1
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
¡Volveos locos!
2
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Eins, zwei, drei, vamos.
3
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
¡Sí!
4
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
¿Podéis sentirlo?
5
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Está vivo
6
00:01:37,889 --> 00:01:41,267
He recibido un mensaje en el teléfono
De tu hermana, cariño
7
00:01:41,351 --> 00:01:44,312
Y a ella le gusta fingir
Que se lo ha montado
8
00:01:46,981 --> 00:01:51,027
- El jefe te va a despedir.
- Es la mentalidad empresarial.
9
00:01:51,111 --> 00:01:53,988
No le importa la historia de este lugar.
10
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
- Le llamaste soplapollas, Suzette.
- ¿Sí?
11
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
Vale, soy una malhablada.
12
00:02:05,416 --> 00:02:08,795
No es suficiente para mí
13
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
Es todo lo que puedo pensar
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Y ahora he visto la luz
15
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
Está por todas las caras
Aplastada
16
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
¡Todo el mundo!
17
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
¡Vamos!
18
00:02:23,476 --> 00:02:27,188
Pero ¿qué haces? Que no te vea bebiendo.
19
00:02:30,275 --> 00:02:34,946
¿Te importa?
Voy a comenzar planes de destrucción
20
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Te la tiene jurada.
21
00:02:38,324 --> 00:02:43,538
Yo ya bebía ron con coca cola
antes de que él naciese. Que le den.
22
00:02:44,164 --> 00:02:49,210
Es el espectáculo
Y el amor en las caras de todos
23
00:02:49,294 --> 00:02:52,714
Esto hace que toda esta conexión
Sea lo correcto
24
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Y estoy perdido en las caras
25
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
¿Ves ese baño?
26
00:03:00,763 --> 00:03:05,351
Ahí se desmayó Jim Morrison
una noche conmigo debajo.
27
00:03:05,435 --> 00:03:08,771
Jim Morrison es un fantasma y tú también.
28
00:03:09,105 --> 00:03:14,485
No puedo dejar de trabajar aquí.
Prefiero que me pegues un tiro.
29
00:03:14,569 --> 00:03:20,450
Me acaban de arreglar el coche,
tengo que pagar el alquiler, debo dinero.
30
00:03:20,533 --> 00:03:23,578
Venga. En serio.
31
00:03:23,661 --> 00:03:26,789
Soy divertida. La gente me adora.
32
00:03:26,873 --> 00:03:31,961
Soy todo un personaje.
Me necesitas. Soy Suzette.
33
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
Bueno, Suzette, vamos a ver
si el local sobrevive sin ti.
34
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Joder.
35
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Mierda.
36
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
¿Qué haces?
37
00:04:50,456 --> 00:04:56,462
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve y diez.
38
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
¡SE ACABÓ LA GUERRA!
39
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
Vinnie.
40
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Vinnie.
41
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
GASOLINERA
42
00:07:39,917 --> 00:07:43,921
- Este surtidor no funciona.
- Funciona.
43
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
Pero con metálico.
44
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
No tengo dinero en metálico.
Y esa máquina está estropeada.
45
00:07:50,136 --> 00:07:54,932
¿No tienes esos chismes para tarjetas?
46
00:08:07,028 --> 00:08:09,113
Qué asco.
47
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
Vaya asco.
48
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
Imperdonable.
49
00:08:15,328 --> 00:08:18,831
Se posaron en mi mano y a copular.
50
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Dos moscas en mi mano.
51
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Este autobús es un espanto.
52
00:08:38,559 --> 00:08:41,020
Perdonen. Hola.
53
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
No sé si podrían ayudarme.
54
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
Me he quedado tirada,
pero si pudieran prestarme un dólar...
55
00:08:48,945 --> 00:08:52,949
Con un dólar de cada uno
ya me las podría arreglar.
56
00:08:55,409 --> 00:08:58,037
- No suelo hacer estas cosas.
- Ya, vale.
57
00:08:58,120 --> 00:09:03,543
Denme lo que puedan.
50 céntimos, 25 céntimos.
58
00:09:03,668 --> 00:09:09,257
Tengo el coche ahí, estoy sin gasolina
y quería llegar hasta Phoenix.
59
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
¿Phoenix?
60
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Le pago un depósito lleno
si me lleva con usted.
61
00:09:19,559 --> 00:09:23,771
Aterriza una mosca,
luego llega otra y hace...
62
00:09:23,854 --> 00:09:28,526
Me empecé a poner histérico.
Mantuvieron relaciones en mi mano.
63
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Espero que lo supere.
64
00:09:31,237 --> 00:09:35,032
Ya me lavé los gérmenes.
Al llegar a Phoenix me daré un baño.
65
00:09:35,116 --> 00:09:40,121
Pero ¿qué nos dice esto del ser humano?
Que hacemos como las moscas.
66
00:09:40,204 --> 00:09:44,000
La mosca macho encima de la mosca hembra
y empieza la actividad.
67
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
El parecido es deprimente.
68
00:09:47,920 --> 00:09:51,048
- ¿A qué va a Phoenix?
- No puedo divulgar esa información.
69
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
Ah, ya.
70
00:09:53,092 --> 00:09:56,304
Bueno, ¿podría divulgar su nombre?
71
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
Harry Plummer.
72
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
¿Eres escritor, Harry Plummer?
73
00:10:02,768 --> 00:10:06,230
¿Es una máquina de escribir
eso que llevas entre las piernas?
74
00:10:06,564 --> 00:10:10,610
Soy escritor y no quiero explicar
por qué voy a Phoenix.
75
00:10:10,693 --> 00:10:13,070
Pues deja de sacar el tema.
76
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
Y tú, ¿por qué vas a Phoenix?
77
00:10:19,785 --> 00:10:24,165
Voy a visitar a una amiga.
Está casada con un abogado rico.
78
00:10:24,248 --> 00:10:27,543
- Voy a pedirle que me preste dinero.
- Es mala idea.
79
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
- ¿El qué?
- Aparecer sin avisar, pedirle dinero.
80
00:10:31,380 --> 00:10:34,467
- Se va a ofender.
- Era mi mejor amiga.
81
00:10:34,550 --> 00:10:39,472
- ¿Cuándo? ¿En el instituto?
- No me gusta que intenten analizarme.
82
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
Además, no lo has entendido para nada.
83
00:10:41,390 --> 00:10:45,436
Dejamos el instituto,
compartíamos cuarto y solíamos...
84
00:10:45,519 --> 00:10:48,939
Bueno, nos hicimos famosas,
si quieres saberlo.
85
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
- ¿Como qué?
- Como grupis.
86
00:10:54,487 --> 00:10:58,491
Si hubieras actuado en Los Ángeles,
nos hubiéramos dado un buen revolcón.
87
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
- ¿Un revolcón?
- Sí.
88
00:11:01,035 --> 00:11:05,706
Lo que hacían las mosquitas
en tu mano, igual.
89
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
- ¿Conoces a Frank Zappa?
- Claro, The Mothers of Invention.
90
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
Muy bien, Harry.
91
00:11:12,755 --> 00:11:16,967
Él nos puso el nombre: The Banger Sisters.
92
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
Pero no erais hermanas, ¿no?
93
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
- No.
- Mejor.
94
00:11:26,727 --> 00:11:31,148
- No me sentiría cómodo si lo fueseis.
- Ahora sí que estás incómodo.
95
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Estoy bien. Es el calor.
96
00:11:33,442 --> 00:11:38,781
Pareces un esquimal.
Y deja de meterte donde no te llaman.
97
00:11:38,864 --> 00:11:43,327
Cuando entre por la puerta,
dejará todo lo que esté haciendo.
98
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
Y nos iremos de fiesta.
99
00:11:47,164 --> 00:11:51,252
Quédate tranquilito como buen pasajero.
100
00:11:57,299 --> 00:12:01,554
- Vas a estar guapísima.
- ¿Por qué no me cambio de cabeza?
101
00:12:01,637 --> 00:12:05,099
Te estás imaginando a alguien,
mamá, que no soy yo.
102
00:12:05,182 --> 00:12:08,769
Hannah, te vas a alegrar
de haberme hecho caso.
103
00:12:08,853 --> 00:12:14,567
- Quiero mi pelo normal.
- No es una noche normal, cariño.
104
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
- Te estás oponiendo.
- No es cierto.
105
00:12:17,445 --> 00:12:23,117
Te opones a todo lo que digo
y te estás amargando tú sola.
106
00:12:23,200 --> 00:12:26,829
¿Lo ahuecamos o lo cardamos?
107
00:12:26,912 --> 00:12:30,958
Cardado, no. Prefiero cortármelo.
108
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
Está bien, entonces lo ahuecamos.
109
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Sujétalo y enróllaselo,
a ver cómo le queda un moño francés.
110
00:12:41,177 --> 00:12:45,014
¿Por qué tiene que ir recogido?
¿Por qué es obligatorio?
111
00:12:45,097 --> 00:12:48,851
Para que la gente pueda admirar
tus pendientes, cariño.
112
00:13:05,117 --> 00:13:07,328
- Tengo 50 años.
- Ya puede estar bien
113
00:13:07,411 --> 00:13:10,915
- para apagarme la música.
- Acabo de cumplir 50.
114
00:13:11,332 --> 00:13:15,377
Me voy a hacer un regalo de cumpleaños.
Te lo cuento,
115
00:13:15,461 --> 00:13:20,424
- pero dime que no me vas a juzgar.
- Tenías que contárselo a alguien, ¿no?
116
00:13:21,175 --> 00:13:25,679
Crecí en Phoenix.
Fui a Los Ángeles para ser guionista.
117
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
A los 30, me puse un tope.
118
00:13:28,224 --> 00:13:33,187
Me dije que, si a los 50 no era famoso,
volvería a Phoenix.
119
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
Nunca he disparado una pistola.
120
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
Solo lleva una bala.
121
00:13:50,079 --> 00:13:53,999
Una bala para una persona concreta.
122
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
¿Y quién es esa persona concreta?
123
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
Mi padre.
124
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
Voy a Phoenix a matar a mi padre.
125
00:14:22,319 --> 00:14:25,739
Qué lujos.
¿Has escrito alguna peli que haya visto?
126
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
No me alojo en cualquier antro.
127
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
Pero viajas en autobús.
No lo acabo de entender.
128
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
No conduzco. Tampoco vuelo.
129
00:14:33,664 --> 00:14:37,251
Tampoco vuela. Eres único.
130
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Vas a registrarte, darte un baño
y le vas a pegar un tiro a tu padre.
131
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
Las ventanas están abiertas.
132
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
Tú no matarías ni a una mosca, Harry.
133
00:14:49,430 --> 00:14:52,641
Cuando me fijo un objetivo,
me vuelvo muy concienzudo.
134
00:14:52,725 --> 00:14:55,811
- De eso nada. Estás hecho un lío.
- Y tú, ¿qué?
135
00:14:55,936 --> 00:15:00,190
- Yo estoy hecha un buen lío.
- Andas mendigando, tienes tatuajes.
136
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Sí, estoy hecha un gran lío.
137
00:15:01,650 --> 00:15:05,738
Un lío total. Un desastre.
Tienes el coche asqueroso, fumas
138
00:15:05,821 --> 00:15:09,909
y te acuestas con cualquiera.
¿Es correcto?
139
00:15:09,992 --> 00:15:14,663
Y no llevo bragas, señor Pájaro Loco.
Ahora lárgate de mi asqueroso coche.
140
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
No consigo abrir la puerta.
141
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
Adiós, asesino.
142
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
Hannah, date prisa.
Está todo el mundo esperándote.
143
00:16:04,964 --> 00:16:08,175
Mira esto. Es genial.
144
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
Estás genial.
145
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
- Gracias, papá.
- Vamos, cariño.
146
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
- Date prisa.
- Hola.
147
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
- Allá vamos.
- Hola.
148
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Atención, foto.
149
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
- Vamos, vamos.
- Perdonad, chicos.
150
00:16:33,617 --> 00:16:37,037
Vale, uno, dos, tres. Mirad aquí.
151
00:16:38,872 --> 00:16:40,749
Vamos.
152
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Mirad aquí.
153
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
- Vamos.
- Mirad aquí, chicos. Aquí.
154
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
Uno, dos, tres. Mirad todos aquí.
Vale, al coche ahora.
155
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Corred, daos prisa.
156
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Qué bonito.
157
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
- Por encima del hombro, me encanta.
- Mamá.
