1
00:00:01,960 --> 00:00:03,586
OCHO ADOLESCENTES REALES
SE SUMERGIERON
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,964
EN UN MUNDO DE FANTASÍA...
3
00:00:06,423 --> 00:00:10,844
ESTA ES SU AVENTURA REAL
4
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
LA CRUZADA
5
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
REINO DE ORAA
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
¡Ava!
7
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
-Espera.
-Ay, espera.
8
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
-¿Paladines?
-Fue asombroso.
9
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Reúnanse. Hasta ahora, van muy bien.
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Pero no descansen.
11
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
¿Qué experiencia en batalla
tienen en su mundo?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
De niño, hice karate, pero eso es todo.
13
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
¿Karate? ¿David?
14
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
Hice boxeo casi toda mi vida.
15
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
-¿Serean?
-Arquería.
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,117
¿Hace cuánto practicas?
17
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
Como siete años.
18
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Ava, ¿qué hay de ti?
19
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Practico con una bolsa de boxeo
en mi sótano.
20
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
Imito algunos movimientos de lucha libre
21
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
que explícitamente dicen:
"No intente esto en casa".
22
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
Y eso es todo.
23
00:02:09,212 --> 00:02:11,339
-Tomen las espadas.
-Sí.
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
-¿Aún les duelen los brazos?
-Sí.
25
00:02:36,489 --> 00:02:40,368
Bien. A Tavora y su ejército
no les importarán sus músculos adoloridos.
26
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
-Tres, cuatro.
-Y, la verdad, a mí tampoco.
27
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
¿Cuál es su actitud
antes de cada desafío?
28
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Hacer lo posible para ganar,
29
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
pero también hacer lo posible
por ayudar al equipo.
30
00:02:49,085 --> 00:02:52,797
En los equipos, existe esa dinámica
de que si uno se vuelve muy codicioso
31
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
o se enfoca demasiado en ganar,
destrozará al equipo por completo.
32
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
Es un hecho que todos aquí
33
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
quieren ganar un desafío.
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
¿Y crees que todos aquí elegirían
ayudar a un compañero
35
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
antes que ganar?
36
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
-¿De verdad crees eso?
-Sí.
37
00:03:09,564 --> 00:03:11,107
¿Confías plenamente en todo el equipo?
38
00:03:12,775 --> 00:03:14,986
Sí, confiaré en todos en el equipo.
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
¡Concéntrense, paladines!
40
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
-Uno.
-Uno.
41
00:03:22,076 --> 00:03:23,077
-Dos.
-Dos.
42
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
-¡No aparten la vista de su oponente!
-Tres. Cuatro.
43
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
Nunca se expongan ante el enemigo.
44
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
Su alteza.
45
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Paladines, no se detengan.
46
00:03:36,883 --> 00:03:41,221
Vine a desafiar… a los paladines.
47
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
¿A un concurso de lectura?
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
Bueno, hay más de una forma
de ganar una batalla.
49
00:03:47,477 --> 00:03:51,731
Porque... ¿de qué sirven las armas
si el enemigo ataca con trucos… o magia?
50
00:03:52,565 --> 00:03:58,321
Hay que ser sabio y perspicaz.
Estudiar mucho. El conocimiento es poder.
51
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
El poder también es poder.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
En especial si el enemigo
viene con una espada…
53
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Su alteza.
54
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
Después de todo,
tal vez necesite venir a tus clases.
55
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
-Disculpa.
-¿Qué fue eso?
56
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
¿Paladines?
57
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
¡Paladines!
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
Tienen un paquete o algo.
59
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
¿De dónde vienen?
60
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
Excelente pregunta.
¿Alguno podría decirme?
61
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
¿De otro reino tal vez?
Envían un mensaje…
62
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
¿Otro reino? Sí, pero ¿cuál?
63
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
Gente alta, cabello negro,
artesanos de metales preciosos.
64
00:04:57,922 --> 00:04:58,923
¿Austeer?
65
00:04:59,007 --> 00:05:05,013
Sí, muy bien, David.
Austeer es el reino que comparte frontera
66
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
con Oraa y Sanctum.
67
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
Oí que guardan
viejos rencores contra Oraa.
68
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Entonces, tal vez buscan
una alianza contra Oraa.
69
00:05:13,730 --> 00:05:19,152
Averigüémoslo. ¡Guardias!
Sigan entrenando a los paladines.
70
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Volveremos cuando sepamos más.
71
00:05:24,907 --> 00:05:25,783
Vamos.
72
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
Sí, existe una vieja rivalidad
entre Oraa y Austeer.
73
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
Pero no creo que,
con las circunstancias actuales…
74
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
Dravus nos prohibió pasar,
pero no puede prohibirnos escuchar.
75
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Gran parte de Everealm cree que morimos.
76
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
Y Dravus cree que es mejor que siga así.
77
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
-Sí, estoy de acuerdo.
-Sí, pero también eres aburrido.
