1 00:00:01,793 --> 00:00:05,755 En Alabama, lo que la gente llamaba "vacaciones de primavera" era el A. E. A. 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,132 Tenía algo que ver 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,634 con una semana de jornadas para profesores, bla, bla, bla. 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,428 Lo importante es que no había clase. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,888 Muchos de mis amigos se iban de viaje con sus familias 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,890 a la montaña o a la playa, 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,977 pero yo iba a quedarme esas vacaciones en mi lugar favorito… 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,980 en el sofá, en frente de la televisión. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,190 Pensaba comer cereales hasta reventar 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,359 y ver dibujos animados hasta reventarme los ojos. 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,611 Básicamente, si algo no reventaba, lo habría hecho mal. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,074 -Vístete, Dean. -Y hazte la maleta. 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,076 ¿Qué? Estoy de vacaciones. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,911 Llevo semanas esperándolas. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Cambio de planes. 16 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 Vamos a ir a la granja de los abuelos. 17 00:00:40,623 --> 00:00:42,417 ¿Nos vamos al campo? 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,169 ¿Por qué? 19 00:00:44,252 --> 00:00:46,337 Al contrario de lo que cree la gente, existe 20 00:00:46,421 --> 00:00:47,964 una diferencia entre criarse en el "Sur" 21 00:00:48,131 --> 00:00:49,716 y criarse en el "campo". 22 00:00:49,799 --> 00:00:52,761 Yo crecí en el Sur. Mis padres en el campo. 23 00:00:52,844 --> 00:00:54,220 Yo me crie así. 24 00:00:56,139 --> 00:00:58,224 Y ellos se criaron así. 25 00:00:58,349 --> 00:01:00,060 Mis compras. 26 00:01:00,143 --> 00:01:01,686 Sus compras. 27 00:01:01,936 --> 00:01:03,521 Mis tareas. 28 00:01:03,605 --> 00:01:05,231 Sus tareas. 29 00:01:05,356 --> 00:01:07,692 Vale, puede que la última sea de hace un siglo, 30 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 pero así de viejos me parecían a mí. 31 00:01:09,944 --> 00:01:12,072 El caso es... que no éramos iguales. 32 00:01:12,280 --> 00:01:13,990 Tu abuelo ha llamado porque necesitan 33 00:01:14,074 --> 00:01:15,450 que les ayude con algo. 34 00:01:15,533 --> 00:01:18,078 Y como sabes, la familia es lo primero. 35 00:01:18,244 --> 00:01:20,914 Pero ya tengo la semana planificada. 36 00:01:20,997 --> 00:01:23,625 Ponen un buen capítulo de Los nuevos ricos. 37 00:01:23,708 --> 00:01:25,752 Jethro se compra un canguro de mascota. 38 00:01:25,835 --> 00:01:28,004 Y los abuelos ni siquiera tienen televisión. 39 00:01:28,088 --> 00:01:29,380 Es superaburrido. 40 00:01:29,547 --> 00:01:32,050 No te atrevas a llamar aburridos a mis padres. 41 00:01:32,133 --> 00:01:33,676 Hace mucho que no vamos a visitarlos, 42 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 te vendrá bien pasar un tiempo con ellos. 43 00:01:35,720 --> 00:01:38,681 No me malentendáis, me encantan la abuela Bessie y el abuelo Big Jim, 44 00:01:38,765 --> 00:01:41,309 sobre todo cuando venían a visitarnos. 45 00:01:41,392 --> 00:01:43,269 Pero ir al campo era un rollo. 46 00:01:43,686 --> 00:01:45,271 Y estar al aire libre te sentará bien. 47 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Odio estar al aire libre. 48 00:01:47,148 --> 00:01:48,900 No digas eso delante de mi madre. 49 00:01:48,983 --> 00:01:50,443 No necesita más munición 50 00:01:50,527 --> 00:01:51,736 para juzgar cómo os educo. 51 00:01:51,820 --> 00:01:54,155 Tenéis una relación bien complicada. 52 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 La relación madre hija es complicada. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 Ya lo tengo todo. 54 00:01:58,368 --> 00:02:00,829 Si a ese trocito de tela lo llamas "ropa", 55 00:02:00,912 --> 00:02:02,956 tendré que revisar el resto de las cosas 56 00:02:03,039 --> 00:02:04,290 que hay en esa maletita. 57 00:02:04,374 --> 00:02:06,126 ¿Qué? No confías nada en mí. 58 00:02:06,209 --> 00:02:08,336 Si lo dices por ese viaje con tus amigos, 59 00:02:08,419 --> 00:02:09,587 la respuesta sigue siendo no. 60 00:02:09,712 --> 00:02:11,047 Pronto iré a la universidad. 