1
00:00:35,410 --> 00:00:38,956
PRIMERA PARTE

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
No. Por favor, no...

3
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
¡No!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
¡Rápido! ¡Vamos!

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Silencio.

6
00:02:08,794 --> 00:02:12,633
Dios, por favor, ayúdanos. Por favor,
no dejes que nos maten.

7
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
Ya sé. Me encanta. Se ve tan bonita.

8
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
SEIS MESES ANTES

9
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
No puedo respirar.
- Bueno.

10
00:02:37,074 --> 00:02:38,534
Muy bien. A ver...
- Me cuesta.

11
00:02:38,534 --> 00:02:40,869
Respira ligeramente. Hazlo así.

12
00:02:40,869 --> 00:02:42,955
El vestido me aplasta el diafragma,
chicas.

13
00:02:42,955 --> 00:02:45,832
Es como si me robaran oxígeno.
- Respira poco a poco.

14
00:02:55,300 --> 00:03:00,389
Vale. A ver, Amber, te ves perfecta
y son las tres en punto.

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Quiero diazepam.

16
00:03:03,100 --> 00:03:04,893
De hecho, quiero a mi hermano.

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,979
Bueno. ¿En serio?
- Podemos traerlo.

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
Solo un segundo. Necesito un minuto
con mi hermano.

19
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
Sí, vamos por él.
- Te veo afuera.

20
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Vamos, chicas.
- Gracias.

21
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
¿Todo bien?
- Sí, bueno...

22
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Siempre llegan tarde.

23
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
Dame un minuto. Todo bien.

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,426
¿Seguro?
- Sí.

25
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Vaya.

26
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Gracias.

27
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
Solo necesito que me digas
que esto es real. Que durará.

28
00:04:08,790 --> 00:04:13,462
Bueno, nada dura para siempre
y él es tu primer esposo.

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Es un buen punto. Sí.

30
00:04:18,132 --> 00:04:22,095
Pero es real. Es amor. Es felicidad.

31
00:04:24,598 --> 00:04:26,975
Es tuyo, Bicho. Lo lograste.

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,102
Lo sé.

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
Pero no me estoy perdiendo de nada,
¿verdad?

34
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Sí, somos diferentes. Nuestros valores...

35
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
<i>A Prince no le gusta la familia.
Ve a su papá una vez al año.</i>

36
00:04:40,447 --> 00:04:42,658
<i>No ha hablado con su madre en siglos.</i>

37
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
Amber, cielo...

38
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Ustedes no me preocupan.
Es bueno contigo, ¿no?

39
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Prince está acostumbrado
a conseguir lo que quiere.

40
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Tú tienes carácter.

41
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Será un matrimonio de iguales.

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Sabes lo mucho que te amo, ¿verdad?

43
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Nada va a cambiar aquí.

44
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Siempre fuimos tú y yo.

45
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Sí.
- Sí.

46
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Y mamá.

47
00:05:30,372 --> 00:05:35,377
Vale. Si te cargo sobre el hombro,
tu vestido se arrugará.

48
00:05:35,878 --> 00:05:37,671
Bueno.
- ¿Sí?

49
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Vamos.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Espera.

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,142
¿Qué?

52
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
Algo sí cambió.

53
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
Él no es solo otro tipo de tu unidad.

54
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Tienes que traerlo de vuelta.

55
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Él volverá siempre.

56
00:06:05,073 --> 00:06:06,116
¿Sí o no?

57
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
Claro, Bicho.

58
00:06:10,037 --> 00:06:11,788
De acuerdo.
- De acuerdo.

59
00:06:37,689 --> 00:06:40,859
¿Qué te digo, hijo? Esposa feliz,
vida feliz.

60
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
¿No es así?

61
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
Felicitaciones, amigo. Gran ceremonia.
- Gracias.

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
Si tú lo dices, debe ser real.

63
00:06:46,698 --> 00:06:49,076
Tras tres intentos, créeme.
Soy un experto.

64
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
Sí.
- Sí.

65
00:07:04,299 --> 00:07:07,094
Sí, hermano. Bienvenido a la familia.

66
00:07:07,094 --> 00:07:08,637
Sé que no soy tu padre,

67
00:07:09,263 --> 00:07:13,392
Pero me gustaría el honor de tomar
su lugar y que bailemos esta pieza.

68
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
¿Sería posible?
- Sí.

69
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
Ya vuelvo, cielo.
- Excelente.

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Lo que sea que necesites hoy,

71
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
cuenta conmigo, ¿sí?
- Gracias.

72
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
John, las llaves del dos.

73
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
Sí, ya está listo al frente.

74
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
¿Qué haces, ma?

75
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Aire fresco. Lo estoy disfrutando.

76
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
¿Y la fiesta?

77
00:08:21,543 --> 00:08:24,463
No es mi gente. No quieren
que yo participe.

78
00:08:27,257 --> 00:08:31,637
¿Y si, por el bien de tu hija, finges ser
alguien normal?

79
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
Dejar las drogas.

80
00:08:33,222 --> 00:08:36,683
¿Y si tú bebes algo? A ver si mejora
tu personalidad.

81
00:08:37,808 --> 00:08:40,938
Regresa y haz tu trabajo.
Cuida a tu hermana.

82
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Seguro estás vuelto loco.

83
00:08:44,900 --> 00:08:48,487
Se casó con tu amigo rico.
Tienes un trabajo que hacer.

84
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
<i>Asegúrate de que no la trate como si fuera
de su propiedad.</i>

85
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
¿Es muy pronto para hablar de un bebé?

86
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Tal vez sí, ¿verdad?
- Esperemos hasta después de la boda.

87
00:08:58,705 --> 00:09:01,667
Tal vez deberíamos, sí.
Podemos esperar hasta mañana.

88
00:09:01,667 --> 00:09:04,127
Es decir, estoy bromeando. O sea, yo no...

