1
00:00:11,793 --> 00:00:27,998
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:29,111 --> 00:00:34,623
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:35,021 --> 00:00:40,410
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:58,610 --> 00:01:01,040
বলেছি তো রাস্তায় আছি।
5
00:01:01,050 --> 00:01:02,840
কী মনে হয়
আমি এখন খেলছি?
6
00:01:02,850 --> 00:01:06,000
এটা আমার জন্যও কঠিন ছিল,
তুমি এখন ব্যাপারটাকে আরও খারাপ করে তুলছ।
7
00:01:08,970 --> 00:01:10,280
এই!
8
00:01:10,290 --> 00:01:12,400
এসব আজেবাজে কথা বললে,
ফোন কেটে দিব কিন্তু!
9
00:01:15,690 --> 00:01:17,000
এই! দাঁড়াও!
10
00:01:17,010 --> 00:01:18,320
এই!
11
00:01:18,330 --> 00:01:19,480
ট্যাক্সিটা আমি আগে ধরেছি!
12
00:01:19,490 --> 00:01:20,800
এই!
13
00:01:51,730 --> 00:01:53,840
গাড়িতে উঠুন
আপনাকে মেইন রোড অবধি ছেড়ে দিচ্ছি।
14
00:01:55,570 --> 00:01:57,080
ধন্যবাদ, কিন্তু যাবো না।
15
00:01:57,090 --> 00:02:00,600
এই সময়ে ট্যাক্সি পাওয়াও কষ্টকর।
উঠে পড়ুন।
16
00:02:01,330 --> 00:02:03,080
আমি অপরিচিত মানুষের গাড়িতে উঠি না।
17
00:02:05,650 --> 00:02:07,240
হ্যাঁ।
18
00:02:07,250 --> 00:02:07,960
স্যরি।
19
00:02:07,970 --> 00:02:10,320
আমিও তোমার সাথে রাগারাগি করতে চাইনি।
20
00:02:10,330 --> 00:02:12,680
কিন্তু তুমিই উল্টাপাল্টা কথা বলছিলে।
21
00:02:19,050 --> 00:02:20,320
ফ্রাইড চিকেন খাবে নাকি?
22
00:02:20,330 --> 00:02:21,600
চিকেন?
23
00:02:23,170 --> 00:02:25,520
আমি আসছি, রেডি থাকো।
24
00:02:25,530 --> 00:02:27,120
আচ্ছা। জলদি আসো।
25
00:02:27,130 --> 00:02:28,720
আচ্ছা।
26
00:02:32,850 --> 00:02:34,080
শুনছেন...
27
00:02:38,450 --> 00:02:39,680
শুনছেন...
28
00:02:39,690 --> 00:02:40,920
কী ব্যাপার?
29
00:02:42,770 --> 00:02:43,440
...বাঁচান...
30
00:02:43,450 --> 00:02:44,680
এই যে...
31
00:02:47,610 --> 00:02:48,400
...বাঁচান...
32
00:02:48,410 --> 00:02:49,640
কী হয়েছে?
33
00:02:51,330 --> 00:02:54,000
...বাঁ... বাঁচান আমাকে...
34
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
কিছু হয়েছে?
35
00:03:01,610 --> 00:03:02,840
এই যে...
36
00:03:10,850 --> 00:03:12,000
শুনছেন?
37
00:03:23,330 --> 00:03:25,440
...বাঁচান...
38
00:03:28,090 --> 00:03:29,280
...বাঁচান আমাকে...
39
00:03:29,290 --> 00:03:32,120
...প্লিজ, বাঁচান।
40
00:03:36,330 --> 00:03:38,200
বাঁচান।
41
00:03:54,650 --> 00:03:57,560
বাঁচান আমাকে! বাঁচান!
42
00:04:15,010 --> 00:04:16,240
স্যার?
43
00:04:16,250 --> 00:04:18,000
আপনিই আমাদের ফোন করেছিলেন?
44
00:04:18,010 --> 00:04:18,680
এই যে?
45
00:04:18,730 --> 00:04:19,840
ওহ, হ্যাঁ...
46
00:04:20,930 --> 00:04:22,040
ওখানে।
47
00:04:22,730 --> 00:04:23,600
গিয়ে দেখো।
48
00:04:23,610 --> 00:04:24,240
জি, স্যার।
49
00:04:25,210 --> 00:04:26,680
আপনি ঠিক আছেন?
50
00:04:29,130 --> 00:04:31,040
মনে হচ্ছে কোনো কারণে
আপনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছেন।
51
00:04:32,690 --> 00:04:33,760
পানি খাবেন?
52
00:04:33,770 --> 00:04:35,560
না।
53
00:04:35,570 --> 00:04:37,520
আমি ঠিক আছি।
54
00:04:37,530 --> 00:04:40,600
সিগারেট হবে?
55
00:04:40,610 --> 00:04:41,840
আমাকে দিবেন, প্লিজ?
56
00:04:42,210 --> 00:04:43,360
হ্যাঁ।
57
00:04:44,090 --> 00:04:46,440
কী এমন দেখে এত ভয় পেয়েছেন?
58
00:04:50,130 --> 00:04:51,200
স্যার!
59
00:04:51,210 --> 00:04:52,440
এখানে একটা লাশ আছে!
60
00:04:52,450 --> 00:04:53,840
কী? লাশ?
61
00:04:53,850 --> 00:04:56,080
হ্যাঁ। এখানে একটা মহিলার লাশ আছে!
62
00:04:56,530 --> 00:04:59,280
আমি সব দেখেছি।
63
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
তিনজন বিদেশি কর্মী ছিল।
64
00:05:04,170 --> 00:05:05,600
তিনজন মিলে...
65
00:05:05,610 --> 00:05:08,360
...এক এক করে...
66
00:05:08,370 --> 00:05:09,320
তাকে পাগলের মতো ছুরি মারে।
67
00:05:10,410 --> 00:05:13,400
এখানে একটু দাঁড়ান।
68
00:05:13,410 --> 00:05:14,280
আচ্ছা।
69
00:05:14,290 --> 00:05:15,880
ফেন্সিং টেপ নিয়ে আসো।
70
00:05:17,250 --> 00:05:18,840
মশাই, আপনি কোথাও যাবেন না।
71
00:05:20,890 --> 00:05:22,480
ওরে, এটা কী?
72
00:05:22,490 --> 00:05:25,040
শালা সব পাগল।
তার লাশটার কী হাল করেছে?
73
00:05:26,490 --> 00:05:29,040
বাঁকা করো।
74
00:05:31,970 --> 00:05:33,520
আরে? এটা আবার কী?
75
00:05:33,530 --> 00:05:35,080
এখানে একটা পুরুষের লাশও আছে...
76
00:05:35,090 --> 00:05:36,800
ধ্যাৎ... এসব কী?
77
00:05:45,221 --> 00:05:53,410
MIDNIGHT
78
00:06:01,970 --> 00:06:06,200
...প্রিয় গ্রাহক, আপনার অনুরোধে,
79
00:06:06,210 --> 00:06:10,120
...আমরা এক্ষুনি ব্যাপারটা দেখছি...
আমাদের পণ্য কেনার জন্য ধন্যবাদ...
80
00:06:21,930 --> 00:06:23,320
অবশ্যই।
81
00:06:23,330 --> 00:06:25,200
আপনার আর কোনো প্রশ্ন আছে?
82
00:06:25,210 --> 00:06:27,840
না, ধন্যবাদ।
83
00:06:27,850 --> 00:06:31,800
তাহলে, আপনার দিনটা ভালো যাক!
84
00:06:36,410 --> 00:06:38,960
"সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে কন্সালটেশন ডিপার্টমেন্ট"
85
00:06:41,210 --> 00:06:44,040
হ্যালো! আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
86
00:06:44,050 --> 00:06:46,880
আমার টাকা ফেরত পাবো কি না?
87
00:06:49,770 --> 00:06:51,880
আমি তোমাদের প্রোডাক্ট ব্যবহার করেছি
কিন্তু আমার ভালো লাগেনি।
88
00:06:55,010 --> 00:06:56,920
কী?
89
00:06:56,930 --> 00:06:59,360
এভাবে উত্তর দেওয়ার অধিকার
কে দিয়েছে তোমাকে?
90
00:07:06,250 --> 00:07:09,400
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কথোপকথনের মধ্যে
খারাপ ভাষা ব্যবহার করতে পারবেন না।
91
00:07:09,410 --> 00:07:12,560
যদি তেমন করতে থাকেন,
আমি ফোন কেটে দিব।
92
00:07:42,010 --> 00:07:44,400
এই, চোই সো-জং।
93
00:07:44,410 --> 00:07:48,840
মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর গিয়ে।
94
00:07:49,930 --> 00:07:53,280
শোন না, আজকাল সবাই এমন কাপড় পরে।
95
00:07:53,810 --> 00:07:58,240
ওহ, তাই? বেশ তাহলে,
মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর।
96
00:07:59,530 --> 00:08:01,520
প্লিজ, শুধু এইবার।
97
00:08:01,530 --> 00:08:03,320
বলেছিলাম তো ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছি।
98
00:08:03,330 --> 00:08:05,680
চাস না তোর বোনকে সুন্দর লাগুক?
99
00:08:05,690 --> 00:08:09,320
তুই কি চাস চিন্তায় চিন্তায়
আমি কেঁদে দিন পার করি?
100
00:08:09,330 --> 00:08:11,160
বেশ, সেটা খুব খারাপ হবে।
101
00:08:11,170 --> 00:08:11,760
তাই না?
102
00:08:12,250 --> 00:08:14,640
তাহলে...
103
00:08:14,650 --> 00:08:17,040
মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর গিয়ে।
104
00:08:18,290 --> 00:08:20,400
ছিঃ নোংরা!
105
00:08:28,410 --> 00:08:29,880
যাচ্ছি।
106
00:08:32,410 --> 00:08:35,040
দাঁড়া, দাঁড়া।
আমাকে চেক করতে দে।
107
00:08:36,330 --> 00:08:38,200
শর্টস পরেছি।
108
00:08:38,210 --> 00:08:40,240
শর্টস তো দেখি খুবই ছোট।
109
00:08:41,450 --> 00:08:43,480
তোর শর্টস আমার থেকেও ছোট।
110
00:08:43,490 --> 00:08:45,520
পারেও বটে...
111
00:08:46,490 --> 00:08:47,920
৯টার মধ্যে বাসায় ফিরবি।
112
00:08:47,930 --> 00:08:49,520
ফিরব না।
১০টায় ফিরব।
113
00:08:49,530 --> 00:08:51,880
আবার, তুই কথা শুনছিস না।
114
00:08:57,490 --> 00:09:00,840
এব্যাপারে বাবা-মায়ের কাছে নালিশ করা
একদম ছোটলোকি। থাম তুই!
