1
00:01:24,170 --> 00:01:30,170
পুতাহে

2
00:01:35,694 --> 00:01:36,945
আমার নাম জেনিলিন।

3
00:01:37,904 --> 00:01:39,822
এখানে সবাই আমাকে জেনি বলে ডাকে।

4
00:01:39,847 --> 00:01:43,518
আমরা সবাই ভালো করেই
জানি যে গত কয়েক মাসে,

5
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
আমাদের মাছ ধরার পরিমাণ কমে গেছে।

6
00:01:46,482 --> 00:01:47,291
এটা সত্যি

7
00:01:47,316 --> 00:01:49,276
মনে হচ্ছে এখন দ্বীপে
শুষ্ক মৌসুম চলছে

8
00:01:49,318 --> 00:01:51,061
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা
ইসলা পুয়ের্তায় (পুয়ের্তা দ্বীপে)

9
00:01:51,153 --> 00:01:56,909
"পুয়ের্তা" নামকরণের কারণ হচ্ছে, এটা
শেষ পাঁচটা পশ্চিমা দ্বীপের মধ্যে একটা আর...

10
00:01:57,092 --> 00:01:59,636
দ্বীপটা একটা যোনির আকৃতির।

11
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
ফলস্বরূপ আমাদের জীবিকা
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

12
00:02:03,077 --> 00:02:07,461
কারণ ঐ শয়তান চীনারা আমাদের প্রতিবেশী
দ্বীপগুলো দখল করে নিচ্ছে

13
00:02:07,769 --> 00:02:09,813
আর আমাদের জলসীমায় এসে মাছ ধরে
নিয়ে চলে যাচ্ছে!

14
00:02:09,838 --> 00:02:13,733
এখানেই আমার জন্ম, এখানেই আমার
বেড়ে ওঠা

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
আর যেভাবে সবকিছু চলছে, মনে হচ্ছে
এখানেই আমাকে মরতে হবে

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,431
উফ! মোটেও না!

17
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
আমি এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে চাই.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
এখানে কোনকিছুই বদলায় না

19
00:02:25,437 --> 00:02:27,981
পুরুষরা যদি কোন মাছ না ধরে,

20
00:02:28,524 --> 00:02:31,026
সেদিন কোন বাসাতেই কোন
খাবার জোটে না

21
00:02:31,318 --> 00:02:35,088
কোন খাবার নেই, কোন টাকা নেই,
নিজের বিনোদনের কোন কিছুই নেই।

22
00:02:35,113 --> 00:02:37,216
সত্যিকার অর্থে, এখানে করার মত
খুব বেশি কিছু নেই

23
00:02:37,241 --> 00:02:38,760
এই জায়গায় এখনও বিদ্যুতের
সংযোগ পৌঁছায়নি,

24
00:02:38,784 --> 00:02:43,155
তাই প্রতিদিন সকালে উঠে শুধু
চেয়ারম্যানের ভাষণ শুনতে হয়...

25
00:02:43,180 --> 00:02:44,442
সেই একই বকবকানি

26
00:02:44,467 --> 00:02:49,044
এটা খুবই হতাশাজনক যে আমরা আমাদের
অঞ্চল থেকে বিতাড়িত হচ্ছি!

27
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
তাই আমি একটা পরিকল্পনা করেছি

28
00:02:51,835 --> 00:02:56,780
আমি এই দ্বীপে বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ জানাতে চাই,
যারা আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবেন

29
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
আপাতত এটাই আমার পরিকল্পনা, বন্ধুগণ

30
00:03:11,204 --> 00:03:12,288
বর্তমানে,

31
00:03:12,313 --> 00:03:16,663
পরবর্তী ঘোষণাগুলো আমাদের ফেসবুক পেজে
পোস্ট করা হবে

32
00:03:17,616 --> 00:03:19,283
মানে এই দ্বীপের ফেসবুক পেজে

33
00:03:19,475 --> 00:03:26,598
আর সন্ধ্যা ছয়টায়, আমি সেমিনারের সময়সূচী
নিয়ে আলোচনা করার জন্য ফেসবুক লাইভে আসব

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
আর পোস্টে সবাই লাইক দিবেন, প্লিজ!

35
00:03:28,483 --> 00:03:30,711
- ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
- ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!

36
00:03:30,736 --> 00:03:31,736
অবশ্যই!

37
00:03:58,626 --> 00:04:00,962
আহ! স্বাগতম! স্বাগতম!

38
00:04:01,107 --> 00:04:02,843
বেটং, ওনার মালপত্র বহন করতে
সাহায্য করো

39
00:04:03,677 --> 00:04:04,761
কেমন আছেন?

40
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
এখানে আসতে কোন সমস্যা হয়নি তো?

41
00:04:07,134 --> 00:04:09,451
- বেটং! এখানে আসো!
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই

42
00:04:10,392 --> 00:04:12,728
- হাই, আমার নাম ইউকা
- এই অধমের নাম বেটং

43
00:04:12,753 --> 00:04:15,756
- ওনাকে সাহায্য করো. তাকে কুঁড়েঘরে নিয়ে যাও...
- চেয়ারম্যান, আমি তাকে কোথায় নিয়ে যাব?

44
00:04:15,781 --> 00:04:18,659
- ওনাকে ঐ সুন্দর কুঁড়েঘরটাতে নিয়ে যাও!
- ম্যাডাম, প্লিজ আমার সাথে আসুন

45
00:04:18,984 --> 00:04:19,860
সামনে যাও

46
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
- হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে.

47
00:04:24,406 --> 00:04:25,866
- তো, তোমার কি মনে হয়?
- তুমি কি জানো ও কে?

48
00:04:25,891 --> 00:04:29,353
না, আমি জানি না। সে সবেমাত্র
এলো এখানে, তুমি কি দেখোনি?

49
00:04:29,378 --> 00:04:32,314
তাহলে চেয়ারম্যান কেন তোমার
স্বামীকে বলল সাহায্য করার জন্য?

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
কে জানে ঐ লেসবিয়ানটা কি করতে চাচ্ছে?

51
00:04:34,316 --> 00:04:38,695
আমার স্বামীর সাথে বসগিরি করছে,
ওর কাউন্সিলরদেরকে দাস বানিয়ে রাখছে

52
00:04:38,695 --> 00:04:43,075
আর মিটিং ডাকতে গেলো কেন যখন সে কিনা
এসব কথা মেসেঞ্জারেই বলতে পারত!

53
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
- ঠিক না?
- ঠিক না?

54
00:04:44,559 --> 00:04:48,513
মহিলাটা আসার সময়
চেয়ারম্যানের চেহারাটা দেখেছ?

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,029
জেনি! এখানে আসো

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
তুমি বাড়িতে যেতে পারো, ঠিক আছে?

57
00:04:55,812 --> 00:04:59,232
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানকার

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,817
- উপস্থিত লোকদের জন্য হ্যান্ডআউট রেডি করো
- জ্বি, চেয়ারম্যান

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
হেই! তুমি অলরেডি একবার মাল আউট করসো!

60
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
তোমার একবারই করার কথা ছিলো!

61
00:05:49,224 --> 00:05:50,224
তাতে কি হয়েছে?

62
00:05:50,782 --> 00:05:52,077
আমি তো তোমাকে টাকা দিবো

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,102
জাস্ট চলে যাও এখান থেকে

64
00:05:54,996 --> 00:05:56,331
হুদাহুদি সময় নষ্ট

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
আর আমি তোমার ঐ পিস্তল ভয় পাই না.

66
00:05:58,608 --> 00:06:00,310
তুমি দ্বীপের দেখাশোনাও ঠিকমত
করতে পারো না

67
00:06:01,778 --> 00:06:02,778
দেখাশোনা?

68
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
কি জন্য করব?

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
এই পুরো দ্বীপটাই আমার

70
00:06:10,694 --> 00:06:14,750
চীনারা কেন পিছু হটছে না, এখন বুঝতে পারছি

71
00:06:17,936 --> 00:06:19,354
মুখ সামলে কথা বল, মাগী কোথাকার

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
কি কইলি?

73
00:06:20,405 --> 00:06:21,405
তুই আমারে কি কইলি?

74
00:06:22,023 --> 00:06:23,942
হ্যাঁ, আমি একটা মাগী

75
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
কিন্তু তুইও কারো না কারোর মাগী

76
00:06:25,368 --> 00:06:26,528
আপনি ঠিক একই কেনা পেতে.

77
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
ঠিক আছে

78
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
আমি তরে টাকা না দিলে কি করবি তুই?

79
00:06:33,587 --> 00:06:36,764
দিস না ট্যাকা. আমি পুরো দ্বীপের সবাইকে
বলে দিবো তোর নুনু বাঁকা

80
00:06:39,818 --> 00:06:40,858
তুই তাহলে এরকম করবি

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
তুই এত খারাপ!

82
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
এক শট, হ্যাঁ?

83
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
এই নে দুইশ টাকা

84
00:06:52,245 --> 00:06:53,997
তিনশ দিবি কইসিলি

85
00:06:55,936 --> 00:06:57,951
তর কপাল ভালো তুই আমার টাইপের

86
00:06:58,835 --> 00:07:02,881
যদিও তর গা থেইকা খালি মাছের গন্ধ বাইর হয়।
এই নে, পান-সিগারেট খাইস

87
00:07:04,174 --> 00:07:08,595
ফিলিপাইনে নির্বাচন
এখানেই শেষ হয়েছে।

88
00:07:09,304 --> 00:07:21,591
আমাদের নতুন রাষ্ট্রপতি আছে, কিন্তু তারপরও
আমাদের জেলেদের জন্য

89
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
আর আমাদের ভূখণ্ডে আমাদের সংগ্রামের জন্য
কোনো প্ল্যাটফর্ম নেই

90
00:07:25,862 --> 00:07:35,764
আমাদের জেলেদের গুরুত্ব না
দিলে আমাদের দেশের কী হাল হবে?

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
তুমি ইদানিং দেরী করে বাড়ি ফিরছ, জেনি।

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,305
তুমি কি পম্পার সাথে ছিলে?

93
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
সে তো তোমাকে খাটিয়ে মারছে

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
তোমাকে টাকাপয়সা কিছু দেয়?

95
00:07:58,702 --> 00:07:59,702
এই নাও, বাবা

96
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
সে যত টাকাই হোক,

97
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
যদি এটা পম্পা দিয়ে থাকে, আমি এটা
নিতে চাই না।

98
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
বাবা, প্লিজ।

99
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
জেনি…

100
00:08:10,490 --> 00:08:14,744
আমি মেনে নিতে পারছি না যে একটা লেসবিয়ান
আমাকে বারাংয়ের চেয়ারম্যান নির্বাচনে হারিয়ে দিয়েছে

101
00:08:15,971 --> 00:08:17,780
আমার চেয়ে মাত্র তিনটা ভোট
বেশি পেয়েছে সে!

102
00:08:32,093 --> 00:08:34,679
বাবা। দ্বীপে একজন নতুন মহিলা এসেছে।

103
00:08:34,975 --> 00:08:37,712
জেনি, আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

104
00:08:38,685 --> 00:08:40,061
ওহ, আল্লাহ্‌…

105
00:08:42,606 --> 00:08:43,815
অনেক সুন্দরী মহিলা.

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,364
তারা বলে যে আমার দাদা-দাদি
বাড়িটার মালিক ছিলেন।

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
তখন দ্বীপে এটাই ছিল
একমাত্র বিয়ার হাউস।

108
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
জেলেরা বেশি মাছ ধরতে না পারলে
এখানে এসে তাদের কষ্ট ভুলে থাকার চেষ্টা করত

109
00:08:58,635 --> 00:09:01,332
যে ব্যক্তি বাড়িটা
কিনেছিল সে মারা গেছে,

110
00:09:01,418 --> 00:09:04,151
কিন্তু সেখানে কখনও কোনো
আত্মীয়-স্বজন আসেনি।

111
00:09:04,176 --> 00:09:05,690
তারা বলে এটা ভূতুড়ে।

112
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
আমার জন্মের আগে বাড়িটা এখানেই ছিল
আর এখন পর্যন্ত

113
00:09:07,893 --> 00:09:10,467
ঐ বাড়ির ভিতর আমি কাউকে দেখিনি।

114
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
কয়েক দশক ধরে কেউ বাড়িটার
দখল নেয়নি,

115
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
এখন পর্যন্ত...

116
00:09:15,555 --> 00:09:16,806
অন্য কেউ এখানে থাকার আগ পর্যন্ত

117
00:09:17,673 --> 00:09:19,390
তার মধ্যে একটা ব্যাপার আছে

118
00:09:20,060 --> 00:09:23,188
সে ভূত না, তবে তার একটা
স্বতন্ত্র উপস্থিতি আছে

119
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
তুমি রিসেন্টলি কোথায় ছিলে?

120
00:09:35,233 --> 00:09:36,901
একজন মহিলা এই দ্বীপে এসেছে

121
00:09:36,954 --> 00:09:38,011
সে বেশ সুন্দরী।

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,412
তাই নাকি?

123
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
তাই তো শুনলাম, কিন্তু তারা বলে যে সে
নাকি জাপানের এয়ারহোস্টেসদের মতো দেখতে

124
00:09:43,516 --> 00:09:45,894
ওটা কোথায়? এখান থেকে কি
অনেক দূরে?

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
ওটা একটা আলাদা দেশ, মূর্খ কোথাকার

126
00:09:48,672 --> 00:09:51,716
তুমি তো এখনও আমাদের মূল ভূখণ্ডেই যাওনি.

127
00:09:52,509 --> 00:09:57,864
আমি সেখানে যেতে চাই. একজন আমাকে বলেছিল,
ওখানে নাকি জাস্ট পা ছড়িয়ে শুয়ে পড়লেই

128
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
নাকি বড়লোক হওয়া যায়

129
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
তাই নাকি?

130
00:10:01,975 --> 00:10:04,520
বাবা চায় না আমি
দ্বীপ ছেড়ে চলে যাই।

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,023
আমি আসলে স্কুলে যেতে চাই।

132
00:10:07,983 --> 00:10:09,556
কিন্তু সে আমাকে যেতে দেবে না।

133
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
চেয়ারম্যান বলেছে আমাকে
শুধু তার কাজকর্মে সাহায্য করতে হবে।

134
00:10:13,922 --> 00:10:17,425
আর আমাকে বারাংয়ের একজন পন্ডিত হতে হবে

135
00:10:17,450 --> 00:10:20,954
তোমার বাবা কি তোমাকে এখানে
পচে মরতে দেবার প্ল্যান করছেন?

136
00:10:21,721 --> 00:10:23,431
বুড়ি না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবে তুমি?

137
00:10:23,456 --> 00:10:25,415
তোমার ভোদা তো শুকায়ে বন্ধ হয়ে যাবে

138
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
কি সব নোংরা কথা বলো তুমি

139
00:10:32,528 --> 00:10:34,864
মা মারা যাওয়ার পর থেকে,

140
00:10:34,889 --> 00:10:36,849
বাবা আমার সাথে খুব কঠোর আচরণ করে

141
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
সে চায় আমি দ্বীপে থাকি।

142
00:10:43,794 --> 00:10:48,707
সে মাছ ধরতে গেলে আমি তার মাছ বিক্রি করব।

143
00:10:48,916 --> 00:10:52,544
আমরা কিছু টাকা সঞ্চয় করতে পারলে,
সে আমার পড়াশোনার খরচ বহন করবে।

144
00:10:52,717 --> 00:10:55,630
আমি রান্না নিয়ে পড়াশোনা করতে চাই.

145
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
তুমি কি পাগল?

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,399
ওসব পড়ে তুমি বড়লোক হতে পারবে না!

147
00:10:58,580 --> 00:11:01,282
তোমার মোবাইলের খরচই বহন করতে পারবে না.

148
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
তুমি হবে এই দ্বীপের বিশেষ
অনুষ্ঠানের রাঁধুনি

149
00:11:06,178 --> 00:11:07,858
আমার তাতে সমস্যা নেই, আমি রান্না শিখতে চাই

150
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
আমি অন্য জায়গায়ও রান্না করতে চাই।

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
অনেক মানুষের জন্য রান্না করতে চাই

152
00:11:19,029 --> 00:11:22,157
আমি রান্নায় খুব একটা দক্ষ নই,

153
00:11:22,182 --> 00:11:23,704
কিন্তু আমি খেতে ভালোবাসি।

154
00:11:28,700 --> 00:11:30,494
হ্যালো? মিঃ পেড্রিং?

155
00:11:30,940 --> 00:11:31,933
হাই, বুনসয়।

156
00:11:31,941 --> 00:11:33,985
কয়েক ঘণ্টা হয়ে গেল, পেট্রল কোথায়?

157
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
আমি তো পাঠিয়ে দিয়েছি

158
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
আমাদের নৌকা আটকে আছে কারণ
পেট্রল এখনও এখানে পৌঁছেনি

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
শুধু এটার জন্যই আমরা অপেক্ষা করছি।

160
00:11:40,675 --> 00:11:42,761
আমি আপনাকে জানাচ্ছি

161
00:11:42,786 --> 00:11:44,110
আমি আপনাকে পাঠাচ্ছি

162
00:11:44,135 --> 00:11:47,857
পেড্রিং, তাড়াতাড়ি করেন!
কি একটা অবস্থা

163
00:11:49,063 --> 00:11:50,085
হ্যালো?