61 00:02:11,131 --> 00:02:14,050 ¿Por qué no me dejas salir un fin de semana? ¿Qué diferencia hay? 62 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 La diferencia es que la universidad 63 00:02:16,052 --> 00:02:17,679 no está en una furgoneta 64 00:02:17,762 --> 00:02:19,389 que conduce un chico que se llama Kwame. 65 00:02:19,472 --> 00:02:21,099 Y llévate las botas. Ayudarás 66 00:02:21,182 --> 00:02:22,433 a tu abuelo en el campo. 67 00:02:22,517 --> 00:02:24,269 -¿Podrías al menos…? -¿Lo dices en serio? 68 00:02:24,394 --> 00:02:26,146 Y así sin más, se rompieron 69 00:02:26,271 --> 00:02:28,022 mis sueños de una semana sin instituto. 70 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 A cambio, iba a experimentar 71 00:02:30,108 --> 00:02:32,694 dos de las palabras más tristes de nuestro idioma: 72 00:02:32,861 --> 00:02:34,320 "Sin televisión". 73 00:02:37,615 --> 00:02:38,783 AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑO 74 00:02:46,291 --> 00:02:47,750 Después de tres horas de coche, 75 00:02:47,834 --> 00:02:49,294 dos peleas entre mi madre y Kim 76 00:02:49,419 --> 00:02:50,420 y una pausa para mear, 77 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 llegamos a la casa familiar. 78 00:02:54,966 --> 00:02:58,094 ¿Dónde están mis nietecitos? 79 00:02:59,804 --> 00:03:01,431 -Necesito abrazos. -Hola, abuela. Hola, abuelo. 80 00:03:02,098 --> 00:03:03,141 ¡Pero bueno! 81 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Kim, ¿cuándo te has convertido en mujer? 82 00:03:05,727 --> 00:03:08,271 ¿Y este es Dean? Santo cielo. 83 00:03:08,396 --> 00:03:11,065 Cada día estás más guapo. 84 00:03:11,399 --> 00:03:14,068 Lillian, ¿estás alimentando a estos niños? 85 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 -¡Están muy delgados! -¿Alimentarlos? 86 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Ya sabía yo que se me olvidaba algo. 87 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Espero que no habléis a vuestros padres 88 00:03:21,534 --> 00:03:22,952 como vuestra madre me habla a mí. 89 00:03:26,748 --> 00:03:28,958 Bessie, yo también me alegro de verte. 90 00:03:29,042 --> 00:03:30,210 Te he traído algo. 91 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 Mi último single. 92 00:03:32,128 --> 00:03:33,922 Qué amable. Pero no pienso escucharlo 93 00:03:34,047 --> 00:03:35,298 porque es música del diablo. 94 00:03:35,924 --> 00:03:38,176 Pero lo voy a colgar 95 00:03:38,259 --> 00:03:41,012 para poder presumir de mi prodigioso yerno. 96 00:03:41,179 --> 00:03:43,223 -Bien. -Me alegro de que hayas venido, Bill. 97 00:03:43,306 --> 00:03:44,807 Necesito un poco de ayuda. 98 00:03:45,391 --> 00:03:46,893 Ya casi está listo. 99 00:03:46,976 --> 00:03:48,895 Solo hay que reponer algunos líquidos. 100 00:03:48,978 --> 00:03:52,023 Y procuraré que tú y yo 101 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 también estemos lubricados. 102 00:03:53,900 --> 00:03:55,818 Tú mandas, Big Jim. 103 00:03:56,027 --> 00:03:57,904 Papá, ¿para eso nos has pedido que vengamos? 104 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 ¿Para beber güisqui y trabajar en esa chatarra? 105 00:04:00,698 --> 00:04:02,992 No, tenemos un problema de verdad. 106 00:04:03,243 --> 00:04:05,870 Pero lo hablaremos tomando un té. 107 00:04:06,287 --> 00:04:08,498 Qué contentos estamos de que hayas venido. 108 00:04:08,581 --> 00:04:10,250 Estás guapa. 109 00:04:10,333 --> 00:04:11,876 Sí. 110 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 Seguro que te encantan esas peluquerías 111 00:04:14,921 --> 00:04:17,048 donde te gastas el dinero en la ciudad. 112 00:04:31,104 --> 00:04:32,605 ¡No puede ser! 113 00:04:32,814 --> 00:04:34,899 ¡Igual no iba a ser tan terrible como pensaba! 114 00:04:35,024 --> 00:04:37,735 Para el carro. Solo la encendemos 115 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 para dos programas, las noticias y Lawrence Welk. 116 00:04:40,154 --> 00:04:42,490 No, era tan terrible como había pensado. 117 00:04:42,573 --> 00:04:44,450 ¿Y solo unos dibujos animados? 118 00:04:44,534 --> 00:04:47,829 No dejaré que consumas toda nuestra electricidad. 119 00:04:47,912 --> 00:04:50,456 Espero que esa regla no se aplique al teléfono. 120 00:04:50,915 --> 00:04:53,501 Tendrían que vender la granja para pagar tus conferencias. 