115
00:09:01,330 --> 00:09:03,400
মা, বাবা। বলো আমাকে।
116
00:09:03,410 --> 00:09:07,720
সো-জং একদম আমার কথা শুনছে না।
ব্যস নিজের মনমর্জি করছে...
117
00:09:07,730 --> 00:09:10,120
হ্যাঁ, বুঝেছি, বুঝেছি, জলদিই ফিরব।
118
00:09:11,690 --> 00:09:12,920
এই, দাঁড়া!
119
00:09:12,930 --> 00:09:14,160
কী? কী?
120
00:09:16,650 --> 00:09:17,880
টাকা কেন?
121
00:09:18,090 --> 00:09:21,480
ছেলেটাকে বিল দিতে বলবি না।
নিজের বিল নিজে দিবি।
122
00:09:21,850 --> 00:09:23,080
তো কত রাতে ফিরব?
123
00:09:23,090 --> 00:09:25,240
ঠিক ১০টার মধ্যে ফিরবি।
124
00:09:25,250 --> 00:09:26,480
১০টা...আচ্ছা।
125
00:09:26,490 --> 00:09:28,080
১২টায় ফিরব!
126
00:09:29,690 --> 00:09:30,640
এই!
127
00:09:32,570 --> 00:09:35,400
মেয়েটা একদম আমার কথা শুনে না।
128
00:09:37,490 --> 00:09:38,920
এই, সবাই শুনো।
129
00:09:38,930 --> 00:09:40,080
একটা জরুরি কথা বলার আছে।
130
00:09:40,090 --> 00:09:41,440
আজ...
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,800
আমরা সবাই গ্রাহকদের সাথে
বিজনেস ডিনারে যাবো।
132
00:09:43,170 --> 00:09:44,240
মা, জেজু (দ্বীপ) গেলে কেমন হয়?
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,520
হঠাৎ এই কথা কেন?
134
00:09:52,330 --> 00:09:56,600
কেন, কোথাও কি যেতে চাও না?
135
00:10:04,690 --> 00:10:07,280
আবার লেকচার দিচ্ছে।
136
00:10:08,010 --> 00:10:09,680
আবার?
137
00:10:10,410 --> 00:10:12,640
দলে আমাদেরই কেন সবসময়
মুড ঠিক করতে হবে?
138
00:10:12,650 --> 00:10:13,320
সত্যি।
139
00:10:13,330 --> 00:10:15,560
আমি সেটা বলতে চাইনি...
140
00:10:15,570 --> 00:10:19,080
তো এটাকে তোমাদের
কাজ বলে মনে করছ না?
141
00:10:19,090 --> 00:10:21,440
কর্পোরেট ডিনার আমাদের কাজের অংশ নয়।
142
00:10:21,450 --> 00:10:22,240
ঠিক।
143
00:10:22,250 --> 00:10:24,040
আমরা গ্রাহকদের সাথে
সাক্ষাৎ করতে যাবো কেন?
144
00:10:24,050 --> 00:10:25,360
যদি গ্রাহকদের সাথে কথোপকথন বন্ধ করে দাও,
145
00:10:25,370 --> 00:10:27,040
তবে কাদের পরামর্শ দিবে, মেয়েরা?
146
00:10:27,050 --> 00:10:28,920
তোমাদের বেতন আসবে কোত্থেকে তাহলে?
147
00:10:30,130 --> 00:10:34,160
এটা সবসময়ই অর্গানাইজেশনের আইডিয়া ছিল,
একটা কোম্পানি...
148
00:10:37,570 --> 00:10:38,960
কী?
149
00:10:51,090 --> 00:10:52,360
এটা পড়ো, প্লিজ।
150
00:10:57,210 --> 00:10:58,560
আমিও ডিনারে যাবো।
151
00:10:58,570 --> 00:11:01,520
আমিও এই কোম্পানির একজন কর্মী,
তাহলে এটা আমার উপরেও বর্তায়।
152
00:11:02,370 --> 00:11:07,360
আপনার মতো একজন অসাধারণ মানুষ
কখনোই বৈষম্যতাকে সমর্থন করবে না, তাই না?
153
00:11:15,210 --> 00:11:17,600
ঠিক আছে।
154
00:11:19,210 --> 00:11:20,880
ও কি মানুষের কথা বুঝতে পারে?
155
00:11:20,890 --> 00:11:22,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
156
00:11:36,090 --> 00:11:37,480
একদম, আর এটা স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো!
157
00:11:37,490 --> 00:11:38,880
ঠিক বলেছ।
158
00:11:39,330 --> 00:11:40,160
দেখো।
159
00:11:40,410 --> 00:11:41,880
জানো ওর মধ্যে আকর্ষণীয় ব্যাপারটা কী?
160
00:11:41,890 --> 00:11:44,120
সত্যি বলতে, ও একদম আমার টাইপের।
161
00:11:44,130 --> 00:11:46,320
ওর ফিগারটা জোশ।
162
00:11:46,330 --> 00:11:47,200
যদিও অনেকে মনে করতে পারে যে...
163
00:12:02,850 --> 00:12:04,720
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
164
00:12:04,730 --> 00:12:07,040
মুড নষ্ট কোরো না, চুপ করে বসে থাকো।
165
00:12:07,050 --> 00:12:09,520
ও এমনিতেও কিছু শুনতে পায় না।
166
00:12:13,290 --> 00:12:14,000
এই, তুই।
167
00:12:16,690 --> 00:12:18,800
তোর মুখ চিঁড়ে ফেলব।
168
00:12:22,970 --> 00:12:23,920
আর, তুই!
169
00:12:25,130 --> 00:12:27,440
চোখগুলো ধুয়ে নে।
170
00:12:30,610 --> 00:12:32,920
তুই জঘন্য। কেন?
আমার কথা বুঝতে পারছিস না?
171
00:12:34,290 --> 00:12:35,520
ডিরেক্টর,
172
00:12:36,690 --> 00:12:38,680
আপনাকে কি কফিনে পুরে...
173
00:12:38,690 --> 00:12:41,200
ঢাকনাটা বন্ধ করে দিব? হুম?
174
00:12:41,210 --> 00:12:43,680
সে আমার নাম ধরে ডাকছে, তাই না?
175
00:12:43,690 --> 00:12:45,720
ওহ না! অবশ্যই না!
176
00:12:45,730 --> 00:12:47,760
বলছে ও আপনাকে ভালোবাসে।
এই যে, এভাবে হার্ট দেখাচ্ছে।
177
00:12:47,770 --> 00:12:50,800
কিউং-মি ব্যস আপনার প্রতি
তার ভালোবাসা দেখাচ্ছে!
178
00:12:50,810 --> 00:12:52,800
আপনাকে আরও বেশি করে খেতে বলছে।
179
00:12:55,570 --> 00:12:57,560
ওহ, বোনেরা।
180
00:12:57,570 --> 00:12:59,560
অনেক মেহনত করছ মনে হচ্ছে।
181
00:12:59,570 --> 00:13:00,480
হ্যাঁ, একদম।
182
00:13:01,250 --> 00:13:02,720
এই নাও।
183
00:13:02,730 --> 00:13:05,760
তুমিও এ মাসে ভালো কাজ করেছ।
184
00:13:05,770 --> 00:13:06,720
এটা তোমার।
185
00:13:07,530 --> 00:13:11,280
টাকা আর বোনাস খামে ভরে দিয়েছি।
186
00:13:11,290 --> 00:13:14,960
টাকা গুনে নাও,
পরে বলতে পারবে না কম আছে।
187
00:13:16,970 --> 00:13:18,800
এত টাকা কীভাবে পেলে?
188
00:13:18,810 --> 00:13:20,440
এটা আমার বেতনের দ্বিগুণ।
189
00:13:21,370 --> 00:13:22,280
তোমার বেতনের তিনগুণ।
190
00:13:23,090 --> 00:13:25,280
টাকাগুলো কোথায় খরচ করবে?
191
00:13:31,170 --> 00:13:34,360
আহ, জেজু যাচ্ছ?
192
00:13:35,130 --> 00:13:37,240
আমার মেয়ের সাথে যাবো।
193
00:13:38,530 --> 00:13:39,640
বললো ওর মেয়ের সাথে যাবে।
194
00:13:41,970 --> 00:13:43,720
ও অনেক খুশি।
195
00:13:43,730 --> 00:13:45,240
যাক ভালো।
196
00:13:56,770 --> 00:14:00,480
দেখ, ও আমার মেসেজ ইগনোর করছে।
197
00:14:00,490 --> 00:14:01,520
এটা কোনো পরিবার হলো?
198
00:14:02,210 --> 00:14:05,600
চিন্তা কোরো না।
ডেটে গেছে বলেছে তো।
199
00:14:07,690 --> 00:14:12,560
হয়তো ওরা এখন কিছু ড্রিংক করছে...
200
00:14:13,130 --> 00:14:14,600
ড্রিংক করছে, তারপর?
201
00:14:15,570 --> 00:14:17,040
তারপর দুজনে...
202
00:14:17,050 --> 00:14:18,040
কী বলতে চাস?
203
00:14:18,050 --> 00:14:19,760
কী করছে ওরা? কী করছে?
204
00:14:19,770 --> 00:14:21,000
পাগল একটা।
205
00:14:22,410 --> 00:14:24,840
ভাই, নিজের মুখটা দেখো একবার,
সব আবেগ একদম মুখে ভেসে উঠছে।
206
00:14:26,450 --> 00:14:28,880
ওরা ডেটে কী আর করতে পারে?
207
00:14:29,850 --> 00:14:31,400
সাবধানে যেও।
208
00:15:31,930 --> 00:15:32,840
এসো না।
209
00:15:33,650 --> 00:15:34,560
এসো না, থামো।
210
00:15:36,410 --> 00:15:37,160
থামো!
211
00:15:50,810 --> 00:15:52,200
সব ঠিক আছে?
কোথাও লাগেনি তো?
212
00:15:52,210 --> 00:15:54,400
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
213
00:15:55,370 --> 00:15:57,760
তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে।
এত তাড়ায় ছিলে কেন?
214
00:15:57,770 --> 00:16:00,480
তোমার চারপাশ দেখে চলা উচিত।
তোমার কিছু হয়ে যেতে পারতো...
215
00:16:01,610 --> 00:16:03,720
আমরা জেজু যাবো কবে?
আমাদের জলদি যাওয়া উচিত!
216
00:16:03,730 --> 00:16:05,960
আমি টাকাও পেয়ে গেছি।
217
00:16:06,490 --> 00:16:08,200
কী বলছ? একদম না!
