[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 789
Active Line: 802
Video Position: 121359

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.43,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&H0A71F0&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Dong Wook{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jin Ki Joo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&HC1620A&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.14,Default,,0,0,0,,En retrospectiva,\N fue una noche realmente extraña.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,El maldito tiempo, el GPS loco
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,y el teléfono móvil.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.49,Default,,0,0,0,,Y fue entonces cuando \Napareció ante mí.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,En él, el manual explicaba cómo \Nutilizar la máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,La máquina del tiempo que aparece \Nen las novelas o en las películas.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.74,Default,,0,0,0,,¿He imaginado alguna vez un \Nmundo sin mi madre?
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,Cuando digo "mamá", \Nnadie en este mundo...
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,puede responder ahora.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,Exactamente dentro de un año, moriré en \Nel año en que cumpla 35 años.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,Eso es porque el culpable de \Nmatarme es el verdadero culpable...
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.05,Default,,0,0,0,,del caso de asesinato en serie \Nde Woojung-Ri en 1987.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.44,Default,,0,0,0,,Esto también se encontró en \Nla escena de mi asesinato.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,Ésa era la firma del culpable en 1987.
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:36.89,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.47,Default,,0,0,0,,Acabamos de llegar al año 35.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Y no hay forma de volver atrás.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Estamos atrapados aquí.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,{\fnGalileoFLF\fs54\pos(489.616,481.929)\c&HECBB8D&}Mi perfecto desconocido,\N Episodio 2, \NLa razón por la que no podemos volver.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La presentadora de la KSBC Yoon Hae Jun,\N que había desaparecido...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}es sospechosa de haber sido asesinada junto \Nal río en la provincia de Gangwon.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}El descubrimiento de la escena del crimen \Nconmocionó a mucha gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Se analizó el ADN del charco de sangre hallado\N en la escena. Y se demostró...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}que pertenecía a Yoon Hae Jun.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aún se desconoce el paradero de Yoon Hae Jun.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La gente se pregunta si será un \Ncaso de asesinato sin cadáver.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"La presentadora de la KSBC Yoon Hae Jun lleva desaparecida una semana"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"¿Es un caso de asesinato sin cadáver?"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs50\pos(490.418,374.956)\3c&H2167BC&}Episodio 2.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.85,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,A las 22:40 del 9 de mayo de 1987,
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,acababa de llegar aquí,
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.01,Default,,0,0,0,,y mi única salida de aquí...
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.08,Default,,0,0,0,,había sido completamente destruida.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,Caramba. No me lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Celebrando la celebración de\N las Olimpiadas de Seúl{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Vamos. ¿Qué pasa hoy?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.15,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien? \NTu frente también está...
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Sí. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Dios Mío.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.86,Default,,0,0,0,,¿Cuántas frentes voy \Na romper hoy?
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,Ahora debería cuidar mejor\Nmis hombros.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bollos y albóndigas al vapor de Jidong{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tienda de discos Sun and Moon{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,Lo siento. Te lo explicaré todo.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,¿Lo sientes?
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Ya debes de estar en estado de shock.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.35,Default,,0,0,0,,Pero la situación es peor\N de lo que esperabas.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,Acabamos de...
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,llegado al año, .
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,Y no hay forma...
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.07,Default,,0,0,0,,de volver.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Estamos atrapados aquí.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Sí. No tengas tanto miedo. \NHaré lo que haga falta...
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.32,Default,,0,0,0,,Esto es real. Madre mía.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:03.68,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,¿Te estás riendo?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,¿Te has hecho daño \Ngrave en la cabeza?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.97,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuidado con los perros{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.80,Default,,0,0,0,,¿Me está diciendo que esto es real?
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.97,Default,,0,0,0,,¿Mamá está viva ahora?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Noche de Luna{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Noche de Luna{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,¡Eh! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.01,Default,,0,0,0,,- La de la izquierda.\N- Yu Ri.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,¡Yu Ri!
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Yu Ri. ¿Dónde está el baño?
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Búscalo tú mismo.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,- ¡Venga!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Noche de Luna{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,No estoy soñando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.01,Default,,0,0,0,,Por favor, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,Es real.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.30,Default,,0,0,0,,Esto está ocurriendo de verdad.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.07,Default,,0,0,0,,Es real.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:17.97,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.27,Default,,0,0,0,,Soy yo, Yoon Young.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,¿No tenías miedo?
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:28.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste irte así?
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo iba a vivir?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.33,Default,,0,0,0,,No, lo siento.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Lo siento, mamá.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:44.34,Default,,0,0,0,,Es que me daba un \Npoco de vergüenza...
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.44,Default,,0,0,0,,...que te ignoré por si me \Nveía demasiado mal.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,No quería...
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.64,Default,,0,0,0,,mostrártelo.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Por eso te ignoré.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,Siento lo que hice, mamá.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Pensé...
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,que nos quedaría mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.31,Default,,0,0,0,,Pensé que me esperarías.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Estás igual, mamá.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:12:59.85,Default,,0,0,0,,¿Me...
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,¿Me reconoces?
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.19,Default,,0,0,0,,¿Me reconoces?
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Abrió los ojos.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Dios mío,\N eres el tesoro de nuestra ciudad,
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,y podrías haber muerto antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.49,Default,,0,0,0,,¡Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,¡Para! Deja de pegarme.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.22,Default,,0,0,0,,No te he pegado. \NViendo cómo sangra,
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,creo que deberíamos\N llevarlo al hospital.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- No, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,Tengo que buscar a alguien.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,Dios mío,
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,- ¡no puede morir todavía, Sr. Yoon!\N- Dios mío, esto no puede estar pasando.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes morir si has salvado\N a todos nuestros hijos?
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.01,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas el incidente del \Nsuperpegamento del mes pasado?
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.07,Default,,0,0,0,,Sí, ¿verdad, Sr. Yoon?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.68,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser.\N ¡Llévalo a cuestas!
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,Ah, vale. Súbete a mi espalda.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,- No, está bien.\N- Súbete a su espalda.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,- ¡Sigo vivo!\N- Deprisa.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,- ¡Súbete a mi espalda!\N- Súbete a su espalda. Agárrate.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,- ¡Para!\N- Estoy totalmente bien.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.72,Default,,0,0,0,,Continúa. ¿Qué ibas a decir?
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.36,Default,,0,0,0,,¿Estás...
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,¿Estás drogada de superpegamento?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,¿Vas a pegarme o algo?
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:10.11,Default,,0,0,0,,Sólo quiero irme a casa.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.88,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿qué te pasa?\N ¿Por qué iba a pegarte?
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.25,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,Mamá, soy yo, Yoon Young.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Mamá, no llores.
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:28.84,Default,,0,0,0,,Dios, eso duele...
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:33.13,Default,,0,0,0,,Oh, mi amor
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Cuando la brisa abra la ventana
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:42.07,Default,,0,0,0,,Deja que brille tu sonrisa de luna
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Mi sueño de felicidad se hará realidad
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.11,Default,,0,0,0,,Oh, mi
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.15,Default,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso? Vamos
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.15,Default,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,Empezaremos nuestra \Nofensiva contra los menores.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,A los que lleven su identificación encima, \Nsaquenla
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,Los que no lo tengan...
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,será mejor que se entreguen.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,- Daos prisa y salid.\N- Fuera.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,- Fuera.\N- Fuera.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Estoy muy bien. Puedo andar.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,No, Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,- Quédate quieto.\N- Debemos ir al hospital.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,Es por allí.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,- Vale.\N- Aguanta.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,También tenía una mancha \Nde sangre en la frente.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,Y tenía un pañuelo con puntos\N rojos en el cuello.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.34,Default,,0,0,0,,- Estaba como...\N- ¡Para!
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:38.30,Default,,0,0,0,,- ¿dónde?\N- ¿Perdona?
