1
00:00:33,616 --> 00:00:37,537
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
HONG KONG
3
00:01:29,339 --> 00:01:32,842
CÁMARAS DE SEGURIDAD
GRABACIÓN LAS 24 HORAS
4
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
No tiene nada de malo, ¿no?
5
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
¿Qué rayos pasa?
6
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
- ¿Estás borracho?
- ¡Llama a la policía!
7
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Nunca me imaginé
8
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
que serías un topo.
9
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
Lo siento. Piedad.
10
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
11
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Todos muertos. Por tu culpa.
12
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
- Por favor.
- ¿Quién está detrás de todo esto?
13
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
Dime. ¡No hay tiempo!
14
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
Perdóname.
15
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
- ¡Alto!
- ¡Arriba las manos! Entréguese.
16
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
Soy yo. Me largo.
17
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
Limpia todo y no me busques.
18
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Pasada la medianoche,
el presidente del grupo Sang-in, Lee,
19
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
sigue siendo interrogado
20
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
por cargos de soborno
y manipulación de acciones.
21
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
Según la fiscalía,
22
00:06:23,007 --> 00:06:27,345
si el presidente Lee
sigue negando los cargos,
23
00:06:27,428 --> 00:06:31,432
no se puede descartar
una orden de arresto.
24
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
¿Estás cansado?
25
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
¿Hacemos una pausa?
26
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Dígame la verdad de una vez.
27
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
¿Por qué le obsesiona tanto inculparme?
28
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
¿Inculparlo?
29
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Si cometió un delito, debe pagar.
30
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
Parece que todos tienen miedo de tocarlo,
31
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
pero yo no.
32
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
¿Y usted me quiere tras las rejas?
33
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Sí.
34
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
¿Cree que puede lograrlo?
35
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Haré mi mejor esfuerzo.
36
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
La puerta.
37
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
Tenemos un problema.
38
00:07:31,951 --> 00:07:33,744
Una violación en la investigación.
39
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
¿Qué violación?
40
00:07:38,124 --> 00:07:42,295
Sus investigadores entraron en su oficina
de forma ilegal.
41
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
Me disculpo.
42
00:07:45,381 --> 00:07:47,925
Parece que caímos en una trampa.
43
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Aún no han dicho nada,
44
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
pero, en cuanto intentemos arrestarlo,
lo usarán en nuestra contra.
45
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Ninguno de ustedes dirá nada.
46
00:07:59,020 --> 00:08:02,023
Pase lo que pase,
tiene que hacerse el tonto.
47
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Diga que eso nunca pasó.
48
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
¿Entiende?
49
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
No, no puedo hacer eso.
50
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
¿Es broma?
51
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
¿Con todo lo que hicimos?
52
00:08:18,539 --> 00:08:21,000
¡Un delito para atrapar a un delincuente!
53
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Nos rebajamos a su nivel.
La justicia debe ser justa.
54
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
¡Trae la cámara!
55
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
¿Terminó la investigación?
56
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
¿Cómo se siente?
57
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
¿Por qué lo interrogaron?
58
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
¿De verdad lo atacaron injustamente?
59
00:08:37,767 --> 00:08:38,684
Presidente Lee.
60
00:08:48,903 --> 00:08:52,365
Le di mi tarjeta y la tiró en el baño.
61
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Lo siento, no pensé que la necesitaría.
62
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
Quédesela.
63
00:08:58,621 --> 00:09:01,165
Me aseguraré de que regrese aquí.
64
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
FISCAL HAN JI-HOON
65
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
Me cae bien.
66
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
Tiene actitud.
67
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Llámeme si lo despiden.
68
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Le ayudaré a encontrar empleo.
69
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
¿Qué es eso?
70
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
¿Sangre?
71
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
Exacto.
72
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Y así, se inclinó ante mí.
73
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
¿De qué hablaban?
74
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
¿Hubo algún tipo de maltrato?
75
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
¡Espere, señor!
76
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Gracias. Vuelva pronto.
77
00:09:46,961 --> 00:09:48,588
- Señorita.
- ¿Sí?
78
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
- Una limonada.
- ¿Limonada?
79
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
¡Señorita! Por favor, limpie estos platos.
80
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
¡Ya voy!
81
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
¿Su pedido?
82
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Uno de res, dos estofados de buey.
83
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Marchando.
84
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
Ji-hoon.
85
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Uno de res y dos sangre de buey
para la dos.
86
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Hola.
87
00:10:15,239 --> 00:10:16,782
¿Qué pasa?
88
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
¿Eh?
89
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
Nada, tú come.
90
00:10:20,077 --> 00:10:20,953
- Come.
- Sí.
91
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
Bueno.
92
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
Con el cierre repentino
de la investigación,
93
00:10:26,125 --> 00:10:28,377
por ahora el presidente Lee
parece absuelto
94
00:10:28,461 --> 00:10:31,714
de los cargos de soborno
y manipulación de acciones.
95
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
Por otro lado, los métodos
de investigación de la fiscalía
96
00:10:35,384 --> 00:10:39,013
fueron criticados
por imprudentes y humillantes.
97
00:10:39,096 --> 00:10:40,723
Soy Hong Ji-hye para YTN.
98
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
No te enojes.
99
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
Estoy bien.
100
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
Sí. Aprovecha la oportunidad
y abre tu propio estudio.
101
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Mamá.
102
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
No renuncié.
103
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
Pero te fuiste de tu oficina.
¿No estás despedido?
104
00:11:08,793 --> 00:11:12,922
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
105
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
OFICINA DE APOYO LEGAL
106
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
La administración
de los fiscales del Servicio
107
00:11:23,432 --> 00:11:26,686
implica asesoría legal, asistencia,
108
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
revisiones internas, ese tipo de cosas.
109
00:11:29,563 --> 00:11:32,692
Impresiona, pero aquí
cada quien hace todo por su cuenta
110
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
y no trabajamos mucho.
111
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
No, no te levantes.
112
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
Toma un cigarro.
113
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Estamos al final del pasillo,
no pasa nada.
114
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
Aquí no viene nadie.
115
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
No, gracias. No fumo.
116
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Eres bastante directo, ¿no?
117
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
Aquí puedes relajarte.
118
00:12:01,595 --> 00:12:04,473
Los puños apretados,
los dientes rechinando…
119
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
Qué agotador.
120
00:12:09,979 --> 00:12:13,899
Conozco sus logros.
"La topadora de la justicia".
121
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Alto.
122
00:12:14,900 --> 00:12:15,776
Mis colegas…
123
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Por favor.
124
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
No hables del pasado.
125
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
Dicen que el trabajo hace al hombre.
126
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
Yo he cambiado.
127
00:12:30,458 --> 00:12:34,628
La gente lo llama exilio o cementerio.
128
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Hola.
129
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
Que lo llamen como quieran. ¿Qué importa?
130
00:12:39,759 --> 00:12:42,178
Es un gran lugar para despejar la mente.
131
00:12:44,138 --> 00:12:45,639
Si miro hacia atrás,
132
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
no sé por qué me esforcé tanto.
133
00:12:50,728 --> 00:12:54,607
Nunca lo apreciaron,
y tampoco iba a cambiar el mundo.
134
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
Si renuncias al sueño
de regresar a la fiscalía…
135
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Encontré la pieza.
136
00:13:02,698 --> 00:13:05,034
…este trabajo es el mejor.
137
00:13:07,369 --> 00:13:10,664
Apenas hay trabajo y hay mucho tiempo.
138
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
¿No es genial?
139
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
¿Tienes pasatiempos?
140
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Prueba los que quieras.
141
00:13:18,631 --> 00:13:21,717
Puedes leer, hacer ejercicio…
142
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
El tiempo volará.
143
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
¿El fiscal Park salió?
144
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
No lo sé.
145
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
¿Quién es usted?
146
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
Hola.
147
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
Cielos.
148
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Directora Yeom. ¿Qué la trae hasta aquí?
149
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
¿Te presentaste? Es nuestra directora.
150
00:14:08,973 --> 00:14:11,308
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Park?
151
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
Es mi tercer año.
152
00:14:12,643 --> 00:14:17,314
¿Y rechaza esta oportunidad
de reincorporación?
153
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
Claro que me gustaría volver.
154
00:14:21,277 --> 00:14:22,152
De verdad.
155
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
Pero no puedo irme ahora.
156
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
La salud de mi esposa empeora,
157
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
y también la situación con mis suegros.
158
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
Perdón por interrumpir.
159
00:14:34,331 --> 00:14:37,334
Pero, si es posible, ¿puedo ir yo?
160
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
Claro, sí.
161
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
Puede ir Han.
162
00:14:44,383 --> 00:14:47,386
Señora, este hombre no es un fiscal común.
163
00:14:48,345 --> 00:14:52,308
Él se enfrentó al Grupo Sang-in.
164
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
David contra Goliat.
165
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
Un momento.
166
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
Tú también hablas chino, ¿no?
167
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
¿Te formaste en Pekín?
168
00:15:01,775 --> 00:15:05,613
Si me pueden reincorporar
a mi antiguo puesto,
169
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
me iré.
170
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Señoras y señores,
171
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
pronto llegaremos al aeropuerto
internacional Taoxian.
172
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
La temperatura en Shenyang…
173
00:15:14,747 --> 00:15:16,206
Shenyang es desde hace tiempo
174
00:15:16,290 --> 00:15:19,835
el centro de las luchas de poder
de Asia Oriental sobre Corea del Norte.
175
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Agentes de inteligencia de países vecinos
176
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
aún libran una guerra silenciosa.
177
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Por eso,
178
00:15:27,259 --> 00:15:30,554
la información sobre actividades
en Shenyang es muy limitada.
179
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
Y además,
180
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
con equipos encubiertos
en operaciones secretas,
181
00:15:36,727 --> 00:15:39,229
como regla implícita,
pasamos por alto a Shenyang
182
00:15:39,313 --> 00:15:41,523
en las revisiones internas.
183
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
¿Surgió algún problema allí?
184
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Nos enteramos
185
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
de que los informes de Shenyang
de los últimos meses
186
00:15:50,074 --> 00:15:51,909
son totalmente falsos.
187
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
Debemos pedir una revisión.
188
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
¿Qué hay detrás de esos informes falsos?
189
00:15:58,207 --> 00:16:01,710
¿Qué actividades ilegales ocurren allí?
190
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Eso es lo que debe averiguar en Shenyang.
191
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
Estoy ocupado. Estoy en el aeropuerto.
192
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
No me voy a ningún lado.
193
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Dame un respiro.
194
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
ADVERTENCIA
REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE
195
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
Sí. ¿Quién sabe?
196
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Un idiota que viene de Seúl.
197
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
Qué incordio.
198
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
GERENTE DE TECHMON
HAN JI-HOON
199
00:16:35,369 --> 00:16:39,248
Bueno, recibimos la llamada esta mañana.
200
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
Es una visita repentina
y no hubo tiempo de prepararnos.
201
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Estamos algo sorprendidos.
202
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
Esos tipos de Seúl
no saben hacer nada bien.
203
00:16:48,424 --> 00:16:51,552
Deberían probar un poco el mundo real.
204
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
¿No es lo que esperabas?
205
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
No es la típica ciudad china
206
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
como Pekín o Shanghái.
207
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Aquí hay industria pesada.
208
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Las afueras están llenas de acerías
y plantas químicas,
209
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
llenas de humo de chimeneas
210
00:17:11,822 --> 00:17:14,199
y cuervos volando.
211
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- Y espías también.
- ¿Qué?
212
00:17:16,785 --> 00:17:20,289
Dicen que esta ciudad
tiene la mayor cantidad de espías.
213
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Con Corea del Norte enfrente,
214
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
hay espías de China, Japón,
Estados Unidos, Rusia…
215
00:17:25,419 --> 00:17:29,339
Dicen que todos son o espías o agentes.
216
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
¿Quién lo dijo? ¿El cuartel general?
217
00:17:31,550 --> 00:17:32,885
¿No es verdad?
218
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
¿James Bond? ¿Misión imposible?
219
00:17:37,973 --> 00:17:42,561
Me temo que tendré
que pincharte la burbuja.
220
00:17:47,900 --> 00:17:53,280
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
221
00:17:56,825 --> 00:17:59,912
AGENCIA DE VIAJES DE SAMJIN
222
00:17:59,995 --> 00:18:04,458
Bienvenido a la oficina de Shenyang
del Servicio de Inteligencia de Corea.
223
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
Tráele un té.
224
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
¿Sí?
225
00:18:10,672 --> 00:18:12,925
¡Señor Chang! ¿En qué puedo ayudarte?
226
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
¿Qué?
227
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
¿"Fang Defeng"?
228
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
Buena pronunciación. Creí que eras chino.
229
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
- No es tu verdadero nombre.
- Claro que no.
230
00:18:24,603 --> 00:18:27,022
¿Hace cuánto usan esta agencia
como fachada?
231
00:18:27,106 --> 00:18:31,610
No sé, ya estaba así
cuando llegué hace tres años.
232
00:18:33,403 --> 00:18:37,366
Y no es una fachada.
Como puedes ver, es una empresa real.
233
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Hacemos viajes al monte Baekdu,
234
00:18:39,368 --> 00:18:42,996
pero, con el mal estado de la economía,
no hay muchos clientes.
235
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
¿Y esos empleados?
236
00:18:44,706 --> 00:18:48,585
Las dos mujeres
son agentes de viajes de verdad.
237
00:18:48,669 --> 00:18:51,505
La chica de pelo corto y el tipo sórdido
son agentes.
238
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Ustedes dos, saluden.
239
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Es el fiscal de Seúl.
240
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
¿Dónde están los vasos descartables?
241
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
Están abajo.
242
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
Debe haber algo en el agua. Esos modales…
243
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
Discúlpalos.
244
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
"Wei Longping".
245
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
¿El gerente de la sucursal Ji Kang-in?
246
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Así es.
247
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
¿Ahora dónde está?
248
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
En un viaje de negocios.
249
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
¿Dónde?
250
00:19:23,662 --> 00:19:26,748
Me temo que eso es confidencial.
251
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
¿No sabe por qué vine aquí?
252
00:19:33,213 --> 00:19:37,342
Quiero un informe de las actividades
de los agentes, traslados…
253
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Disculpe.
254
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
¡Señor Kim!
255
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
¿Por qué es tan difícil contactarlo?
256
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
¿Sí?
257
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
No me mienta como la última vez.
258
00:19:51,648 --> 00:19:53,525
Está bien.
259
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
¿Cree que no le voy a pagar?
260
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
Vamos, por favor.
261
00:19:59,489 --> 00:20:01,575
Bien, nos vemos.
262
00:20:02,492 --> 00:20:04,745
Nunca trabajes con el estómago vacío.
263
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
Cenemos temprano.
264
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Haremos un recorrido culinario.
265
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
- Veamos…
- ¿El baño?
266
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Por el pasillo a la izquierda.
267
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
Espera, toma la llave.
268
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Ey. ¿Qué crees que haces?
269
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
¿Adónde van?
270
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Bájate.
271
00:20:43,659 --> 00:20:47,454
Si un inspector te pregunta adónde vas,
debes responder.
272
00:20:49,122 --> 00:20:50,582
Llegaremos tarde.
273
00:20:52,501 --> 00:20:55,754
Una llamada urgente del gerente Ji.
¿Está bien? Fuera.
274
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
¿Qué tipo de urgencia
requiere tanto dinero?
275
00:20:59,633 --> 00:21:01,885
Dicen que es un gran apostador.
276
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
¿Perdió mucho hoy?
277
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
- Genial. Vayamos juntos.
- ¡Señor!
278
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
- Me presentaré.
- Señor.
279
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
Por favor, bájate.
280
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
No puedes hacer esto.
281
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
- Por favor, no hagas esto.
- El fiscal es un tipo duro.
282
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
- No es el baño.
- Directo a la acción.
283
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
Jeong-dae, la puerta.
284
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Como quieras.
285
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
¡Abre la puerta!
286
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
¡Jae-hyuk! ¡Oye!
287
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
¡Hui-won, para!
288
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Mierda.
289
00:21:59,359 --> 00:22:00,277
¿Quién es este?
290
00:22:02,612 --> 00:22:05,365
El fiscal Han Ji-hoon, inspector especial.
291
00:22:08,285 --> 00:22:09,494
Pónganle un chaleco.
292
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
- ¿Qué hacen?
- Quieto.
293
00:22:16,168 --> 00:22:18,962
- Suéltenme.
- Póntelo.
294
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
- Tú, ese lado.
- Brazos arriba.
295
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
- ¿Por qué me ponen esto?
- Deja de hablar.
296
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Rayos, qué polvo.
297
00:22:26,011 --> 00:22:29,473
¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
¿Por qué hay tanta gente?
298
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
Vaya, ¿y trajiste a un civil?
299
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Ignóralo. Muéstrenos el camino.
300
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
Primero lo primero. El dinero.
301
00:22:52,037 --> 00:22:52,871
Muy bien.
302
00:23:09,554 --> 00:23:12,474
Si la mercancía está dañada,
no estaré satisfecho.
303
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Esa no es mi responsabilidad.
304
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Es suya.
305
00:23:32,786 --> 00:23:36,164
Profesor Wang, ¿me está tomando el pelo?
306
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
Danos la Habitación 39.
307
00:23:39,501 --> 00:23:41,545
¿Qué es esta mierda?
308
00:23:41,628 --> 00:23:44,214
Resuélvanlo ustedes. ¡Me voy!
309
00:23:47,175 --> 00:23:48,969
Qué imbécil es ese Wang.
310
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
¡Habla!
311
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
¿Dónde está?
312
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
Escúchame.
313
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
¿Qué pasa aquí?
314
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
Disparos.
315
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
Sube y cúbrete.
316
00:24:53,992 --> 00:24:55,035
No disparen.
317
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Problema resuelto.
318
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
FÁBRICA TEXTIL NÚMERO TRES
319
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
No hace falta revisarlo.
Son los de Corea del Norte.
320
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
Esta rata había planeado su huida.
321
00:25:40,872 --> 00:25:43,333
Tenía otro auto estacionado atrás.
322
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
¿Por qué a mí?
323
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Lo siento.
324
00:25:50,966 --> 00:25:53,385
Amenazaron con matar a mi esposa e hijos.
325
00:25:53,468 --> 00:25:55,262
No tuve opción.
326
00:25:55,971 --> 00:25:59,015
¿Y engañaste a los dos bandos
y armaste un tiroteo?
327
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
¿Quién lo planeó?
328
00:26:01,685 --> 00:26:02,561
No…
329
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
No puedo decirlo.
330
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Bien.
331
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
Lo entiendo.
332
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
¡Por favor!
333
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
- ¿Hace cuánto nos conocemos?
- Alto.
334
00:26:18,785 --> 00:26:21,913
¿Qué haces? ¿Quién eres para amenazar…?
335
00:26:30,463 --> 00:26:31,590
Váyanse.
336
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
¿Adónde me llevan?
337
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
¿Eh? ¿Adónde?
338
00:26:36,386 --> 00:26:38,847
¡Por favor, Yaksha! ¡Lo siento!
339
00:26:51,359 --> 00:26:54,070
Oye, tócate aquí.
340
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Oye…
341
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
Mi cabeza.
342
00:27:43,370 --> 00:27:44,663
- Ey.
- Maldición.
343
00:27:47,666 --> 00:27:48,625
Tengo frío.
344
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
¿Dónde diablos estoy?
345
00:27:56,716 --> 00:27:57,676
Levántate.
346
00:27:58,510 --> 00:28:00,428
- Oye.
- Déjame en paz.
347
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
¡Abran!
348
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
¡Abran! ¡Policía!
349
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
¡Abran la puerta!
350
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
POLICÍA
351
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
Mierda.
352
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
¡Alto!
353
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
Podría saltar. Iré abajo.
354
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
¡Oye!
355
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
¡Aléjese!
356
00:28:44,973 --> 00:28:45,807
¡Atrás!
357
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
No se me acerque.
358
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
¡Alto!
359
00:28:53,940 --> 00:28:55,024
¡Ven aquí!
360
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
¡Ven aquí! Bajemos a hablar.
361
00:29:00,238 --> 00:29:01,114
Yo no fui.
362
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
¡Regresa! Bajemos a hablar.
363
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
¡Detente, regresa!
364
00:29:13,293 --> 00:29:14,627
¡Espera, no!
365
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
¡Vamos, atrápalo!
366
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
¿Qué haces? ¡Deprisa!
367
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
¡Rápido! ¡Oye! ¡Para!
368
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
¡Por ahí!
369
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
¡Oye!
370
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Ese malnacido.
371
00:30:16,272 --> 00:30:18,441
Creí que te atraparían como a un idiota.
372
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
Pero lo lograste.
373
00:30:21,528 --> 00:30:22,862
No me gustan tus juegos.
374
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Bastante bien para un cerebrito.
375
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
¿Haces ejercicio?
376
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
¿Qué eres? ¿Un gánster? ¿Un matón?
377
00:30:29,994 --> 00:30:30,954
Las dos cosas.
378
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
No sé qué viniste a inspeccionar,
379
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
pero no tengo tiempo para eso.
380
00:30:41,464 --> 00:30:44,342
Haré que Hong escriba un informe bonito.
381
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
Tómalo y vete sin hacer ruido.
382
00:30:49,722 --> 00:30:50,765
Ni hablar.
383
00:30:51,349 --> 00:30:55,562
Voy a informar todo lo que vi
y lo que viví hoy.
384
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
En detalle.
385
00:30:56,729 --> 00:30:59,732
Aquí te ahorcan
por posesión de drogas, ¿sabes?
386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Llamaré a la policía.
387
00:31:01,568 --> 00:31:02,485
Inténtalo.
388
00:31:03,361 --> 00:31:07,073
Estoy acostumbrado a los matones como tú.
389
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Pues ya no tengo que llamarlos.
390
00:31:20,461 --> 00:31:21,337
Maldición.
391
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Por favor, respondan.
392
00:31:23,464 --> 00:31:26,175
REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO
Y CALEFACCIÓN
393
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Cuidado con el líder.
394
00:31:45,612 --> 00:31:47,655
El gerente de sucursal Ji Kang-in.
395
00:31:48,656 --> 00:31:51,367
En su mayoría,
dirige operaciones en el extranjero
396
00:31:51,951 --> 00:31:56,080
y siempre causa dolores de cabeza
al ministerio con sus métodos.
397
00:31:56,748 --> 00:31:59,792
De una forma u otra,
siempre logra su objetivo,
398
00:32:01,085 --> 00:32:04,213
así que los superiores
le dan libertad de acción.
399
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
Le llaman Yaksha.
400
00:32:07,050 --> 00:32:10,595
Como el espíritu horrible y violento
que se come a la gente.
401
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
Pero también dicen que es
el guardián de la fe budista.
402
00:32:16,100 --> 00:32:19,812
Venga de donde venga,
es el apodo perfecto.
403
00:32:19,896 --> 00:32:22,649
Imposible de controlar, impredecible.
404
00:32:23,858 --> 00:32:25,944
Como una bomba de tiempo.
405
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
Nunca confíe en él.
406
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
¿Qué es eso?
407
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Tranquilo. Muerde, pero no es venenosa.
408
00:32:37,830 --> 00:32:40,500
¿Lizzie tiene hambre?
409
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
¡Otra vez saliste por ahí!
410
00:32:44,253 --> 00:32:46,297
Te pondré un collar.
411
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
Rayos.
412
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
Eres un espía del cuartel general, ¿no?
413
00:32:59,519 --> 00:33:01,896
¿Así llamas a un inspector especial?
414
00:33:03,439 --> 00:33:05,775
¿Te pidieron que averiguaras todo?
415
00:33:05,858 --> 00:33:08,569
¿Lo que están tramando en Shenyang
416
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
y los problemas que causan?
417
00:33:13,324 --> 00:33:14,158
Comencemos.
418
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
¿En serio?
419
00:33:17,453 --> 00:33:20,373
Si lo ves, acabarás metido hasta el fondo.
420
00:33:24,210 --> 00:33:27,922
Esto es de hace una semana,
en el banco Dongbei.
421
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
Es la antigua sucursal de Shenyang
del Banco Daesong de Corea del Norte.
422
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
Hubo un tiroteo
entre dos grupos no identificados.
423
00:33:35,638 --> 00:33:38,808
El objetivo de ambos
era ese hombre de mediana edad.
424
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
El primer grupo en llegar
425
00:33:42,603 --> 00:33:46,107
fue identificado como la Guardia Suprema
de Corea del Norte.
426
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
Los que nos atacaron hoy.
427
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Pero el otro grupo…
428
00:33:52,864 --> 00:33:55,575
No podemos identificarlo.
429
00:33:55,658 --> 00:33:57,994
¿Quién es ese que causa tanta lucha?
430
00:34:01,372 --> 00:34:04,208
El jefe de la Habitación 39.
Moon Byung-uk.
431
00:34:07,253 --> 00:34:10,089
Durante el tiroteo, trepó la valla y huyó.
432
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
Desde entonces, está desaparecido.
433
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
¿Sabes quién es Moon Byung-uk?
434
00:34:15,344 --> 00:34:17,972
- ¿Quién es?
- ¿En serio quieres que sigamos?