218
00:16:08,210 --> 00:16:09,440
জেজু যাবার কথা আমি বলেছি,
টাকা আমি দিব।
219
00:16:09,450 --> 00:16:13,320
না, না, ট্রিপের টাকা আমি দিব।
220
00:16:13,330 --> 00:16:15,760
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
221
00:16:23,650 --> 00:16:26,440
তুমি এটা বলার জন্য এত তাড়ায় ছিলে?
222
00:16:29,610 --> 00:16:31,280
সো-জং!
223
00:16:31,290 --> 00:16:34,080
জলদি বের হয়ে বল
তোর ডেট কেমন ছিল।
224
00:16:34,090 --> 00:16:38,120
বাসায় ফিরিসনি? সো-জং?
225
00:17:00,770 --> 00:17:01,720
দেখো কান্ড!
226
00:17:23,170 --> 00:17:24,960
আমি গাড়িটা পার্ক করে এক্ষুনি আসছি।
227
00:17:25,930 --> 00:17:27,440
আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করো।
228
00:17:30,330 --> 00:17:32,560
কিছু খাবে?
229
00:17:33,650 --> 00:17:36,160
আমার পেট একদম ভর্তি,
আরেকটু হলে ফেটে যাবে।
230
00:17:36,170 --> 00:17:37,680
বেশি খাবার কিনো না।
231
00:18:50,610 --> 00:18:52,760
আমি সুপারমার্কেটের পাশের গলিতেই আছি।
232
00:18:52,770 --> 00:18:55,080
সুপারমার্কেট! আমার কথা শুনছিস না, না কি?
233
00:18:55,730 --> 00:18:57,920
হ্যাঁ, বললাম তো পৌঁছি গেছি।
234
00:19:01,570 --> 00:19:05,440
সব দেখেছিস? কী দেখেছিস?
235
00:19:05,450 --> 00:19:07,680
নিজের বোনের উপর কি তোর বিশ্বাস নেই?
236
00:19:07,690 --> 00:19:09,920
আহ, ধ্যাৎ...
237
00:19:16,890 --> 00:19:19,040
আবার ঘ্যানঘ্যান শুরু।
238
00:19:32,490 --> 00:19:35,000
বললাম তো, প্রায় পৌঁছে গেছি। সত্যি।
239
00:20:40,970 --> 00:20:43,480
মা: "কিছু হয়েছে? আসছ না কেন?"
240
00:20:43,490 --> 00:20:45,240
এই মেয়েকে নিয়ে পারলাম না...
241
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
এখনও বাসায় ফিরল না কেন...
242
00:20:57,850 --> 00:20:58,720
এই!
243
00:20:58,730 --> 00:21:01,960
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মূহুর্তে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না..."
244
00:21:03,370 --> 00:21:05,000
মাথা টাথা খারাপ হলো নাকি?
245
00:21:52,850 --> 00:21:56,960
মাফ করবেন। ভাঙিনি তো?
246
00:21:56,970 --> 00:21:59,920
আপনি ঠিক আছেন?
মাফ করবেন।
247
00:22:01,090 --> 00:22:04,880
এখানে কোনো মেয়েকে দেখেছেন?
248
00:22:08,610 --> 00:22:09,880
দুঃখিত।
249
00:22:10,570 --> 00:22:11,440
আমি যাই।
250
00:22:12,650 --> 00:22:15,000
গেল কোথায়...
251
00:23:05,130 --> 00:23:07,480
ওখানে গেলেই, মরবি।
252
00:23:16,330 --> 00:23:19,520
...প্লিজ... বাঁচাও...
253
00:24:24,010 --> 00:24:27,400
...প্লিজ, বাঁচাও।
254
00:24:38,530 --> 00:24:41,000
বাঁচাও আমাকে...
255
00:24:41,010 --> 00:24:43,120
...খুব ঠান্ডা লাগছে।
256
00:24:58,250 --> 00:24:59,720
এই।
257
00:24:59,730 --> 00:25:02,360
ভালো করে দেখ।
ও তোর জন্য মরবে।
258
00:25:02,370 --> 00:25:04,280
তোর জন্য, বুঝেছিস, মাগী?
259
00:25:05,530 --> 00:25:07,280
চুপ থাক, নড়বি না।
260
00:25:09,770 --> 00:25:11,520
শালী খানকি...
261
00:27:33,130 --> 00:27:35,200
এদিকে আয়।
262
00:27:35,450 --> 00:27:36,120
বাল।
263
00:28:09,210 --> 00:28:11,960
আমি গাড়িতে করে আসছি,
কোথাও যেও না।
264
00:28:12,610 --> 00:28:13,720
কী হয়েছে?
265
00:28:45,010 --> 00:28:47,760
তো তুই কানে শুনিস না?
266
00:28:52,570 --> 00:28:54,280
মা: "কী হয়েছে? জলদি আসো।"
267
00:28:54,290 --> 00:28:55,920
তোর মা জলদি আসতে বলেছে।
268
00:28:56,810 --> 00:28:57,880
চল।
269
00:29:11,210 --> 00:29:14,280
কি বিরক্তিকর!
270
00:29:14,570 --> 00:29:16,400
আমি গাড়ি চালাতে বলেছি।
271
00:29:17,050 --> 00:29:19,400
গাড়ি চালা, নাহলে শেষ করে দিব।
272
00:29:20,530 --> 00:29:23,720
বাল। কী করছিস?
273
00:29:23,730 --> 00:29:25,760
কী করছিস, মাগী?
274
00:29:25,770 --> 00:29:27,800
এই! থাম! থাম!
275
00:29:32,410 --> 00:29:33,960
এদিকে আয়!
276
00:30:21,170 --> 00:30:21,880
"ইমারজেন্সি কল"
277
00:30:40,410 --> 00:30:41,960
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
278
00:30:41,970 --> 00:30:43,160
আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
279
00:30:43,170 --> 00:30:44,480
কথা বলুন।
280
00:31:02,970 --> 00:31:05,400
এই যে আপু? আপু?
281
00:31:05,410 --> 00:31:08,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনাদের দেখতে পাচ্ছি।
কথা বলুন।
282
00:31:09,890 --> 00:31:11,640
এভাবে হবে না।
চলো পুলিশ স্টেশন যাই।
283
00:31:19,530 --> 00:31:21,080
স্যুট পরা এক ভদ্রোলোককে দেখতে পাচ্ছি!
284
00:31:21,090 --> 00:31:22,640
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
285
00:31:23,610 --> 00:31:24,480
এই যে?
286
00:31:25,330 --> 00:31:26,520
শুনছেন?
287
00:31:26,530 --> 00:31:27,720
এই যে।
288
00:31:28,210 --> 00:31:29,960
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
289
00:31:30,770 --> 00:31:33,360
আমার বোনকে খুঁজছিলাম।
290
00:31:36,090 --> 00:31:37,920
মা, তোমার ফোনটা দাও।
291
00:31:37,930 --> 00:31:41,440
আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি, তো ওখানেই থাকুন।
292
00:31:43,450 --> 00:31:45,040
বোন?
293
00:31:45,690 --> 00:31:46,680
হ্যাঁ।
294
00:31:48,890 --> 00:31:51,960
আপনারা কথা বলতে পারেন না, তাই না?
295
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
ওহ। বুঝেছি।
296
00:32:00,090 --> 00:32:02,480
আমার বোনের সাথে
কাছেই দেখা হবার কথা ছিল,
297
00:32:02,490 --> 00:32:04,080
কিন্তু আমার ফোন ধরছে না।
298
00:32:05,370 --> 00:32:08,120
ও এতখানি লম্বা।
299
00:32:08,130 --> 00:32:11,360
হলুদ রঙের কাপড় আর সাদা জুতা পরেছিল।
300
00:32:15,970 --> 00:32:18,080
দেখেছেন ওকে?
301
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
302
00:32:34,210 --> 00:32:38,560
একজন লোককে ক্যাপ আর মাস্ক পরে
দৌড়াতে দেখেছিলাম।
303
00:32:46,810 --> 00:32:48,520
এইদিকে।
304
00:32:49,330 --> 00:32:51,840
কিন্তু কী হয়েছে?
305
00:32:55,730 --> 00:32:58,600
মনে হয় আপনার বোন আহত।
306
00:33:00,010 --> 00:33:01,040
আহত?
307
00:33:03,050 --> 00:33:04,640
কোথায় ও?
308
00:33:04,650 --> 00:33:06,240
আমার বোন কোথায়?
309
00:33:10,050 --> 00:33:12,160
কোথায়? কোথায় আছে?
310
00:33:12,850 --> 00:33:16,040
আমাকে ঐ জায়গায় নিয়ে চলুন, প্লিজ।
311
00:33:20,370 --> 00:33:21,440
ওখানে যেও না।
312
00:33:22,250 --> 00:33:25,360
তাহলে কী করব?
ওর অনেক রক্ত বের হচ্ছে।
313
00:33:26,770 --> 00:33:29,640
তাহলে একসাথে চলো।
314
00:33:29,650 --> 00:33:30,600
একসাথে?
315
00:33:35,250 --> 00:33:36,520
ধন্যবাদ।
316
00:34:10,010 --> 00:34:12,840
বাল, কি একটা যন্ত্রণা!
317
00:34:18,010 --> 00:34:20,240
আচ্ছা, এবার আর চিন্তা কোরো না।
318
00:34:20,730 --> 00:34:22,000
আমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই, তাই না?
319
00:34:35,080 --> 00:34:37,280
এখানে একটা বাইক আর
আবর্জনা ছাড়া কিছু নেই।
320
00:34:37,290 --> 00:34:38,720
এটাই সেই জায়গা তো?
321
00:34:42,410 --> 00:34:43,920
কিছু দেখতে পাননি?
322
00:34:43,930 --> 00:34:45,440
না। কিছু নেই।
323
00:34:45,450 --> 00:34:47,720
জায়গা ভুল করলেন নাকি?
324
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
কী?
325
00:35:01,080 --> 00:35:02,520
এই দেখুন।
326
00:35:02,530 --> 00:35:04,160
বলেছিলাম এমন হবে।
327
00:35:04,170 --> 00:35:05,560
অন্য কোনো ক্যামেরার রেকর্ডিং নেই?
328
00:35:05,560 --> 00:35:07,520
শালা যখনই সিগারেট খেতে যাই,
তখনই একটা ক্যাচাল লাগে।
329
00:35:07,530 --> 00:35:09,080
সবকয়টা ক্যামেরার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে।
330
00:35:09,930 --> 00:35:12,080
বেশ, অন্য ক্যামেরায় দেখা দিতে পারে,
তো অন্যগুলো দেখুন, প্লিজ।
331
00:35:12,450 --> 00:35:15,240
শুনুন। আপনি বরং এর ব্যাপারে বলুন।
332
00:35:18,850 --> 00:35:20,240
এগুলো আপনার, তাই না?