78
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
¿Y si alguien te atrapara espiando al rey?
79
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Intento escuchar.
80
00:05:51,809 --> 00:05:55,104
Hace 60 años
que nuestros reinos son rivales.
81
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
Es una pena.
82
00:05:59,192 --> 00:06:02,904
Es por eso que
nuestra honorable reina nos envió aquí.
83
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Para solucionar las diferencias
entre nuestros pueblos.
84
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
Así es. Hemos visto nuestro reflejo
85
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
y notamos nuestros errores.
86
00:06:12,622 --> 00:06:16,542
Por favor, acepten este regalo
de nuestro reino al suyo.
87
00:06:23,549 --> 00:06:29,847
Su majestad…
este es un espejo de Myston.
88
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
No lo construyeron artesanos de Austeer.
89
00:06:34,352 --> 00:06:37,438
Eres un mago sabio y perspicaz.
90
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
Este es un regalo generoso.
91
00:07:01,254 --> 00:07:07,093
Espejo de Myston. Se dice
que volvió loca de envidia a una reina.
92
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
Acérquese, su majestad.
Vea su reflejo. No hay nada que temer.
93
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Solo hay cinco en todo Everealm.
94
00:07:23,359 --> 00:07:30,283
Es hermoso. Parece… de otro mundo.
95
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
Se dice que revela misterios.
96
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
¿Qué ocultas?
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,466
Trae a los herederos.
98
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
-Su majestad.
-Tráelos.
99
00:08:03,733 --> 00:08:06,527
-Gracias.
-¿Adaline? ¡Cederic!
100
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
Vamos, hermano.
101
00:08:17,455 --> 00:08:22,502
Los herederos de Sanctum.
Después de todo, están vivos.
102
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
Y listo para reclamar
el trono de mi padre.
103
00:08:26,214 --> 00:08:28,591
A menos que yo lo haga primero, hermano.
104
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
Somos Ashryll y Dorin.
105
00:08:32,428 --> 00:08:37,183
Amables, humildes y honestos
servidores de la reina de Austeer.
106
00:08:44,106 --> 00:08:47,860
Qué día fortuito
para haber llegado de Austeer.
107
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Parece que nuestro futuro sigue brillando.
108
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Como dice la profecía,
las Moiras iniciaron una misión.
109
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Pronto encontraremos la gema real.
110
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
La gema real.
111
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Pronto recuperaremos
el trono de Sanctum de Tavora.
112
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
-Y vengaremos a nuestro padre.
-Si creen en las escrituras de las Moiras.
113
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
Son sabios al buscar una alianza.
114
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
Tendremos el mayor poder de todo Everealm.
115
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
Mi Señor, somos sus humildes servidores.
116
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
-Dravus tiene razón.
-O tal vez no.
117
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
¿Quién puede asegurar eso?
118
00:09:31,779 --> 00:09:34,907
Pero no llegaremos
al fondo del asunto aquí parados.
119
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
Deberíamos volver a entrenar.
Vamos, todos.
120
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
-¿Qué haces?
-Confía en mí.
121
00:09:43,583 --> 00:09:48,462
Oráculo, Adaline, Cederic, vamos.
122
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
Me disculpo.
123
00:10:13,946 --> 00:10:17,742
-¿Qué te pasa?
-Eres una vergüenza para Sanctum.
124
00:10:17,950 --> 00:10:19,702
Un austeeraco nunca hace reverencias.
125
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
No tiene sentido, acaban de hacerlo.
126
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Exacto.
127
00:10:26,959 --> 00:10:29,462
¿Crees que esos hombres nos mintieron?
128
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
No estoy seguro.
Solo hay una forma de saberlo.
129
00:10:33,924 --> 00:10:34,842
Haremos una poción.
130
00:10:35,509 --> 00:10:38,304
-¿Una poción?
-Un elixir mágico de la verdad.
131
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
-¿Seguro que funcionará?
-No, pero debemos intentarlo.
132
00:10:43,809 --> 00:10:47,647
¿Intentar? Cuando se trata de pociones,
no puedes simplemente intentar.
133
00:10:47,980 --> 00:10:51,192
-¿Recuerdas el desastre del sapo?
-Sí, no volverá a pasar.
134
00:10:52,026 --> 00:10:54,904
Tengo un plan.
Necesitamos la ayuda de los paladines.
135
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Ustedes vigilen a nuestro tío.
136
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
No podemos permitirle
hacer una de sus pociones.
137
00:11:03,162 --> 00:11:08,584
Estaríamos en guerra con Tavora
y Austeer. Que las Moiras nos amparen.
138
00:11:21,597 --> 00:11:25,017
Bueno, paladines.
Están todos juntos, genial.
139
00:11:25,393 --> 00:11:28,646
Sospecho que los austeeracos
no son quienes dicen ser.
140
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Debemos revelar
sus verdaderas intenciones
141
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
antes de que causen
grandes daños, ¿entienden?
142
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
-Sí.
-Sí.