164
00:11:50,116 --> 00:11:51,750
আপনে তো আমার ব্যবসা লাটে
তুইলা দিবেন মিয়া

165
00:11:51,791 --> 00:11:54,210
ঠিক আছে তাহলে. লাভ ইউ! লাভ ইউ!

166
00:11:54,491 --> 00:11:57,954
নেটওয়ার্কের অবস্থা খারাপ।
শুধু টেক্সটিং করা যাক

167
00:11:59,995 --> 00:12:02,790
কিছু একটা আসছে। অপেক্ষা করা যাক

168
00:12:05,212 --> 00:12:06,309
আমি জানি না.

169
00:12:06,395 --> 00:12:12,293
মনে হচ্ছে ঐ মহিলা দ্বীপে
আসার পর থেকে আমাদের সবকিছু ভালোই হচ্ছে

170
00:12:12,318 --> 00:12:13,528
তার নামটা কি যেন?

171
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
তার নাম ইউকা।

172
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
এই দ্বীপে তার দেখা প্রথম পুরুষ
হচ্ছি আমি

173
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
তাই আমিই তাকে প্যারাডিসোতে বুড়ো
আন্তনের বিয়ার হাউসে নিয়ে গিয়েছিলাম।

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,497
বুঝসি, বুঝসি

175
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
আমরা আগেও এসব নিয়ে অনেক কথা বলেছি!

176
00:12:31,894 --> 00:12:33,577
বাদ দাও না এসব

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,505
তোমার হিংসা হচ্ছে!

178
00:12:36,060 --> 00:12:37,394
হিংসুক কোথাকার!

179
00:12:37,565 --> 00:12:38,817
না, কিন্তু সত্যিই.

180
00:12:38,842 --> 00:12:39,976
আমি সিরিয়াসলি বলছি

181
00:12:40,034 --> 00:12:43,439
সে আসার পর থেকে আমার মনে
হচ্ছে অনেক ঝামেলা চলে গেছে।

182
00:12:43,464 --> 00:12:44,464
ঠিকই বলেছ

183
00:12:44,541 --> 00:12:45,573
কোন একটা পরিবর্তন হয়েছে

184
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
একজন আমাকে বলেছে সে নাকি
এখানেই থাকত।

185
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
তবে খুব অল্প সময়ের জন্য।

186
00:12:50,937 --> 00:12:52,564
তারা কিছুদিন পরেই চলে যায়

187
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
তোমার কি কিছু মনে আছে, বুড়ো?

188
00:12:54,941 --> 00:12:56,861
আমার মনে হয় না. তখন সে নিশ্চয়ই
খুব ছোট ছিল।

189
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
কিন্তু লিটো ঠিকই বলেছে।

190
00:13:00,130 --> 00:13:01,464
ঐ মহিলা নিশ্চয়ই আমাদের জন্য সৌভাগ্য
বয়ে নিয়ে এসেছে

191
00:13:01,489 --> 00:13:02,657
আমার বাল!

192
00:13:03,410 --> 00:13:06,496
তোমাদের যতসব মাতলামির বকবকানি

193
00:13:06,761 --> 00:13:09,931
তোমরা মনে করো যে মহিলাটা তার সাথে
সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে...

194
00:13:09,956 --> 00:13:14,669
তার মোটা পাছা, উঁচু দুদু আর
টানাটানা চোখ নিয়ে এসেছে

195
00:13:14,694 --> 00:13:16,814
আর তোমরা ভাবছো যে তোমরা বিরাট
কিছু জিতে নিয়েছ!

196
00:13:16,839 --> 00:13:18,806
তোমাদের সবার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে, তাই না?

197
00:13:19,512 --> 00:13:21,642
আমাদের একটু মজা করতে দেন না, আঙ্গে!

198
00:13:21,964 --> 00:13:23,764
তবে কি আমরা
বরং তোমাকে ভাগ্যের দেবী বলব?

199
00:13:24,304 --> 00:13:26,598
তুমি এই দ্বীপে আসার পর থেকে

200
00:13:26,969 --> 00:13:28,679
আমি বোতল ছাড়তেই পারিনি!

201
00:13:30,096 --> 00:13:31,936
তাই নাকি? এখন
এটা আমার দোষ, তাই না?

202
00:13:32,243 --> 00:13:36,333
খুব ভালো। আমার চোখের সামনে থেকে সরে যাও. অন্য দোকান
খুঁজে নাও, তারা তোমাদের কাছে মদ বেচবে কিনা দেখো

203
00:13:36,666 --> 00:13:37,959
হেই, আঙ্গে

204
00:13:37,984 --> 00:13:38,818
তুমি দেখি রসিকতা নিতে পারো না

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,111
যাই হোক!

206
00:13:40,136 --> 00:13:41,429
ভাগো এখান থেকে

207
00:13:41,619 --> 00:13:43,548
ওহ, কাম অন, আঙ্গে

208
00:13:43,573 --> 00:13:44,783
না!

209
00:13:46,885 --> 00:13:49,804
ঐ লোকগুলো ইউকাকে একেবারে চোখ দিয়ে
গিলে খাচ্ছে, যেন সে যেন একটা কড়া মাল

210
00:13:49,829 --> 00:13:52,615
তারা বলে যে সে নাকি
দ্বীপে সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।

211
00:13:52,639 --> 00:13:55,086
আমার স্বামীও সেটা মনে করে

212
00:13:55,111 --> 00:13:56,252
তোমারও?

213
00:13:56,277 --> 00:13:57,187
আমারও.

214
00:13:57,212 --> 00:14:01,608
আমার স্বামী তো এও বলেছে যে
ইউকা নাকি বেহেশতের হুর

215
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
তোমার উচিত স্বামীর উপর কড়া নজর রাখা

216
00:14:05,236 --> 00:14:07,155
যদি সে আসলেই আকাশ থেকে নেমে আসে তবে
সে দুটোর মধ্যে যে কোন একটা হবে...

217
00:14:07,180 --> 00:14:08,994
সে হয় ফেরেশতা নয়ত সাধু।

218
00:14:09,449 --> 00:14:13,494
- শয়তান বললে আরো ভালো মানায়! ঈশ্বরের অনুগ্রহ থেকে পতিত।
- আমি সাধুর পক্ষেই বাজি ধরছি

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,088
আরে বাদ দাও

220
00:14:15,647 --> 00:14:21,376
- আমরা তাকে তেমন ভালো করে চিনিই না।
- চেয়ারম্যান সাহেব কি বলেন?

221
00:14:21,401 --> 00:14:24,297
চেয়ারম্যান, আপনি ঠিক কিভাবে ইউকা চেনেন?

222
00:14:24,322 --> 00:14:27,838
সে এক মাস আগে অন্য
দেশ থেকে এখানে এসেছে

223
00:14:28,868 --> 00:14:31,137
আর সে এখানে দ্বীপে
আসতে চেয়েছিল।

224
00:14:31,162 --> 00:14:33,790
থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সে
আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল

225
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
সে বেশ বন্ধুত্বপরায়ণ ছিল.

226
00:14:37,627 --> 00:14:39,504
এমনকি সে আমাকে তার আইডিও দেখিয়েছে।

227
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
এছাড়া সে একজন করদাতা।

228
00:14:43,591 --> 00:14:47,387
তাই আমি পুরনো বিয়ার
হাউসটার ব্যাপারে তাকে প্রস্তাব দিই

229
00:14:48,077 --> 00:14:49,547
সে এতে মোটেও কিছু মনে করেনি।

230
00:14:51,099 --> 00:14:55,270
দেখো, এই কারণে যদি দ্বীপের
আয়-রোজগার কিছু বাড়ে

231
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
আমাদের সবারই উপকার হবে, তাই না?

232
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
উনি ঠিক বলেছেন!

233
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
- কথা ঠিক
- কথায় যুক্তি আছে

234
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
তবে সে একজন প্রাক্তন আসামী হতে পারে

235
00:15:04,362 --> 00:15:09,450
আমার কি মনে হয় জানো? সে সম্ভবত
পাওনাদারদের টাকা দেবার ভয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছে

236
00:15:09,450 --> 00:15:13,037
- অথবা সে ঠিকমত ট্যাক্স দিচ্ছিল না
- তা হতে পারে

237
00:15:13,705 --> 00:15:18,960
চেয়ারম্যান, সে একজন খুনি হতে
পারে যে আত্মগোপনে থাকতে চায়

238
00:15:18,960 --> 00:15:21,296
হেই, তোমাদের সমস্যা কি?

239
00:15:21,296 --> 00:15:22,171
নতুন কারো সাথে
মানিয়ে নেওয়া কঠিন

240
00:15:22,171 --> 00:15:25,967
আরও ভালভাবে পরিচিত না
হওয়া পর্যন্ত আমাদের মতামত গোপন রাখাই ভালো

241
00:15:25,967 --> 00:15:29,637
- কেন সে তার পক্ষে কথা বলছে?
- আপনি ওকে কতটা চেনেন?

242
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
- সেটাই আসল কথা
- তাই না?

243
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
ভাই রে ভাই, পুরো একমাস পর আজকেই
আমরা এতগুলো মাছ একসাথে ধরেছি!

244
00:16:06,924 --> 00:16:08,509
ধন্যবাদ খোদা!

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
ধন্যবাদ...

246
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
অ্যাই শালা

247
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
গুড মর্নিং

248
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
গুড মর্নিং, ম্যাম

249
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
আপনারা কোন কাঠমিস্ত্রিকে চেনেন?

250
00:16:21,873 --> 00:16:24,417
আমার বাড়িতে কিছু কাজ করাতে হবে

251
00:16:24,442 --> 00:16:28,321
আমার স্বামী পারবে না। সে
সবেমাত্র ফ্লু থেকে সুস্থ হয়ে উঠেছে

252
00:16:29,009 --> 00:16:31,592
সে এখন হাঁটাচলা করতে পারছে,
এখন ওর সব কাজ ধীরেসুস্থে করা উচিত।

253
00:16:33,092 --> 00:16:38,264
- আমার স্বামীর বাড়িতে থাকা দরকার
- তা ঠিক

254
00:16:38,289 --> 00:16:40,548
আমাদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করার জন্য
আমার ওকে লাগবে

255
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
আমি কাজটা করব, ইউকা।

256
00:16:46,731 --> 00:16:49,609
আমাদের বাচ্চার জন্য যতটা সম্ভব
আমাকে টাকা কামাতে হবে

257
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
কাল সকালের মধ্যে তুমি আসতে পারো

258
00:16:51,536 --> 00:16:54,038
আমি ঐ পুরনো প্যারাডিসোতে আছি

259
00:16:54,238 --> 00:16:56,866
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, কাল দেখা হবে

260
00:16:56,891 --> 00:16:58,267
আমি এখন যাচ্ছি

261
00:17:00,290 --> 00:17:01,892
আমি সত্যিই এখন তোমাকে ঘৃণা করি!

262
00:17:02,807 --> 00:17:03,933
এটা তো জাস্ট কাজ.

263
00:17:04,194 --> 00:17:06,501
মাগদা তুমি ওকে কেন যেতে দিলে?

264
00:17:06,526 --> 00:17:08,986
রলি ওর শেষ কথাটা শুনে রাজি হয়ে গেছে

265
00:17:10,159 --> 00:17:11,735
কিন্তু সে অবশ্য ঠিকই বলেছে

266
00:17:12,743 --> 00:17:15,410
আমাদের বাচ্চার জন্য টাকা দরকার।

267
00:17:16,386 --> 00:17:18,262
শুধু মাছ ধরার টাকা দিয়ে তো
আমাদের জীবন চলবে না

268
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
তুমি কি কখনও বাবা ছাড়া তোমার
বাচ্চার বেড়ে ওঠার ঝুঁকি নেবে?

269
00:17:21,040 --> 00:17:23,142
যদি ঐ মহিলা তোমার কাছ থেকে
তোমার স্বামীকে ছিনিয়ে নেয়?

270
00:17:23,393 --> 00:17:24,560
আমার মনে হয় তুমি ওভাররিঅ্যাক্ট করছ!

271
00:17:24,585 --> 00:17:26,391
ইউকা এমন কিছু করবে না।

272
00:17:26,416 --> 00:17:32,009
আমরা জানি না ঐ
মহিলা কী কী করতে পারে

273
00:17:32,009 --> 00:17:35,805
তুমি হয়ত জানো না, সে যেখান থেকে এসেছে সেখানে
সে হয়ত আকাম-কুকাম করে বেড়াত

274
00:17:35,805 --> 00:17:38,532
আর সে হয়ত মজার ছলে অন্যদের
সম্পর্ক নষ্ট করে

275
00:17:38,557 --> 00:17:39,267
ঠিক বলেছি?

276
00:17:39,292 --> 00:17:43,037
ঠিক বলেছ!
এখন সে আমাদের দ্বীপে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

277
00:17:43,062 --> 00:17:47,442
হ্যাঁ। কসম করে বলছি সে যদি কখনো আমার
স্বামীর গায়ে আঙুলও রাখে, আমি তাকে জানে মেরে ফেলব!

278
00:17:47,467 --> 00:17:49,110
- আউচ! ব্যথা লাগসে!
- আমিও তাই করব!

279
00:17:49,135 --> 00:17:52,513
আমিও. আমি ওর পাছার উপ্রে জালি বেত দিয়া
ট্রস-ট্রস করে মারব!

280
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
গুড আফটারনুন

281
00:17:54,599 --> 00:17:57,427
- গুড আফটারনুন
- গুড আফটারনুন, মেয়েরা

282
00:17:57,452 --> 00:18:00,329
- গুড আফটারনুন, চেয়ারম্যান
- তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ মেয়েরা?

283
00:18:00,354 --> 00:18:02,735
গুড আফটারনুন, চেয়ারম্যান পম্পা।

284
00:18:02,760 --> 00:18:06,561
আমরা শুধু আসন্ন
সেমিনার নিয়ে কথা বলছিলাম।

285
00:18:06,586 --> 00:18:08,438
- আমরা সবাই খুব এক্সাইটেড
- সত্যি?

286
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
তাই না, মেয়েরা?

287
00:18:09,572 --> 00:18:11,449
হ্যাঁ, আসলেই আমরা অনেক এক্সাইটেড

288
00:18:11,591 --> 00:18:13,718
শুনে অনেক ভালো লাগল!

289
00:18:14,110 --> 00:18:19,115
- আমাকে কিন্তু আপডেট জানাইও, ঠিক আছে?
- অবশ্যই চেয়ারম্যান!

290
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
পড়ে দেখা হবে, চেয়ারম্যান ম্যাম!

291
00:18:21,534 --> 00:18:22,743
জেনি আর আমি এখন চলে যাচ্ছি

292
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
- অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই.
- ভালো থাকবেন, চেয়ারম্যান ম্যাম

293
00:18:25,463 --> 00:18:27,391
- ভালো থাকবেন, চেয়ারম্যান ম্যাম
- ঠিক আছে.

294
00:18:27,452 --> 00:18:28,452
চলো যাওয়া যাক

295
00:18:29,652 --> 00:18:30,778
ওহ খোদা

296
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
শুনেছ নাকি?

297
00:18:32,487 --> 00:18:35,448
- লেনা আবার প্রেগন্যান্ট, তাই না?
- একদম!

298
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
জেনি।

299
00:18:37,116 --> 00:18:39,595
এই মাসের শেষে আমাদের নয়
মাস একসাথে থাকা হবে

300
00:18:39,619 --> 00:18:41,766
আমরা এতদিন এটা গোপন রেখেছি।

301
00:18:42,319 --> 00:18:44,279
হয়তো আমরা কয়েকজনকে জানাতে পারি?

302
00:18:44,850 --> 00:18:47,438
তাহলে তো আমরা অন্তত নিজেদের সম্পর্ককে
'বৈধ' ধরে নিতে পারব?

303
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
বৈধ আমার বাল

304
00:18:50,313 --> 00:18:52,738
তুমি জানো যে আমার বয়স মাত্র ষোল বছর।

305
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
আমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।

306
00:18:55,943 --> 00:18:59,030
এছাড়া আমাদের
পড়ালেখাও শেষ হয়নি।

307
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
তুমি এখনও পড়াশুনা করতে চাও?

308
00:19:02,892 --> 00:19:05,415
- এর খরচ দেবে কে?
- চেয়ারম্যান.

309
00:19:06,308 --> 00:19:09,854
উনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে
উনি আমাকে পরের বছর স্কুলে পাঠাবেন

310
00:19:10,388 --> 00:19:13,850
এই কারণেই আমি স্বেচ্ছায় তার
কাজ করে দিচ্ছি

311
00:19:15,051 --> 00:19:16,611
সে শুধু তোমাকে দিয়ে আজাইরা
কাজ করায়ে নেয়

312
00:19:16,614 --> 00:19:20,159
তুমি কি জানো না যে সে কথা
দিয়ে কথা রাখে না?

313
00:19:20,617 --> 00:19:21,845
সবই আজাইরা বকবক

314
00:19:22,870 --> 00:19:24,705
স্কুলে না পড়লে তুমি কি করবে?