333
00:35:20,250 --> 00:35:21,640
এসব কী?
334
00:35:22,810 --> 00:35:24,200
আপনিই জিজ্ঞেস করুন।
335
00:35:24,210 --> 00:35:26,920
পুরো রাস্তায় ফেলে রেখেছিল।
336
00:35:27,730 --> 00:35:29,240
ঘটনা কি সত্যি?
337
00:35:36,490 --> 00:35:39,440
দেখুন। আমি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বুঝি না।
338
00:35:42,890 --> 00:35:45,200
আমি এক্ষুনি এসে পড়ব,
তো নিচেই অপেক্ষা করুন।
339
00:35:45,210 --> 00:35:47,520
আচ্ছা। তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
340
00:36:00,410 --> 00:36:03,240
আমি পাগল হয়ে যাবো। আমি মিথ্যা বলছি না।
আমার কথা বিশ্বাস হয়?
341
00:36:03,490 --> 00:36:04,680
হ্যাঁ, বিশ্বাস হয়।
342
00:36:08,690 --> 00:36:09,840
শুনো, কিউং-মিন।
343
00:36:12,370 --> 00:36:18,320
একটা জিনিস লক্ষ্য করেছ
লোকটা বারবার আমাদের দিকে তাকাচ্ছে?
344
00:36:29,730 --> 00:36:32,960
হয়তো আমাদের বুঝে উঠতে পারছে না...
345
00:36:33,290 --> 00:36:37,920
আর তার বোনের জন্য চিন্তাও করছে।
346
00:36:38,770 --> 00:36:46,040
আগে, ওর চিন্তা হচ্ছিল,
কিন্তু এখন শান্ত আছে।
347
00:36:48,970 --> 00:36:52,280
ঐ মেয়ে আমার বোন না।
348
00:37:03,770 --> 00:37:04,680
সে...
349
00:37:04,690 --> 00:37:06,000
আমার...
350
00:37:06,690 --> 00:37:09,000
বোন না।
351
00:37:27,570 --> 00:37:29,520
আমার বোন আমাকে মেসেজ দিয়েছে।
352
00:37:29,530 --> 00:37:30,960
ও জায়গা ভুল করেছিল।
353
00:37:39,610 --> 00:37:41,840
হ্যাঁ, আমিও হাঁপ ছেড়ে বাঁচলাম।
354
00:37:50,770 --> 00:37:53,720
হলুদ জামা,
355
00:37:53,730 --> 00:37:56,680
ডেনিম শর্টস।
356
00:37:56,690 --> 00:37:59,960
সাদা জুতা।
357
00:38:00,770 --> 00:38:05,080
তো মেয়েটা এখন আছে কোথায়?
358
00:38:07,930 --> 00:38:09,280
জানেন না?
359
00:38:12,010 --> 00:38:16,480
আর লোকটা মাস্ক আর ক্যাপ পরেছিল, তাই না?
360
00:38:16,490 --> 00:38:19,280
তার মানে আপনি ওর চেহারা দেখেননি।
361
00:38:23,010 --> 00:38:25,800
বেশ, আর কিছু মনে পড়ছে?
362
00:38:25,810 --> 00:38:28,560
উচ্চতা? দেহের গড়ন?
363
00:38:29,770 --> 00:38:31,080
আমার মনে আছে।
364
00:38:31,090 --> 00:38:34,160
উচ্চতা প্রায় ১৭০ সেন্টিমিটার, খুবই পাতলা...
365
00:38:34,170 --> 00:38:35,360
শুনুন।
366
00:38:35,370 --> 00:38:38,840
আমরা আপনার বয়ান আলাদাভাবে নিব,
তো বিরক্ত করবেন না।
367
00:38:38,850 --> 00:38:41,640
কেউ বয়ান দিলে আপনি এভাবে
হস্তক্ষেপ করতে পারেন না।
368
00:38:41,650 --> 00:38:42,360
ঠিক আছে?
369
00:38:42,970 --> 00:38:44,320
জি, মাফ করবেন।
370
00:38:46,530 --> 00:38:47,480
এই।
371
00:38:48,250 --> 00:38:51,280
এই এখানে দালালি করছিস কেন?
372
00:38:51,930 --> 00:38:53,120
আহ?
373
00:38:53,130 --> 00:38:55,920
ওরা এক এক করে সবাইকে জিজ্ঞেস করবে।
374
00:38:58,970 --> 00:39:00,920
এই, চোদনা।
375
00:39:00,930 --> 00:39:01,800
মশাই।
376
00:39:02,090 --> 00:39:04,480
ঝামেলা করবেন না, শান্ত হন, প্লিজ।
377
00:39:04,490 --> 00:39:05,720
নিজেকে কী ভাবিস?
দাঁত বের করে কী হাসছিস, বোকাচোদা?
378
00:39:05,730 --> 00:39:06,520
মশাই।
379
00:39:08,770 --> 00:39:10,440
জি, বুঝেছি। থামুন এবার।
380
00:39:10,450 --> 00:39:11,360
এই।
381
00:39:11,370 --> 00:39:14,880
তোর সাথে বড় কেউ কথা বলছে,
আর তুই এমন অপমানজনক চাহনি দিচ্ছিস?
382
00:39:14,890 --> 00:39:16,840
এবার থামুন, ঠিক আছে?
383
00:39:16,850 --> 00:39:18,680
তোর বাপ-মা এমন আচরণ করতে শিখিয়েছে?
384
00:39:18,690 --> 00:39:19,400
মশাই!
385
00:39:19,410 --> 00:39:20,720
শালা চোদনা।
386
00:39:20,730 --> 00:39:22,360
বাসায় যান।
387
00:39:22,370 --> 00:39:24,000
শালা দালালি করবে কেন...
388
00:39:24,010 --> 00:39:25,640
এমন করতে থাকলে, আপনাকে
আর এখানে থাকতে দেওয়া হবে না।
389
00:39:32,370 --> 00:39:34,200
বস গিয়ে।
390
00:39:39,490 --> 00:39:42,320
আমার কোনো মা, বাপ নেই, খানকির পোলা।
391
00:39:48,650 --> 00:39:50,080
কী বললি, চুদির ভাই?
392
00:39:50,090 --> 00:39:51,880
কী? কী বলছেন?
393
00:39:51,890 --> 00:39:53,120
মশাই!
394
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
কী বললি?
395
00:39:54,370 --> 00:39:56,480
সব ঠিক আছে নাকি দেখুন।
396
00:39:56,490 --> 00:39:57,520
শান্ত হন!
397
00:39:57,530 --> 00:39:58,720
কী করছেন?
398
00:39:58,730 --> 00:39:59,840
মানে কী...
399
00:40:00,450 --> 00:40:01,560
আমার সাথে চোদনামি করিস!
400
00:40:01,570 --> 00:40:02,280
কী যা-তা বলছেন?
401
00:40:02,290 --> 00:40:03,400
ও আমাকে খানকির পোলা বলেছে।
402
00:40:04,490 --> 00:40:05,600
মশাই!
403
00:40:06,090 --> 00:40:07,840
মাদারচোদ!
404
00:40:08,290 --> 00:40:10,080
এমন করবেন না!
405
00:40:10,730 --> 00:40:11,960
আমাকে দিন।
এটা আমার।
406
00:40:13,730 --> 00:40:14,840
ছাড় আমাকে!
407
00:40:16,050 --> 00:40:17,280
শালা বানচোত!
408
00:40:17,290 --> 00:40:18,520
তোর সাহস তো কম না!
409
00:40:18,530 --> 00:40:19,760
হারামির বাচ্চা!
410
00:40:19,770 --> 00:40:21,080
বাসায় যান!
411
00:40:21,090 --> 00:40:23,560
আমার হাত ছাড়ুন! ছাড়ুন!
412
00:40:46,290 --> 00:40:47,760
আমি একবার দেখতে পারি?
413
00:40:51,010 --> 00:40:51,960
এটা।
414
00:41:00,890 --> 00:41:02,680
"নাম: কিম কিউং-মি, বয়স: ২৭।
ঠিকানা: সউল নামইয়ং-গু, সানউল রোড ১০২, বিল্ডিং ১৩..."
415
00:41:02,690 --> 00:41:03,880
"রাত ১০টা ১০এ এই ঠিকানায় হাঁটছিলাম..."
416
00:41:08,130 --> 00:41:10,480
কিছু একটা গড়বড় আছে।
417
00:41:11,890 --> 00:41:12,840
কী?
418
00:41:13,610 --> 00:41:18,800
লোকটার কাছে কালো মোবাইল ছিল।
মনে আছে?
419
00:41:20,810 --> 00:41:22,120
তো?
420
00:41:23,650 --> 00:41:26,960
কয়েক মিনিট আগে,
ওর হাত থেকে একটা সাদা মোবাইল পড়ে।
421
00:41:27,330 --> 00:41:28,720
সাদা?
422
00:41:29,010 --> 00:41:30,200
হ্যাঁ।
423
00:41:30,490 --> 00:41:37,840
আর ওয়ালপেপারে
একটা যুবতী মেয়ের ছবি ছিল।
424
00:41:42,530 --> 00:41:44,720
বাল, এ তো আমার চালচলন খেয়াল করছে।
425
00:41:48,330 --> 00:41:50,520
আপনারা সবসময় কী কথা বলেন?
426
00:41:57,930 --> 00:42:00,120
এমনিই, তেমন জরুরি কিছু না।
427
00:42:00,650 --> 00:42:02,680
তো এই "এমনি" কথা হয় কী নিয়ে?
428
00:42:04,650 --> 00:42:05,880
কী ব্যাপার?
429
00:42:07,690 --> 00:42:10,480
মা, থামো, সে বোধহয় এটা পছন্দ করছে না।
430
00:42:17,130 --> 00:42:19,480
আমার পিঠ পিছে কী কথা হচ্ছে?
431
00:42:34,930 --> 00:42:37,000
কী নিয়ে কথা হচ্ছিল? কী নিয়ে?
432
00:42:42,570 --> 00:42:45,360
নিয়ে তো ছিলাম, গেল কোথায়?
433
00:43:03,730 --> 00:43:06,520
ওর সাথে কথা বলছিলাম,
কিন্তু হঠাৎ ফোনটা কেটে যায়।
434
00:43:06,530 --> 00:43:08,880
ওর অবশ্যই কিছু হয়েছে!
435
00:43:08,890 --> 00:43:09,520
শুনুন,
436
00:43:09,530 --> 00:43:11,080
কয়েকবার ফোন ধরেনি বলে
437
00:43:11,090 --> 00:43:12,400
এটাকে নিখোঁজ বলা যায় না।
438
00:43:12,410 --> 00:43:14,240
আপনাকে আর কতবার বুঝাবো?