435
00:34:23,895 --> 00:34:28,524
La Habitación 39 es un grupo
del Comité Central de Corea del Norte.
436
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Recaudan moneda extranjera
437
00:34:31,277 --> 00:34:34,238
y mantienen el fondo para sobornos
de la familia Kim.
438
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
Cuatro billones de wones en el exterior.
439
00:34:37,325 --> 00:34:39,285
El que lo controla todo
440
00:34:40,661 --> 00:34:41,913
es Moon Byung-uk.
441
00:34:41,996 --> 00:34:45,750
Pero ¿cómo es que ustedes
están involucrados en esto?
442
00:34:46,417 --> 00:34:50,671
Hace un mes, Moon se comunicó
para pedirnos protección.
443
00:34:52,173 --> 00:34:56,469
Estábamos en el punto de encuentro,
pero los de la 39 no aparecieron.
444
00:34:57,053 --> 00:35:00,431
En ese momento,
pasó todo esto frente al banco.
445
00:35:00,515 --> 00:35:02,100
¿Sabes qué significa eso?
446
00:35:02,183 --> 00:35:07,855
Corea del Norte, China y un tercer país
se enfrentaron por Moon.
447
00:35:08,439 --> 00:35:12,735
Si se filtra nuestra participación,
será una gran crisis diplomática.
448
00:35:12,819 --> 00:35:17,281
Antes de que eso suceda, debemos
poner a salvo a Moon según lo planeado.
449
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
Oye, fiscal.
450
00:35:26,457 --> 00:35:28,209
¿Hiciste el servicio militar?
451
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
Estás metido hasta el cuello.
452
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
Lo de hoy fue un adelanto.
453
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
La verdadera guerra comienza ahora.
454
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
Cuando te dijimos que te fueras a casa,
455
00:35:38,886 --> 00:35:40,930
debiste darnos las gracias e irte.
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
MINA CERRADA
NO PASAR
457
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
¡Toma!
458
00:36:04,579 --> 00:36:08,124
Pareces distinto del resto de imbéciles,
por eso te lo conté.
459
00:36:08,624 --> 00:36:12,003
Mantén un perfil bajo hasta que acabemos.
No tomará mucho.
460
00:36:12,086 --> 00:36:14,714
¿No deberías haber presentado
una denuncia?
461
00:36:16,424 --> 00:36:21,137
¿Todos los fiscales
son así de condescendientes?
462
00:36:21,220 --> 00:36:22,346
Tú empezaste.
463
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
Responde. ¿Por qué no denunciaste?
464
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
¿Y cuánto tiempo
iba a esperar la aprobación?
465
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Bueno, ahora lo informo.
466
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
Prepárense para el envío.
467
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Habla. Ya lo sabe todo.
468
00:36:47,747 --> 00:36:49,248
Llamó Hong.
469
00:36:49,332 --> 00:36:52,877
Dice que el profesor Wang
recibió la orden de los japoneses.
470
00:36:54,253 --> 00:36:57,715
La semana pasada, vio a un agente japonés
en el distrito de Xita.
471
00:36:57,798 --> 00:37:01,594
Y los rusos dicen que hay un detenido
en el edificio Big East.
472
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
¿En el Big East?
473
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
¿Dainichi?
474
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
Mejor nos vamos ya.
475
00:37:10,853 --> 00:37:12,939
En cuanto esté listo, entraremos.
476
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
Entonces…
477
00:37:19,111 --> 00:37:20,071
Tú ven conmigo.
478
00:37:20,738 --> 00:37:22,073
¿Cómo se te ocurre?
479
00:37:23,908 --> 00:37:26,786
Hay que alimentarlo. Es un invitado.
480
00:37:35,836 --> 00:37:37,171
Ponte el cinturón.
481
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
Maldición.
482
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
Me recuerdas algo.
483
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
Las Nike blancas
que usaba mi monitor en la escuela.
484
00:37:53,854 --> 00:37:55,606
Se las pisé.
485
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
¿Adónde vamos?
486
00:37:58,651 --> 00:38:00,778
Eres inspector. Te toca inspeccionar.
487
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Esto es lo que pediste.
488
00:38:21,841 --> 00:38:23,759
¿Tu bando no encontró la Habitación 39?
489
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
No sé.
490
00:38:31,392 --> 00:38:32,768
No, no los encontramos.
491
00:38:33,686 --> 00:38:34,520
Bien.
492
00:38:36,355 --> 00:38:38,899
Por casualidad, ¿D7 está en Shenyang?
493
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Sí que está.
494
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
¿Dónde podría estar?
495
00:38:49,618 --> 00:38:51,287
Lo averiguo y te llamo.
496
00:38:58,586 --> 00:39:01,172
Apaga las luces y salgan por la cocina.
497
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
¿Quién era?
498
00:39:09,722 --> 00:39:11,807
Una agente de Seguridad del Estado.
499
00:39:11,891 --> 00:39:12,933
¿Corea del Norte?
500
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
¿Y qué le diste?
501
00:39:16,270 --> 00:39:17,813
Hay que dar para recibir.
502
00:39:18,647 --> 00:39:21,901
Sin información,
aquí no se puede hacer nada.
503
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Es como la sangre.
504
00:39:27,865 --> 00:39:30,493
Debe fluir. ¿Qué pasa cuando se atasca?
505
00:39:30,576 --> 00:39:31,410
Explotas.
506
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Pongámonos a trabajar.
507
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
GRUPO BIG EAST
508
00:39:52,515 --> 00:39:53,474
¿A qué vienen?
509
00:39:53,557 --> 00:39:56,394
Estamos arreglando una línea
en el piso 34.
510
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
IDENTIDAD CONFIRMADA
511
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
Gracias.
512
00:40:15,371 --> 00:40:17,456
El piso 67 es un bloque separado.
513
00:40:17,540 --> 00:40:21,335
Si anulamos un bloque,
se apagan las luces y la seguridad.
514
00:40:21,419 --> 00:40:23,796
Limitemos nuestro contacto con ellos.
515
00:40:32,221 --> 00:40:33,055
¿Quiénes son?
516
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
¿Quiénes rayos son?
517
00:40:47,736 --> 00:40:48,696
Oye.
518
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
¿Tú eres D7?
519
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Contaré hasta tres.
520
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
¿Dónde está Moon Byung-uk?
521
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
Uno.
522
00:41:00,249 --> 00:41:01,709
Dos.
523
00:41:16,974 --> 00:41:18,684
Cuida esos modales.
524
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Las faltas de respeto
525
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
siempre se pagan en especie.
526
00:41:35,618 --> 00:41:39,288
El centro del poder mundial
vuelve al noreste de Asia.
527
00:41:39,788 --> 00:41:44,919
Y esta situación, más que nunca,
528
00:41:45,002 --> 00:41:47,588
requiere una fuerte solidaridad en Asia.
529
00:41:47,671 --> 00:41:50,508
También es la razón
por la que vine aquí hoy.
530
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
¿Brindamos por eso?
531
00:41:55,554 --> 00:41:59,141
Creí que no lo vería
hasta el próximo año en Hong Kong.
532
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Gracias por venir.
533
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
Creyó que no lo vería…
534
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
- Volveremos a vernos.
- Que así sea.
535
00:42:32,174 --> 00:42:33,425
¿Sigues vivo?
536
00:42:36,637 --> 00:42:40,140
Claro. No muero tan fácilmente.
537
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
Te hablé de él antes, ¿no?
538
00:42:46,355 --> 00:42:48,607
El señor Ozawa Yoshinobu.
539
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
Comenzó en la agencia
de inteligencia de Japón,
540
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
pero se dedica al lobby.
541
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
Salúdalo.
542
00:43:01,745 --> 00:43:06,375
Él es Jiang Wen,
de las Fuerzas Especiales chinas.
543
00:43:11,672 --> 00:43:13,924
Me hablaron mucho de usted. Jiang Wen.
544
00:43:14,425 --> 00:43:17,720
Es un honor conocerlo.
545
00:43:18,304 --> 00:43:19,346
Para nada.
546
00:43:19,430 --> 00:43:22,308
El placer es mío.
547
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Perdón, no hablo muy bien chino.
548
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
Para nada.
549
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
Tampoco hablo perfecto japonés.
550
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
¿Qué te trae por aquí?
551
00:43:44,371 --> 00:43:47,583
No eres el tipo de hombre
que viene a sitios como este.
552
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
Jiang Wen es un amante del vino.
553
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
¿Y tú? ¿Qué haces en Shenyang?
554
00:43:58,260 --> 00:44:00,179
Necesitaba un cambio de paisaje.
555
00:44:03,015 --> 00:44:06,602
No lastimaste a la familia
del profesor Wang, ¿verdad?
556
00:44:07,811 --> 00:44:12,024
Casi me matas a plena luz del día.
557
00:44:16,737 --> 00:44:17,571
Oye.
558
00:44:18,656 --> 00:44:21,492
¿Olvidaste que estoy
con un oficial de servicio?
559
00:44:24,953 --> 00:44:27,081
Si los tocan, están acabados.
560
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
Hace cuatro años,
561
00:44:30,542 --> 00:44:34,880
me hiciste polvo en Hong Kong
y apenas me recuperé.
562
00:44:36,382 --> 00:44:37,591
Desde entonces,
563
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
no dejo de pensar en ti.
564
00:44:41,804 --> 00:44:46,058
Parece que estás enamorado de mí.
565
00:44:47,476 --> 00:44:48,435
Es amor.
566
00:44:49,520 --> 00:44:51,188
Una pareja perfecta.
567
00:44:52,147 --> 00:44:53,899
Y ahora volvemos a vernos.
568
00:44:55,025 --> 00:44:58,821
Esta vez te voy a desollar vivo.
569
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Espera y verás.
570
00:45:05,452 --> 00:45:08,956
Como siempre,
no tienes sentido de la dignidad.
571
00:45:10,374 --> 00:45:12,918
¿Cuánto tiempo piensas trabajar así?
572
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
Eres como un matón barato.
573
00:45:17,339 --> 00:45:18,716
Somos tal para cual.
574
00:45:18,799 --> 00:45:19,883
Idiota.
575
00:45:37,234 --> 00:45:39,903
¿Ya te vas? ¿Surgió algo?
576
00:45:41,822 --> 00:45:44,450
Verte la cara, Yaksha,
577
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
me ha arruinado el sabor del vino.
578
00:45:57,755 --> 00:46:00,007
Eres más ingenioso de lo que pensé.
579
00:46:03,927 --> 00:46:05,387
¿Ese era D7?
580
00:46:06,805 --> 00:46:09,349
Es un espía japonés disfrazado de lobista.
581
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
El mejor espía de Asia.
582
00:46:13,353 --> 00:46:14,646
¿Por qué se fue?
583
00:46:14,730 --> 00:46:17,941
Porque nuestro equipo alcanzó el objetivo.
584
00:46:18,859 --> 00:46:21,111
¿Te refieres a la Habitación 39?
585
00:46:57,189 --> 00:46:59,733
Esto se agravó.
586
00:46:59,817 --> 00:47:01,860
- Actuemos rápido.
- Sí.
587
00:47:15,707 --> 00:47:17,292
¿Dónde está Moon?
588
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
¿Qué es esto?
589
00:47:32,307 --> 00:47:35,018
Moon no estaba,
solo hallamos a esta mujer.
590
00:47:37,104 --> 00:47:39,147
- ¿Quién es?
- No quiere decirlo.
591
00:47:39,231 --> 00:47:41,066
Quién es, por qué estaba ahí…
592
00:47:42,985 --> 00:47:45,821
Desgárrenle la boca si es necesario.
593
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
¿Se quedan ahí mirando?
594
00:47:59,376 --> 00:48:00,878
Pregunté por ahí.
595
00:48:00,961 --> 00:48:03,171
La capturaron
596
00:48:03,255 --> 00:48:06,383
después del tiroteo en el banco Dongbei.
597
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Creo que la están usando como rehén
para atrapar a Moon.
598
00:48:12,806 --> 00:48:15,350
¿Eres la novia de Moon?
599
00:48:15,434 --> 00:48:17,644
Vete a la mierda, te apesta la boca.
600
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
¿Dónde está ahora?
601
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
¿Así resuelven todo?
602
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
No se diferencian en nada
de un grupo de matones.
603
00:48:37,831 --> 00:48:39,166
¿Quieres morir?
604
00:48:42,836 --> 00:48:44,922
Que hable antes del amanecer.
605
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
Y a este enciérrenlo.
606
00:48:48,008 --> 00:48:49,051
Que no se vaya.
607
00:48:55,891 --> 00:48:57,684
¿Cuánto tiempo vivirás así?
608
00:49:00,354 --> 00:49:01,480
Mira quién habla.
609
00:49:02,522 --> 00:49:03,857
Voy a renunciar.