89
00:09:04,711 --> 00:09:06,672
Es un hombre decidido.
- Sí.

90
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
Le gusta pensar las cosas.

91
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Pero el reloj corre en el senado también.

92
00:09:11,927 --> 00:09:16,515
No hay nada más irresistible que un héroe
de guerra con una familia joven.

93
00:09:16,515 --> 00:09:19,393
No quiero que se pierda esa oportunidad.

94
00:09:27,651 --> 00:09:32,197
¿Te recuerda a nuestra boda?
- No. Aquí hay gente importante.

95
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
También eres importante.
- ¿Sí?

96
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
Eres su líder. Tus chicos están creciendo.

97
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Hijo, tu turno.

98
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
¿Me da agua, por favor?

99
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
Cuñado, ¿verdad?
- Ahora lo soy.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Sí, Roy Leonard.

101
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
Alex Chesborough. Dime "Bambi".

102
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
¿Bambi?
- Exacto.

103
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Supe que eres militar en Nueva Zelanda.

104
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Sí. Eso fue hace tiempo.

105
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
Sabes la historia. Comimos serpientes
en la selva.

106
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Sí, la oí. Sabe a pollo, ¿no?

107
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
Es un gran paso en la vida de un hombre

108
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
cuando se casa y empieza una familia,
¿cierto?

109
00:11:18,679 --> 00:11:23,183
Cuando cuidas de otros. No solo de ti
mismo. Esa es la marca de la hombría.

110
00:11:23,183 --> 00:11:25,519
Sí, salud por eso.
- Pero, recuerden...

111
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
Esta es la única familia a la que puedes
llamar de madrugada,

112
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
decir: "estoy ebrio, choqué y hay
un cuerpo en el maletín".

113
00:11:33,694 --> 00:11:36,488
Y no preguntaremos por qué, sino:
"¿qué necesitas?".

114
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
A menos que dejes a mi hermana.

115
00:11:39,533 --> 00:11:41,285
Sí, solo te dispararemos.

116
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
Un par de veces.

117
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Salud. Por matar.

118
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Por matar.
- Por matar.

119
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
¿Sí, señor?

120
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Copiado.

121
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
¡Prince!

122
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
Drifter. ¡Hermano!

123
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
Volamos mañana.
- Mierda.

124
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Diviértete hoy. Te veo mañana.

125
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Te quiero, hermano.

126
00:12:52,898 --> 00:12:56,193
Escuchen. Despegamos en ocho horas.

127
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Iremos por un par de los nuestros.
No más alcohol.

128
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Sí, señor.
- Entendido.

129
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Hagámoslo.

130
00:13:29,393 --> 00:13:31,353
Oye, ahora tú eres mi estrella del norte.

131
00:13:33,605 --> 00:13:35,274
¿Como un punto de navegación?

132
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
¿Como un GPS?
- No.

133
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
Una linda computadora humana
que te lleva a casa.

134
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
No, no. Como el sol. Como la luna.

135
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
Eres mi universo.

136
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Te amo.

137
00:13:51,707 --> 00:13:52,708
Te amo.

138
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
¿Cielo?

139
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Debo volar...

140
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
...mañana.

141
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
¿Mañana?

142
00:14:15,564 --> 00:14:17,149
Sí.
- Ya es mañana.

143
00:14:17,149 --> 00:14:21,028
Lo siento mucho. Rescate de rehén.

144
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Lo lamento.

145
00:14:59,483 --> 00:15:01,360
Debo estar en la base a las 0800.

146
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
Me dieron la noche.

147
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Bueno...

148
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
...tenemos seis horas.

149
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
PROVINCIA DE NANGARHAR, AFGANISTÁN

150
00:16:16,685 --> 00:16:20,230
<i>Sistemas bien.</i>
- ...<i>bien.</i>

151
00:16:20,230 --> 00:16:23,233
<i>Copiado. Tres minutos para aterrizar.</i>

152
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
<i>Si se pone peor, tendrán que abortar.</i>

153
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
<i>Copiado.</i>
- <i>Nos acercamos.</i>

154
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
<i>Zona de aterrizaje despejada.</i>

155
00:16:40,751 --> 00:16:42,544
<i>Copiado. Zona despejada.</i>

156
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
<i>Un minuto.</i>
- <i>Un minuto.</i>

157
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
Un minuto.
- Un minuto.

158
00:16:46,381 --> 00:16:48,759
Un minuto.

159
00:16:48,759 --> 00:16:50,260
<i>Comenzando descenso.</i>

160
00:16:59,144 --> 00:17:00,646
Nos acercamos a la zona.

161
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
Entendido. Deberían estar ahí
en 30 segundos.

162
00:17:04,441 --> 00:17:06,984
<i>Atención. En 30 segundos.</i>
- ¡Treinta segundos!

163
00:17:06,984 --> 00:17:08,487
¡Treinta segundos!

164
00:17:08,487 --> 00:17:13,116
<i>Tres, dos, uno. Puertas abiertas.</i>

165
00:17:14,451 --> 00:17:15,743
<i>Puertas abiertas.</i>

166
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
<i>¿Información?</i>

167
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Disminuye la visibilidad.

168
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
<i>Copiado.</i>

169
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Cuerdas, cuerdas, cuerdas.

170
00:17:25,838 --> 00:17:27,714
<i>Van las primeras cuerdas.</i>

171
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
<i>Primera cuerda fuera.</i>
- Copiado.

172
00:17:38,141 --> 00:17:39,393
Prince, espera.

173
00:17:39,393 --> 00:17:41,186
Hay algo raro. Algo anda mal.

174
00:17:41,186 --> 00:17:45,023
El dron está sobre la montaña incorrecta.
Esta zona no está despejada.

175
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
Manda a ese puto dron
a la montaña correcta.