315
00:19:25,331 --> 00:19:26,958
আমি ব্যবসায়ী হব।

316
00:19:30,862 --> 00:19:33,563
বাহ, আমার গার্লফ্রেন্ড ব্যবসায়ী
হতে চায়!

317
00:19:36,015 --> 00:19:38,142
তো তুমি কিসের ব্যবসা করবে?

318
00:19:38,344 --> 00:19:39,687
আমি এখনো জানি না.

319
00:19:42,060 --> 00:19:43,868
আমি যা যা শিখব, তা নিয়ে করব

320
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
ঠিক আছে,

321
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
এখন আমার কথা শোনো

322
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
যেহেতু তুমি আমাদের সম্পর্ক
গোপন রাখার ব্যাপারে জোর দিচ্ছ,

323
00:19:55,695 --> 00:20:00,324
আমি এতদিন ধরে যা চেয়েছি তা
হয়তো তুমি আমাকে দিতে পারবে

324
00:20:04,018 --> 00:20:05,478
তুমি আসলেই খাইশটা!

325
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
আউচ!

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,731
ইউকার রেস্টুরেন্টের কাজ প্রায় শেষ, তাই না?

327
00:20:33,063 --> 00:20:36,290
কাজ পুরোপুরি শেষ হলে আমি তোমাকে
সেখানে নিয়ে যাব।

328
00:20:36,444 --> 00:20:37,852
আমরা ডেটে যাব।

329
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
ফাউল কোথাকার!

330
00:20:42,383 --> 00:20:44,093
তোমার সমস্যা কি!

331
00:20:44,118 --> 00:20:45,661
- আমাকে ওটা দাও!
- এরকম কইরো না!

332
00:20:45,686 --> 00:20:48,648
সারাদিন ওটা নিয়ে ঘোরার জন্য এটা
আমার পেমেন্ট! দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে!

333
00:20:48,914 --> 00:20:50,954
আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে.
তোমার বাবা তাকিয়ে আছে!

334
00:20:56,639 --> 00:20:58,415
তোমার কাজ কেমন চলছে, সোনা?

335
00:20:59,997 --> 00:21:04,126
আমি ঠিক আছি, বাবা.
ইফ্রাইম জাস্ট আমাকে সাহায্য করছিল...

336
00:21:06,115 --> 00:21:08,117
ঐ মাঝি পোলাডা কি তোমার সাথে টাংকি মারতেসে?

337
00:21:08,142 --> 00:21:09,142
অ্যাঁহ?

338
00:21:10,665 --> 00:21:13,710
হেতে পুরাই আকাইম্মা এক পোলা

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
জেনি।

340
00:21:24,216 --> 00:21:29,513
তুমি কি দ্বীপে নতুন যে মহিলাটা এসেছে
তার ব্যাপারে খোঁজখবর নিতে পারবে

341
00:21:29,538 --> 00:21:31,110
যে কিনা নতুন ব্যবসা শুরু করেছে?

342
00:21:31,957 --> 00:21:33,077
আমার জন্য এটা কোরো, প্লিজ.

343
00:21:34,835 --> 00:21:35,835
ঠিক আছে বাবা।

344
00:21:45,668 --> 00:21:46,668
তো, বুড়ো।

345
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
তুমি কি কিছু শুনেছ?

346
00:21:49,300 --> 00:21:51,220
বাছা, এখানে যা হচ্ছে সবই আমি শুনছি।

347
00:21:51,596 --> 00:21:53,256
তাহলে তো বুঝতেই পারছ আমি কি বলতে চাইছি

348
00:21:53,896 --> 00:21:55,139
চলো ইউকার রেস্টুরেন্টে-এ খাই।

349
00:21:55,635 --> 00:21:56,861
চলো ওখানে লাঞ্চ করি।

350
00:21:56,886 --> 00:21:57,886
ইউকা?

351
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
নামটা পছন্দ হইসে

352
00:22:05,712 --> 00:22:07,631
ইউকার রেস্টুরেন্টের খাবারগুলো সুস্বাদু,
তাই না?

353
00:22:08,953 --> 00:22:12,748
খুব খারাপ ব্যাপার, বুড়ো অ্যাবেল খাবারের স্বাদ নিতে
পারবেনা। সে তার হাঁটু নাড়াতে পারছে না

354
00:22:18,104 --> 00:22:20,731
ঠিক সময়ে চলে এসেছ,
বেটং। দুপুরের খাবার রান্না করে ফেলেছি

355
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
এসো খেয়ে নিই

356
00:22:31,409 --> 00:22:33,035
চেহারা এরকম বাংলার পাঁচ
করে রেখেছ কেন?

357
00:22:33,060 --> 00:22:35,771
তুমি কি আর কিছু রাঁধতে জানো না?

358
00:22:35,796 --> 00:22:38,813
সবসময় মাছ ভাজা...

359
00:22:39,108 --> 00:22:40,108
তাও আবার পুড়িয়ে ফেলেছ

360
00:22:41,846 --> 00:22:43,937
ইউকাতে অন্তত কিছু আসল খাবার খেতে
পাওয়া যায়

361
00:22:44,822 --> 00:22:46,157
তাহলে ওখানে গিয়ে বসো!

362
00:22:46,306 --> 00:22:50,618
কুত্তার বাচ্চা! তর কি নে হয় যে তোর ইনকামের টাকা
দিয়ে এসব বড়োলোকি খানাপিনার আয়োজন করা সম্ভব?

363
00:22:50,703 --> 00:22:55,291
তর কি মনে হয় আমাদের পিগ রোস্ট 
বা এরকম কিছু খাওয়ার টাকা আছে?

364
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
তাহলে ইউকার কাছে যাও!

365
00:23:31,243 --> 00:23:33,621
তুমি কতটুকু খেয়েছ?
তুমি কি আসলেই মাল খাচ্ছো?

366
00:23:35,539 --> 00:23:39,923
তো, এখানে সবাই কি
ইউকার খাবার খেয়েছে?

367
00:23:40,211 --> 00:23:41,251
কোনটা তোমার প্রিয়?

368
00:23:41,813 --> 00:23:44,965
টুনার স্যুপ

369
00:23:45,191 --> 00:23:46,233
আমার দাদি যেমন রাঁধতেন
ঠিক তেমন স্বাদ

370
00:23:46,258 --> 00:23:48,954
- হ্যাঁ, অনেক টেস্টি
- তাই না? আসলেই কুব ট্যাশ!

371
00:23:51,040 --> 00:23:55,184
সবচেয়ে মজার খাবার কোনটা জানো?

372
00:23:56,702 --> 00:23:58,204
পিনাঙ্গাত না বিসুগো।

373
00:23:58,229 --> 00:24:00,356
- ওহ, হ্যাঁ, ঐটা
- এটা অনেক মজা!

374
00:24:00,381 --> 00:24:03,759
- গরম গরম ভাতের সাথে!
- হ্যাঁ!

375
00:24:04,318 --> 00:24:05,528
তোমার কোনটা প্রিয়, 'টং?

376
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
আমার মনে হয় আমারটা হচ্ছে...

377
00:24:08,464 --> 00:24:10,216
"ফিশ ফিলেট" না কি যেন ওটার নাম?

378
00:24:10,241 --> 00:24:12,243
সস তো একেবারে বোম্ব!

379
00:24:12,268 --> 00:24:14,728
- তুমি বলেছিলে
- আমার অনেক ভালো লেগেছে. অনেক মজার

380
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
একটা ব্যাপার লক্ষ্য করেছ?

381
00:24:17,206 --> 00:24:18,624
তার সব খাবারেই মাছ আছে।

382
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
আমাদের দ্বীপে তো প্রচুর পরিমাণে মাছ আছে.

383
00:24:23,229 --> 00:24:24,688
আমি এই ব্যাপারে কোন সমস্যা দেখছি না

384
00:24:24,713 --> 00:24:28,079
আমার ভালো লাগছে যে আমরা অন্যান্য
খাবারেরও স্বাদ নিতে পারছি

385
00:24:28,104 --> 00:24:29,720
যেগুলোর স্বাদ মাছের মত না!

386
00:24:30,423 --> 00:24:33,931
আমাদের স্ত্রীদের
রান্নার চেয়ে ভালো।

387
00:24:33,956 --> 00:24:36,259
- আসলেই!
- কোন সন্দেহ নেই!

388
00:24:38,148 --> 00:24:40,766
কেন, লালেইন কি সারাদিন মাছ নিয়া
পইড়া থাকে?

389
00:24:48,301 --> 00:24:50,194
শালার পুত! আমার বউরে নিয়া কথা কস!

390
00:24:50,219 --> 00:24:51,156
হেই! আস্তে!

391
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
হচ্ছেটা কি?

392
00:24:53,117 --> 00:24:56,245
- আমার বউরে লইয়া মজা করবি না!
- যা, তরে চুদলাম না!

393
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
তরেও চুদলাম না, শালা মাতাল!

394
00:24:57,295 --> 00:24:58,097
কি?

395
00:24:58,122 --> 00:25:01,083
যথেষ্ট হয়েছে! শান্ত হও!

396
00:25:01,083 --> 00:25:01,959
হেই! যথেষ্ট হয়েছে!

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,644
কি একটা অবস্থা! এসব বন্ধ করো!

398
00:25:03,669 --> 00:25:06,672
হেই, থামো!

399
00:25:06,697 --> 00:25:09,417
কি করছ তোমরা? এসবের মানে কি?

400
00:25:09,608 --> 00:25:10,860
ঐ কুত্তার বাচ্চায় এসব শুরু করসে!

401
00:25:10,885 --> 00:25:15,781
চেয়ারম্যান, তারা এখন
ইউকার রান্না নিয়ে তর্ক করছিল,

402
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
তারপর হুট করেই তারা একজন
আরেকজনকে বোতল দিয়ে পেটানো শুরু করল!

403
00:25:19,014 --> 00:25:20,946
- কি সমস্যা তোমাদের?
- শালা বোকাচোদার দল!

404
00:25:21,537 --> 00:25:22,663
বন্ধ করো এসব!

405
00:25:22,688 --> 00:25:25,482
তোমরা সবাই বেহেড মাতাল!

406
00:25:25,507 --> 00:25:27,593
বাড়িতে নিজেদের বউদের কাছে ফিরে যাও!

407
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
ভাগো তোমরা!

408
00:25:30,237 --> 00:25:32,077
এগুলো সব নিয়ে ডাইরেক্ট বাড়িতে যাও!

409
00:25:33,090 --> 00:25:36,385
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি
- শালার পুতেরা

410
00:25:36,410 --> 00:25:38,053
ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও। ওকে
বাড়িতে নিয়ে যাও। আমি এসব দেখছি

411
00:25:38,078 --> 00:25:40,723
ওই মহিলাকে পাওয়ার জন্য তোমরা
মাথা নষ্ট করছ

412
00:25:40,748 --> 00:25:43,083
- যাও, বাড়িতে যাও
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

413
00:25:43,108 --> 00:25:48,329
- সে কি আসলেই এটা বলসে?
- হ্যাঁ. আমি নিজ কানে শুনেছি।

414
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
বেটং ওকে মেরে ঠিকই করেছে

415
00:25:52,039 --> 00:25:56,161
কত্ত বড় সাহস ওদের! আমি কল্পনাও করতে পারছি
না! ওদের পাওনাও আমাকে পরিশোধ করেনি।

416
00:25:56,238 --> 00:25:58,908
তাই লেনা আজ আমাদের সাথে নেই।

417
00:25:58,933 --> 00:26:01,704
সে যদি আর আমার এখানে চেহারা দেখানোর
সাহস করে...

418
00:26:02,519 --> 00:26:06,649
- এই সব কে শুরু করেছে জানো?
- কে?

419
00:26:06,962 --> 00:26:10,069
আর কে? ঐ নতুন মহিলা!

420
00:26:10,857 --> 00:26:15,628
এখন পর্যন্ত, আমরা ঐ
মহিলা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

421
00:26:15,689 --> 00:26:18,149
সম্ভবত সে শহর থেকে এসেছে, হয়ত
সে ওখানকার একটা মাগী ছিল

422
00:26:18,243 --> 00:26:20,335
আর তার নিজের লোকেরা তাকে
ঝেটিয়ে বিদায় করেছে

423
00:26:20,371 --> 00:26:22,539
আর এখন সে আমাদের মধ্যে
ঝামেলা করতে এসেছে!

424
00:26:23,223 --> 00:26:25,100
বলেছিনা তোমাকে?

425
00:26:25,125 --> 00:26:29,004
আমি ঐ দোকান যুগ
যুগ ধরে চালিয়ে আসছি, তোমরা সবাই জানো

426
00:26:29,355 --> 00:26:32,608
এতদিনে একবারও আমি ওদেরকে
মদ খাওয়ার সময়

427
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
মারামারিতে জড়িয়ে পড়তে দেখিনি?

428
00:26:34,076 --> 00:26:37,012
ইউকা ওদের মাথা নষ্ট করে দেবার আগ পর্যন্ত

429
00:26:37,037 --> 00:26:40,165
- বুঝসো আমি কি বলতে চাইসিলাম?
- আমরা সমস্যায় পড়ে গেছি, তাই না?

430
00:26:40,366 --> 00:26:43,035
আমি কসম করে বলছি,
ইউকা আমাদের জন্য একটা ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই না

431
00:26:43,060 --> 00:26:45,412
সে মোটেও ভাগ্যের দেবী
না। সে একটা অভিশাপ.

432
00:26:45,437 --> 00:26:47,856
- আমাদের উচিত তাকে দ্বীপ থেকে বের করে দেওয়া
- কেউ বলেনি সে ভাগ্যের দেবী!

433
00:26:47,881 --> 00:26:50,009
সে একটা অভিশাপ!
তার উচিত এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া!

434
00:26:50,359 --> 00:26:52,486
আমি মনে করি আপনি তার ব্যাপারে
একটু বেশিই কঠোর হচ্ছেন.

435
00:26:52,511 --> 00:26:54,242
আপনি তাকে চেনেন না।

436
00:27:04,442 --> 00:27:07,695
জেনি, তুমি আমাদের এই আলচনার অংশ নও

437
00:27:07,720 --> 00:27:11,174
জাস্ট তোমার লেসবিয়ান পার্টনারের জন্য অপেক্ষা করো।
তোমার মতামত নিয়ে কেউ চিন্তা করছে না।

438
00:28:41,428 --> 00:28:43,263
তুমি তো আগে খুব করতে চাইতে।
এখন কি হলো?

439
00:28:45,002 --> 00:28:47,083
আগে তো বেশি করার সুযোগ পেতে না

440
00:28:48,018 --> 00:28:50,562
মাল আউট হওয়ার আগে
আমার নাম বলে চিৎকার করতে

441
00:28:54,274 --> 00:28:55,874
তুমি কি মশারিটা টাঙ্গায়ে দিতে পারবা?

442
00:29:07,663 --> 00:29:08,997
জেনি, সোনা!

443
00:29:10,415 --> 00:29:13,335
অন্ধকার নামার পরপরই তোমার
বাড়ি ফেরা উচিৎ

444
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
ঠিক আছে?

445
00:29:18,243 --> 00:29:21,055
বারাংয়ের জন্য যে
ডেলিভারি আর ওষুধ এসেছে

446
00:29:21,135 --> 00:29:25,013
চেয়ারম্যান পম্পা সেগুলো
চেক করে দেখতে বলেছিলেন

447
00:29:25,389 --> 00:29:28,747
- তারা তোমাকে এটা দিতে বলেছে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝসি

448
00:29:35,954 --> 00:29:38,665
যেহেতু আপনি গতকাল চলে
গেছেন, আমি হাঁটতে পারি।

449
00:29:38,777 --> 00:29:41,488
আমি কিছু মাছ ভাজা আর বেগুন ভাজা করেছি

450
00:29:44,591 --> 00:29:46,118
তুমি এখন হাঁটতে পারো?

451
00:29:46,143 --> 00:29:49,513
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে আমি আবার
মাছ ধরার কাজে ফিরে যেতে পারব

452
00:29:49,538 --> 00:29:51,036
চলো, রাতের খাবার খেয়ে নিই

453
00:29:54,943 --> 00:29:55,978
এই নাও

454
00:29:56,003 --> 00:29:57,643
বেগুনভাজা খাও।
তোমার অনেক ভালো লাগবে

455
00:29:58,422 --> 00:30:00,422
ওসব ডায়েটের কথা
ভুলে যাও। শুধু খেতে থাকো

456
00:30:00,705 --> 00:30:02,841
যত খুশি খাও।

457
00:30:08,624 --> 00:30:10,104
বারাংগে থেকে কখন রওনা দিয়েছিলে?

458
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
খেয়াল করোনি

459
00:30:13,686 --> 00:30:14,895
সবসময় ঘড়ির দিকে নজর রাখবে

460
00:30:21,153 --> 00:30:24,072
বন্ধুরা, আমাকে সাহায্য করো। এটা অনেক বড়!

461
00:30:29,953 --> 00:30:31,997
সাহায্য করো! একটু সাহায্য করো!
এটা অনেক বড়!

462
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
এইতো

463
00:30:35,792 --> 00:30:36,992
সাহায্য করো! একটু সাহায্য করো!