610
00:49:04,358 --> 00:49:07,069
Y te pueden matar. Ten cuidado.
611
00:49:09,863 --> 00:49:11,323
Tú ten cuidado.
612
00:49:12,074 --> 00:49:13,909
Las cosas están muy tensas.
613
00:49:14,826 --> 00:49:18,622
Nuestro lado cree
que el Sur esconde a Moon.
614
00:49:20,499 --> 00:49:21,583
Idiotas.
615
00:49:23,251 --> 00:49:25,796
La Seguridad del Estado
enviará más agentes.
616
00:49:28,340 --> 00:49:32,552
Me ordenaron
vigilar a los agentes del Sur.
617
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
Es lo que estás haciendo ahora.
618
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
Debo vigilar un poco más.
619
00:49:47,734 --> 00:49:49,403
¿Conoces a esta chica?
620
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
¿La tienen ustedes?
621
00:49:53,991 --> 00:49:54,866
¿Quién es?
622
00:49:57,995 --> 00:49:59,162
La hija de Moon.
623
00:49:59,913 --> 00:50:02,416
La criaron en Pekín
a escondidas del partido.
624
00:50:02,499 --> 00:50:05,877
Es su único pariente consanguíneo.
625
00:50:08,171 --> 00:50:09,006
¿Qué es eso?
626
00:50:09,089 --> 00:50:10,382
Corriente eléctrica.
627
00:50:11,383 --> 00:50:13,218
Va bien para aflojar la lengua.
628
00:50:13,969 --> 00:50:15,303
¿Ustedes no usan esto?
629
00:50:23,395 --> 00:50:25,230
Muévete y te apuñalo.
630
00:50:47,794 --> 00:50:49,671
¿Judo? Nada mal.
631
00:51:00,223 --> 00:51:03,226
Desde el principio no me gustaste.
632
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
Maldito arrogante.
633
00:51:15,155 --> 00:51:18,075
Suelta el cuchillo o morirás.
634
00:51:43,725 --> 00:51:44,893
¿Estás bien?
635
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Tranquila.
636
00:51:47,479 --> 00:51:49,397
Soy fiscal de Corea del Sur.
637
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
Te llevaré al consulado de Corea del Sur
638
00:51:53,443 --> 00:51:56,196
y luego llamaremos a la policía china.
639
00:51:58,740 --> 00:51:59,866
Detente.
640
00:52:12,420 --> 00:52:13,296
Espera.
641
00:52:41,199 --> 00:52:43,869
¿Directora Yeom? Soy Han Ji-hoon.
642
00:52:45,245 --> 00:52:46,204
¡Fiscal Han!
643
00:52:46,705 --> 00:52:48,290
¿Qué pasa?
644
00:52:49,291 --> 00:52:52,127
Está claro que Ji Kang-in
está tramando algo.
645
00:52:52,961 --> 00:52:56,173
Por su acento,
la rehén desaparecida era norcoreana.
646
00:52:56,673 --> 00:53:00,343
Ya no estás con Ji Kang-in, ¿verdad?
647
00:53:01,845 --> 00:53:05,015
Como sea, dado que Japón está involucrado,
648
00:53:05,098 --> 00:53:07,726
la situación es más grave de lo esperado.
649
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
¿Estás bien? ¿No estás herido?
650
00:53:10,437 --> 00:53:11,730
Sí, estoy bien.
651
00:53:12,772 --> 00:53:15,275
Llamaré al consulado general.
652
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
Dirígete hacia allá.
653
00:53:17,611 --> 00:53:18,486
No.
654
00:53:19,112 --> 00:53:20,739
En esta situación,
655
00:53:20,822 --> 00:53:23,450
tendré que observar todo más de cerca.
656
00:53:25,577 --> 00:53:26,411
Sí.
657
00:53:27,245 --> 00:53:29,372
¿Hola?
658
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
Cariño.
659
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
¿Necesitas algo?
660
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
No, estoy bien.
661
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
No pasa nada.
662
00:53:42,677 --> 00:53:45,472
Dime qué quieres. Me llamo Once.
663
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
Este es mi barrio.
664
00:53:52,604 --> 00:53:53,855
A un lado.
665
00:53:54,481 --> 00:53:55,398
Qué locura.
666
00:53:55,482 --> 00:53:57,400
No eres de aquí.
667
00:53:57,984 --> 00:54:00,528
Pareces muy cansado.
668
00:54:01,029 --> 00:54:03,406
Descansa un momento.
669
00:54:04,991 --> 00:54:05,909
¡Suéltenme!
670
00:54:17,712 --> 00:54:19,839
Espera. Oye.
671
00:54:22,509 --> 00:54:25,178
Con esto tienes para una noche.
Te haré feliz.
672
00:54:25,262 --> 00:54:26,346
Vamos.
673
00:54:26,429 --> 00:54:28,640
- No te lastimes.
- Ve con calma.
674
00:54:29,140 --> 00:54:30,350
Esto es un error.
675
00:54:30,433 --> 00:54:31,601
¡Oye, Nike!
676
00:54:33,979 --> 00:54:36,106
¿Sabes qué clase de lugar es este?
677
00:54:38,024 --> 00:54:39,025
Déjenlo.
678
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Te llevarán a un callejón
679
00:54:44,114 --> 00:54:46,992
y te sacarán los riñones y todo lo demás.
680
00:54:53,498 --> 00:54:54,457
Nos vamos.
681
00:55:00,005 --> 00:55:04,509
¿Por qué eres tan imbécil?
Te metiste y lo arruinaste todo.
682
00:55:14,102 --> 00:55:17,439
¡Te dije que perfil bajo, idiota!
683
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Soy fiscal.
684
00:55:22,527 --> 00:55:25,864
¡Tú secuestras,
atacas y torturas a la gente!
685
00:55:25,947 --> 00:55:28,992
¿Esperas que me siente y mire?
¡Bolsa de mierda!
686
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
Espera.
687
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
¡Maldición!
688
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
¿Y? ¿Dónde está la chica?
689
00:56:08,698 --> 00:56:09,532
Huyó.
690
00:56:10,992 --> 00:56:13,119
¡Es la hija de Moon, idiota!
691
00:56:13,203 --> 00:56:15,080
¡Arruinaste todo!
692
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
¿Te dijo algo?
693
00:56:21,419 --> 00:56:24,130
Me dijo que me bajara y se fue.
694
00:56:24,214 --> 00:56:25,048
Rayos.
695
00:56:32,430 --> 00:56:34,682
¿Por qué se involucra Japón?
696
00:56:38,436 --> 00:56:40,814
¿Y qué tienes tú con ese tal Ozawa?
697
00:56:46,820 --> 00:56:48,696
Tenemos recuerdos, eso seguro.
698
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
No te incumbe, olvídalo.
699
00:56:51,866 --> 00:56:53,368
No puedo olvidarlo.
700
00:56:55,412 --> 00:56:59,165
Te darán fácilmente 25 años
por lo que hiciste hoy.
701
00:57:00,500 --> 00:57:02,168
No puedo dejarlo pasar.
702
00:57:02,252 --> 00:57:05,296
Investigaré
y los voy a procesar según la ley.
703
00:57:07,090 --> 00:57:09,676
¿Y después te van a reincorporar?
704
00:57:11,636 --> 00:57:12,929
Lo sé todo.
705
00:57:13,763 --> 00:57:15,223
Lo del Grupo Sang-in,
706
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
que te degradaron
y te ofreciste a venir aquí.
707
00:57:18,643 --> 00:57:22,105
Quieres demostrar lo que vales
y regresar a la fiscalía.
708
00:57:22,188 --> 00:57:23,106
¿Tengo razón?
709
00:57:25,191 --> 00:57:26,067
Es verdad.
710
00:57:27,527 --> 00:57:29,487
Necesito volver allí.
711
00:57:30,071 --> 00:57:31,781
Atraparé al Grupo Sang-in.
712
00:57:31,865 --> 00:57:35,201
Cuando los ricos y poderosos
cometen delitos…
713
00:57:37,620 --> 00:57:39,831
más personas de las que imaginas
714
00:57:40,874 --> 00:57:43,126
resultan heridas durante mucho tiempo.
715
00:57:44,294 --> 00:57:48,631
Si atrapo a uno solo de esos delincuentes…
716
00:57:48,715 --> 00:57:49,674
Maldición.
717
00:57:51,509 --> 00:57:52,427
Gracias.
718
00:58:01,227 --> 00:58:02,479
Cierra la puerta.
719
00:58:12,572 --> 00:58:13,406
¿Qué?
720
00:58:20,622 --> 00:58:22,248
¿Buscas un rastreador?
721
00:58:23,958 --> 00:58:25,543
Ya nadie los usa.
722
00:58:27,295 --> 00:58:31,549
Con eso, te podemos rastrear
por satélite durante 18 horas.
723
00:58:31,633 --> 00:58:34,594
Es lo primero que hacemos
cuando viene un invitado.
724
00:58:34,677 --> 00:58:35,762
Por si huye.
725
00:58:38,306 --> 00:58:39,182
Se detuvo.
726
00:58:40,391 --> 00:58:43,311
- ¿Dónde?
- Por la aldea coreana en Heping.
727
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Está a 23 minutos.
728
00:58:46,105 --> 00:58:48,399
Vamos. Llega en cinco minutos.
729
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
Bien, cinco minutos.
730
00:59:29,941 --> 00:59:31,317
Es una operación.
731
00:59:31,401 --> 00:59:32,735
Mantén la calma, ¿sí?
732
00:59:41,286 --> 00:59:43,538
SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
733
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
Oye.
734
00:59:48,334 --> 00:59:50,753
¿Cuánto hace que trabajas con Ji Kang-in?
735
00:59:52,338 --> 00:59:54,382
¿Ahora nos inspeccionas a nosotros?
736
00:59:57,010 --> 00:59:58,428
Hazme el favor, ¿sí?
737
01:00:00,763 --> 01:00:02,599
Hui-won es la que más tempo lleva.
738
01:00:03,600 --> 01:00:04,892
Le sigue Jae-gyu.
739
01:00:05,393 --> 01:00:08,062
Y yo llevo unos tres años.
740
01:00:11,107 --> 01:00:13,651
Me reclutaron en un viaje en El Cairo.
741
01:00:16,321 --> 01:00:19,073
¿También corría disparando a la gente?
742
01:00:20,241 --> 01:00:23,161
¿Qué crees tú?
Eso hacen todos los equipos encubiertos.
743
01:00:31,794 --> 01:00:34,881
Sin él, estaríamos todos muertos.
744
01:00:34,964 --> 01:00:36,966
Le hacemos caso en todo.
745
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Si nos lo pidiera, moriríamos.
746
01:01:05,495 --> 01:01:07,121
¿Qué? Se mueve.
747
01:01:07,914 --> 01:01:09,707
SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
748
01:01:20,343 --> 01:01:22,345
Parece que la ardilla escapó.
749
01:01:25,306 --> 01:01:26,474
La policía.
750
01:01:30,144 --> 01:01:31,771
¡Movilícense rápido!
751
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
¡Tiroteo en el distrito Heping 26-7!
752
01:01:34,691 --> 01:01:37,985
Hombres armados y no identificados.
Solicito refuerzos.
753
01:01:40,321 --> 01:01:41,322
¿Moon Byung-uk?
754
01:01:43,199 --> 01:01:44,617
Vino la policía. Salgan.
755
01:01:44,701 --> 01:01:45,910
¿Me escuchan?
756
01:01:47,036 --> 01:01:47,954
¿Qué pasa?
757
01:01:48,037 --> 01:01:49,956
Creo que la señal está bloqueada.
758
01:01:50,540 --> 01:01:51,582
No me oyen.
759
01:01:53,167 --> 01:01:56,254
Le dispararon en el abdomen a quemarropa.
760
01:01:56,337 --> 01:01:57,171
Es una trampa.
761
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
¿Sabes correr rápido?
762
01:02:00,341 --> 01:02:03,094
A todas las unidades,
capturen a los hombres armados.
763
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Salgan rápido. Llegó la policía.
764
01:02:10,727 --> 01:02:11,686
Oiga, Moon.
765
01:02:11,769 --> 01:02:12,770
¿Me oye?
766
01:02:13,604 --> 01:02:15,565
¿Dónde está lo que me iba a dar?
767
01:02:17,024 --> 01:02:19,068
Ahora no les sirvo…
768
01:02:20,111 --> 01:02:21,070
para nada.
769
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
Mi hija.
770
01:02:26,242 --> 01:02:28,077
Mi hija, Ju-yeon.
771
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
Pase lo que pase…
772
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
que no la atrapen los japoneses.
773
01:02:45,470 --> 01:02:47,930
Si se resisten, mátenlos.
774
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
Es una zona residencial. Con cuidado.
775
01:02:50,433 --> 01:02:51,934
No lastimen a civiles.
776
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
- Visión dañada por bomba de humo.
- ¡Refuerzos!
777
01:03:38,314 --> 01:03:41,067
Grupo B, al puente de la zona C
y bloqueen el paso.
778
01:03:44,779 --> 01:03:48,366
¡Perdimos a tres! ¡Necesitamos refuerzos!
779
01:04:15,476 --> 01:04:16,310
Vamos.
780
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
¡Necesitamos refuerzos!
781
01:04:28,281 --> 01:04:30,116
¡Alto! ¡Bajen las armas!
782
01:04:54,765 --> 01:04:56,893
- Salta.
- ¿Qué?
783
01:04:56,976 --> 01:04:58,394
Salta, te digo.
784
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
Tengo miedo a las alturas.
785
01:05:21,250 --> 01:05:22,335
Maldición.
786
01:05:22,418 --> 01:05:23,252
¡Alto!
787
01:05:26,005 --> 01:05:26,923
¡Al suelo!
788
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
Informo que haremos guardia
en la intersección.
789
01:05:43,814 --> 01:05:46,651
Jefe, la policía
está requisando la oficina.
790
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
Creo que él lo planeó todo.
791
01:05:50,571 --> 01:05:51,656
¿Limpiaste?
792
01:05:52,448 --> 01:05:54,450
Tranquilo, está limpio.
793
01:05:55,034 --> 01:05:55,868
Está bien.
794
01:05:57,912 --> 01:05:59,246
Da la vuelta.
795
01:06:00,790 --> 01:06:02,416
Están saqueando la agencia.
796
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
Bajemos la persiana.
797
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
¿Qué?
798
01:06:19,767 --> 01:06:22,269
Es obvio que también buscarán allí.
799
01:06:23,646 --> 01:06:24,647
Baja la persiana.
800
01:06:24,730 --> 01:06:25,815
¿Ahora mismo?
801
01:06:49,547 --> 01:06:52,133
Debieron hackear
nuestro sistema de rastreo.
802
01:06:53,134 --> 01:06:55,928
Y la policía china llegó justo a tiempo.
803
01:07:05,021 --> 01:07:07,982
Maldición. ¿Y Lizzie?
804
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
¿Qué miras?
805
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
Todo esto es tu culpa.
806
01:07:17,366 --> 01:07:18,409
Suéltame.
807
01:07:20,161 --> 01:07:21,662
¡Suéltame, maldición!
808
01:07:23,289 --> 01:07:24,665
Lo arruinó todo.
809
01:07:26,250 --> 01:07:28,919
¿Y ahora qué?
¡Tienes que compensarlo, idiota!
810
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
Cálmate, ¿quieres?
811
01:07:33,132 --> 01:07:35,426
¿Por qué buscaban a Moon en verdad?
812
01:07:38,596 --> 01:07:39,764
¿En verdad?
813
01:07:40,973 --> 01:07:43,642
Exacto. No lo que dicen
los informes falsos,
814
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
sino la verdadera razón
por la que era un secreto.
815
01:07:47,563 --> 01:07:50,608
Los oí. Él tenía que darte algo.
816
01:07:51,192 --> 01:07:52,318
¿Qué era?
817
01:07:52,401 --> 01:07:55,696
El fondo secreto que supervisaba.
818
01:07:56,197 --> 01:07:57,156
Los cuatro billones.
819
01:07:57,239 --> 01:07:59,825
Por eso se pelean todos, ¿no?
820
01:08:01,702 --> 01:08:05,206
Sé que malversabas fondos
para operaciones en el extranjero.
821
01:08:05,289 --> 01:08:08,626
Y los superiores en Corea
lo dejaban pasar.
822
01:08:10,419 --> 01:08:12,630
Realmente crees que somos una basura.
823
01:08:12,713 --> 01:08:13,589
¿No es así?
824
01:08:15,174 --> 01:08:16,217
Si no, jálalo.
825
01:08:17,009 --> 01:08:18,010
Jala el gatillo.
826
01:08:18,886 --> 01:08:19,887
Basta.
827
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Parece que se acabó el juego.
828
01:08:24,183 --> 01:08:25,101
Ozawa.
829
01:08:26,310 --> 01:08:28,020
Viniste bien preparado.
830
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
No deberían robarle a la gente.
831
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Aun así,
832
01:08:33,818 --> 01:08:36,612
atacar nuestra casa me parece excesivo.
833
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Es lo mejor.
834
01:08:40,324 --> 01:08:44,912
¿Y si se van por la mañana?
835
01:08:46,163 --> 01:08:47,748
Yo no me voy de aquí
836
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
hasta que me encargue de ti.
837
01:08:51,043 --> 01:08:53,087
No tienes muchas opciones.
838
01:08:53,170 --> 01:08:56,006
Mataste a Moon Byung-uk.
839
01:08:57,091 --> 01:08:57,925
¿Qué?
840
01:08:58,008 --> 01:09:02,138
A las 8 a. m., se enviará
una orden de captura por toda China.
841
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Periódicos, televisión, Internet…
842
01:09:06,684 --> 01:09:09,812
Sus caras estarán por todas partes.
843
01:09:09,895 --> 01:09:12,690
Para ustedes,
se acabó el trabajo en China.
844
01:09:13,190 --> 01:09:15,651
Salir en barco no será fácil.
845
01:09:16,318 --> 01:09:19,780
Les recomiendo que crucen
la frontera rusa antes del amanecer.
846
01:09:19,864 --> 01:09:22,116
Admiro tu talento.
847
01:09:22,199 --> 01:09:24,869
Te estoy haciendo el último favor.
848
01:09:33,002 --> 01:09:35,379
Llamamos a su gente varias veces,
849
01:09:35,462 --> 01:09:37,464
debo decírselo directamente.
850
01:09:38,883 --> 01:09:42,386
Uno de los sospechosos
es un fiscal que enviamos nosotros.
851
01:09:42,469 --> 01:09:44,513
Fue para una revisión interna,
852
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
pero creemos se involucró
en el incidente contra su voluntad.
853
01:09:48,767 --> 01:09:51,228
Necesitamos su cooperación.
854
01:09:52,855 --> 01:09:53,689
Bien.
855
01:09:55,316 --> 01:09:59,904
El tiroteo continuó hasta la medianoche,
y se notaba que la situación era urgente.
856
01:09:59,987 --> 01:10:02,865
Las ventanas rotas
y los agujeros en las paredes,
857
01:10:02,948 --> 01:10:04,700
consecuencias del tiroteo…
858
01:10:04,783 --> 01:10:08,621
El ministerio de Seguridad de China
culpa a la policía.
859
01:10:09,830 --> 01:10:11,332
No quieren ayudar.
860
01:10:12,041 --> 01:10:15,294
Directora, encontré una forma
de contactar a Hong.
861
01:10:15,377 --> 01:10:17,379
Fui a ver a mi hijo.
862
01:10:17,463 --> 01:10:19,840
La prioridad es sacar a Han.
863
01:10:19,924 --> 01:10:21,008
Prepárate para ir.
864
01:10:21,091 --> 01:10:25,971
De repente escuché un alboroto,
ruidos de vidrio que se rompía.
865
01:10:26,055 --> 01:10:28,849
Estaba aterrada. Esto nunca había pasado.
866
01:10:28,933 --> 01:10:31,936
No podía creer que pasara frente a mí.
867
01:10:32,019 --> 01:10:32,853
Toma.
868
01:10:33,938 --> 01:10:35,481
Empiezas a oler mal.
869
01:10:40,569 --> 01:10:41,528
Maldición.
870
01:10:42,363 --> 01:10:46,617
No sé qué piensas de nosotros,
pero te explicaré una cosa.
871
01:10:47,618 --> 01:10:50,412
La malversación de fondos de la operación…
872
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Tienes razón, es cierto. Es mucho dinero.
873
01:10:55,292 --> 01:10:56,377
Pero ese dinero…
874
01:10:57,503 --> 01:11:02,132
se envió a las familias de los miembros
del equipo que murieron en servicio.
875
01:11:03,968 --> 01:11:06,595
El cuartel general se enteró
y lo dejó pasar.
876
01:11:08,222 --> 01:11:11,183
A Yaksha el dinero no le importa.
877
01:11:12,184 --> 01:11:13,560
¿Entiendes?
878
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
Cómete tu comida.
879
01:11:27,283 --> 01:11:30,369
Lamento aparecer en este estado
880
01:11:31,537 --> 01:11:33,122
después de tanto tiempo.
881
01:11:34,748 --> 01:11:36,083
Me da vergüenza.
882
01:11:37,084 --> 01:11:39,503
¿Cómo puedes decirme eso?
883
01:11:40,504 --> 01:11:42,756
Si no fuera por ti,
884
01:11:42,840 --> 01:11:45,968
ya estaría muerto.
885
01:11:47,636 --> 01:11:50,723
Por ahora, come y descansa un poco.
886
01:12:01,942 --> 01:12:03,152
Oye, Chang.
887
01:12:03,235 --> 01:12:06,196
Paren de trabajar y vayan todos a casa.
888
01:12:09,325 --> 01:12:11,618
Tranquilo. Aquí estás a salvo.
889
01:12:12,953 --> 01:12:15,039
Pero ¿qué harás con esto?
890
01:12:20,461 --> 01:12:22,838
En fin, conseguí una salida.
891
01:12:22,921 --> 01:12:24,298
Es por Vietnam,
892
01:12:24,381 --> 01:12:25,632
pero no hay tiempo.
893
01:12:25,716 --> 01:12:28,135
Deberíamos irnos del país hoy.
894
01:12:29,595 --> 01:12:30,596
Claro, adelante.
895
01:12:31,347 --> 01:12:32,306
¿Qué?
896
01:12:32,389 --> 01:12:34,850
Eres el único que tiene familia.
897
01:12:36,018 --> 01:12:38,937
Jefe, después de tanto tiempo,
898
01:12:39,021 --> 01:12:42,066
¿por quién me toma?
899
01:12:46,362 --> 01:12:50,824
Si no nos vamos todos,
prepararé la próxima operación.
900
01:12:54,787 --> 01:12:57,956
Señor, ¿qué hacemos con ese fiscal?
901
01:12:59,666 --> 01:13:01,001
¿Qué quieren hacer?
902
01:13:03,545 --> 01:13:06,548
Según lo que hacemos siempre,
ya deberíamos haberlo dejado.
903
01:13:48,757 --> 01:13:50,300
¿Puedes oírme?
904
01:13:55,973 --> 01:13:58,976
No quieres quedarte sorda, ¿verdad?
905
01:14:01,186 --> 01:14:03,313
Después de todo lo que hice por ti,
906
01:14:04,273 --> 01:14:06,191
no deberías hacerme esto.
907
01:14:08,485 --> 01:14:12,114
La ingratitud es el peor vicio.
908
01:14:12,197 --> 01:14:13,323
Entonces,
909
01:14:14,158 --> 01:14:15,742
¿dónde lo escondiste?
910
01:14:17,536 --> 01:14:18,454
Cuéntame.
911
01:14:23,333 --> 01:14:25,961
Mientras permanezca oculto,
912
01:14:27,045 --> 01:14:29,381
puedo hacerte desaparecer.
913
01:14:31,216 --> 01:14:32,426
Si muero,
914
01:14:33,594 --> 01:14:35,762
todo saldrá a la luz.
915
01:14:36,805 --> 01:14:38,474
¿No pensaste en eso?
916
01:14:44,480 --> 01:14:46,440
Te preparaste bien,
917
01:14:47,149 --> 01:14:48,942
igual que una profesional.
918
01:14:50,861 --> 01:14:53,405
Está bien. Puedo esperar.
919
01:15:07,252 --> 01:15:11,173
Confirmamos que están dentro
del consulado japonés.
920
01:15:11,256 --> 01:15:15,594
No ha salido ningún vehículo
aparte de los del consulado.
921
01:15:16,094 --> 01:15:18,347
¿Damos el golpe cuando salgan?
922
01:15:18,430 --> 01:15:19,306
Sí.
923
01:15:19,806 --> 01:15:23,852
Hay un carguero japonés
anclado en el puerto de Dalian.
924
01:15:23,936 --> 01:15:27,314
Supongo que intentarán mover
a Moon Ju-yeon por barco.
925
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
Elegí tres puntos
926
01:15:30,150 --> 01:15:32,277
en el camino de Shenyang a Dailan.
927
01:15:32,361 --> 01:15:34,821
El lugar más seguro para interceptarlos…
928
01:15:34,905 --> 01:15:35,739
Ahí no.
929
01:15:36,907 --> 01:15:38,534
Aunque los interceptemos,
930
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
será difícil porque nos superan en número.