121 00:04:53,584 --> 00:04:56,379 Bueno, tenemos problemas con los vecinos. 122 00:04:56,462 --> 00:04:58,881 Dicen que nuestra vaca entra en su propiedad 123 00:04:58,965 --> 00:05:01,801 a pastar, y quieren que pongamos una valla para impedírselo. 124 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 ¡Tanto jaleo por nada! 125 00:05:04,178 --> 00:05:05,763 No sé por qué piensan que es suyo. 126 00:05:05,847 --> 00:05:08,683 -Siempre ha sido nuestro terreno. -Pero no están de acuerdo. 127 00:05:08,766 --> 00:05:10,893 Y han contratado a un abogado. 128 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 ¿Por qué tenían que involucrar a un abogado? 129 00:05:12,812 --> 00:05:14,564 Mi vaca está preñada. 130 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 No necesita tanta agitación. 131 00:05:16,149 --> 00:05:17,317 Come por dos. 132 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 ¡Necesita toda la hierba que pueda comer! 133 00:05:19,777 --> 00:05:21,529 Aun así, tendrías que echar un vistazo 134 00:05:21,612 --> 00:05:23,197 a lo que nos han enviado los abogados. 135 00:05:23,281 --> 00:05:24,657 ¡No molestes a Lillian con eso! 136 00:05:24,741 --> 00:05:25,992 Solo son un par de cartas. 137 00:05:29,787 --> 00:05:32,123 ¿Y qué dicen? 138 00:05:32,206 --> 00:05:33,750 Todas lo mismo. 139 00:05:33,958 --> 00:05:36,586 No tengo tiempo de leerlas todas. 140 00:05:36,669 --> 00:05:38,463 Es época de siembra. 141 00:05:38,546 --> 00:05:40,882 Y eso es más duro ahora porque han adelantado 142 00:05:40,965 --> 00:05:43,551 la hora gracias a tu presidente Johnson. 143 00:05:43,634 --> 00:05:45,136 Ahora está mal que vote. 144 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Sin televisión, verlas pelearse 145 00:05:46,846 --> 00:05:48,890 era el espectáculo más interesante de la zona. 146 00:05:48,973 --> 00:05:51,434 Aun así, mamá no era Shecky Greene. 147 00:05:51,601 --> 00:05:53,478 Bueno, no podéis seguir ignorando esto. 148 00:05:53,561 --> 00:05:55,563 Yo me ocupo encantada. 149 00:05:55,646 --> 00:05:56,898 Te lo agradecemos. 150 00:05:57,106 --> 00:05:58,316 ¿"Me ocupo"? 151 00:05:58,399 --> 00:05:59,776 Quiere decir "tomo el mando". 152 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 Así es ella, le gusta controlar a todo el mundo. 153 00:06:02,403 --> 00:06:04,322 Kim, no le faltes al respeto a tu madre. 154 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 ¿De quién lo habrá aprendido? 155 00:06:06,240 --> 00:06:10,119 Bessie, nuestra hija es tan lista como los abogados. 156 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 Deja que nos ayude. 157 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Al menos mamá tenía algo que hacer. 158 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 Yo ya estaba aburrido. 159 00:06:15,208 --> 00:06:18,127 Vale. Es hora de ir a trabajar. 160 00:06:18,211 --> 00:06:19,587 Dean, vamos. 161 00:06:19,670 --> 00:06:21,464 Puedes aprender un par de cosas de tu abuelo. 162 00:06:22,006 --> 00:06:25,301 ¿No ves que estoy ocupado aburriéndome? 163 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 El líquido de la transmisión sabe a quemado. 164 00:06:32,558 --> 00:06:34,477 Podría haber una grieta en el tubo. 165 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 No te preocupes. No le hará daño. 166 00:06:36,687 --> 00:06:38,731 Pero si bebes mucho de esto, te quedarás ciego. 167 00:06:38,815 --> 00:06:41,776 Años después, cuando di un trago a la petaca del abuelo, 168 00:06:41,901 --> 00:06:42,944 entendí el chiste. 169 00:06:43,027 --> 00:06:44,654 Luego vomité y me desmayé. 170 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 Dean, mira, vienen tus primos. 171 00:06:47,949 --> 00:06:50,952 Algunos eran primos, otros primos segundos, 172 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 otros amigos de infancia... 173 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Nunca lo llegué a saber. 174 00:06:54,455 --> 00:06:55,873 Lo que os decía, el campo. 175 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Van a ayudarme a pelar el maíz. 176 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 ¿Quieres venir? 177 00:07:00,837 --> 00:07:03,506 Ve. Te vendrá bien volver a conectar con ellos. 178 00:07:03,589 --> 00:07:06,717 Y pago diez céntimos la fanega. 179 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 ¿Un día con mis primos del pueblo? 