158
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
Adiós. Pasadlo bien.
159
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
- Adiós, papá.
- Adiós.
160
00:17:12,990 --> 00:17:15,951
- Que lo paséis bien.
- Hasta luego, chicos.
161
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
¡Barkley!
162
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
- Quiere ir al baile.
- Allá va.
163
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Está tan guapa.
164
00:17:24,918 --> 00:17:28,047
- ¿Verdad?
- Parece una princesa.
165
00:17:53,697 --> 00:17:57,659
¿Podría darme el número
de habitación del señor Plummer?
166
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
- ¿Su nombre?
- Suzette.
167
00:18:06,543 --> 00:18:11,090
Le llama recepción, señor Plummer.
Una tal Suzette pregunta por usted.
168
00:18:11,173 --> 00:18:14,551
¿A qué viene todo este rollo? ¿Harry?
169
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
Necesito hablar contigo.
170
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
Porque lo necesito.
171
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
Porque sí.
172
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
¿Quieres que cuente lo que vas a hacer?
173
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
¿En qué habitación estás? Suéltalo ya.
174
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Vale.
175
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Gracias.
176
00:18:35,989 --> 00:18:39,159
Esto no me parece adecuado.
Estás invadiendo mi espacio.
177
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Me he creado mi entorno, Suzette.
178
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
Te voy a follar, Harry.
179
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Vale.
180
00:18:48,210 --> 00:18:49,670
Pero ¿qué es esto?
181
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
- ¿Estás en una secta?
- Voy a llamar a seguridad.
182
00:18:55,050 --> 00:18:59,513
¿Y qué pinta George Harrison aquí?
183
00:18:59,638 --> 00:19:03,058
No lo toques. No toques nada.
184
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
Esto es horrible. Lo estás mirando todo.
185
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
Necesitas un buen polvo, Harry.
186
00:19:11,024 --> 00:19:15,154
- Haz el favor de marcharte.
- Necesitas un polvo y yo también.
187
00:19:15,279 --> 00:19:18,907
Me voy a preparar un cubatita de ron,
me voy a pegar una ducha
188
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
y después voy a hacer lo que tú sabes.
189
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
¡Mira lo que tengo!
190
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
- No quiero acostarme contigo.
- Te va a gustar.
191
00:19:26,832 --> 00:19:30,169
No. Ya has profanado mi entorno.
192
00:19:31,336 --> 00:19:35,048
- Pero si no estoy haciendo nada.
- El cuarto parece más tuyo que mío.
193
00:19:38,260 --> 00:19:42,764
Mira, Suzette.
He organizado hasta el último detalle.
194
00:19:43,557 --> 00:19:48,353
Ya he cambiado de habitación tres veces.
La primera estaba muy cerca del ascensor.
195
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
La segunda daba al barrio donde crecí.
196
00:19:51,523 --> 00:19:55,611
Si no sigo una rutina estricta,
sobre todo cuando estoy de viaje,
197
00:19:55,694 --> 00:20:00,532
tengo problemas fisiológicos.
Me da estreñimiento, por ejemplo.
198
00:20:00,991 --> 00:20:04,703
- Como si me interesara saberlo.
- Hay ciertas cosas
199
00:20:04,786 --> 00:20:08,040
que no me van bien
y el sexo es una de ellas.
200
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
- ¿Nada de sexo?
- Así es.
201
00:20:10,375 --> 00:20:12,961
- ¿Desde hace cuánto tiempo?
- Diez años.
202
00:20:13,712 --> 00:20:18,842
- ¿Diez años? Me tomas el pelo.
- He conseguido que mi vida funcione.
203
00:20:18,926 --> 00:20:22,804
¿Porque tienes todo organizado
204
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
y enciendes unas velas
para poder hacer de vientre?
205
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
Harry, deja que te casque una paja.
206
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
- No.
- Venga.
207
00:20:31,521 --> 00:20:34,107
Harry, casco unas pajas excelentes.
208
00:20:34,691 --> 00:20:38,362
No te me acerques.
No me gusta hacer cosas de repente.
209
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Me gusta pensar primero.
Y tú eres demasiado...
210
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
¿Demasiado qué?
211
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Repentina.
212
00:20:51,291 --> 00:20:54,753
Está bien. Te dejaré tranquilo.
213
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
- Tengo que echarme un sueñecito.
- ¿Un sueñecito dónde?
214
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
En tu entorno.
215
00:21:03,804 --> 00:21:06,556
¿Qué pasó con tu amiga Vinnie?
216
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
No sé dónde tenía la cabeza.
217
00:21:26,034 --> 00:21:30,247
¿No te llegan las vitaminas?
Esto parece un herbolario.
218
00:22:03,488 --> 00:22:06,116
Soy Harry Plummer de la 419 otra vez.
219
00:22:06,700 --> 00:22:09,995
¿Tiene algún cuarto más arriba?
220
00:22:10,912 --> 00:22:12,247
¿Ninguno?
221
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
Bueno, ¿y no puede hacer
que pare todo este jaleo?
222
00:22:21,506 --> 00:22:24,968
- ¿Qué pasa?
- ¿No lo oyes? Es una fiesta fin de curso.
223
00:22:26,053 --> 00:22:28,263
No sé cómo puedes dormir con esa bulla.
224
00:22:28,388 --> 00:22:31,475
Ya me han interrumpido el ciclo.
225
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
La princesa y el guisante.
226
00:22:37,105 --> 00:22:39,941
Hola, tío. Eh, chicos, bajad el volumen.
227
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
Eh.
228
00:22:41,943 --> 00:22:44,821
Hay gente que quiere dormir.
229
00:22:45,197 --> 00:22:46,573
Hannah.
230
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Vaya, Hannah.
231
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- ¿Hannah?
- ¿Se encuentra bien?
232
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
¿Hannah?
233
00:22:57,876 --> 00:23:01,004
- ¿Qué se ha metido?
- Nada. Solo hemos bebido champán.
234
00:23:01,088 --> 00:23:04,549
- Déjate de gilipolleces.
- Se ha tomado un ácido.
235
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
Respira.
236
00:23:08,136 --> 00:23:13,183
Quítate de en medio. Que alguien traiga
una toalla húmeda. Siéntate.
237
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
- ¿Se va a poner bien?
- Trae una toalla.
238
00:23:16,061 --> 00:23:17,938
Venga, cielo, respira.
239
00:23:18,313 --> 00:23:19,773
¿Cuándo se lo tomó?
240
00:23:20,607 --> 00:23:24,444
- Hace dos horas o así.
- Se va a poner fatal.
241
00:23:24,528 --> 00:23:27,197
- Deberíais marcharos.
- ¿Qué?
242
00:23:27,280 --> 00:23:29,908
¿Y dejarla aquí? ¿Sin conocerte?
243
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
- Soy amiga de su madre.
- Ya, claro.
244
00:23:34,371 --> 00:23:35,956
La madre de Hannah.
245
00:23:36,039 --> 00:23:37,249
¿Estás de coña?
246
00:23:37,332 --> 00:23:40,627
Lavinia Kingsley, guapo.
247
00:23:40,752 --> 00:23:42,003
¡Fuera!
248
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
¡Largo de aquí!
249
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
- Vale.
- Tiene muy mal aspecto.
250
00:23:50,637 --> 00:23:54,433
- ¿Llamo a alguien?
- ¿Es la hija de Vinnie?
251
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
Sí.
252
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Ya lo sé, cielo.
253
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Respira.
254
00:24:06,069 --> 00:24:09,948
Muy bien. Así, así.
255
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
¡Ay, Dios! Eso es. Échalo todo.
256
00:24:13,201 --> 00:24:16,663
Suéltalo, tesoro, échalo fuera.
257
00:24:16,746 --> 00:24:21,209
Ahí va otra.
Harry, no vas a cagar nunca más.
258
00:24:22,502 --> 00:24:23,670
Vale.
259
00:24:23,795 --> 00:24:26,506
Muy bien. Buena chica.
260
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
- Vale.
- Toma.
261
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
Gracias.
262
00:24:35,932 --> 00:24:41,480
No te preocupes, cielo.
Piensa en un hermoso cielo azul.
263
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
¿Mamá?
264
00:24:48,945 --> 00:24:53,200
Luego te llevo a casa,
no te preocupes. Relájate.
265
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
Verás cómo te empiezas a sentir mejor.
266
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
Venga, vamos.
267
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
Muévete.
268
00:25:32,447 --> 00:25:34,908
Por aquí, por el ala de las niñas.
269
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
- ¿El qué?
- El ala de las niñas.
270
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
¿El ala?
271
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Vale.
272
00:25:47,295 --> 00:25:48,755
Barkley.
273
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
- Vale. Hannah.
- Barkley.
274
00:25:53,843 --> 00:25:56,888
- Sujeta al perro.
- Barkley.
275
00:26:00,225 --> 00:26:03,645
- Si hablas con mi madre...
- Eso es algo entre vosotras dos.
276
00:26:06,314 --> 00:26:09,067
Vamos, Barkley. Entra dentro. Vamos.
277
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
Perdone. ¿La puedo ayudar en algo?
278
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
Hola, Vin.
279
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
¿Suzette?
280
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
Sí.
281
00:26:51,234 --> 00:26:54,613
Dios mío, ¿eres tú de verdad?
282
00:26:54,738 --> 00:26:56,114
Sí.
283
00:26:56,197 --> 00:26:59,909
Bueno, las tetas no. Son implantes.
284
00:26:59,993 --> 00:27:02,912
Pero por aquí en algún sitio estoy yo.
285
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
- ¿Qué haces aquí?
- He venido a traer a Hannah.
286
00:27:08,084 --> 00:27:09,878
- ¿Mi hija?
- Sí.
287
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Se encuentra bien. Está acostada.
288
00:27:14,799 --> 00:27:15,842
No es cierto.
289
00:27:16,259 --> 00:27:20,722
Es el baile de fin de curso.
Iba a dormir en casa de Carol Bishop.
290
00:27:20,847 --> 00:27:24,434
No, Vin, está en la cama. Vete a ver.
291
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
¿Y por qué la ibas a traer tú?
292
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
Estaban de fiesta en el hotel
donde me alojo
293
00:27:32,525 --> 00:27:34,402
y necesitaba que la trajeran,
294
00:27:34,486 --> 00:27:37,197
así que la traje.
295
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
296
00:27:40,742 --> 00:27:45,705
Me estás ocultando algo.
¿Qué pasó con Jules, su pareja?
297
00:27:46,665 --> 00:27:50,251
Se marchó con los otros, qué se yo.
298
00:27:50,377 --> 00:27:54,214
Me estás poniendo nerviosa, Vin.
Me va a dar un ataque de nervios.
299
00:27:54,297 --> 00:27:59,302
¿No te alegras de verme?
300
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
¿Qué es lo que quieres?
301
00:28:07,727 --> 00:28:09,604
¿Quién ha dicho que quiero algo?
302
00:28:09,688 --> 00:28:13,983
Apareces de la nada, aquí,
en Phoenix, 16 años más tarde...
303
00:28:14,067 --> 00:28:17,153
- Veinte.
- Bueno, 20.
304
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
Quieres dinero.
305
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
- ¿Quién ha dicho eso?
- Te estoy preguntando.
306
00:28:22,784 --> 00:28:26,663
¿Que quiero dinero? ¿Cómo te atreves?
307
00:28:26,746 --> 00:28:29,582
Mi estancia en Phoenix
no tiene nada que ver contigo.
308
00:28:30,750 --> 00:28:32,877
- ¿Me estás diciendo la verdad?
- No.
309
00:28:33,712 --> 00:28:36,172
¡Mierda! Vale, Vinnie, espera.
310
00:28:36,256 --> 00:28:40,093
- Me echaron de mi trabajo...
- ¿Qué le has contado a mi hija?
311
00:28:41,094 --> 00:28:44,889
- Los tíos que te has cepillado.
- Eso no tiene ni pizca de gracia.
312
00:28:45,682 --> 00:28:48,059
No sabía ni quién era.
313
00:28:48,143 --> 00:28:51,730
Claro que no.
Mi marido, mis hijas, mi comunidad,
314
00:28:51,813 --> 00:28:55,817
no saben nada de la época
en la que tú y yo éramos amigas.
315
00:28:55,900 --> 00:29:00,029
La gente con la que andaba,
tú incluida, ya no...
316
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
Ellos ya no forman parte
de mi realidad actual.
317
00:29:05,660 --> 00:29:07,370
A la mierda con tu realidad.
318
00:29:07,454 --> 00:29:10,665
Mírate, con tus piscinas y tus fuentes.
319
00:29:10,749 --> 00:29:14,461
- Venga ya, Vinnie.
- No me llames Vinnie. Nadie me llama así.
320
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
- Mi nombre es Lavinia.
- Vinnie.
321
00:29:17,338 --> 00:29:20,550
Vale, te doy 5000 dólares
si desapareces de mi vida.
322
00:29:23,011 --> 00:29:25,472
- No he venido a acolcharte.
- Acosarte.
323
00:29:25,597 --> 00:29:27,515
Lo que sea.
324
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Estás tan tensa.
325
00:29:31,728 --> 00:29:34,105
Tan tensa.
326
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
No estoy nada tensa.
327
00:29:38,026 --> 00:29:40,945
Traje a tu hija a casa
porque lo necesitaba.
328
00:29:41,529 --> 00:29:43,865
Y eso es verdad, lo necesitaba.
329
00:29:43,948 --> 00:29:46,493
No creas que no te estoy agradecida.
330
00:29:46,576 --> 00:29:50,789
Es una de las mejores alumnas.
Se va a ir a Vassar en otoño.
331
00:29:50,914 --> 00:29:54,751
- Va a dar el discurso en la graduación.
- Entendido.
332
00:29:57,378 --> 00:30:00,799
No te preocupes. No le he dicho nada.
333
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
La-la-la-la-la-lavinia.
334
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
Échate.
335
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
Hannah.
336
00:30:28,243 --> 00:30:31,120
Hannah, despierta. Tenemos que hablar.
337
00:30:32,080 --> 00:30:37,210
Ginger, esto no va contigo. Fuera.
Cierra la puerta, por favor.
338
00:30:37,836 --> 00:30:42,048
- Estaba dormida.
- Ya tendrás tiempo de dormir.
339
00:30:42,507 --> 00:30:47,053
Te voy a hacer una pregunta
y no toleraré más que la verdad.
340
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
¿Tomaste drogas anoche?
341
00:30:51,432 --> 00:30:56,354
- Pero ¿qué dices?
- ¿Tomaste drogas? Dime la verdad.
342
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
Tomé vino.
343
00:31:06,364 --> 00:31:10,618
Fui tonta, bebí blanco y tinto
y la mezcla me hizo vomitar.
344
00:31:10,702 --> 00:31:13,621
Ni siquiera sabía que no se debe mezclar.
345
00:31:15,540 --> 00:31:19,544
- ¿Eso es todo?
- Como si fuera poco.
346
00:31:41,316 --> 00:31:44,694
Soy una invitada de Harry Plummer.
Me dio su llave, la 419.
347
00:31:44,777 --> 00:31:51,284
Ha cambiado de habitación.
Ahora está en la 1007.
348
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
Gracias.
349
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
¿Harry?
350
00:32:14,891 --> 00:32:18,144
Hola. Limpiaron el vómito,
pero tenía que cambiarme igual.
351
00:32:18,227 --> 00:32:20,355
Claro que sí.
352
00:32:20,480 --> 00:32:24,359
Qué hambre.
Tengo que comer algo. ¿Quieres uno?
353
00:32:25,193 --> 00:32:29,697
Deberías comer algo de más alimento.
Voy a pedir que suban el desayuno.
354
00:32:29,781 --> 00:32:34,118
No me voy a quedar.
Voy a cambiarme de ropa y me largo.
355
00:32:37,246 --> 00:32:39,749
Te he preparado un baño.
356
00:32:42,877 --> 00:32:44,420
¿Me has preparado un baño?
357
00:32:46,839 --> 00:32:51,552
- Si no sabías cuándo iba a llegar.
- Lo he ido rellenando con agua caliente.
358
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
- No estoy del mismo humor que ayer.
- No, claro.
359
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Pero ha sido una noche la mar de larga.
360
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
¿Cuándo te vas a cargar a tu padre?
361
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Hoy no. Es domingo.
362
00:33:30,258 --> 00:33:32,051
¿Harry?
363
00:33:32,927 --> 00:33:35,722
- ¿Qué?
- Entra.
364
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
¿No estás desnuda?
365
00:33:37,640 --> 00:33:40,435
Que entres. Quiero hablar.
366
00:33:44,147 --> 00:33:46,816
- ¿Sí?
- Siéntate.
367
00:33:53,322 --> 00:33:57,910
Me sentí como una cagada
en ese mundo repipi que se ha montado.
368
00:33:58,911 --> 00:34:00,747
Tendrías que haber visto la casa.
369
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
Hasta tienen un ala para las niñas.
370
00:34:05,209 --> 00:34:08,713
Y ahí está Vin,
pavoneándose como una princesa,
371
00:34:08,796 --> 00:34:12,091
con piscina y todo...
372
00:34:12,925 --> 00:34:16,763
Y se ha retocado la nariz también.
No le comenté nada,
373
00:34:16,846 --> 00:34:21,017
pero esa no era su nariz.
374
00:34:23,269 --> 00:34:27,774
Vive en el país de las maravillas.
375
00:34:28,066 --> 00:34:33,029
Me miraba como si fuese
un fantasma resucitado del pasado,
376
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
aterrorizada por la idea
de que pudiese desenmascararla.
377
00:34:40,078 --> 00:34:44,123
Me ofreció dinero por desaparecer.
378
00:34:47,460 --> 00:34:52,507
No lo acepté.
Antes muerta que tocar ese dinero.
379
00:34:55,259 --> 00:34:56,385
Eres una persona íntegra.
380
00:35:02,058 --> 00:35:05,436
Sí, íntegra, y sin un duro.
381
00:35:08,731 --> 00:35:09,941
Me ha entrado jabón.
382
00:35:10,024 --> 00:35:12,235
- ¿Agua?
- No me hagas la pelota.
383
00:35:12,360 --> 00:35:15,154
Aunque, sí, tráeme agua.
384
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
- ¿Quién diablos sabe que estoy aquí?
- El hotel, sin ir más lejos.
385
00:35:26,999 --> 00:35:29,460
Coge el teléfono, Harry.
386
00:35:32,547 --> 00:35:35,174
¿Diga? Sí.
387
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
Sí.
388
00:35:41,430 --> 00:35:44,809
No. Suba, por favor. Habitación 1007.
389
00:35:45,893 --> 00:35:47,812
¿Quién era?
390
00:35:47,895 --> 00:35:49,981
- Lavinia.
- ¿Qué?
391
00:35:52,275 --> 00:35:56,112
- Dijo que tenía que verte.
- ¡Ay, Dios mío!
392
00:35:56,195 --> 00:35:59,240
¿Te crees que tengo ganas de verla?
393
00:35:59,365 --> 00:36:03,536
- Hago caso a mi instinto.
- No, le haces caso a ella.
394
00:36:03,619 --> 00:36:05,329
Manipula a la gente.
395
00:36:05,413 --> 00:36:08,541
Te odio a muerte, Harry.
396
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
Ay, Dios mío.
397
00:36:19,093 --> 00:36:21,721
- Lavinia Kingsley.
- Harry Plummer.
398
00:36:21,804 --> 00:36:26,434
Suzette se está limpiando...
está secándose. Se acaba de bañar.
399
00:36:28,102 --> 00:36:30,688
No quiero interrumpir nada.
400
00:36:30,813 --> 00:36:35,985
- No, pase, señora Kingsley.
- Gracias. No tardo nada.
401
00:36:36,068 --> 00:36:39,655
Ya puedes venir a disculparte,
te portaste fatal conmigo.
402
00:36:39,739 --> 00:36:43,075
Y te equivocas si crees
que esas flores lo arreglarán.
403
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
Voy a fumar, Harry. Aguántate.
404
00:36:45,453 --> 00:36:50,666
Tienes todo el derecho a estar ofendida
y por eso he venido, a pedirte perdón.
405
00:37:00,718 --> 00:37:03,471
¿Te gustaría comer conmigo mañana?
406
00:37:05,973 --> 00:37:08,100
¿Y para qué íbamos a comer, Lavinia?
407
00:37:09,560 --> 00:37:14,232
Me gustaría explicarte por qué ya no soy
la de hace unos años,
408
00:37:14,315 --> 00:37:18,027
contarte cómo he cambiado a mejor
y qué rumbo ha tomado mi vida.
409
00:37:18,152 --> 00:37:20,029
Participo en muchas obras benéficas.
410
00:37:20,154 --> 00:37:24,533
En el ayuntamiento han plantado
un árbol con mi nombre, aquí en Phoenix.
411
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
Recuerda que el Fénix renació
de sus cenizas.
412
00:37:27,578 --> 00:37:32,833
Me he convertido en otra persona
y me gustaría que me conocieses.
413
00:37:33,542 --> 00:37:37,713
La gente cambia.
Y no ha sido fácil. Nada de eso.
414
00:37:37,797 --> 00:37:42,969
Pero no podría ser la que era,
porque ya no soy esa persona...
415
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
Vinnie, para, ¿vale?
416
00:37:44,470 --> 00:37:48,683
No haces más que hablar de ti
y no me apetece seguir escuchándote.
417
00:37:48,766 --> 00:37:52,395
- Pues yo entiendo lo que dice.
- Gracias.
418
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Harry, basta.
419
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
Yo no me avergüenzo de mi pasado.
420
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
No ando por ahí con una bata de marca
como si nada hubiera ocurrido.
421
00:38:01,028 --> 00:38:04,657
- Mi marido es abogado...
- ¿Qué vas a hacer? ¿Denunciarme?
422
00:38:04,740 --> 00:38:08,619
¿Me dejas acabar?
Quiere hacer carrera en política.
423
00:38:08,744 --> 00:38:12,373
¿La primera dama
va a ser una Banger Sister?
424
00:38:12,498 --> 00:38:16,919
No soy una Banger Sister.
Soy una madre, una muy buena madre.
425
00:38:17,003 --> 00:38:19,755
Hannah me contó lo que pasó.
426
00:38:19,839 --> 00:38:24,427
Me dijo que bebió tinto y blanco
y que con la mezcla se mareó.
427
00:38:24,510 --> 00:38:28,597
Estaba totalmente ida, señora Kingsley.
¿Verdad, Suzette?
428
00:38:28,681 --> 00:38:32,393
No puede ser, Harry.
Se lo hubiera contado a su madre.
429
00:38:33,978 --> 00:38:35,896
Bueno, ¿a qué hora comemos?
430
00:38:36,897 --> 00:38:41,944
- ¿Cómo dices?
- Vamos a comer. Lo dijiste tú.
431
00:38:42,653 --> 00:38:47,033
Pero ya te he dicho
todo lo que tenía pensado decirte.
432
00:38:47,116 --> 00:38:52,747
De donde yo vengo, un antro horrible
en el oeste de Hollywood, es cierto,
433
00:38:52,830 --> 00:38:56,876
cuando la gente se tira
un día entero hablando de sí misma,
434
00:38:56,959 --> 00:39:00,421
por lo menos tiene la decencia
de preguntar al otro:
435
00:39:00,504 --> 00:39:03,090
"Oye, ¿qué hay de nuevo?".
436
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
- ¿Al mediodía? ¿En recepción?
- No soy ninguna ególatra.
437
00:39:06,927 --> 00:39:10,598
Puedo ser muchas cosas, pero eso no.
438
00:39:11,223 --> 00:39:13,893
¿Y por qué sigues hablando sobre ti misma?
439
00:39:15,728 --> 00:39:18,147
¿Cómo sabías en qué habitación estaba?
440
00:39:18,230 --> 00:39:21,400
Le dije al recepcionista cómo eras.
441
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
"Le dije al recepcionista cómo eras".
442
00:39:25,529 --> 00:39:30,034
Tengo que hacer que se beba unas copas
y conseguir sacar su lado divertido.
443
00:39:30,117 --> 00:39:33,204
Pero antes me tengo que tumbar.
Estoy muy cansada.
444
00:39:33,287 --> 00:39:35,956
Sí, qué bien se está.
445
00:39:48,719 --> 00:39:50,346
¿Harry?
446
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
¿Qué te hizo tu padre
para que le tengas tanto cariño?
447
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Me echó una especie de maldición.
448
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
¿Cómo?
449
00:40:05,528 --> 00:40:10,408
Teníamos un negocio familiar
de venta de muebles. Yo lo odiaba.
450
00:40:10,491 --> 00:40:14,120
Yo quería ser escritor. Él odiaba la idea.
451
00:40:14,370 --> 00:40:18,457
"Adelante", me dijo.
"Lo que toques se convertirá en mierda.
452
00:40:18,541 --> 00:40:22,253
Un día te darás la vuelta
y ya no quedará nada".
453
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
Pero te fuiste igual. Me gusta eso.
454
00:40:27,883 --> 00:40:30,594
Y apareciste por Hollywood.
455
00:40:30,678 --> 00:40:32,263
Sí.
456
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
Fue genial.
457
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
Todo el mundo estaba interesado en mí.
458
00:40:38,686 --> 00:40:43,607
En aquella época, no todo el mundo
se iba a la cama con todo el mundo.
459
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Tenía un Dodge Duster.
460
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Todos los viernes iba a Joe Allen.
461
00:40:51,198 --> 00:40:53,659
Dios, era estupendo.
462
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
¿O sea que conducías?
463
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
Un Dodge Duster dorado
con asientos de vinilo blancos.
464
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
¿Tenías novia?
465
00:41:08,090 --> 00:41:09,758
Sí.
466
00:41:10,050 --> 00:41:11,886
¿Qué pasó?
467
00:41:12,678 --> 00:41:16,765
Salió todo mal,
tal y como él me había dicho.
468
00:41:17,099 --> 00:41:20,603
Le estás echando muchas flores al viejo.
469
00:41:20,978 --> 00:41:25,274
Al menos no estás vendiendo muebles.
¿Él todavía se dedica a eso?
470
00:41:25,357 --> 00:41:27,026
No.
471
00:41:28,402 --> 00:41:30,112
Él...
472
00:41:30,696 --> 00:41:37,119
Está en un sitio llamado Horizon Hills.
Un hogar para la tercera edad.
473
00:41:50,591 --> 00:41:52,343
No te muevas.
474
00:41:54,512 --> 00:41:59,725
Puedes hacer lo que quieras,
pero prohibido pensar.
475
00:42:08,776 --> 00:42:11,195
Estás pensando.
476
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
- Estoy muerto de miedo.
- Cierra el pico.
477
00:42:15,658 --> 00:42:16,742
Vale.
478
00:42:34,969 --> 00:42:38,556
Buenos días, señora Plummer.
479
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Tienes dos cosas a tu favor:
480
00:42:40,975 --> 00:42:45,145
una es que estoy de buen humor,
la otra es que eres una monada.
481
00:42:46,939 --> 00:42:50,025
Quería disculparme personalmente.
482
00:42:50,150 --> 00:42:53,696
- Olvidé el examen de conducir de Ginger.
- ¿Ginger?
483
00:42:53,779 --> 00:42:55,906
Mi hija de 16 años. Es muy importante.
484
00:42:55,990 --> 00:42:59,994
- No podemos comer. Lo siento. Toma.
- ¿Estás intentando escabullirte?
485
00:43:00,119 --> 00:43:04,081
Es un momento clave en su vida.
Tengo que estar a su lado.
486
00:43:04,206 --> 00:43:06,500
Te acompaño.
487
00:43:08,294 --> 00:43:10,421
Mamá, ¿qué haces?
488
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
- Nada.
- ¿Quién es esa?
489
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Suzette. Una amiga mía.
490
00:43:18,429 --> 00:43:22,266
- ¿Una amiga tuya?
- Métete en el coche que ahora voy.
491
00:43:23,058 --> 00:43:27,062
No me vas a dejar plantada.
Habíamos quedado, estoy toda arreglada.
492
00:43:30,774 --> 00:43:34,194
Vale. Solo tengo que organizarme.
493
00:43:35,070 --> 00:43:38,574
Perdone. ¿Podría subir esto
a la habitación 1007?
494
00:43:38,657 --> 00:43:43,329
Y no las riegue. Ya las han regado,
así que no tiene que regarlas.
495
00:43:43,454 --> 00:43:46,665
- Vamos.
- No las riegue.
496
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
Por favor.
497
00:43:49,209 --> 00:43:52,254
Por si te has dado cuenta,
quiero decirte algo.
498
00:43:52,379 --> 00:43:57,676
Ginger hace un ruidito
con la garganta a veces.
499
00:43:58,093 --> 00:44:01,472
Los especialistas dicen
que se le pasará con el tiempo...
500
00:44:01,555 --> 00:44:06,101
- Estupendo.
- Hemos decidido ignorarlo.
501
00:44:07,895 --> 00:44:10,189
Respira hondo, Ginger.
502
00:44:10,564 --> 00:44:13,567
Quería un tatuaje, mamá,
y me dijiste que no podía ser.
503
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
No te salgas de tu carril, cariño.
504
00:44:17,196 --> 00:44:18,739
¿Lleva un pirsin en la lengua?
505
00:44:18,822 --> 00:44:22,743
No está bien hablar de la gente
como si no estuviesen presentes.
506
00:44:22,868 --> 00:44:25,871
- Hay pirsin en los labios vaginales.
- Concéntrate.
507
00:44:25,954 --> 00:44:30,084
Que no me toque el de Jennifer.
La suspendió por hablar.
508
00:44:30,209 --> 00:44:33,879
- Pues cállate. Así luego hay accidentes.
- ¿Por hablar? No creo.
509
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
¡No salgas del carril!
510
00:44:35,214 --> 00:44:37,633
- ¿Qué carril?
- El carril por el que vas.
511
00:44:37,716 --> 00:44:42,096
- Y si voy por mi carril, ¿qué te pica?
- ¡Fíjate por dónde vas!
512
00:44:46,475 --> 00:44:49,311
Ginger es más complicada que Hannah.
513
00:44:49,395 --> 00:44:54,233
Hannah siempre encuentra soluciones.
Ginger, en cambio, es artística.
514
00:44:54,316 --> 00:44:57,611
Y eso es lo que me gusta de ella
y quiero animarla,
515
00:44:57,695 --> 00:45:00,155
pero a veces se pone un poco rebelde.
516
00:45:00,239 --> 00:45:03,075
- ¿No le pondrías Ginger por Ginger Baker?
- No.
517
00:45:03,158 --> 00:45:06,578
No, estaba embarazada
y comía jengibre todos los días.
518
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
- Qué alivio.
- Sí.
519
00:45:08,664 --> 00:45:10,541
- ¿Qué hora es?
- No lo sé.
520
00:45:10,624 --> 00:45:13,627
Qué vas a saber. Dios, espero que apruebe.
521
00:45:13,711 --> 00:45:16,463
Sería estupendo para su autoestima.
522
00:45:16,547 --> 00:45:20,676
¿Sabes? El tío este, Harry, no conduce.
523
00:45:20,759 --> 00:45:23,887
Bueno, a lo mejor ahora sí.
Ayer nos acostamos.
524
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
Era su primera vez en diez años.
525
00:45:26,432 --> 00:45:30,561
Pero no estuvo mal, no creas.
Fue como alcanzar una meta.
526
00:45:30,644 --> 00:45:34,231
Pero cuando se corrió, fue como
si se sentase en la silla eléctrica.
527
00:45:34,523 --> 00:45:37,025
Creía que estabais saliendo.
528
00:45:37,109 --> 00:45:41,155
No, lo recogí cerca de Blythe.
529
00:45:41,238 --> 00:45:43,323
Pero no están mal sus polvos.
530
00:45:43,407 --> 00:45:45,367
Hay esperanza para Harry.
531
00:45:45,868 --> 00:45:48,078
Esperanza para Harry.
532
00:45:50,706 --> 00:45:52,458
Detesto este lugar.
533
00:45:52,541 --> 00:45:56,295
Ya. ¿Te imaginas trabajar aquí? Sin color.
534
00:45:56,420 --> 00:46:01,884
Me volvería loca. Necesito colorido
a mi alrededor. Odio los colores apagados.
535
00:46:02,593 --> 00:46:06,805
Al decir eso,
has mirado directamente a mi vestido.
536
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
- Qué va.
- Que sí.
537
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
- Que no.
- Sí.
538
00:46:09,808 --> 00:46:12,060
- Me moriría por tener...
- Sí.
539
00:46:12,144 --> 00:46:13,687
- En serio.
- Claro.
540
00:46:13,771 --> 00:46:17,107
Es casi del mismo color que las paredes.
541
00:46:17,191 --> 00:46:19,651
No es cierto.
542
00:46:19,735 --> 00:46:21,695
Sí.
543
00:46:21,779 --> 00:46:25,657
Voy del mismo color
que la Jefatura de tráfico
544
00:46:25,741 --> 00:46:27,409
y tú...
545
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
pareces una flor.
546
00:46:32,206 --> 00:46:36,001
- ¿Por qué estás tan cabreada?
- No lo estoy. Es un cumplido.
547
00:46:36,084 --> 00:46:38,796
Sabes que todos te están mirando.
548
00:46:38,879 --> 00:46:41,381
Esa es la idea, ¿no?
549
00:46:41,465 --> 00:46:44,635
- ¿Qué idea?
- Bueno, si te arreglas así,
550
00:46:44,718 --> 00:46:49,431
está claro que quieres llamar la atención.
551
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
- No he cambiado nada.
- Por favor.
552
00:46:53,435 --> 00:46:58,023
- Antes tenías los pechos más pequeños.
- ¿Te molestan mis tetas?
553
00:46:58,106 --> 00:47:01,610
Venga ya. Me molesta esta máquina
porque no funciona.
554
00:47:01,735 --> 00:47:06,698
Estás mosqueada porque antes
eras tú la que tenía un par de melones.
555
00:47:07,449 --> 00:47:09,868
- Por favor.
- Es cierto.
556
00:47:09,952 --> 00:47:14,289
Y solías lucirlos,
y eran famosas, esas tetas.
557
00:47:14,414 --> 00:47:17,084
- Sí.
- Y yo estaba más plana que una tabla.
558
00:47:17,209 --> 00:47:20,587
Así que me puse unas más grandes.
559
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
Así que...
560
00:47:23,173 --> 00:47:26,301
- Pero si te hace sentir mejor...
- No me siento mal.
561
00:47:26,426 --> 00:47:30,514
Son demasiado grandes. Me pasé.
562
00:47:30,597 --> 00:47:33,517
No pensaba decirlo,
pero son demasiado grandes.
563
00:47:33,600 --> 00:47:36,687
- Pasé de un extremo al otro.
- ¡Mamá!
564
00:47:37,354 --> 00:47:41,024
- ¡Mamá, me ha suspendido sin motivo!
- Gin, ¿qué ha pasado?
565
00:47:41,108 --> 00:47:46,029
¡Nada! ¡Yo iba conduciendo normal,
pero ha decidido tomarla conmigo!
566
00:47:46,113 --> 00:47:48,407
Dice que te has saltado
un semáforo en rojo.
567
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
Claro, iba a hacer eso en un examen.
568
00:47:51,201 --> 00:47:54,955
¡Y le conté a todo el mundo
que me presentaba a esta porquería!
569
00:47:55,038 --> 00:47:58,458
¡Le prometí a Jennifer
que la llevaría a Pickle Pan!
570
00:47:58,542 --> 00:48:01,670
¿Sabes? Yo podría...
571
00:48:02,045 --> 00:48:05,465
- La voy a llevar a casa.
- Te trata como a una mona.
572
00:48:05,549 --> 00:48:08,302
Está consternada. Te llevo al hotel.
573
00:48:08,385 --> 00:48:12,973
- Un momento. No es para tanto.
- Ni siquiera estamos conectando.
574
00:48:13,056 --> 00:48:16,768
- Se suponía que íbamos a comer.
- Preferiría que lo dejásemos.
575
00:48:20,314 --> 00:48:23,859
Alguien ha dejado salir a Barkley.
Barkley.
576
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
Barkley, ven. Gin.
577
00:48:28,071 --> 00:48:29,489
Ginger, mete a Barkley en casa.
578
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
No puedo. Estoy demasiado deprimida.
579
00:48:31,867 --> 00:48:34,494
Oye, coge al perro.
580
00:48:35,537 --> 00:48:37,873
Vamos, Barkley, imbécil.
581
00:48:39,583 --> 00:48:43,837
¡Hannah! Has dejado la verja abierta
y el perro estaba fuera.
582
00:48:43,921 --> 00:48:46,924
¡Hannah, apaga la música!
583
00:48:48,592 --> 00:48:51,637
Oh, Hannah. Sí, Han.
584
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
Sí.
585
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
¿Hannah?
586
00:48:56,850 --> 00:48:58,435
Hannah.
587
00:48:59,269 --> 00:49:02,314
Vale, basta ya. Venga, parad.
588
00:49:05,067 --> 00:49:07,069
- Mamá.
- Sal de la piscina. Jules.
589
00:49:07,152 --> 00:49:09,529
Que salgas de la piscina.
590
00:49:09,613 --> 00:49:11,949
Hannah, para.
591
00:49:13,241 --> 00:49:15,494
- No estábamos haciendo nada, lo juro.
- Ya.
592
00:49:15,619 --> 00:49:18,789
- Tengo casi 18 años.
- Me importa un pepino tu edad.
593
00:49:18,872 --> 00:49:22,167
Vives bajo mi techo.
Te hemos comprado un coche.
594
00:49:22,250 --> 00:49:27,547
Estamos pagando tus estudios.
Así que vas a obedecer mis normas.
595
00:49:27,631 --> 00:49:32,135
Sal de ahí, vístete y apaga esa música.
596
00:49:32,719 --> 00:49:34,846
- No estás ayudando.
- ¿Qué he hecho?
597
00:49:34,930 --> 00:49:39,810
Tienes un aire de indulgencia,
ahí de pie de esa manera.
598
00:49:39,893 --> 00:49:41,937
¿No dijiste que parecía una flor?
599
00:49:42,562 --> 00:49:45,399
¡Mamá! Acabo de pisar un caracol.
600
00:49:45,524 --> 00:49:49,695
- En esta casa no hay caracoles.
- ¿Y qué era esa cosa crujiente?
601
00:49:50,195 --> 00:49:54,324
¡Jules! Te conozco
desde que estabas en preescolar.
602
00:49:54,408 --> 00:49:57,661
Normalmente no me comporto así,
señora Kingsley.
603
00:50:20,726 --> 00:50:25,605
No me lo esperaba de Hannah.
¿Tal vez solo se estaban bañando desnudos?
604
00:50:25,689 --> 00:50:29,860
- No, se lo estaban montando.
- ¿En la piscina donde nada la familia?
605
00:50:29,943 --> 00:50:32,612
- Sí.
- Dios mío.
606
00:50:33,405 --> 00:50:36,992
A lo mejor solo se estaban restregando.
607
00:50:37,075 --> 00:50:39,369
- No, estaban follando.
- Ay, Dios.
608
00:50:39,453 --> 00:50:44,332
Hannah va a dar el discurso y Jules
ha hecho servicios para la comunidad.
609
00:50:45,208 --> 00:50:47,919
- Es una rata de alcantarilla.
- ¿Por qué lo dices?
610
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
Porque sí. Porque me lo huelo.
611
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
- Oye.
- No sé qué debo hacer.
612
00:50:53,633 --> 00:50:58,013
- ¿Llamo a sus padres y se lo cuento?
- ¿Me lo preguntas a mí?
613
00:51:00,348 --> 00:51:05,437
- ¿Por qué desperdicias esos limones?
- Los limones eliminan los olores.
614
00:51:05,520 --> 00:51:08,231
Dios, estás histérica con todo esto.
615
00:51:09,107 --> 00:51:11,860
- Pues sí.
- No están en el cole. Son mayorcitos.
616
00:51:11,943 --> 00:51:15,572
Se bebieron unas cervezas
y se desnudaron en la piscina.
617
00:51:15,655 --> 00:51:17,449
Solo se están divirtiendo.
618
00:51:18,200 --> 00:51:19,367
Son unos críos.
619
00:51:21,703 --> 00:51:23,789
Te voy a enseñar una cosa.
620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
- Te voy...
- ¿Qué?
621
00:51:26,458 --> 00:51:29,044
...a refrescar la memoria.
622
00:51:30,212 --> 00:51:32,923
Mira. Y estas, ¿no son unas crías?
623
00:51:33,882 --> 00:51:34,883
Dios mío.
624
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
En Sunset Boulevard,
esperando el amanecer.
625
00:51:38,553 --> 00:51:41,765
- Hasta que la poli nos hizo bajar.
- Amanecer en Sunset.
626
00:51:41,848 --> 00:51:42,933
Al grano.
627
00:51:43,016 --> 00:51:46,144
Fue idea tuya subir ahí. ¿Y sabes por qué?
628
00:51:46,228 --> 00:51:48,021
- No.
- Exacto.
629
00:51:48,105 --> 00:51:51,608
Hacíamos cosas porque sí. Sin motivo.
630
00:51:51,983 --> 00:51:53,860
Dios, ahí viene Raymond.
631
00:51:54,236 --> 00:51:57,072
- Mi marido.
- ¿Me vas a esconder en el armario?
632
00:51:57,155 --> 00:52:00,492
Ya le he hablado de ti.
Bueno, tiene una idea.
633
00:52:00,575 --> 00:52:03,286
- ¿Qué idea?
- Fuimos a la misma universidad.
634
00:52:03,370 --> 00:52:05,205
- ¿Fui a la universidad?
- Sí.
635
00:52:05,288 --> 00:52:10,377
- Se me da muy mal mentir.
- Pues cuenta verdades a medias.
636
00:52:11,002 --> 00:52:12,921
- Hola, cielo.
- Hola.
637
00:52:14,464 --> 00:52:18,009
- Perdón.
- Te presento a Suzette.
638
00:52:18,135 --> 00:52:21,012
- Suzette.
- Compartíamos cuarto en Los Ángeles.
639
00:52:21,096 --> 00:52:23,849
Suzette. Claro. Suzette.
640
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
Fuiste a la universidad de UCLA.
641
00:52:28,353 --> 00:52:31,398
Sí, a ver a Country Joe and the Fish.
642
00:52:35,443 --> 00:52:39,281
Bueno, pues quédate a cenar.
643
00:52:39,364 --> 00:52:43,368
A Lavinia y a mí nos encantaría
que nos acompañases en la cena.
644
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
- Claro.
- Vale.
645
00:52:45,120 --> 00:52:46,872
Estupendo.
646
00:52:47,122 --> 00:52:48,790
Tope guay.
647
00:52:54,296 --> 00:52:57,090
- Me quedo a cenar.
- Sí.
648
00:53:08,768 --> 00:53:10,437
¿La amiga de mamá es así de verdad?
649
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
Ni lo sé ni me importa.
650
00:53:18,195 --> 00:53:19,988
Sal de mi cuarto.
651
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
No paras de comer y estás en los huesos.
652
00:53:23,158 --> 00:53:24,576
¿Qué te pasa?
653
00:53:27,329 --> 00:53:29,873
Mamá me pilló en la piscina con Jules.
654
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
¿Y?
655
00:53:37,380 --> 00:53:39,549
No estábamos nadando.
656
00:53:41,676 --> 00:53:44,387
- ¿Tu propia madre?
- Cállate.
657
00:53:44,471 --> 00:53:48,391
Fue horrible.
Se quedó allí y nos hizo salir.
658
00:53:48,475 --> 00:53:49,935
Me moría de vergüenza.
659
00:53:50,018 --> 00:53:54,856
- Es lo peor que me ha pasado en la vida.
- Yo suspendí el examen de conducir.
660
00:53:54,940 --> 00:53:59,319
A ti te está permitido equivocarte.
En cambio, yo ni sé lo que es eso.
661
00:53:59,402 --> 00:54:04,491
Fíjate. Aparezco en cada página
del anuario de este año.
662
00:54:08,078 --> 00:54:13,500
Mañana se supone que me tengo que poner
delante de todos y decir algo profundo
663
00:54:13,583 --> 00:54:19,422
para que todos los graduados se lancen,
sean felices y coman perdices.
664
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Menudo engaño.
665
00:54:22,133 --> 00:54:24,970
Ojalá pudiera ir allí y tirarme un pedo.
666
00:54:25,470 --> 00:54:28,265
- ¿Y por qué no lo haces?
- Ya, claro.
667
00:54:28,390 --> 00:54:32,811
Con todos los profesores,
el director, papá, mamá.
668
00:54:32,894 --> 00:54:35,188
Sobre todo mamá.
669
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
¿Te imaginas cómo se pondría?
670
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Por lo menos no sería aburrido.
671
00:54:49,786 --> 00:54:55,625
"El éxito es ir de un error a otro
sin perder el entusiasmo".
672
00:54:56,126 --> 00:54:57,419
Winston Churchill.
673
00:54:57,502 --> 00:55:01,423
¿Y si el examinador apesta
y no puedes concentrarte?
674
00:55:01,506 --> 00:55:03,842
Un semáforo en rojo significa parar.
675
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
Cambiemos de tema.
Hannah, ¿qué tal va tu discurso?
676
00:55:07,804 --> 00:55:12,017
- Estoy pensando en hacer algo original.
- Eso siempre está bien.
677
00:55:14,102 --> 00:55:17,689
Si siempre estuviese bien,
dejaría de ser original.
678
00:55:17,772 --> 00:55:21,401
Te va a salir bien.
Estás guapísima. Tienes muy buen color.
679
00:55:21,526 --> 00:55:25,697
- ¿Has estado tomando el sol?
- Eso, Hannah.
680
00:55:30,076 --> 00:55:33,330
Ginger, relaja la garganta mientras comes.
681
00:55:33,788 --> 00:55:35,874
Eso, Ginger.
682
00:55:37,917 --> 00:55:39,711
Suzette.
683
00:55:40,378 --> 00:55:44,632
Conocías a mi esposa antes que yo.
Antes que cualquiera de nosotros.
684
00:55:44,883 --> 00:55:48,345
¿Ha cambiado después de tantos años?
685
00:55:50,096 --> 00:55:51,806
Yo veo a la misma persona.
686
00:55:54,100 --> 00:55:56,728
¿Qué es lo que tenéis en común?
687
00:55:57,771 --> 00:56:00,231
¿Qué tenemos en común, Vin?
688
00:56:01,775 --> 00:56:06,154
Fuimos a algún que otro concierto.
689
00:56:06,696 --> 00:56:08,281
- Sí.
- Sí.
690
00:56:10,033 --> 00:56:11,993
- ¿Qué tipo de conciertos?
- De rock.
691
00:56:13,620 --> 00:56:16,748
Pero tenía que ser rock del bueno,
¿verdad, nena?
692
00:56:17,374 --> 00:56:19,292
- ¿Nena?
- ¿Nena?
693
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
- Teníamos el listón muy alto.
- Espera. ¿Como bandas?
694
00:56:24,464 --> 00:56:26,132
¿Mamá con el mogollón en un concierto?
695
00:56:29,469 --> 00:56:32,097
Allí de pie, agarrada al bolso.
696
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Sin que se le mueva un pelo.
697
00:56:35,683 --> 00:56:38,645
"Venga, vámonos todos.
Se está haciendo tarde".
698
00:56:41,689 --> 00:56:45,235
Es difícil de imaginar, Lavinia.
699
00:56:45,360 --> 00:56:47,404
- Vinnie. Vin.
- Sí, nena.
700
00:56:48,571 --> 00:56:52,826
Bailaba. Eso es lo que hacía, bailar.
701
00:56:52,909 --> 00:56:53,952
¿Nuestra madre?
702
00:56:57,414 --> 00:57:01,000
Nuestra madre baila muy
pero que muy muy mal.
703
00:57:01,126 --> 00:57:05,380
Y eso es lo que lo hacía tan
pero que tan tan genial.
704
00:57:05,755 --> 00:57:08,842
No te importaba lo que pensasen,
¿verdad, nena?
705
00:57:14,556 --> 00:57:16,516
Lavinia.
706
00:57:20,770 --> 00:57:22,647
Lavinia.
707
00:57:27,735 --> 00:57:32,073
¿Alguien sabe
qué es el tatuaje de Suzette?
708
00:57:32,949 --> 00:57:38,079
No lo digas, Suzette. Es un lagarto
con una corona. ¿Quién me lo sabe decir?
709
00:57:40,957 --> 00:57:42,000
Ni idea.
710
00:57:43,251 --> 00:57:46,921
Jim Morrison. "Soy el rey lagarto".
711
00:57:48,756 --> 00:57:50,800
También se hacía llamar Mr. Mojo Risin,
712
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
que eran las letras de su nombre
todas cambiadas de sitio.
713
00:57:55,013 --> 00:57:57,140
Lo escribió en México,
714
00:57:57,474 --> 00:57:59,809
tras haber pasado la noche en vela
715
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
después de subir a la Pirámide del Sol.
716
00:58:07,025 --> 00:58:11,571
- Mamá, te estás poniendo muy rara.
- Te comportas como si fueras otra.
717
00:58:14,782 --> 00:58:21,789
- Actúas de una forma un poco extraña.
- No sabes lo extraña que puedo ser.
718
00:58:25,752 --> 00:58:29,214
- Pero ¿qué demonios es esto?
- Pechuga de pollo.
719
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
- ¿Suzette?
- Hola.
720
00:59:03,790 --> 00:59:07,961
Estoy atrapada en las afueras,
viendo cómo vive la otra mitad.
721
00:59:08,461 --> 00:59:12,298
Es muy raro. Es complicado conseguir
que las cosas funcionen.
722
00:59:12,757 --> 00:59:16,135
Bueno, ya has conseguido algo.
Ayer no quería ni verte.
723
00:59:16,219 --> 00:59:19,722
- Es estupendo.
- ¿Qué haces? Pareces acelerado.
724
00:59:20,848 --> 00:59:24,060
- Estoy escribiendo como un demonio.
- ¿Qué escribes?
725
00:59:24,143 --> 00:59:28,690
Todo. Palabras, ideas, imágenes.
Es una explosión que me desborda.
726
00:59:29,357 --> 00:59:31,276
Me siento exaltado.
727
00:59:31,359 --> 00:59:35,488
¿Exaltado? Eso es porque te corriste.
728
00:59:35,905 --> 00:59:38,825
Es más que eso. Es...
729
00:59:38,908 --> 00:59:40,451
Es...
730
00:59:42,203 --> 00:59:43,580
Creo que eres mi musa.
731
00:59:44,706 --> 00:59:47,875
Para el carro.
Soy la chica que conociste en el desierto.
732
00:59:48,459 --> 00:59:53,423
Sí. No te hubiera conocido
si no tuviese la vida jodida.
733
00:59:54,632 --> 00:59:59,012
- ¿Adónde quieres llegar?
- Si algo me hubiese salido bien,
734
00:59:59,095 --> 01:00:04,267
mi vida hubiese tomado otro rumbo.
Pero salió todo mal y llegué hasta ti.
735
01:00:04,350 --> 01:00:06,144
Te estás montando una película.
736
01:00:07,770 --> 01:00:10,857
¿Porque siento algo por ti?
737
01:00:11,899 --> 01:00:16,571
No, siente lo que te dé la gana,
pero no lo conviertas en un culebrón.
738
01:00:16,654 --> 01:00:18,906
- ¿Cuándo vienes a casa?
- ¿A casa?
739
01:00:19,032 --> 01:00:21,868
Quiero decir volver al hotel.
740
01:00:23,745 --> 01:00:25,163
Harry, escucha.
741
01:00:25,830 --> 01:00:28,166
Escribe lo que quieras.
742
01:00:28,249 --> 01:00:32,712
Arráncatelo de dentro, cielo,
porque está ahí. Está todo ahí.
743
01:00:32,795 --> 01:00:35,590
Sé que puedes hacerlo.
744
01:00:35,673 --> 01:00:37,508
Hasta luego.
745
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
¿Nuestra madre lleva una doble vida?
746
01:01:11,709 --> 01:01:15,630
Os diré algo: no os moriréis
por ser más agradables con ella.
747
01:01:15,755 --> 01:01:19,008
¿Cómo es que de repente
conoce a Van Morrison?
748
01:01:19,092 --> 01:01:23,096
Jim Morrison. No Van Morrison. ¡Jesús!
749
01:01:23,221 --> 01:01:26,057
Hablaba de él
como si lo conociese personalmente.
750
01:01:26,140 --> 01:01:28,768
- Lava los platos, ¿quieres?
- Los lava Rosa.
751
01:01:28,851 --> 01:01:30,520
- ¿Rosa qué más?
- No sé.
752
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
Tenéis a gente limpiándoos el culo
y no sabéis ni su nombre.
753
01:01:34,982 --> 01:01:38,486
- ¿Has oído eso?
- Lava los platos. Tú lavas y tú secas.
754
01:01:38,569 --> 01:01:41,572
- Toma el estropajo. Nada de lavavajillas.
- ¿Por qué?
755
01:01:41,698 --> 01:01:43,783
¡Porque sois unas niñas mimadas!
756
01:01:43,866 --> 01:01:46,869
- No es cierto.
- Fíjate en todo lo que tenéis.
757
01:01:46,953 --> 01:01:48,788
¿Qué es esto?
758
01:01:48,913 --> 01:01:53,501
- Una hamaca para plátanos.
- Claro. Una hamaca para los plátanos.
759
01:01:53,584 --> 01:01:56,546
Esto no lo tiene todo el mundo.
760
01:01:56,629 --> 01:02:00,216
No tenemos por qué aguantar sermones.
Ni siquiera nos conoces.
761
01:02:04,762 --> 01:02:07,515
Tú y yo nos conocemos hace rato,
princesita del baile.
762
01:02:08,891 --> 01:02:10,768
Háblanos de nuestra madre.
763
01:02:13,062 --> 01:02:16,941
Era una bomba. Una amiga que te cagas.
764
01:02:18,109 --> 01:02:20,069
¿Qué significa eso? ¿Qué hacía?
765
01:02:20,153 --> 01:02:24,198
¿Fumaba hierba? ¿Se emborrachaba
y vomitaba? ¿Se acostaba con chicos?
766
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
¿Hizo alguna vez algo malo?
767
01:02:29,871 --> 01:02:31,831
¿Dónde está vuestro padre?
768
01:02:31,914 --> 01:02:34,000
Donde yo no pienso volver a entrar.
769
01:03:15,958 --> 01:03:17,877
¿Qué haces?
770
01:03:18,669 --> 01:03:20,880
Quiero salir...
771
01:03:21,297 --> 01:03:26,093
sin el reloj.
772
01:03:26,344 --> 01:03:29,722
Pero todo lo que tengo es beige.
773
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
voz viviente de su padre
774
01:03:53,287 --> 01:03:56,040
Vinnie, vamos. ¿Por qué tardas tanto?
775
01:03:58,334 --> 01:04:00,002
¿Harry?
776
01:04:00,878 --> 01:04:02,755
Harry, átame, ¿quieres?
777
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
778
01:04:05,299 --> 01:04:08,469
Suzette, estás tan...
779
01:04:09,762 --> 01:04:11,681
iridiscente.
780
01:04:11,764 --> 01:04:13,266
Gracias.
781
01:04:13,349 --> 01:04:15,518
- ¿Vas a llegar muy tarde?
- Por supuesto.
782
01:04:16,769 --> 01:04:19,397
Lista o no, allá voy.
783
01:04:23,818 --> 01:04:24,819
Dios mío.
784
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
Tu pelo.
785
01:04:33,786 --> 01:04:35,371
¿Sí?
786
01:04:35,454 --> 01:04:40,459
- ¿Y bien?
- ¡Está que te cagas!
787
01:04:40,543 --> 01:04:42,420
- ¿Sí?
- Sí.
788
01:04:42,503 --> 01:04:45,339
Harry, ven aquí. Dime qué te parece.
789
01:04:50,553 --> 01:04:52,054
Que tienes muchas agallas.
790
01:04:52,179 --> 01:04:54,765
- ¿Lista?
- Vamos allá.
791
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
Coge los bolsos.
792
01:04:56,976 --> 01:04:59,478
- Adiós.
- Adiós, Harry.
793
01:04:59,562 --> 01:05:01,188
- Que siga la inspiración.
- Chao.
794
01:05:01,272 --> 01:05:05,026
- Di: "Buenas noches, Harry".
- Buenas noches, Harry.
795
01:05:20,583 --> 01:05:22,043
- Ay, madre.
- ¿Qué?
796
01:05:22,126 --> 01:05:27,048
No recordaba que había tanta gente
y tanto ruido y suciedad y sudor y...
797
01:05:27,131 --> 01:05:31,344
- Vinnie, vamos.
- Está bien, espera un segundo.
798
01:05:31,427 --> 01:05:34,597
- Vale. Se acabó el segundo. Vamos.
- Suzette.
799
01:05:34,680 --> 01:05:36,766
Abrámonos paso, nena.
800
01:05:36,849 --> 01:05:40,019
- ¿Qué bebes?
- ¿Qué tal un café?
801
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Vinnie.
802
01:05:41,479 --> 01:05:45,107
Pídeme un cóctel, entonces.
803
01:05:45,191 --> 01:05:48,110
- Lo que tú digas, nena.
- Perdón. Perdona.
804
01:05:48,194 --> 01:05:52,406
Lo siento mucho, es culpa mía. Dios.
805
01:05:52,490 --> 01:05:54,825
Suzette, choco con todo el mundo.
806
01:05:54,909 --> 01:05:56,202
Lo siento mucho.
807
01:05:56,285 --> 01:06:00,373
- ¿Suzette?
- Aquí, cielo.
808
01:06:00,456 --> 01:06:02,875
He conseguido un par de sitios.
809
01:06:02,959 --> 01:06:09,131
- Conservas tu instinto para los bares.
- Por algo estamos en mi terreno.
810
01:06:09,757 --> 01:06:12,385
Vale. Y ahora, ¿qué hacemos?
811
01:06:12,510 --> 01:06:17,181
- Ron con coca cola.
- Lo que tú quieras.
812
01:06:18,391 --> 01:06:21,185
¿Qué tal si estudiamos
el culo del camarero?
813
01:06:21,268 --> 01:06:25,106
- Hurra, ha vuelto.
- Se parece un poco a Rod Stewart.
814
01:06:25,231 --> 01:06:29,151
Pues sí que se parece.
Un caraculo como Rod Stewart.
815
01:06:29,235 --> 01:06:32,571
No hables tan alto. Te va a oír.
816
01:06:33,531 --> 01:06:35,616
Perdona, ¿quieres bailar conmigo?
817
01:06:39,245 --> 01:06:42,707
Qué encanto,
pero estoy casada, tengo niños,
818
01:06:42,790 --> 01:06:45,418
casa y un perro, un golden retriever.
819
01:06:45,501 --> 01:06:50,589
Es muy amable por tu parte invitarme.
Qué simpático, ¿verdad?
820
01:06:54,093 --> 01:06:56,470
- Bueno. Ha llegado el momento.
- ¿De qué?
821
01:06:56,595 --> 01:06:58,472
- Vamos a bailar.
- Creo que no.
822
01:06:58,556 --> 01:07:00,683
- Deja el bolso.
- Aún no.
823
01:07:00,808 --> 01:07:03,519
- Venga, cielo. ¡Suelta!
- No.
824
01:07:03,644 --> 01:07:05,771
- ¡Suelta el bolso!
- No puedo.
825
01:07:05,855 --> 01:07:08,274
- Está bien, echa un trago. Así.
- ¿Qué...?
826
01:07:08,566 --> 01:07:09,650
¿Vale?
827
01:07:09,734 --> 01:07:13,863
Rod, vigílanos esto, ¿quieres?
Vamos a bailar.
828
01:07:13,988 --> 01:07:16,240
- Claro.
- Venga, vamos.
829
01:07:16,323 --> 01:07:19,243
Creo que este ritmo no me va.
830
01:07:19,368 --> 01:07:22,163
Es un poco... No me va. Hola.
831
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
Vamos, relájate.
832
01:07:43,267 --> 01:07:45,269
Vamos.
833
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
Sí.
834
01:10:23,719 --> 01:10:25,930
Por fin.
835
01:10:27,556 --> 01:10:29,683
¿Qué miras, cielo?
836
01:10:38,400 --> 01:10:40,986
- Todas las estrellas.
- Las estrellas.
837
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
¿De cuántas conoces el nombre?
838
01:10:45,074 --> 01:10:46,825
De ninguna.
839
01:10:50,162 --> 01:10:53,707
- ¿Has estado en Europa alguna vez?
- Sí.
840
01:10:54,166 --> 01:10:57,127
¿Conoces París, en Francia?
841
01:10:59,213 --> 01:11:03,217
¿Fuiste alguna vez a ese cementerio
tan grande y famoso donde está Jim?
842
01:11:04,218 --> 01:11:06,220
¿Père-Lachaise?
843
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
¿Cómo es?
844
01:11:15,187 --> 01:11:16,772
Triste.
845
01:11:22,653 --> 01:11:24,321
Sí.
846
01:12:06,447 --> 01:12:08,949
- Cierra la puerta.
- Vale.
847
01:12:09,783 --> 01:12:14,496
Quiero que sepas
que no las he visto en 20 años.
848
01:12:14,580 --> 01:12:16,749
- ¿Qué?
- Ya verás.
849
01:12:16,832 --> 01:12:20,419
- Enciende esa vela de ahí.
- Sí.
850
01:12:20,878 --> 01:12:22,212
Vale.
851
01:12:24,548 --> 01:12:28,552
- Fiesta.
- ¿No te imaginas lo que te voy a enseñar?
852
01:12:28,927 --> 01:12:32,598
¿Qué es? No tengo ni idea.
¿Va a ser una sorpresa total?
853
01:12:32,681 --> 01:12:35,267
- ¿No se te ocurre nada?
- No.
854
01:12:37,227 --> 01:12:39,313
- ¿Estás lista?
- Sí.
855
01:12:41,857 --> 01:12:46,570
- Es la colección de pollas del rock.
- La colección de pollas.
856
01:12:46,653 --> 01:12:49,656
- Dijiste que la habías tirado.
- No.
857
01:12:49,740 --> 01:12:52,951
- Lo dijiste.
- Dije que era historia. No es lo mismo.
858
01:12:53,035 --> 01:12:54,536
Admite que me mentiste.
859
01:12:54,912 --> 01:12:56,413
- Vale, te mentí.
- Bien.
860
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
Cierra los ojos. Los nombres están detrás.
861
01:12:58,540 --> 01:12:59,750
Estoy nerviosa.
862
01:12:59,833 --> 01:13:04,213
A ver si adivinamos
la primera polla del rock...
863
01:13:12,388 --> 01:13:14,681
Roger...
864
01:13:15,974 --> 01:13:17,768
¡Waters!
865
01:13:18,310 --> 01:13:19,478
Jimmy Page.
866
01:13:19,561 --> 01:13:24,024
- ¡Trae aquí! ¿Estás de coña?
- Esta tiene muchas venas...
867
01:13:24,108 --> 01:13:27,319
- Arlo Guthrie.
- Esa es tuya, nena. Cógela.
868
01:13:27,403 --> 01:13:29,530
- Mira esta.
- Mira esta. ¿Qué?
869
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
- Keith. ¡Es Keith!
- Sí.
870
01:13:31,990 --> 01:13:37,704
- Lo sé porque le puse luz de fondo.
- Esta no la conozco. Dios.
871
01:13:37,788 --> 01:13:39,540
Espera, espera.
872
01:13:39,623 --> 01:13:43,210
- No hagas eso.
- Sí.
873
01:13:43,293 --> 01:13:45,712
Venga, va a...
874
01:13:45,796 --> 01:13:50,008
- Es muy viejo. ¿Cuántos años lleva ahí?
- Menos que los que tenemos tú y yo.
875
01:13:56,140 --> 01:14:00,144
- ¿Quién es ese?
- ¡Qué ridículo!
876
01:14:02,062 --> 01:14:04,523
- No sé.
- Mira a este pequeñín asomándose.
877
01:14:04,606 --> 01:14:06,567
- Dios bendito.
- Te lo dije.
878
01:14:08,694 --> 01:14:10,154
Es muy fuerte.
879
01:14:10,237 --> 01:14:14,616
- Steve algo.
- Steve...
880
01:14:14,700 --> 01:14:17,661
¿Qué hace esa en una ensalada?
881
01:14:19,246 --> 01:14:21,582
- Esa es buenísima.
- Esa no es...
882
01:14:21,665 --> 01:14:23,292
- Esa es mía.
- Sin duda.
883
01:14:23,375 --> 01:14:27,796
Mi madre. Esa es tan...
884
01:14:27,880 --> 01:14:30,174
- Parece una nariz.
- Qué locura.
885
01:14:30,716 --> 01:14:33,302
- Keith...
- ¡Dios mío, Suz!
886
01:14:34,344 --> 01:14:35,637
Dios mío.
887
01:14:37,347 --> 01:14:39,349
Tengo que apagar el porro.
888
01:14:39,433 --> 01:14:42,060
- Deja que te ayude.
- No me pegues.
889
01:14:42,144 --> 01:14:44,438
Dios mío. El porro.
890
01:14:44,521 --> 01:14:47,608
Dios, vamos a quemar la casa.
891
01:14:47,691 --> 01:14:50,944
- ¿Lavinia?
- No pasa nada. Vuelve a la cama.
892
01:14:51,028 --> 01:14:52,321
¡Dios santo!
893
01:14:52,821 --> 01:14:54,239
Hola, Raymond.
894
01:14:55,574 --> 01:14:57,618
¿Qué ha pasado aquí?
895
01:14:58,285 --> 01:15:00,954
¿Eso es lo que creo que es?
896
01:15:01,038 --> 01:15:02,956
¿Qué crees que es?
897
01:15:03,040 --> 01:15:04,541
Bueno...
898
01:15:05,083 --> 01:15:08,545
¿Qué...? ¿Qué llevas puesto?
899
01:15:08,629 --> 01:15:12,758
- ¿Qué te has hecho en el pelo?
- Se lo ha cortado. ¿Te gusta?
900
01:15:13,383 --> 01:15:16,428
- Lavinia, ¿qué...?
- Está bien, Raymond, mira.
901
01:15:17,429 --> 01:15:22,184
Sabes que alguna gente
colecciona cromos de fútbol.
902
01:15:23,602 --> 01:15:26,438
- Bueno, Suzette y yo éramos...
- ¿Qué, fotógrafas?
903
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
Lo siento.
904
01:15:32,152 --> 01:15:33,153
No, Raymond.
905
01:15:37,282 --> 01:15:40,077
Lo siento mucho. No.
906
01:15:46,166 --> 01:15:50,254
No. Éramos grupis.
907
01:15:51,046 --> 01:15:53,465
¿Erais grupis?
908
01:15:53,549 --> 01:15:55,384
¿Tú eras una grupi?
909
01:15:56,468 --> 01:15:57,719
Sí.
910
01:15:57,803 --> 01:16:00,264
- Y los de las fotos son...
- Músicos.
911
01:16:00,347 --> 01:16:02,766
- ¿Músicos?
- Y algunos técnicos.
912
01:16:02,849 --> 01:16:04,393
Vale.
913
01:16:05,352 --> 01:16:07,563
¿Qué quieres decir
con eso de que eras una grupi?
914
01:16:13,277 --> 01:16:14,778
Nosotras...
915
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Lo siento.
916
01:16:17,406 --> 01:16:19,700
¿Papá? ¿Mamá? ¿Dónde estáis?
917
01:16:20,242 --> 01:16:23,537
- ¡Mierda!
- Tengo una en el pie.
918
01:16:23,620 --> 01:16:26,540
¿Qué hacéis? Uf, huele a...
919
01:16:26,623 --> 01:16:28,333
Aquí.
920
01:16:28,417 --> 01:16:29,876
Hola, cielo.
921
01:16:47,394 --> 01:16:48,770
Es Ginger.
922
01:16:49,563 --> 01:16:52,065
Se llevó mi coche.
923
01:16:55,902 --> 01:17:00,073
Qué tontería. Solo le he hecho
una abolladura pequeñita a un coche
924
01:17:00,157 --> 01:17:04,620
y me traen a un hospital
y me obligan a ponerme esta tontería.
925
01:17:04,703 --> 01:17:07,914
- ¿Qué te ha pasado en el pelo?
- Nada, siéntate.
926
01:17:07,998 --> 01:17:11,126
No me he hecho daño.
Solo me saltó el airbag.
927
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Ibas conduciendo sin carné.
928
01:17:13,045 --> 01:17:16,548
- ¿Y por qué no me meten presa?
- Ya tienes bastantes problemas.
929
01:17:16,632 --> 01:17:21,345
Fui conduciendo por todo Phoenix.
Solo choqué con un coche. No fue mi culpa.
930
01:17:21,428 --> 01:17:24,056
- ¿Cómo que no?
- Hannah me dio las llaves.
931
01:17:24,139 --> 01:17:28,310
- Prometiste no salir de Blossom Circle.
- Me aburría. ¡Es un círculo!
932
01:17:28,393 --> 01:17:31,772
- ¿Le dejaste tu coche?
- ¿Cómo eres tan irresponsable?
933
01:17:31,855 --> 01:17:36,568
¿Yo? Pues al parecer tú tienes
todo un historial. Tú y Suzette.
934
01:17:37,736 --> 01:17:39,446
Yo no he hecho nada.
935
01:17:39,529 --> 01:17:43,158
¿Qué pintas en nuestra familia,
aparte de destrozarla?
936
01:17:43,241 --> 01:17:46,411
- Todo iba bien hasta que apareciste.
- No iba bien.
937
01:17:46,495 --> 01:17:48,705
- Con ella fue a peor.
- Suzette.
938
01:17:48,789 --> 01:17:51,249
- Lavinia.
- Mamá, eres una hipócrita.
939
01:17:51,333 --> 01:17:54,586
¿Te da un ataque
porque me lo hago en la piscina?
940
01:17:54,670 --> 01:17:57,089
- Solo intento protegerte.
- ¿En la piscina?
941
01:17:57,172 --> 01:18:01,385
- Estás tan pegada a mí que me asfixias.
- Cálmate.
942
01:18:01,468 --> 01:18:04,680
- Me muero por ir a la universidad.
- Esto es un hospital.
943
01:18:04,763 --> 01:18:08,183
Déjala. Me está diciendo
la mierda de madre que soy.
944
01:18:08,266 --> 01:18:12,604
- Estamos en un sitio público.
- ¿Qué te preocupa, perder un voto o dos?
945
01:18:12,688 --> 01:18:16,483
Me preocupas tú, Vinnie,
o como quiera que te llames.
946
01:18:16,566 --> 01:18:20,779
Un segundo estás podando ciruelos
y al otro pones el suelo lleno de penes.
947
01:18:20,862 --> 01:18:23,990
- ¿Penes?
- No te conozco.
948
01:18:24,658 --> 01:18:26,493
No, no me conoces.
949
01:18:26,576 --> 01:18:30,038
Porque estoy tan ocupada
podando el ciruelo
950
01:18:30,122 --> 01:18:33,917
y llevándote al fútbol
y recogiendo tu mierda
951
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
y llevando al perro a la enésima inyección
para el moquillo, que...
952
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
me he perdido.
953
01:18:49,474 --> 01:18:51,435
¿Podemos irnos a casa?
954
01:18:56,022 --> 01:18:57,733
Estoy cansado. Se me nubla la vista.
955
01:18:57,816 --> 01:19:02,195
- Hoy es la graduación.
- Sí, y estoy muerta de hambre.
956
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
No habéis escuchado una palabra, ¿no?
957
01:19:27,095 --> 01:19:29,473
¿Qué ha pasado?
958
01:19:36,897 --> 01:19:38,732
- ¿Diga?
- Harry, escucha.
959
01:19:38,815 --> 01:19:42,694
Me vuelvo. Cojo mis cosas,
mi coche y me marcho.
960
01:19:42,778 --> 01:19:44,321
Me vuelvo a Los Ángeles.
961
01:19:44,404 --> 01:19:46,239
- Pero...
- Pero nada.
962
01:19:46,323 --> 01:19:49,826
No eres más que un tipo al que me ligué.
Un ligue, nada más.
963
01:19:49,910 --> 01:19:53,789
Basta de charlas. Déjame en paz.
964
01:20:39,501 --> 01:20:45,382
- Hannah y Ginger estaban enfadadas...
- Tenían razón. No encajo aquí.
965
01:20:45,465 --> 01:20:47,926
No sé dónde encajo.
966
01:20:50,720 --> 01:20:54,266
Solo vine a...
967
01:20:55,100 --> 01:20:59,896
No sé a qué vine. No sé qué ando buscando.
968
01:21:00,313 --> 01:21:02,816
Solo sé que siempre la cago.
969
01:21:02,899 --> 01:21:07,279
- La cago y bien. Eso es lo que hago.
- No.
970
01:21:07,362 --> 01:21:11,116
Os estáis peleando y todo por mi culpa.
971
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
No es eso. Perdí los nervios.
972
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
Pero eso es lo que hace la gente
cuando se quiere.
973
01:21:16,371 --> 01:21:21,585
Ellos... Se gritan y discuten, y...
974
01:21:22,085 --> 01:21:25,964
Daría cualquier cosa
por una familia con la que discutir.
975
01:21:26,047 --> 01:21:29,217
Solo tengo un gato.
Ni merece la pena mencionarlo.
976
01:21:29,301 --> 01:21:33,054
Pero yo soy tu familia. Te peleas conmigo.
977
01:21:33,388 --> 01:21:35,223
Madre mía.
978
01:21:36,808 --> 01:21:39,519
Mi única gloria es haber dejado
979
01:21:39,895 --> 01:21:43,857
que me la metan unos músicos colgados
a los que ni siquiera...
980
01:21:47,360 --> 01:21:49,404
les importo.
981
01:21:50,530 --> 01:21:51,948
Vin.
982
01:21:52,490 --> 01:21:56,786
Igual que yo, solo que yo no podía
ni mencionarlo hasta que viniste.
983
01:21:56,870 --> 01:22:00,832
Y ahora me da la risa
y hasta me pongo a bailar. Mírame.
984
01:22:02,751 --> 01:22:05,086
Eres muy fuerte, cariño.
985
01:22:05,170 --> 01:22:09,090
Eso es lo que me encanta de ti.
No hay nadie como tú.
986
01:22:09,174 --> 01:22:11,092
Te quiero.
987
01:22:12,344 --> 01:22:14,137
Yo también te quiero.
988
01:22:15,055 --> 01:22:17,891
Un, dos,
989
01:22:17,974 --> 01:22:20,226
tres, cuatro,
990
01:22:20,310 --> 01:22:22,312
cinco, seis,
991
01:22:22,395 --> 01:22:25,774
siete, ocho, nueve y diez.
992
01:22:32,364 --> 01:22:35,700
Acaban de traer a un tipo en una camilla.
993
01:22:36,534 --> 01:22:41,414
Tenía la cara azul con algo encima
y parecía que estaba muerto.
994
01:22:41,498 --> 01:22:43,124
Hasta él me miró las tetas.
995
01:22:45,835 --> 01:22:47,963
Bueno, a lo mejor lo resucitaste.
996
01:22:51,007 --> 01:22:53,593
Madre mía.
997
01:22:54,552 --> 01:22:57,180
- Quiero dar un paseo.
- ¿Adónde quieres ir?
998
01:23:24,708 --> 01:23:29,879
¿TIENES LECHE?
999
01:24:00,160 --> 01:24:03,580
- No hagas ruido.
- Vale.
1000
01:24:18,845 --> 01:24:22,390
- ¿Dónde está?
- Pasa algo malo.
1001
01:24:22,474 --> 01:24:24,267
- Esto no me huele nada bien.
- ¿Por qué?
1002
01:24:24,350 --> 01:24:29,230
- Hace buen día, estará por ahí.
- No. Pasa algo malo. Lo noto.
1003
01:24:37,197 --> 01:24:40,533
La máquina de escribir está en la piscina.
1004
01:24:40,617 --> 01:24:43,787
- ¿Qué?
- La pistola. Debe de habérsela llevado.
1005
01:24:44,829 --> 01:24:45,997
¿Harry tiene una pistola?
1006
01:24:46,081 --> 01:24:49,834
Sí. Con una bala para una persona.
1007
01:24:49,918 --> 01:24:51,628
- ¿Quién?
- Su padre.
1008
01:24:53,171 --> 01:24:57,300
- ¿Le va a pegar un tiro a su padre?
- Sí. Oh, no, me siento fatal.
1009
01:24:57,383 --> 01:24:59,094
Lo llamé, le colgué...
1010
01:24:59,177 --> 01:25:01,387
- Suzette, escucha.
- ¿Sí?
1011
01:25:01,471 --> 01:25:03,807
Concéntrate. ¿Dónde está su padre?
1012
01:25:03,890 --> 01:25:05,809
- En un hogar para ancianos.
- Vale.
1013
01:25:05,892 --> 01:25:07,852
Es algo como algo, algo.
1014
01:25:07,936 --> 01:25:10,522
- Algo, algo...
- Concéntrate.
1015
01:25:10,605 --> 01:25:13,066
Horizon algo.
1016
01:25:13,149 --> 01:25:16,611
- ¿Horizon Hills?
- Eso. ¿Lo conoces?
1017
01:25:16,694 --> 01:25:19,364
- Sí.
- Pues venga, vamos.
1018
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
Pero no es un hogar para ancianos.
1019
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
- ¿Qué le vas a decir?
- Lo de la pistola se las trae.
1020
01:25:36,047 --> 01:25:39,509
¿Cómo lo voy a disuadir?
1021
01:25:39,592 --> 01:25:44,514
Ya se te ocurrirá algo.
Mantén la calma. Usa el sentido común.
1022
01:25:45,265 --> 01:25:46,766
Sí.
1023
01:25:51,604 --> 01:25:53,731
Me mentiste, Harry.
1024
01:25:53,815 --> 01:25:56,276
Y tú me dijiste que te dejase en paz.
1025
01:25:56,359 --> 01:25:59,320
- Entra.
- Esto es entre él y yo.
1026
01:25:59,404 --> 01:26:01,948
Pero si ya está muerto, loco.
1027
01:26:02,031 --> 01:26:04,075
No, no lo está. Está aquí dentro.
1028
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
- ¿Qué?
- Aquí dentro.
1029
01:26:08,037 --> 01:26:10,039
¿Todavía le echas la culpa?
1030
01:26:10,123 --> 01:26:12,417
Tú no sabes cómo era mi padre.
1031
01:26:12,500 --> 01:26:15,295
- A los cuatro años...
- Qué más dará eso.
1032
01:26:15,378 --> 01:26:17,797
Durante toda mi infancia, nunca estuvo.
1033
01:26:17,881 --> 01:26:21,968
Mi padre nunca me arropó al acostarme.
¿Tú sabes el daño que hace eso?
1034
01:26:22,051 --> 01:26:27,265
Qué pena no conocernos, te hubiese enviado
a mi padre para que te arropase.
1035
01:26:27,348 --> 01:26:30,935
- Me odiaba. Me tomaba por un inútil.
- Por el amor de Dios.
1036
01:26:44,949 --> 01:26:48,411
- Acabas de atropellarme.
- Tenía que hacerlo. ¿Te estás escuchando?
1037
01:26:49,162 --> 01:26:51,122
¡No se va por ahí atropellando!
1038
01:26:51,206 --> 01:26:53,499
Si solo íbamos a tres por hora.
1039
01:26:53,583 --> 01:26:56,794
¿Cuál es el problema?
Te ibas a matar igual, ¿no?
1040
01:26:56,878 --> 01:26:58,713
Vamos.
1041
01:26:58,796 --> 01:27:01,424
- Estáis locas.
- Una verdad como un pino.
1042
01:27:01,507 --> 01:27:03,384
- Ya la tengo.
- ¡Dámela!
1043
01:27:08,556 --> 01:27:10,475
¿Qué vas a hacer?
1044
01:27:11,059 --> 01:27:13,061
Te voy a ayudar, Harry.
1045
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
Joder.
1046
01:27:29,285 --> 01:27:31,329
Ahí va tu bala.
1047
01:27:43,967 --> 01:27:45,635
Haz las paces con él.
1048
01:27:48,680 --> 01:27:51,224
Ya que estás aquí, vete a hablar con él.
1049
01:28:38,896 --> 01:28:40,440
¿Papá?
1050
01:28:41,566 --> 01:28:43,151
¿Papá?
1051
01:28:43,651 --> 01:28:45,403
¿Papá?
1052
01:28:57,999 --> 01:29:00,043
Venga, Suzette, date prisa.
1053
01:29:01,794 --> 01:29:04,756
- ¡Corre! Puede que ya hayan empezado.
- Ya voy.
1054
01:29:05,590 --> 01:29:07,258
Hola.
1055
01:29:14,599 --> 01:29:16,142
Vamos.
1056
01:29:17,727 --> 01:29:21,814
Venga. Suzette, tú también.
1057
01:29:21,898 --> 01:29:23,983
Vamos.
1058
01:29:24,067 --> 01:29:27,362
Ponte los zapatos, cielo.
Espera, ¿adónde vas?
1059
01:29:27,445 --> 01:29:29,030
¿Está? Vale.
1060
01:29:29,113 --> 01:29:32,283
¿Y el otro? Estás guapísima.
1061
01:29:35,912 --> 01:29:39,207
Lo que más odio
es sentir que vivo una mentira.
1062
01:29:40,500 --> 01:29:46,381
La gente te dice: "Tienes que estudiar,
decidir qué vas a hacer, ganar dinero".
1063
01:29:46,464 --> 01:29:50,468
Y nosotros decimos: "Me siento
todavía como un niño pequeño",
1064
01:29:50,551 --> 01:29:56,140
pero te lo tienen todo organizado
y las expectativas son muy altas.
1065
01:29:57,016 --> 01:30:00,436
¿Y si no tiene nada que ver contigo?
1066
01:30:02,730 --> 01:30:04,649
Te alejas de tu camino.
1067
01:30:07,735 --> 01:30:08,945
Y eso es vivir una mentira.
1068
01:30:11,739 --> 01:30:16,994
Vamos hacia el futuro y yo solo sé
vagamente lo que me espera ahí fuera.
1069
01:30:17,829 --> 01:30:20,248
A veces me muero de miedo.
1070
01:30:20,706 --> 01:30:22,417
Otras, me vuelvo loca de emoción.
1071
01:30:23,126 --> 01:30:25,837
Y me gustaría que toda mi clase,
1072
01:30:26,421 --> 01:30:31,342
no, que todo el mundo,
haga lo que haga, viva de verdad.
1073
01:30:31,426 --> 01:30:35,471
Aunque te equivoques. Aunque fracases.
1074
01:30:35,555 --> 01:30:39,142
Mejor equivocarme haciendo lo que quiero,
1075
01:30:39,225 --> 01:30:43,020
que hacer lo que me mandan
y que me salga bien.
1076
01:30:45,106 --> 01:30:51,279
Prefiero pelearme con mi familia
a fingir que todo va bien.
1077
01:30:53,698 --> 01:30:58,494
Clase del 2002, ¡adelante!
1078
01:30:58,578 --> 01:31:00,997
Salid al mundo y vivid de verdad.
1079
01:31:02,415 --> 01:31:03,416
Vivid de verdad.
1080
01:31:40,995 --> 01:31:43,998
- Cielo, has estado genial.
- Vámonos a casa.
1081
01:31:44,081 --> 01:31:47,168
- ¿Por qué no nos sigues con tu coche?
- No, me marcho ya.
1082
01:31:47,251 --> 01:31:51,339
- Tengo cosas que hacer.
- Pero tengo que devolverte la ropa.
1083
01:31:51,422 --> 01:31:54,425
Quédatela.
Así tengo una excusa para volver.
1084
01:31:55,635 --> 01:31:57,136
No necesitas ninguna excusa.
1085
01:32:00,848 --> 01:32:03,684
- Nos echamos unas risas, ¿eh?
- Sí.
1086
01:32:03,768 --> 01:32:06,395
¡Mamá! ¡Oh, Dios mío, escuchad!
1087
01:32:06,479 --> 01:32:08,356
- ¿Qué?
- Estoy tan enamorada.
1088
01:32:08,856 --> 01:32:10,650
¿De quién?
1089
01:32:11,192 --> 01:32:12,610
Está ahí mismo.
1090
01:32:12,693 --> 01:32:15,321
Espera, ese no. Ese tampoco.
1091
01:32:15,404 --> 01:32:17,073
Ahí está.
1092
01:32:19,659 --> 01:32:22,078
- Músicos.
- Sí.
1093
01:33:07,164 --> 01:33:09,667
- Oye, Suzette.
- ¿Sí?
1094
01:33:09,959 --> 01:33:13,254
- ¿Quieres saber qué estoy escribiendo?
- Claro, dime.
1095
01:33:13,337 --> 01:33:19,093
Es sobre un tipo algo... complicado.
1096
01:33:19,176 --> 01:33:22,847
Y conoce a una mujer que...
1097
01:33:25,057 --> 01:33:26,267
Que...
1098
01:33:26,350 --> 01:33:30,605
Harry. Cuéntame el final.
¿Qué pasa con ellos?
1099
01:33:32,940 --> 01:33:36,193
Eso todavía no lo sé.
1100
01:33:43,951 --> 01:33:45,494
Ella casca pajas.
1101
01:33:48,205 --> 01:33:50,458
Y se le da muy bien.
1102
01:33:52,418 --> 01:33:54,378
Ay, Harry.