143
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
En uno de estos pergaminos
144
00:11:36,153 --> 00:11:39,365
están las instrucciones que necesitamos
para crear un elixir mágico de la verdad,
145
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
y necesito que las encuentren
antes de que sea demasiado tarde.
146
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
Aquí tienen la mitad.
Iré por la otra mitad.
147
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Buscamos un hechizo
que revele sus intenciones.
148
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
Poción de delirio, dos huevos
de iguana negra, dos cucharaditas…
149
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
POCIÓN DE DELIRIO
150
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
…de jalea de vejiga de pez,
una cucharada de sudor de rana,
151
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
y un puñado de violetas africanas.
152
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
-Creo que también encontré una.
-¿Cuál?
153
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Es una fórmula de disfraz.
154
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
-¿Ya la encontraron?
-Encontramos dos opciones.
155
00:12:02,847 --> 00:12:06,016
Déjenme verlas.
Sigan buscando en estas.
156
00:12:06,100 --> 00:12:07,643
Son delirio y disfraz.
157
00:12:07,727 --> 00:12:09,854
No, no está bien.
158
00:12:09,937 --> 00:12:14,316
Es un elixir mágico de la verdad.
Dirá eso en el pergamino.
159
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
¡Elixir de la verdad!
160
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
VERITAS SERUM
ELIXIR DE LA VERDAD
161
00:12:17,027 --> 00:12:18,821
¡Elixir de la verdad! ¡Perfecto!
Hagan espacio aquí.
162
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Gran trabajo, paladín Shaan.
163
00:12:21,240 --> 00:12:23,743
Pulpa de escarabajo pelotero,
sudor de rana,
164
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
baba de dragón y lágrimas de unicornio.
165
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
Pueden encontrar los ingredientes…
166
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
CUIDADO
167
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
…con facilidad en el mercado.
168
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
Vayan al mercado y consigan
las cosas del pergamino.
169
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Si alguno no recuerda
cuáles son los ingredientes,
170
00:12:34,879 --> 00:12:36,380
solo díganlo, yo los leeré.
171
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
Sí, vamos.
172
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
Chicos, deberíamos separarnos.
173
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
¿Creen que haya algo aquí?
174
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
Escarabajo, sudor, baba, lágrima.
175
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Escarabajo, sudor, baba, lágrima. Bueno.
176
00:12:58,402 --> 00:13:02,198
Espera. Hay un símbolo.
Lágrimas de unicornio.
177
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
-Bien. Sí.
-¿Debemos verter algo aquí?
178
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
-Usa el cubo.
-Son símbolos.
179
00:13:07,953 --> 00:13:09,705
Hay símbolos en todas partes aquí.
180
00:13:10,289 --> 00:13:13,125
¿Cuánto vierto? Está saliendo.
181
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Lo suficiente. Así…
Sí, creo que así está bien.
182
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
-¡Busquen los símbolos!
-¡Escarabajo pelotero!
183
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
-Tengo el escarabajo.
-Encontré la baba de dragón.
184
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
-Saliva de rana. Creo que es suficiente.
-Bueno.
185
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
-Por aquí.
-¿Qué pasa?
186
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Vasos y estos.
187
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Servimos esto en los vasos.
188
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Hazlo con cuidado.
189
00:13:36,649 --> 00:13:39,151
Así es. Llénalo tanto como puedas, Shaan.
190
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
-Bien.
-Todos, llenen los vasos.
191
00:13:43,781 --> 00:13:44,698
Mira.
192
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
Hecho con las arenas de Sunar,
193
00:13:47,576 --> 00:13:50,246
el espejo austeeraco se utiliza
como portal entre reinos.
194
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Es un artefacto extraño.
195
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Y otra razón
para desconfiar de los austeeracos.
196
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
Sirve, solo sirve.
Te diré cuando llegue a la línea.
197
00:13:57,586 --> 00:14:00,548
-¡Detente!
-Traigan una cuchara o un palo.
198
00:14:00,631 --> 00:14:04,051
No tiren nada, sería catastrófico.
199
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
-¿Encontraron lo que necesitan?
-Sí.
200
00:14:06,053 --> 00:14:10,432
Ahora que tenemos los ingredientes,
deberán tomar este hilo
201
00:14:10,766 --> 00:14:15,062
y colocarlo alrededor
del cuello de la botella,
202
00:14:15,229 --> 00:14:18,774
la ponen aquí arriba y comienzan a verter.
203
00:14:19,024 --> 00:14:20,901
¿Puedes leer el pergamino en voz alta
204
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
para asegurarnos
de seguir todos los pasos?
205
00:14:22,903 --> 00:14:26,198
"Para sacar la verdad, los elementos
de este elixir deben mezclarse
206
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
con precisión, usando las mismas
proporciones en el mismo instante.
207
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Si los ingredientes no se mezclan
con precisión absoluta,
208
00:14:32,079 --> 00:14:33,873
la magia de la poción fallará,
209
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
la poción perderá su poder
y deberán preparar el brebaje de nuevo".
210
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
Estos ingredientes
son bastante inestables.
211
00:14:40,838 --> 00:14:43,340
Así que deben tener mucho cuidado.
212
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
No los deben tocar en absoluto.
213
00:14:45,968 --> 00:14:49,805
-Mantengan la calma.
-Trabajaremos como equipo, ¿sí?
214
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
-Debes moverte.
-Bueno.
215
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
-Si no te mueves…
-Bueno.
216
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
-…no puedo moverme.
-Me muevo.
217
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
Respiren profundo, van bien.
218
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Lo haremos todos al mismo tiempo.
Lo verteremos a la vez.
219
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Recuerden: ni muy rápido ni muy lento.
220
00:15:01,525 --> 00:15:06,030
Tres, dos, uno. ¡Viertan! Vamos.
221
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
Está bien. Sigan así.
222
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
¡Bueno, suficiente! No funcionará. No…
223
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
¿Qué salió mal?
224
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
No estuvimos sincronizados.
225
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
Debemos hacerlo despacio
para que todos puedan seguir el ritmo.
226
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
Bueno. Buscaremos
los ingredientes otra vez.
227
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
¿Sí? E intentaremos de nuevo.
228
00:15:29,053 --> 00:15:31,513
¡Vamos! ¡Todos! ¿Tienes un vaso?
229
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
-Sí.
-Saca los vasos. Bien.
230
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
¡Vamos!
231
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
¡Tengo aliento de dragón!
232
00:15:36,727 --> 00:15:38,103
Eso es mi culpa.
233
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
No, Caden, está bien.
Amigo, no te preocupes por eso.
234
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Es culpa de todos,
no lo hicimos a la vez.
235
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
Es culpa de todos.
236
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
Cuidado, vengo con una poción peligrosa.
237
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
¡No la bebas! No… ¡Hermano! ¡Oye!
238
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
¿Qué haces? ¡Basta!
239
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
Tenemos… ¿Qué era esa?
¿Escarabajo pelotero?
240
00:15:56,163 --> 00:15:58,374
-Sí, el escarabajo.
-Tenemos el escarabajo y el unicornio.
241
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
Si bajo estos dos, será más rápido.
242
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
Llevaré uno y David, el otro.
243
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Ustedes dos,
bajen cuando terminen con eso.
244
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
Bueno, no importa
quién lo baje, solo…
245
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
-Aquí. No importa.
-Todos cálmense.
246
00:16:08,759 --> 00:16:09,843
-Solo déjalo.
-Cálmense.
247
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
No es que…
248
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Todos, respiremos profundo.
Respiración colectiva.
249
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
-¡Vamos!
-¡Vamos!
250
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
-Una vez más.
-Vas bien.
251
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
-Lo tienen.
-¿Están todos bien?
252
00:16:21,313 --> 00:16:24,191
Inclínalo un poco. Mantenlo firme.
253
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
-Bueno.
-Muy muy despacio.
254
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
Viertan. Sigan así.
255
00:16:33,367 --> 00:16:36,704
Sí. Vamos. Viértanlo todo.
256
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
Sigan así.
257
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
-Sí.
-¡Vamos!
258
00:16:39,957 --> 00:16:42,167
Todo el mundo, ¡atrás!
¡Por aquí! ¡Rápido!
259
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Atrás! Bueno, esperemos.
260
00:16:59,226 --> 00:17:00,811
¡Funcionó!
261
00:17:04,898 --> 00:17:06,150
-¡Lo logramos!
-Lo hicieron bien.
262
00:17:08,986 --> 00:17:10,362
¿Qué hicimos?
263
00:17:10,779 --> 00:17:15,951
¡Espero que esto nos salve el pellejo!
¡Buen trabajo!
264
00:17:16,410 --> 00:17:21,623
Y dice que
solo necesitamos… un "dedal".
265
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
¡Perfecto! Así es.
266
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Las Moiras hablaron.
267
00:17:36,847 --> 00:17:39,850
Shaan, hoy demostraste
el carácter de un verdadero héroe,
268
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
y por ser el primer paladín
que demostró iniciativa bajo presión,
269
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
las Moiras te honran con este talismán.
270
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
-¡Buen trabajo!
-Gracias.
271
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
-Buen trabajo, Shaan.
-Gracias.
272
00:17:50,360 --> 00:17:51,862
Hicieron un desastre.
273
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
Me disculpo.
274
00:17:54,156 --> 00:17:56,408
Bueno, cuando llegue el momento,
los llamaremos.
275
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Cuando hacíamos la poción,
276
00:18:03,791 --> 00:18:07,211
el equipo comenzó
a desmoronarse por la presión, ¿no?
277
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
Aunque todos fuéramos el líder,
que claramente no funcionó,
278
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
tampoco fuimos buenos líderes.
279
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
Todos entramos en pánico
y nos desmoronamos
280
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
y siento que fue
porque nadie quería escuchar.
281
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Creo que este equipo
tiene un buen potencial,
282
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
pero todo está en nuestro contra.
283
00:18:24,144 --> 00:18:27,064
¿Creen que nuestro equipo
podría vencer a Tavora en este momento?
284
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
-No.
-No.
285
00:18:29,900 --> 00:18:32,903
Ser líder es importante,
pero saber cuándo dar un paso atrás
286
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
y de verdad ayudarlos a todos,
287
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
tomar el rol de seguidor
en vez del rol de líder
288
00:18:39,284 --> 00:18:40,702
también es muy importante.
289
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Todos tenemos nuestras fortalezas,
290
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
-lo que es difícil…
-Sí.
291
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
…cuando se pone a prueba
una en particular.
292
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
Estoy cien por ciento de acuerdo.
Siento que
293
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
todavía no llegó
el momento de brillar para todos.
294
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
Para los que tienen talismanes
y para los que no,
295
00:18:58,428 --> 00:19:00,264
siento que todavía hay
más cosas que pueden hacer.
296
00:19:00,472 --> 00:19:02,891
Es difícil porque
estás tan cerca…
297
00:19:03,225 --> 00:19:04,434
-Sí.
-...y de verdad mereces
298
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
-ganar uno.
-Ya puedo sentirlo.
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,398
Pero ¿y si hay una oportunidad
de mostrar tus habilidades y fallas?
300
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
Crecí jugando juegos
y armando rompecabezas,
301
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
en mi casa todos jugaban, ¿sí?
302
00:19:14,695 --> 00:19:18,574
Y crecí con una mentalidad
de estrategia de rompecabezas.
303
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
-Sí.
-Realmente espero
304
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
que haya algún desafío de ese estilo,
305
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
pero, como dije antes,
ahí surge esa inseguridad de...
306
00:19:25,789 --> 00:19:28,500
¿qué tal si eso pasa y fallo?
Porque no tendría excusa,
307
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
y luego no tendría nada.
308
00:19:45,434 --> 00:19:48,312
Hermano, es impropio
de ti ser tan atrevido.
309
00:19:49,146 --> 00:19:51,940
¿Arriesgarías la paz
de nuestro reino por una corazonada?
310
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
Si esto falla, beberé la poción yo mismo.
311
00:19:54,776 --> 00:19:59,239
Emmett, si tienes razón,
entonces todos la beberemos.
312
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
El príncipe Emmett ya puso el elixir
313
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
en las copas de los austeeracos.
314
00:20:07,706 --> 00:20:11,793
Esperemos que lo haya hecho bien.
Quédense aquí y esperen mi orden.
315
00:20:13,086 --> 00:20:14,046
Éxitos.
316
00:20:33,774 --> 00:20:37,694
Hoy nos unimos en esta alianza histórica.
317
00:20:39,571 --> 00:20:42,032
Ya que dos reinos unidos
son mejores que uno,
318
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
pero el vínculo entre tres reinos
es incluso más fuerte.
319
00:20:46,536 --> 00:20:51,667
Austeer, Oraa y Sanctum.
320
00:20:56,213 --> 00:21:01,093
-Tío, antes de firmar…
-¿Qué podría ser tan importante?
321
00:21:03,220 --> 00:21:07,683
Un brindis ceremonial…
para conmemorar esta histórica alianza
322
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
entre nuestros tres reinos.
323
00:21:14,564 --> 00:21:18,360
Sí. El brindis ceremonial.
324
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Gracias.
325
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
Gracias, joven señor.
326
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
Gracias, David.
327
00:21:52,644 --> 00:21:56,898
Por Everealm, por la sabiduría…
328
00:21:58,275 --> 00:22:01,653
la fuerza… y la verdad.
329
00:22:24,426 --> 00:22:28,180
Señor, ¿me recordaría quién lo envió?
330
00:22:33,268 --> 00:22:36,229
Vine en nombre
de la hechicera Tavora.
331
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
¿Qué dijiste?
¡Guardias! Arresten a estos hombres.
332
00:22:41,234 --> 00:22:45,655
Espera. ¡Espera! ¿Para qué vinieron?
333
00:22:47,532 --> 00:22:48,909
¡Dígannos por qué!
334
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Para engañar a su tonto rey.
335
00:22:55,749 --> 00:22:59,669
Un lujoso regalo bastó
para sacar a los herederos de Sanctum
336
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
y a los infames paladines de otros mundos.
337
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
¿Qué quiere su maestra?
338
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
-Llévennos a sus calabozos.
-No. Exijo una respuesta.
339
00:23:12,057 --> 00:23:13,850
¡Los quiere muertos!
340
00:23:16,561 --> 00:23:19,981
A ustedes y a cualquiera
que se oponga a la Legión Oscura.
341
00:23:21,608 --> 00:23:27,656
Everealm pertenece a Tavora…
y Tavora pertenece a los Salvajes.
342
00:23:27,864 --> 00:23:33,870
Su poder es de ella… y nada,
343
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
ni siquiera ustedes, podrá detenerlos.
344
00:23:36,581 --> 00:23:40,252
-No dictarán nuestro futuro.
-¡No tienen futuro!
345
00:23:42,838 --> 00:23:48,802
Cuando Tavora reclame la gema real,
desatará la furia de los Salvajes.
346
00:23:49,344 --> 00:23:52,013
Las Profundidades absorberán Everealm.
347
00:23:53,014 --> 00:23:56,601
Paladín Shaan, gracias a ti
desenmascaramos a estos tontos.
348
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
¿Tienes algo para decir
antes de arrastrarlos a los calabozos?
349
00:24:01,815 --> 00:24:03,733
No caeremos ante Tavora.
350
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Todos nosotros haremos todo lo necesario
para proteger Everealm.
351
00:24:06,987 --> 00:24:11,950
-¡Fallarán!
-Sáquenlos de mi vista.
352
00:24:12,033 --> 00:24:13,743
No terminamos con ustedes.
353
00:24:14,369 --> 00:24:18,081
Tavora reducirá su reino a cenizas.
354
00:24:38,852 --> 00:24:42,647
El regalo de los austeeracos.
El espejo de Myston, ¿dónde está?
355
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
-Asegurado.
-Deben destruirlo.
356
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
-Es una reliquia.
-Fue un regalo de Tavora.
357
00:24:55,285 --> 00:24:58,163
Nuestros enemigos
son impredecibles, ¿no es así?
358
00:24:58,747 --> 00:25:00,040
Atacan con magia.
359
00:25:00,123 --> 00:25:03,877
O, en este caso, un espejo mágico.
Estoy de acuerdo con el Oráculo.
360
00:25:04,753 --> 00:25:07,422
Ya nos engañaron una vez.
No sería sabio quedarse con él.
361
00:25:08,798 --> 00:25:10,634
Destruyan el espejo de una vez.
362
00:25:11,593 --> 00:25:13,678
-Su majestad.
-Es una orden.
363
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
Ya te dejaste seducir.
364
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
Ambos lo hicimos,
y eso casi nos cuesta todo.
365
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
Tu juicio está nublado, Dravus.
366
00:25:26,733 --> 00:25:31,238
Paladines… gracias por sus servicios.
367
00:25:32,072 --> 00:25:37,327
Una vez más, vemos que Everealm
no siempre es lo que parece.
368
00:25:39,454 --> 00:25:42,958
Vayan y duerman bien.
Los veremos en la mañana.
369
00:25:54,803 --> 00:25:56,555
Quítame las manos de encima.
370
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Chicos, lo de anoche fue una locura.
371
00:26:24,332 --> 00:26:26,293
Pienso en eso en retrospectiva.
372
00:26:26,501 --> 00:26:29,588
Esos tipos, que fingían ser
austeeros o… ¿Qué era?
373
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
-Austeeros.
-Austeeracos. Nos engañaron a todos.
374
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
No tuvimos idea
hasta que el príncipe Emmett
375
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
nos dijo que podrían
no ser quienes decían.
376
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
También dijo que nos quería muertos.
377
00:27:02,412 --> 00:27:03,913
-Chicos, ¿escucharon ese cuerno?
-Sí.
378
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
-Escuché un cuerno.
-Yo también.
379
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
-Paladines.
-Mila.
380
00:27:08,209 --> 00:27:09,419
El próximo Guardián de la Gema…
381
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
se acerca.
382
00:27:11,921 --> 00:27:15,258
La serpiente de las dunas de Sorrian.
Tiene la gema de la sabiduría.
383
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Debemos ir, paladines,
antes de que también se escabulla
384
00:27:19,220 --> 00:27:21,264
en el castillo. Vamos, rápido.
385
00:27:31,399 --> 00:27:32,400
Por aquí.
386
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
-Hay jaulas.
-Deben ser para nosotros.
387
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Paladines… hora de anunciarse.
388
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Serpiente, vinimos a reclamar
la gema de la sabiduría.
389
00:28:37,006 --> 00:28:40,844
Mírense.
390
00:28:41,344 --> 00:28:46,391
Tan jóvenes e inocentes.
391
00:28:47,142 --> 00:28:51,688
¿Quién es el más inteligente de ustedes?
392
00:28:52,689 --> 00:28:57,569
-Todos lo somos, Serpiente.
-¿Todos opinan eso?
393
00:28:57,652 --> 00:28:58,945
-Sí.
-Sí.
394
00:28:59,070 --> 00:29:01,906
Eso deberán demostrarlo.
395
00:29:03,074 --> 00:29:08,037
Para reclamar la gema de la sabiduría…
396
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
deberán escapar de mi trampa
397
00:29:14,127 --> 00:29:20,467
antes de que caiga
el último grano de arena.
398
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
Vamos. Rápido.
399
00:29:34,272 --> 00:29:35,315
Pueden hacerlo.
