমি তোমাকে বের করছি।
614
00:56:48,822 --> 00:56:50,162
এখন আছো কোথায়?
615
00:56:51,282 --> 00:56:53,702
আর্মিরা তোমাকে শিগগির খুঁজে
বের করে ফেলবে। বল আমাকে!
616
00:56:56,162 --> 00:56:57,042
ওয়াংয়ের দোকানে।
617
00:56:59,916 --> 00:57:00,746
আচ্ছা।
618
00:57:00,834 --> 00:57:02,594
ওখানেই অপেক্ষা করো। আমি
বলছি তোমাকে কী করতে হবে।
619
00:57:19,769 --> 00:57:20,849
ফায়ার।
620
00:58:21,831 --> 00:58:22,671
হেই, ভাই।
621
00:58:23,750 --> 00:58:24,920
এবার কী করবো?
622
00:58:31,925 --> 00:58:33,125
মাদার...
623
00:58:52,987 --> 00:58:54,364
প্রেসিডেন্সিয়াল অফিস, সুরিনাম
624
00:58:54,447 --> 00:58:57,534
সুরিনামের জনগণকে নির্যাতিত ...
625
00:58:57,617 --> 00:59:00,203
ও হত্যাকারী ড্রাগ চক্র
626
00:59:00,286 --> 00:59:01,621
নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
627
00:59:01,704 --> 00:59:06,292
এই যুদ্ধে কিছু নিরীহ
প্রাণকে বলিদান দিতে হয়েছে,
628
00:59:07,126 --> 00:59:10,463
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমরাই জিতেছি।
629
00:59:13,550 --> 00:59:17,512
সুরিনামের নীতিবাক্য স্মরণ করুন।
630
00:59:17,595 --> 00:59:21,558
ন্যায়বিচার, ধার্মিকতা ও বিশ্বস্ততা।
631
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
আজ আমরা একটা বার্তা প্রদান করেছি।
632
00:59:26,604 --> 00:59:29,691
ধার্মিকতার দ্বারা, আমরা ন্যায়বিচার অর্জন করেছি
এবং আমাদের বিশ্বস্ততা রক্ষা করেছি।
633
00:59:30,275 --> 00:59:33,361
আমাদের রক্ষার জন্য ঈশ্বরের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ্
634
00:59:33,444 --> 00:59:37,782
হে জনগন, চলো আজ...
635
00:59:37,865 --> 00:59:41,119
সুরিনামের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করি।
636
00:59:41,869 --> 00:59:42,870
আমিন।
637
00:59:49,877 --> 00:59:52,505
NIS ঘাঁটি, ওয়াশিংটন ডি.সি
638
00:59:51,296 --> 00:59:54,916
সুরিনাম সরকার একটি স্থানীয়
ড্রাগ চক্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
639
00:59:55,008 --> 00:59:57,463
এটা ব্রাজিলের সীমান্তে
সাম্প্রতিক সংঘর্ষ এবং
640
00:59:57,487 --> 01:00:00,013
পারামারিবো গণহত্যাকে ছাড়িয়ে
গেছে বলে অভিযোগ রয়েছে।
641
01:00:01,306 --> 01:00:05,143
আজ প্রভু তার শত্রুদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছে।
642
01:00:05,226 --> 01:00:08,605
আজকেন দিনটা সর্বশক্তিমানের প্রতিশোধের দিন।
643
01:00:08,688 --> 01:00:11,774
ঈশ্বরের ক্রোধ যেন শত্রুদের উপর নেমে আসে!
644
01:00:11,858 --> 01:00:13,109
- আমিন!
- আমিন!
645
01:00:13,192 --> 01:00:15,028
আজ, আমি যেমন
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম এবং
646
01:00:15,111 --> 01:00:19,115
প্রভু আমার যা প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলেন সেভাবে সবই ঘটেছে।
647
01:00:19,198 --> 01:00:22,744
যে ভাইয়েরা তাদের জীবন বলিদান দিয়েছে...
648
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
তারা স্বর্গের দ্বার অতিক্রম করেছে।
649
01:00:25,371 --> 01:00:30,251
সুরিনাম এখন সম্পুর্ণ
ঈশ্বরের দেশে পরিণত হয়েছে,
650
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
তাই তার নাম জপ!
651
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
- আমিন!
- আমিন!
652
01:00:53,941 --> 01:00:55,441
এক্সকিউজ মি, লেডিস।
653
01:01:04,035 --> 01:01:08,998
শুনলাম আপনি চেন ঝেনকে ওর গোপন স্থান থেকে বের
করে আনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন?
654
01:01:09,749 --> 01:01:10,917
আমি সাহায্য করেছি।
655
01:01:18,424 --> 01:01:21,511
কত কিছু হলো, তারপরও আপনি
আপনার জায়গায় অটল রইলেন।
656
01:01:21,594 --> 01:01:22,887
আমি দেব ওটা আপনাকে।
657
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
টাকার গাছের চেয়ে কোন
গাছের শিকড় বেশি শক্ত?
658
01:01:25,765 --> 01:01:28,601
এতগুলো ঝড় যাওয়ার পর,
659
01:01:29,310 --> 01:01:31,521
এটা স্থির থাকাও কষ্টকর হয়ে পড়ছে।
660
01:01:36,609 --> 01:01:37,610
পাস্তর।
661
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
কী খবর?
662
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
আমি পশ্চিম ইউরোপে চেন
ঝেনের ডিলারদের সাথে কথা বলেছি,
663
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
কিন্তু চীনারা সহযোগিতা
করতে অস্বীকার করছে।
664
01:01:48,496 --> 01:01:50,957
ওদের পাশ কাটিয়ে আরেকটা রুট খুঁজতে গেলে,
665
01:01:51,040 --> 01:01:52,417
আমাদের অনেক সময় লাগবে।
666
01:01:53,000 --> 01:01:56,462
তো আমাদের সব মাল
বেচতে কত সময় লাগবে?
667
01:01:56,546 --> 01:01:57,797
কমপক্ষে...
668
01:01:59,173 --> 01:02:00,717
৩-৪ মাস।
669
01:02:28,745 --> 01:02:29,912
হেই, কাং।
670
01:02:30,788 --> 01:02:33,416
কী অবস্থা! খাওয়াদাওয়া ভালো চলছে?
671
01:02:33,499 --> 01:02:36,335
হেই, এত নাস্তা করেচি যে পেট
ফেটে যাওয়ার উপক্রম হয়েছে।
672
01:02:36,419 --> 01:02:39,088
সাংমান, পাস্তর জেওন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
673
01:02:40,256 --> 01:02:41,758
অনেকদিন পর।
674
01:02:42,425 --> 01:02:43,342
হ্যাঁ।
675
01:02:43,426 --> 01:02:44,677
তো কী বলবেন?
676
01:02:47,263 --> 01:02:49,015
সহজভাবে বলছি।
677
01:02:49,515 --> 01:02:52,268
পুয়ের্তো রিকান রুটটা কি এখনো সচল?
678
01:02:54,979 --> 01:02:56,063
কেন জিজ্ঞেস করলেন?
679
01:02:59,108 --> 01:03:01,444
ভাবছিলাম আমরা অতীতের কথা ভুলে গিয়ে...
680
01:03:01,944 --> 01:03:03,946
আবার একসাথে কাজ করি।
681
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
আপনাকে কীভাবে ভরসা করবো?
682
01:03:07,408 --> 01:03:10,536
শেষ মুহুর্তে গিয়ে আবারো
পিছিয়ে যেতে পারেন।
683
01:03:12,538 --> 01:03:14,457
তোমার উদ্বেগটা বুঝতে পারছি।
684
01:03:16,125 --> 01:03:20,129
তাই আমি এমন কিছু করবো
যাতে আমার উপর তোমার ভরসা ফিরে আসে।
685
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
আমি দেখছি না যে আমাদের
মধ্যে বিশ্বাস পুনর্গঠন সহজ হবে।
686
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
আমি জানি সেটা।
687
01:03:28,095 --> 01:03:31,557
ব্যস একটা ব্যাপার নিশ্চিত হতে দাও।
688
01:03:32,141 --> 01:03:36,103
আমি যদি সমস্ত মাল একবারে
পাঠাই, টাকা কি অবিলম্বে পাব?
689
01:03:41,484 --> 01:03:45,655
ঠিক আছে, আমাদের শেষ ডিলটা ব্যর্থ
হওয়ার পরে, টাকা অন্যত্র পাঠানো হয়েছিল।
690
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
তাই, আমাকে চেক করতে হবে।
691
01:03:48,616 --> 01:03:51,452
কিন্তু কাং মাল নিয়ে আসার মধ্যেই,
692
01:03:51,536 --> 01:03:53,746
আমি পাঠানোর মতো
টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো।
693
01:03:54,247 --> 01:03:55,289
কিন্তু তার আগে বলুন,
694
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
কী যেন করবেন বললেন?
695
01:03:57,959 --> 01:04:00,211
তুমি আমাকে এর নিশ্চয়তা দিলে,
696
01:04:00,294 --> 01:04:03,005
আমি এই মুহুর্তে পুয়ের্তো
রিকোতে মাল পাঠাবো।
697
01:04:08,386 --> 01:04:09,262
"এই মুহুর্তে"?
698
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
কত তাড়াতাড়ি?
699
01:04:15,935 --> 01:04:19,605
সুরিনাম সরকারের কাছ থেকে একটা বিমান
চেয়ে নেয়া আমার পক্ষে কঠিন হবে না, তাই...
700
01:04:25,611 --> 01:04:28,114
আমি তিন ঘন্টার মধ্যে মাল পাঠাতে পারবো।
701
01:04:28,823 --> 01:04:30,199
তুমি নিবে?
702
01:04:35,580 --> 01:04:36,664
তাহলে ডিল ফাইনাল।
703
01:04:37,665 --> 01:04:39,917
বাহ, দারুন।
704
01:04:49,176 --> 01:04:50,678
দারুন করেছো, সিহেওন।
705
01:04:51,345 --> 01:04:52,597
সাব্বাশ।
706
01:04:52,680 --> 01:04:54,181
- সাব্বাশ!
- সাব্বাশ!
707
01:04:55,933 --> 01:04:58,185
মি. কাং, তৈরি হয়ে নিন।
708
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
অবশেষে।
709
01:05:01,439 --> 01:05:03,608
গভীরে শিকড় যাওয়া গাছে
অবশেষে ফল ধরেছে।