464
00:30:37,419 --> 00:30:38,419
অপেক্ষা করুন

465
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
এইতো

466
00:30:43,696 --> 00:30:45,200
আর এটা নিচে রাখো

467
00:30:45,677 --> 00:30:48,597
ঈশ্বর আমাকে আশীর্বাদ করেছেন!
অনেক মাছ ধরেছি আজকে!

468
00:30:49,091 --> 00:30:51,763
মাছগুলো তোমাকে অনেক মিস করেছে, বুড়ো!

469
00:30:52,868 --> 00:30:57,331
তুমি আর ইউকা 
আমাদের ভাগ্য ফিরিয়ে এনেছ

470
00:30:57,356 --> 00:30:58,440
ইউকা?

471
00:30:58,857 --> 00:31:03,779
ঐ নতুন মহিলাটা নাকি যে পুরনো প্যারাডিসোতে
একটা খাবারের দোকান দিয়েছে?

472
00:31:03,904 --> 00:31:05,749
তার সাথে আপনার দেখা হয়নি, স্যার?

473
00:31:06,907 --> 00:31:09,076
জেনি হয়তো তার কথা বলেছিল

474
00:31:10,577 --> 00:31:12,371
- সে এখানে প্রায় একমাস ধরে আছে
- তাই?

475
00:31:12,511 --> 00:31:15,071
আপনি সম্ভবত একমাত্র ব্যক্তি
যে তার স্বাদ গ্রহণ করেননি

476
00:31:15,936 --> 00:31:19,015
আমি তার রান্নার কথা বোঝাতে চেয়েছি

477
00:31:19,480 --> 00:31:21,132
সে কি রান্না করে?

478
00:31:21,992 --> 00:31:23,655
আপনি চেখে দেখতে চান, স্যার?

479
00:31:24,390 --> 00:31:25,968
আজ রাতে আমাদের সাথে আসুন।

480
00:31:26,276 --> 00:31:27,736
চলেন ওখানে ডিনার করি!

481
00:31:27,761 --> 00:31:28,921
আপনার অনেক ভালো লাগবে

482
00:31:45,504 --> 00:31:47,839
মাছ! মাছ!

483
00:31:47,864 --> 00:31:49,366
তাজা মাছ আছে!

484
00:31:49,391 --> 00:31:50,391
তাজা মাছ!

485
00:31:50,417 --> 00:31:52,177
তাজা মাছ নেন!

486
00:31:52,202 --> 00:31:53,412
তাজা মাছ!

487
00:31:53,437 --> 00:31:57,083
হেই সুন্দরী, এখানে আসো!
তাজা মাছগুলো একবার দেখো!

488
00:31:58,912 --> 00:32:00,330
এগুলার দাম কত?

489
00:32:00,355 --> 00:32:01,974
এক পোয়া দেড়শ টাকা

490
00:32:08,786 --> 00:32:10,279
ঠিক আছে, আমার মোট কত হয়েছে?

491
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
দুইশ টাকা দেন

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,017
ধন্যবাদ আবার আসবেন.

493
00:32:17,183 --> 00:32:19,246
- ঠিক আছে, আবার দেখা হবে
- ধন্যবাদ

494
00:32:19,271 --> 00:32:21,677
তাজা মাছ! তাজা মাছ লন!

495
00:32:23,191 --> 00:32:25,152
হেই, জেনি! তুমি আজ তাড়াতাড়ি
চলে এসেছ

496
00:32:25,986 --> 00:32:28,196
- ইউকা কি কিনলো?
- মাছ।

497
00:32:28,221 --> 00:32:29,172
কতটুকু?

498
00:32:29,197 --> 00:32:30,747
সব মিলায়ে এক কেজি।  কেন?

499
00:32:31,653 --> 00:32:36,247
- কিছু না, আমি শুধু জানতে চাইছিলাম
- এইগুলো একটু দেখ, জেনি।

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
আমি যদি এখানে চিরকাল থাকতে পারতাম।

501
00:32:40,584 --> 00:32:42,619
- এইতো আমার অর্ডার চলে এসেছে
- তোমার অর্ডার কোথায়?

502
00:32:42,728 --> 00:32:44,146
- অনেক সুন্দর গন্ধ
- মন মাতানো ঘ্রাণ!

503
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
তবে রাঁধুনির গন্ধ আরও বেশি কড়া

504
00:32:47,716 --> 00:32:49,426
এটা অন্যরকম!

505
00:32:51,588 --> 00:32:54,816
- আমি তোমাদের উপর সব ছেড়ে যাচ্ছি। খাবার উপভোগ করো
- ধন্যবাদ, ইউকা।

506
00:32:58,660 --> 00:32:59,536
হাই

507
00:32:59,561 --> 00:33:00,604
এটা খুব মজা রে ভাই

508
00:33:00,937 --> 00:33:02,439
তাই না?

509
00:33:05,067 --> 00:33:06,109
অনেক মজা!

510
00:33:08,790 --> 00:33:10,598
ক্যামোট টপস খাও। এটা ভালো.

511
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
বাবা...

512
00:33:14,242 --> 00:33:17,788
তুমি কি কখনো ইউকার ওখানে খেয়েছ?

513
00:33:18,622 --> 00:33:19,622
এখনো খাইনি

514
00:33:19,790 --> 00:33:20,916
আর সেখানে খেও না!

515
00:33:21,041 --> 00:33:25,729
ওই মহিলাকে আমরা চিনি না।
সে খাবারে বিষ মেশাতে পারে।

516
00:33:25,754 --> 00:33:28,474
আমি আমার ভাজা মাছ,
আমার ক্যামোট টপস নিয়েই খুশি...

517
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
আর গিনামোস।

518
00:33:30,635 --> 00:33:33,060
আমার টেবিলে যে খাবার আছে তাতেই
আমি সন্তুষ্ট

519
00:33:57,411 --> 00:33:59,121
এটা কি?

520
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
হাই

521
00:35:37,068 --> 00:35:38,630
খেয়ে নাও, ঠিক আছে?

522
00:35:38,655 --> 00:35:39,804
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

523
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
ঘুমাতে যাও.

524
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
ওটা আমার অনেক প্রিয়.

525
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
হয়তো তুমি আমাকে মাঝেমাঝে তোমার
কিছু রেসিপি শেখাতে পারো

526
00:36:05,872 --> 00:36:07,457
কোন সমস্যা নেই, জাস্ট বলবে

527
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
আমি তোমাকে রান্না শেখাবো।

528
00:36:10,794 --> 00:36:13,380
শুধু আমাকে কথা দাও তুমি
এখানে প্রতিদিন আসবে।

529
00:36:14,256 --> 00:36:15,256
ঠিক আছে?

530
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
জেনি?

531
00:36:23,223 --> 00:36:24,975
তুমি কি করছ?

532
00:36:27,811 --> 00:36:30,313
তুমি ঐ নতুন মহিলাকে অনুকরণ করছ?

533
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
তোমার এসব লোকদেরকে ফলো করা উচিত না

534
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
তুমি যা দেখো তা সবসময় বিশ্বাস করতে পারো না

535
00:36:42,325 --> 00:36:45,412
তোমার উপরে পম্পা অনেক খারাপ
প্রভাব ফেলেছে, কসম করে বলছি

536
00:36:47,831 --> 00:36:48,915
তাই নাকি?

537
00:36:50,000 --> 00:36:52,168
সম্ভবত এজন্যই আম্বান তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

538
00:36:54,563 --> 00:36:58,525
দেখো, এখন তোমার নখগুলো অনেক
সুন্দর লাগছে। আমরা দুজন একই রং দিয়েছি

539
00:36:58,550 --> 00:37:04,239
তুমি যদি ফ্রিতে ম্যানিকিউর করাতে
চাও তাহলে এখানে চলে এসো, ঠিক আছে?

540
00:37:04,264 --> 00:37:07,706
তুমি যদি রঙ বদলাতে চাও,

541
00:37:08,476 --> 00:37:09,620
আমি তোমার জন্য ফ্রিতে করে দেব

542
00:37:09,644 --> 00:37:10,644
এই নাও

543
00:37:10,669 --> 00:37:12,128
আমি তোমাকে পুরোপুরি সাজিয়ে দেব

544
00:37:12,153 --> 00:37:13,230
সুইটি।

545
00:37:13,773 --> 00:37:15,083
তুমি কি করছো?

546
00:37:15,108 --> 00:37:17,277
আমি ওকে ম্যানিকিউর করে
দিচ্ছি, বাবা।

547
00:37:18,236 --> 00:37:21,740
সোনা, এটা একটা পবিত্র মূর্তি।

548
00:37:22,424 --> 00:37:25,010
তুমি তোমার মায়ের জিনিস
নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছ...

549
00:37:25,035 --> 00:37:27,495
বের হও, বাসনকোসন ধোও,

550
00:37:27,520 --> 00:37:29,654
আর মুরগিগুলারে খাওয়াও, চলো

551
00:37:31,416 --> 00:37:32,500
এই মেয়েটা

552
00:37:36,880 --> 00:37:38,006
বাবা চলো খাই।

553
00:37:40,634 --> 00:37:42,469
আমাকে কিছু নিতে যেতে হবে।
বেশিক্ষণ লাগবে না।

554
00:37:44,929 --> 00:37:46,306
যা বললাম ভেবে দেখো, ঠিক আছে?

555
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- ইউকার কাছে।

556
00:37:55,445 --> 00:37:56,445
ইউকা?

557
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
তার কি হয়েছে?

558
00:38:01,446 --> 00:38:03,114
তোমার কি মনে হয় না সে সুন্দরী?

559
00:38:06,284 --> 00:38:09,537
ওর সাথে তোমার তুলনা হয় না। তুমি
এখনও আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দরী

560
00:38:11,384 --> 00:38:14,619
তাছাড়া সে আমার বড় বোন হতে পারে।

561
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
সত্যিই?

562
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
হ্যাঁ!

563
00:38:19,714 --> 00:38:23,551
লোকে বলে যে ঐ মহিলা যার তার সাথে শোয়

564
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
মানে কি?

565
00:38:28,456 --> 00:38:33,228
মানে সে অনেক লোকের সাথে শুয়েছে।

566
00:38:35,814 --> 00:38:37,982
ওসব আজাইরা গুজব...

567
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
সম্ভবত লালেইন আর তার লোকজন
এসব ছড়িয়েছে

568
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
কিন্তু এটা সত্যি

569
00:38:43,613 --> 00:38:48,487
তার সমস্ত কাস্টমাররাই অনেক লাকি

570
00:38:49,003 --> 00:38:53,166
ফ্রি ফ্রি সেক্স করা দেখার সুযোগ পায় ওরা

571
00:38:54,791 --> 00:38:57,932
কিন্তু তারা পরের বার খেতে গিয়ে
সেটা পুষিয়ে দেয়

572
00:38:58,420 --> 00:38:59,761
মানে কি?

573
00:39:01,214 --> 00:39:02,424
দারাপ তোমাকে দেখাচ্ছি

574
00:39:05,844 --> 00:39:06,844
এটাই আমি বলতে চাচ্ছি.

575
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
তুমি অনেক মাসুম

576
00:39:08,805 --> 00:39:09,805
তুমি এখনো কুমারী।

577
00:39:10,807 --> 00:39:11,807
আমি তোমাকে দেখাবো.

578
00:39:15,228 --> 00:39:16,886
আমি এসব পছন্দ করি না!
আমি বাড়ি যাচ্ছি!

579
00:41:38,288 --> 00:41:39,288
ওহ, হেই

580
00:41:40,383 --> 00:41:42,314
অনেক রাত হয়ে গেছে, 
এখনো ঘুমাওনি কেন?

581
00:41:44,419 --> 00:41:46,087
তুমি কি ডিনার করেছ?

582
00:41:51,801 --> 00:41:54,178
আমি অলরেডি ডিনার করেছি। আমি
একটু আগেই খেয়ে নিয়েছি.

583
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
মজা পাইসো?

584
00:42:08,327 --> 00:42:10,712
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সুইটি?

585
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
তুমি তাহলে দেখেছ...

586
00:42:30,632 --> 00:42:34,344
আগে সে এখানেই থাকত

587
00:42:35,904 --> 00:42:42,952
আমি তার প্রথম প্রেমিক
ছিলাম। ওর বয়স অনেক কম ছিল।

588
00:42:42,977 --> 00:42:45,772
মাত্র কয়েক মাস আমাদের সম্পর্ক টিকেছিল

589
00:42:46,564 --> 00:42:49,692
কিন্তু যখন তোমার মায়ের সাথে দেখা
হল, তার সাথে আমার সম্পর্ক হয়ে গেল

590
00:42:51,069 --> 00:42:52,987
আমি তাকে বাদ দিয়ে তোমার মাকে বেছে নিয়েছি।

591
00:42:56,282 --> 00:42:59,327
আমি তাকে বাদ দিয়ে তোমার মাকে বেছে নিয়েছি।

592
00:43:01,621 --> 00:43:03,331
ইভা আর আমি যখন বিয়ে করলাম

593
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেল।

594
00:43:08,336 --> 00:43:11,965
তার খালা বলল সে পালিয়ে গেছে।

595
00:43:13,174 --> 00:43:18,346
আর পরে, তার খালাও
দ্বীপ ছেড়ে চলে গেল

596
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
পরে আমরা তাদের আর কোন খবর পাইনি

597
00:43:23,851 --> 00:43:27,689
এখন সে ১৭ বছর পর ফিরে এসেছে

598
00:43:28,274 --> 00:43:30,025
এটাই ইউনিসের কাহিনী

599
00:43:31,693 --> 00:43:34,779
যে মহিলাকে তোমরা আজ "ইউকা" নামে চেনো

600
00:43:35,305 --> 00:43:41,282
তার সাথে দেখা করার জন্য তুমি
আমাকে দোষ দিতে পারো না।

601
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
বাছা…

602
00:44:04,142 --> 00:44:05,351
ভালো লাগতেসে, অ্যাঁহ?

603
00:44:06,269 --> 00:44:07,478
ভালো লাগতেসে?

604
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
বল আমারে…

605
00:44:10,898 --> 00:44:12,942
আমারে বল তর অনেক ভালো লাগতেসে

606
00:44:13,443 --> 00:44:15,862
বল আমারে তুই আরও চোদা খাইতে চাস

607
00:44:16,320 --> 00:44:17,405
তুই কি চুপ করবি?

608
00:44:17,947 --> 00:44:19,432
তর মুখ থেকে দুর্গন্ধ বাইর হইতেসে!

609
00:44:20,074 --> 00:44:21,074
তাড়াতাড়ি চোদ!

610
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
এলিস,

611
00:44:52,280 --> 00:44:53,490
তুই কি সত্যি সত্যি কইসিস...

612
00:44:54,942 --> 00:44:56,217
কথাটা কি সত্যি?

613
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
কোনটা?

614
00:45:00,330 --> 00:45:03,533
আমার নিঃশ্বাস থেকে যে নর্দমার
গন্ধ বেরোচ্ছে?

615
00:45:05,203 --> 00:45:07,872
হ্যাঁ, গুয়ের মত গন্ধ বাইর হইতেসে

616
00:45:11,334 --> 00:45:13,461
দাঁড়া, আমার ট্যাকা কই?

617
00:45:14,796 --> 00:45:16,005
কিয়ের ট্যাকা?

618
00:45:17,507 --> 00:45:20,301
ঐ, আমি কোনকিছুর জন্য ট্যাকা দিতাম না।

619
00:45:21,455 --> 00:45:25,591
দ্বীপের প্রতিটা লোক
তরে চুদসে

620
00:45:26,293 --> 00:45:28,065
তুই একটা অখাদ্য

621
00:45:29,152 --> 00:45:30,865
তর সাথে পাবলিক টয়লেটের কোন পার্থক্য নাই

622
00:45:30,890 --> 00:45:32,188
খানকির পোলা

623
00:45:32,931 --> 00:45:35,658
তর খুশি হওয়া উচিত যে তরে
আমি এখনও চুদতেসি

624
00:45:35,979 --> 00:45:38,303
কারণ আসল ব্যাপারটা হইতেসে

625
00:45:40,863 --> 00:45:43,366
তর ভোদার গন্ধ গুয়ের মত

626
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
ও তাই?

627
00:45:47,929 --> 00:45:50,264
এখন যদি তর বিচি ধইরা গালাইয়া দেই?
কেমন লাগবো, হালার পুত!

628
00:45:50,289 --> 00:45:51,916
- তর মায়েরে চুদি! 
- তর মায়েরে চুদি!

629
00:45:51,916 --> 00:45:54,836
খানকি মাগী! যা ভাগ!

630
00:45:54,836 --> 00:45:56,003
ব্যথা লাগসে?

631
00:45:56,003 --> 00:45:58,314
চুদমারানি, আয় এদিকে!

632
00:45:58,339 --> 00:45:59,128
হেই!

633
00:45:59,153 --> 00:46:01,113
তর মায়েরে চুদি!

634
00:46:01,968 --> 00:46:03,594
বেশ্যা মাগী!

635
00:46:05,805 --> 00:46:07,348
বারোভাতারি!

636
00:46:12,436 --> 00:46:13,604
রেস্টুরেন্ট কি এখন খোলা?

