1 00:00:01,251 --> 00:00:03,211 De pequeño, nuestro barrio estaba lleno 2 00:00:03,294 --> 00:00:04,671 de todo tipo de familias 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,673 que eran conocidas por ciertas cosas. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,925 Pero todos sabían que la familia Williams 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,845 era una familia musical. Todos tocábamos instrumentos. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,638 Con un padre que era profesor de música, 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 no teníamos otra opción. 8 00:00:15,265 --> 00:00:17,434 Aprendí a tocar las escalas antes de andar en bicicleta. 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Eso fue en parte porque tenía la coordinación 10 00:00:19,769 --> 00:00:21,938 de un insecto, pero principalmente por mi padre. 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,902 Cuando papá cerraba los ojos, 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 sabía que eso significaba que lo estaba sintiendo de verdad. 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,492 Yo también quería sentirme así cuando tocaba. 14 00:00:46,254 --> 00:00:48,173 Bill, sabes que siempre he sido una gran admirador 15 00:00:48,256 --> 00:00:50,008 y, como siempre, no me decepcionas. 16 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Espero que lo pienses. 17 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Sin duda. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 Ella es mi esposa Lillian, y mis hijos, Kim y Dean. 19 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 Es un placer. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Dean es el otro saxofonista de la familia. 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 ¿De verdad? ¿Algún día estarás en el escenario como tu padre? 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,690 En realidad, estoy a punto de tocar en la feria estatal. 23 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 Con la banda de mi escuela. 24 00:01:08,026 --> 00:01:09,360 Pero soy principal. 25 00:01:09,819 --> 00:01:10,987 Principal. 26 00:01:11,154 --> 00:01:12,864 Es de la vieja escuela, ¿eh? 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 -Se podría decir que sí. -Sí. Oye, papá, 28 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 nos pagan para tocar en la feria, ¿no? 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,662 Ahora sí puedes decirlo. 30 00:01:21,206 --> 00:01:23,833 ¿Una gira por todo Alabama? 31 00:01:24,000 --> 00:01:25,085 Bill, eso es maravilloso. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,795 No podía creerlo al principio. 33 00:01:26,878 --> 00:01:28,713 Pero quiere a los chicos y yo de principales. 34 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 -¡Increíble! -Es genial, cariño. 35 00:01:30,131 --> 00:01:32,383 Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Vas a hacerlo? 36 00:01:32,467 --> 00:01:33,635 Por supuesto que lo hará. 37 00:01:33,843 --> 00:01:36,179 -Vas a hacerlo, ¿verdad? -Por favor, di que lo vas a hacer. 38 00:01:36,304 --> 00:01:38,348 Tranquilos. Hay mucho que considerar. 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 Soy candidato a titularidad 40 00:01:40,600 --> 00:01:42,393 e irme de gira podría ponerlo en peligro. 41 00:01:42,727 --> 00:01:44,270 Le dije que se lo haría saber pronto. 42 00:01:44,395 --> 00:01:47,565 Sin importar lo que decidas, tienes todo mi apoyo. 43 00:01:47,732 --> 00:01:49,859 Gracias, cariño. Eso significa mucho. 44 00:01:51,903 --> 00:01:53,363 Podemos ir de compras a Tuskegee. 45 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Ustedes creen que van a ir, ¿no? 46 00:01:55,198 --> 00:01:57,450 -No confío en las fans. -Los músicos son guapos. 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 ¡Falto a la escuela! 48 00:02:00,286 --> 00:02:04,165 Vaya. Papá tenía la oportunidad de tocar en un escenario más grande y yo también. 49 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 La feria estatal. 50 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Implicaba tener media jornada escolar por el "Día de la Feria" 51 00:02:08,628 --> 00:02:10,463 y los mejores shows y atracciones que puedan imaginar. 52 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Una noche, vi a una vaca parir 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 y vi a Cory vomitar por la nariz 54 00:02:14,551 --> 00:02:16,344 tras subirse cinco veces al Enterprise. 55 00:02:17,554 --> 00:02:19,347 ¿Quiénes eran los verdaderos animales esa noche? 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,942 Dean, ¡a cenar! 57 00:02:33,361 --> 00:02:36,072 Mamá, ya que se acerca la feria, 58 00:02:36,156 --> 00:02:39,033 y tengo un solo en el concierto... 59 00:02:39,159 --> 00:02:41,578 Cuando salgamos temprano, me veré con Cassandra y Corynella. 60 00:02:41,703 --> 00:02:43,079 Pero ¿no tienes un trabajo...? 61 00:02:45,832 --> 00:02:49,210 Perdónanos, Dean. Por favor, sigue presumiendo de tu solo. 62 00:02:49,544 --> 00:02:52,505 Esperaba que tal vez pudieran comprarme una camisa nueva para el concierto. 63 00:02:52,714 --> 00:02:54,716 Quizá una de seda. Quiero estar a la moda. 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,718 En primer lugar, sabes que solo compramos ropa 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,261 al inicio del año escolar. 66 00:02:58,553 --> 00:03:00,471 Segundo, ¿una camisa de seda? 67 00:03:00,638 --> 00:03:02,265 ¿A cuál de los Pips vas a sustituir? 68 00:03:02,849 --> 00:03:04,184 Espera. 69 00:03:04,350 --> 00:03:05,768 Quizá el muchacho tenga razón, Lil. 70 00:03:05,852 --> 00:03:07,812 Es la primera vez que tocan frente a personas reales 71 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 que no tienen que aplaudir. Además, tiene un solo. 72 00:03:10,398 --> 00:03:11,816 ¡El muchacho debe lucirse! 73 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Creo que yo mismo te llevaré a comprar una camisa. 74 00:03:14,110 --> 00:03:15,153 ¿Qué te parece? 75 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Puede que hasta me compre una o dos camisas, 76 00:03:17,071 --> 00:03:18,615 solo por si acabo haciendo esta gira. 77 00:03:18,698 --> 00:03:20,867 Gracias, papá. Quiero verme tan bien como tú. 78 00:03:21,284 --> 00:03:22,911 ¿Aún vas a llevar los lentes? 79 00:03:22,994 --> 00:03:26,789 Solo estás celosa porque el saxofón es más genial que un estúpido chelo. 80 00:03:26,873 --> 00:03:28,541 El chelo no es estúpido. 81 00:03:28,750 --> 00:03:30,877 Y Kim, los lentes de tu hermano no tienen nada malo. 82 00:03:30,960 --> 00:03:32,754 Así es. Termínenla, ustedes dos. 83 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 -Sí, señor. -Sí, señor. 84 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Y solo toco el chelo porque papá no me dejaba 85 00:03:36,341 --> 00:03:37,675 tocar el saxofón cuando tenía tu edad. 86 00:03:37,759 --> 00:03:39,719 Dijo que así es como las chicas quedan embarazadas. 87 00:03:46,851 --> 00:03:51,731 Los años maravillosos 88 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 La música era mi única oportunidad de ser genial porque, seamos sinceros, 89 00:03:59,030 --> 00:04:01,157 no era genial en ningún otro sentido. 90 00:04:03,451 --> 00:04:04,535 Hola. 91 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 ¿Ha recibido el paquete? 92 00:04:06,829 --> 00:04:08,373 Aquí no hay ningún paquete. 93 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 ¿Y el de los cojones de Manolete? 94 00:04:11,542 --> 00:04:12,585 ¿Dean? 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 ¿Quién es Dean? 96 00:04:14,295 --> 00:04:15,505 Sé qué eres tú. 97 00:04:15,630 --> 00:04:18,633 Usas la misma voz cuando imitamos al Sr. Roberts en la clase de arte. 98 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 ¿Te acuerdas? Yo te lo enseñé. 