439
00:43:14,250 --> 00:43:15,320
আমি বুঝেছি।
440
00:43:16,650 --> 00:43:17,720
আপু,
441
00:43:17,730 --> 00:43:19,880
সব চেক করেছেন?
442
00:43:21,610 --> 00:43:24,280
ভাবুন একবার।
443
00:43:25,890 --> 00:43:27,400
বলেছিল ও নাকি প্রায় এসে পড়েছে।
444
00:43:27,610 --> 00:43:30,600
আমাকে এ কথা বলে,
কিন্তু হঠাৎ করেই ফোন কেটে যায়,
445
00:43:30,610 --> 00:43:33,640
আর তারপর থেকে ফোন ধরছে না।
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
446
00:43:33,650 --> 00:43:36,040
শেষ কয়টায় কথা হয়েছিল?
447
00:43:37,210 --> 00:43:38,600
১০টায়।
448
00:43:39,450 --> 00:43:40,560
১০টায়?
449
00:43:40,890 --> 00:43:42,000
ও কী পরেছিল?
450
00:43:42,250 --> 00:43:45,080
হলুদ জামা আর...
451
00:43:45,610 --> 00:43:49,480
আর, ডেটে যাবে বলে নতুন জুতাও পরে।
452
00:43:49,490 --> 00:43:50,400
সাদা জুতা?
453
00:43:51,050 --> 00:43:52,600
আপনার বোনের ছবি আছে আপনার কাছে?
454
00:43:53,450 --> 00:43:54,280
এক সেকেন্ড।
455
00:43:55,090 --> 00:43:55,920
এই যে।
456
00:43:56,330 --> 00:43:58,240
ছবিটা ওনাদের দেখান।
457
00:43:58,690 --> 00:43:59,600
কী?
458
00:43:59,610 --> 00:44:02,120
আমরা একই ধরনের একটা কেসে
ওনাদের জবানবন্দি নিচ্ছি,
459
00:44:02,130 --> 00:44:02,840
তো ছবিটা ওদের দেখান।
460
00:44:02,850 --> 00:44:03,560
আচ্ছা।
461
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
শুনছেন,
462
00:44:06,850 --> 00:44:09,080
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
463
00:44:09,850 --> 00:44:10,960
না, দেখিনি।
464
00:44:10,970 --> 00:44:12,920
ধন্যবাদ।
465
00:44:13,650 --> 00:44:14,960
শুনছেন,
466
00:44:14,970 --> 00:44:16,880
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
467
00:44:19,970 --> 00:44:21,880
ওহ, আপনি...
468
00:44:21,890 --> 00:44:24,800
ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
469
00:44:26,130 --> 00:44:27,400
শুনছেন,
470
00:44:27,410 --> 00:44:30,720
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
471
00:44:33,450 --> 00:44:34,800
আমার বোনকে দেখেছেন?
472
00:44:35,210 --> 00:44:36,120
বলুন আমাকে।
473
00:44:36,130 --> 00:44:38,080
উনি শুনতে পান না।
474
00:44:38,090 --> 00:44:39,520
ওনার বয়ান পড়ুন।
475
00:44:39,690 --> 00:44:40,840
এই মেয়েকেই দেখেছিলেন?
476
00:44:41,890 --> 00:44:43,160
এর মানে কি "হ্যাঁ"?
477
00:44:43,170 --> 00:44:44,120
"হ্যাঁ"?
478
00:44:44,130 --> 00:44:44,960
এই লোকটা তার বড় ভাই...
479
00:44:44,970 --> 00:44:45,800
এই!
480
00:44:46,490 --> 00:44:48,400
শালা চুদির ভাই!
481
00:44:48,410 --> 00:44:50,320
এমন কুলাঙ্গারের মতো
বড় হয়েছিস কীভাবে, হা?
482
00:44:50,330 --> 00:44:51,800
থামুন!
483
00:44:52,610 --> 00:44:53,840
থামুন আপনি।
484
00:44:53,850 --> 00:44:55,960
বাসায় যান, প্লিজ।
485
00:45:08,770 --> 00:45:10,640
মুখ বন্ধ রাখো।
486
00:45:10,930 --> 00:45:12,840
নাহলে, তোমার মেয়ে মারা যাবে।
487
00:45:19,650 --> 00:45:22,840
কোথায়... কোথায় জায়গাটা?
488
00:45:22,850 --> 00:45:23,680
কোথায় এটা?
489
00:45:29,330 --> 00:45:30,200
ও কি আর সেখানে নেই?
490
00:45:33,090 --> 00:45:34,920
আচ্ছা,
491
00:45:36,090 --> 00:45:39,800
...আমার বোনকে যে আক্রমণ করেছিল
তাকে দেখেছেন কি?
492
00:45:41,570 --> 00:45:43,680
তার মুখ দেখেছেন?
493
00:45:45,690 --> 00:45:48,880
সে... মাস্ক আর ক্যাপ পরেছিল?
494
00:45:48,890 --> 00:45:50,080
খুলো।
495
00:45:50,090 --> 00:45:51,280
দেখেননি?
496
00:45:52,850 --> 00:45:54,400
ওর মুখ দেখেননি, না?
497
00:45:55,170 --> 00:45:56,320
ওর মুখটা দেখা উচিত ছিল...
498
00:45:56,330 --> 00:45:59,160
কাপড়-চোপড় কেমন ছিল?
কী পরেছিল?
499
00:45:59,170 --> 00:46:00,040
হুম?
500
00:46:00,650 --> 00:46:02,480
লাল? জামা কাপড় লাল রঙের ছিল?
501
00:46:03,130 --> 00:46:04,680
আর?
502
00:46:13,370 --> 00:46:14,640
কে তুই?
503
00:46:14,650 --> 00:46:16,440
তুই না আসা অবধি, মজাই পাচ্ছিলাম।
504
00:46:16,810 --> 00:46:19,320
আমিই সেই হারামি
যে তোর বোনের উপর হামলা করেছে।
505
00:46:19,330 --> 00:46:20,000
কী?
506
00:46:22,530 --> 00:46:24,040
তুই ভুল লোকের গায়ে হাত দিয়েছিস।
507
00:46:43,850 --> 00:46:46,320
সবাই এখানে আসে আর...
508
00:46:47,170 --> 00:46:48,120
কী ব্যাপার?
509
00:46:48,130 --> 00:46:49,840
ওরাই সেই মেয়েটাকে দেখেছিল না?
510
00:46:57,290 --> 00:46:58,360
জলদি বল।
511
00:46:58,970 --> 00:47:00,200
আমার বোন কোথায়?
512
00:47:02,170 --> 00:47:04,040
বল, হারামির বাচ্চা!
513
00:47:11,690 --> 00:47:13,040
আমার উপর রহম করুন।
514
00:47:14,290 --> 00:47:16,480
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
515
00:47:16,490 --> 00:47:18,120
কী?
516
00:47:18,130 --> 00:47:19,680
আমার ভাই...
517
00:47:20,210 --> 00:47:22,720
...খুব ভয়ংকর লোক।
518
00:47:24,010 --> 00:47:27,720
তো প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
519
00:47:28,370 --> 00:47:30,480
জানিস তোর বোনকে কী জবাব দিয়েছিলাম?
520
00:47:30,770 --> 00:47:32,600
যদি তোর ভাইয়ের সাথে দেখা হয়,
521
00:47:33,050 --> 00:47:36,200
তবে ওকেও মেরে ফেলব!
522
00:48:05,890 --> 00:48:06,840
বল।
523
00:48:07,250 --> 00:48:08,760
আমার বোন কোথায়?
524
00:48:08,970 --> 00:48:10,600
বল আমার বোন কোথায়?
525
00:48:15,010 --> 00:48:16,440
এত জলদি রেগে যাস না।
526
00:48:16,450 --> 00:48:18,080
যদি রাগিস, তবে সে আরও জলদি মরবে।
527
00:48:19,370 --> 00:48:20,760
কী সমস্যা...
528
00:48:20,770 --> 00:48:23,520
বললাম তো সব ঠিক আছে,
আমাকে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
529
00:48:23,530 --> 00:48:24,440
স্যার!
530
00:48:24,450 --> 00:48:25,080
সব ঠিক আছে...
531
00:48:25,970 --> 00:48:28,080
আপনি এমন করতে পারেন না!
ছুরিটা ফেলে দেন!
532
00:48:28,090 --> 00:48:31,040
বাঁচান! বাঁচান! বাঁচান আমাকে!
533
00:48:31,690 --> 00:48:33,600
বাঁচান আমাকে!
534
00:48:33,610 --> 00:48:34,640
আপনি এমন করতে পারেন না।
535
00:48:34,650 --> 00:48:36,600
ও জানে আমার বোন কোথায়!
536
00:48:36,610 --> 00:48:38,120
উনি একজন সাক্ষী! সাক্ষী!
537
00:48:38,130 --> 00:48:41,000
না! ওই কাজটা করেছে!
538
00:48:41,010 --> 00:48:43,880
আপনি ওভার রিয়্যাক্ট করছেন।
এমন করতে পারেন না।
539
00:48:43,890 --> 00:48:44,360
ঠিক আছে?
540
00:48:44,370 --> 00:48:47,240
বললাম, ওই কাজটা করেছে!
541
00:48:47,250 --> 00:48:48,920
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
542
00:48:51,610 --> 00:48:54,680
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
543
00:48:54,690 --> 00:48:56,320
হারামির বাচ্চা!
544
00:49:08,650 --> 00:49:10,120
আপনি ঠিক আছেন?
545
00:49:12,050 --> 00:49:13,520
কী হয়েছিল?
546
00:49:13,530 --> 00:49:14,960
কী হয়েছিল এখানে?
547
00:49:14,970 --> 00:49:20,320
মহিলাগুলো কথা বলতে পারে না, তাই উনি
আমাকে জিজ্ঞেস করতে শুরু করেন তার বোন কোথায়...
548
00:49:20,330 --> 00:49:22,600
তাকে কোথায় দেখেছি
আর হঠাৎই রেগে যান।
549
00:49:22,610 --> 00:49:25,160
আর হঠাৎ করেই আমার গলায়
ছুরি ধরে বসেন।
550
00:49:25,170 --> 00:49:26,240
তারপর হুমকিও দেন...
551
00:49:26,250 --> 00:49:28,200
এই লোক আসলেই একটা সমস্যা।
552
00:49:29,850 --> 00:49:30,480
দেখুন কান্ড!
553
00:49:41,890 --> 00:49:43,560
আমার বোন কোথায়?
554
00:49:48,450 --> 00:49:50,800
বলেছিলাম এত জলদি রাগিস না।
555
00:50:06,890 --> 00:50:08,120
মশাই।
556
00:50:08,130 --> 00:50:10,160
নিশ্চিত তো আপনার কোথাও লাগেনি?