180 00:07:09,470 --> 00:07:11,848 Antes me bebo una garrafa de líquido de transmisión. 181 00:07:12,515 --> 00:07:14,600 Pero parecía que no tenía mucha elección. 182 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 Y tú vives en Montgomery, ¿no? 183 00:07:26,779 --> 00:07:28,364 -¿Y cómo es eso? -Está bien. 184 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 ¿Qué haces para divertirte? 185 00:07:31,576 --> 00:07:33,411 Jugar al béisbol, supongo. 186 00:07:33,494 --> 00:07:36,622 Si llegamos a las finales, iremos a jugar al Paterson, 187 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 dónde juegan los Montgomery Rebels. 188 00:07:42,670 --> 00:07:45,423 Sí, mi equipo cuenta conmigo. 189 00:07:45,506 --> 00:07:48,176 He bateado unas 800. 190 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Estoy entre los mejores. 191 00:07:50,052 --> 00:07:50,928 ¡Qué guay! 192 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Vale, estaba describiendo a mi hermano Bruce, 193 00:07:53,347 --> 00:07:55,016 pero esos chavales nunca se enterarían. 194 00:07:55,266 --> 00:07:58,060 Algunos entrenadores de instituto se están interesando en mí. 195 00:07:58,144 --> 00:07:59,812 ¡Claro que tengo novia! 196 00:07:59,937 --> 00:08:01,063 Se llama Keisa. 197 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 Y es la chica más guapa del instituto. Está loca por mí. 198 00:08:03,566 --> 00:08:06,486 Claro, voy a muchos conciertos. 199 00:08:06,569 --> 00:08:08,404 A veces toco en la banda de mi padre 200 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 cuando necesitan un solista. 201 00:08:09,822 --> 00:08:11,741 A medida que nos íbamos conociendo, 202 00:08:11,824 --> 00:08:14,202 mis primos me compartían detalles de sus "embellecidas" vidas. 203 00:08:14,285 --> 00:08:15,828 Cómo mola. 204 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Nosotros hacemos cosas fuera. 205 00:08:17,663 --> 00:08:19,165 Nos tiramos en bici por esa colina. 206 00:08:19,248 --> 00:08:22,168 Los soportes no han vuelto, pero el taxidermista dice 207 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 que es el macho más grande que ha visto. 208 00:08:24,045 --> 00:08:25,546 El mes que viene, cuando cumpla 14, 209 00:08:25,630 --> 00:08:26,923 me sacaré el carné de conducir. 210 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Venga ya. 211 00:08:28,341 --> 00:08:30,009 Lo llaman carné agrícola. 212 00:08:30,092 --> 00:08:31,844 Es para que podamos conducir tractores y eso. 213 00:08:31,928 --> 00:08:34,931 -Y motos también. -Vale, eso parecía legítimo. 214 00:08:35,014 --> 00:08:37,391 Y molaba. ¡Pero no podía quedarme atrás! 215 00:08:37,475 --> 00:08:39,393 Ya, mi padre me está enseñando 216 00:08:39,477 --> 00:08:40,770 a conducir. 217 00:08:40,853 --> 00:08:43,272 Para poder mandarme a comprar tabaco 218 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 cuando lo necesita. 219 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 ¿Tu padre, Bill Williams, te está enseñando a conducir? 220 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 Abuelo. 221 00:08:50,446 --> 00:08:52,990 Ya. Claro que sí. 222 00:08:54,909 --> 00:08:56,452 Toma. 223 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 ¿Nos vemos mañana, Dean? 224 00:08:58,955 --> 00:09:01,874 Claro. Y llamadme "DJ". 225 00:09:01,958 --> 00:09:03,709 Porque mi segundo nombre empieza por "J". 226 00:09:03,793 --> 00:09:06,003 Y todo el mundo me llama así en Montgomery. 227 00:09:06,087 --> 00:09:07,713 Ya, nadie me llamaba así. 228 00:09:07,797 --> 00:09:09,549 Pero el primo guay de la ciudad 229 00:09:09,632 --> 00:09:10,800 debía tener un apodo guay. 230 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Vamos... DJ. 231 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Es hora de volver a la casa. 232 00:09:19,642 --> 00:09:22,186 La temporada de siembra sigue avanzando... 233 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 ¿Eso es Granjero último modelo? 234 00:09:24,188 --> 00:09:26,524 No. Es el informe agrícola matinal 235 00:09:26,691 --> 00:09:28,484 de las noticias. ¿Quieres verlo? 236 00:09:28,651 --> 00:09:31,404 ¿Un programa sobre granjas donde un cerdo no conduce? 237 00:09:31,487 --> 00:09:32,655 No, gracias. 238 00:09:35,908 --> 00:09:37,702 -Buenos días, Big Jim. -Buenos días. 239 00:09:37,785 --> 00:09:40,454 Dean, ¿te vienes con las bicis? Te hemos traído una. 240 00:09:40,538 --> 00:09:42,206 Al menos eso se parecía 241 00:09:42,290 --> 00:09:43,833 a lo que estaría haciendo en casa. 242 00:09:46,711 --> 00:09:48,504 ¿Os hacéis las bicis vosotros? 