99 00:04:20,551 --> 00:04:22,011 Porque mi voz es más profunda. 100 00:04:22,136 --> 00:04:23,429 ¡No es cierto! 101 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Digo, ¿quién es Dean? 102 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 Amigo, te dije que ese chiste era malo. 103 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 Sí, te hacía pensar. 104 00:04:31,020 --> 00:04:32,188 -Sí. -¿Quién sigue? 105 00:04:33,898 --> 00:04:34,899 Renita. 106 00:04:35,024 --> 00:04:36,734 -Ella es linda. -Sí. 107 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Hola. 108 00:04:40,905 --> 00:04:43,533 ¿Puedes decirme qué tipo de árbol cabe en tu mano? 109 00:04:45,201 --> 00:04:46,411 ¿Habla Cory? 110 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 Eres tan gracioso. 111 00:04:48,288 --> 00:04:50,957 Sí, estoy haciendo bromas telefónicas con Dean. 112 00:04:51,082 --> 00:04:53,293 -¿Quién? -Dean Williams. 113 00:04:53,793 --> 00:04:55,753 Tiene un gran afro y usa lentes de leer. 114 00:04:55,878 --> 00:04:58,339 -¿En séptimo grado? -Sí, está en nuestro grado. 115 00:04:58,423 --> 00:04:59,465 ¡Diablos! 116 00:04:59,590 --> 00:05:02,468 Pero, por suerte, había un lugar donde yo era el hombre. 117 00:05:03,970 --> 00:05:08,182 La gente habla de lo duro del deporte escolar, pero debo decirles 118 00:05:08,266 --> 00:05:12,854 que en la banda sobrevive el más fuerte, como en la sabana africana. 119 00:05:13,062 --> 00:05:18,443 Todos aspiran a ser el macho alfa, el dominante, el principal. 120 00:05:21,696 --> 00:05:23,656 Pero nadie se atrevería a desafiarme. 121 00:05:24,866 --> 00:05:26,701 Eso fue hasta hoy. 122 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 ¿Qué pasa, Craig? 123 00:05:29,078 --> 00:05:32,415 Me gustaría desafiar a Dean par ser el principal. 124 00:05:33,207 --> 00:05:34,876 Este chico blanco no puede hablar en serio. 125 00:05:35,126 --> 00:05:37,712 Claro, Craig, es tu derecho como segundo. 126 00:05:37,795 --> 00:05:40,256 Pero, por supuesto, debemos ofrecerle a Dean una semana 127 00:05:40,340 --> 00:05:41,591 para prepararse para el desafío. 128 00:05:41,883 --> 00:05:45,345 -¿Dean? -No, no la necesito. Estoy listo. 129 00:05:45,678 --> 00:05:48,264 A menos, claro, que Craig necesite el tiempo. 130 00:05:59,067 --> 00:06:01,027 Craig no necesitaba más tiempo. 131 00:06:01,527 --> 00:06:02,570 ¡Vaya! 132 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 ¡Fantástico, Craig! 133 00:06:05,782 --> 00:06:07,283 Parece que tenemos un nuevo principal. 134 00:06:10,244 --> 00:06:12,288 Por favor, amigo. 135 00:06:12,580 --> 00:06:14,624 Bueno. Vamos desde el principio. 136 00:06:15,041 --> 00:06:18,002 Por muy malo que fuera ser destronado de forma tan pública, 137 00:06:18,336 --> 00:06:20,713 iba a ser mucho peor ir a comprar camisas 138 00:06:20,797 --> 00:06:22,673 con mi padre y darle la noticia, 139 00:06:22,757 --> 00:06:24,592 el mayor macho alfa musical. 140 00:06:24,801 --> 00:06:27,470 Algo así es para cuando actúas en un gran escenario. 141 00:06:28,304 --> 00:06:30,848 Y esta es más sutil, para un lugar más pequeño. 142 00:06:32,433 --> 00:06:33,476 Pero esta... 143 00:06:34,143 --> 00:06:35,228 ¿Ves cómo brilla? 144 00:06:35,728 --> 00:06:37,188 Es genial para captar la luz. 145 00:06:37,563 --> 00:06:38,731 Basta de hacer tiempo, Dean. 146 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Es hora de enfrentar la música. Juego de palabras. 147 00:06:42,193 --> 00:06:44,445 -Papá, hoy en la banda... -Estas son camisas de espectáculo. 148 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Podrías verme de gira en Birmingham, Tuscaloosa 149 00:06:48,574 --> 00:06:49,784 y Mobile con esto, ¿verdad? 150 00:06:50,284 --> 00:06:51,369 Sin duda. 151 00:06:51,869 --> 00:06:53,621 ¿Recuerdas que era el principal? 152 00:06:55,164 --> 00:06:56,707 ¿Pliegues y lentejuelas? 153 00:06:57,291 --> 00:06:59,710 Ningún buen músico se pondría ninguna de estas. 154 00:06:59,961 --> 00:07:03,464 Y así es como 20 años de música pasaron sobre mi padre. 155 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 Algo loco sucedió hoy en la banda y... 156 00:07:06,134 --> 00:07:07,218 Es esta. 157 00:07:07,927 --> 00:07:09,220 Esta grita "Dean". 158 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Sí. Perfecta. 159 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 Compraré esta para mi hijo, que tocará un solo de saxo 160 00:07:16,436 --> 00:07:17,770 en la feria estatal. 161 00:07:17,937 --> 00:07:20,440 Pues eso suena emocionante. Buena suerte. 162 00:07:20,606 --> 00:07:22,108 Imagina las luces sobre ti, 163 00:07:22,191 --> 00:07:24,068 -tocando tu solo... -Soy el segundo. 164 00:07:26,487 --> 00:07:27,905 Dejé de ser el principal. 165 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 166 00:07:31,367 --> 00:07:32,577 Pues... 167 00:07:32,743 --> 00:07:34,454 Craig me retó para ser el principal, 168 00:07:34,537 --> 00:07:38,040 y tocó muy bien. Fue sorprendente. 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 ¿Craig? 170 00:07:40,918 --> 00:07:42,044 Suena... 171 00:07:42,462 --> 00:07:45,590 -¿Es...? -¿Blanco? Sí. Imagínate. 172 00:07:47,091 --> 00:07:49,635 ¿Sabes qué? No pasa nada. 173 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 Yo me encargo. 174 00:07:52,138 --> 00:07:53,639 Prepararé un cronograma de prácticas, 175 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 y nos aseguraremos de desafiarlo 176 00:07:55,057 --> 00:07:56,517 para recuperar ese puesto principal. 177 00:07:58,603 --> 00:07:59,937 No nos llevaremos esto. 178 00:08:01,355 --> 00:08:03,316 ¿Qué? Es una camisa de solista. 179 00:08:03,441 --> 00:08:05,526 No una camisa de "me siento al lado del solista". 180 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Mientras tanto, me llevaré estas. 181 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 Ve a devolver esta. 182 00:08:18,956 --> 00:08:22,043 Cada vez que veía la sombra de mi padre frente a la puerta de mi habitación, 183 00:08:22,126 --> 00:08:24,128 sabía que debía tocar a la perfección. 184 00:08:24,337 --> 00:08:26,255 Si cometía un error, él entraría, 185 00:08:26,339 --> 00:08:28,633 y eso significaba otra hora de práctica sin descanso. 186 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 Era como Black Groundhog's Day. 187 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 Sé que puedes tocar mejor que eso. 188 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 ¿Qué quieres decir? He dado todas las notas. 189 00:08:36,432 --> 00:08:37,808 Sonabas como que estabas mal sentado. 190 00:08:38,017 --> 00:08:39,268 ¿Mal sentado? 191 00:08:39,352 --> 00:08:40,436 Dame, déjame ver. 192 00:08:48,069 --> 00:08:51,572 Es como si Jesús hubiera vuelto como un saxofón. 193 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Me pareció reconocer ese sonido. 194 00:09:04,168 --> 00:09:07,088 ¿Cuánto tiempo dijiste que te irás a esta gira? 195 00:09:10,925 --> 00:09:12,677 Sigue practicando hasta que suene así. 196 00:09:36,784 --> 00:09:37,868 Largo. 197 00:09:37,994 --> 00:09:39,787 ¿Por qué puedes relajarte y hacer lo que quieras 198 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 mientras yo debo sentarme a practicar toda la noche? No es justo. 199 00:09:43,207 --> 00:09:44,542 Dame un momento. 200 00:09:45,543 --> 00:09:47,253 ¿Por qué crees que toco el chelo? 201 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Porque papá no sabe tocar nada que tenga arco. 202 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Tú eres el tonto que quería ser como él, 203 00:09:52,216 --> 00:09:53,926 y ahora estás pagando el precio. 204 00:09:57,555 --> 00:09:59,765 Amiga, no fue nada. Me pareció escuchar un perro afuera. 205 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Tras practicar lo que pareció toda la noche, 206 00:10:05,813 --> 00:10:09,525 por fin estaba listo para volver al lugar que me correspondía como principal. 207 00:10:09,692 --> 00:10:10,943 Craig no sabrá qué lo golpeó. 208 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 ¿Qué pasa, Teddy? 209 00:10:13,446 --> 00:10:16,240 Quisiera desafiar a Dean por la segunda titularidad, por favor. 210 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 ¿Qué día...? 211 00:10:19,076 --> 00:10:22,288 Había sangre en el agua, y todos en la sabana lo sabían. 212 00:10:42,183 --> 00:10:43,309 ¿Tú también, Cory? 213 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 No podía creerlo en ese momento, 214 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 pero en retrospectiva, habría sido un tonto de no hacerlo. 215 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Ser desplazado a cuarto principal 216 00:10:53,694 --> 00:10:55,613 fue lo peor que me ha pasado aquí. 217 00:10:56,155 --> 00:10:57,740 El "Dean de la Banda" fue tan humillado 218 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 que el "Dean de la Clase de Gimnasia" sintió pena por él. 219 00:11:01,118 --> 00:11:03,287 Vaya. Realmente te has atragantado. 220 00:11:04,038 --> 00:11:06,457 Por suerte, soy el único trombonista de la banda. 221 00:11:06,707 --> 00:11:07,875 No me desafían. 222 00:11:09,752 --> 00:11:12,046 Oye, Dean. ¿Estás bien? 223 00:11:12,421 --> 00:11:13,547 Supongo. 224 00:11:14,298 --> 00:11:17,134 ¿No se enfadará Charlene si sabe que estás hablando conmigo? 225 00:11:17,259 --> 00:11:20,429 No. Tiene un nuevo novio, así que ya no le importa. 226 00:11:21,389 --> 00:11:22,682 Me alegra que ya no me odie. 227 00:11:23,057 --> 00:11:24,725 No, aún te odia. 228 00:11:25,267 --> 00:11:27,103 Es lo que tienen en común ella y su novio. 229 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 -¿Él también me odia? -No lo pienses demasiado. 230 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 Algunos iremos juntos a la feria ese día. 231 00:11:32,024 --> 00:11:34,652 -Así que ¿quieres venir... -¡Sí! Sí. 232 00:11:35,736 --> 00:11:38,656 Ya que quieres volver a ser mi amiga. 233 00:11:38,823 --> 00:11:42,576 ¿Lo dices porque te veías tan lamentable tras ahogarte en la banda 234 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 que pensé que te vendría bien una amiga? 235 00:11:44,995 --> 00:11:48,374 El hecho de que tuviera razón me hizo sentir aun más miserable. 236 00:11:48,457 --> 00:11:51,085 Habría hecho el "wah-wah" ahora mismo 237 00:11:51,168 --> 00:11:52,920 si creyera que podría hacerlo sin ahogarme, 238 00:11:53,129 --> 00:11:54,422 y si tocara el trombón. 239 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 ¡Dean! 240 00:12:02,179 --> 00:12:03,305 ¿Señor? 241 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 Muchacho, ¡ven a saludar! ¡Tenemos compañía! 242 00:12:05,850 --> 00:12:08,686 En aquella época, los adultos siempre hacían que los niños 243 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 salieran a saludar a cualquiera que viniera. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,024 ¿Por qué no ensayamos en el estudio? 245 00:12:14,150 --> 00:12:15,443 A cuenta del dinero de la gira. 246 00:12:15,526 --> 00:12:16,694 Solo porque ganemos más dinero 247 00:12:16,777 --> 00:12:18,195 no significa que debamos gastar más. 248 00:12:18,279 --> 00:12:21,323 Dean, ¿no crees que tu padre se vería bien en uno de estos? 249 00:12:21,407 --> 00:12:23,951 Washboard, ya te dije que el auto que tengo funciona bien. 250 00:12:24,076 --> 00:12:26,662 Bien por Montgomery. No "bien para ir de gira". 251 00:12:26,746 --> 00:12:29,248 Intentó convencerme de lo mismo sobre mi esposa. 252 00:12:30,040 --> 00:12:32,042 Muy bien, amigos, hora de practicar. 253 00:12:34,503 --> 00:12:35,671 ¿Vienes, hombrecito? 254 00:12:35,755 --> 00:12:38,090 No será lo mismo ahí abajo sin que nos veas improvisar. 255 00:12:38,215 --> 00:12:44,096 No puedo. Mi padre me hace practicar más. Dejé de ser el principal en la banda. 256 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 Bueno, tiene algo de razón. 257 00:12:46,390 --> 00:12:49,935 No serás bueno sin práctica, práctica y más práctica. 258 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 ¿Así te volviste tan bueno en el piano? 259 00:12:51,896 --> 00:12:54,482 No, la música siempre me resultó muy fácil. 260 00:12:54,607 --> 00:12:56,233 Solo me gustaba. 261 00:12:57,693 --> 00:12:58,944 Lo siento. 262 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 Pero no te sientas mal. No tiene nada malo ser el segundo. 263 00:13:02,364 --> 00:13:04,241 -Cuarto. -¿Qué? 264 00:13:04,617 --> 00:13:08,287 Sí, hoy me han pasado a cuarto 265 00:13:08,412 --> 00:13:09,914 y aún no se lo dije a papá. 266 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 Diablos. Voy a extrañarte, Dean. 267 00:13:15,795 --> 00:13:17,254 Lo siento, de nuevo. 268 00:13:17,546 --> 00:13:18,631 Pero ¿sabes algo? 269 00:13:18,881 --> 00:13:21,091 Tu padre podría sorprenderte. 270 00:13:21,258 --> 00:13:23,469 Apuesto a que te respetará 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 por ser honesto con lo que pasó. 272 00:13:25,387 --> 00:13:29,099 Y créeme, tu padre no da tanto miedo. 273 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 Washboard, ¡baja de una vez! 274 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 ¡En camino! 275 00:13:34,146 --> 00:13:35,689 Washboard tenía razón. 276 00:13:35,815 --> 00:13:38,150 Era el momento de hablar con mi padre de hombre a hombre. 277 00:13:38,317 --> 00:13:40,653 Después de todo, los músicos entienden estas cosas. 278 00:13:41,445 --> 00:13:42,822 No lo entiendo. 279 00:13:43,072 --> 00:13:45,574 Eso nunca le pasó a nadie que conozca. ¿Cuarto principal? 280 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Podrías tocar desde el estacionamiento. 281 00:13:47,576 --> 00:13:49,453 No esperaba tantos desafíos. 282 00:13:49,578 --> 00:13:51,497 -Me ahogué. -Me decepcionas, Dean. 283 00:13:51,747 --> 00:13:53,874 Esas eran las palabras que más temía. 284 00:13:54,250 --> 00:13:55,584 Preferiría que me nalguee. 285 00:13:55,709 --> 00:13:57,294 Si te ahogas en la escuela, ¿cómo tocarás 286 00:13:57,378 --> 00:13:58,879 delante de toda esa gente en la feria? 287 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 No quiero oír más excusas. 288 00:14:01,048 --> 00:14:02,883 Mañana, después de la escuela, ven a mi oficina 289 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 para repasar esta pieza, nota por nota. 290 00:14:04,385 --> 00:14:06,679 Pero es el día de la feria. Debo encontrarme con mis amigos. 291 00:14:06,762 --> 00:14:09,390 Bueno, puedes olvidarte de eso. El concierto es al día siguiente. 292 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 ¿Acaso un montón de atracciones tontas te ayudarán a tocar? 293 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 Bill. 294 00:14:15,604 --> 00:14:19,024 Muy bien, solo lleva tu trasero a mi oficina a las 4:00. 295 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 PASTELES PERROS CALIENTES 296 00:14:31,036 --> 00:14:32,121 Vaya. 297 00:14:33,122 --> 00:14:34,248 Qué fila tan larga. 298 00:14:34,957 --> 00:14:36,458 ¿Cuánto tiempo creen que tardará? 299 00:14:36,625 --> 00:14:38,586 Al menos una hora. Tal vez más. 300 00:14:39,003 --> 00:14:40,588 No me iré hasta subirme. 301 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Debo encontrarme con mi padre en su oficina muy pronto. 302 00:14:44,258 --> 00:14:46,760 ¿No puedes saltarte la práctica, solo esta vez? 303 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 No, sin duda necesita la práctica. 304 00:14:49,138 --> 00:14:51,724 Es decir, toqué mejor que él, y soy terrible. ¿No es así? 305 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 Pero me da miedo subirme sola. 306 00:14:54,685 --> 00:14:55,811 ¿No te subirás conmigo? 307 00:14:56,812 --> 00:14:58,105 Mi padre iba a matarme, 308 00:14:58,188 --> 00:15:00,900 pero al menos estaría sonriente en mi ataúd. 309 00:15:05,279 --> 00:15:06,822 Me perdí la ventana de tiempo de papá, 310 00:15:06,906 --> 00:15:09,116 así que pensé que lo mejor era que mamá me acompañara. 311 00:15:09,241 --> 00:15:11,785 Necesitaba la mayor cantidad de testigos en la escena del crimen. 312 00:15:11,911 --> 00:15:12,995 ¿Estás bien? 313 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Supongo. 314 00:15:16,790 --> 00:15:18,959 ¿Cómo reaccionó papá cuando Bruce dejó de tocar música? 315 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 ¿Eso es lo que quieres hacer? 316 00:15:23,422 --> 00:15:25,507 ¿Qué pasó? Estabas tan emocionado 317 00:15:25,591 --> 00:15:28,427 con el solo y la camisa y todo. 318 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 Solo sé que lo que estoy haciendo no funciona, 319 00:15:32,097 --> 00:15:34,683 y papá no quiere más excusas. 320 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 Bien, no está mal. Sin duda estás mejorando. 321 00:15:53,452 --> 00:15:56,580 Lo siento. Sé que querías que estuviera mejor preparado para hoy, 322 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 pero no tuve mucho tiempo para practicar. 323 00:15:58,374 --> 00:16:00,501 Oye, no seas tan duro contigo mismo. 324 00:16:01,001 --> 00:16:02,753 ¿Por qué no trabajamos en algo más fácil? 325 00:16:04,129 --> 00:16:06,215 Supongo que hasta ese momento, siempre había asumido 326 00:16:06,298 --> 00:16:08,634 que mi padre no podía evitar ser duro conmigo todo el tiempo. 327 00:16:09,176 --> 00:16:11,303 Pero ahora veía que era una elección. 328 00:16:11,679 --> 00:16:15,015 Una elección que me hacía miserable, y no lo entendía. 329 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 ¿Por qué? 330 00:16:28,362 --> 00:16:29,363 Hola, cariño. 331 00:16:29,446 --> 00:16:31,699 Pensé que llevarías a Dean a mi oficina para practicar. 332 00:16:32,908 --> 00:16:33,993 ¿Pasó algo? 333 00:16:34,201 --> 00:16:35,411 Bueno, no exactamente. 334 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 ¿Y dónde está? 335 00:16:37,329 --> 00:16:39,415 Está en su habitación, esperando que vuelvas a casa. 336 00:16:40,165 --> 00:16:42,584 Pero solo quiero decir, antes de que entres allí, 337 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 que quizá no debas ser tan duro con él. 338 00:16:45,421 --> 00:16:47,131 ¿Por qué todos creen que soy duro con él? 339 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 No soy más duro con él de lo que lo fue mi padre conmigo. Es porque me importa. 340 00:16:51,301 --> 00:16:53,887 Necesita endurecerse si va a tocar frente a grandes audiencias. 341 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 ¿Alguna vez Dean dijo que eso es lo que quiere hacer? 342 00:16:57,266 --> 00:16:59,893 ¿Ha tenido la opción de no tocar? 343 00:17:02,980 --> 00:17:04,690 Bueno, supongo que es lo que quiere hacer. 344 00:17:05,190 --> 00:17:06,692 Con el tiempo. ¿Qué más podría querer? 345 00:17:07,317 --> 00:17:09,528 Si no toca a nivel profesional, es un desperdicio de talento. 346 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Bueno, recordemos que tiene 12 años. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,616 Más excusas. Cuando tenía 12 años, tenía 20. 348 00:17:15,200 --> 00:17:17,786 ¿Has pensado que tal vez tu frustración 349 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 por el hecho de que Dean desperdicie su talento 350 00:17:19,747 --> 00:17:23,584 es porque sientes que tú podrías estar desperdiciando el tuyo? 351 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 ¿Qué? 352 00:17:26,128 --> 00:17:28,839 No. Esto no se trata de mí. Se trata de Dean. 353 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Claro. 