557
00:50:10,890 --> 00:50:14,320
জি, আমি ঠিক আছি।
মাথায় একটু লেগেছে ব্যস।
558
00:50:17,690 --> 00:50:19,760
আপনার কাছে সিগারেট হবে?
559
00:50:19,770 --> 00:50:20,320
হ্যাঁ।
560
00:50:20,320 --> 00:50:21,100
ওরা কী করছে?
561
00:50:21,970 --> 00:50:23,720
বুঝছি না...
562
00:50:26,690 --> 00:50:29,600
আপনি ভালো কাজের জন্য এসেছিলেন, কিন্তু...
563
00:50:29,610 --> 00:50:31,760
উনি বোনের জন্য অনেক চিন্তিত নিশ্চয়ই।
564
00:50:32,530 --> 00:50:35,360
আমি মাফ করে দিয়েছি,
তো ব্যাপারটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
565
00:50:36,370 --> 00:50:37,760
সত্যি বলছেন?
566
00:50:38,210 --> 00:50:39,400
ধন্যবাদ।
567
00:50:41,290 --> 00:50:42,320
উনি ঠিক আছেন।
568
00:50:42,330 --> 00:50:43,600
চিন্তা করতে হবে না।
569
00:50:45,490 --> 00:50:48,160
উনি ঠিক আছেন, চিন্তা করবেন না।
570
00:50:50,250 --> 00:50:51,360
মশাই।
571
00:50:53,250 --> 00:50:54,760
সাবধানে যান।
572
00:50:56,890 --> 00:50:57,840
আপনার রাতটা ভালো যাক।
573
00:51:02,770 --> 00:51:04,080
সব ঠিক আছে।
574
00:51:14,650 --> 00:51:18,680
বললাম তো, জরুরি অবস্থা!
575
00:51:18,690 --> 00:51:20,360
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
576
00:51:20,370 --> 00:51:22,040
আচ্ছা।
577
00:51:30,890 --> 00:51:32,560
যা ঘটেছে তার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত।
578
00:51:32,570 --> 00:51:34,800
যদি পরিস্থিতিটা ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতেন...
579
00:51:34,810 --> 00:51:38,320
তখন বলেছিলাম তো!
কাজটা ঐ হারামিই করেছে!
580
00:51:38,330 --> 00:51:39,840
অবশ্যই বলেছেন।
581
00:51:39,850 --> 00:51:43,240
কিন্তু আপনার হাতে ছুরি ছিল,
582
00:51:43,250 --> 00:51:45,120
আপনার কথা কীভাবে বিশ্বাস করতাম?
583
00:51:45,130 --> 00:51:47,360
আমার বোনকে খুঁজেন!
584
00:51:47,370 --> 00:51:51,200
নিকটস্থ সব হাসপাতালে খবর দিয়েছি
যে আমরা এমন কাউকে খুঁজছি।
585
00:51:51,210 --> 00:51:51,960
একটু অপেক্ষা করতে হবে...
586
00:51:51,970 --> 00:51:53,560
কীসের অপেক্ষা করব?
587
00:52:01,090 --> 00:52:03,120
কিম কিউং-মি...
588
00:52:03,130 --> 00:52:08,200
"নামইয়ং-গু, সানউল রোড"
589
00:52:08,210 --> 00:52:10,480
"সানউল রোড ১০২, বিল্ডিং ১৩"
590
00:52:21,090 --> 00:52:26,080
আমরা সানউল ডিস্ট্রিক্টে একজনকে খুঁজছি।
মেয়েটা হলুদ জামা পরেছিল...
591
00:52:28,130 --> 00:52:30,120
আবার বলছি...
592
00:52:40,890 --> 00:52:45,640
বাকি পুলিশও তাকে খুঁজছে,
তো চিন্তা করবেন না।
593
00:52:45,650 --> 00:52:47,240
জলদি করুন।
594
00:53:16,730 --> 00:53:18,240
খাও এটা।
595
00:53:21,290 --> 00:53:23,120
মেয়েটার কিছু হবে না তো?
596
00:53:23,610 --> 00:53:26,240
আমরা তেমনটাই আশা করতে পারি।
597
00:53:40,130 --> 00:53:43,680
"ডিভাইস সাউন্ড ডিটেক্ট করলে,
বাতি জ্বলে উঠবে।"
598
00:54:26,330 --> 00:54:28,000
এত রাতে কে হতে পারে?
599
00:54:35,490 --> 00:54:36,200
যেও না।
600
00:54:36,970 --> 00:54:39,320
সমস্যা নেই।
আমার পিছনে থাকো।
601
00:55:19,530 --> 00:55:21,320
কাহিনী কী?
602
00:55:21,330 --> 00:55:23,560
বাড়িতে আছ যখন,
দরজা খুলতে এত সময় লাগলো কেন?
603
00:55:24,130 --> 00:55:25,720
আর আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
604
00:55:26,450 --> 00:55:28,600
কী ব্যাপার?
এত রাতে এখানে এলে যে?
605
00:55:29,250 --> 00:55:32,240
মানে কী? বলেছিলাম তো
আজ মাল নিতে আসব।
606
00:55:32,250 --> 00:55:33,320
বেশি সময় নেই!
607
00:55:33,330 --> 00:55:34,320
জলদি করো!
608
00:55:41,730 --> 00:55:42,720
আপু!
609
00:55:43,610 --> 00:55:45,320
এমন করছ কেন?
610
00:55:45,330 --> 00:55:46,720
কিউং-মি, ভেতরে যা।
611
00:55:50,210 --> 00:55:53,760
যাইহোক, কবে যাবে ঠিক করেছ?
612
00:56:37,650 --> 00:56:38,720
বাবা?
613
00:56:40,970 --> 00:56:42,360
মা কোথায় গেছে?
614
00:59:27,130 --> 00:59:28,520
"চোই জং-তাক।
ক্যাপ্টেন অব বিপি টিম।"
615
00:59:34,770 --> 00:59:38,880
"আপনার বোনের সাথে যা হয়েছে
তার জন্য দুঃখিত..."
616
00:59:42,130 --> 00:59:46,240
"আশাকরি তাকে খুঁজে পাবেন।"
617
00:59:58,410 --> 01:00:00,600
এখন অন্যের চিন্তা করার সময় না।
618
01:00:02,970 --> 01:00:05,560
বলেছিলাম জুতার কথা ভুলে যা,
ওখানে যাস না।
619
01:00:09,450 --> 01:00:10,800
এখন আর করার কিছু নেই।
620
01:00:12,010 --> 01:00:14,400
তুই আমার কথা শুনতে পাস না।
621
01:00:15,490 --> 01:00:17,200
আর ওয়ার্নিং লাইট বন্ধ।
622
01:00:18,050 --> 01:00:19,080
তুই আর কীইবা করতে পারিস?
623
01:00:20,250 --> 01:00:21,280
পারিস শুধু মরতে।
624
01:00:30,890 --> 01:00:31,600
এখনও বেঁচে আছিস!
625
01:00:49,810 --> 01:00:51,280
"বাঁচান..."
626
01:00:56,130 --> 01:00:57,120
সো-জং!
627
01:01:02,970 --> 01:01:05,960
"বাঁচান আমাকে।
লোকটা আমার বাসায় ঢুকেছে।"
628
01:01:25,170 --> 01:01:26,840
"বাসায় এসো না। লোকটা এখানে আছে।"
629
01:01:39,010 --> 01:01:42,160
"কী বলছ?
বাসার দরজা খুলা কেন?"
630
01:02:02,250 --> 01:02:02,960
"কিউং-মি,
631
01:02:04,810 --> 01:02:05,920
এখানে...
632
01:02:05,930 --> 01:02:07,040
কেউ আছে।"
633
01:02:29,690 --> 01:02:33,080
নোট: মেসেজ লেখার ধরন ভিন্ন।
634
01:02:33,090 --> 01:02:36,800
নোট: কিউং-মির মা
আঞ্চলিক ভাষায় মেসেজ লিখতো।
635
01:02:36,810 --> 01:02:39,040
নোট: কিন্তু নতুন মেসেজগুলো
আঞ্চলিক ভাষায় লেখা হয়নি।
636
01:02:51,490 --> 01:02:52,480
বের হ!
637
01:03:02,410 --> 01:03:03,600
বাল!
638
01:03:08,010 --> 01:03:09,200
"দরজা খুলো জলদি।"
639
01:03:09,210 --> 01:03:10,320
"দরজা খুলো বলছি।"
640
01:03:10,330 --> 01:03:11,440
"তুমি তো ভালো মেয়ে, তাই না?"
641
01:03:11,450 --> 01:03:12,280
"এমন করতে থাকলে, মা রাগ করবে।"
642
01:03:13,730 --> 01:03:14,360
"দরজা খুলো জলদি।"
643
01:03:14,370 --> 01:03:14,960
"দরজা খুলো।"
644
01:03:14,970 --> 01:03:15,560
"এক্ষুনি!"
645
01:03:15,570 --> 01:03:16,760
"জলদি।"
646
01:03:16,770 --> 01:03:17,880
"জলদি। জলদি। জলদি। জলদি।"
647
01:04:27,650 --> 01:04:28,760
এখানে কী করছ?
648
01:04:31,010 --> 01:04:32,520
মায়ের কাছে আসো।
649
01:04:47,930 --> 01:04:49,120
কোথায় যাচ্ছিস? হুম?
650
01:04:56,650 --> 01:04:57,480
এই।
651
01:04:58,850 --> 01:04:59,480
এই!
652
01:05:02,450 --> 01:05:04,640
বাল। আমার হাত ছাড়।
653
01:05:06,770 --> 01:05:08,360
আমার হাত ছাড়!
654
01:05:20,010 --> 01:05:21,000
বাল।
655
01:05:43,410 --> 01:05:45,160
থাম, হারামির বাচ্চা!
656
01:06:23,570 --> 01:06:25,000
বাল।
657
01:06:43,290 --> 01:06:44,240
এই!
658
01:07:12,890 --> 01:07:13,840
এই, হারামির বাচ্চা!
659
01:07:14,370 --> 01:07:15,320
দাঁড়া!
660
01:07:26,250 --> 01:07:27,200
বাল...
661
01:07:48,650 --> 01:07:50,400
তুই তো দেখি বহুত বড় প্যারা।
662
01:07:52,970 --> 01:07:54,240
এখানে আয়।
663
01:07:56,890 --> 01:07:57,680
এই!