637
00:46:16,566 --> 00:46:18,568
আমি নাস্তার জন্য এখনও কিছুই প্রস্তুত করিনি।

638
00:46:19,944 --> 00:46:24,824
এখানে আমি শুধু সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার
আর রাতের খাবার পরিবেশন করি।

639
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
এসো বসো

640
00:46:27,827 --> 00:46:29,453
আপনি কি ধরনের খাবার রান্না করেন?

641
00:46:30,538 --> 00:46:31,681
তোমার কী ধরণের খাবার পছন্দ?

642
00:46:33,249 --> 00:46:34,249
আমি ক্ষুধার্ত নই.

643
00:46:35,626 --> 00:46:36,919
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?

644
00:46:37,186 --> 00:46:38,729
আমি পরিচিত হতে চাচ্ছিলাম

645
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
আমি জেনি

646
00:46:41,271 --> 00:46:42,507
অ্যাবেলের মেয়ে...

647
00:46:42,532 --> 00:46:43,616
আর ইভার

648
00:46:45,136 --> 00:46:46,654
তোমার সাথে পরিচিত
হয়ে ভালো লাগলো, জেনি

649
00:46:49,098 --> 00:46:50,858
আপনাদের দুজনের
মধ্যে কি কিছু চলছে?

650
00:46:57,441 --> 00:46:59,553
তুমি সবকিছু দেখেছ, তাই না?

651
00:47:00,318 --> 00:47:01,402
চিন্তা করো না,

652
00:47:02,570 --> 00:47:03,696
ওটা জাস্ট সেক্স

653
00:47:05,072 --> 00:47:06,741
আর আমি এতে দোষের কিছু দেখছি না...

654
00:47:08,075 --> 00:47:11,871
আমি সিঙ্গেল, আর তোমার বাবা একজন বিপত্নীক

655
00:47:14,140 --> 00:47:15,766
আমি কোন সমস্যা দেখছি না.

656
00:47:15,791 --> 00:47:18,709
কিন্তু বাকিরা তো বিবাহিত, ওদের পরিবার আছে

657
00:47:19,837 --> 00:47:22,553
তুমি কি এই দ্বীপের
সব বৌদের উকিল নাকি?

658
00:47:25,801 --> 00:47:27,929
ঐ পুরুষদেরও তো একটু পরিবর্তন দরকার।

659
00:47:28,930 --> 00:47:31,515
তারা ঐ একই পুরনো জিনিসের
স্বাদ পেতে পেতে অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে পড়েছে

660
00:47:31,515 --> 00:47:32,767
আমার বাবা হয়নি

661
00:48:22,900 --> 00:48:24,654
অ্যাবেল এখানে নেই

662
00:48:24,882 --> 00:48:26,230
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি

663
00:48:31,892 --> 00:48:32,892
ইউকা!

664
00:48:35,011 --> 00:48:36,011
ইউকা!

665
00:48:38,047 --> 00:48:39,047
ইউকা!

666
00:48:41,043 --> 00:48:42,545
এখন না. আমি ব্যস্ত আছি.

667
00:48:43,838 --> 00:48:45,478
আপনি আমাকে অনেকবার
প্রত্যাখ্যান করেছেন।

668
00:48:46,132 --> 00:48:47,383
আমরা আবার কখন খেলব?

669
00:48:47,842 --> 00:48:49,010
তোমাকে চলে যেতে বলসি আমি

670
00:49:09,655 --> 00:49:10,990
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ

671
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
আমি তো বলেছি, তোমার বাবা এখানে নেই।

672
00:49:17,788 --> 00:49:19,415
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই

673
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
কি নিয়ে?

674
00:49:29,592 --> 00:49:30,968
আমার বাবাকে নিয়ে

675
00:49:35,598 --> 00:49:40,895
তখন আমার ১৬ বছর বয়স, তোমার মতই, যখন তোমার
বাবা অ্যাবেলের সাথে আমার দেখা হয়েছিল

676
00:49:44,540 --> 00:49:46,834
সে অনেক সুদর্শন ছিল

677
00:49:46,859 --> 00:49:48,475
আর অনেক ভালো মানুষ ছিল

678
00:49:51,572 --> 00:49:53,074
সে আমাকে প্রপোজ করল

679
00:49:55,743 --> 00:49:57,264
আর আমরা ডেটিং করা শুরু করলাম

680
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
সে ছিল আমার প্রথম প্রেম...

681
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
আর তাকেই প্রথমবার নিজেকে সঁপে দিয়েছিলাম

682
00:50:05,294 --> 00:50:07,021
"সঁপে দিয়েছিলেন"?

683
00:50:07,046 --> 00:50:08,431
আমার কুমারীত্ব।

684
00:50:09,215 --> 00:50:11,801
তাই তোমার বাবা আমার
কাছে অনেক বেশি স্পেশাল

685
00:50:13,135 --> 00:50:15,971
কিন্তু সে ভয় পেয়েছিল যে লোকজন
জানতে পারবে যে

686
00:50:16,266 --> 00:50:19,450
একটা ১৬ বছরের মেয়ের
সাথে তার সম্পর্ক আছে

687
00:50:19,475 --> 00:50:21,110
আমাদের সম্পর্ক এক বছরও টিকেনি

688
00:50:21,135 --> 00:50:23,446
যখন ইভার সাথে তার দেখা হল

689
00:50:24,397 --> 00:50:30,903
সে আরো বেশি সুন্দরী ছিল,
আর তার বয়সও তার জন্য উপযুক্ত ছিলো

690
00:50:32,488 --> 00:50:37,493
তার আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন হওয়ার
কারণ হচ্ছে

691
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
সে আমাকে বাদ দিয়ে তাকে বেছে নিয়েছিল

692
00:50:43,541 --> 00:50:45,209
আমি এটা মেনে নিতে পারিনি, জেনি।

693
00:50:49,880 --> 00:50:55,428
এরপর জানতে পারলাম যে
তারা নাকি বিয়ে করছে

694
00:51:00,964 --> 00:51:03,282
আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে গেলাম

695
00:51:05,287 --> 00:51:07,415
এটা আমার পক্ষে সহ্য করা খুব বেশী
কঠিন ছিলো, জেনি

696
00:51:11,664 --> 00:51:13,876
যেখানে আমি চলে গিয়েছিলাম

697
00:51:16,282 --> 00:51:17,616
সেখানে আমি একজন হেল্পার ছিলাম।

698
00:51:19,636 --> 00:51:23,014
বেঁচে থাকার জন্য
আজেবাজে কাজ করতে হত

699
00:51:24,457 --> 00:51:27,460
একদিন, আমার রক্তপাত হচ্ছিল

700
00:51:31,657 --> 00:51:33,125
এভাবেই আমি জানতে পারলাম...

701
00:51:37,495 --> 00:51:39,907
আমার পেটে তোমার বাবার সন্তান আছে

702
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
কিন্তু আপনি কিভাবে রান্না শিখলেন?

703
00:52:11,253 --> 00:52:12,501
জাপানে.

704
00:52:13,088 --> 00:52:18,110
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
আর ওখানে আমার একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল.

705
00:52:18,385 --> 00:52:20,423
সে একজন অসাধারণ রাঁধুনি ছিল

706
00:52:21,282 --> 00:52:26,524
ইয়োশি আর আমি এখানে এই দ্বীপে একটা
রেস্টুরেন্ট খোলার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

707
00:52:27,853 --> 00:52:31,110
পুয়ের্তা দ্বীপে আমার অনেক স্মৃতি আছে

708
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
দাঁড়ান, হয়ত আপনি একটা কথা বলতে ভুলে গেছেন।

709
00:52:35,477 --> 00:52:37,446
কেন আপনাকে জাপান ছাড়তে হলো?

710
00:52:38,040 --> 00:52:39,323
ইয়োশি মারা গিয়েছিল

711
00:52:40,477 --> 00:52:42,727
ওসব নিয়ে আমরা কথা না বলি

712
00:52:49,625 --> 00:52:54,505
- আপনি কি আমাকে আপনার রেসিপি শেখাবেন?
- অবশ্যই

713
00:52:55,631 --> 00:52:56,799
কাল সকালের মধ্যে চলে এসো।

714
00:53:00,671 --> 00:53:03,259
আমাদের দ্বীপ নিয়ে আমার অনেক
বড় স্বপ্ন আছে

715
00:53:03,391 --> 00:53:06,140
আমি চাই তরুণরা মাছ ধরতে শিখুক।

716
00:53:06,545 --> 00:53:08,631
তারা আরও বেশি করে
শহর ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছে।

717
00:53:09,019 --> 00:53:11,105
আমরা শুধু বসে বসে খাচ্ছি

718
00:53:11,716 --> 00:53:13,576
কিন্তু কেউ জানতে চায় না এটা কিভাবে
করতে হয়

719
00:53:15,359 --> 00:53:17,884
আপনার মেয়ের কি অবস্থা?
আপনার প্ল্যান কি?

720
00:53:20,577 --> 00:53:23,984
তার যখন স্কুলের পড়াশোনা শেষ হবে আর সে যদি
অন্য কোথাও সম্ভাবনার খোঁজ করে তখন কী হবে?

721
00:53:27,743 --> 00:53:29,321
সে তা করবে না।

722
00:53:29,915 --> 00:53:31,350
আমি আমার মেয়েকে চিনি।

723
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
জেনি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

724
00:53:39,544 --> 00:53:41,126
মেয়ে তো সেয়ানা হয়ে গেছে

725
00:53:42,345 --> 00:53:44,046
সেরকম কিছু করলে আমার মরা লাশের
উপর করতে হবে

726
00:53:45,125 --> 00:53:46,227
আমি তোমাকে খেয়াল করিনি

727
00:53:46,252 --> 00:53:47,772
কতক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো?

728
00:53:48,434 --> 00:53:49,810
আমি কেবলই আসলাম এখানে

729
00:53:50,227 --> 00:53:51,604
আমি আপনাকে দেখছিলাম

730
00:53:52,980 --> 00:53:54,106
ভিতরে আসো.

731
00:54:00,288 --> 00:54:02,149
আপনি কি করছিলেন?

732
00:54:02,489 --> 00:54:04,126
আপনি কি ব্যায়াম করছিলেন?

733
00:54:05,034 --> 00:54:08,120
এটা আমার মৃত স্বামীর শেখানো
একটা রিচ্যুয়াল

734
00:54:08,363 --> 00:54:11,071
ভালো কিছু পাবার জন্য

735
00:54:11,206 --> 00:54:13,798
তুমি যদি প্রকৃতির কাছে কোন কিছু চাও

736
00:54:13,823 --> 00:54:18,188
তোমার উচিত নিজেকে বিশ্বাস করা আর
নিজেকে সম্পূর্ণভাবে উৎসর্গ করে দেওয়া

737
00:54:18,213 --> 00:54:21,675
যাতে তুমি প্রকৃতির আশীর্বাদ পাবার জন্য
প্রস্তুত থাকো

738
00:54:21,856 --> 00:54:24,484
আমাকে দেখো...
আমি ধার্মিক নই

739
00:54:24,509 --> 00:54:28,610
কিন্তু অনেক লোক আমার প্রতি আকৃষ্ট
হয়। এখানকার লোকজন খেতে ভালোবাসে।

740
00:54:28,923 --> 00:54:31,092
ব্যবসা ভালোই চলছে।

741
00:54:39,487 --> 00:54:43,172
তুমি এখানে তোমার প্রয়োজনীয় সমস্ত
উপাদান পাবে, যেগুলো এই দ্বীপেই পাওয়া যায়

742
00:54:43,197 --> 00:54:46,909
এখানে পেঁপে, বেগুন আর নারকেল আছে।

743
00:54:46,934 --> 00:54:49,391
টাটকা বাছাই করা নারকেলগুলো অনেক সুস্বাদু

744
00:54:49,485 --> 00:54:55,056
তাই আমি আমার মেনুতে বৈচিত্র্য আনতে
প্রতি সপ্তাহে কিছু জিনিস পরিবর্তন করি

745
00:54:56,175 --> 00:54:57,885
এই পেঁয়াজগুলো দেখো...

746
00:54:59,782 --> 00:55:02,048
সবকিছু এই তিনটি প্রধান
উপাদান দিয়ে শুরু হয়।

747
00:55:02,073 --> 00:55:04,227
এত এত উপাদানের কি দরকার?

748
00:55:05,928 --> 00:55:07,513
আমরা তো মাত্র দুজনই আছি

749
00:55:07,930 --> 00:55:10,933
যা বাকি থাকবে তা দুপুরের খাবার হিসেবে
বিক্রি করে দেব

750
00:55:11,313 --> 00:55:13,143
কোন কিছুই নষ্ট হবে না.

751
00:55:19,165 --> 00:55:21,543
তোমার বেশি বেশি খাবার রান্না
করার দরকার নেই।

752
00:55:21,568 --> 00:55:23,743
আসল ব্যাপারটা হচ্ছে খেতে সুস্বাদু
হয়েছে কিনা

753
00:55:23,768 --> 00:55:25,656
আর ভালো মানের উপাদান দিয়ে
রান্না করা হয়েছে কিনা

754
00:55:25,766 --> 00:55:30,829
শুধু পেট ভরার জন্য খাবে না,

755
00:55:33,747 --> 00:55:37,126
নিজের অভিজ্ঞতাকে আস্বাদন করা জরুরী

756
00:56:08,063 --> 00:56:09,407
এসো খেয়ে নিই

757
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
শুরু করো

758
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
ওহ আল্লাহ্‌, অনেক মজা হইসে তো!

759
00:56:39,064 --> 00:56:41,031
আপনার সিক্রেটটা কি?

760
00:56:41,312 --> 00:56:43,667
আমরা তো একসঙ্গেই রান্না করলাম, বোকা

761
00:56:43,692 --> 00:56:45,652
তুমি কি আমাকে গোপনে কোন উপাদান
দিতে দেখেছ?

762
00:56:46,612 --> 00:56:48,071
এই খাবারটা এত মজা হয়েছে কেন?

763
00:56:50,547 --> 00:56:55,282
আমার রহস্য হচ্ছে আমি রান্না
করার কাজটা বেশ উপভোগ করি।

764
00:56:56,086 --> 00:57:00,223
ঠিক যেমনটা আমি এখন তোমার
সঙ্গ উপভোগ করছি।

765
00:57:02,571 --> 00:57:04,148
তুমি অনেক ঘামছ

766
00:57:05,506 --> 00:57:07,299
অল্প সময়ে অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছি

767
00:57:08,759 --> 00:57:10,761
তুমি এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারো

768
00:57:11,094 --> 00:57:12,094
আমার রুমে

769
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
ঠিক আছে.

770
00:57:30,447 --> 00:57:32,007
আমি তোমাকে ওখানে লুকিয়ে থাকতে দেখেছি

771
00:57:34,201 --> 00:57:37,120
কেউ দেখছে কিনা আপনি কিভাবে বুঝতে পারেন?

772
00:57:38,301 --> 00:57:39,930
যদি সেখানে কেউ না থাকে,

773
00:57:40,833 --> 00:57:42,165
এই জায়গায় আলো থাকে

774
00:57:42,987 --> 00:57:44,363
যদি কেউ সেখানটায় থাকে,

775
00:57:45,337 --> 00:57:46,380
জায়গাটা অন্ধকার দেখায়

776
00:57:46,692 --> 00:57:50,863
যখন কেউ এখানে আসে,
অন্ধকার থাকা সত্ত্বেও আমি টের পাই

777
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
আপনি কিভাবে বুঝলেন যে ওটা আমি ছিলাম?

778
00:57:59,476 --> 00:58:01,520
আমি একমাত্র তোমাকেই ওখানে দেখেছি

779
00:58:16,910 --> 00:58:18,954
যা দেখেছ তা কি ইঞ্জয় করেছ?

780
00:58:20,411 --> 00:58:21,411
এখানে আসো

781
00:59:08,986 --> 00:59:11,131
আমাকে বাড়ি যেতে হবে.

782
01:01:03,984 --> 01:01:05,655
আমাকে বাড়ি যেতে হবে.

783
01:01:12,002 --> 01:01:13,002
ঠিক আছে.

784
01:01:17,489 --> 01:01:18,809
তুমি যদি আমার কাছে থেকে শিখতে চাও

785
01:01:18,811 --> 01:01:20,104
আমাকে জানাইও

786
01:01:21,214 --> 01:01:23,466
আমি তোমার জন্য সময়
বের করে নেব

787
01:01:40,901 --> 01:01:42,156
বিষ দিয়েছিল?

788
01:01:42,181 --> 01:01:43,181
হ্যাঁ.

789
01:01:43,619 --> 01:01:47,829
গতকাল পুলিশ যখন চাচাকে গ্রেপ্তার
করতে এলো তখন অনেক অবাক হলাম

790
01:01:48,923 --> 01:01:50,736
তারা তাকে থানায় নিয়ে এলো

791
01:01:51,456 --> 01:01:52,456
সেখানে...

792
01:01:52,926 --> 01:01:54,394
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করল

793
01:01:54,419 --> 01:01:55,754
তারা চেয়েছিল সে যেন স্বীকার করে

794
01:01:55,879 --> 01:02:01,218
যে সে তার বসকে বিষ প্রয়োগ করেছে,
যে কিনা প্লাস্টিক কারখানাটার মালিক।

795
01:02:02,636 --> 01:02:04,818
লোকটা মারা গেছে।

796
01:02:05,307 --> 01:02:06,958
সে কিভাবে তাকে বিষ দিতে পারে?