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde la has visto?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,¿Dónde ha ido la chica del \Npañuelo de puntos rojos?
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.24,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,Caramba. Cielos.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,No puedes entrar ahí.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,Pero Dong Sik está ahí.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.98,Default,,0,0,0,,- ¿Dong Sik está aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.59,Default,,0,0,0,,Gracias por tu colaboración.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Sacad vuestras identificaciones \Ncon antelación y preparadlas.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Pongan las manos en alto.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,Disculpame. ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:15.77,Default,,0,0,0,,¿No lo ves?
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,Están comprobando nuestras identificaciones.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,Saca ya el tuyo.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.47,Default,,0,0,0,,A menos que quieras acabar en la\N comisaría con ellos.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,Así son los carnés aquí.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,¿Hay carnés con un aspecto\N diferente a éste?
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,Eso significa que eres un espía.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,Creo que has elegido\N mal las palabras.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Idiotas. ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:27.78,Default,,0,0,0,,- Sr. Yoon.\N- Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.78,Default,,0,0,0,,"¿Sr. Yoon?"
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,Les he dicho muchas veces que se pongan las pilas.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a venir a un club nocturno \Ncuando están en el último año de instituto?
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Vengan aquí.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.31,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon...
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.29,Default,,0,0,0,,¡Por favor, perdónanos!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.85,Default,,0,0,0,,- ¿Seniors?\N- Perdónenos.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,- Sr. Yoon.\N- ¿Qué esperas?
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.42,Default,,0,0,0,,¡Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,- No está en nuestra escuela.\N- Sí, tú.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué finges ignorancia?
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,¡Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,Detective Baek Dong Sik.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.38,Default,,0,0,0,,Dentro de 5 días,
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,justo después de 2 casos de\N asesinato y 1 de desaparición,
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,de repente deja su trabajo después de \Nhaber trabajado diligentemente.
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,Es alguien que dejará esta ciudad \Ny se irá fuera de la red.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,Se aleja de la red durante 30 años.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.24,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo que un profesor\N se lleve a sus alumnos?
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decirlo así?
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.71,Default,,0,0,0,,La policía se lleva a los delincuentes,
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,y tú no deberías entrometerte así.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,No intentes amenazar a los jóvenes\N  llamándoles "delincuentes".
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué no haces tu trabajo y atrapas\N a los verdaderos delincuentes?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Porque no has hecho bien tu trabajo,\Nse han mezclado las cosas.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.40,Default,,0,0,0,,Lo que acabas de decir...
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.52,Default,,0,0,0,,Dios mío, aprecio tu trabajo, \NDong Sik.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,- Cielos, señor.\N- Eh.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,Dios mío, eres un padre,
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:26.92,Default,,0,0,0,,pero no puedes irte a casa\N cuando ya es tarde.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.93,Default,,0,0,0,,Así no se puede.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,- Le echaré una bronca al jefe Kim.\N- Mira tu ropa.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,- Mocosa. Estás mal de la cabeza.\N- Papá.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,- No es nada de eso.\N- Deberías irte a casa, al menos.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,Deberías irte a casa.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Te llevaré.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.31,Default,,0,0,0,,- ¿Lo harás?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.61,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿me subo al coche de policía,\N ya que ha pasado tiempo?
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Vámonos.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,Ven a la oficina del director hasta \Nel lunes por la mañana.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.95,Default,,0,0,0,,- Vámonos, señor.\N- Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,- Sigame.\N- Papá.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.19,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,¿Detective Baek?
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,¡Sí, ya voy, señor!
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Noche de Luna{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:39.93,Default,,0,0,0,,Gracias. ¡Que tengas un\N buen viaje a casa!
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.22,Default,,0,0,0,,Voy a ocuparme de las cosas que\N no pude por culpa de alguien...
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.85,Default,,0,0,0,,que no debía salvar.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.07,Default,,0,0,0,,¿Por fin sientes curiosidad\N por mi identidad?
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,Estaba demasiado agitado allí,\N así que...
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Además, las cosas son...
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.07,Default,,0,0,0,,bastante extraordinarias ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Sabes que es extraordinario,
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:26.68,Default,,0,0,0,,y aun así, ¿estás husmeando\N por aquí y por allá?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí de visita?
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios has \Nentrado en una discoteca?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.59,Default,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios eres? \N¿Cómo es que pareces tan natural...
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,en este lugar a estas horas?
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,Eres él, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.46,Default,,0,0,0,,El que me atropelló con un coche.
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:18.26,Default,,0,0,0,,Está más allá de mi entendimiento por qué\N le llevó a alguien en su sano juicio...
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.24,Default,,0,0,0,,tanto tiempo para darse cuenta.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:22:26.85,0:22:27.94,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:30.32,Default,,0,0,0,,Lo entenderás más rápido \Nsi te lo muestro.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.03,Default,,0,0,0,,Así que éste no es un coche normal.\N Es una máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:45.26,Default,,0,0,0,,Y tú eres un viajero en el tiempo.
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.10,Default,,0,0,0,,Me atropelló este coche...
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:51.63,Default,,0,0,0,,y viajé al pasado. \N¿Esa es la historia?
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:56.93,Default,,0,0,0,,- Es increíble.\N- ¿"Asombroso"?
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:23:01.01,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que piensas, \Nal ver mi coche así?
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:03.87,Default,,0,0,0,,Yo no soy el causante de esto,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:10.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pensé en eso?
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:13.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué pensé que sólo\N era mi problema?
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué te atropellaron?
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:22.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo y por qué te \Natropelló mi coche?
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:24.63,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna forma de \Nser atropellado?
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Me atropellaron porque tú me\N atropellaste como conductor.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:29.37,Default,,0,0,0,,No, no sabes cómo funciona esto.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:32.08,Default,,0,0,0,,Este coche no puede \Nchocar con las cosas.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,Se vuelve transparente.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,He estado viajando entre innumerables\N puntos en el tiempo...
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,al menos dos veces al día durante \Nlos dos últimos meses,
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,pero esto nunca había ocurrido.
Dialogue: 0,0:23:43.45,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,No sólo te golpeaste, sino que \Nademás me seguiste hasta aquí.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,¿Quién de nosotros puede\N ser una variable aquí?
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:53.50,Default,,0,0,0,,Una variable.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,¿Se te ocurre algo?
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,La música. ¿No es la música?
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:10.64,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Era una canción de Sanullim.
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:13.55,Default,,0,0,0,,Estaba tan alta que me dolían\N los oídos de fuera.
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:20.23,Default,,0,0,0,,Colocando seda en mi corazón
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:23.85,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver eso con esto?
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:25.69,Default,,0,0,0,,¿Hiciste una llamada o algo?
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,¿Hacer una llamada?
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Altavoz{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:40.08,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:24:42.58,0:24:44.17,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:24:51.41,0:24:52.85,Default,,0,0,0,,Lo has hecho.
Dialogue: 0,0:24:53.85,0:24:55.52,Default,,0,0,0,,¿No es probable que\N provoques un accidente...
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:57.73,Default,,0,0,0,,cuando haces algo así\N mientras conduces?
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.77,Default,,0,0,0,,Mira. Para empezar, \Nestá diseñado para no chocar.
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:04.19,Default,,0,0,0,,De todas formas, \Naquí no lo cubre el seguro.
Dialogue: 0,0:25:04.63,0:25:06.34,Default,,0,0,0,,¿Qué estamos discutiendo?
Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:25:09.70,0:25:12.04,Default,,0,0,0,,Sólo preguntaba si podría \Nayudarme a arreglarlo.
Dialogue: 0,0:25:13.60,0:25:15.08,Default,,0,0,0,,¿Tienes un sitio al que volver?
Dialogue: 0,0:25:15.44,0:25:16.82,Default,,0,0,0,,Dijiste que eras profesor aquí.
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:28.26,Default,,0,0,0,,Parece que no ha visto las noticias.
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.33,Default,,0,0,0,,Sólo estaba de viaje.
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:35.33,Default,,0,0,0,,La línea de tiempo en la que \Nvives también es mi tierra.
Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:40.93,Default,,0,0,0,,Sólo conseguí un trabajo para \Ntener una identidad por seguridad.
Dialogue: 0,0:25:42.51,0:25:45.85,Default,,0,0,0,,Tú y yo estamos en la misma situación, \Nya que no pertenecemos a este lugar.
Dialogue: 0,0:25:48.37,0:25:50.64,Default,,0,0,0,,Lo que significa que podríamos estar\N en una situación peligrosa.
Dialogue: 0,0:25:51.61,0:25:53.25,Default,,0,0,0,,Especialmente para ti.
Dialogue: 0,0:25:55.49,0:25:58.06,Default,,0,0,0,,¡Eh, Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:25:58.59,0:25:59.65,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:02.45,Default,,0,0,0,,Señor, siento las molestias \Na esta hora tan tardía.
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:35.42,Default,,0,0,0,,¿Le ha pasado algo a tu coche?
Dialogue: 0,0:26:35.42,0:26:36.65,Default,,0,0,0,,Parece que conoce a mucha gente...
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,para ser una persona que \Nno debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:47.43,Default,,0,0,0,,Hola, somos G-Rock. ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:26:54.31,0:26:56.87,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:27:04.71,0:27:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Deja de pensar{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.68,0:27:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Y empieza a hablar{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Deja las cosas aburridas{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.33,0:27:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Y empieza a hablar con el corazón{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi cuerpo está inquieto, tengo un nudo.\N Estoy dudando, me siento inseguro{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.74,0:27:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi cara se está poniendo roja.\N Estoy dudando, me siento inseguro{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.75,0:27:28.87,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.78,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- ¿Te he roto la cabeza?
Dialogue: 0,0:27:33.61,0:27:34.71,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:38.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.79,Default,,0,0,0,,No puedo romper\N 3 cabezas en 1 noche,
Dialogue: 0,0:27:42.26,0:27:43.35,Default,,0,0,0,,así que siempre debo \Ntener cuidado.
Dialogue: 0,0:27:44.39,0:27:46.19,Default,,0,0,0,,Espera. Aléjate.
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,Mantengamos la distancia.
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.20,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien? Has estado \Ncaminando de forma extraña.
Dialogue: 0,0:28:12.68,0:28:13.99,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:15.76,Default,,0,0,0,,De todas formas, \Naquí no me cubre el seguro.
Dialogue: 0,0:28:16.89,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:20.32,Default,,0,0,0,,Debería estar bien.
Dialogue: 0,0:28:20.33,0:28:22.46,Default,,0,0,0,,Sería un poco complicado \Nsi muriera aquí.
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:27.77,Default,,0,0,0,,Sería la muerte de una persona \Nque nunca nació.
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:39.82,Default,,0,0,0,,No puedo asumir la \Nresponsabilidad de esto.
Dialogue: 0,0:28:42.49,0:28:44.52,Default,,0,0,0,,Este tentempié dulce y\N salado es la solución a todo.
Dialogue: 0,0:28:48.68,0:28:50.42,Default,,0,0,0,,Caramba. Es lo peor.
Dialogue: 0,0:28:52.12,0:28:53.16,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Entra primero.
Dialogue: 0,0:29:28.03,0:29:29.07,Default,,0,0,0,,Bebe un poco.
Dialogue: 0,0:29:36.08,0:29:38.20,Default,,0,0,0,,Podrías seguir viviendo aquí.
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:41.35,Default,,0,0,0,,¿Me estás maldiciendo?
Dialogue: 0,0:29:44.94,0:29:47.21,Default,,0,0,0,,Bueno, tengo que quedarme aquí \Nporque ni siquiera tengo casa.
Dialogue: 0,0:29:50.09,0:29:51.88,Default,,0,0,0,,Arreglaré el coche como sea.
Dialogue: 0,0:29:52.18,0:29:53.53,Default,,0,0,0,,Quédate aquí hasta\N que esté arreglado.
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,Intenta no salir porque\N podría ser peligroso.
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:00.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N ¿Qué es peligroso?
Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:04.50,Default,,0,0,0,,¿No te sentiste así\N antes en el club?
Dialogue: 0,0:30:05.50,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,¿Tienes carné de identidad?
Dialogue: 0,0:30:07.34,0:30:09.54,Default,,0,0,0,,¿Y un trabajo? \N¿Tienes alguno?
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:12.43,Default,,0,0,0,,Podría ser espía.
Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:14.98,Default,,0,0,0,,Tendré cuidado.
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:20.82,Default,,0,0,0,,Sobre todo, tú mismo podrías \Nconvertirte en un peligro.
Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:24.28,Default,,0,0,0,,Si dejas caer una semilla\N aquí por accidente
Dialogue: 0,0:30:24.29,0:30:26.06,Default,,0,0,0,,se convertirá en un árbol \Ndentro de 30 años.
Dialogue: 0,0:30:26.73,0:30:30.15,Default,,0,0,0,,Tu única acción puede cambiar\N por completo el futuro de alguien.
Dialogue: 0,0:30:33.60,0:30:34.66,Default,,0,0,0,,Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:30:34.92,0:30:36.56,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:30:36.57,0:30:39.24,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué eres tan fuerte?\N- Suéltame, mamá.
Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:42.83,Default,,0,0,0,,¡Mocosa! \N¿Fuiste a un club nocturno?
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:46.57,Default,,0,0,0,,Quieres ponerme de los nervios \Nigual que tu hermana mayor.
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:48.34,Default,,0,0,0,,- No, mamá.\N- ¿No? ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:30:48.35,0:30:51.52,Default,,0,0,0,,No los necesito a ninguno de ustedes. \NVete de una vez.
Dialogue: 0,0:30:52.02,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:30:54.38,0:30:56.28,Default,,0,0,0,,Cariño, ya la has regañado bastante.
Dialogue: 0,0:30:56.29,0:30:57.91,Default,,0,0,0,,No puedes echarla \Nen mitad de la noche.
Dialogue: 0,0:30:57.91,0:31:00.56,Default,,0,0,0,,¿Qué? Si tienes quejas,\N sal de casa con ella.
Dialogue: 0,0:31:01.68,0:31:03.30,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:03.89,0:31:05.42,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Cómo has podido?
Dialogue: 0,0:31:05.42,0:31:07.92,Default,,0,0,0,,Mamá, lo siento.
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:12.04,Default,,0,0,0,,Soon Ae, \Naguanta el castigo un ratito.
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:17.20,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:31:30.52,0:31:32.52,Default,,0,0,0,,Parece que el Sr. Yoon\N está en casa.
Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:44.39,Default,,0,0,0,,Dado que le ha llamado profesor,
Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:47.24,Default,,0,0,0,,debe de ir a una escuela cercana.
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:53.60,Default,,0,0,0,,Entonces, su casa debe de \Nestar en este barrio.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:31:59.59,Default,,0,0,0,,¿Por eso he acabado en Woojung-Ri?
Dialogue: 0,0:32:02.02,0:32:03.41,Default,,0,0,0,,¿Porque es la ciudad \Nnatal de mamá?
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:11.95,Default,,0,0,0,,¿Por eso me enviaron\N hasta aquí, mamá?
Dialogue: 0,0:32:45.15,0:32:46.86,Default,,0,0,0,,¿De verdad te parece \Nbien dormir aquí?
Dialogue: 0,0:32:48.36,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,Me siento cómoda aquí.
Dialogue: 0,0:32:50.93,0:32:53.13,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo mientras\N estés aquí, dímelo.
Dialogue: 0,0:32:53.36,0:32:55.86,Default,,0,0,0,,Ropa, comida o bebida.
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:33:01.17,Default,,0,0,0,,Ser una persona rica y sin trabajo es un sueño \Nque tengo desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:33:03.48,0:33:06.68,Default,,0,0,0,,Disfrútalo mientras dure,\N ya que no tardará mucho.
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:10.35,Default,,0,0,0,,Soy mejor manitas\Nde lo que crees.
Dialogue: 0,0:33:13.76,0:33:14.79,Default,,0,0,0,,Eso está muy bien.
Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:20.69,Default,,0,0,0,,Gracias por todo lo de hoy.
Dialogue: 0,0:33:23.24,0:33:24.80,Default,,0,0,0,,Hoy habrás pasado mucho miedo.
Dialogue: 0,0:33:25.13,0:33:26.77,Default,,0,0,0,,No te preocupes demasiado\N y descansa un poco.
Dialogue: 0,0:33:27.96,0:33:30.40,Default,,0,0,0,,Te llevaré a casa enseguida.
Dialogue: 0,0:33:47.45,0:33:48.62,Default,,0,0,0,,Esto me está matando.
Dialogue: 0,0:33:49.69,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:33:55.42,0:33:56.60,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}El primer asesinato{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:35.13,Default,,0,0,0,,Debo enviarla de vuelta antes \Nde eso pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:44.44,Default,,0,0,0,,¡Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:34:44.58,0:34:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Hyung Man{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.65,0:34:48.85,Default,,0,0,0,,¡Sr. Yoon!
Dialogue: 0,0:34:50.36,0:34:51.69,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon. Cielos.
Dialogue: 0,0:34:53.96,0:34:54.98,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:58.22,Default,,0,0,0,,Son las 7 am de domingo.\N ¿Qué pasa, Sr. Lee?
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:34:59.23,Default,,0,0,0,,Me preguntaba...
Dialogue: 0,0:34:59.23,0:35:00.27,Default,,0,0,0,,- si tu frente estaba bien.\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:35:00.60,0:35:03.63,Default,,0,0,0,,- Ya veo. Ya estoy bien. Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:06.73,Default,,0,0,0,,Entonces ven conmigo.
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:08.06,Default,,0,0,0,,¿Ir adónde?
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.13,Default,,0,0,0,,No me digas que no\N vas a participar...
Dialogue: 0,0:35:10.13,0:35:12.67,Default,,0,0,0,,en el Walkathon de la Familia Woojung-Ri.\N Yo soy el anfitrión.
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:14.54,Default,,0,0,0,,Ya he puesto tu \Nnombre en la camiseta.
Dialogue: 0,0:35:14.65,0:35:17.42,Default,,0,0,0,,Ya veo. No tengo familia aquí. \NY estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:20.48,Default,,0,0,0,,Hay alguien en el mismo\N barco que tú.
Dialogue: 0,0:35:20.48,0:35:21.61,Default,,0,0,0,,Y esa persona necesita \Nun compañero.
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:22.71,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- ¿Perdona?
Dialogue: 0,0:35:22.71,0:35:24.41,Default,,0,0,0,,- No. Estaba en medio de...\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:24.42,0:35:26.75,Default,,0,0,0,,Seguro que te lo pasarás en\N grande cuando llegues.
Dialogue: 0,0:35:30.73,0:35:33.36,Default,,0,0,0,,Qué bien. Ha sido una \Nsincronización impecable.
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:41.63,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo puedo encontrar\N la casa de mamá?
Dialogue: 0,0:35:45.08,0:35:46.13,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:51.58,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:35:52.44,0:35:53.58,Default,,0,0,0,,¿La señora del superpegamento?
Dialogue: 0,0:35:58.48,0:36:00.58,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Esta es la casa de mi madre?
Dialogue: 0,0:36:07.46,0:36:09.23,Default,,0,0,0,,Madre mía. Esto es un milagro.
Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:11.90,Default,,0,0,0,,¡Es un milagro!
Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:24.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué me sigues?
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:27.81,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:36:29.31,0:36:30.31,Default,,0,0,0,,me gustas.
Dialogue: 0,0:36:32.58,0:36:33.73,Default,,0,0,0,,Es fascinante.
Dialogue: 0,0:36:35.06,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,Y yo también te he \Nechado de menos.
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:57.85,Default,,0,0,0,,¿Ha fallecido tu madre?
Dialogue: 0,0:37:00.81,0:37:02.35,Default,,0,0,0,,Ayer en el baño...
Dialogue: 0,0:37:05.19,0:37:07.48,Default,,0,0,0,,¿Por eso te quedas con tu pariente?
Dialogue: 0,0:37:19.90,0:37:21.21,Default,,0,0,0,,Soy Lee Soon Ae.
Dialogue: 0,0:37:24.50,0:37:25.50,Default,,0,0,0,,Ése es mi nombre.
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:30.15,Default,,0,0,0,,No sé si es porque me \Nparezco a ella...
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:32.75,Default,,0,0,0,,o porque has estado \Ninhalando superpegamento.
Dialogue: 0,0:37:33.31,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,Pero no me llames mamá.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:39.21,Default,,0,0,0,,Me da mucho miedo.
Dialogue: 0,0:37:40.98,0:37:42.75,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿puedo seguirte?
Dialogue: 0,0:37:44.79,0:37:45.86,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:37:58.38,0:37:59.67,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:38:02.50,0:38:03.67,Default,,0,0,0,,Lee Soon Ae.
Dialogue: 0,0:38:04.92,0:38:06.44,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:38:07.21,0:38:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Almacén General Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:38:34.38,0:38:36.08,Default,,0,0,0,,¿Trabajas aquí todos los domingos?
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:39.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:43.61,Default,,0,0,0,,Normalmente, mis padres se \Nturnan para trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:38:43.61,0:38:46.98,Default,,0,0,0,,Pero hoy tienen el Walkathon.\N Así que les sustituyo.
Dialogue: 0,0:38:48.02,0:38:49.13,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:57.10,Default,,0,0,0,,¿Vas a quedarte allí?
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:39:00.13,Default,,0,0,0,,Ahora tengo que trabajar.
Dialogue: 0,0:39:00.83,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,Vale. No te estorbaré.
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:04.90,Default,,0,0,0,,Estaré fuera echando un vistazo.
Dialogue: 0,0:39:19.56,0:39:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Seung Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.27,0:39:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Taquilla{\i0}
Dialogue: 0,0:40:32.63,0:40:33.90,Default,,0,0,0,,Yoon Young.
Dialogue: 0,0:40:35.96,0:40:37.13,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:40:37.40,0:40:40.40,Default,,0,0,0,,Tu padre va al hospital\N que hay cerca.
Dialogue: 0,0:40:40.40,0:40:42.61,Default,,0,0,0,,Me sorprendió mucho verte\N cuando pasábamos por aquí.
Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:44.40,Default,,0,0,0,,¿Estás ocupada?
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:46.77,Default,,0,0,0,,- No.\N- Mira qué delgada se te ha quedado la cara.
Dialogue: 0,0:40:46.77,0:40:48.44,Default,,0,0,0,,- Me vas a estropear el maquillaje.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:51.98,0:40:53.42,Default,,0,0,0,,¿Vendrá el escritor?
Dialogue: 0,0:40:53.71,0:40:56.31,Default,,0,0,0,,Sí. ¿No llegarás tarde a la \Ncita con el médico?
Dialogue: 0,0:40:57.36,0:41:01.48,Default,,0,0,0,,Hubo un tiempo en que\N soñaba con ser novelista.
Dialogue: 0,0:41:02.02,0:41:03.15,Default,,0,0,0,,No es fácil.
Dialogue: 0,0:41:04.19,0:41:05.63,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el argumento?
Dialogue: 0,0:41:06.15,0:41:08.69,Default,,0,0,0,,¿Puedes darme también \Nun libro firmado?
Dialogue: 0,0:41:09.86,0:41:11.19,Default,,0,0,0,,¿Vas a leerlo?
Dialogue: 0,0:41:11.96,0:41:14.94,Default,,0,0,0,,No pasa nada. \NNi siquiera lo leerás.
Dialogue: 0,0:41:15.54,0:41:16.71,Default,,0,0,0,,Vámonos ya.
Dialogue: 0,0:41:17.90,0:41:19.00,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:23.04,Default,,0,0,0,,Últimamente tengo mal la vista. \N¿Por qué iba a leer libros?
Dialogue: 0,0:41:24.88,0:41:26.79,Default,,0,0,0,,- Hasta luego.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:29.42,Default,,0,0,0,,- No te saltes las comidas.\N- Vale. Adiós.
Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Estaría sola después de la ruptura
Dialogue: 0,0:41:52.31,0:41:55.00,Default,,0,0,0,,Y lloraría con el corazón roto
Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:57.94,Default,,0,0,0,,Sabía que me arrepentiría \Ncuando ella se fuera
Dialogue: 0,0:41:57.94,0:42:00.98,Default,,0,0,0,,Pero\N ¿por qué no podía decírselo?
Dialogue: 0,0:42:02.19,0:42:03.71,Default,,0,0,0,,Caramba
Dialogue: 0,0:42:04.19,0:42:06.15,Default,,0,0,0,,Mientras pueda encontrar\N algunos miembros
Dialogue: 0,0:42:06.15,0:42:07.86,Default,,0,0,0,,podré formar fácilmente una banda.
Dialogue: 0,0:42:09.33,0:42:10.42,Default,,0,0,0,,Pero claro
Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:14.06,Default,,0,0,0,,¿quién tendría instrumentos\N musicales en el campo?
Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Transporte Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.63,0:42:19.63,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:42:23.23,0:42:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Directo{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.00,0:42:29.24,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:30.51,Default,,0,0,0,,- Vaya. Hasta mañana.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:42:30.52,0:42:31.57,Default,,0,0,0,,- Estaré allí mañana.\N- Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:42:31.58,0:42:32.61,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:42:33.11,0:42:34.38,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:38.58,Default,,0,0,0,,- ¿Han bajado todos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:40.15,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:42:43.52,0:42:46.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede no llegar\N a tiempo al autobús?
Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:53.71,Default,,0,0,0,,A mamá le gustaba leer libros.
Dialogue: 0,0:42:59.38,0:43:00.54,Default,,0,0,0,,Si no fuera por nosotros
Dialogue: 0,0:43:00.54,0:43:02.11,Default,,0,0,0,,habría leído todos los \Nlibros que hubiera querido.
Dialogue: 0,0:43:10.65,0:43:11.75,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:43:13.06,0:43:14.15,Default,,0,0,0,,no puede ser una coincidencia.
Dialogue: 0,0:43:14.33,0:43:17.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo acabé conociendo \Na mamá a los 19 años?
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:20.42,Default,,0,0,0,,Seguro que hay una razón detrás.
Dialogue: 0,0:43:21.17,0:43:24.90,Default,,0,0,0,,De verdad que quiero volver\N atrás en el tiempo, papá.
Dialogue: 0,0:43:25.79,0:43:27.71,Default,,0,0,0,,Si pudiera volver al pasado,
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:31.40,Default,,0,0,0,,retrocedería mucho.
Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:34.25,Default,,0,0,0,,Para que mamá no tuviera que...
Dialogue: 0,0:43:36.25,0:43:38.02,Default,,0,0,0,,quererte a ti o a mí.
Dialogue: 0,0:43:38.98,0:43:40.52,Default,,0,0,0,,La haría vivir feliz...
Dialogue: 0,0:43:41.61,0:43:43.31,Default,,0,0,0,,toda su vida sola.
Dialogue: 0,0:43:45.31,0:43:46.75,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que viva.
Dialogue: 0,0:43:49.38,0:43:52.02,Default,,0,0,0,,Mamá se casó en 1988.
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:54.67,Default,,0,0,0,,Y dijo que había conocido \Na papá hace un año.
Dialogue: 0,0:44:02.46,0:44:05.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede perder el autobús? \NEn serio.
Dialogue: 0,0:44:52.75,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,¿A qué hora quieres \Ntomar el autobús?
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:00.00,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:03.96,Default,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:06.77,Default,,0,0,0,,Tengo que ir al hospital.
Dialogue: 0,0:45:13.98,0:45:15.00,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Almacén General de Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.15,0:45:18.42,Default,,0,0,0,,Soon Ae, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:45:18.71,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,Se ha caído de repente al verme.
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:24.79,Default,,0,0,0,,Mi corazón de repente...
Dialogue: 0,0:45:25.61,0:45:27.58,Default,,0,0,0,,Empezó a latir como loco.
Dialogue: 0,0:45:27.69,0:45:30.73,Default,,0,0,0,,Era como si diez o más tambores...
Dialogue: 0,0:45:31.79,0:45:33.33,Default,,0,0,0,,estuvieran sonando.
Dialogue: 0,0:45:42.36,0:45:44.40,Default,,0,0,0,,- Vaya.\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:45:48.81,0:45:50.88,Default,,0,0,0,,- Por cierto, ¿cómo te llamas?\N- ¿Perdona?
Dialogue: 0,0:45:53.27,0:45:54.98,Default,,0,0,0,,Soy Baek Hee Sub.
Dialogue: 0,0:45:58.06,0:45:59.52,Default,,0,0,0,,¿Y tú cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:46:03.02,0:46:04.19,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:46:08.67,0:46:11.17,Default,,0,0,0,,Espera, eres la primera delantera.
Dialogue: 0,0:46:14.61,0:46:16.21,Default,,0,0,0,,¿Qué intentas hacer aquí?
Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:21.85,Default,,0,0,0,,Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:46:23.48,0:46:25.17,Default,,0,0,0,,Soon Ae, vuelve dentro.
Dialogue: 0,0:46:25.65,0:46:26.92,Default,,0,0,0,,- Así que...\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:46:27.71,0:46:29.08,Default,,0,0,0,,Así que es Soon Ae.
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:31.06,Default,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:32.25,Default,,0,0,0,,¡Vuelve dentro!
Dialogue: 0,0:46:35.23,0:46:36.78,Default,,0,0,0,,- Eres muy fuerte.\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:38.00,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- ¡Ven!
Dialogue: 0,0:46:40.60,0:46:42.69,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- ¡Ven!
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:46.56,Default,,0,0,0,,Se parecen un poco.
Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:51.44,Default,,0,0,0,,Los dos son muy raros.
Dialogue: 0,0:47:18.06,0:47:20.31,Default,,0,0,0,,¿Tu frente está bien?
Dialogue: 0,0:47:22.13,0:47:25.00,Default,,0,0,0,,Supongo que tu\N corazón ya está bien.
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:26.81,Default,,0,0,0,,Parece que está \Ntotalmente bien.
Dialogue: 0,0:47:29.58,0:47:30.65,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:47:35.21,0:47:36.54,Default,,0,0,0,,¿Tus piernas están bien?
Dialogue: 0,0:47:38.52,0:47:40.33,Default,,0,0,0,,- Intenta correr.\N- ¿Correr?
Dialogue: 0,0:47:57.04,0:47:58.27,Default,,0,0,0,,Están bien.
Dialogue: 0,0:48:03.04,0:48:04.57,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo hablas en dialecto?
Dialogue: 0,0:48:04.58,0:48:06.54,Default,,0,0,0,,Desde que nací.