400
00:29:36,107 --> 00:29:39,986
Solo el más sabio podrá escapar.
401
00:29:43,072 --> 00:29:45,116
-Shaan, ¿pudiste?
-David, yo… no, amigo.
402
00:29:45,742 --> 00:29:47,994
No puedo con la parte del centro.
403
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
Y yo no puedo con la parte de arriba.
404
00:29:51,456 --> 00:29:54,667
Intento desatar
todo lo que puedo para aflojarla.
405
00:29:55,168 --> 00:29:57,003
Pero no puedo.
406
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
-¿Alguno ya lo descifró?
-No, ¿tú?
407
00:30:01,674 --> 00:30:03,384
-No.
-No estoy acostumbrado
408
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
a los rompecabezas manuales,
como desatar nudos y esas cosas.
409
00:30:06,679 --> 00:30:11,810
Se ajustan entre sí.
No logro encontrar de dónde salen.
410
00:30:13,144 --> 00:30:14,729
¿Pudiste con la primera
o con la segunda?
411
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
Chicos, intento sentir
dónde están los nudos del otro lado
412
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
y pasarlos a este lado.
413
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
Esto es difícil. Rayos.
414
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
¡No!
415
00:30:32,872 --> 00:30:35,041
Hay cuerdas trenzadas por debajo.
416
00:30:35,124 --> 00:30:36,417
¿Qué hay con ellas?
417
00:30:36,501 --> 00:30:40,839
Hay que destrenzarlas.
Me gusta desatar cosas, supongo.
418
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Hay que ser rápidos…
419
00:30:45,051 --> 00:30:50,807
Nunca escaparán.
No son lo suficientemente sabios.
420
00:30:51,766 --> 00:30:54,769
Se termina el tiempo.
421
00:30:55,979 --> 00:31:01,442
¡Concéntrense! No pueden
dejarlo ganar. Pueden hacerlo.
422
00:31:06,364 --> 00:31:08,783
Creo que si lo aflojan
en el centro
423
00:31:08,867 --> 00:31:10,952
y lo jalan, se desarma.
424
00:31:12,954 --> 00:31:14,873
Chicos, ¿alguno más lo logró?
425
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
-Intenta destrenzarlo.
-Sí. Pero ¿cómo?
426
00:31:16,958 --> 00:31:19,085
Estoy aflojando las trenzas.
Es todo lo que hago.
427
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
¿Qué trenza?
428
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Sigue aflojándola.
Las trenzas a los lados.
429
00:31:22,922 --> 00:31:23,882
-¿Qué trenza?
-No sé
430
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
de qué trenza hablan.
431
00:31:26,926 --> 00:31:28,428
Solo comencé a moverlo
432
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
y comenzó a aflojarse.
433
00:31:34,934 --> 00:31:36,769
Dijiste que había una trenza
en el centro de esto.
434
00:31:36,978 --> 00:31:41,900
Tienen todo el tiempo del mundo…
para fallar.
435
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
Rayos. Me siento una idiota.
436
00:31:46,654 --> 00:31:49,032
La verdad… no entiendo este nudo.
437
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
-No desaté nada.
-¿También estás atascada?
438
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
Más que atascada.
439
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
Puedes hacerlo.
440
00:31:55,204 --> 00:31:58,958
De verdad me genera curiosidad
saber cómo hacer esto.
441
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
Deberías ver a Ava
si piensas eso, amiga.
442
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
Puedes hacerlo.
443
00:32:21,272 --> 00:32:24,692
Amigo, Ava casi lo logra.
Creo en ti, Ava.
444
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Tú puedes.
445
00:32:42,835 --> 00:32:43,878
¡Ava lo logró!
446
00:32:44,045 --> 00:32:45,254
Buen trabajo, Ava.
447
00:32:50,176 --> 00:32:51,260
Tómala.
448
00:32:55,640 --> 00:32:56,641
Buen trabajo.
449
00:32:59,352 --> 00:33:05,108
La sabiduría es la clave de la vida.
450
00:33:08,152 --> 00:33:12,907
Ya oímos lo suficiente.
Este paladín te ridiculizó. Vete.
451
00:33:19,080 --> 00:33:20,832
-Bien hecho, Ava.
-Gracias.
452
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
-Ayudemos a tus amigos a escapar.
-Sí.
453
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Iba bien.
454
00:33:26,921 --> 00:33:29,132
Yo todavía no tengo idea.
Si me dejaran aquí,
455
00:33:29,215 --> 00:33:31,843
no podría salir.
Estaría aquí toda la noche.
456
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
¿Ves esta punta?
Debes jalarla por el medio.
457
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
¿Había una punta?
458
00:33:35,471 --> 00:33:38,683
¿Qué rayos?
¿La cuerda tenía punta?
459
00:33:38,975 --> 00:33:41,310
-Es una trenza de cuatro puntas.
-Me siento como un tonto.
460
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
Espera, Ava.
¿Cómo dijiste que era…?
461
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
¡Buen trabajo!
462
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Bueno, uno más. ¡Te tengo!
463
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
-Buen trabajo, Shaan.
-Gracias.
464
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
Oye. No estés tan triste.
465
00:34:04,834 --> 00:34:06,335
-Ay, por Dios.
-Bien.
466
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Buen trabajo, Ava.
467
00:34:09,547 --> 00:34:12,383
No quiero decir que fallé,
porque creo que, en algún momento,
468
00:34:12,467 --> 00:34:13,926
lo habría logrado.
469
00:34:14,010 --> 00:34:17,889
Pero ¿sabes? Hay que mantener
la compostura y ser positivo.
470
00:34:18,222 --> 00:34:21,976
Las serpientes son mi mayor miedo.
Pero mi objetivo es progresar.
471
00:34:22,060 --> 00:34:25,104
No porque quería ganar,
sino porque quería demostrarle
472
00:34:25,188 --> 00:34:27,356
a la serpiente que soy capaz.
473
00:34:27,815 --> 00:34:29,192
Bueno, definitivamente lo somos.
474
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
O sea, lo hicimos, lo vencimos.
475
00:34:31,569 --> 00:34:34,447
Nada como una ardua batalla
para sacar lo mejor de ustedes.
476
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
Así descubren quiénes son realmente.
477
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
-¿Vamos?
-Sí.
478
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
Estoy exhausto.
479
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
-¿Y si se lo come?
-¿Se le cae o se para encima?
480
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
¿Qué es esto?
481
00:35:07,313 --> 00:35:08,397
"Por decreto del rey Silas…"
482
00:35:08,523 --> 00:35:09,482
DECRETO REAL
483
00:35:09,565 --> 00:35:14,237
"…ningún ciudadano de Oraa
o visitante caminará por estas tierras.
484
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Aquellos que violen el decreto
485
00:35:17,156 --> 00:35:21,077
sufrirán un castigo digno
de un traidor o un ladrón".
486
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Debe ser por lo de ayer.
487
00:35:24,205 --> 00:35:25,832
-Después de los impostores.
-Sí.
488
00:35:25,998 --> 00:35:29,043
Deben querer cuidar
en quiénes confían aquí.
489
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Está muy tranquilo.
490
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Está vacío.
491
00:35:53,192 --> 00:35:56,612
Su majestad… hoy, en medio del caos,
492
00:35:56,696 --> 00:35:59,115
los paladines desafiaron
a la serpiente de las dunas de Sorrian
493
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
por la gema de la sabiduría.
494
00:36:01,033 --> 00:36:05,788
Pero solo una pudo reclamar la gema.
Una de los paladines, que se llama Ava.
495
00:36:09,292 --> 00:36:13,212
Por tu sabiduría,
las Moiras te honran con este talismán.
496
00:36:22,138 --> 00:36:26,100
El Oráculo ha hablado.
Se ha nombrado a una heroína.
497
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
Tráenos la gema de la sabiduría.
498
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
Paladín Ava, ¿qué descubriste
sobre ti misma en la misión
499
00:36:37,945 --> 00:36:39,197
para recuperar esta gema?
500
00:36:39,363 --> 00:36:43,618
Descubrí que soy un poco más sabia
501
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
e inteligente de lo que pensaba.
502
00:36:45,369 --> 00:36:49,081
Muy bien. Con una sabiduría
que sobrepasa tu edad,
503
00:36:49,248 --> 00:36:51,626
le devolviste la virtud a esta gema.
504
00:36:52,043 --> 00:36:57,173
Que aquel que porte la corona divina
sea coronado con sabiduría.
505
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Ahora y siempre.
506
00:36:59,759 --> 00:37:01,010
Ahora y siempre.
507
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
Por favor, coloca la gema en la corona.
508
00:37:13,522 --> 00:37:18,611
Queda solo una gema de la virtud
por reclamar, paladines. ¿Están listos?
509
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
-Sí.
-Sí.
510
00:37:20,821 --> 00:37:23,699
Gracias, paladines. Pueden retirarse.
511
00:37:25,284 --> 00:37:29,330
Emmett. ¿Dónde está Dravus?
512
00:37:30,665 --> 00:37:31,916
-Vamos.
-No estoy seguro.
513
00:37:33,334 --> 00:37:36,963
-Dravus no está.
-No lo veo desde anoche.
514
00:37:37,255 --> 00:37:39,215
-¿Escucharon eso?
-Dravus no estaba.
515
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
Dravus no está.
516
00:37:50,309 --> 00:37:54,272
Dravus… fui una vez el mago
más poderoso de esta tierra,
517
00:37:54,438 --> 00:37:56,315
pero ahora, soy el mero sirviente
518
00:37:57,066 --> 00:38:00,569
de un pequeño rey. Patético.
519
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Ay, Dravus…
podrías ser mucho más que eso.
520
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Subtítulos: Ana Sofía Grampín