664
01:07:59,730 --> 01:08:01,320
নড়বি না।
665
01:08:01,330 --> 01:08:02,640
একদম মেরে ফেলব।
666
01:08:11,130 --> 01:08:12,680
তুই তো চরম ঘাড়ত্যাড়া।
667
01:08:12,690 --> 01:08:13,880
এদিকে আয়।
668
01:08:15,450 --> 01:08:17,520
তোকে আগে ক্যালাবো, বানচোত।
669
01:08:18,930 --> 01:08:21,480
পাগলাচোদা। কী করছিস?
670
01:08:25,050 --> 01:08:26,880
পাগল শালা।
ছুরি ফেলে দে।
671
01:08:27,850 --> 01:08:28,520
শুনছিস?
672
01:08:36,010 --> 01:08:37,360
তুই আমাকে ক্যালাতে চাস।
673
01:08:38,170 --> 01:08:40,480
এমন করিস না।
আমার ক্যালানি খেতে ভালো লাগে না।
674
01:08:40,490 --> 01:08:41,600
কী?
675
01:08:41,610 --> 01:08:43,280
আমি বরং এরচেয়ে মরে যাবো।
676
01:08:46,570 --> 01:08:49,400
এই! বল আমার বোন কোথায়, হারামি।
677
01:08:49,890 --> 01:08:51,120
কোথায় ও?
678
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
এটাই চাস?
679
01:08:54,170 --> 01:08:55,400
এই মেয়েকে বাঁচাতে চাস না,
680
01:08:55,410 --> 01:08:56,720
শুধু তোর বোনকে বাঁচাতে চাস।
681
01:08:57,450 --> 01:08:58,400
কী?
682
01:08:59,240 --> 01:09:01,320
তুই একটা আস্ত মাদারচোদ।
683
01:09:13,970 --> 01:09:15,280
আমি ওকে নিব।
684
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
তাহলে তোর বোনকে পেয়ে যাবি।
685
01:09:17,730 --> 01:09:19,160
খানকির পোলা।
686
01:09:24,890 --> 01:09:27,040
মানুষের জীবন তোর কাছে এত সস্তা?
687
01:09:27,050 --> 01:09:28,920
তোর ছোট্ট বোনটা...
688
01:09:30,690 --> 01:09:33,240
ওখানে পৌঁছালে,
একদম ঠিক জায়গাটা বলে দিব।
689
01:09:33,240 --> 01:09:35,280
তো জানার ইচ্ছা হলে,
নিশ্চিত হতে ফোন দিস।
690
01:09:36,850 --> 01:09:38,680
আর যদি মিথ্যা হয়?
691
01:09:39,570 --> 01:09:41,040
তখন যা খুশি করতে পারিস।
692
01:09:51,320 --> 01:09:52,240
কেন?
693
01:09:52,770 --> 01:09:54,520
ওর জন্য চিন্তা করছিস?
694
01:09:55,570 --> 01:09:57,680
তাহলে ওকে নে, আমি তোর বোনকে নিব।
695
01:09:57,690 --> 01:09:58,640
বানচোত....
696
01:10:02,810 --> 01:10:03,440
এই।
697
01:10:03,890 --> 01:10:05,520
জলদি কর।
698
01:10:07,200 --> 01:10:08,160
এই মেয়ে?
699
01:10:12,090 --> 01:10:12,840
নাকি তোর বোন?
700
01:10:26,930 --> 01:10:29,920
তোর বোন মরছে।
701
01:10:42,650 --> 01:10:43,600
মাফ কোরো।
702
01:11:05,090 --> 01:11:06,040
দেখলি?
703
01:11:14,130 --> 01:11:14,840
সো-জং!
704
01:11:16,370 --> 01:11:17,080
সো-জং!
705
01:11:17,370 --> 01:11:19,560
উত্তর দে! আমি এসেছি! সো-জং!
706
01:11:20,250 --> 01:11:20,960
সো-জং!
707
01:11:27,730 --> 01:11:29,320
শালা চুদির ভাই...
708
01:11:41,090 --> 01:11:42,680
ওহ, পৌঁছে গেছিস?
709
01:11:42,690 --> 01:11:44,440
আমার বোন কোথায়?
710
01:11:45,210 --> 01:11:48,920
বোধহয়, কোথাও লুকিয়ে আছে।
ভালো করে খুঁজ।
711
01:11:48,930 --> 01:11:51,080
ফাজলামি বন্ধ কর,
জলদি বল কোথায় আছে!
712
01:11:52,610 --> 01:11:55,320
বলেছিলাম তো,
রাগলে তোর বোনকে খুঁজে পাবি না।
713
01:11:55,330 --> 01:11:58,920
আচ্ছা। আচ্ছা।
ব্যস বল আমার বোন কোথায়।
714
01:11:58,930 --> 01:12:02,120
তোর বোনকে বাঁচানোর জন্য
এই মেয়েকে ফেলে পালিয়েছিস।
715
01:12:02,130 --> 01:12:04,880
এখন কী আশা করছিস, মাদারচোদ?
716
01:12:04,890 --> 01:12:07,760
বুঝেছি। মাফ করে দে।
আমার ভুল হয়েছে।
717
01:12:07,770 --> 01:12:08,560
এই।
718
01:12:09,330 --> 01:12:10,840
চুপ কর।
719
01:12:11,530 --> 01:12:14,160
আর এই মেয়ের মা'কে হ্যালো বল।
720
01:12:37,810 --> 01:12:38,560
এই।
721
01:12:39,610 --> 01:12:40,600
চোখ খুল।
722
01:12:42,650 --> 01:12:44,400
বল। আমি কি ভুল?
723
01:12:44,650 --> 01:12:45,240
উহ?
724
01:12:57,010 --> 01:12:59,840
আন্টি! থামেন! থামেন!
725
01:12:59,850 --> 01:13:01,160
যাবেন না।
726
01:13:24,930 --> 01:13:27,880
বাঁচাও!
727
01:13:29,970 --> 01:13:32,920
প্লিজ, বাঁচাও...
728
01:13:33,610 --> 01:13:35,280
বাঁচাও আমাকে...
729
01:13:39,330 --> 01:13:41,280
বাঁচাও...
730
01:14:07,930 --> 01:14:09,360
আপু,
731
01:14:09,370 --> 01:14:10,880
এখন কী হবে?
732
01:15:18,490 --> 01:15:20,840
"তোমার ভাই খুব কাছেই আছে।
ওকে ফোন করো।"
733
01:16:17,770 --> 01:16:18,640
এখানে আছিস?
734
01:16:22,170 --> 01:16:23,800
বেরিয়ে আয়।
735
01:16:53,010 --> 01:16:54,040
কী করছিস?
736
01:17:00,650 --> 01:17:03,040
ওরে শালা...
737
01:17:14,850 --> 01:17:15,720
ও এখানেই আছে, তাই না?
738
01:17:19,930 --> 01:17:21,560
হ্যাঁ, এখানেই আছে শিওর।
বল কোথায়।
739
01:17:23,250 --> 01:17:23,800
এই!
740
01:17:24,970 --> 01:17:26,920
যদি বের না হোস, এই মাগী মরবে।
741
01:17:58,130 --> 01:18:00,080
এক সেকেন্ড।
742
01:18:00,090 --> 01:18:03,440
দাঁড়ান। এই যে।
এটা আপনার মেয়ের নাম্বার।
743
01:18:04,610 --> 01:18:05,880
এটা আপনার মেয়ের নাম্বার।
744
01:18:08,770 --> 01:18:09,400
হ্যালো।
745
01:18:11,970 --> 01:18:12,640
ভাইয়া...
746
01:18:15,250 --> 01:18:16,320
সো-জং।
747
01:18:16,890 --> 01:18:18,240
সো-জং। তুই ঠিক আছিস?
748
01:19:23,770 --> 01:19:24,800
সো-জং!
749
01:19:25,570 --> 01:19:26,200
ভাইয়া...
750
01:19:26,690 --> 01:19:27,720
কী করছেন?
751
01:19:27,730 --> 01:19:28,760
আমি ওর ভাই।
752
01:19:29,250 --> 01:19:30,280
সো-জং!
753
01:19:32,330 --> 01:19:33,360
ঠিক আছিস?
754
01:19:34,890 --> 01:19:36,960
তোকে লাগলো কীভাবে...
755
01:19:49,250 --> 01:19:50,760
দাঁড়ান। এক সেকেন্ড।
756
01:19:51,450 --> 01:19:52,960
আপু কোথায়?
757
01:19:55,490 --> 01:20:03,080
আপু আমাকে বাঁচানোর জন্য
নিচের ডিস্ট্রিক্টে গেছে।
758
01:20:05,210 --> 01:20:06,760
আমাকে মাফ করে দিবেন।
759
01:20:07,690 --> 01:20:09,560
মাফ করে দিবেন।
760
01:20:12,210 --> 01:20:14,440
দাঁড়ান!
761
01:21:45,610 --> 01:21:49,280
থামো! ছুরি ফেলে দাও।
আগে ছুরিটা ফেলে দাও।
762
01:21:49,290 --> 01:21:54,080
জানি না কী হয়েছে, কিন্তু কাউকে
আঘাত করলে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
763
01:21:55,690 --> 01:21:57,160
ছুরি ফেলে দাও, এটা বিপজ্জনক!
764
01:21:57,170 --> 01:22:00,880
হ্যালো, পুলিশ?
একজন ছুরি নিয়ে মাঝ রাস্তায়...
765
01:22:04,410 --> 01:22:06,440
ওটা আমার বোন।
কেউ ওর হাত দিবে না।
766
01:22:09,690 --> 01:22:15,040
শুনো। মেয়েটার জন্য সবাই কত
ভয় পাচ্ছে দেখতে পাচ্ছ না?
767
01:22:15,410 --> 01:22:18,600
যদি আমার বোনের কিছু হয়,
তুমি এর দায়িত্ব নিবে? আহ?
768
01:22:19,010 --> 01:22:21,840
এখানের লোকজন সবাই চিন্তিত, তাই...
769
01:22:23,450 --> 01:22:24,920
কী? আমি কিছুই করিনি।
770
01:22:48,370 --> 01:22:49,280
স্যার!
771
01:22:49,970 --> 01:22:51,560
ও এখানে!
772
01:23:01,050 --> 01:23:04,400
ডাস্টবিনে লুকিয়ে ছিল।
773
01:23:06,290 --> 01:23:10,560
ধন্যবাদ। অনেক ভালো কাজ করেছেন।
774
01:23:10,570 --> 01:23:15,560
আপনার বোনের কাছে এই চাকুটা ছিল,
কিন্তু নিরাপত্তার জন্য, আমরা ওর থেকে নিয়ে নিয়েছি।
775
01:23:22,810 --> 01:23:24,400
এবার যাই।
ভালো থাকবেন।
776
01:23:25,650 --> 01:23:27,520
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
777
01:23:28,490 --> 01:23:29,240
ধন্যবাদ।
778
01:23:34,210 --> 01:23:36,520
খানকি মাগী।
779
01:23:42,490 --> 01:23:44,640
কী ভেবেছিলি এখানে এলে বেঁচে যাবি?