Dialogue: 0,0:48:06.54,0:48:09.48,Default,,0,0,0,,Estás haciendo muchas preguntas raras.\N ¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:48:14.25,0:48:15.33,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:48:16.38,0:48:18.65,Default,,0,0,0,,No te atrevas a acercarte \Na Soon Ae.
Dialogue: 0,0:48:20.73,0:48:21.77,Default,,0,0,0,,¿Pan?
Dialogue: 0,0:48:24.79,0:48:28.31,Default,,0,0,0,,Vaya, estás estudiando mucho como\N siempre, nuestra chica literaria.
Dialogue: 0,0:48:30.61,0:48:32.77,Default,,0,0,0,,Hola, chicas.
Dialogue: 0,0:48:33.54,0:48:34.87,Default,,0,0,0,,Salgan.\N Tenemos que ir a un sitio.
Dialogue: 0,0:48:34.88,0:48:37.00,Default,,0,0,0,,Pero mi madre me echará\N la bronca si me voy ahora.
Dialogue: 0,0:48:37.31,0:48:38.65,Default,,0,0,0,,Sólo será un segundo.
Dialogue: 0,0:48:38.98,0:48:41.01,Default,,0,0,0,,Queremos hacer algo divertido\N mañana en el colegio.
Dialogue: 0,0:48:41.02,0:48:42.42,Default,,0,0,0,,Queríamos planearlo con antelación.
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:44.79,Default,,0,0,0,,¿Planificar?
Dialogue: 0,0:48:44.96,0:48:46.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que hacer eso?
Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:48.95,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú para decirme\N lo que tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:48:48.96,0:48:50.02,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:55.06,Default,,0,0,0,,soy el novio de Soon Ae, ¿vale?
Dialogue: 0,0:48:56.29,0:48:58.13,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿BF?
Dialogue: 0,0:49:00.27,0:49:01.40,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:06.23,Default,,0,0,0,,Significa que soy su mejor \Namigo en este mundo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:49:06.94,0:49:08.75,Default,,0,0,0,,Así de unidos estamos\N Soon Ae y yo.
Dialogue: 0,0:49:12.71,0:49:14.54,Default,,0,0,0,,Siento haberme chocado \Ncontra tu cabeza...
Dialogue: 0,0:49:14.54,0:49:16.38,Default,,0,0,0,,y rompértela ayer.
Dialogue: 0,0:49:17.58,0:49:18.65,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:49:20.19,0:49:21.56,Default,,0,0,0,,Mientras yo esté aquí,
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:24.96,Default,,0,0,0,,nunca tendrás una oportunidad \Ncon mi Soon Ae.
Dialogue: 0,0:49:27.17,0:49:28.63,Default,,0,0,0,,Así que déjalo ahora antes de que \Ndesarrolles más sentimientos.
Dialogue: 0,0:49:28.83,0:49:31.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te gusto?
Dialogue: 0,0:49:44.27,0:49:45.35,Default,,0,0,0,,"¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:49:52.96,0:49:54.46,Default,,0,0,0,,Sé quién eres,
Dialogue: 0,0:49:56.86,0:49:58.63,Default,,0,0,0,,qué clase de persona eres
Dialogue: 0,0:50:00.77,0:50:03.29,Default,,0,0,0,,y lo ligero e insignificante que es tu amor.
Dialogue: 0,0:50:06.67,0:50:08.23,Default,,0,0,0,,Lo he visto todo.
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:11.33,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:50:12.77,0:50:13.90,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú para decir eso?
Dialogue: 0,0:50:15.15,0:50:16.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:50:18.15,0:50:19.15,Default,,0,0,0,,Hee Sub.
Dialogue: 0,0:50:19.98,0:50:21.02,Default,,0,0,0,,¡Yu Sub!
Dialogue: 0,0:50:27.63,0:50:29.33,Default,,0,0,0,,- ¿Tío Yu Sub?\N- ¿Por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,0:50:34.36,0:50:37.23,Default,,0,0,0,,Espera y verás. Con el tiempo\N te encariñarás conmigo.
Dialogue: 0,0:50:45.94,0:50:48.94,Default,,0,0,0,,- Uno, dos, tres, cuatro,\N - Uno, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:50:48.94,0:50:51.94,Default,,0,0,0,,- cinco, seis, siete, ocho.\N- cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:50:51.94,0:50:54.84,Default,,0,0,0,,- Dos, dos, tres, cuatro,\N - Dos, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:50:54.85,0:50:57.78,Default,,0,0,0,,- cinco, seis, siete, ocho.\N- cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:50:59.01,Default,,0,0,0,,Ahora las piernas.
Dialogue: 0,0:50:59.02,0:51:01.02,Default,,0,0,0,,- Dos, cuatro...\N- Madre mía.
Dialogue: 0,0:51:01.02,0:51:03.89,Default,,0,0,0,,- Cinco, seis, siete, ocho.\N- Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:51:03.90,0:51:06.79,Default,,0,0,0,,- Dos, dos, tres, cuatro,\N - Dos, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:09.62,Default,,0,0,0,,- cinco, seis, siete, ocho.\N- cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:51:09.63,0:51:12.49,Default,,0,0,0,,- Uno, dos, tres, cuatro,\N - Uno, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:14.20,Default,,0,0,0,,- cinco, seis...\N- cinco... Dios mío.
Dialogue: 0,0:51:14.21,0:51:15.54,Default,,0,0,0,,¿A quién esperas?
Dialogue: 0,0:51:15.96,0:51:18.00,Default,,0,0,0,,A mi nieto.
Dialogue: 0,0:51:18.00,0:51:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Primavera, 2024{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.38,0:51:22.00,Default,,0,0,0,,Desapareció aquí mismo.
Dialogue: 0,0:51:25.61,0:51:27.44,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedes reconocerle.
Dialogue: 0,0:51:27.85,0:51:30.79,Default,,0,0,0,,Mi nieto desapareció aquí mismo.
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:33.75,Default,,0,0,0,,Por favor, encuéntralo.
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:37.19,Default,,0,0,0,,Algunos podrían pensar \Nque querías a ese nieto.
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:41.02,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí? \N¡Dijiste que no soportabas verle!
Dialogue: 0,0:51:47.77,0:51:50.40,Default,,0,0,0,,- Dos, tres...\N- Dos, tres...
Dialogue: 0,0:51:50.40,0:51:53.27,Default,,0,0,0,,- Cinco, seis, siete, ocho.\N- Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:51:53.48,0:51:55.87,Default,,0,0,0,,- Dos, dos, tres, cuatro.\N- Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:51:55.88,0:51:58.14,Default,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:51:58.15,0:51:59.61,Default,,0,0,0,,- Una vez más.\N- Una vez más.
Dialogue: 0,0:52:07.86,0:52:10.15,Default,,0,0,0,,- ¡Ya lo tienes!\N- ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:52:14.33,0:52:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Marcha familiar Woojung-Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:18.60,Default,,0,0,0,,¡Vamos, cariño!\N ¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:52:19.77,0:52:21.86,Default,,0,0,0,,¡Cariño! ¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:52:22.17,0:52:23.77,Default,,0,0,0,,- Dios, en serio.\N- Ya casi hemos llegado.
Dialogue: 0,0:52:24.08,0:52:25.73,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:52:25.73,0:52:27.38,Default,,0,0,0,,Ni siquiera esperaba unirme\N al walkathon este año,
Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:30.31,Default,,0,0,0,,pero me alegro mucho de haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:52:31.75,0:52:34.54,Default,,0,0,0,,Sólo pude estar al \Nmargen y aplaudirles.
Dialogue: 0,0:52:35.19,0:52:36.25,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:52:37.11,0:52:39.46,Default,,0,0,0,,He oído que el premio para el \Ntercer puesto es un walkman.
Dialogue: 0,0:52:40.25,0:52:42.38,Default,,0,0,0,,Creo que podemos ganar tanto.
Dialogue: 0,0:52:44.06,0:52:46.40,Default,,0,0,0,,Todo lo que tienes es dinero.\N Caramba, qué tacaño eres.
Dialogue: 0,0:52:47.19,0:52:49.92,Default,,0,0,0,,La única familia que\N tengo es mi hijo,
Dialogue: 0,0:52:49.92,0:52:51.69,Default,,0,0,0,,pero lo envié a EEUU a estudiar.
Dialogue: 0,0:52:51.96,0:52:55.94,Default,,0,0,0,,Esperar su regreso es la\N única alegría de mi vida.
Dialogue: 0,0:52:56.94,0:52:58.90,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo le adoras tanto?
Dialogue: 0,0:52:59.33,0:53:02.71,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo? ¿Qué has estado\N murmurando todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:53:05.44,0:53:07.88,Default,,0,0,0,,Tienes que acelerar si\N quieres ganar el tercer puesto.
Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:10.61,Default,,0,0,0,,¿El tercer puesto? \NClaro, el Walkman.
Dialogue: 0,0:53:10.79,0:53:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Byung Gu{\i0}
Dialogue: 0,0:53:15.06,0:53:16.98,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:53:17.15,0:53:18.83,Default,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,0:53:19.06,0:53:20.86,Default,,0,0,0,,Es un Walkathon Familiar.
Dialogue: 0,0:53:23.10,0:53:25.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué me ha dado esto\N si lo quería tanto?
Dialogue: 0,0:53:25.86,0:53:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Radiocasete estéreo{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.94,0:53:31.40,Default,,0,0,0,,Sólo podré arreglarlo si vuelvo.
Dialogue: 0,0:53:47.96,0:53:51.23,Default,,0,0,0,,Le dije que no saliera, \Npero no aguantó ni un día.
Dialogue: 0,0:53:52.46,0:53:55.79,Default,,0,0,0,,Es casi como si lo hubiera planeado.
Dialogue: 0,0:53:56.56,0:53:57.60,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:54:03.81,0:54:04.83,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:54:13.17,0:54:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:54:31.06,0:54:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Las mujeres que leen\N son peligrosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:37.13,0:54:38.40,Default,,0,0,0,,¿Qué hace esto aquí?
Dialogue: 0,0:54:39.21,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Las mujeres que leen \Nson peligrosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:56.48,0:54:58.02,Default,,0,0,0,,Tanto papá como el tío...
Dialogue: 0,0:55:00.36,0:55:01.60,Default,,0,0,0,,parecen tan diferentes.
Dialogue: 0,0:55:09.50,0:55:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Almacén General Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.35,0:55:23.02,Default,,0,0,0,,No. Aunque sea una broma, \Nes demasiado mezquino.
Dialogue: 0,0:55:23.85,0:55:25.69,Default,,0,0,0,,¿Y qué? ¿No quieres hacerlo?
Dialogue: 0,0:55:26.19,0:55:28.73,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que fingir \Nque lo has perdido.
Dialogue: 0,0:55:29.29,0:55:32.96,Default,,0,0,0,,No puedo mentir diciendo que me han robado\N las cosas cuando en realidad no lo he hecho.
Dialogue: 0,0:55:34.27,0:55:37.63,Default,,0,0,0,,Y es uno de nuestros compañeros de clase. \NEs demasiado duro.
Dialogue: 0,0:55:43.77,0:55:46.54,Default,,0,0,0,,Vuelves a hacerte la inocente.
Dialogue: 0,0:55:49.04,0:55:50.04,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:56:07.19,0:56:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Seung Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}"Una habitación propia"{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.31,0:56:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Soon Ae{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.77,0:56:26.85,Default,,0,0,0,,Mamá,
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:28.71,Default,,0,0,0,,sé que echaste un vistazo...
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:30.88,Default,,0,0,0,,a todos mis diarios previos a la universidad.
Dialogue: 0,0:56:31.48,0:56:32.96,Default,,0,0,0,,Ahora estamos en paz.
Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Taquilla{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.23,0:56:54.38,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:56:55.27,0:56:57.21,Default,,0,0,0,,odio a la gente falsa.
Dialogue: 0,0:56:58.27,0:57:00.17,Default,,0,0,0,,Los que actúan como si...
Dialogue: 0,0:57:01.42,0:57:03.04,Default,,0,0,0,,no saben nada...
Dialogue: 0,0:57:03.04,0:57:05.42,Default,,0,0,0,,que tenga que ver con cosas malas\N o sucias de este mundo.
Dialogue: 0,0:57:13.19,0:57:15.23,Default,,0,0,0,,La gente como tú.
Dialogue: 0,0:57:22.63,0:57:23.67,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:57:24.67,0:57:25.73,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:57:30.11,0:57:31.42,Default,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:57:35.31,0:57:36.48,Default,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:57:40.19,0:57:41.23,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:57:47.23,0:57:48.23,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:57:48.52,0:57:50.06,Default,,0,0,0,,Dios, ¿qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:58:35.50,0:58:36.94,Default,,0,0,0,,Soon Ae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:58:45.81,0:58:46.88,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:58:48.63,0:58:50.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué se quedan mirando...
Dialogue: 0,0:58:52.15,0:58:53.69,Default,,0,0,0,,cuando tu amiga prácticamente \Nse estaba ahogando?
Dialogue: 0,0:58:54.86,0:58:56.52,Default,,0,0,0,,Pensamos que estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:58:58.00,0:58:59.44,Default,,0,0,0,,¿La vida de una persona es \Nuna broma para ustedess?
Dialogue: 0,0:59:02.86,0:59:03.86,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:06.58,Default,,0,0,0,,¿Debería empezar a \Nbromear yo también?
Dialogue: 0,0:59:07.38,0:59:09.04,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú \Npara meterte?
Dialogue: 0,0:59:09.25,0:59:10.40,Default,,0,0,0,,Qué pesada.
Dialogue: 0,0:59:17.42,0:59:18.46,Default,,0,0,0,,Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:59:25.96,0:59:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Querida Y,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:27.19,0:59:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}de vez en cuando, \Ncuando me siento sola,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:30.02,0:59:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}me imagino una pequeña puerta \Ndentro de mi cabeza.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:32.73,0:59:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy sentada sola en \Nuna habitación pequeña...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}sin ninguna luz.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:37.44,0:59:38.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué es esto...
Dialogue: 0,0:59:39.50,0:59:43.40,Default,,0,0,0,,Esta es tu primera novela publicada \Nen 1987, "Puerta Pequeña".
Dialogue: 0,0:59:43.40,0:59:45.17,Default,,0,0,0,,Escribiste esta...
Dialogue: 0,0:59:46.15,0:59:48.88,Default,,0,0,0,,extraordinaria novela cuando \Nsólo tenías 19 años.
Dialogue: 0,0:59:48.88,0:59:50.31,Default,,0,0,0,,¿No sabes...
Dialogue: 0,0:59:50.31,0:59:53.31,Default,,0,0,0,,cuántas personas se hicieron fans \Ngracias a tu primera novela?
Dialogue: 0,0:59:54.48,0:59:56.79,Default,,0,0,0,,Yo soy el primer fan tuyo.
Dialogue: 0,0:59:58.25,0:59:59.33,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,1:00:00.65,1:00:02.00,Default,,0,0,0,,Eres Ko Mi Sook, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:09.31,1:00:11.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes mi nombre?
Dialogue: 0,1:00:39.77,1:00:40.96,Default,,0,0,0,,Soon Ae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,1:00:41.31,1:00:42.83,Default,,0,0,0,,¿Seguro que no necesitas\N ir al hospital?
Dialogue: 0,1:00:44.04,1:00:45.23,Default,,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,1:00:48.35,1:00:49.67,Default,,0,0,0,,Vamos, Soon Ae.
Dialogue: 0,1:00:51.71,1:00:52.71,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:00:57.42,1:00:59.48,Default,,0,0,0,,Hay un gran hospital en el\N cruce de nuestra ciudad.
Dialogue: 0,1:00:59.61,1:01:01.56,Default,,0,0,0,,Mi madre es médico allí.
Dialogue: 0,1:01:01.79,1:01:04.32,Default,,0,0,0,,Si su estado empeora,\N asegúrate de llevarla allí.
Dialogue: 0,1:01:04.33,1:01:05.65,Default,,0,0,0,,Hablaré bien de ella.
Dialogue: 0,1:01:08.83,1:01:10.92,Default,,0,0,0,,Venga, vamos. \NVamos, Soon Ae.
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:16.00,Default,,0,0,0,,Lo siento, Soon Ae.
Dialogue: 0,1:01:17.67,1:01:19.08,Default,,0,0,0,,Nos vemos mañana\N en la escuela.
Dialogue: 0,1:01:34.73,1:01:37.42,Default,,0,0,0,,Lo siento, Soon Ae.\N No se me da bien nadar.
Dialogue: 0,1:01:37.56,1:01:38.83,Default,,0,0,0,,He causado tantas molestias.
Dialogue: 0,1:01:49.44,1:01:51.48,Default,,0,0,0,,¿Todas esas chicas van a la \Nmisma escuela que tú?
Dialogue: 0,1:01:52.63,1:01:53.67,Default,,0,0,0,,¿Incluso Ko Mi Sook?
Dialogue: 0,1:01:54.50,1:01:57.27,Default,,0,0,0,,Sí, somos amigas de la misma clase.
Dialogue: 0,1:01:57.44,1:02:00.44,Default,,0,0,0,,Se quedaron mirando cómo te ahogabas. \N¿Cómo es que son tus amigas?
Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:10.83,Default,,0,0,0,,Puedes ser sincera conmigo.
Dialogue: 0,1:02:13.92,1:02:15.33,Default,,0,0,0,,¿Te intimidan?
Dialogue: 0,1:02:15.36,1:02:16.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:02:17.23,1:02:18.73,Default,,0,0,0,,Sólo bromeaban.
Dialogue: 0,1:02:20.10,1:02:21.21,Default,,0,0,0,,"¿Bromeaban?"
Dialogue: 0,1:02:23.23,1:02:25.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser una broma, \NSoon Ae?
Dialogue: 0,1:02:27.77,1:02:29.81,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacer como si \Nnunca hubiera pasado?
Dialogue: 0,1:02:31.85,1:02:34.91,Default,,0,0,0,,Aún así, son los únicos amigos \Ncon los que puedo hablar...
Dialogue: 0,1:02:34.92,1:02:36.21,Default,,0,0,0,,en la escuela.
Dialogue: 0,1:02:38.38,1:02:41.73,Default,,0,0,0,,Parece que no le \Ncaigo bien a la gente.
Dialogue: 0,1:02:45.13,1:02:48.06,Default,,0,0,0,,Así que nadie quiere \Nhablar conmigo.
Dialogue: 0,1:02:48.96,1:02:50.23,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,1:02:51.36,1:02:53.94,Default,,0,0,0,,Necesito seguir siendo\N amiga de ellos.
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:02:57.81,Default,,0,0,0,,Y todo tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,1:02:59.77,1:03:00.77,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,1:03:03.31,1:03:04.75,Default,,0,0,0,,Lo que digo es que...
Dialogue: 0,1:03:12.52,1:03:13.88,Default,,0,0,0,,Quiero morir.
Dialogue: 0,1:03:33.98,1:03:35.00,Default,,0,0,0,,¡Eh, Lee Soon Ae!
Dialogue: 0,1:03:36.67,1:03:39.42,Default,,0,0,0,,¿Qué haces ahí? \NDate prisa y entra.
Dialogue: 0,1:03:41.85,1:03:44.31,Default,,0,0,0,,Por favor, mantén en secreto \Nlo que ha pasado hoy.
Dialogue: 0,1:03:47.11,1:03:48.42,Default,,0,0,0,,Vuelve dentro.
Dialogue: 0,1:03:48.42,1:03:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Enhorabuena por ser la sede de \Nlas Olimpiadas de Seúl de 1988{\i0}.
Dialogue: 0,1:05:04.67,1:05:06.13,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez...
Dialogue: 0,1:05:08.96,1:05:11.31,Default,,0,0,0,,te has dado cuenta de lo que sentía alguien
Dialogue: 0,1:05:14.48,1:05:15.67,Default,,0,0,0,,pero ya era demasiado tarde?
Dialogue: 0,1:05:20.58,1:05:22.71,Default,,0,0,0,,Si me hubiera dado \Ncuenta un poco antes.
Dialogue: 0,1:05:24.96,1:05:26.61,Default,,0,0,0,,Si me hubiera dado\N cuenta un poco antes
Dialogue: 0,1:05:28.83,1:05:30.79,Default,,0,0,0,,todo podría haber cambiado.
Dialogue: 0,1:05:35.73,1:05:37.10,Default,,0,0,0,,Pero aquí no es así.
Dialogue: 0,1:05:39.79,1:05:41.96,Default,,0,0,0,,En este lugar, \Nno es demasiado tarde.
Dialogue: 0,1:05:41.96,1:05:43.54,Default,,0,0,0,,Todavía no ha pasado nada.
Dialogue: 0,1:05:49.35,1:05:50.44,Default,,0,0,0,,Lo siento
Dialogue: 0,1:05:52.61,1:05:54.98,Default,,0,0,0,,pero no creo que pueda\N volver todavía.
Dialogue: 0,1:05:58.96,1:06:00.61,Default,,0,0,0,,Hay algo que debo hacer aquí.
Dialogue: 0,1:06:06.36,1:06:18.99,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:06:42.50,1:06:44.42,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&HC1620A&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,1:06:44.79,1:06:46.99,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a la escuela.
Dialogue: 0,1:06:47.00,1:06:48.40,Default,,0,0,0,,Si me quito el maquillaje,
Dialogue: 0,1:06:48.40,1:06:49.73,Default,,0,0,0,,no parezco de mi edad.
Dialogue: 0,1:06:49.73,1:06:51.77,Default,,0,0,0,,¿Crees que tiene sentido?
Dialogue: 0,1:06:51.77,1:06:53.47,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir como alumna,\N no como profesora?
Dialogue: 0,1:06:53.48,1:06:55.38,Default,,0,0,0,,Esta vez necesito ver su \Nidentificación de verdad.
Dialogue: 0,1:06:55.54,1:06:57.34,Default,,0,0,0,,¿Su identidad está verificada?
Dialogue: 0,1:06:57.35,1:07:00.64,Default,,0,0,0,,Está en el último curso de la clase\N uno del instituto Woojung.
Dialogue: 0,1:07:00.65,1:07:01.84,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:02.85,Default,,0,0,0,,¿No te alegras de verme?
Dialogue: 0,1:07:02.85,1:07:05.06,Default,,0,0,0,,Increíble. Qué tontería.
Dialogue: 0,1:07:05.36,1:07:07.41,Default,,0,0,0,,La lista de los principales sospechosos.
Dialogue: 0,1:07:07.42,1:07:08.58,Default,,0,0,0,,Tres personas.
Dialogue: 0,1:07:08.58,1:07:09.72,Default,,0,0,0,,Me acercaré todo lo posible.
Dialogue: 0,1:07:09.73,1:07:11.65,Default,,0,0,0,,Me mezclaré con ellos\N y los vigilaré.
Dialogue: 0,1:07:11.65,1:07:13.96,Default,,0,0,0,,La escuela es mi punto de partida.
Dialogue: 0,1:06:28.08,1:06:30.62,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&HC1620A&}Mi Perfecto\N Desconocido.