354 00:17:30,466 --> 00:17:32,342 Pero creo que una parte de ti 355 00:17:32,426 --> 00:17:35,512 ya sabe que no quieres hacer esa gira porque quieres la antigüedad. 356 00:17:35,971 --> 00:17:39,808 Y quizá eso es lo que realmente te frustra. 357 00:17:39,892 --> 00:17:42,144 Claro que estoy frustrado. La banda estará devastada. 358 00:17:42,770 --> 00:17:44,480 No puedo arriesgarme a perder la antigüedad. 359 00:17:44,563 --> 00:17:46,774 La estabilidad que conlleva, los beneficios... 360 00:17:47,483 --> 00:17:48,817 Es muy importante para la familia. 361 00:17:49,318 --> 00:17:51,278 Pero eso no significa que me desquite con Dean. 362 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 ¿O sí? 363 00:17:58,202 --> 00:17:59,286 Quizá, no lo sé. 364 00:18:01,663 --> 00:18:06,335 Espero que sepas que apreciamos mucho tus sacrificios. 365 00:18:07,586 --> 00:18:10,380 Yo realmente aprecio tus sacrificios. 366 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 Tal vez debería ir a hablar con él. 367 00:18:28,190 --> 00:18:30,692 Lo sé. Estás enfadado conmigo. 368 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Lo estaba. 369 00:18:38,158 --> 00:18:39,451 Pero no estoy aquí por eso. 370 00:18:40,619 --> 00:18:41,662 ¿Estás listo para mañana? 371 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Iré a por mi saxo y practicaré. 372 00:18:45,124 --> 00:18:47,000 ¿Quién dijo algo de un saxofón? 373 00:18:52,714 --> 00:18:55,926 Muchas personas asistieron a la actuación de la banda de música de la escuela. 374 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 Pero no me importó mucho. 375 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 En vez de sentarme en esa silla de la banda, aterrorizado, 376 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 estaba aterrorizado por otra razón. 377 00:19:10,065 --> 00:19:13,068 Resulta que mi padre había decidido dejar de ser mi profesor 378 00:19:13,152 --> 00:19:14,653 y ser simplemente mi padre. 379 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 ¡Aquí vamos! 380 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 ¡Muy bien! 381 00:19:30,377 --> 00:19:32,546 No fue hasta que fui padre 382 00:19:32,629 --> 00:19:35,174 que aprendí que, a veces, lo mejor para tus hijos 383 00:19:35,257 --> 00:19:37,176 es que te apartes del camino. 384 00:19:37,259 --> 00:19:39,887 Las clases particulares suelen durar aproximadamente una hora. 385 00:19:40,470 --> 00:19:41,513 De acuerdo. 386 00:19:42,264 --> 00:19:43,599 Eso fue difícil para mi padre. 387 00:19:44,057 --> 00:19:46,852 También lo fue decirle a su banda que no iban a salir de gira. 388 00:19:46,935 --> 00:19:48,896 Miren, chicos, lo siento. Pero no puedo hacerlo. 389 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 ¿Cómo que no puedes hacerlo? 390 00:19:50,272 --> 00:19:51,565 -No puedo. -Oye, Washboard... 391 00:19:51,648 --> 00:19:52,733 Washboard, ¿a dónde vas? 392 00:19:52,816 --> 00:19:53,984 ¿A dónde vas? 393 00:19:56,028 --> 00:19:59,698 Por suerte, mi padre podía seguir enseñándoles a sus verdaderos alumnos. 394 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Y era muy bueno con ellos. 395 00:20:11,043 --> 00:20:13,503 Y resulta que no era el único en la banda de la escuela 396 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 que tenía problemas bajo presión. 397 00:20:15,297 --> 00:20:18,383 LA FERIA ESTATAL RECIBE A LA BANDA DE LA SECUNDARIA JEFFERSON DAVIS 398 00:20:18,550 --> 00:20:21,553 Eso es algo que debes aprender a manejar a tu manera. 399 00:20:22,262 --> 00:20:25,474 Pero lo que más aprecio es que papá me dejó la decisión 400 00:20:25,599 --> 00:20:28,727 de seguir con la música o no, en mis manos, 401 00:20:28,810 --> 00:20:30,979 y por eso sigo tocando hoy. 402 00:20:40,239 --> 00:20:41,990 Sí, aún lo hago. 403 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 Subtítulos: Tamara Aranco