176
00:17:47,025 --> 00:17:48,694
<i>Sí, señor. Está en camino.</i>

177
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
<i>Aterrizando.</i>
- <i>Movimiento en tierra.</i>

178
00:17:56,243 --> 00:17:57,995
<i>¡Nos disparan!</i>

179
00:17:59,830 --> 00:18:01,540
<i>¡Reaccionen!</i>

180
00:18:02,583 --> 00:18:05,460
¡Prince está en la cuerda!
¡Prince está en la cuerda!

181
00:18:13,427 --> 00:18:15,804
<i>Sí, aún tenemos a un operador
en la cuerda.</i>

182
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
<i>Se soltó.</i>

183
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
<i>Prince, ¿estás bien?</i>

184
00:18:24,646 --> 00:18:25,647
Estoy bien.

185
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
<i>¡Aborten!</i>
- ¡Tenemos un hombre en tierra!

186
00:18:28,525 --> 00:18:32,070
<i>El ave está dañada.
Debemos volver a la base.</i>

187
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
¡Entonces bájenme aquí mismo!

188
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
<i>Estamos a 300 metros de elevación</i>

189
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
<i>y cerca del objetivo.</i>

190
00:18:45,751 --> 00:18:47,294
<i>Vamos a aterrizar.</i>

191
00:18:47,794 --> 00:18:48,921
<i>Entendido.</i>

192
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
<i>Tropas en tierra.</i>

193
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
Copiado. Andando.

194
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
¿Cuál es el plan? ¿Saben dónde estoy?

195
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
<i>Serás reinsertado a medio kilómetro.</i>

196
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
<i>Vamos a escalar.</i>

197
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
<i>Copiado.</i>

198
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
Qué bueno que dejamos
nuestros zapatos para la nieve.

199
00:20:19,761 --> 00:20:21,430
Los rehenes van hacia ustedes.

200
00:20:29,146 --> 00:20:30,272
Vienen hacia acá.

201
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
Tal vez tengamos que elegir entre ir
por los rehenes e ir por Prince.

202
00:20:33,692 --> 00:20:35,277
Es fácil. Primero Prince.

203
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
No, la misión primero. Prince esperará.

204
00:20:56,006 --> 00:20:58,884
Quedémonos aquí. Llegarán a nosotros.

205
00:21:02,763 --> 00:21:05,015
Prince, ¿estás bien?

206
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Estoy bien, pero no duraré mucho.

207
00:21:40,008 --> 00:21:43,095
Qué estupidez. Estamos jugando
a los soldados,

208
00:21:43,095 --> 00:21:45,055
<i>mientras Prince está allá solo.</i>

209
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
¿Prince?
- <i>Estoy bien.</i>

210
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
<i>Resiste.</i>

211
00:22:47,117 --> 00:22:49,244
¡Periodistas! ¡No disparen!

212
00:22:49,995 --> 00:22:52,122
¡No disparen! ¡Periodistas!

213
00:22:52,122 --> 00:22:55,542
¡Rescate estadounidense!
- ¡Fuerza de rescate! Están a salvo.

214
00:22:55,542 --> 00:22:57,044
Comando, objetivo asegurado.

215
00:22:57,044 --> 00:23:00,631
Copiado. El helicóptero se retiró
por la oscuridad. ER en camino.

216
00:23:00,631 --> 00:23:02,007
Escóltenlos al ave.

217
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
<i>Vemos movimiento en la montaña.</i>

218
00:23:05,636 --> 00:23:09,431
Drifter, debo ir por Prince.
- Sí.

219
00:23:09,431 --> 00:23:10,641
<i>Iremos por Prince.</i>

220
00:23:10,641 --> 00:23:13,519
Drifter, no podemos enviar apoyo
de ala fija en estos momentos.

221
00:23:13,519 --> 00:23:15,229
Prince está solo arriba.

222
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Síganme.

223
00:23:52,808 --> 00:23:54,309
Puedo ver a Prince.

224
00:23:55,143 --> 00:23:57,563
Prince, podemos verte, hermano.

225
00:24:08,407 --> 00:24:11,285
Chicos, hay un búnker arriba.
Con una ametralladora pesada.

226
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
<i>No puedo llegar a ustedes.</i>

227
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
<i>Debemos despejarlos antes.</i>

228
00:24:16,582 --> 00:24:20,169
<i>Triple, dejaremos nuestra base
y dispararemos para que pueda cruzar.</i>

229
00:24:20,169 --> 00:24:22,629
Debemos flanquearlo.
- Recibido.

230
00:24:22,629 --> 00:24:25,841
Bambi, tú nos cubres.
- Copiado.

231
00:24:26,592 --> 00:24:28,677
<i>No te muevas, Prince.</i>
- <i>Copiado.</i>

232
00:24:49,656 --> 00:24:50,991
<i>Drifter, despejado.</i>

233
00:25:02,961 --> 00:25:04,213
Bunker despejado.

234
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Copiado. Voy en camino.

235
00:25:06,298 --> 00:25:08,383
<i>Bambi, voy a tu posición.</i>

236
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
¡Drifter!

237
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
<i>Hay otro combatiente arriba.</i>

238
00:25:17,726 --> 00:25:19,102
<i>Drifter cayó.</i>

239
00:25:19,102 --> 00:25:21,813
<i>Bambi, ve con él.</i>
- <i>¡En camino!</i>

240
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
¡Me dieron!

241
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
Mierda.

242
00:25:31,031 --> 00:25:32,199
<i>¿Estás bien?</i>

243
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Estoy bien. Ayuden a Drifter.

244
00:25:35,369 --> 00:25:37,371
Le dieron a Prince.
- ¡Carajo!

245
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Patrullaje a pie saliendo del área.

246
00:25:39,289 --> 00:25:41,667
Seis o siete combatientes van al bosque.