797
01:02:07,335 --> 01:02:09,880
একমাত্র তারই খুনের উদ্দেশ্য থাকতে পারে

798
01:02:11,029 --> 01:02:14,802
তাদের মধ্যে একবার ঝগড়া হয়েছিল...

799
01:02:16,316 --> 01:02:17,776
তার বেতন নিয়ে

800
01:02:18,527 --> 01:02:19,878
কিভাবে সে তাকে বিষ দিয়েছিল?

801
01:02:19,903 --> 01:02:23,349
স্টোরেজের চাবি তার কাছে আছে।

802
01:02:25,756 --> 01:02:29,896
এক গ্যালন সায়ানাইড খুঁজে পাওয়া
যাচ্ছিল না

803
01:02:30,372 --> 01:02:31,873
অভিযোগ ওঠে যে সে-ই ওটা কোথাও সরিয়েছে

804
01:02:32,295 --> 01:02:35,377
তাহলে তারা এখনও প্রমাণ করতে
পারেনি যে সে সন্দেহভাজন।

805
01:02:35,669 --> 01:02:37,045
সে এখনও কোন কিছু স্বীকার করেনি।

806
01:02:38,957 --> 01:02:40,131
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে…

807
01:02:40,841 --> 01:02:42,050
এটা তারই কাজ

808
01:02:42,536 --> 01:02:46,045
নিরাপদে রাখার জন্য সে আমাকে
সায়ানাইডের গ্যালনটা দিয়েছিল।

809
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
বিষটা এখন কোথায়?

810
01:02:51,351 --> 01:02:52,351
নিচে আছে

811
01:02:52,978 --> 01:02:53,978
ওয়াশরুমে।

812
01:02:54,479 --> 01:02:55,564
আমাকে দেখতে দাও.

813
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
আমি দেখতে চাই.

814
01:02:57,357 --> 01:02:58,358
আমি কেন দেখাবো?

815
01:02:59,401 --> 01:03:01,778
আমি শুধু দেখতে চাই. কোথায় আছে?

816
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
ঠিক আছে তাহলে.

817
01:03:06,533 --> 01:03:08,785
আমি তোমাকে দেখাব, কিন্তু প্রথমে,

818
01:03:09,786 --> 01:03:11,663
তোমারটা দেখাও...

819
01:03:13,106 --> 01:03:14,057
তোমার দুদু দুইটা

820
01:03:14,082 --> 01:03:16,726
শালার পুত

821
01:03:16,751 --> 01:03:17,751
ঐ আশায়ই বইসা থাক

822
01:03:17,776 --> 01:03:19,294
ঠিক আছে

823
01:03:19,319 --> 01:03:20,797
আমি তোমাকে জোর করছি না।

824
01:03:21,617 --> 01:03:22,990
ঠিক আছে, শুধু একটা.

825
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
যথেষ্ট হয়েছে

826
01:03:34,853 --> 01:03:35,853
ওটা কোথায়?

827
01:03:36,438 --> 01:03:37,981
কেন দেখাবো আমি?

828
01:03:39,427 --> 01:03:41,479
আমি "দুদু দুইটা" দেখতে চাইসি

829
01:03:42,026 --> 01:03:44,237
তুমি আমাকে দেখাইসো একটা মাত্র দুদু

830
01:03:44,568 --> 01:03:45,903
আমি দুইটা দুদু দেখতে চাইসি, দুইটা

831
01:03:47,532 --> 01:03:48,658
দুইটা দুদু

832
01:03:48,992 --> 01:03:50,702
আরে দেখাও না. আর মাত্র একবার।

833
01:03:52,871 --> 01:03:55,490
তুমি আমাকে তোমার দুদু না দেখালে
ওটা কোথায় আছে আমি দেখাবো না

834
01:03:55,515 --> 01:03:57,080
তুমি কি আগে আমার ধোন দেখতে চাও?

835
01:04:03,627 --> 01:04:05,230
তুমি কি প্রায়ই এখানে আসো?

836
01:04:05,448 --> 01:04:09,518
শুধু যখন আমার মন খারাপ থাকে

837
01:04:09,596 --> 01:04:11,417
তোমার কি এখন মন খারাপ?

838
01:04:12,515 --> 01:04:13,799
কিছুটা

839
01:04:21,650 --> 01:04:23,174
আমি এখনও কুমারী।

840
01:04:23,199 --> 01:04:24,742
মেয়ের কাছে কুমারী নাকি ছেলের কাছে?

841
01:04:27,451 --> 01:04:28,452
দুটোই

842
01:04:37,832 --> 01:04:39,334
হাসছেন কেন?

843
01:04:39,896 --> 01:04:42,064
আমি ভেবেছিলাম তোমার
অন্তত কিছুটা অভিজ্ঞতা আছে.

844
01:04:42,897 --> 01:04:47,318
সেজন্য তুমি বুঝছ না তুমি সুখী নাকি দুঃখী

845
01:04:47,737 --> 01:04:52,347
আমার বয়ফ্রেন্ডের কাছে নিজেকে সঁপে দেওয়ার
ব্যাপারে আমি দ্বিতীয়বার ভাবছিলাম

846
01:04:52,555 --> 01:04:53,765
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

847
01:04:54,536 --> 01:04:55,536
হ্যাঁ.

848
01:04:56,173 --> 01:04:57,173
কে?

849
01:04:57,769 --> 01:05:00,252
তবে আমরা বিষয়টি গোপন রাখছি।

850
01:05:00,522 --> 01:05:01,987
কেউ জানে না.

851
01:05:02,357 --> 01:05:04,190
এমনকি আমার বাবাও না।

852
01:05:04,316 --> 01:05:07,880
আমি গোপন রাখতে পারব।
তুমি কি আমাকে তার নাম বলবে না?

853
01:05:08,253 --> 01:05:10,046
ওর নাম ইফ্রেইম।

854
01:05:10,799 --> 01:05:14,268
ইফ্রেইম? নাম শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে

855
01:05:14,953 --> 01:05:16,995
আমার কাছে ওকে বেশ সুদর্শন
মনে হয়

856
01:05:27,173 --> 01:05:28,173
তুমি কি ওকে ভালবাসো?

857
01:05:28,717 --> 01:05:29,717
অবশ্যই

858
01:05:30,135 --> 01:05:32,470
এই দ্বীপে সে-ই
আমার প্রথম প্রেমিক।

859
01:05:33,680 --> 01:05:34,723
তোমাকে একটা কথা বলি

860
01:05:35,932 --> 01:05:39,519
পুরুষরা অভিজ্ঞ মেয়েদের পছন্দ করে

861
01:05:40,145 --> 01:05:42,063
যারা নিষ্পাপ তাদেরকে পছন্দ করে না

862
01:05:42,564 --> 01:05:46,609
ছেলেদের সাথে কিভাবে খেলতে
হয় তা শিখতে চাও?

863
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
আপনি কি আমাকে

864
01:05:51,156 --> 01:05:52,615
আগামীকাল শেখাতে পারবেন?

865
01:05:53,033 --> 01:05:55,243
তাহলে আমি নিজেকে প্রস্তুত করতে পারতাম

866
01:05:56,745 --> 01:05:57,745
ঠিক আছে.

867
01:05:58,621 --> 01:06:02,375
আমি রেস্তোরাঁ খুলব না যাতে
আমি তোমার প্রতি মনোনিবেশ করতে পারি।

868
01:06:17,974 --> 01:06:18,974
এখানে আসো

869
01:06:20,312 --> 01:06:21,845
তাড়াতাড়ি

870
01:06:22,151 --> 01:06:23,151
ভিতরে আসো

871
01:09:28,381 --> 01:09:30,246
ইউকা আমাকে বলেছে

872
01:09:30,500 --> 01:09:32,519
প্রথম পদক্ষেপটা আমাকেই নিতে

873
01:09:33,129 --> 01:09:35,422
ছেলেদের সাথে আরও আগ্রাসী হতে।

874
01:09:36,208 --> 01:09:38,502
এইভাবে, আমি আরও আকাঙ্ক্ষিত হয়ে উঠব

875
01:09:38,809 --> 01:09:42,563
তারা আমাকে শুধু চাইতেই থাকবে,
আর কখনই আমাকে একঘেয়ে লাগবে না

876
01:09:46,182 --> 01:09:49,394
এই মুহূর্তে আমি ইফ্রেইমের
সাথে সেটাই করছি।

877
01:09:58,069 --> 01:10:00,189
কেন মনে হচ্ছে তুমি
আগেও এরকম করেছ?

878
01:10:00,780 --> 01:10:01,948
তুমি অনেক বেশী কথা বলো

879
01:10:03,157 --> 01:10:04,325
দাঁড়াও, জেনি!

880
01:10:35,064 --> 01:10:41,195
খুব একটা ভালো লাগছে না কেন?

881
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
ট্যাকা দাও.

882
01:10:55,577 --> 01:10:56,677
তুমি কি বেশি সময় নেবে নাকি?

883
01:10:57,765 --> 01:10:59,046
তাড়াতাড়ি কাম সারবা

884
01:11:03,301 --> 01:11:05,428
কোন টাচ করা যাবে না, ঠিক আছে?

885
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
তাড়াতাড়ি করো

886
01:11:22,987 --> 01:11:23,987
হয়ে গেলো

887
01:11:33,247 --> 01:11:35,041
পরের বার ঠিকমত গা গোসল দিয়ে আসবা

888
01:11:44,133 --> 01:11:45,593
আলতো করে করো

889
01:11:48,692 --> 01:11:50,152
ভালো লাগছে.

890
01:11:54,602 --> 01:11:56,062
ঠিক আছে…

891
01:11:58,856 --> 01:12:00,416
কোন কিছু নিয়ে কি
তোমার মন খারাপ, জেনি?

892
01:12:04,195 --> 01:12:05,822
তুমি এত নিশ্চুপ হয়ে আছো কেন?

893
01:12:10,576 --> 01:12:14,205
চেয়ারম্যানের ওসব কাজ করার কারণে
যদি তুমি ক্লান্ত থাকো

894
01:12:16,874 --> 01:12:18,835
তুমি ঐ কাজ করা বাদ দিতে পারো

895
01:12:19,544 --> 01:12:20,864
আমি এখন থেকে আমাদের খরচ
বহন করব

896
01:12:21,917 --> 01:12:23,669
আবার মাছ ধরা শুরু করব

897
01:12:25,486 --> 01:12:26,779
নাকি ইফ্রেইম কিছু করেছে?

898
01:12:33,725 --> 01:12:35,017
আমাকে বলো...

899
01:12:36,811 --> 01:12:38,563
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোন
সমস্যা হয়েছে?

900
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
না বাবা।

901
01:12:45,153 --> 01:12:46,279
কিছুই না?

902
01:12:53,035 --> 01:12:54,035
ওখানে

903
01:12:54,060 --> 01:12:55,585
ব্যথা লাগছে আবার ভালোও লাগছে

904
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
আমার সাথে?

905
01:13:21,093 --> 01:13:24,772
আমরা কয়েকটা নতুন
পজিশন ট্রাই করেছি, এই ধরণের...

906
01:13:28,321 --> 01:13:29,655
তুমিও?

907
01:13:29,768 --> 01:13:33,021
আমাকে নতুন পজিশনে চোদার সময় আমার তো মনে
হচ্ছিল ও আমাকে একেবারে দুভাগে ফেড়ে ফেলবে

908
01:13:33,046 --> 01:13:34,046
কিছুটা এরকম

909
01:13:36,123 --> 01:13:37,905
তোমাদের মনে হচ্ছে ব্যাপারটা খুব মজার?

910
01:13:37,930 --> 01:13:42,452
তোমাদের কি মনে হচ্ছে না যে তারা
ঐসব কৌশল কোথা থেকে শিখেছে?

911
01:13:42,586 --> 01:13:44,111
ইউটিউব থেকে!

912
01:13:44,921 --> 01:13:46,624
আর তোমরা তাদের কথা বিশ্বাস করেছ?

913
01:13:47,047 --> 01:13:48,232
ইউটিউব নগ্নতা অ্যালাউ করে না!

914
01:13:48,257 --> 01:13:51,719
আমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে
ইউকার হাত আছে।

915
01:13:53,095 --> 01:13:54,095
হ্যাঁ.

916
01:13:54,120 --> 01:13:57,465
সে আমাদের স্বামীদের ঐ
সব বাজে জিনিস শেখাচ্ছে!

917
01:13:57,850 --> 01:14:02,897
যদি তোমাদের স্বামী ঐ সব বাজে জিনিস শিখে
তোমাদের সাথে বেশি বেশি সেক্স করে থাকে,

918
01:14:02,922 --> 01:14:04,602
আমার আর মারিয়ার স্বামী ঠিক উল্টোটা

919
01:14:04,627 --> 01:14:06,536
সে বরং আমাকে নিয়ে ক্লান্ত
আর অসুস্থ হয়ে পড়েছে

920
01:14:06,785 --> 01:14:08,920
এখানেই আমরা ভুল করেছি

921
01:14:08,945 --> 01:14:10,696
আমরা আমাদের এলাকায় একটা মাগীকে
থাকতে দিয়েছি

922
01:14:10,822 --> 01:14:11,822
ঠিক!

923
01:14:11,990 --> 01:14:12,965
হেই, জেনি।

924
01:14:12,990 --> 01:14:14,670
তুমি তো অনেকদিন ধরেই
ওখানে খাও, তাই না?

925
01:14:14,695 --> 01:14:16,114
তোমরা নিশ্চয়ই এখন বেশ ভাল বন্ধু

926
01:14:18,246 --> 01:14:22,416
জেনি, সে কি তোমাকে বিভিন্ন
ধরণের সেক্স পজিশন শিখিয়েছে?

927
01:14:24,116 --> 01:14:26,521
নিজের শরীরের ব্যাপারে সাবধান থেকো

928
01:14:26,546 --> 01:14:28,983
তোমার যৌবন নষ্ট করো না!

929
01:14:30,061 --> 01:14:32,022
তুমি ব্যাপারটা উপভোগ করোনি মানে কি?

930
01:14:34,470 --> 01:14:37,073
কিছু না, সে আমাকে মোটেও সন্তুষ্ট
করতে পারে নি

931
01:14:37,098 --> 01:14:38,788
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছিল না

932
01:14:39,225 --> 01:14:40,991
ওর ধোন ছোট হওয়ার কারণে?

933
01:14:41,018 --> 01:14:41,866
আসলে তা না,

934
01:14:41,891 --> 01:14:42,975
ওর ধোনটা বেশ বড়ই

935
01:14:43,014 --> 01:14:45,155
একটা বাচ্চার হাতের সমান

936
01:14:47,930 --> 01:14:50,069
তোমার ঐ জায়গা মনে হয় অনেক টাইট

937
01:14:50,820 --> 01:14:53,866
সেই কারণেই যখন তোমার ভালো লাগার
কথা তখন তোমার ব্যথা লাগে

938
01:14:54,866 --> 01:14:56,241
ওটা কি এভাবে কাজ করে?

939
01:14:57,368 --> 01:14:59,772
অথবা তোমার হয়ত

940
01:15:00,663 --> 01:15:02,874
চেয়ারম্যান পম্পা তোমার সাথে যা করে
সেটাই বেশি ভালো লাগে

941
01:15:03,794 --> 01:15:04,794
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

942
01:15:05,260 --> 01:15:07,873
লোকেরা কি এখন আমাদেরকে নিয়ে
গসিপ করছে?

943
01:15:08,713 --> 01:15:11,296
চেয়ারম্যান আর আমি তো শুধু কাজ করছি।

944
01:15:11,340 --> 01:15:12,340
আমি তো মজা করছিলাম

945
01:15:12,938 --> 01:15:15,265
তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ড হিসেবে তোমার
প্রতি আমার অভিযোগ আছে

946
01:15:16,032 --> 01:15:18,772
তুমি আমার সাথে যতটা সময় কাটাও, তার চেয়ে
ওকে তুমি বেশি সময় দাও

947
01:15:19,056 --> 01:15:21,100
এটা আমাকে জেলাস করে তুলছে

948
01:15:21,141 --> 01:15:22,141
কেন?

949
01:15:22,484 --> 01:15:24,405
তুমিও কি আমাকে টাকা দিবা?

950
01:15:24,595 --> 01:15:25,679
ব্যাপারটা তা না.

951
01:15:25,980 --> 01:15:28,280
আমরা ছোটবেলা থেকেই একসাথে আছি!

952
01:15:29,107 --> 01:15:30,710
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

953
01:15:30,765 --> 01:15:32,724
লোভী কুত্তি কোথাকার!

954
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
তুমিও কি বেশ্যা নাকি?

955
01:15:34,201 --> 01:15:35,201
যাহ্‌ শালী

956
01:19:11,122 --> 01:19:12,623
ঠিক সময়ে চলে এসেছ

957
01:19:13,631 --> 01:19:16,631
আমি অ্যাঙ্কোভিস আর
ক্যামোট টপস রান্না করেছি।

958
01:19:21,853 --> 01:19:22,853
কি সমস্যা?

959
01:19:24,093 --> 01:19:25,952
কি হইসে?