931
01:15:42,037 --> 01:15:43,664
Y, si los perdemos,
932
01:15:44,164 --> 01:15:45,582
se acabó el juego.
933
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Olviden todo esto.
934
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
Entremos a la fuerza.
935
01:15:51,255 --> 01:15:52,089
¿Qué?
936
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Entramos y ya.
937
01:16:03,100 --> 01:16:04,560
Me dan risa.
938
01:16:07,396 --> 01:16:09,147
¿Entrar al consulado japonés?
939
01:16:10,857 --> 01:16:14,069
Es territorio japonés.
Es una violación grave.
940
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Le prendieron fuego a nuestro consulado.
941
01:16:19,575 --> 01:16:20,617
Hace cuatro años,
942
01:16:21,451 --> 01:16:24,788
las dos Coreas planeaban
reuniones secretas en Hong Kong.
943
01:16:25,455 --> 01:16:28,750
Japón siempre intentó bloquear
la cooperación entre nosotros.
944
01:16:30,043 --> 01:16:33,839
Creen que una Corea unificada
sería una amenaza para ellos.
945
01:16:35,340 --> 01:16:38,218
Al final, las reuniones no se celebraron.
946
01:16:39,678 --> 01:16:43,807
Murieron tres de nuestro equipo,
y al otro lo maté yo mismo.
947
01:16:44,891 --> 01:16:48,937
Era un espía que ayudaba en su operación.
948
01:16:51,982 --> 01:16:52,983
Moon Byung-uk
949
01:16:54,610 --> 01:16:56,069
era un espía de los japoneses.
950
01:16:57,154 --> 01:17:00,991
Solicitó asilo
a cambio de información secreta.
951
01:17:01,491 --> 01:17:03,910
Por eso lo mataron.
952
01:17:03,994 --> 01:17:06,079
¿Y por qué secuestraron a su hija?
953
01:17:06,163 --> 01:17:09,333
Porque tiene la información
que íbamos a recibir.
954
01:17:09,416 --> 01:17:12,794
Cuando la obtengan, ella morirá.
955
01:17:13,462 --> 01:17:16,465
Antes de que eso pase,
debemos recuperarla.
956
01:17:18,383 --> 01:17:20,344
¿Entiendes la situación ahora?
957
01:17:28,727 --> 01:17:30,979
Viene alguien del cuartel general.
958
01:17:33,231 --> 01:17:35,984
Nos llamaron a todos. ¿Qué hacemos?
959
01:17:36,568 --> 01:17:39,112
Si se involucran,
eso se complicará demasiado.
960
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
Ve a demorarlos hasta que terminemos.
961
01:17:43,575 --> 01:17:45,243
Pero sin mí…
962
01:17:45,327 --> 01:17:47,788
¿Cómo van a entrar ustedes cuatro?
963
01:17:47,871 --> 01:17:50,374
¿Cómo que cuatro? Somos cinco.
964
01:18:17,442 --> 01:18:18,735
CONSULADO GENERAL DE JAPÓN
965
01:18:18,819 --> 01:18:22,614
¿Qué hace? No puede hacer eso aquí.
966
01:18:22,698 --> 01:18:24,908
¡Váyase! ¡Vamos!
967
01:18:25,867 --> 01:18:28,912
¡Váyase!
968
01:18:35,210 --> 01:18:36,044
¿Qué rayos?
969
01:18:40,549 --> 01:18:42,092
¡Fuera de aquí!
970
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
¿Está loco?
971
01:19:15,417 --> 01:19:17,127
¿Y el gerente de sucursal Ji?
972
01:19:17,210 --> 01:19:19,337
No sé.
973
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
¿Cómo resolverás esto?
974
01:19:21,965 --> 01:19:22,883
Lo siento.
975
01:19:22,966 --> 01:19:24,301
¿Y el fiscal Han?
976
01:19:24,801 --> 01:19:26,636
No sé bien…
977
01:19:44,571 --> 01:19:46,239
Perdón, pero esto está mal.
978
01:19:47,073 --> 01:19:50,368
Vamos a allanar el lugar.
Es claramente ilegal.
979
01:19:51,036 --> 01:19:54,956
- La ley internacional…
- Si tienes miedo, renuncia, gallina.
980
01:19:55,707 --> 01:19:56,750
¿Qué?
981
01:19:56,833 --> 01:19:59,628
Si cumplimos la ley,
no podemos hacer nada.
982
01:20:02,047 --> 01:20:04,424
Hay una frase que siempre me digo.
983
01:20:05,217 --> 01:20:07,302
"La justicia debe ser justa".
984
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
¿La justicia?
985
01:20:10,806 --> 01:20:13,308
¿Es lo único que te importa?
986
01:20:15,435 --> 01:20:19,773
La justicia debe preservarse
como sea posible.
987
01:20:21,399 --> 01:20:23,026
Esa es mi idea de justicia.
988
01:20:28,657 --> 01:20:30,242
Muy bien, prepárense.
989
01:20:31,201 --> 01:20:33,370
¿Alguna vez me viste con uno de esos?
990
01:20:33,870 --> 01:20:35,288
Hoy deberías usarlo.
991
01:20:35,872 --> 01:20:37,541
Si llega mi hora, moriré.
992
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Si no, vivo.
993
01:20:42,462 --> 01:20:45,173
Tú ponte dos. Gallina.
994
01:20:55,642 --> 01:20:56,977
¡Qué diablos!
995
01:20:57,060 --> 01:20:58,979
¡Ratas!
996
01:20:59,062 --> 01:21:00,856
La tarjeta de presentación.
997
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
¿Dónde está?
998
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
¡Maldición!
999
01:21:08,530 --> 01:21:11,616
- ¡Se escapa!
- ¡Se va!
1000
01:21:14,744 --> 01:21:16,788
Llamé al exterminador. Ya vienen.
1001
01:21:16,872 --> 01:21:18,456
Espera un minuto.
1002
01:21:19,165 --> 01:21:21,626
- ¡Atrápenla!
- ¿Que la agarre yo?
1003
01:21:22,544 --> 01:21:23,420
Alto.
1004
01:21:23,503 --> 01:21:24,337
¡Alto!
1005
01:21:27,591 --> 01:21:29,426
¡Oye!
1006
01:21:29,509 --> 01:21:32,262
¡Que pasen! ¡Déjalos pasar!
1007
01:21:32,929 --> 01:21:33,805
¡Rápido!
1008
01:21:35,098 --> 01:21:37,309
Por aquí. ¡Vamos!
1009
01:21:38,852 --> 01:21:39,728
Deprisa.
1010
01:21:40,312 --> 01:21:41,229
Por aquí.
1011
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
Sí que llegaron muy rápido.
1012
01:21:49,279 --> 01:21:50,196
Espera.
1013
01:21:50,780 --> 01:21:51,740
Atrás.
1014
01:21:51,823 --> 01:21:53,783
- A un lado.
- Por favor, apúrate.
1015
01:21:55,410 --> 01:21:57,495
- ¿Un arma?
- Cállate.
1016
01:21:58,538 --> 01:21:59,372
¡Oye!
1017
01:22:00,081 --> 01:22:01,458
¿Qué hacen ahí parados?
1018
01:22:01,541 --> 01:22:03,501
¡Vengan aquí! ¡Rápido!
1019
01:22:10,675 --> 01:22:11,635
¿Está muerta?
1020
01:22:13,345 --> 01:22:14,262
Ve a ver.
1021
01:22:39,162 --> 01:22:40,080
¡A un lado!
1022
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
¡Vamos!
1023
01:22:54,886 --> 01:22:56,054
¡Vamos!
1024
01:23:14,197 --> 01:23:17,409
Los túneles de Shenyang
son como un hormiguero.
1025
01:23:19,285 --> 01:23:22,247
Eran los refugios de las tropas japonesas
en la Segunda Guerra.
1026
01:23:22,330 --> 01:23:26,334
Unieron todos los puntos principales
y hay uno bajo el consulado japonés.
1027
01:23:27,711 --> 01:23:31,089
Descubriremos dónde está
y atacaremos rápido.
1028
01:23:38,263 --> 01:23:39,305
¡Por allí!
1029
01:23:57,782 --> 01:23:59,075
¡Tras ellos!
1030
01:25:12,732 --> 01:25:15,485
No te preocupes. No es venenosa.
1031
01:25:17,278 --> 01:25:18,655
Abajo, Lizzie.
1032
01:25:22,700 --> 01:25:23,535
Abajo.
1033
01:25:29,207 --> 01:25:31,042
Mi padre trabajó muchos años…
1034
01:25:32,377 --> 01:25:34,462
como espía japonés.
1035
01:25:36,381 --> 01:25:39,676
Y, a partir del año pasado,
comencé a ayudarlo en secreto.
1036
01:25:44,347 --> 01:25:48,017
Al principio él creía que era
por el bien de las dos Coreas,
1037
01:25:49,102 --> 01:25:52,188
pero luego se dio cuenta
de que solo ayudaba a Japón.
1038
01:25:55,483 --> 01:25:56,818
Lo engañaron.
1039
01:25:58,695 --> 01:26:02,073
Al final, estaba atormentado
por el daño que había causado.
1040
01:26:02,740 --> 01:26:05,618
Decía que ya no podía ser
la marioneta de Japón…
1041
01:26:07,662 --> 01:26:09,831
y decidió desertar.
1042
01:26:12,584 --> 01:26:14,711
Para arrepentirse de sus pecados.
1043
01:26:17,797 --> 01:26:20,925
¿Qué información tenía?
1044
01:26:23,845 --> 01:26:25,138
Una lista de espías.
1045
01:26:26,931 --> 01:26:31,269
¿Había más espías además de tu padre?
1046
01:26:32,020 --> 01:26:37,066
Los espías dobles que Ozawa mantiene
en el Este de Asia hoy por hoy son 107.
1047
01:26:39,110 --> 01:26:44,407
La lista contiene información
sobre misiones, órdenes e informes.
1048
01:26:45,742 --> 01:26:49,495
Incluso incluye
la fuente de fondos para cada operación.
1049
01:26:50,496 --> 01:26:52,498
Mi padre iba a hacer pública la lista,
1050
01:26:53,208 --> 01:26:55,126
y Japón intenta detenerlo.
1051
01:26:59,214 --> 01:27:00,924
¿Dónde está esa lista ahora?
1052
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
Acerquen la imagen.
1053
01:27:26,491 --> 01:27:28,743
A las 4:39 p. m.,
1054
01:27:28,826 --> 01:27:32,413
bajaron del vehículo en un estacionamiento
cerca de la plaza Zhongshan.
1055
01:27:32,497 --> 01:27:36,084
Subieron a otro vehículo
y huyeron hacia el distrito Heping.
1056
01:27:38,044 --> 01:27:40,880
La última señal vino del distrito 89.
1057
01:27:40,964 --> 01:27:44,217
Activen todas las antenas en Shenyang.
1058
01:28:14,455 --> 01:28:16,416
Dijiste un lugar seguro.
1059
01:28:16,958 --> 01:28:19,377
Ahora, este es el lugar más seguro.
1060
01:28:26,801 --> 01:28:27,969
Once.
1061
01:28:30,930 --> 01:28:32,432
¡Cariño!
1062
01:28:34,642 --> 01:28:35,518
¿Estás loco?
1063
01:28:36,102 --> 01:28:38,021
¿Por qué vuelves aquí?
1064
01:28:39,355 --> 01:28:40,773
¿Quieres morir?
1065
01:28:51,159 --> 01:28:52,994
Yaksha nos dijo que viniéramos.
1066
01:29:04,297 --> 01:29:05,465
No te preocupes.
1067
01:29:06,049 --> 01:29:09,719
Este vecindario es tan sucio y aterrador
1068
01:29:09,802 --> 01:29:11,721
que no viene ni la policía.
1069
01:29:11,804 --> 01:29:14,891
Si aparece alguien, te lo diré enseguida.
1070
01:29:14,974 --> 01:29:16,059
Gracias.
1071
01:29:18,686 --> 01:29:19,729
¿Cómo te llamas?
1072
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Nike.
1073
01:29:24,984 --> 01:29:25,902
¿Nike?
1074
01:29:30,114 --> 01:29:32,909
Entonces, yo soy Adidas.
1075
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
Diviértanse.
1076
01:29:42,919 --> 01:29:46,547
Las paredes son muy delgadas.
1077
01:29:46,631 --> 01:29:49,509
Intenten hacerlo despacito,
1078
01:29:50,134 --> 01:29:51,344
suavemente
1079
01:29:52,220 --> 01:29:53,554
y sin mucho ruido.
1080
01:29:54,347 --> 01:29:56,724
- ¿Entendido?
- Sí.
1081
01:29:59,018 --> 01:30:01,396
¡Avísame si necesitas algo!
1082
01:30:03,648 --> 01:30:04,774
¿Y ahora qué?
1083
01:30:07,443 --> 01:30:08,861
Ya se nos ocurrirá algo.
1084
01:30:18,496 --> 01:30:19,455
Tranquila.
1085
01:30:21,082 --> 01:30:23,501
No dejaremos que los japoneses te lleven.
1086
01:30:28,381 --> 01:30:29,257
Está en Chile.
1087
01:30:31,759 --> 01:30:32,593
¿Qué?
1088
01:30:34,095 --> 01:30:35,930
La lista de espías de mi padre.
1089
01:30:41,894 --> 01:30:45,148
Lo escondí en la base de datos
de una universidad de Santiago.
1090
01:30:46,357 --> 01:30:47,191
Pero…
1091
01:30:48,025 --> 01:30:49,527
no es fácil de encontrar.
1092
01:30:50,528 --> 01:30:54,866
Hay que acceder a servidores
de varios países y pasar cortafuegos.
1093
01:30:57,910 --> 01:30:59,871
Solamente yo puedo hacerlo.
1094
01:31:29,901 --> 01:31:31,402
- ¿Han no llegó?
- No.
1095
01:31:31,486 --> 01:31:32,320
¿Y el resto?
1096
01:31:32,403 --> 01:31:35,448
Los envié a buscar dónde podría estar.
1097
01:31:37,074 --> 01:31:38,159
¿Y los del cuartel?
1098
01:31:38,242 --> 01:31:41,078
Los llevé a pasear y me fui, tranquilo.
1099
01:31:44,332 --> 01:31:45,416
¿Sí?
1100
01:31:45,500 --> 01:31:48,377
- Soy Han Ji-hoon.
- ¿Dónde estás? ¡Te dije que vinieras!
1101
01:31:48,461 --> 01:31:50,087
Escucha con atención.
1102
01:31:50,588 --> 01:31:54,258
Lo que tenía Moon es una lista
de los espías de Japón en cada país.
1103
01:31:54,842 --> 01:31:57,053
- ¿Ella habló?
- Me contó todo, pero…
1104
01:31:57,136 --> 01:32:00,348
Cuando me llevé a Moon Ju-yeon
y hui de ti,
1105
01:32:00,431 --> 01:32:02,308
informé al cuartel general.
1106
01:32:02,391 --> 01:32:04,685
Todo, incluso que se había escapado.
1107
01:32:04,769 --> 01:32:05,811
Maldito seas.
1108
01:32:05,895 --> 01:32:09,398
¿Será por eso que Japón
hackeó nuestro sistema de rastreo
1109
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
y siempre estuvo
un paso adelante de nosotros?
1110
01:32:12,777 --> 01:32:14,237
¿Con quién hablaste?
1111
01:32:15,279 --> 01:32:17,198
Con la directora Yeom Jeong-won.
1112
01:32:17,740 --> 01:32:19,283
Ella me envió aquí.
1113
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
Si hay un espía
en el Servicio de Inteligencia…
1114
01:32:27,083 --> 01:32:28,125
¿Hola?
1115
01:32:28,209 --> 01:32:29,085
¿Hola?
1116
01:32:36,801 --> 01:32:37,677
¿Tú?
1117
01:32:46,602 --> 01:32:47,562
¿Hola?
1118
01:32:49,605 --> 01:32:50,690
¡Es él!
1119
01:33:35,943 --> 01:33:36,944
¡Agárrenlo!
1120
01:33:50,666 --> 01:33:51,792
¿Eres un espía?
1121
01:33:54,337 --> 01:33:55,546
¿Desde hace cuánto?
1122
01:33:56,839 --> 01:34:00,301
Tengo muchas deudas
y un niño que puede morir pronto.
1123
01:34:00,885 --> 01:34:03,804
Haría cualquier cosa.
1124
01:34:23,282 --> 01:34:25,159
¿Quién te hizo ser así?
1125
01:34:27,495 --> 01:34:29,121
¿La perra de Inteligencia?
1126
01:34:30,373 --> 01:34:31,624
No puedo decírtelo.
1127
01:34:31,707 --> 01:34:32,792
Si te digo…
1128
01:34:36,379 --> 01:34:37,755
matarán a mi familia.
1129
01:34:39,048 --> 01:34:40,633
Lo siento, jefe.
1130
01:34:58,442 --> 01:34:59,652
Saludos.
1131
01:35:02,196 --> 01:35:03,114
Fiscal Han.
1132
01:35:05,199 --> 01:35:07,410
Perdón por sorprenderlo,
1133
01:35:08,577 --> 01:35:09,870
pero, sinceramente,
1134
01:35:09,954 --> 01:35:13,040
siempre supe quién era usted.
1135
01:35:13,916 --> 01:35:15,793
Salgamos de la calle.
1136
01:35:16,627 --> 01:35:19,755
¿Vamos a un lugar tranquilo
y hablamos con una taza de té?
1137
01:35:37,148 --> 01:35:38,482
Es una herida lateral.
1138
01:35:39,859 --> 01:35:42,403
Supongo que no quiso matarte.
1139
01:35:55,666 --> 01:35:57,418
Escapemos juntos.
1140
01:35:57,501 --> 01:35:58,836
¿Adónde?
1141
01:36:00,254 --> 01:36:01,297
Presiento
1142
01:36:02,882 --> 01:36:04,884
que esta vez vas a morir.
1143
01:36:05,468 --> 01:36:06,802
¿Te da miedo morir?
1144
01:36:09,430 --> 01:36:11,140
- ¿A ti no?
- No.
1145
01:36:12,683 --> 01:36:14,351
Miedo me da volver a fallar,
1146
01:36:16,228 --> 01:36:17,938
dejar todo como está ahora.
1147
01:36:19,732 --> 01:36:21,150
Eso es lo que me asusta.
1148
01:36:24,737 --> 01:36:27,072
Mi equipo arriesgó la vida.
Confiaron en mí.
1149
01:36:30,284 --> 01:36:31,494
Necesito terminar
1150
01:36:32,703 --> 01:36:34,038
lo que empezaron.
1151
01:37:55,911 --> 01:37:57,705
Tomé cartas en el asunto,
1152
01:37:57,788 --> 01:38:00,207
pero necesito un poco más de tiempo.
1153
01:38:00,291 --> 01:38:03,836
Haré lo posible para terminar esto rápido.
1154
01:38:03,919 --> 01:38:06,088
Por favor, no se preocupe.
1155
01:38:09,091 --> 01:38:10,009
¿Hola?
1156
01:38:11,051 --> 01:38:13,345
Me decepcionas.
1157
01:38:14,138 --> 01:38:18,559
Creo que es hora
de concluir nuestra sociedad.
1158
01:38:20,144 --> 01:38:21,854
¿Qué quiere decir?
1159
01:38:21,937 --> 01:38:24,064
Mi más sincero agradecimiento
1160
01:38:25,024 --> 01:38:27,401
por todo lo que has hecho.
1161
01:39:00,225 --> 01:39:03,979
¿Convirtió a Hong en espía
en tan poco tiempo?
1162
01:39:05,397 --> 01:39:06,440
¿Para matarme?
1163
01:39:09,151 --> 01:39:12,571
El incendio en Hong Kong
de hace cuatro años…
1164
01:39:13,948 --> 01:39:15,449
¿Eso fue obra suya?
1165
01:39:16,700 --> 01:39:18,160
¿De qué hablas?
1166
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
No tuve opción.
1167
01:39:25,834 --> 01:39:29,129
Claro, todos esos espías tampoco.
1168
01:39:31,882 --> 01:39:32,967
¿Dónde está Ozawa?
1169
01:39:35,260 --> 01:39:37,429
Químicos Fukuyama.
1170
01:39:37,513 --> 01:39:39,682
Se dirige a su fábrica en China.
1171
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
¿Por qué?
1172
01:39:42,267 --> 01:39:44,019
No sé.
1173
01:39:46,271 --> 01:39:47,189
¡Es verdad!
1174
01:39:49,441 --> 01:39:50,442
Escúchame.
1175
01:39:51,819 --> 01:39:53,529
Te ayudaré a atrapar a Ozawa.
1176
01:39:56,782 --> 01:39:58,075
Piénsalo.
1177
01:39:59,535 --> 01:40:03,497
¿Quién más puede hacer esto?
1178
01:40:04,832 --> 01:40:08,502
¿Quién va a escuchar a un matón como tú?
1179
01:40:10,671 --> 01:40:12,381
Tú también estás acabado.
1180
01:40:22,182 --> 01:40:23,267
Señor.
1181
01:40:26,770 --> 01:40:28,856
- Soy yo.
- ¿Qué?
1182
01:40:28,939 --> 01:40:30,399
Han vino aquí.
1183
01:40:30,482 --> 01:40:31,817
¿Dónde está ahora?
1184
01:40:31,900 --> 01:40:35,195
No lo sé. Dejó un mensaje y se fue.
1185
01:40:35,279 --> 01:40:37,406
Quiere verte.
1186
01:40:52,504 --> 01:40:53,881
¿De verdad estás solo?
1187
01:40:53,964 --> 01:40:55,632
¿No está por ahí el equipo?
1188
01:40:55,716 --> 01:40:57,301
¿De qué tienes miedo?
1189
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
Ya no puedo confiar en nadie.
1190
01:40:59,470 --> 01:41:00,971
¿Dónde está Moon Ju-yeon?
1191
01:41:09,772 --> 01:41:10,773
¿Qué harás?
1192
01:41:10,856 --> 01:41:13,901
Primero, todos debemos irnos de Shenyang.
1193
01:41:13,984 --> 01:41:15,235
Y buscar esa lista.
1194
01:41:15,903 --> 01:41:16,862
Vamos.
1195
01:41:17,404 --> 01:41:20,157
Quédate aquí y terminarás en la cárcel.
1196
01:41:22,159 --> 01:41:23,452
Yaksha.
1197
01:41:26,747 --> 01:41:28,707
Ve y mata a Yaksha.
1198
01:41:29,249 --> 01:41:31,460
Luego tráeme a Moon Ju-yeon.
1199
01:41:31,960 --> 01:41:37,716
Tu mamá y tu hermana tienen un restaurante
cerca del ayuntamiento de Suwon.
1200
01:41:40,010 --> 01:41:41,720
Si no haces lo que te digo,
1201
01:41:41,804 --> 01:41:43,847
después de la medianoche,
1202
01:41:44,640 --> 01:41:47,267
arderá un anillo de fuego de un kilómetro
1203
01:41:48,268 --> 01:41:49,978
alrededor del ayuntamiento de Suwon.
1204
01:42:08,664 --> 01:42:09,665
Suban.
1205
01:42:15,087 --> 01:42:16,338
Sube por ahora.
1206
01:42:44,449 --> 01:42:47,452
HACIA EL FUTURO
CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA
1207
01:43:11,643 --> 01:43:14,897
Sabía que podías hacerlo.
Muy impresionante.
1208
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
Ahora somos amigos.
1209
01:43:23,488 --> 01:43:24,698
¿No estás herido?
1210
01:43:25,657 --> 01:43:27,242
Lamento el desorden.
1211
01:43:27,743 --> 01:43:31,622
No fue fácil encontrar un sistema
que pudiéramos usar para este trabajo.
1212
01:43:32,831 --> 01:43:33,999
Entonces…
1213
01:43:36,418 --> 01:43:37,544
¿Comenzamos?
1214
01:43:39,838 --> 01:43:42,216
Este es el primer dato
1215
01:43:42,299 --> 01:43:44,551
que nos dio Han.
1216
01:43:49,181 --> 01:43:51,350
Debo irme del país por la mañana,
1217
01:43:52,392 --> 01:43:54,186
así que no hay mucho tiempo.
1218
01:44:07,407 --> 01:44:09,243
Oye, ¿quién eres?
1219
01:44:15,457 --> 01:44:17,501
¡Emergencia en la zona A!
1220
01:44:17,584 --> 01:44:19,920
¡Zona A!
1221
01:44:20,003 --> 01:44:23,006
¡Hay un intruso! ¡Envíen seguridad!
1222
01:44:23,090 --> 01:44:24,049
¡Rápido!
1223
01:44:24,800 --> 01:44:26,260
Ahí está.
1224
01:44:28,595 --> 01:44:29,721
¡Alto!
1225
01:44:32,224 --> 01:44:33,308
¡Arriba las manos!
1226
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
¡Para!
1227
01:45:29,323 --> 01:45:30,949
¡Va hacia abajo!
1228
01:45:50,886 --> 01:45:51,887
¡Ahí arriba!
1229
01:45:54,848 --> 01:45:56,433
URGENCIAS
1230
01:46:20,999 --> 01:46:22,376
¿Por qué vas tan lento?
1231
01:46:26,254 --> 01:46:28,924
¿Crees que es fácil entrar por la fuerza?
1232
01:46:31,009 --> 01:46:32,677
No intentes engañarme.
1233
01:46:52,447 --> 01:46:53,573
¿Va todo bien?
1234
01:46:53,657 --> 01:46:55,158
Estás vivo.
1235
01:46:55,242 --> 01:46:58,703
Claro. No muero tan fácilmente.
1236
01:47:03,959 --> 01:47:07,212
Dijo que te va a disparar
pero debes confiar en él.
1237
01:47:09,172 --> 01:47:11,341
¿Alguna vez me viste con uno de esos?
1238
01:47:13,468 --> 01:47:17,264
- Si llega mi hora, moriré. Si no, vivo.
- Si llega mi hora, moriré. Si no, vivo.
1239
01:47:17,347 --> 01:47:18,974
Me dijo que te dijera eso.
1240
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Cómo duele.
1241
01:47:25,689 --> 01:47:27,399
¿Te dio algún trozo?
1242
01:47:28,733 --> 01:47:29,734
Déjame ver.
1243
01:47:31,319 --> 01:47:34,865
Qué imbécil.
¿Era necesario disparar tantas veces?
1244
01:47:36,950 --> 01:47:38,452
Fiscal Han.
1245
01:47:39,703 --> 01:47:41,413
¿Me engañaste?
1246
01:47:41,496 --> 01:47:44,749
Comparado con tus métodos,
esto es bastante desabrido.
1247
01:47:46,209 --> 01:47:49,212
Después de todos tus trucos,
1248
01:47:49,796 --> 01:47:51,673
también decidimos probar uno.
1249
01:47:52,632 --> 01:47:53,550
¿Y qué?
1250
01:47:56,553 --> 01:47:57,762
RESTRINGIDO
ESCANEO FACIAL
1251
01:47:57,846 --> 01:47:59,222
Ya está.
1252
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Hazlo.
1253
01:48:09,858 --> 01:48:11,109
ACCESO CONCEDIDO
1254
01:48:29,836 --> 01:48:32,464
Mira esos espías. Son un montón.
1255
01:48:33,965 --> 01:48:36,176
¿Son todos tus aprendices?
1256
01:48:37,093 --> 01:48:40,096
Me gusta pensar que son mis obras de arte.
1257
01:48:40,180 --> 01:48:41,348
Y una mierda.
1258
01:48:42,224 --> 01:48:44,184
Oye, borra todo.
1259
01:48:51,858 --> 01:48:53,610
¿BORRAR?
SÍ - NO
1260
01:48:55,779 --> 01:48:57,197
Es una pena.
1261
01:48:58,073 --> 01:49:00,700
Pero eso es todo
lo que puedo mostrarles hoy.
1262
01:49:08,750 --> 01:49:11,378
¡Control, responda!
¡La salida de la zona C colapsó!
1263
01:49:11,461 --> 01:49:13,797
¡Abran la salida de la zona D!
1264
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
¡Sala de control, responda!
1265
01:49:17,175 --> 01:49:19,928
¿Quieres borrarlo? No depende de ti.
1266
01:49:22,514 --> 01:49:23,557
Ustedes dos, fuera.
1267
01:49:23,640 --> 01:49:24,891
Vamos juntos.
1268
01:49:24,975 --> 01:49:26,059
Esto es peligroso.
1269
01:49:27,894 --> 01:49:28,853
Que se vayan.
1270
01:49:30,188 --> 01:49:32,315
Voy a desollar vivo a este idiota.
1271
01:49:58,341 --> 01:49:59,467
Oigan.
1272
01:50:30,165 --> 01:50:31,124
¡Para!
1273
01:51:02,530 --> 01:51:05,492
- ¿Dónde está Yaksha?
- Sigue adentro. Con él.
1274
01:51:12,832 --> 01:51:15,418
La idea de que esa lista salga a la luz…
1275
01:51:16,252 --> 01:51:17,921
¿Te hace temblar?
1276
01:51:24,928 --> 01:51:25,970
- No.
- ¡Vamos!
1277
01:51:26,054 --> 01:51:28,682
- Moriremos todos.
- Vamos, no hay tiempo.
1278
01:51:28,765 --> 01:51:30,058
¡Escúchame!
1279
01:51:32,352 --> 01:51:34,020
- ¡Es una orden!
- ¡No!
1280
01:51:34,104 --> 01:51:35,397
¡Suéltame!
1281
01:51:38,066 --> 01:51:38,983
Maldición.
1282
01:52:01,589 --> 01:52:02,674
SALIR
¿BORRAR?
1283
01:52:30,034 --> 01:52:32,036
Tu misión ha acabado.
1284
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Puedes irte, Yaksha.
1285
01:52:41,212 --> 01:52:42,255
¡Baja el arma!
1286
01:52:43,715 --> 01:52:44,883
Fiscal Han.
1287
01:52:44,966 --> 01:52:48,136
Sigues decepcionándome.
1288
01:52:48,219 --> 01:52:49,345
Dispara.
1289
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Es cierto.
1290
01:52:52,390 --> 01:52:53,683
Dispara.
1291
01:52:54,559 --> 01:52:58,897
¿Apostamos a quién es más rápido?
1292
01:53:00,440 --> 01:53:01,274
Uno.
1293
01:53:02,484 --> 01:53:03,485
Dos.
1294
01:53:05,236 --> 01:53:06,070
SALIR
¿BORRAR?
1295
01:53:27,634 --> 01:53:31,012
TRANSFIRIENDO DATOS
1296
01:53:45,819 --> 01:53:46,861
¿Qué pasa?
1297
01:53:47,362 --> 01:53:51,074
Si alguien intenta borrar el archivo,
1298
01:53:51,157 --> 01:53:53,743
está programado para enviarlo.
1299
01:53:55,370 --> 01:53:57,747
Los servicios de inteligencia
1300
01:53:57,831 --> 01:54:00,416
de cada país donde trabajan tus espías
1301
01:54:00,500 --> 01:54:02,502
están recibiendo la lista.
1302
01:54:08,758 --> 01:54:11,094
¡No! ¡Maldición!
1303
01:54:24,190 --> 01:54:25,358
TRANSFIRIENDO DATOS
1304
01:54:26,359 --> 01:54:27,735
¡Maldición!
1305
01:55:52,820 --> 01:55:54,781
Tú eres el que está acabado.
1306
01:56:49,585 --> 01:56:52,880
Oye, Nike. Cálmate y escucha con atención.
1307
01:56:53,881 --> 01:56:56,134
Aunque debas arrastrarte o saltar,
1308
01:56:56,801 --> 01:57:00,013
sal de aquí con vida.
1309
01:57:02,098 --> 01:57:04,183
Ve a la fábrica de licores del viejo.
1310
01:57:06,728 --> 01:57:07,979
Toma esa cosa
1311
01:57:08,980 --> 01:57:12,817
y llévala a juicio
con todo el peso de la ley.
1312
01:57:13,985 --> 01:57:15,111
¿Qué quieres decir?
1313
01:57:15,194 --> 01:57:18,698
Limpia las cosas. Hazlo tú.
1314
01:57:20,158 --> 01:57:21,701
No puedo confiar en nadie más.
1315
01:57:23,661 --> 01:57:24,495
Hazlo tú.
1316
01:57:53,775 --> 01:57:55,902
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETADA
1317
01:57:55,985 --> 01:57:58,780
En un hecho sorprendente,
un director de alto rango
1318
01:57:58,863 --> 01:58:01,407
del Servicio de Inteligencia
Nacional de Corea del Sur
1319
01:58:01,491 --> 01:58:04,285
fue arrestado por servir
como espía para Japón…
1320
01:58:04,368 --> 01:58:07,580
Un director del Servicio de Inteligencia
de Corea del Sur,
1321
01:58:07,663 --> 01:58:09,874
espía de Japón, fue arrestado…
1322
01:58:09,957 --> 01:58:13,961
Están involucrados miembros de la prensa
y hasta profesores universitarios.
1323
01:58:14,045 --> 01:58:17,423
Compañías como Yamakawa y Nishiba
con mejoras por crímenes de guerra…
1324
01:58:17,507 --> 01:58:21,094
Aceptaron sobornos
por el valor de cientos de millones…
1325
01:58:21,761 --> 01:58:25,264
En particular, la noticia
de que la filial de Sang-in de Japón
1326
01:58:25,348 --> 01:58:27,100
también participó en los sobornos
1327
01:58:27,183 --> 01:58:29,018
ha conmocionado a toda Corea.
1328
01:58:29,102 --> 01:58:31,729
- ¿Admite los cargos?
- ¿Los ordenó usted mismo?
1329
01:58:31,813 --> 01:58:33,106
¡Diga algo!
1330
01:58:39,487 --> 01:58:40,780
Bienvenido.
1331
01:58:44,826 --> 01:58:47,370
Tiene salsa picante en la camisa.
1332
01:59:01,467 --> 01:59:04,720
A las 4 p. m., el tribunal
del distrito central de Seúl
1333
01:59:04,804 --> 01:59:08,266
declaró culpable
al presidente Lee y lo envió a prisión.
1334
01:59:08,349 --> 01:59:11,394
El juez Jo Tae-soo sentenció a Lee
1335
01:59:11,477 --> 01:59:15,481
a siete años por manipulación de acciones
y a cinco años por soborno.
1336
01:59:15,565 --> 01:59:16,816
- Hola, señor.
- Hola.
1337
01:59:18,359 --> 01:59:22,405
Mientras tanto, pronto se abrirá un juicio
sobre los pagos a espías japoneses
1338
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
por parte de la filial japonesa
del Grupo Sang-in.
1339
01:59:26,033 --> 01:59:29,162
Se espera que extienda
la sentencia de Lee.
1340
01:59:31,998 --> 01:59:33,875
Esa fortaleza aparentemente inexpugnable
1341
01:59:33,958 --> 01:59:37,879
se derrumbó en un santiamén
después de algunas confesiones.
1342
01:59:37,962 --> 01:59:39,088
Hola.
1343
01:59:39,672 --> 01:59:41,424
¿Cómo digo esto?
1344
01:59:41,507 --> 01:59:45,887
Fue como un golpe rápido en la nuca.
1345
01:59:46,387 --> 01:59:47,847
Ese no era tu estilo.
1346
01:59:49,599 --> 01:59:50,516
Cambiaste.
1347
01:59:53,686 --> 01:59:54,645
Alguien me dijo
1348
01:59:55,605 --> 01:59:58,441
que la justicia debe preservarse
1349
01:59:59,525 --> 02:00:01,235
como sea posible.
1350
02:00:04,822 --> 02:00:05,698
¿Sí?
1351
02:00:05,781 --> 02:00:08,409
¿Habla el fiscal Han Ji-hoon?
1352
02:00:08,910 --> 02:00:11,704
Soy yo. ¿Quién habla?
1353
02:00:13,789 --> 02:00:14,957
Hola, Nike.
1354
02:00:16,792 --> 02:00:18,002
Soy yo, Yaksha.
1355
02:00:18,085 --> 02:00:19,128
¿Qué pasó?
1356
02:00:19,962 --> 02:00:21,631
¿Qué quieres decir?
1357
02:00:21,714 --> 02:00:23,424
¿Creíste que iba a morir?
1358
02:00:24,008 --> 02:00:25,426
No muero tan fácilmente.
1359
02:00:26,427 --> 02:00:27,511
¿Dónde estás?
1360
02:00:27,595 --> 02:00:30,348
¿Dónde más?
De vuelta en el campo de batalla.
1361
02:00:31,599 --> 02:00:33,017
Te necesito aquí ahora.
1362
02:00:34,435 --> 02:00:36,520
Encontré a un tipo muy malo.
1363
02:00:36,604 --> 02:00:41,108
Alguien que mastica y escupe la ley.
1364
02:00:41,692 --> 02:00:43,861
Creo que necesitaré tu ayuda.
1365
02:00:44,362 --> 02:00:45,821
¿Para un trabajo sucio?
1366
02:00:45,905 --> 02:00:48,199
Esta vez será muy sucio.
1367
02:00:48,282 --> 02:00:49,867
Ten el teléfono encendido.
1368
02:01:27,780 --> 02:01:29,115
Por favor, síganme.
1369
02:01:30,491 --> 02:01:31,659
Por aquí.
1370
02:01:31,742 --> 02:01:33,327
Pasen.
1371
02:01:53,264 --> 02:01:54,473
¡Oye!
1372
02:01:54,557 --> 02:01:56,142
¡Tú, idiota!
1373
02:01:56,225 --> 02:01:58,644
¡Deja de holgazanear y vuelve a trabajar!
1374
02:02:35,222 --> 02:02:38,517
MENSAJE NUEVO