243 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Sí, siempre hay piezas por ahí tiradas. 244 00:09:50,965 --> 00:09:54,051 A mí me compran una bici cada vez que se me queda pequeña la mía. 245 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 Cada vez que se te queda pequeña la bici de Bruce, ¿no? 246 00:10:00,891 --> 00:10:02,768 Bien. Toma. 247 00:10:03,686 --> 00:10:04,770 ¿Adónde vamos a ir? 248 00:10:05,104 --> 00:10:06,897 No sé. ¿Por dónde montáis donde vives? 249 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Por toda la ciudad. 250 00:10:10,276 --> 00:10:11,986 Pero si ahora estuviera allí, 251 00:10:12,069 --> 00:10:14,405 estaría viendo la tele hasta que se me secaran los ojos. 252 00:10:14,530 --> 00:10:16,073 ¿Te dejan ver la tele tanto tiempo? 253 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 Bueno, cuando no hay instituto. 254 00:10:18,117 --> 00:10:19,702 No sé cómo podéis sobrevivir sin tele. 255 00:10:19,785 --> 00:10:21,287 A ver, algunos sí que tenemos, 256 00:10:21,370 --> 00:10:23,456 pero no nos dejan verla todo el tiempo. 257 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Nosotros tenemos cuatro. 258 00:10:25,124 --> 00:10:27,960 ¡Vaya! Solo conozco un lugar con tantas teles. 259 00:10:28,252 --> 00:10:29,378 ¿Dónde? 260 00:10:31,297 --> 00:10:32,965 Ese es el capítulo cuando la Sra. Kravitz 261 00:10:33,049 --> 00:10:35,051 se cree que Darrin y Samantha tienen un hijo. 262 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 Mi vecina en Montgomery, la Srta. Stringer, 263 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 es igual de cotilla. 264 00:10:38,804 --> 00:10:41,390 Y ese es cuando Gomer y el sargento Carter 265 00:10:41,474 --> 00:10:42,892 pierden el perro del coronel. 266 00:10:43,100 --> 00:10:44,393 No digo que nos robaran la idea, 267 00:10:44,477 --> 00:10:47,021 pero lo mismo nos pasó a mi amigo Cory y a mí. 268 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 ¿Y eso? Eso es Patrulla juvenil, 269 00:10:49,148 --> 00:10:50,691 donde cogen a ladrones de coches. 270 00:10:51,067 --> 00:10:53,069 Como la delincuencia en Montgomery. 271 00:10:54,779 --> 00:10:56,947 ¡Te estoy diciendo que en el juzgado han dicho 272 00:10:57,490 --> 00:10:59,950 que no hay registro de que ese terreno sea de vuestra propiedad! 273 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 ¿Y qué llamas a esto? 274 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 El abuelo de mi madre fue aparcero en este terreno. 275 00:11:05,831 --> 00:11:07,708 Y se lo compró al dueño... 276 00:11:07,792 --> 00:11:10,419 le pagó cada mes hasta que fue suyo, 277 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 libre de gravámenes. Esta es la prueba. 278 00:11:12,588 --> 00:11:13,631 Y también tengo un mapa. 279 00:11:15,675 --> 00:11:19,762 Esta es la linde entre nosotros y el vecino. 280 00:11:19,929 --> 00:11:22,473 Va del arroyo hasta el montón de piedras, 281 00:11:22,556 --> 00:11:24,350 de ahí al nogal, que ya no está, 282 00:11:24,433 --> 00:11:26,560 pero aún se puede ver el tocón. 283 00:11:27,186 --> 00:11:30,690 Ya, pero no creo que el condado lo acepte. 284 00:11:30,773 --> 00:11:33,526 ¿Por qué has tenido que implicar al gobierno? 285 00:11:33,609 --> 00:11:36,278 ¡Ahora solo falta que nos hagan pagar impuestos! 286 00:11:36,362 --> 00:11:38,614 Voy a hacer como si no hubiera oído eso. 287 00:11:41,158 --> 00:11:44,453 Creo que deberíamos contratar un abogado. 288 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 Bill y yo podemos ayudar a pagarlo. 289 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 Espera. ¿De qué hablas? 290 00:11:47,790 --> 00:11:50,334 ¿Uno de esos abogados a los que podemos pagar con gallinas? 291 00:11:50,584 --> 00:11:52,378 ¿No te basta con crear problemas, 292 00:11:52,461 --> 00:11:54,880 ahora además quieres empezar a derrochar tu dinero? 293 00:11:54,964 --> 00:11:56,507 No vamos a derrochar nuestro dinero. 294 00:11:56,590 --> 00:11:58,551 Solo queremos ayudar. ¿Verdad, Bill? 295 00:11:58,801 --> 00:12:01,137 Por supuesto. Sí. 296 00:12:01,220 --> 00:12:03,264 Pago hasta tres gallinas, pero ni una más. 297 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Esto te va a encantar, DJ. 298 00:12:09,311 --> 00:12:10,521 Saltamos ahí... 299 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 desde allí. 300 00:12:14,734 --> 00:12:17,236 Es imposible que hagáis eso. 301 00:12:17,862 --> 00:12:19,405 Sé que no te da miedo, DJ. 302 00:12:19,488 --> 00:12:21,866 Sí, no es nada comparado con el tiroteo 303 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 en el que te dormiste en Montgomery. 304 00:12:23,451 --> 00:12:26,620 Ni la autopista que dijiste que cruzas para ir al instituto. 305 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 ¡DJ! ¡DJ! 306 00:12:38,174 --> 00:12:39,592 No debería tener importancia. 307 00:12:39,675 --> 00:12:41,427 Solo era un reto de niños. 308 00:12:41,594 --> 00:12:43,262 Pero sentí que todos mis razonamientos 309 00:12:43,345 --> 00:12:44,930 sobre cómo yo me criaba mejor 310 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 que ellos se apoyaban 311 00:12:46,515 --> 00:12:49,101 en demostrarles que ellos no hacían nada 312 00:12:49,185 --> 00:12:50,394 que no pudiera hacer yo. 313 00:12:50,478 --> 00:12:51,937 Todo se reducía a ese momento. 314 00:12:52,021 --> 00:12:58,944 ¡DJ! ¡DJ! 315 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 ¿DJ? 316 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Abuela, ¿has hecho todo esto tú sola? 317 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Me dijo que no necesitaba ayuda. 318 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 Pensé que no te quedaría energía 319 00:13:09,663 --> 00:13:11,707 después de pasarte el día en asuntos ajenos. 320 00:13:11,874 --> 00:13:15,044 ¿Y has desgranado todo el maíz que pelaron los niños sin romperte una uña? 321 00:13:16,086 --> 00:13:18,130 Vaya, otra chica de ciudad. 322 00:13:20,466 --> 00:13:23,385 Cariño, deja que te sirva. 323 00:13:23,594 --> 00:13:25,137 El patriarcado sigue vivito y coleando. 324 00:13:25,679 --> 00:13:27,765 Solo lo hace para competir con su madre. 325 00:13:27,973 --> 00:13:29,308 No le hagas mucho caso, hijo. 326 00:13:29,391 --> 00:13:30,810 Disfrútalo mientras dure. 327 00:13:30,893 --> 00:13:33,813 Bill, he hecho estas galletas de suero 328 00:13:33,896 --> 00:13:35,439 porque sé que te encantan. 329 00:13:35,564 --> 00:13:37,650 Mamá, yo hago la misma receta. 330 00:13:37,733 --> 00:13:39,235 Mi receta es diferente. 331 00:13:39,318 --> 00:13:41,403 Porque no está escrita como la tuya. 332 00:13:41,570 --> 00:13:42,905 La aprendí viéndote hacerla, 333 00:13:42,988 --> 00:13:44,198 no veo por qué es diferente. 334 00:13:44,406 --> 00:13:47,076 Porque si la escribes, ya no sabe igual. 335 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Ya veo de dónde lo ha sacado mamá. 336 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 ¿Y ves de dónde lo has sacado tú? 337 00:13:52,540 --> 00:13:54,041 ¿No estás de acuerdo, Bill? 338 00:13:56,168 --> 00:13:58,921 Creo que las galletas de todo el mundo son perfectas. 339 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 Ya ha pasado. 340 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Bill, os iréis pronto. 341 00:14:05,427 --> 00:14:07,680 Terminemos el coche después de cenar. 342 00:14:07,763 --> 00:14:09,515 Mañana ya se podrá conducir. 343 00:14:19,191 --> 00:14:21,777 El abuelo tenía razón, pronto volveríamos a casa. 344 00:14:21,861 --> 00:14:24,321 Casi no me quedaba tiempo para redimirme. 345 00:14:24,405 --> 00:14:26,323 Tenía una oportunidad para demostrar a mis primos 346 00:14:26,407 --> 00:14:28,993 que mi vida urbana era superior. 347 00:14:29,076 --> 00:14:31,328 ¡Vaya, DJ! ¡Es verdad que sabes conducir! 348 00:14:32,788 --> 00:14:34,164 Pues claro que sí. 349 00:14:34,248 --> 00:14:36,917 Ya os dije que lo hago a menudo. No es para tanto. 350 00:14:37,126 --> 00:14:39,295 Fue un momento de triunfo total. 351 00:14:39,503 --> 00:14:41,171 ¿Y sabéis qué? Conducir un coche 352 00:14:41,255 --> 00:14:42,756 era más fácil de lo que pensaba. 353 00:14:56,061 --> 00:14:59,398 Como si unos azotes no fueran bastante por mi percance automovilístico, 354 00:14:59,481 --> 00:15:01,108 mis abuelos me dieron 355 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 la peor tarea de la granja. 356 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 Venga, vamos. El estiércol no llega solo a la carretilla. 357 00:15:06,113 --> 00:15:09,575 Mamá, he hablado con el abogado, tiene una solución. 358 00:15:09,742 --> 00:15:11,410 Te hará una escritura por la finca, 359 00:15:11,535 --> 00:15:13,913 basada en la prueba de residencia continua. 360 00:15:13,996 --> 00:15:16,582 Y los vecinos han aceptado dejarte una servidumbre. 361 00:15:16,665 --> 00:15:19,835 -¿Qué significa eso? -Que son dueños del terreno en disputa, 362 00:15:19,919 --> 00:15:22,171 pero te dejan que lo uses para que paste la vaca. 363 00:15:22,254 --> 00:15:23,839 Solo tienes que firmar estos papeles. 364 00:15:23,923 --> 00:15:25,132 ¿Y qué solución es esa? 365 00:15:25,215 --> 00:15:27,051 ¡No pienso darles mi terreno! 366 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Ha pertenecido a mi familia muchas generaciones. 367 00:15:29,136 --> 00:15:30,971 Mamá, un mapa dibujado en la otra cara 368 00:15:31,055 --> 00:15:33,265 de un catálogo de Sears de 1904 369 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 no va a tener validez en un tribunal. 370 00:15:35,559 --> 00:15:38,562 No les daré este terreno sin luchar. 371 00:15:38,729 --> 00:15:40,314 Y sabemos cuánto te gusta luchar. 372 00:15:41,565 --> 00:15:42,983 ¿Qué quieres decir con eso? 373 00:15:43,984 --> 00:15:46,111 Desde que he llegado, has criticado 374 00:15:46,195 --> 00:15:47,446 cada cosa que he hecho. 375 00:15:47,613 --> 00:15:50,824 ¡Porque vienes aquí creyendo que eres mejor que nosotros! 376 00:15:51,116 --> 00:15:53,869 No eres la única lista que puede ir a la universidad. 377 00:15:53,953 --> 00:15:55,788 Mamá, lo sabemos. 378 00:15:55,871 --> 00:15:58,290 Sabemos que la universidad no era una opción 379 00:15:58,374 --> 00:16:00,334 para las mujeres negras cuando eras pequeña. 380 00:16:00,417 --> 00:16:01,752 Era una opción para mí. 381 00:16:01,835 --> 00:16:04,630 Iba a estudiar veterinaria en la A&M. 382 00:16:04,797 --> 00:16:07,341 Pero tu abuela no me dejó ir. 383 00:16:07,424 --> 00:16:09,885 Le dijo al encargado de admisiones que me necesitaba 384 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 mucho en la granja. 385 00:16:13,347 --> 00:16:15,474 ¿Por qué no pudo ver la abuela 386 00:16:15,557 --> 00:16:17,851 que habría sido mejor para ti a la larga? 387 00:16:17,935 --> 00:16:20,354 Porque nunca había visto a nadie hacerlo. 388 00:16:20,437 --> 00:16:24,984 Por eso yo me partí el lomo aquí 389 00:16:25,275 --> 00:16:28,112 para ver a alguien hacerlo. 390 00:16:28,529 --> 00:16:30,614 Y, mamá, te lo agradezco. 391 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 Pero no puedes echarme la culpa 392 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 por algo en lo que no tuve nada que ver. 393 00:16:34,618 --> 00:16:37,079 Sé que agradeces lo que te he dado. 394 00:16:38,622 --> 00:16:40,082 Pero a veces... 395 00:16:41,875 --> 00:16:44,586 me cuesta verlo a tres horas de distancia. 396 00:16:49,008 --> 00:16:50,718 Abuela, ¿le pasa algo a Lurleen? 397 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Creo que va a parir. 398 00:17:01,145 --> 00:17:03,647 No, viene de nalgas. 399 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 ¿Qué significa eso? 400 00:17:04,940 --> 00:17:06,150 Que va a nacer de culo. 401 00:17:06,233 --> 00:17:07,359 Hay que ayudarla. 402 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Lillian, tráeme... 403 00:17:08,736 --> 00:17:09,862 Ya la tengo. 404 00:17:09,945 --> 00:17:12,406 -¿Tiene el cordón enrollado? -No lo parece. 405 00:17:12,489 --> 00:17:14,700 Pero la bolsa aún no se ha roto. 406 00:17:14,783 --> 00:17:15,993 Hay que entrar y romperla. 407 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 Con tu artritis no. 408 00:17:17,286 --> 00:17:18,787 Déjame hacerlo a mí. 409 00:17:30,466 --> 00:17:32,051 Apenas te reconozco. 410 00:17:32,134 --> 00:17:33,969 Sí, me vino todo de repente. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,971 ¿Cuánto tiempo ha pasado, 20 años? 412 00:17:36,055 --> 00:17:37,097 Por lo menos. 413 00:17:37,681 --> 00:17:38,932 Bueno, mamá, quiero que sepas 414 00:17:39,224 --> 00:17:42,144 que no hay tiempo ni distancia 415 00:17:42,227 --> 00:17:43,854 que me aleje de este lugar. 416 00:17:44,730 --> 00:17:46,315 Qué bonito, cariño. 417 00:17:47,983 --> 00:17:49,860 Pero has de hacer a ese chico más duro. 418 00:17:50,819 --> 00:17:54,031 ¡Y que lo digas! Debería haber preparado una manta para él. 419 00:17:54,114 --> 00:17:56,325 Por fin mi madre y mi abuela se habían unido... 420 00:17:56,408 --> 00:17:57,993 para reírse de mí. 421 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 Pero eso me hizo entender que yo era culpable 422 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 de lo que la abuela reprochaba a mi madre. 423 00:18:02,122 --> 00:18:05,417 Había enfocado mi estancia en el campo desde el lado equivocado. 424 00:18:10,756 --> 00:18:13,383 Entendí que una parte de este lugar vivía en mí, 425 00:18:13,467 --> 00:18:15,260 igual que vivía en mi madre, 426 00:18:15,344 --> 00:18:18,013 y no debería haber estado intentando huir de ella todo este tiempo. 427 00:18:18,806 --> 00:18:21,433 Por eso, mi último día, dejé que mis primos despertaran 428 00:18:21,558 --> 00:18:23,185 el "Dean de campo" que había en mí. 429 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 Has de apretar el gatillo. 430 00:18:25,771 --> 00:18:27,314 Con suavidad. 431 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 ¡Bam! 432 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Deberíamos llamarte "DJ Ojo de Águila". 433 00:18:33,946 --> 00:18:36,115 No. Dean está bien. 434 00:18:37,950 --> 00:18:40,452 Seguro que estás contento de volver 435 00:18:40,536 --> 00:18:43,705 a todas las cosas que haces en Montgomery. 436 00:18:43,789 --> 00:18:46,291 La verdad es que espero que podamos volver pronto. 437 00:18:46,375 --> 00:18:47,876 ¿Podemos llamar Melvin al ternero? 438 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 ¿Y puedo ayudar a cuidarlo la próxima vez que vuelva? 439 00:18:50,087 --> 00:18:51,588 -Pues claro. -¡Sí! 440 00:18:51,672 --> 00:18:53,966 Mételas en el maletero, hijo. En enseguida salimos. 441 00:18:56,301 --> 00:18:58,637 La próxima vez tendremos que hacer trabajo de carrocería 442 00:18:58,720 --> 00:19:00,806 en el coche, gracias a Dean. 443 00:19:00,973 --> 00:19:03,433 Eso demuestra el buen trabajo que hicimos con la transmisión. 444 00:19:03,517 --> 00:19:04,977 Hasta un niño de 12 años lo condujo. 445 00:19:08,647 --> 00:19:10,232 ¿Y los papeles de la servidumbre? 446 00:19:11,150 --> 00:19:12,401 Mamá, ¿has…? 447 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Los he firmado. 448 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 Supongo que es el único modo de resolver este lío que has montado. 449 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 Vámonos a casa, cariño. 450 00:19:33,463 --> 00:19:36,008 Esta es nuestra propiedad. 451 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 Disculpad. 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,096 Hemos venido a recoger unos papeles. 453 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 ¿Son ustedes los vecinos? 454 00:19:42,556 --> 00:19:44,308 Sí, yo soy Gerald. Ella es mi mujer, Edith. 455 00:19:44,391 --> 00:19:46,185 -Hola. -Yo soy Lillian. 456 00:19:47,519 --> 00:19:48,896 "La" Lillian. 457 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 ¿Qué quiere decir? 458 00:19:52,858 --> 00:19:55,402 Tu madre no deja de fardar de ti. 459 00:19:55,652 --> 00:19:59,031 No te lo tomes a mal, pero toda la gente está harta de oír 460 00:19:59,239 --> 00:20:02,326 a Bessie hablar de la hija que ha triunfado en la ciudad. 461 00:20:05,954 --> 00:20:07,164 ¿De verdad? 462 00:20:18,258 --> 00:20:21,303 Sí, mamá, solo quería decirte que hemos llegado bien. 463 00:20:23,347 --> 00:20:26,516 Lo sé. Yo también te echo de menos. 464 00:20:26,600 --> 00:20:28,769 Nunca entendí cómo mi madre y mi abuela 465 00:20:28,852 --> 00:20:30,229 se trataban tan mal, 466 00:20:30,312 --> 00:20:32,522 y luego lloraban porque se echaban mucho de menos. 467 00:20:32,606 --> 00:20:34,650 Y no intento gastarte 468 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 toda tu electricidad. 469 00:20:36,068 --> 00:20:37,861 Voy a colgar. Te quiero. 470 00:20:40,864 --> 00:20:43,158 Kim, ¡los tomates no se cortan así! 471 00:20:43,242 --> 00:20:44,993 Se cortan hacia... 472 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 ¿Sabes qué? 473 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 Lo estás haciendo perfectamente. 474 00:20:50,332 --> 00:20:52,125 Sigue siendo tú misma. 475 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 Vale. 476 00:20:58,507 --> 00:21:00,759 Eso no se parece al pollo que compramos en la tienda. 477 00:21:01,468 --> 00:21:03,011 No lo es. Son de la granja. 478 00:21:04,972 --> 00:21:06,765 ¿Lucy y Peggy? 479 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 Eran amigas mías. 480 00:21:13,814 --> 00:21:16,692 Será mejor no decirle que dentro de dos años se comerá a Melvin. 481 00:21:16,775 --> 00:21:18,318 Subtítulos: Laura Puy Rodríguez