960
01:19:27,045 --> 01:19:28,257
কি হইসে?

961
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
সুইটি

962
01:19:33,740 --> 01:19:35,492
কি হইসে?

963
01:19:36,969 --> 01:19:38,721
তোমার কি হইসে, কি সমস্যা?

964
01:19:40,595 --> 01:19:42,013
তুমি কেন কাঁদছ?

965
01:19:44,237 --> 01:19:46,694
ঐ লেসবিয়ান মাইয়াডা তোমার কিছু করেছে?

966
01:19:46,991 --> 01:19:49,201
আমাকে বলো.
তুমি আমাকে বলতে পারো

967
01:19:51,245 --> 01:19:52,245
কি হইসে?

968
01:19:55,056 --> 01:19:56,557
আমাকে বলো, সুইটি.

969
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
আমাকে বলো!

970
01:20:05,759 --> 01:20:06,760
তোমাদের...

971
01:20:08,679 --> 01:20:10,359
তোমার আর ইফ্রেইমের
মধ্যে কি কিছু হয়েছে?

972
01:20:16,640 --> 01:20:18,063
ঐ কুত্তার বাচ্চা!

973
01:20:19,124 --> 01:20:21,400
ও তোমার কি করেছে?
ও কি তোমার সাথে কিছু করেছে?

974
01:20:21,444 --> 01:20:22,501
কি হইসে আমাকে বলো

975
01:20:22,526 --> 01:20:24,702
বলো, আমি তোমার জন্য কি করব?
শুধু আমাকে বলো

976
01:20:32,411 --> 01:20:33,811
সে কি তোমাকে কোনভাবে কষ্ট দিয়েছে?

977
01:21:06,111 --> 01:21:07,460
এখান থেকে চলে যাও.

978
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
এসব বন্ধ করো!

979
01:21:13,369 --> 01:21:14,369
যথেষ্ট হয়েছে!

980
01:21:19,250 --> 01:21:20,929
প্লিজ, থামো!

981
01:21:28,926 --> 01:21:30,844
এসব বন্ধ করো!

982
01:21:36,867 --> 01:21:39,495
যথেষ্ট হয়েছে! আমার কাছ থেকে চলে যাও!

983
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
এসব বন্ধ কর!

984
01:21:45,818 --> 01:21:47,736
থামো!

985
01:21:48,570 --> 01:21:50,250
তারা আসছে। তারা আসছে।

986
01:21:51,323 --> 01:21:53,842
- জেনি!
- কি হচ্ছে এখানে?

987
01:21:53,867 --> 01:21:55,968
ও কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড না?

988
01:21:57,663 --> 01:21:59,707
মনে হচ্ছে গত রাতে সে মারা গেছে।

989
01:21:59,732 --> 01:22:01,788
কি ভয়ানক ব্যাপার

990
01:22:03,043 --> 01:22:05,241
ম্যাডাম, দাঁড়ান,
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

991
01:22:07,298 --> 01:22:08,549
এটা ঐ মাগিটা না?

992
01:22:08,757 --> 01:22:10,009
এটা ওরই লাশ, তাই না?

993
01:22:10,634 --> 01:22:13,132
এলিস!

994
01:22:16,682 --> 01:22:18,096
ম্যাডাম, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না

995
01:22:19,810 --> 01:22:21,476
বেচারি জেনি।

996
01:22:24,811 --> 01:22:26,065
এলিস!

997
01:22:27,919 --> 01:22:29,787
এলিস!

998
01:22:34,533 --> 01:22:35,868
জেনি!

999
01:22:36,131 --> 01:22:37,885
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

1000
01:22:43,327 --> 01:22:46,128
এলিস!

1001
01:22:50,341 --> 01:22:52,551
আমাকে ভিতরে যেতে দেন!

1002
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
তাতে কি?

1003
01:23:04,188 --> 01:23:05,548
আমরা কি সারাদিন ঘুরে বেড়াবো?

1004
01:23:06,520 --> 01:23:08,147
কোনকিছু দেখব না?

1005
01:23:14,573 --> 01:23:16,515
বেশ কিছুদিন হল এলিস মারা গেছে

1006
01:23:18,702 --> 01:23:19,702
তুমি কি জানো,

1007
01:23:19,928 --> 01:23:21,775
এভাবে চলতে থাকলে,

1008
01:23:22,843 --> 01:23:24,692
তোমার হালও ওর মত হবে

1009
01:23:25,751 --> 01:23:26,877
নিজেকে দেখো

1010
01:23:30,764 --> 01:23:33,192
তোমার মুখ থেকে একটাও ভালো
কথা বের হয় না

1011
01:23:33,430 --> 01:23:35,223
তুমি ঠিকমত খাচ্ছোও না।

1012
01:23:41,767 --> 01:23:43,179
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1013
01:23:49,060 --> 01:23:50,060
অবশ্যই!

1014
01:23:50,818 --> 01:23:52,018
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

1015
01:23:53,487 --> 01:23:57,533
তুমি কি চাও সবাই
আমাদের ব্যাপারে জানুক?

1016
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
হ্যাঁ.

1017
01:24:05,666 --> 01:24:06,959
বাবা জানে।

1018
01:24:10,462 --> 01:24:11,462
তুমি তাকে বলেছ?

1019
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
হ্যাঁ,

1020
01:24:15,168 --> 01:24:18,530
আর বাবা আমাকে বলেছে সে
তোমাকে দেখলে জানে মেরে ফেলবে।

1021
01:24:19,616 --> 01:24:22,466
সে আমাকে তোমার সাথে
ব্রেকআপ করতে বলেছে

1022
01:24:22,706 --> 01:24:25,968
তাই আমিও সেটা করছি। আমি
তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি.

1023
01:24:26,795 --> 01:24:28,667
কি একটা অবস্থা, জেনি.

1024
01:24:31,233 --> 01:24:32,313
কি সমস্যা তোমার?

1025
01:24:33,117 --> 01:24:35,288
আমরা গোপনে দেখা-সাক্ষাৎ করতে পারি।

1026
01:24:35,600 --> 01:24:37,467
তুমি নিজে নিজেই করো

1027
01:24:37,948 --> 01:24:38,948
তোমার গুষ্টি কিলাই

1028
01:24:45,080 --> 01:24:45,789
চেয়ারম্যান।

1029
01:24:45,814 --> 01:24:46,814
হ্যাঁ?

1030
01:24:46,931 --> 01:24:49,726
দ্বীপের মহিলারা
একেবারে ভেঙ্গে পড়েছে

1031
01:24:49,751 --> 01:24:51,577
এলিসের ঘটনার কারণে

1032
01:24:51,742 --> 01:24:55,771
সত্যি বলতে, যেসব বাবা-মায়ের
ছোট ছোট মেয়ে আছে

1033
01:24:56,467 --> 01:24:57,985
তারা অনেক ভয়ের মধ্যে আছে

1034
01:24:58,010 --> 01:24:59,010
আমি বুঝতে পারছি

1035
01:25:01,859 --> 01:25:02,835
সে কি

1036
01:25:02,931 --> 01:25:05,413
জেনির বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিল না?

1037
01:25:05,866 --> 01:25:09,229
যদি সে অসুস্থ হয়ে মারা
যেত, তবে ব্যাপারটা একরকম হত

1038
01:25:09,317 --> 01:25:10,865
কিন্তু ওকে হত্যা করা হয়েছে।

1039
01:25:10,999 --> 01:25:12,717
তাকে ধর্ষণ করে খুন করা হয়েছে।

1040
01:25:13,279 --> 01:25:14,279
ক্যাপ্টেন,

1041
01:25:14,888 --> 01:25:17,428
আমাদের এখানে একজন পলাতক খুনি আছে

1042
01:25:18,514 --> 01:25:19,974
এটা এলিসেরই দোষ

1043
01:25:20,201 --> 01:25:22,538
সে বিদেশী গ্রাহকদের বিনোদন দেয়

1044
01:25:23,827 --> 01:25:25,867
যারা ওকে ব্যবহার করে তাদেরকে
ও দু পয়সা দামও দেয় না

1045
01:25:25,967 --> 01:25:26,967
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?

1046
01:25:27,491 --> 01:25:28,491
ইউকা এই ঘটনায় জড়িত।

1047
01:25:28,719 --> 01:25:30,704
সে এখানে নতুন এসেছে

1048
01:25:30,918 --> 01:25:32,461
এমন কথা বলো না

1049
01:25:32,702 --> 01:25:34,574
সে এমন কিছু করতে পারে না!

1050
01:25:35,797 --> 01:25:37,900
তদন্ত অনুযায়ী,

1051
01:25:37,925 --> 01:25:40,844
একটা শক্ত জিনিস তার
যোনিতে ঢোকানো হয়েছিল।

1052
01:25:41,178 --> 01:25:43,764
এটা একজন পুরুষের কাজই হতে পারে

1053
01:25:44,941 --> 01:25:47,461
সেটাই তো বুঝতে পারছি না। মৃত
বেশ্যার জন্য এত চিন্তার দরকার কি?

1054
01:25:47,486 --> 01:25:49,488
তার জীবনের কোনো দাম নাই

1055
01:25:51,311 --> 01:25:53,085
গুড ডে, চেয়ারম্যান।

1056
01:25:53,522 --> 01:25:55,441
গুড ডে, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

1057
01:25:57,315 --> 01:25:58,650
ক্যাপ্টেন কেইন,

1058
01:25:58,893 --> 01:26:01,444
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে
থানায় নিয়ে যেতে চাই

1059
01:26:01,600 --> 01:26:02,712
কেন, স্যার?

1060
01:26:02,737 --> 01:26:04,843
আমরা আপনার বিবৃতি নিতে চাই

1061
01:26:04,868 --> 01:26:08,960
কারণ আমরা তথ্য পেয়েছি যে আপনি
নিয়মিত এলিস সেভিলার সাথে দেখা করতেন

1062
01:26:09,122 --> 01:26:13,252
আমরা তার কেস সমাধানে সাহায্য করার জন্য
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করব

1063
01:26:13,502 --> 01:26:16,351
একটু অপেক্ষা করুন, অফিসার.

1064
01:26:16,505 --> 01:26:18,924
সব কথা আমি চেয়ারম্যানের সামনে বলব।

1065
01:26:19,194 --> 01:26:21,426
ওই বেশ্যার খুনের সঙ্গে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1066
01:26:21,451 --> 01:26:22,451
আমি কিছুই জানি না.

1067
01:26:22,584 --> 01:26:24,162
তবে আমি আপনার সাথে যাবো

1068
01:26:24,296 --> 01:26:25,916
কিন্তু এই ঘটনায় আমার কিছু করার নেই।

1069
01:27:02,648 --> 01:27:03,648
জেনি!

1070
01:27:04,573 --> 01:27:07,326
আমরা কি শুরু করব?

1071
01:27:33,498 --> 01:27:36,335
আপনার ঘরে এই পর্যন্ত কতজন পুরুষ এসেছে?

1072
01:27:37,044 --> 01:27:38,587
তারা কারা?

1073
01:27:39,212 --> 01:27:42,549
তুমি কতগুলো ফ্রি শো দেখেছ
তার হিসেব রাখতে পারোনি?

1074
01:27:43,759 --> 01:27:46,345
তারা ছাড়া আর কতজন এসেছে?

1075
01:27:47,405 --> 01:27:49,016
আমি মনে করতে পারছি না.

1076
01:27:49,640 --> 01:27:52,809
কিন্তু আমি মনে করি সব জেলেরাই
অন্তত একবার হলেও এখানে এসেছে।

1077
01:27:53,560 --> 01:27:56,355
সৈকতের কিছু বিক্রেতা

1078
01:27:56,605 --> 01:27:59,650
আর পার্শ্ববর্তী শহর থেকে কয়েকজন

1079
01:28:01,109 --> 01:28:02,402
আমি তাদের সুপারিশও পেয়েছি

1080
01:28:03,028 --> 01:28:06,406
কিন্তু আমাদের দ্বীপের
লোকেরা এখানে বিনামূল্যে আসতে পারে

1081
01:28:08,288 --> 01:28:12,072
আপনি এই দ্বীপের সমস্ত পুরুষের
মনোরঞ্জন করেননি, তাই না?

1082
01:28:13,080 --> 01:28:14,080
অবশ্যই,

1083
01:28:14,581 --> 01:28:16,041
আমি এখনও বেছে বেছে কাজ করি

1084
01:28:20,379 --> 01:28:22,772
তোমার সেই গোপন প্রেমিক কেমন আছে?

1085
01:28:23,173 --> 01:28:26,468
আমার মনে হয় সে অন্য কারো সাথে
প্রেম করছে

1086
01:28:30,555 --> 01:28:33,433
একটা সাপ আমাদের সম্পর্কের
মধ্যে ঢুকে পড়েছে

1087
01:28:35,677 --> 01:28:37,178
আমি সম্পর্কটা ভেঙে দিয়েছি।

1088
01:28:42,067 --> 01:28:44,961
পরশু চেয়ারম্যানের বার্থডে

1089
01:28:44,986 --> 01:28:49,530
অনুমান করো তো যে বার্থডে সেলিব্রেট করার
জন্য সে কাকে খাবার রান্না করতে বলেছে?

1090
01:28:56,704 --> 01:28:57,704
আপনাকে?

1091
01:29:00,877 --> 01:29:03,630
অতিথিদের জন্য তিন পদের রান্না

1092
01:29:05,549 --> 01:29:06,633
সমস্যা হল…

1093
01:29:07,884 --> 01:29:15,809
এসব কাজে আমাকে
সহযোগিতা করার মতো কেউ নেই।

1094
01:29:18,103 --> 01:29:19,503
তুমি কি সাহায্য করতে পারবে আমাকে?

1095
01:29:22,190 --> 01:29:24,735
চিন্তা করো না, তুমি টাকা পাবে

1096
01:29:28,071 --> 01:29:31,950
ঠিক আছে,
আমি তার অনুমতি চাইবো

1097
01:29:32,659 --> 01:29:34,035
দরকার নেই,

1098
01:29:35,242 --> 01:29:37,476
সে অলরেডি হ্যাঁ বলে দিয়েছে

1099
01:30:09,905 --> 01:30:11,865
জেনি! প্লিজ ভিতরে আসো!

1100
01:30:19,790 --> 01:30:21,958
আমার খুব ভালো লাগছে যে তুমি
এখানে এসেছ

1101
01:30:22,626 --> 01:30:24,093
তো শুরু করা যাক?

1102
01:30:35,764 --> 01:30:36,764
কি সমস্যা?

1103
01:30:38,405 --> 01:30:40,504
আমার এলিসের কথা খুব মনে পড়ছে

1104
01:30:44,314 --> 01:30:45,314
এলিস?

1105
01:30:53,615 --> 01:30:56,743
সম্প্রতি যে মেয়েটাকে খুন করা হয়েছে,

1106
01:30:57,828 --> 01:30:59,204
এখানে এই দ্বীপে।

1107
01:31:02,541 --> 01:31:04,918
সে আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ছিল।

1108
01:31:26,606 --> 01:31:27,726
কান্নাকাটি করো না.

1109
01:31:32,404 --> 01:31:34,489
আমি তোমার বন্ধু হতে পারি.

1110
01:31:40,016 --> 01:31:41,537
কান্নাকাটি করো না.

1111
01:31:44,595 --> 01:31:46,547
এই কারণেই আমাদের দেখা হয়েছে

1112
01:31:48,712 --> 01:31:51,715
প্লিজ আমাকে তোমার
ভালো বন্ধু মনে করো

1113
01:33:29,509 --> 01:33:31,665
অবশেষে আমাদের রান্না শেষ হল

1114
01:33:32,786 --> 01:33:34,288
যান, বাকি কাজ শেষ করেন

1115
01:33:34,313 --> 01:33:35,946
আমি এটা সামলাতে পারব.

1116
01:33:36,027 --> 01:33:37,027
তুমি সিওর তো?

1117
01:33:37,052 --> 01:33:38,052
হ্যাঁ.

1118
01:33:38,125 --> 01:33:39,906
ঠিক আছে, আমি অন্য সবকিছু
রেডি করছি

1119
01:33:57,766 --> 01:33:58,883
ভিক!

1120
01:33:58,908 --> 01:34:01,079
স্টেজ ঠিক করো!

1121
01:34:01,686 --> 01:34:05,281
চেয়ারম্যান, হ্যাপি বার্থডে।
এইটা আপনার জন্য.

1122
01:34:05,306 --> 01:34:06,891
ধন্যবাদ, ইউকা

1123
01:34:06,891 --> 01:34:12,243
- আমরা এটা বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করেছি
- ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ!

1124
01:34:12,664 --> 01:34:15,041
- হ্যাপি বার্থডে, চেয়ারম্যান!
- হ্যাপি বার্থডে, চেয়ারম্যান!

1125
01:34:15,066 --> 01:34:18,044
হ্যাপি বার্থডে, চেয়ারম্যান!

1126
01:34:18,069 --> 01:34:22,240
চেয়ারম্যান, আমি শুনেছি আপনি অন্য কাউকে
আপনার পার্টির খাবার রান্না করতে বলেছেন

1127
01:34:22,265 --> 01:34:26,636
আপনি সবসময় আমাকে আর আমার বন্ধুদের
ঐ কাজগুলো সামলাতে বলতেন

1128
01:34:26,661 --> 01:34:28,258
কিন্তু আমরা বুঝতে পারসি

1129
01:34:28,283 --> 01:34:30,057
মাঝেমধ্যে, আমাদের নতুন কিছু ট্রাই
করতে হয়...

1130
01:34:30,081 --> 01:34:32,100
কিন্তু তারপরও আমরা আপনার জন্য
খাবার বানিয়েছি

1131
01:34:32,125 --> 01:34:33,918
- ওহ, তোমাদের ধন্যবাদ!
- মনে হলো আপনার অতিথিরা হয়ত

1132
01:34:33,943 --> 01:34:35,862
পরিচিত খাবারের স্বাদ পেতে চাইবে

1133
01:34:36,087 --> 01:34:37,731
ধন্যবাদ!

1134
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
তোমরা বেশ তাড়াতাড়ি চলে এসেছ!

1135
01:34:39,774 --> 01:34:40,817
প্লিজ বসে পড়ো

1136
01:34:40,842 --> 01:34:41,651
বসো

1137
01:34:41,676 --> 01:34:45,096
চেয়ারম্যান, হ্যাপি বার্থডে। আমি আপনার জন্য
আমার বিশেষ আইটেম রান্না করেছি।

1138
01:34:45,096 --> 01:34:46,031
ধন্যবাদ!

1139
01:34:46,056 --> 01:34:47,932
প্লিজ বসে পড়ো

1140
01:34:48,349 --> 01:34:49,617
চেয়ারম্যান…

1141
01:34:49,642 --> 01:34:54,606
আমি প্রথমে বাড়ি যাব,
গোসল করব আর কাপড় চেঞ্জ করব।

1142
01:34:54,631 --> 01:34:58,657
ঠিক আছে, যাইহোক,
অ্যাবেলকে তোমার সাথে আসতে বোলো

1143
01:34:58,693 --> 01:35:02,405
তাকে বলবে যে আমি তাকে
আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গেছি...

1144
01:35:02,785 --> 01:35:06,321
কিন্তু এখন, আমি নিজে তাকে
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, ঠিক আছে?

1145
01:35:06,608 --> 01:35:08,493
- তুমি কি তা করতে পারবে?
- ঠিক আছে.

1146
01:35:11,602 --> 01:35:13,202
আমি একটু যাচ্ছি

1147
01:35:13,227 --> 01:35:15,235
ও ভাই, বেলুনগুলো!

1148
01:35:49,266 --> 01:35:51,930
সে আসলে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চায়নি।

1149
01:35:53,242 --> 01:35:56,447
ব্যাপার না। আমি এমনিতেও
আজ রাতে ড্রিংক করতে চাই না.

1150
01:35:58,336 --> 01:36:00,422
আমি বেশিক্ষণ বাইরে থাকব না বাবা।

1151
01:36:00,977 --> 01:36:04,275
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শুধু বাসায় আসতে দেরি করো না।

1152
01:36:04,300 --> 01:36:06,261
আমি চাই না তুমি ঐ
ইফ্রেইমের সাথে দেখা করো

1153
01:36:06,524 --> 01:36:07,719
আমি করব না, বাবা।

1154
01:36:09,848 --> 01:36:12,684
কথা দিচ্ছ? সিওর তো?

1155
01:36:30,748 --> 01:36:31,748
বাবা

1156
01:36:32,367 --> 01:36:33,786
- কফি
- ধন্যবাদ।

1157
01:36:39,473 --> 01:36:40,724
আহ, সোনা

1158
01:36:41,254 --> 01:36:44,132
তাদের হয়ত খাবার বেঁচে যেতে পারে

1159
01:36:45,425 --> 01:36:47,565
তুমি কি আমার জন্য কিছু
খাবার বাড়িতে নিয়ে আসতে পারবে?

1160
01:36:48,094 --> 01:36:49,414
আমি একটু ওদের খাবার চেখে
দেখতে চাই

1161
01:36:51,890 --> 01:36:52,890
ঠিক আছে বাবা।

1162
01:37:09,532 --> 01:37:11,055
আমি খেয়ে নিয়েছি

1163
01:37:14,954 --> 01:37:20,024
বন্ধুরা! আসো, আমরা উত্সব শুরু করি!
এইতো তুমি!

1164
01:37:20,894 --> 01:37:22,687
- এসো, খেয়ে নিই!।
- হ্যাপি বার্থডে!

1165
01:37:22,712 --> 01:37:26,766
- টেবিলে চলে আসো, সবাই!
- ঐ বেশ্যা মাগীর খাবার বাদ দাও

1166
01:37:27,140 --> 01:37:32,113
- চেয়ারম্যান, হ্যাপি বার্থডে!
- আচ্ছা, আমি আর কাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি?

1167
01:37:32,138 --> 01:37:35,243
হ্যাপি বার্থডে, চেয়ারম্যান!
হ্যাপি বার্থডে, চেয়ারম্যান!

1168
01:37:36,684 --> 01:37:39,604
এই স্যুপটা ট্রাই করো!
ইউকা এটা তৈরি করেছে। এটা সুস্বাদু.

1169
01:37:40,251 --> 01:37:42,232
সবাই খেয়ে নিই চলো

1170
01:37:42,649 --> 01:37:45,902
হেই! তাড়াতাড়ি! এখানে চলে এসো।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো তোমরা?

1171
01:37:45,946 --> 01:37:49,938
আমি কি একজন একজন করে নাম ধরে ডাকব!
যাও! খাবার উপভোগ করো!

1172
01:37:51,892 --> 01:37:56,012
জেনি! অ্যাবেল কোথায়?

1173
01:37:56,037 --> 01:37:58,248
দুঃখিত, চেয়ারম্যান, উনি বিব্রতবোধ করছেন

1174
01:37:58,273 --> 01:38:00,633
উনি বিশ্বাস করতে পারেননি যে
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

1175
01:38:01,055 --> 01:38:03,086
ওহ খোদা, তার কি হয়েছে?

1176
01:38:03,711 --> 01:38:05,911
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ওসব নিয়ে
চিন্তা করো না। যাও খেয়ে নাও!

1177
01:38:05,936 --> 01:38:07,858
যত খুশি খাও, ঠিক আছে?

1178
01:38:51,217 --> 01:38:53,344
আমি তোমার জন্য এই সিটটা রিজার্ভ
করে রেখেছি

1179
01:39:06,482 --> 01:39:08,609
আমাদের রান্না করা খাবার
ট্রাই করছ না কেন?

1180
01:39:09,669 --> 01:39:10,962
আমি ভিন্ন কিছু ট্রাই করতে চাই.

1181
01:39:10,987 --> 01:39:13,114
বন্ধুরা, আরো খাবার নিয়ে আসো

1182
01:39:15,524 --> 01:39:16,826
- চিয়ার্স! 
- চিয়ার্স!

1183
01:39:16,851 --> 01:39:20,188
চিয়ার্স, চেয়ারম্যান!
হ্যাপি বার্থডে!

1184
01:39:24,148 --> 01:39:26,095
ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ

1185
01:39:42,070 --> 01:39:43,521
হেই!  হেই!

1186
01:39:43,561 --> 01:39:45,121
- লালেইন!
- হেই!

1187
01:39:45,146 --> 01:39:46,356
হেই!  হেই!

1188
01:39:46,607 --> 01:39:48,875
- কি একটা অবস্থা?
- বেশ্যা মাগী

1189
01:39:48,983 --> 01:39:50,711
- লালেইন!
- কুত্তি!

1190
01:39:51,683 --> 01:39:53,421
বেটং, লালেইনকে এক্ষুনি বাসায় নিয়ে যাও।

1191
01:39:54,655 --> 01:39:58,766
- শ, চলো যাই
- বাড়িতে যাও! একটু বিশ্রাম নাও.

1192
01:40:31,943 --> 01:40:34,695
কি সমস্যা? কি হইসে তোমার?

1193
01:40:35,000 --> 01:40:36,335
লুকাস, তোমার কি হইসে?

1194
01:40:37,282 --> 01:40:38,282
কি হইসে?

1195
01:40:39,742 --> 01:40:42,078
লুকাস?

1196
01:40:59,262 --> 01:41:01,389
মাল দে! আরো মাল দে!

1197
01:41:01,681 --> 01:41:02,974
- ওহ না!
- স্যার!

1198
01:41:03,182 --> 01:41:06,644
- কেউ বাঁচান! কেউ আমাকে বাঁচান!
- কি হইসে?

1199
01:41:07,076 --> 01:41:11,023
- সবাই সাহায্য করুন!
- ওহ না!

1200
01:41:12,567 --> 01:41:13,860
জলদি!

1201
01:41:14,978 --> 01:41:18,415
যাতে সে এখনও নৌকায়
পৌঁছতে পারে। বন্ধুরা এসো!

1202
01:41:18,573 --> 01:41:19,866
জলদি!

1203
01:41:42,180 --> 01:41:43,570
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে

1204
01:41:43,848 --> 01:41:44,932
আমি আপনাকে সাহায্য করছি

1205
01:41:46,350 --> 01:41:49,161
- তুমি কি সত্যিই আমাকে ধরে বাসায় নিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ.

1206
01:41:49,270 --> 01:41:50,605
তুমি খুব ভালো

1207
01:41:51,981 --> 01:41:56,068
আমি কি কখনও তোমাকে বলেছি?
তুমি দেখতে আমার প্রাক্তন স্বামীর মতো।

1208
01:41:56,444 --> 01:42:00,865
সে আমাকে শিখিয়েছিল কীভাবে এসব
সুস্বাদু খাবার রান্না করতে হয়।

1209
01:42:01,824 --> 01:42:03,075
আমার মাথা ব্যথা করছে।

1210
01:42:04,327 --> 01:42:08,122
- আপনার আগের প্রেমিক? যে মারা গেছে?
- সে মরেনি।

1211
01:42:12,168 --> 01:42:15,129
সে আমাকে ছেড়ে গেছে অন্য একজনের জন্য,
তাই আমাকে চলে যেতে হয়েছিল।

1212
01:42:16,672 --> 01:42:18,541
মনে হয় আপনি একটু বেশিই
লালপানি গিলে ফেলেছেন

1213
01:42:21,344 --> 01:42:29,602
আমি ঠিক আছি, লালেইন ওখানে যা
করল তা মাথা থেকে সরাতে পারছি না।

1214
01:42:30,269 --> 01:42:33,564
আমার তো মনে হয় আপনি বললেন এসব আপনার
কাছে কোন বিষয় না। তাহলে কেন এরকম লাগছে?

1215
01:42:39,237 --> 01:42:41,614
ইফ্রেইমও আপনার
একজন খদ্দের হয়ে উঠল।

1216
01:42:42,735 --> 01:42:46,594
আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখনও
আপনি তার সাথে চোদাচুদি করসিলেন

1217
01:42:50,540 --> 01:42:51,900
আমাদের মধ্যে কোন কিছুই নেই, জেনি।

1218
01:42:53,626 --> 01:42:56,479
তুমিই আমার কাছে এসেছিলে

1219
01:42:56,504 --> 01:43:00,024
- আপনি কি আমাকে আপনার রেসিপি শেখাতে পারবেন?
- অবশ্যই.

1220
01:43:00,049 --> 01:43:04,220
আমি এটা করেছি যদিও জেনে কষ্ট
পেয়েছি যে তুমি অ্যাবেলের মেয়ে।

1221
01:43:04,436 --> 01:43:06,188
নিজের প্রেমিককে আপনার সাথে
ঘনিষ্ঠ অবস্থায়

1222
01:43:06,213 --> 01:43:08,173
দেখার চেয়ে খারাপ কিছু আছে আর কি হতে পারে?

1223
01:43:08,198 --> 01:43:10,367
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আপনি যা করেছেন
তা আমি দেখেছি।

1224
01:43:10,392 --> 01:43:13,162
আর আমি জানি যে আপনি জানতেন যে আমি দেখছি।

1225
01:43:13,187 --> 01:43:16,607
প্রথমে, আমি বুঝতে পারিনি আপনি
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলেন।

1226
01:43:16,632 --> 01:43:22,004
যতক্ষণ না আমি এইসব ঘটনার
কারণ একসাথে মেলাতে পারলাম

1227
01:43:22,029 --> 01:43:27,034
আমার বাবা-মা আপনার সাথে যা
করেছে তার জন্য এটা একটা প্রতিশোধ।

1228
01:43:27,059 --> 01:43:30,763
আপনি রাগান্বিত ছিলেন কারণ সে আপনাকে
ছেড়ে অন্য কাউকে বেছে নিয়েছিল

1229
01:43:30,788 --> 01:43:32,915
আর এখন আপনি সবার উপর
প্রতিশোধ নিচ্ছেন।

1230
01:43:32,940 --> 01:43:34,767
আপনি প্রথম থেকেই এটা পরিকল্পনা করেছিলেন।

1231
01:43:34,792 --> 01:43:36,644
আর আপনি আমাকে এসবে টেনে এনেছেন

1232
01:43:36,669 --> 01:43:38,188
তুমি বহুত স্মার্ট, জেনি।

1233
01:43:39,463 --> 01:43:43,500
তুমি ঠিক ধরেছ.
যখন শুনলাম তোমার মা মারা গেছেন,

1234
01:43:44,188 --> 01:43:50,182
আমি এই দ্বীপে এলাম, অ্যাবেল আর ইভার
সন্তান হিসেবে তোমাকে অনুভব করাতে

1235
01:43:51,597 --> 01:43:53,307
যে তারা আমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছে

1236
01:43:53,332 --> 01:43:55,454
আর আমি সফল হয়েছি।

1237
01:43:55,479 --> 01:43:58,555
আপনি নিজেকে বেশ্যায় পরিণত
করেছেন, এ থেকে কোন মুক্তি নেই।

1238
01:43:58,607 --> 01:44:01,555
এটা আমার পরিকল্পনারই অংশ.

1239
01:44:02,336 --> 01:44:05,965
এই দ্বীপের সকল মেয়ের মা বাবা,

1240
01:44:05,990 --> 01:44:10,953
তারা সবাই অ্যাবেল আর ইভার বিয়ে সেলিব্রেট করেছে

1241
01:44:10,978 --> 01:44:13,514
আমি এর সাক্ষী ছিলাম।

1242
01:44:13,539 --> 01:44:18,244
দ্বীপের লোকেরা আমার
প্রতি সদয় হয়নি, জেনি।

1243
01:44:18,269 --> 01:44:22,898
তাদের কারণেই আমাকে এই জায়গা
ছেড়ে অনেক দূরে যেতে হয়েছিল

1244
01:44:22,923 --> 01:44:27,820
তাদের কারণেই আমাকে দাসী
হিসেবে কাজ করতে হয়েছে,

1245
01:44:28,055 --> 01:44:29,972
আমার নিয়োগকর্তা আমাকে বেদম মারধর করেছে

1246
01:44:30,726 --> 01:44:34,147
ধর্ষণ করেছে, আর আমাকে বেশ্যায় পরিণত করেছে

1247
01:44:39,578 --> 01:44:43,582
এই দ্বীপই আমাকে এরকম হতে বাধ্য করেছে

1248
01:44:50,463 --> 01:44:52,624
আমি জানি তুমি আমার প্রেমে পড়েছ

1249
01:44:52,867 --> 01:44:55,581
আর ইফ্রেইমকে নিয়ে কি বলবেন?
ওকে ব্যবহার করলেন কেন?

1250
01:45:00,695 --> 01:45:02,938
আমি শুধু তোমাকেই চাই, জেনি.

1251
01:45:06,360 --> 01:45:07,806
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1252
01:45:08,297 --> 01:45:11,133
তোমার বাবার প্রতি
আমার আর কোন ক্ষোভ নেই।

1253
01:45:12,713 --> 01:45:16,312
আমরা আমাদের সম্পর্কের পাট চুকিয়ে ফেলেছি

1254
01:45:16,802 --> 01:45:19,012
তোমার বাবা আর আমি মুভ অন করেছি, জেনি।

1255
01:45:19,287 --> 01:45:26,461
আমি এখানে এসেছি ধন্যবাদ জানাতে আর
আমি যা করেছি তার জন্য ক্ষমা চাইতে।

1256
01:45:29,235 --> 01:45:30,991
আমার সাথে এসো.

1257
01:45:32,156 --> 01:45:34,284
আসো একসাথে থাকি, জেনি।

1258
01:45:36,622 --> 01:45:39,031
চলো এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাই।

1259
01:45:39,458 --> 01:45:42,406
তোমার বাবাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় এসেছে।

1260
01:48:57,254 --> 01:48:58,254
বাবা?

1261
01:49:03,566 --> 01:49:05,401
লিটো!  তুমি কোথায়?

1262
01:49:06,557 --> 01:49:09,685
আমি তোমাকে খুঁজছি.
এগুলা প্যাকেট করো, ঠিক আছে?

1263
01:49:09,710 --> 01:49:12,703
আর এগুলা অ্যাবেলের কাছে নিয়ে যাও।

1264
01:49:20,429 --> 01:49:24,867
বাবা! বাবা!

1265
01:49:27,519 --> 01:49:29,605
বাবা!

1266
01:49:57,029 --> 01:50:02,529
পুতাহে