780
01:23:47,570 --> 01:23:48,440
এখন বলিস না...
781
01:23:53,050 --> 01:23:55,000
ওরা সাহায্য করবে মনে করেছিলি?
782
01:23:57,850 --> 01:23:58,720
কী?
783
01:24:00,130 --> 01:24:01,760
কিছু বলতে চাস?
784
01:24:08,570 --> 01:24:14,480
আমি মরতে চাই না।
785
01:24:18,810 --> 01:24:24,160
সত্যিই চাই না।
786
01:24:25,770 --> 01:24:27,880
আমার এখনও...
787
01:24:27,890 --> 01:24:33,960
অনেক কিছু করা বাকি।
788
01:24:35,250 --> 01:24:43,720
অনেক জায়গা আছে
যেখানে মায়ের সাথে যেতে চাই।
789
01:24:44,650 --> 01:24:47,560
ভালো একটা মানুষের সাথে দেখা করে
790
01:24:47,570 --> 01:24:50,480
বিয়ে করতে চাই।
791
01:24:52,410 --> 01:24:56,640
দুইটা বাচ্চা নিতে চাই।
792
01:24:58,170 --> 01:25:01,800
তুমি আমাকে মেরে ফেললে,
793
01:25:04,530 --> 01:25:11,640
এসব কিছুই করতে পারব না।
794
01:25:15,010 --> 01:25:20,800
প্লিজ।
795
01:25:24,090 --> 01:25:28,000
আমাকে মেরো না।
796
01:25:29,530 --> 01:25:31,440
প্লিজ।
797
01:25:32,010 --> 01:25:42,680
কমপক্ষে এবার আমার কথা শুনো।
798
01:25:42,690 --> 01:25:48,960
আমি মরতে চাই না।
799
01:26:08,130 --> 01:26:11,200
তোর এভাবে কথা বলার জন্য,
800
01:26:11,210 --> 01:26:12,720
আমি আরও আত্মবিশ্বাস পেয়ে গেছি।
801
01:26:12,730 --> 01:26:16,040
তোর কথাগুলো শুনতে পারলে,
802
01:26:17,690 --> 01:26:19,800
আমি তো গলেই যেতাম।
803
01:26:28,250 --> 01:26:29,840
কী দেখছিস?
804
01:26:29,850 --> 01:26:30,680
আহ?
805
01:26:32,210 --> 01:26:33,600
কী দেখছিস?
806
01:26:36,650 --> 01:26:38,760
কী মনে করেছিস
এতে কিছু বদলে যাবে?
807
01:26:40,690 --> 01:26:42,120
এই, হারামির বাচ্চা।
808
01:26:45,770 --> 01:26:46,960
তুমি ঠিক আছ?
809
01:26:46,970 --> 01:26:47,440
ব্যথা পাওনি তো...
810
01:26:52,450 --> 01:26:54,040
ধ্যাৎ।
811
01:26:54,050 --> 01:26:54,960
তোকে মেরেই ফেলব।
812
01:27:13,050 --> 01:27:13,640
তোর মতো
813
01:27:13,850 --> 01:27:14,320
সাইকোদের
814
01:27:14,770 --> 01:27:15,400
মরাই।
815
01:27:15,570 --> 01:27:16,520
উচিত।
816
01:27:17,250 --> 01:27:18,200
বাল।
817
01:27:48,490 --> 01:27:49,600
ঠিক আছ?
818
01:27:53,530 --> 01:27:54,640
আমাকে মাফ করে দিও।
819
01:27:57,650 --> 01:27:58,760
বোন...
820
01:27:59,250 --> 01:28:00,360
বোন?
821
01:28:01,530 --> 01:28:02,640
আমার বোন?
822
01:28:03,130 --> 01:28:04,960
ও হাসপাতালে আছে।
823
01:28:04,970 --> 01:28:05,960
সব ঠিক আছে।
824
01:28:11,690 --> 01:28:14,200
তোমার মাও খুব কাছে আছে।
825
01:28:14,210 --> 01:28:18,880
ওনাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু
উনি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করছিলেন।
826
01:28:26,170 --> 01:28:28,000
বানচোত!
827
01:28:29,850 --> 01:28:32,280
বলেছিলাম আমার
ক্যালানি খেতে ভালো লাগে না!
828
01:28:33,610 --> 01:28:35,720
শালা হারামি!
829
01:28:36,890 --> 01:28:37,760
তোর মতো
830
01:28:38,210 --> 01:28:39,080
হারামির
831
01:28:39,090 --> 01:28:39,840
মরা উচিত।
832
01:28:39,850 --> 01:28:41,360
মর!
833
01:28:41,370 --> 01:28:42,120
তোর
834
01:28:42,130 --> 01:28:42,880
মরাই উচিত, চুতিয়া!
835
01:28:45,610 --> 01:28:47,720
এটা ব্যবহার করতে জানিস, আহ?
836
01:29:09,410 --> 01:29:11,520
আমার পিছনে থাকো।
837
01:29:17,770 --> 01:29:20,080
ওদের একজনকে মারবই,
বলে রাখলাম।
838
01:29:20,970 --> 01:29:22,320
কী বললি, পাগলাচোদা?
839
01:29:24,650 --> 01:29:26,000
ওর মা এখানে আছে বলেছিস না?
840
01:29:28,330 --> 01:29:29,440
না...
841
01:30:20,330 --> 01:30:21,440
মা।
842
01:30:33,610 --> 01:30:34,720
কী?
843
01:30:45,490 --> 01:30:46,280
মেয়ে?
844
01:30:46,570 --> 01:30:47,800
তোমার মেয়ে?
845
01:30:48,610 --> 01:30:51,000
মা, তোমাকে কত খুঁজেছি।
846
01:30:51,610 --> 01:30:54,240
তোমার মেয়ে ওখানে আছে।
847
01:31:09,370 --> 01:31:11,040
ওখানে। চলো গিয়ে চেক করবে।
848
01:31:14,050 --> 01:31:15,280
চলো।
849
01:31:44,570 --> 01:31:45,800
কাছে এসো না।
850
01:31:49,330 --> 01:31:51,520
এই কাহিনীর শেষটা আমি করব।
851
01:31:59,050 --> 01:32:01,440
কী ভেবেছিস এসব করে
আমাকে থামাতে পারবি?
852
01:32:01,450 --> 01:32:02,160
হা?
853
01:32:04,530 --> 01:32:07,040
এজন্যই জিজ্ঞেস করেছিলাম
এটা ব্যবহার করতে জানিস কিনা।
854
01:32:09,250 --> 01:32:11,760
এবার কী করবি?
মিস করে গেলি।
855
01:32:12,410 --> 01:32:14,080
শুধু শুধু নিজের হাতটা কেটে ফেললি।
856
01:32:27,450 --> 01:32:29,120
কী হলো?
857
01:32:32,410 --> 01:32:33,960
কী করছিস?
858
01:32:52,530 --> 01:32:54,080
আমি মারিনি...
859
01:32:54,850 --> 01:32:57,280
আমি মারিনি...
860
01:33:04,850 --> 01:33:06,680
ভাব...
861
01:33:06,690 --> 01:33:08,520
ভাবতে হবে...
862
01:33:14,490 --> 01:33:17,560
আমি ব্যস এখানে ছিলাম...
863
01:33:17,570 --> 01:33:19,240
...কিন্তু ও আমাকে মারতে আসে... না!
864
01:33:22,810 --> 01:33:25,600
আমাকে মারতে এসলো,
তো নিজেকে মারলো কেন...
865
01:33:26,370 --> 01:33:27,640
ছুরি ফেলে দাও!
866
01:33:28,810 --> 01:33:30,520
বোকাটা তবে এবার আমিই বনেছি?
867
01:33:32,810 --> 01:33:34,200
ছুরি ফেলে দিয়ে আমাদের সাথে কথা বলো।
868
01:33:38,210 --> 01:33:39,240
নড়বে না!
869
01:33:39,250 --> 01:33:39,840
গুলি করব কিন্তু!
870
01:33:50,290 --> 01:33:51,320
হাসছিস?
871
01:33:52,410 --> 01:33:56,400
আমার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে হাসছিস?
872
01:33:57,450 --> 01:33:58,720
হাসবি না।
873
01:33:58,730 --> 01:33:59,840
হাসবি না!
874
01:34:07,410 --> 01:34:09,640
বাল...
875
01:34:34,730 --> 01:34:36,960
তোর মতো...
876
01:34:38,810 --> 01:34:48,040
হারামিদের মরাই উচিত।
877
01:34:56,450 --> 01:34:57,840
শালী!
878
01:35:29,490 --> 01:35:31,520
তোকে মেরে ফেলব...
879
01:36:58,930 --> 01:37:00,960
আমার মেয়েটা অনেক সুন্দর।
880
01:37:01,690 --> 01:37:02,640
আমি জানি।
881
01:37:04,970 --> 01:37:06,480
এখানে এসে অনেক ভালো লাগছে, তাই না?
882
01:37:06,730 --> 01:37:12,320
হ্যাঁ, একসাথে এসেছি বলে ভালো লাগছে।
883
01:37:13,530 --> 01:37:19,120
চলো ভালো ভালো খাবার খাওয়া যাক।
আর অনেক ছবি তুলা যাক।
884
01:37:19,130 --> 01:37:21,960
অবশ্যই!
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
885
01:37:21,970 --> 01:37:24,560
আবার টাকার কথা বলছ?
আমি তো তর্কও করব না।
886
01:37:38,130 --> 01:37:39,640
আপু!
887
01:37:44,050 --> 01:37:45,560
হ্যালো।
888
01:37:46,490 --> 01:37:48,680
স্যরি, আসতে দেরি হয়ে গেল।
889
01:37:48,690 --> 01:37:50,240
তুমি ঠিক আছ?
890
01:37:51,610 --> 01:37:52,680
বেশ...
891
01:37:53,850 --> 01:37:57,320
এই... আর এই...
892
01:38:02,890 --> 01:38:04,440
এটা ঘুরাচ্ছিস কেন?
893
01:38:05,010 --> 01:38:06,920
ঠিকমতো করতেও জানিস না!
894
01:38:07,370 --> 01:38:11,520
আপু, চলো ছবি তুলি আর মজা করি!
895
01:38:14,170 --> 01:38:15,280
হ্যাঁ, মজা করি।
896
01:38:15,290 --> 01:38:16,440
মজা করি!
897
01:38:20,170 --> 01:38:21,400
হাস জলদি!
898
01:38:21,410 --> 01:38:22,360
হাসবো?
899
01:38:27,793 --> 01:38:42,998
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম