1
00:00:09,344 --> 00:00:10,793
¡Vamos, todos!
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,241
¡Hora de la foto!
3
00:00:14,487 --> 00:00:15,620
♪ En la casa Loud ♪
-¡Vamos!
4
00:00:15,620 --> 00:00:17,655
♪ Una casa muy Loud♪
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,793
♪ Una casa muy Loud ♪
6
00:00:29,241 --> 00:00:31,344
Uh, ¿disculpa?
7
00:00:31,344 --> 00:00:34,724
¡Vamos, empuja!
8
00:00:34,724 --> 00:00:36,620
¿Estás tomando una
clase de bicicleta eliptica
9
00:00:36,620 --> 00:00:40,310
en mi habitación?
-No, estoy enseñando una.
10
00:00:40,310 --> 00:00:42,517
Vamos, Brenda, no vas a soltar
11
00:00:42,517 --> 00:00:44,517
el dinero que tanto
te ha costado ganar para hacerte el tonto.
12
00:00:44,517 --> 00:00:46,137
¡Vamos!
13
00:00:47,620 --> 00:00:49,517
¿No hay otro lugar
donde puedas hacer eso?
14
00:00:49,517 --> 00:00:52,586
Como, no lo sé, ¿tu habitación?
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,448
Eres el único sin compañero
de cuarto, hermano.
16
00:00:54,448 --> 00:00:56,241
¡Me iré de aquí
pronto, tan pronto
17
00:00:56,241 --> 00:00:59,206
como Brenda acelere el paso!
18
00:01:04,965 --> 00:01:07,586
En la casa Loud, el
espacio siempre es escaso y,
19
00:01:07,586 --> 00:01:10,241
últimamente, mis hermanas
han estado invadiendo la mía.
20
00:01:16,620 --> 00:01:18,793
¿No puedes guardar
eso en tu habitación?
21
00:01:18,793 --> 00:01:21,896
Está repleto, además no puedo
tener esto alrededor de Lily.
22
00:01:21,896 --> 00:01:24,448
Sería una
irresponsabilidad sumaria.
23
00:01:24,448 --> 00:01:27,034
Uh, ¿debería usar gafas también?
24
00:01:27,034 --> 00:01:29,206
Te lo diré cuando el
experimento esté concluido.
25
00:01:37,931 --> 00:01:40,000
Snappy tuvo bebés.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,827
-¿Las tortugas sisean?
27
00:01:42,827 --> 00:01:44,413
Cuando las cruzas
con serpientes, lo hacen.
28
00:01:45,413 --> 00:01:46,896
¿Quién necesita ropa interior?
29
00:01:46,896 --> 00:01:49,275
Se está volviendo un poco excesivo.
30
00:01:50,724 --> 00:01:53,206
Tanya y yo no nos hablamos.
31
00:01:55,241 --> 00:01:57,068
Definitivamente
usaría las gafas.
32
00:01:57,068 --> 00:01:59,275
Muy bien, esto se acaba ahora.
33
00:02:00,724 --> 00:02:02,103
-Quiero decir, ella totalmente...
-¿Por qué estamos...?
34
00:02:02,103 --> 00:02:03,413
¡Orden, orden!
35
00:02:03,413 --> 00:02:04,827
¡Orden! ¡Orden!
36
00:02:04,827 --> 00:02:06,448
¿Se le permite convocar
reuniones familiares ahora?
37
00:02:06,448 --> 00:02:08,275
Más vale que esto sea importante.
38
00:02:10,655 --> 00:02:12,793
Lily está en huelga de sueño.
39
00:02:12,793 --> 00:02:14,896
Solo dormimos 28 minutos anoche.
40
00:02:14,896 --> 00:02:17,068
Oh, deberíamos hacer
el truco del cochecito.
41
00:02:17,068 --> 00:02:18,275
Mm, mm-hmm.
42
00:02:18,275 --> 00:02:19,413
He convocado
esta reunión familiar
43
00:02:19,413 --> 00:02:20,862
para abordar las
constantes infracciones
44
00:02:20,862 --> 00:02:23,758
en mi espacio personal,
también conocido como mi
45
00:02:23,758 --> 00:02:25,103
dormitorio, que no es
muy grande para empezar.
46
00:02:25,103 --> 00:02:26,551
Tu habitación no es tan pequeña.
47
00:02:26,551 --> 00:02:29,000
Lana, tengo que salir
para cambiar de opinión.
48
00:02:30,275 --> 00:02:31,206
Sabes, debería contar más
49
00:02:31,206 --> 00:02:32,517
chistes en mis
reuniones familiares.
50
00:02:34,068 --> 00:02:35,620
Voy a buscar el cochecito.
51
00:02:35,620 --> 00:02:37,827
Linc, eres el único que no
tiene compañero de cuarto.
52
00:02:37,827 --> 00:02:39,034
No estoy de acuerdo.
53
00:02:39,034 --> 00:02:40,862
Estoy aquí con bastante
frecuencia, y esta
54
00:02:40,862 --> 00:02:42,931
mañana, mi cubículo
tenía un bloque de motor.
55
00:02:45,586 --> 00:02:47,655
-Eso es un carburador, amigo.
-Estupendo
56
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
Eso es mucho más normal.
-Vayamos al grano.
57
00:02:50,517 --> 00:02:52,931
Nueva regla.
-¿Él está haciendo nuevas reglas ahora?
58
00:02:52,931 --> 00:02:54,482
Inaceptable.
59
00:02:54,482 --> 00:02:55,931
A partir de ahora,
nadie pone sus
60
00:02:55,931 --> 00:02:58,034
cosas o a sí mismos en mi habitación.
61
00:02:58,034 --> 00:02:59,275
Nuestra habitación.
-¿Qué?
62
00:02:59,275 --> 00:03:00,448
Eso no es justo.
-Eso es tan injusto.
63
00:03:01,896 --> 00:03:03,241
Lincoln, Lincoln,
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
64
00:03:03,241 --> 00:03:05,310
En primer lugar,
no puedes hacer nuevas reglas.
65
00:03:05,310 --> 00:03:06,724
¿Verdad, cariño?
-¿Qué?
66
00:03:06,724 --> 00:03:07,931
Confía en mí, ella
está totalmente a bordo.
67
00:03:07,931 --> 00:03:09,482
Y en segundo lugar,
como se dijo anteriormente,
68
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
eres el único que no
tiene compañero de cuarto.
69
00:03:10,655 --> 00:03:11,965
Vivo en un armario.
70
00:03:11,965 --> 00:03:14,931
Donde las cosas se
almacenan tradicionalmente.
71
00:03:14,931 --> 00:03:17,172
Mira, el punto es
que tenemos una
72
00:03:17,172 --> 00:03:18,586
gran familia, y puede
llenarse bastante,
73
00:03:18,586 --> 00:03:19,793
así que si puedes
encontrar un poco de espacio
74
00:03:19,793 --> 00:03:21,896
extra, es todo tuyo.
Ahora, dame mi silbato.
75
00:03:21,896 --> 00:03:24,586
Bien, bienvenidos
a la reunión familiar.
76
00:03:24,586 --> 00:03:26,344
Así que un sacerdote,
un rabino y un ministro...
77
00:03:26,344 --> 00:03:27,758
No.
-No.
78
00:03:27,758 --> 00:03:29,172
¿Qué? ¿Adónde van?
79
00:03:29,172 --> 00:03:30,862
Vuelvan, es una--
¡Oigan!
80
00:03:31,827 --> 00:03:34,206
¡Vamos, muchachos, regresen aquí!
81
00:03:34,206 --> 00:03:35,896
Uf.
82
00:03:35,896 --> 00:03:37,448
Creo que funcionó.
83
00:03:40,068 --> 00:03:41,103
¡Oye!
84
00:03:41,103 --> 00:03:43,310
Lo arreglé.
-¡Estoy despierta, estoy despierta!
85
00:03:45,344 --> 00:03:47,206
¡Vamos a jugar!
86
00:03:47,206 --> 00:03:49,586
Por favor, duérmete.
87
00:03:50,422 --> 00:03:52,453
Los muñecos de Lynn
88
00:04:01,172 --> 00:04:03,034
¿Eso es todo lo que has sacado?
TORTUGAS MORDEDORAS DE LANA
89
00:04:03,034 --> 00:04:04,793
Estas tortugas mordedoras son feroces.
90
00:04:04,793 --> 00:04:06,344
Hay que manejarlas con cuidado.
91
00:04:11,689 --> 00:04:13,551
Eso no es mi culpa.
92
00:04:13,551 --> 00:04:15,310
La caja está claramente mal etiquetada.
93
00:04:15,310 --> 00:04:17,517
Debería decir
"tortugas masticadoras".
94
00:04:19,068 --> 00:04:20,379
Eso es todo.
95
00:04:20,379 --> 00:04:21,620
Mantente en ritmo.
96
00:04:21,620 --> 00:04:24,827
Mantén ese rebote.
97
00:04:24,827 --> 00:04:26,344
Me arden los muslos.
98
00:04:26,344 --> 00:04:27,379
Eso está bien.
99
00:04:27,379 --> 00:04:29,448
Estás en la zona de quemaduras,
100
00:04:29,448 --> 00:04:31,551
que está justo antes
de la zona de sueño.
101
00:04:31,551 --> 00:04:34,206
Mantén la calma, mantén
102
00:04:34,206 --> 00:04:36,620
el ritmo, mantente enfocada.
103
00:04:36,620 --> 00:04:37,827
Es muy difícil mantener la
104
00:04:37,827 --> 00:04:39,448
concentración cuando
hablas en ese tono.
105
00:04:39,448 --> 00:04:43,379
Ya no estoy en ese tono.
Este es un tono completamente nuevo.
106
00:04:43,379 --> 00:04:44,931
Suena como el mismo tono.
107
00:04:44,931 --> 00:04:46,586
Lo siento, es difícil
salir de un tono
108
00:04:46,586 --> 00:04:49,517
una vez que estás en un tono.
-Shh.
109
00:04:49,517 --> 00:04:51,586
Sí, shh.
110
00:04:51,586 --> 00:04:54,379
Eso fue para ti.
-Sí.
111
00:05:01,896 --> 00:05:05,000
Creo que eso es todo.
112
00:05:05,000 --> 00:05:08,137
Amigo, podríamos ser
transportistas profesionales.
LOS RUPTURADORES DE LISA
113
00:05:11,620 --> 00:05:14,551
Mira todas estas cosas.
Oye, mírame.
114
00:05:14,551 --> 00:05:16,689
Estoy hablando por teléfono.
115
00:05:17,979 --> 00:05:19,931
Hola,
me gustaría alquilar un video
116
00:05:19,931 --> 00:05:22,758
y llamar a un taxi, por
favor--
117
00:05:22,758 --> 00:05:25,551
Vaya.
118
00:05:25,551 --> 00:05:27,034
Los años 80 fueron peligrosos.
119
00:05:27,034 --> 00:05:30,758
Échale un vistazo, un
televisor viejo, una mini nevera.
120
00:05:30,758 --> 00:05:34,000
Sí, hay algunas cosas
muy interesantes aquí.
121
00:05:42,931 --> 00:05:45,206
Este debería ser nuestro
nuevo lugar de reunión.
122
00:05:45,206 --> 00:05:46,586
¿Está permitido eso?
123
00:05:46,586 --> 00:05:49,068
Mi papá dijo que si
encontramos algún espacio extra,
124
00:05:49,068 --> 00:05:51,689
es todo nuestro. Yo digo
que empecemos a mudarnos.
125
00:05:51,689 --> 00:05:53,517
¿No deberíamos encontrar
esas tortugas primero?
126
00:05:53,517 --> 00:05:55,689
No, estarán bien.
127
00:05:56,965 --> 00:05:58,172
La madre hizo bastante bien
128
00:05:58,172 --> 00:06:00,896
en apaciguar al niño,
y el tono de tipo inglés de audiolibro
129
00:06:00,896 --> 00:06:05,862
del padre realmente estaba
haciendo el truco.
130
00:06:05,862 --> 00:06:09,448
De repente, en silencio...
131
00:06:09,448 --> 00:06:12,413
una tortuga de aspecto agresivo
132
00:06:12,413 --> 00:06:14,551
se acercó a la pelota de yoga.
133
00:06:14,551 --> 00:06:15,620
¿Qué?
134
00:06:23,103 --> 00:06:25,862
Estoy despierta.
135
00:06:25,862 --> 00:06:28,137
La imprevisibilidad de la naturaleza.
136
00:06:29,758 --> 00:06:32,965
Capítulo dos, papá deja de hablar.
137
00:06:32,965 --> 00:06:34,551
Me encanta un buen batido verde.
138
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
Esta mañana, comí una con col
139
00:06:35,689 --> 00:06:37,482
rizada, espinacas
tiernas y jengibre.
140
00:06:43,137 --> 00:06:46,448
♪ ¿Seguirás, seguirás
amándome? ♪
141
00:06:48,448 --> 00:06:52,586
♪ Si te digo, si te
digo como me siento ♪
142
00:06:52,586 --> 00:06:56,275
Vaya, qué lugar más chulo.
-Sí, muy elegante.
143
00:06:56,275 --> 00:06:57,931
¿Qué pasó con todas las
cosas que estaban aquí arriba?
144
00:06:57,931 --> 00:06:59,413
Encontramos un lugar para ello.
145
00:07:02,689 --> 00:07:04,116
Vamos a ver.
-Bueno.
146
00:07:08,931 --> 00:07:11,586
Um, hay una cuerda en nuestro camino.
147
00:07:11,586 --> 00:07:14,000
Clyde, ¿ves a estas
dos señoritas en la lista?
148
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Uh, ¿uno de tus nombres
es Lincoln o Clyde?
149
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
No.
150
00:07:18,275 --> 00:07:20,965
Lo siento. La lista ha hablado.
151
00:07:20,965 --> 00:07:23,275
Que tengan una buena noche, señoritas.
152
00:07:23,275 --> 00:07:24,586
¿En serio?
153
00:07:26,689 --> 00:07:28,728
¿Ping pong?
-¿Por qué no?
154
00:07:32,896 --> 00:07:35,137
¿Qué está pasando allá arriba?
155
00:07:36,275 --> 00:07:39,206
Lincoln y Clyde abrieron una
cueva de niños tontos en el ático.
156
00:07:39,206 --> 00:07:40,793
Sí, y a menos que
estés en la lista,
157
00:07:40,793 --> 00:07:42,827
no tienes permitido entrar.
-Suspiro.
158
00:07:42,827 --> 00:07:44,793
¿Qué quieres decir con
que no puedes entrar?
159
00:07:44,793 --> 00:07:46,482
¿Entrar dónde?
Quiero entrar.
160
00:07:46,482 --> 00:07:48,034
Oh, estoy entrando ahí.
161
00:07:48,034 --> 00:07:51,931
Chicas, chicas, mamá está
tratando de dormir a Lily.
162
00:07:51,931 --> 00:07:53,724
Además, si alguien
sube allí, soy yo.
163
00:07:53,724 --> 00:07:56,896
Soy dueño de esta casa,
y hay ciertas ventajas
164
00:07:56,896 --> 00:07:58,829
y privilegios que
vienen con dicho título.
165
00:07:59,827 --> 00:08:01,137
¡Tú tampoco estás en la lista!
166
00:08:01,137 --> 00:08:03,172
Oye, oye, no, no, no, no, no.
167
00:08:03,172 --> 00:08:06,448
Nadie le dice al perro grande
dónde puede y dónde no puede ir.
168
00:08:06,448 --> 00:08:09,267
¡Lynn, baja aquí!
-Me tengo que ir.
169
00:08:12,551 --> 00:08:15,965
Muy bien, noche dos
en la sala retro radical.
170
00:08:15,965 --> 00:08:18,655
Justo cuando pensaba que
no podía ser más loco,
171
00:08:18,655 --> 00:08:21,068
encontré un resorte.
-Radical.
172
00:08:21,068 --> 00:08:22,206
Tan radical.
173
00:08:22,206 --> 00:08:24,275
Imagino que se
está formando la cola.
174
00:08:24,275 --> 00:08:26,310
¿Deberíamos hacerles sudar
175
00:08:26,310 --> 00:08:27,758
un poco más o rechazarlos ahora?
176
00:08:32,517 --> 00:08:34,103
Rechacémoslos ahora.
177
00:08:38,034 --> 00:08:40,793
Eso es raro.
Nadie está en la fila.
178
00:08:41,793 --> 00:08:43,310
Estoy seguro de que estarán aquí pronto.
179
00:08:49,344 --> 00:08:53,724
Uh, Lincoln, quizás
quieras ver esto.
180
00:08:57,965 --> 00:08:59,931
Oh, por favor,
¿creen que ese lugar
181
00:08:59,931 --> 00:09:02,724
va a ser más genial que
la habitación retro radical?
182
00:09:02,724 --> 00:09:05,310
Quiero decir, ¿tengo
razón, o tengo razón?
183
00:09:07,551 --> 00:09:10,344
♪ No se porque no estas ♪
184
00:09:10,344 --> 00:09:11,896
¡Clyde!
185
00:09:11,896 --> 00:09:14,172
♪ Te doy mi amor,
pero no te importa ♪
186
00:09:14,172 --> 00:09:16,275
¡Guarda mi lugar! Estoy bajando.
187
00:09:28,482 --> 00:09:31,965
Guau, una máquina de burbujas
y una zona de selfies.
188
00:09:31,965 --> 00:09:34,310
Deberíamos haber pensado en eso.
-Tenemos que entrar ahí.
189
00:09:34,310 --> 00:09:36,758
Vamos, Clyde, actúa como
si perteneciéramos aquí.
190
00:09:36,758 --> 00:09:38,275
Empecemos a mezclarnos.
191
00:09:40,482 --> 00:09:44,275
Entonces, ¿a qué
escuela secundaria vas?
192
00:09:45,724 --> 00:09:48,310
Genial, hablamos más tarde.
193
00:09:48,310 --> 00:09:51,448
Hablaremos más tarde.
-Lo siento, adiós.
194
00:09:55,034 --> 00:09:56,448
No te molestes
en intentar entrar.
195
00:09:56,448 --> 00:09:58,965
Nos rechazaron sin contemplaciones.
196
00:09:58,965 --> 00:10:01,866
No estamos preocupados.
Somos compañeros propietarios del club.
197
00:10:01,891 --> 00:10:03,482
Estoy seguro de que
estarán felices de tenernos.
198
00:10:03,482 --> 00:10:04,655
Suspiro.
199
00:10:09,379 --> 00:10:11,103
¿Están estos dos
caballeros en la lista?
200
00:10:11,103 --> 00:10:14,344
No a menos que sus
nombres sean Lincoln o Clyde.
201
00:10:14,344 --> 00:10:15,297
¡Genial!
202
00:10:15,899 --> 00:10:19,137
Leni, te dije que mantuvieras a
Lincoln y Clyde fuera de la lista.
203
00:10:19,137 --> 00:10:22,586
Oh, estos Lincoln y Clyde.
204
00:10:22,586 --> 00:10:25,344
Oh, burbujas.
205
00:10:25,344 --> 00:10:28,758
¿Es esa otra burbuja?
-Ustedes no van a entrar.
206
00:10:28,758 --> 00:10:30,793
No nos dejaron
entrar en su lugar.
207
00:10:30,793 --> 00:10:32,862
Ese fue un gran malentendido.
208
00:10:32,862 --> 00:10:35,482
Sí, cuando te excluimos
de nuestro club,
209
00:10:35,482 --> 00:10:37,103
no sabíamos que
tendrías un club genial
210
00:10:37,103 --> 00:10:38,689
que nos gustaría entrar.
211
00:10:38,689 --> 00:10:40,724
Ahora que hemos aclarado eso,
212
00:10:40,724 --> 00:10:41,931
¿quién se lleva
nuestros abrigos?
213
00:10:43,482 --> 00:10:46,689
Para todos los que tienen
la suerte de estar en el club
214
00:10:46,689 --> 00:10:47,896
esta noche, lleven sus
botines a la pista de baile.
215
00:10:47,896 --> 00:10:49,517
¡Porque es hora de
bailar con las manos!
216
00:10:51,379 --> 00:10:53,862
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
217
00:10:53,862 --> 00:10:55,689
♪ Baila, baila ♪
218
00:10:55,689 --> 00:10:57,655
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
219
00:10:57,655 --> 00:10:59,517
♪ Baila, baila ♪
220
00:10:59,517 --> 00:11:01,034
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
221
00:11:01,034 --> 00:11:02,965
Ten algo de orgullo, amigo.
222
00:11:02,965 --> 00:11:05,172
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
223
00:11:05,172 --> 00:11:06,724
♪ Baila, baila ♪
224
00:11:17,068 --> 00:11:18,689
Vamos a rockear.
225
00:11:18,689 --> 00:11:20,620
¡Para siempre!
226
00:11:23,241 --> 00:11:25,310
¡Rock y roll!
227
00:11:25,310 --> 00:11:27,655
Así que teníamos un plan
para abrir un club genial, pero
228
00:11:27,655 --> 00:11:29,965
luego tenían un mejor plan
para abrir un club mejor,
229
00:11:29,965 --> 00:11:32,000
así que ahora necesitamos un
plan que contrarreste su plan.
230
00:11:32,000 --> 00:11:33,724
¿De verdad crees que
podemos hacer eso?
231
00:11:33,724 --> 00:11:34,965
Por supuesto que podemos.
232
00:11:34,965 --> 00:11:37,000
Nadie supera al
hombre con el plan.
233
00:11:39,241 --> 00:11:40,413
Lo tengo.
234
00:11:40,413 --> 00:11:42,620
¡Déjanos
entrar, por favor!
235
00:11:42,620 --> 00:11:43,931
No te dejaremos entrar.
236
00:11:43,931 --> 00:11:45,758
Pero publicaremos
sus caras tristes y lindas.
237
00:11:45,758 --> 00:11:48,034
Esto es lo peor.
238
00:11:52,241 --> 00:11:54,775
Espera un minuto.
No me deja publicar.
239
00:11:56,862 --> 00:11:58,137
El wifi está caído.
240
00:11:58,137 --> 00:12:00,034
Oh, no hay wifi.
-¿Qué, el Wi-Fi no funciona?
241
00:12:11,000 --> 00:12:13,103
Ustedes hicieron esto.
-¿Hacer qué?
242
00:12:13,103 --> 00:12:14,310
No pudieron entrar en nuestro club,
243
00:12:14,310 --> 00:12:15,931
así que sabotearon nuestro Wi-Fi.
244
00:12:15,931 --> 00:12:17,793
No sé cómo sabotear el Wi-Fi.
245
00:12:17,793 --> 00:12:20,241
¿Quién soy yo, Bill
Nye el científico?
246
00:12:20,241 --> 00:12:22,466
Vale, bueno, ¿qué hay de Clyde?
El usa anteojos.
247
00:12:23,172 --> 00:12:24,724
No, no lo hago.
248
00:12:24,724 --> 00:12:26,379
Oh, lo siento, Clyde.
249
00:12:26,379 --> 00:12:28,758
Está bien, bueno, alguien
tuvo que haberlo hecho.
250
00:12:28,758 --> 00:12:30,275
El Wi-Fi no se apaga solo.
251
00:12:51,586 --> 00:12:54,000
Esas bebidas verdes
se ven deliciosas.
252
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
El verde es mi sabor favorito.
253
00:12:57,137 --> 00:12:58,344
Qué sitio más chulo, Lucy.
254
00:12:58,344 --> 00:13:00,172
Uh, ¿podemos conseguir
un ataúd para cuatro?
255
00:13:00,172 --> 00:13:02,758
Lo siento, no están en la lista.
256
00:13:02,758 --> 00:13:04,275
A nosotros tampoco nos dejaron entrar.
257
00:13:04,275 --> 00:13:07,241
Aparentemente, no somos
de otro tiempo o dimensión.
258
00:13:07,241 --> 00:13:09,172
Es un club muy exclusivo.
259
00:13:09,172 --> 00:13:11,413
Lo que sea.
-Vamos.
260
00:13:11,413 --> 00:13:14,448
Tienes que dejarnos entrar.
-Sí, tomaste nuestro Wi-Fi.
261
00:13:14,448 --> 00:13:16,689
Buen punto, Leni.
-¿Clyde?
262
00:13:16,689 --> 00:13:18,275
¿Cuándo conseguiste anteojos?
263
00:13:18,275 --> 00:13:20,517
La interrupción de Wi-Fi fue
un efecto secundario no deseado
264
00:13:20,517 --> 00:13:22,896
del orbe de plutonio que alimenta
nuestra máquina de discos.
265
00:13:25,137 --> 00:13:27,793
¿Qué es esta brujería?
266
00:13:27,793 --> 00:13:29,482
¡Ooh, Huey Lewis!
267
00:13:30,965 --> 00:13:33,448
Vale, esto es ridículo.
268
00:13:33,448 --> 00:13:35,586
Sí, ¿quién escucha a Huey Lewis?
269
00:13:35,586 --> 00:13:36,965
Me encanta Huey Lewis.
270
00:13:36,965 --> 00:13:39,379
Además, son nuestras
hermanas pequeñas.
271
00:13:39,379 --> 00:13:40,965
No pueden mantenernos
fuera de este lugar.
272
00:13:40,965 --> 00:13:42,137
No podemos.
273
00:13:43,413 --> 00:13:44,586
Pero él puede.
274
00:13:46,652 --> 00:13:48,621
Piérdanse de aquí, perdedores.
275
00:13:48,848 --> 00:13:52,808
¿Necesita que les muestre la salida?
276
00:13:55,586 --> 00:13:57,517
¿Podemos traer las
bebidas verdes para llevar?
277
00:14:01,206 --> 00:14:02,586
Espero que esto funcione.
278
00:14:02,586 --> 00:14:03,896
Va a funcionar.
279
00:14:03,896 --> 00:14:05,827
Un paseo nocturno siempre los noquea.
280
00:14:05,827 --> 00:14:08,517
Te digo que los últimos días
no han sido fáciles, pero tú y
281
00:14:08,517 --> 00:14:11,931
yo podemos hacer cualquier
cosa porque somos un gran equipo.
282
00:14:11,931 --> 00:14:14,517
Bueno, fue tu gran idea
llevar a Lily a dar un paseo.
283
00:14:14,517 --> 00:14:16,689
Sí, bueno, tú la metiste.
284
00:14:19,034 --> 00:14:21,344
La metiste, ¿verdad?
285
00:14:22,110 --> 00:14:22,620
Oh.
286
00:14:22,620 --> 00:14:24,379
¡Dijiste que la ibas a cargar!
287
00:14:24,379 --> 00:14:26,931
Bueno, yo tuve la gran idea.
¿Por qué iba a cargarla yo también?
288
00:14:29,469 --> 00:14:30,655
¡Lo siento!
289
00:14:30,655 --> 00:14:31,896
Así que aquí está el plan.
290
00:14:31,896 --> 00:14:33,413
Ustedes distraigan
a Lucy y Lisa.
291
00:14:33,413 --> 00:14:34,655
Agarramos las bebidas verdes.
292
00:14:34,655 --> 00:14:36,068
Y tú arrebatas el
orbe de plutonio.
293
00:14:36,068 --> 00:14:37,551
Probablemente lo beberé primero.
294
00:14:37,551 --> 00:14:38,862
Una vez que tengamos el orbe,
desactivará la máquina de discos.
295
00:14:38,862 --> 00:14:41,344
Sin gramola, no hay música.
Sin música, no hay fiesta.
296
00:14:41,344 --> 00:14:43,103
Tal vez guarde un poco
en un termo para más tarde.
297
00:14:43,103 --> 00:14:45,482
Y si no hay fiesta,
su club cierra y
298
00:14:45,482 --> 00:14:47,137
nuestros clubes
vuelven a funcionar.
299
00:14:47,137 --> 00:14:49,000
Hagámoslo.
300
00:14:49,000 --> 00:14:50,839
Uno, dos, tres.
301
00:14:50,864 --> 00:14:51,551
¡Hagámoslo!
302
00:14:51,551 --> 00:14:52,517
¡Bebidas verdes!
303
00:14:56,981 --> 00:14:57,896
Oh.
304
00:15:06,784 --> 00:15:09,719
¿Quién está listo para
bailar con tus manos?
305
00:15:10,862 --> 00:15:12,689
Vas a ser bueno en esto.
306
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
307
00:15:14,517 --> 00:15:16,344
♪ Baila, baila ♪
308
00:15:16,344 --> 00:15:18,241
♪ Baila con tus manos,
baila con tus manos, baila ♪
309
00:15:18,241 --> 00:15:20,275
Oigan, ¿qué están haciendo aquí?
310
00:15:20,275 --> 00:15:22,344
Bailar con nuestras manos.
-Sí.
311
00:15:27,655 --> 00:15:30,137
Hola.
¿Cómo está hoy, señor?
312
00:15:39,535 --> 00:15:40,620
Vale, nuevo plan.
313
00:15:44,000 --> 00:15:46,724
Bueno, realmente
lo hicimos a nosotros mismos, ¿no?
314
00:15:46,724 --> 00:15:49,034
Sí, tenemos frío, tenemos hambre
315
00:15:49,034 --> 00:15:50,482
y estamos sentados
en la oscuridad.
316
00:15:50,482 --> 00:15:52,620
Tengo mucha hambre.
317
00:15:52,620 --> 00:15:54,758
Estábamos tan
concentrados en ser
318
00:15:54,758 --> 00:15:56,241
exclusivos que ahora
no tenemos adónde ir.
319
00:15:56,241 --> 00:15:58,965
Todos estamos en la lista de
invitados del club de la vergüenza.
320
00:15:58,965 --> 00:16:01,137
Oh, ¿podemos ir allí?
-No.
321
00:16:01,137 --> 00:16:02,379
Te diré una cosa,
322
00:16:02,379 --> 00:16:04,103
no me interesa entrar
323
00:16:04,103 --> 00:16:05,551
en más clubes exclusivos.
324
00:16:16,793 --> 00:16:19,172
Bueno, me voy a la cama.
325
00:16:24,482 --> 00:16:26,068
Siento lo de antes.
326
00:16:26,068 --> 00:16:27,275
A pesar de que
tuve la gran idea,
327
00:16:27,275 --> 00:16:28,896
debería haber puesto
a Lily en el coche.
328
00:16:28,896 --> 00:16:30,827
Lo sé.
329
00:16:30,827 --> 00:16:33,379
Oye, tal vez podrías
cantarle para que se duerma.
330
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Tienes una voz tan hermosa.
331
00:16:34,862 --> 00:16:36,379
Lo sé.
332
00:16:37,793 --> 00:16:40,965
♪ Cállate bebé, no
digas una palabra ♪
333
00:16:40,965 --> 00:16:44,862
♪ Mamá te va a
comprar un ruiseñor ♪
334
00:16:44,862 --> 00:16:48,172
♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪
335
00:16:48,172 --> 00:16:51,551
♪ Mamá te va a comprar
un anillo de diamantes ♪
336
00:16:51,551 --> 00:16:55,655
♪ Y si ese anillo de
diamantes es de latón ♪
337
00:16:55,655 --> 00:16:58,241
♪ Mamá te va a comprar
un-- ♪
¡Un poste de teléfono!
338
00:16:58,241 --> 00:16:59,896
¡Guau! ¡Ooh, ah!
339
00:17:02,620 --> 00:17:04,620
Estoy despierta. ¡Vamos a jugar!
340
00:17:08,965 --> 00:17:12,068
♪ Todos los días,
tengo que descansar ♪
341
00:17:12,068 --> 00:17:13,827
♪ De ese mismo
viejo, mismo viejo ♪
342
00:17:13,827 --> 00:17:16,206
Paren el carro.
No están en la lista.
343
00:17:16,206 --> 00:17:18,413
¿Cómo es que ustedes tienen energía?
344
00:17:18,413 --> 00:17:20,793
Vamos, Brenda, ¿a
eso le llamas pedalear?
345
00:17:20,793 --> 00:17:21,931
¡Si quieres mantener
las luces encendidas,
346
00:17:21,931 --> 00:17:23,620
vas a tener que
que hacer algo más profundo que eso!
347
00:17:23,620 --> 00:17:25,931
¿Está impulsando todo este lugar
348
00:17:25,931 --> 00:17:27,655
con una bicicleta eliptica?
349
00:17:27,655 --> 00:17:29,896
No, ella solo está
encendiendo las
350
00:17:29,896 --> 00:17:31,551
lámparas de calor
para los jalapeños.
351
00:17:31,551 --> 00:17:33,241
Estoy recibiendo un poco de
ayuda del legendario patinador
352
00:17:33,241 --> 00:17:34,896
y cinco veces ganador del
premio Kids' Choice Award,
353
00:17:34,896 --> 00:17:36,288
Tony Hawk.
354
00:17:38,275 --> 00:17:40,379
¿Estás patinando en
una cinta caminadora?
355
00:17:40,379 --> 00:17:41,931
Patino lo que sea.
356
00:17:41,931 --> 00:17:43,206
Tranquilízate un poco, Hombre pájaro.
357
00:17:43,206 --> 00:17:44,689
Estás sobrecalentando
las alitas de pollo.
358
00:17:48,689 --> 00:17:50,655
Siento haberme quedado dormido antes.
359
00:17:50,655 --> 00:17:52,827
Es solo que tu voz
es tan hermosa.
360
00:17:52,827 --> 00:17:54,413
Lo sé.
361
00:17:54,413 --> 00:17:56,689
Tiene que quedarse
dormida pronto, ¿verdad?
362
00:17:56,689 --> 00:17:58,000
No.
363
00:17:58,000 --> 00:17:59,827
Ooh, tal vez podrías
contarle la historia
364
00:17:59,827 --> 00:18:02,310
sobre cómo se te ocurrió
el nombre Lynn-chilada.
365
00:18:02,310 --> 00:18:04,931
Oh, ¿estás sugiriendo
366
00:18:04,931 --> 00:18:07,620
que la fascine hasta que se duerma?
367
00:18:09,103 --> 00:18:10,758
De acuerdo, está bien, lo diré.
368
00:18:10,758 --> 00:18:13,379
Era la noche de
estreno en la Mesa de Lynn,
369
00:18:13,379 --> 00:18:15,137
y necesitaba un
elemento más del menú
370
00:18:15,137 --> 00:18:17,310
para realmente
atraer a los clientes.
371
00:18:17,310 --> 00:18:20,517
La luna estaba llena, pero
nuestros estómagos no, y me di
372
00:18:20,517 --> 00:18:24,310
cuenta de que había pedido
tortillas de maíz en exceso.
373
00:18:24,310 --> 00:18:25,793
Me encanta esa parte.
374
00:18:25,793 --> 00:18:28,965
Comí carne, queso, tomates
375
00:18:28,965 --> 00:18:33,034
y muchos frijoles negros.
376
00:18:33,034 --> 00:18:36,965
Así que fui a la despensa, y
no te lo imaginas.
377
00:18:36,965 --> 00:18:40,206
Había ordenado menos jalapeños.
378
00:18:40,206 --> 00:18:43,206
Así que tuve que
sustituirlos por--
379
00:18:43,206 --> 00:18:44,695
¡Robles!
380
00:18:48,206 --> 00:18:50,034
¡Robles!
381
00:18:53,586 --> 00:18:56,551
Vamos, déjanos entrar.
-Nos morimos de hambre.
382
00:18:56,551 --> 00:18:57,965
Vamos.
-Tan hambrientos.
383
00:18:57,965 --> 00:18:59,896
Ustedes no nos
dejaron entrar a su club.
384
00:18:59,896 --> 00:19:02,137
Bueno, Leni y Luna no
nos dejaron entrar a su club.
385
00:19:02,137 --> 00:19:04,482
Bueno, Clyde y Lincoln no
nos dejaron entrar a su club.
386
00:19:04,482 --> 00:19:06,862
Oye, teníamos una muy
buena razón para eso.
387
00:19:06,862 --> 00:19:09,448
Lincoln, ¿cuál fue la razón?
-No sé.
388
00:19:09,448 --> 00:19:11,137
Pero estoy tomando algunas
de esas alitas de pollo.
389
00:19:11,137 --> 00:19:12,655
Si cruzas esa línea, serás golpeado
390
00:19:12,655 --> 00:19:14,896
por una de esas alas.
-No lo harías.
391
00:19:17,379 --> 00:19:19,655
No, pero yo lo haría.
392
00:19:19,655 --> 00:19:23,793
Ah, y por cierto,
están deliciosas.
393
00:19:23,793 --> 00:19:26,172
Bueno, entonces tal vez
deberías probarlas con algunos...
394
00:19:29,103 --> 00:19:30,827
Nachos.
395
00:19:37,000 --> 00:19:38,655
Oh, ¿es divertido, Clyde?
396
00:19:38,655 --> 00:19:42,137
Porque las pieles de
papas son divertidísimas.
397
00:19:47,551 --> 00:19:50,241
Leni, ¿por qué hiciste eso?
398
00:19:50,241 --> 00:19:52,517
No sé. Parecía divertido.
399
00:19:54,344 --> 00:19:55,793
Es divertido.
400
00:19:55,793 --> 00:19:58,137
¡Nada es más divertido
que el guacamole!
401
00:20:05,172 --> 00:20:06,862
Eso fue un error.
402
00:20:18,586 --> 00:20:21,827
Este guacamole está haciendo
un guaca-cuerpo a cuerpo.
403
00:20:24,482 --> 00:20:26,689
¡Reunión familiar!
404
00:20:26,689 --> 00:20:28,413
¿Puede hacerlo?
405
00:20:28,413 --> 00:20:29,965
Mírennos.
406
00:20:29,965 --> 00:20:32,724
Estamos todos aquí echándonos
comida los unos a los otros,
407
00:20:32,724 --> 00:20:35,655
lo cual es divertido,
pero somos mejores que eso.
408
00:20:35,655 --> 00:20:38,034
La familia es lo
único que importa.
409
00:20:38,034 --> 00:20:40,275
Tony Hawk tiene razón.
410
00:20:40,275 --> 00:20:41,965
Ayer me molesté
porque ustedes se
411
00:20:41,965 --> 00:20:43,793
habían apoderado
de mi habitación,
412
00:20:43,793 --> 00:20:47,275
así que hice un
plan simple y abrí
413
00:20:47,275 --> 00:20:49,310
un club premier y
los excluí a ustedes,
414
00:20:49,310 --> 00:20:52,413
y por eso lo siento
415
00:20:52,413 --> 00:20:54,655
porque la verdad es
416
00:20:54,655 --> 00:20:56,620
que ya somos miembros del club más
417
00:20:56,620 --> 00:20:59,137
exclusivo de la
ciudad, la familia Loud.
418
00:20:59,137 --> 00:21:01,000
Aww.
419
00:21:01,000 --> 00:21:03,931
Bueno, eso es tan tierno.
-Bien dicho, Lincoln.
420
00:21:03,931 --> 00:21:06,862
No había terminado con
mi discurso, pero bien dicho.
421
00:21:06,862 --> 00:21:09,620
¿Les gustaría a todos ir
a una fiesta de baile muy
422
00:21:09,620 --> 00:21:12,482
inclusiva en un lugar al que
me gusta llamar Club Loud?
423
00:21:26,206 --> 00:21:28,896
- ♪ ¿Qué es el amor? ♪
-Mira eso.
424
00:21:28,896 --> 00:21:33,413
♪ Bebé, no me hagas daño,
no me hagas más daño ♪
425
00:21:33,413 --> 00:21:35,275
♪ ¿Qué es el amor? ♪
426
00:21:36,482 --> 00:21:37,724
Todos los niños se llevan
427
00:21:37,724 --> 00:21:39,620
bien y Lily
finalmente se durmió.
428
00:21:39,620 --> 00:21:42,241
Realmente somos un buen equipo.
429
00:21:43,538 --> 00:21:44,275
-¿Eres mi transporte?
430
00:21:44,570 --> 00:21:45,620
¡Tony Hawk!
431
00:21:46,859 --> 00:21:47,517
-Hola.
432
00:21:47,517 --> 00:21:49,344
Muchas gracias, Tony Hawk.
433
00:21:55,586 --> 00:21:58,137
♪ Si ese ruiseñor oye truenos ♪
434
00:21:58,137 --> 00:22:02,206
♪ Tony te va a
conseguir 900 enfermos ♪
435
00:22:02,206 --> 00:22:05,241
O tal vez solo unos 540.
¿Quién notaría la diferencia?