247
00:25:41,667 --> 00:25:44,127
<i>Deben moverse. No tienen mucho tiempo.</i>

248
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
¡Drifter!

249
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
<i>¿Estás bien?</i>

250
00:25:52,052 --> 00:25:53,887
Di por radio: "Estoy aquí".

251
00:25:55,681 --> 00:25:58,392
<i>Solo mueve la cabeza. Mueve el pie.</i>

252
00:26:09,361 --> 00:26:12,281
Bambi, habla Triple.
No puedo volver contigo, hermano.

253
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
<i>Estoy atrapado. Al menos a diez minutos.</i>

254
00:26:14,867 --> 00:26:18,537
<i>Combatientes acercándose
a la posición de Prince. 30 segundos.</i>

255
00:26:28,297 --> 00:26:33,135
Solo mueve el pie o la cabeza.
Habla por radio. Di "estoy aquí".

256
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
<i>El talibán llegará en 20 segundos.</i>

257
00:26:53,697 --> 00:26:56,867
<i>Triple, vuelve al ave.
Veo a Prince. Voy en camino.</i>

258
00:27:09,421 --> 00:27:11,507
Drifter murió. Debemos irnos.

259
00:27:11,507 --> 00:27:15,135
¿Estás seguro?
- Drifter murió. Debemos irnos.

260
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
¿Estás seguro?

261
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Me gusta tu piel.

262
00:27:47,626 --> 00:27:48,877
A mí la tuya.

263
00:28:05,477 --> 00:28:08,814
TRES MESES DESPUÉS

264
00:28:17,489 --> 00:28:18,490
Oye.

265
00:28:19,992 --> 00:28:21,076
¿Qué pasa?

266
00:28:22,703 --> 00:28:23,996
¿Piensas en Drifter?

267
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
¿Por qué no hablas con Bambi de eso?

268
00:28:59,531 --> 00:29:02,117
¿Puedo preguntarte algo sobre la misión?

269
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
Intento entender qué pasó,
pero él no me habla al respecto.

270
00:29:21,011 --> 00:29:25,849
Quedó atrapado, pero yo estaba
en el objetivo.

271
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
Estaba haciendo lo mío. Él hacía lo suyo.

272
00:29:39,363 --> 00:29:41,990
La verdad no vi a Prince en la misión
cuando comenzó.

273
00:29:50,249 --> 00:29:53,961
Sí. Vale.

274
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Gracias.

275
00:30:27,244 --> 00:30:31,123
Gracias a los dos por cenar conmigo.
Significa mucho.

276
00:30:31,999 --> 00:30:35,169
Claro.
- Para eso estamos, ¿verdad?

277
00:30:35,169 --> 00:30:36,253
Así es.

278
00:30:38,213 --> 00:30:40,591
¿Qué van a ordenar?
- Tres especiales

279
00:30:40,591 --> 00:30:43,927
y una botella de tu Cabernet
más increíble, por favor.

280
00:30:43,927 --> 00:30:45,387
Y agua para este.

281
00:30:49,141 --> 00:30:51,185
Si le dabas espalda, desaparecía tu cena.

282
00:30:52,728 --> 00:30:55,772
¿En serio? Qué gracioso.
- Sí, todo el tiempo. Sí.

283
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
Llevé a los hijos de Drifter
a la práctica de <i>hockey</i> hoy.

284
00:31:03,405 --> 00:31:05,115
Al fin volvieron a la pista.

285
00:31:06,658 --> 00:31:09,036
Jason discutió con el entrenador,

286
00:31:09,536 --> 00:31:13,749
pero lo manejó bien. Son buenos chicos.

287
00:31:14,458 --> 00:31:15,542
Son muy fuertes.

288
00:31:16,460 --> 00:31:20,214
Sí, bueno. Tuvieron a su papá
por diez y doce años.

289
00:31:22,466 --> 00:31:25,928
No entiendo. ¿Crees que está bien
que un niño de diez años no tenga papá?

290
00:31:28,096 --> 00:31:29,097
No.

291
00:31:30,724 --> 00:31:34,019
Solo digo que recibieron tanto de su padre

292
00:31:34,019 --> 00:31:35,354
que eso los ayudará.

293
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
¿Qué? ¿Qué carajo?

294
00:31:37,523 --> 00:31:39,900
Las personas sobreviven
a las adversidades. Es muy común.

295
00:31:39,900 --> 00:31:42,736
Claro. Eres el mejor ejemplo.

296
00:31:43,654 --> 00:31:45,322
Soy un tipo duro.

297
00:31:52,955 --> 00:31:54,206
¿Qué va a pasar, amigo?

298
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Tal vez te equivocaste.

299
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Tal vez.

300
00:32:16,353 --> 00:32:17,396
Así fue.

301
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
Tal vez no.

302
00:32:25,654 --> 00:32:29,908
Tal vez, en otra operación, me maten
por un error tuyo.

303
00:32:32,244 --> 00:32:34,246
No le des vueltas.
- No me culpes a mí.

304
00:32:34,246 --> 00:32:36,707
"Hipoteticalizas"...
- Yo no soy el problema.

305
00:32:36,707 --> 00:32:38,625
...y eso no sirve. ¿Me escuchas?

306
00:32:39,877 --> 00:32:42,171
Y hará que te trabes en la próxima misión.

307
00:32:44,298 --> 00:32:45,716
Lo siento.

308
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
También lo siento. Pero él necesita
aceptarlo. Si no, no podremos continuar.

309
00:32:52,639 --> 00:32:54,850
Hacerse responsable es duro, amigo.

310
00:32:54,850 --> 00:32:55,934
Dios.

311
00:32:55,934 --> 00:32:59,271
La negación va a acabar contigo.
Te va a joder.

312
00:33:00,689 --> 00:33:01,857
¿Eso crees?

313
00:33:01,857 --> 00:33:05,277
Drifter se fue. Tu amigo está muerto.

314
00:33:05,277 --> 00:33:07,779
¿Esto tiene que ser personal?
- Hay una viuda

315
00:33:07,779 --> 00:33:09,072
en duelo y hay dos niños.

316
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
Solo debemos estar de acuerdo, amigo.
Y decir toda la verdad.

317
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Debo irme.

318
00:33:24,755 --> 00:33:25,756
Lo siento.

319
00:33:31,386 --> 00:33:33,889
Cuídate bien si no te veo antes
de que te vayas, ¿vale?

320
00:33:33,889 --> 00:33:34,973
Seguro.

321
00:34:03,627 --> 00:34:06,922
Lamento haber sido duro con él.
Solo intentaba decir la verdad.

322
00:34:06,922 --> 00:34:08,799
A veces no te entiendo.

323
00:34:08,799 --> 00:34:11,510
Él haría exactamente lo mismo
si pensara que la cagué.

324
00:34:11,510 --> 00:34:12,594
No lo haría.

325
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Él no tenía por qué dejarlo atrás.

326
00:34:22,521 --> 00:34:24,857
Tal vez sea bueno que te retires.

327
00:34:25,858 --> 00:34:27,192
¿Qué quieres decir?

328
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
Tal vez no es tu vocación.

329
00:34:29,570 --> 00:34:31,321
No lo sé. Tal vez la política.
- ¿Qué?

330
00:34:31,321 --> 00:34:34,533
Como sea. Sacas tus frustraciones
con Bambi.

331
00:34:34,533 --> 00:34:36,827
Estuviste ahí. No salvaste a Drifter.

332
00:34:36,827 --> 00:34:40,289
Todo esto se irá al demonio
si no somos sinceros entre nosotros.

333
00:34:40,289 --> 00:34:43,083
¿Seguro de que no es una competencia
entre ustedes?

334
00:34:43,083 --> 00:34:44,918
¿Eso crees de mí?
- Solo pregunto.

335
00:34:44,918 --> 00:34:46,753
Es una pregunta horrible.

336
00:34:46,753 --> 00:34:49,422
También estoy herido, pero,
en vez de pensar en eso,

337
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
lo único que haces es volver
a tu lealtad de campesina.

338
00:34:54,011 --> 00:34:56,304
Lo siento. Sé que sonó horrible,

339
00:34:56,304 --> 00:34:59,808
pero siempre tomas el lado de tu hermano
sin importar lo que pase.

340
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
¿Por qué te casaste conmigo
si no seremos familia?

341
00:35:32,216 --> 00:35:33,759
No debí decir eso.
- Admítelo.

342
00:35:33,759 --> 00:35:35,260
estaba fuera de...
- ¡Te gusta!

343
00:35:35,260 --> 00:35:38,931
Te gusta mi puta lealtad de campesina.

344
00:35:42,184 --> 00:35:43,268
Es cierto.

345
00:36:16,260 --> 00:36:17,803
¿Qué hace esto aquí?

346
00:36:19,847 --> 00:36:23,433
Es una baliza. Para mantenerte a salvo.

347
00:36:27,312 --> 00:36:30,482
Vamos, es la misma que usamos.
Es de calidad militar.

348
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
No, gracias.

349
00:36:33,610 --> 00:36:37,364
Irás a Colombia.
- Sí, he viajado por todo el mundo.

350
00:36:37,364 --> 00:36:39,241
Tu teléfono no funcionará en la jungla.

351
00:36:39,241 --> 00:36:41,118
Esto es seguridad básica.

352
00:36:41,869 --> 00:36:43,495
¿Ahora piensas que soy controlador?

353
00:36:43,495 --> 00:36:46,832
Esto es una protección en caso
de una emergencia. Por favor.

354
00:36:48,041 --> 00:36:49,751
Estoy preocupado. Es todo.

355
00:36:49,751 --> 00:36:50,836
Sí, bueno,

356
00:36:50,836 --> 00:36:53,839
me prometiste que cuando nos casáramos
no harías pendejadas.

357
00:36:53,839 --> 00:36:56,717
Bueno, ¿y qué si algo te pasa?

358
00:36:57,759 --> 00:36:59,219
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

359
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
¿Saldrás a correr ahora?
- Sí.

360
00:37:02,347 --> 00:37:06,643
¿No es un poco peligroso?
Al menos llévate al perro.

361
00:37:10,439 --> 00:37:11,648
Necesito tiempo a solas.

362
00:39:10,058 --> 00:39:11,268
Estamos bien, ¿verdad?

363
00:39:12,769 --> 00:39:14,062
Sí.

364
00:39:15,898 --> 00:39:17,107
Oye.

365
00:39:18,108 --> 00:39:20,611
¿Debería quedarme a cuidarlos?

366
00:39:20,611 --> 00:39:23,155
No, por favor. Somos niños grandes.

367
00:39:28,368 --> 00:39:32,247
Tranquilo. Todo está bien. Vamos.

368
00:39:49,014 --> 00:39:51,767
PSICODÉLICOS COMO MEDICINAS
PARA RECUPERARSE DE LA ADICCIÓN

369
00:39:51,767 --> 00:39:53,018
REDx
LA CIENCIA DE LA MENTE

370
00:39:59,608 --> 00:40:02,194
Buenos días a todos.
- Hola.

371
00:40:02,194 --> 00:40:03,570
¿Cómo están todos hoy?

372
00:40:03,570 --> 00:40:05,447
Bien.
- Bien.

373
00:40:05,447 --> 00:40:07,366
¿Alguien ha usado drogas hoy?

374
00:40:09,117 --> 00:40:13,205
Vamos. ¿Qué tal café?
Porque la cafeína cuenta.

375
00:40:14,373 --> 00:40:15,374
¿Nicotina?

376
00:40:16,792 --> 00:40:20,379
¿Y una cucharada de azúcar? Así es.

377
00:40:20,379 --> 00:40:23,924
El azúcar afecta al cerebro de la misma
forma que el abuso de otras sustancias.

378
00:40:24,883 --> 00:40:29,596
Verán, la verdad es que todos
nos drogamos, todos los días.

379
00:40:29,596 --> 00:40:32,349
Pero estoy aquí para hablar
sobre los pesos pesados.

380
00:40:32,975 --> 00:40:35,936
Escuchen este dato. Veintitrés millones.

381
00:40:36,562 --> 00:40:39,356
Es el número de estadounidenses
que se enfrentan a la adicción.

382
00:40:41,066 --> 00:40:42,776
Siempre sufre esta nación.

383
00:40:45,696 --> 00:40:50,742
Y esto es muy personal para mí
porque mi madre es drogadicta.

384
00:40:51,952 --> 00:40:53,203
<i>Y es frustrante</i>

385
00:40:53,704 --> 00:40:58,125
porque la cura de la adicción
está en frente de nuestras caras,

386
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
pero en la comunidad científica

387
00:41:00,794 --> 00:41:03,380
no queremos admitir que hay una cura.

388
00:41:03,380 --> 00:41:04,840
Y no queremos admitirlo

389
00:41:04,840 --> 00:41:10,137
porque entonces estaríamos admitiendo
que estos tipos tenían razón.

390
00:41:13,223 --> 00:41:15,392
Verán, la neurociencia

391
00:41:15,392 --> 00:41:20,063
nos dice que la adicción es un problema
en el que el cerebro no puede cambiar

392
00:41:20,063 --> 00:41:22,649
una vez que se hace adicto
a una sustancia,

393
00:41:22,649 --> 00:41:26,612
pero tenemos décadas de investigación
que nos dicen que los psicodélicos

394
00:41:26,612 --> 00:41:30,407
son los compuestos más poderosos
del planeta que alteran la mente.

395
00:41:30,407 --> 00:41:35,621
Ahora, no estoy sugiriendo que nos metamos
ácido y nos curemos. No.

396
00:41:36,330 --> 00:41:40,709
Es necesario estar en un ambiente
terapéutico y se necesita ser guiado.

397
00:41:41,585 --> 00:41:44,922
Por fortuna, hay personas que existen
en este planeta

398
00:41:44,922 --> 00:41:47,549
que saben cómo usar los psicodélicos
terapéuticamente.

399
00:41:48,258 --> 00:41:49,676
Los llamamos "chamanes".

400
00:41:52,054 --> 00:41:54,348
Él debe estar haciendo algo bien

401
00:41:54,348 --> 00:41:59,311
porque la adicción es esencialmente
desconocida en su comunidad.

402
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
<i>De hecho, no existe.</i>

403
00:42:10,489 --> 00:42:13,283
Toque de jengibre. Un poco de soya.

404
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
Sí, es mágico. Eres una maga.

405
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
No, solo soy una ayudante.

406
00:42:20,457 --> 00:42:22,000
Muy bien. Terminamos.

407
00:42:22,751 --> 00:42:23,836
Adiós.

408
00:42:24,586 --> 00:42:27,089
Ya, Arthur, puedes decirlo.

409
00:42:27,089 --> 00:42:31,718
Es nuestro último día en el laboratorio.
Estoy abierta a consejos.

410
00:42:32,344 --> 00:42:33,720
Pasaremos uno de esos momentos

411
00:42:33,720 --> 00:42:38,392
en los que el mentor anima a su estudiante
estrella a creer en su visión.

412
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
Yo creo en ella.

413
00:42:40,477 --> 00:42:45,232
Son todos los demás quienes piensan
que estoy loca por ir a Sudamérica

414
00:42:45,232 --> 00:42:50,445
a estudiar plantas y rituales. Todo
para encontrar curas para la adicción.

415
00:42:50,445 --> 00:42:53,156
Sí, bueno, hablamos de los límites
de la ciencia.

416
00:42:53,156 --> 00:42:55,701
Recibirás mucho escepticismo y burlas,

417
00:42:55,701 --> 00:42:58,579
pero puedo ver en el futuro
y, en él, tú ayudas.

418
00:42:59,955 --> 00:43:03,375
Con tu comprensión de alcaloides,
podrías ser la siguiente Timothy Leary.

419
00:43:05,419 --> 00:43:08,672
Sí me gusta hacer el bien,
pero tal vez es vanidad.

420
00:43:08,672 --> 00:43:09,756
No.

421
00:43:11,175 --> 00:43:12,176
Es quien eres.

422
00:43:33,614 --> 00:43:39,036
COLOMBIA
A 160 KM. DE VENEZUELA

423
00:44:14,863 --> 00:44:16,949
<i>Leí tu estudio antes de que llegaras.</i>

424
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
<i>Todos nosotros.</i>

425
00:44:20,702 --> 00:44:23,956
"No todas las fronteras
son en el espacio exterior.

426
00:44:25,290 --> 00:44:31,922
Los alcaloides son los nuevos agujeros
negros. Deben ser explorados".

427
00:44:33,507 --> 00:44:34,508
Gracias.

428
00:44:35,008 --> 00:44:36,385
Oye, Amber.
- ¿Sí?

429
00:44:36,385 --> 00:44:37,761
Tenemos suficiente.

430
00:44:37,761 --> 00:44:39,137
No, no. Sigue adelante.

431
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Ten cuidado.

432
00:44:42,808 --> 00:44:44,393
Por esto vinimos aquí.

433
00:44:44,935 --> 00:44:46,311
Sí.

434
00:44:48,272 --> 00:44:49,398
Qué lindas.

435
00:44:51,066 --> 00:44:53,944
Oigan, chicos, vamos a trabajar.

436
00:44:53,944 --> 00:44:55,821
Veamos.
- Todos están maduros.

437
00:44:55,821 --> 00:44:56,905
Mira.

438
00:46:02,012 --> 00:46:05,807
<i>Necesitamos su conocimiento
para nuestros rituales.</i>

439
00:46:34,127 --> 00:46:37,089
<i>Tengo que irme. Tengo trabajo que hacer.</i>

440
00:46:37,589 --> 00:46:40,676
<i>Mi familia está en casa, esperándome.</i>

441
00:46:45,013 --> 00:46:46,431
<i>Siempre.</i>

442
00:47:01,113 --> 00:47:02,114
¿Es este?

443
00:47:02,114 --> 00:47:03,740
DOS SEMANAS DESPUÉS

444
00:47:03,740 --> 00:47:08,829
No le robes a Peter.
Págale a Paul. ¿Este es?

445
00:47:09,580 --> 00:47:10,956
Sí, eso creo.

446
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
¿Te digo qué más pienso?

447
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
No.

448
00:47:15,335 --> 00:47:17,838
Si quieres mandar, debes pagar.

449
00:47:19,548 --> 00:47:23,927
No cometas el crimen
si no quieres la condena.

450
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Bueno, algunas personas
no tienen elección.

451
00:47:30,475 --> 00:47:32,269
El carácter de un hombre es su destino.

452
00:47:36,857 --> 00:47:40,652
Esa no está mal. Me gusta. ¿Es griega?

453
00:47:41,445 --> 00:47:42,446
Tal vez.

454
00:47:46,450 --> 00:47:47,868
¿Sabes de Amber?

455
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
No me ha llamado hace días.

456
00:47:54,458 --> 00:47:56,001
Sabía que se metería en problemas.

457
00:47:57,503 --> 00:47:59,922
Solo espero que no se la haya comido
un lagarto.

458
00:48:00,714 --> 00:48:02,758
¿Sabes que hay por toda la selva?

459
00:48:03,425 --> 00:48:07,513
O tal vez la mordió un insecto Zika
y no podrá tener un bebé en diez años.

460
00:48:07,513 --> 00:48:09,681
¿Cómo hace eso tu cerebro?

461
00:48:10,182 --> 00:48:12,184
Porque leo.

462
00:48:14,144 --> 00:48:15,812
Tienen esclavitud humana

463
00:48:16,396 --> 00:48:19,942
y tiendas de putas en cultivos de plátano.
Te hacen adicto a la heroína.

464
00:48:19,942 --> 00:48:21,026
¿En serio?

465
00:48:21,527 --> 00:48:22,736
Abre los ojos.

466
00:48:23,529 --> 00:48:28,200
Más te vale que vayas allá.
Cuida a tu hermana, hijo.

467
00:48:28,700 --> 00:48:32,287
¿Por qué no podemos hablar
sin que conviertas todo en el apocalipsis?

468
00:48:33,080 --> 00:48:36,291
No sabemos nada sobre el lado oscuro,
¿verdad?

469
00:48:56,728 --> 00:48:57,729
Hola.

470
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Bienvenido.

471
00:49:01,942 --> 00:49:03,151
¿Conoces a esta gente?

472
00:49:04,194 --> 00:49:05,779
Sí, vienen del pueblo.

473
00:49:09,116 --> 00:49:10,742
No sé qué hacen aquí.

474
00:49:30,179 --> 00:49:33,432
Bueno. Creo que quieren hablar.

475
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
¿Qué pasa?

476
00:49:39,396 --> 00:49:40,564
¿Qué están haciendo aquí?

477
00:49:41,190 --> 00:49:43,066
Una investigación científica.

478
00:49:43,901 --> 00:49:47,070
Hablé con el comandante del bloque
y tenemos permiso.

479
00:49:47,070 --> 00:49:49,323
Tenemos que revisar todos los equipos.

480
00:49:49,323 --> 00:49:50,616
Señores,

481
00:49:50,616 --> 00:49:52,784
estamos acá para trabajar.

482
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
Yo ya hablé con su gente del pueblo
y el permiso es auténtico.

483
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Toma.

484
00:50:06,924 --> 00:50:07,925
Saquen todo.

485
00:50:07,925 --> 00:50:09,009
Quiero todo afuera.

486
00:50:11,428 --> 00:50:13,555
¿Qué quieren?
- Oye, ¿qué están haciendo?

487
00:50:14,389 --> 00:50:17,059
Oigan, tengan cuidado con los equipos.

488
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
Gracias.

489
00:51:01,144 --> 00:51:05,148
Dios, por favor, ayúdanos. Por favor,
Dios. No dejes que nos lastimen.

490
00:51:27,629 --> 00:51:29,715
¿Sí?
- ¿Dónde estás?

491
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
Lakewood.

492
00:51:31,884 --> 00:51:33,510
<i>¿Has sabido de Amber?</i>

493
00:51:34,136 --> 00:51:35,470
<i>No desde hace días.</i>

494
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
Debemos hablar.
¿Qué tan rápido puedes llegar?

495
00:51:47,149 --> 00:51:48,317
<i>Necesitas contexto.</i>

496
00:51:49,568 --> 00:51:52,446
<i>Antes de que se fuera, metí una baliza
en su boso para rastrearla.</i>

497
00:51:53,280 --> 00:51:54,656
<i>La sigo a diario.</i>

498
00:51:54,656 --> 00:51:57,659
Va a la jungla a hacer su investigación
y vuelve al campamento.

499
00:51:57,659 --> 00:52:00,245
Pero en las últimas 24 horas,
no se ha movido la señal.

500
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
¿Nuevo campamento?
- No se puede acampar aquí.

501
00:52:03,165 --> 00:52:04,958
La señal está al fondo de una colina.

502
00:52:04,958 --> 00:52:06,126
SEÑAL SATELITAL (CONECTADO)

503
00:52:06,126 --> 00:52:07,211
Mira esto.

504
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Se alejó de la baliza.
Eso fue lo que pasó.

505
00:52:09,421 --> 00:52:10,797
Estaba en su mochila.

506
00:52:11,298 --> 00:52:13,091
Tal vez la tiró.
- Sí.

507
00:52:14,134 --> 00:52:17,638
Me sorprende que haya acordado cargar
una baliza. No debía llevar nada.

508
00:52:17,638 --> 00:52:20,140
Yo solo la metí en su bolsa.
Ella no la quería.

509
00:52:20,140 --> 00:52:22,017
¿Por qué no puede llevar nada?

510
00:52:22,017 --> 00:52:24,811
Por su trabajo.
- ¿De qué hablas?

511
00:52:24,811 --> 00:52:27,314
¿Por qué no puede llevar nada?
Es una científica.

512
00:52:27,314 --> 00:52:28,774
No sé qué decirte, amigo.

513
00:52:28,774 --> 00:52:32,319
¿Qué? ¿Qué carajo quieres decir
con que no puede llevar nada?

514
00:52:32,319 --> 00:52:33,529
Eso no tiene sentido.

515
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Hay cosas que no sabes, supongo.

516
00:52:38,367 --> 00:52:39,451
Pues dime.

517
00:52:41,578 --> 00:52:44,790
Tiene un segundo trabajo
que hace para la agencia.

518
00:52:45,374 --> 00:52:48,418
Algo para Mitch. Por eso
no puede llevar nada.

519
00:52:49,461 --> 00:52:53,173
¿Es una oficial de campo?
- No. Es subcontratista. Algo pequeño.

520
00:52:54,299 --> 00:52:57,386
La agencia tiene miles y miles
de personas por todo el mundo

521
00:52:57,386 --> 00:52:59,596
recolectando...
- Sé cómo funciona la CIA.

522
00:52:59,596 --> 00:53:01,890
No es la gran cosa.
- ¿No es la gran cosa?

523
00:53:01,890 --> 00:53:04,852
Lo ponen en un archivo con datos.
Nadie se da cuenta.

524
00:53:04,852 --> 00:53:07,563
Los dos son unos putos mentirosos.

525
00:53:07,563 --> 00:53:11,608
Si trabaja para la CIA, sin importar
en qué, debió decirme.

526
00:53:11,608 --> 00:53:14,236
Y tú debiste decírmelo también.

527
00:53:24,037 --> 00:53:25,289
Esto es delicioso.

528
00:53:27,916 --> 00:53:29,084
¿Dónde lo compraste?

529
00:53:29,084 --> 00:53:30,377
¿Hablas en serio?

530
00:53:30,377 --> 00:53:32,963
Sí, dime dónde. No hay cosas importadas
en mi tienda.

531
00:53:32,963 --> 00:53:34,047
¿Dónde lo compraste?

532
00:53:34,047 --> 00:53:37,426
En un mercado de lujo de cosas súper
caras para gente rica.

533
00:53:39,428 --> 00:53:40,429
Exacto.

534
00:53:42,598 --> 00:53:45,559
Empezó cuando éramos pobres.
Antes de que te conociera.

535
00:53:45,559 --> 00:53:47,561
Esa es una historia tan conmovedora.

536
00:53:47,561 --> 00:53:50,981
Sin dinero, sin papi. Por eso
se volvieron mentirosos.

537
00:53:51,607 --> 00:53:54,026
¿Cómo lo hicieron? ¿La reclutaron
en la universidad?

538
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
Le dieron becas, dinero, apoyo.

539
00:53:59,698 --> 00:54:02,951
¿Y qué con Colombia? ¿Está tomando fotos
de sitios sensibles?

540
00:54:02,951 --> 00:54:06,663
Llamaré a Mitch. Y no hace eso.
- Eso suena muy peligroso.

541
00:54:08,790 --> 00:54:09,917
Sí.

542
00:54:11,919 --> 00:54:13,420
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

543
00:54:17,508 --> 00:54:19,760
Estaba a punto de llamarte.
- ¿Qué pasa?

544
00:54:19,760 --> 00:54:21,220
<i>Ella y dos científicos</i>

545
00:54:21,220 --> 00:54:24,515
fueron capturados por un grupo guerrillero
del ELN que opera en el área.

546
00:54:24,515 --> 00:54:26,016
Tenemos contactos entre ellos.

547
00:54:26,517 --> 00:54:29,061
Conocemos a los líderes.
Ella tenía permiso de estar ahí.

548
00:54:29,061 --> 00:54:30,646
Fue un error. Se resolverá.

549
00:54:30,646 --> 00:54:37,152
Y los otros dos tal vez fueron ejecutados.
Pero ella está bien.

550
00:54:37,152 --> 00:54:39,196
<i>Estadounidense. Estatus especial.</i>

551
00:54:39,196 --> 00:54:42,115
Necesito que me llames cada 30 minutos.
Mantenme informado.

552
00:54:42,115 --> 00:54:44,076
<i>Claro. Lo haré. Tranquilo.</i>

553
00:55:02,219 --> 00:55:03,345
Te haré una pregunta.

554
00:55:03,345 --> 00:55:05,848
Quiero que pienses bien en la respuesta.

555
00:55:09,268 --> 00:55:11,603
¿Qué tanto confías en la CIA
en este punto?

556
00:56:41,485 --> 00:56:42,611
BASADA EN LA SERIE <i>CUANDO
LOS HÉROES VUELAN</i> DE OMRI GIVON

557
00:56:42,611 --> 00:56:43,904
Y EN LA NOVELA <i>CUANDO LOS HÉROES VUELAN</i>
DE AMIR GUTFREUND

558
00:56:43,904 --> 00:56:46,490
<i>ECHO 3</i>
CREADA POR MARK BOAL

559
00:57:56,602 --> 00:57:58,604
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández