1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
El caballero de la triste figura.
Su vida y sus actos.
2
00:00:03,030 --> 00:00:05,671
Según la novela de
3
00:00:05,672 --> 00:00:10,220
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,724
Puesta en escena por
LAU LAURITZEN.
5
00:00:13,824 --> 00:00:19,429
Fotógrafos:
JULIUS JAENZON y HUGO J. FISCHER.
6
00:00:19,529 --> 00:00:21,583
PERSONAJES PRINCIPALES:
7
00:00:21,584 --> 00:00:24,294
Don Quijote... Carl Schenstrom
8
00:00:24,295 --> 00:00:27,012
Sancho Panza... Harald Madsen
9
00:00:27,013 --> 00:00:29,354
Lucinda... Carmen Villa
10
00:00:29,355 --> 00:00:31,664
Dorothea... Lisa Bauditz
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,992
Cardenio... Sven Melsing
12
00:00:33,993 --> 00:00:36,735
Fernando... Carl Hillrbrandt
13
00:00:36,736 --> 00:00:40,518
La sobrina de Don Quijote... Vera Hansen
14
00:00:40,519 --> 00:00:43,692
El ama de llaves... Agis Winding
15
00:00:43,792 --> 00:00:46,263
El sacerdote... Christian Schrøder
16
00:00:46,264 --> 00:00:48,247
El barbero... Regnar Bjelke
17
00:00:48,248 --> 00:00:50,592
Sansón Carrasco... Torben Meyer
18
00:00:50,593 --> 00:00:53,313
El padre de Lucinda... Philip Bech
19
00:00:53,314 --> 00:00:56,264
La madre de Lucinda... Vera Lindstrøm
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,375
El Duque... Fritz Lamprecht
21
00:00:58,376 --> 00:01:00,594
La Duquesa... Klara Schwartz
22
00:01:00,595 --> 00:01:04,079
El Sacerdote de Palacio... Oscar Stribolt
23
00:01:04,769 --> 00:01:08,946
Se cumplen 300 años de la
publicación de esta novela,
24
00:01:08,947 --> 00:01:13,201
que a día de hoy se considera
la más famosa del mundo.
25
00:01:13,202 --> 00:01:17,807
Se ha interpretado de muchas
maneras a lo largo del tiempo:
26
00:01:17,808 --> 00:01:23,193
los jóvenes se han divertido con
ella, los mayores la han alabado.
27
00:01:25,621 --> 00:01:30,309
Dice Turgenjev: "Quien
intente mejorar el mundo,
28
00:01:30,310 --> 00:01:33,083
es un poco un Don Quijote".
29
00:01:33,980 --> 00:01:36,470
1er. acto.
30
00:01:36,570 --> 00:01:41,165
Un proverbio español dice que
la alondra que vaya a volar
31
00:01:41,166 --> 00:01:45,205
a la llanura de La Mancha,
debe llevar provisiones.
32
00:01:52,319 --> 00:01:57,129
Aquí vivía un pobre hidalgo
del campo, Don Quijote.
33
00:02:03,447 --> 00:02:08,153
Don Quijote pasaba la mayor parte de
su tiempo leyendo novelas de caballería.
34
00:02:10,176 --> 00:02:14,546
Esta lectura perpetua de
malas novelas de caballería
35
00:02:14,547 --> 00:02:18,091
lo había vuelto, poco
a poco, bastante loco,
36
00:02:18,092 --> 00:02:23,877
y tanto sus parientes como sus amigos
estaban muy preocupados por él.
37
00:02:33,243 --> 00:02:37,307
...y con un poderoso golpe
el poderoso caballero hendió
38
00:02:37,308 --> 00:02:41,226
las siete cabezas del espíritu,
y la princesa se salvó.
39
00:02:44,317 --> 00:02:47,574
¡Maldito espíritu! ¡Acércate!
40
00:03:03,612 --> 00:03:05,637
¡Vean, ahora está completamente loco!
41
00:03:24,662 --> 00:03:27,530
¡Mire! Ahí está el malvado espíritu...
42
00:03:27,531 --> 00:03:30,725
¡derrotado por la fuerza de mi brazo!
43
00:03:43,213 --> 00:03:49,213
No me haga perder el tiempo, padre,
el mundo está lleno de injusticias,
44
00:03:49,214 --> 00:03:54,494
muchos desgraciados esperan mi
ayuda, ¡tengo mucho que hacer!
45
00:04:26,999 --> 00:04:32,955
¡Si no se le ha pasado mañana,
tendremos que encerrarlo!
46
00:04:39,226 --> 00:04:45,118
Pero ya al amanecer Don Quijote
emprendió su primer viaje.
47
00:04:45,218 --> 00:04:48,281
Sabía por sus novelas, que un caballero
48
00:04:48,282 --> 00:04:52,444
debía estar infelizmente
enamorado de una princesa,
49
00:04:52,445 --> 00:04:55,114
pero ¿dónde iba a encontrar una?
50
00:05:40,044 --> 00:05:44,163
¡Hermosa princesa Dulcinea del Toboso!
51
00:05:44,164 --> 00:05:50,164
¡Pensando en tu belleza, mi poderoso
brazo realizará hazañas inauditas!
52
00:06:22,948 --> 00:06:28,858
En la imaginación de Don Quijote, todo
y todos tomaban la forma que ÉL quería.
53
00:06:28,859 --> 00:06:32,566
Una venta se convirtió
para él en un castillo,
54
00:06:32,567 --> 00:06:35,366
y un posadero corriente en un señor.
55
00:06:47,577 --> 00:06:50,858
En este espléndido castillo,
Don Quijote esperaba
56
00:06:50,859 --> 00:06:53,746
encontrar hospitalidad
para pasar la noche.
57
00:07:06,232 --> 00:07:11,017
¡Hermosas gaviotas! ¡Vuestra presencia
demuestra que sois de noble cuna!
58
00:07:11,018 --> 00:07:14,858
¡Quiero hablar con vuestro
padre, el señor del castillo!
59
00:07:23,847 --> 00:07:25,873
¡Bienvenido, señor caballero!
60
00:08:04,620 --> 00:08:09,275
¡Tened cuidado, pues Rocinante
es lo más noble del mundo!
61
00:08:24,908 --> 00:08:28,465
Don Quijote lamentó no haber recibido
62
00:08:28,466 --> 00:08:32,215
el título de caballero, como debería.
63
00:08:40,654 --> 00:08:44,405
La capilla de mi castillo
está en reparación,
64
00:08:44,406 --> 00:08:49,015
pero si el Señor vela por
su escudo de armas allí junto
65
00:08:49,016 --> 00:08:53,130
al abrevadero, le armaré
caballero por la mañana.
66
00:09:11,793 --> 00:09:15,196
¡Os lo agradezco, noble señor!
67
00:09:24,309 --> 00:09:27,427
Por la noche, el pobre demente idealista
68
00:09:27,428 --> 00:09:30,467
vigilaba en el abrevadero del jardín,
69
00:09:30,468 --> 00:09:34,364
como si hubiera sido la
sacristía de la iglesia.
70
00:10:02,198 --> 00:10:04,387
¡Ahora veréis, payasos!
71
00:10:14,444 --> 00:10:19,182
¡Presuntuoso! ¿Te atreves a
perturbarme en mi santa vigilia?
72
00:10:28,641 --> 00:10:30,784
¡Lapidemos a ese loco!
73
00:10:38,028 --> 00:10:42,834
¡Cobardes, sinvergüenzas, que no os
atrevéis a entablar una batalla honesta!
74
00:11:02,983 --> 00:11:08,973
Ya habéis esperado bastante, Señor.
¡Os armaré caballero de inmediato!
75
00:11:38,436 --> 00:11:43,104
¡Ahora os declaro caballero, tan
verdadero como cualquier otro!
76
00:12:05,785 --> 00:12:09,190
¡Que Dios os haga un caballero feliz!
77
00:12:29,781 --> 00:12:31,895
Mercaderes de Toledo.
78
00:12:49,757 --> 00:12:55,277
¡Alto! Reconoced que Dulcinea es
la mujer más hermosa del mundo...
79
00:12:55,278 --> 00:12:58,326
¡o preparaos para una muerte rápida!
80
00:13:06,285 --> 00:13:08,355
¡Mostradnos a la dama, Señor,
81
00:13:08,356 --> 00:13:12,281
pues no podemos juzgar a
una dama que no conocemos!
82
00:13:22,564 --> 00:13:25,186
¡Villano! ¡Mi brazo es
lo suficientemente fuerte
83
00:13:25,187 --> 00:13:27,272
como para luchar contra todos ustedes!
84
00:14:13,751 --> 00:14:15,900
¡Dios mío, sois vos, Señor!
85
00:14:19,942 --> 00:14:23,437
Así terminó la primera
salida de Don Quijote.
86
00:14:34,199 --> 00:14:36,349
Siguiendo el consejo del sacerdote,
87
00:14:36,350 --> 00:14:40,158
se ha decidido quemar las dañinas
novelas de caballería...
88
00:14:43,490 --> 00:14:46,698
...y también tapiar la librería.
89
00:14:56,749 --> 00:15:01,055
Miren, aquí tenemos las
hazañas de Don Olivante...
90
00:15:01,056 --> 00:15:03,842
¡uno de los peores de su clase!
91
00:15:04,810 --> 00:15:08,314
¡Que se joda ese hijo de puta!
¡Al diablo con esto!
92
00:15:22,905 --> 00:15:26,129
¡Ahora acuéstate bien hasta que
estés completamente fresco!
93
00:15:30,723 --> 00:15:34,792
Pero al día siguiente
Don Quijote se levantó
94
00:15:34,793 --> 00:15:37,957
y buscó inmediatamente sus libros.
95
00:16:12,962 --> 00:16:16,236
¿No estaban aquí mis libros?
96
00:16:18,054 --> 00:16:23,529
Sí, Señor, pero creo que fue el
propio Espíritu el que se los llevó,
97
00:16:23,530 --> 00:16:29,162
pues se oyó un crujido y un golpe
al pasar por la chimenea con ellos.
98
00:16:35,526 --> 00:16:39,957
¡No, maldita sea! ¡Es esa manada
de genios que me acosa!
99
00:16:44,220 --> 00:16:47,615
¡Pero lucharé y los mataré a todos!
100
00:16:49,052 --> 00:16:53,662
Cerca de allí vivía un hombre
llamado Sancho Panza.
101
00:17:17,968 --> 00:17:22,602
Con él, Don Quijote negoció en secreto.
102
00:17:36,631 --> 00:17:40,103
Qué, Sancho, ¿lo has pensado?
103
00:17:41,195 --> 00:17:43,328
Realmente no sé...
104
00:17:47,466 --> 00:17:51,169
¡Puedo hacerte un estado...
dominar una ínsula!
105
00:17:51,848 --> 00:17:53,875
¡O al rey!
106
00:18:07,700 --> 00:18:12,137
¡Un Reino como el de Dinamarca
te vendrá como un guante!
107
00:18:23,962 --> 00:18:27,285
¿Significa eso que Teresa será reina?
108
00:18:31,768 --> 00:18:32,871
¡Vete a la mierda, zorra!
109
00:18:36,286 --> 00:18:39,717
Creo que iré con usted, Señor...
110
00:18:41,552 --> 00:18:44,829
¡Así que ahora te nombro mi escudero!
111
00:18:47,440 --> 00:18:50,708
...¡pero no le diga nada a Therese!
112
00:19:15,516 --> 00:19:17,621
¿Qué te parece la ínsula?
113
00:19:20,293 --> 00:19:26,281
Sancho, aún no hemos montado una hora.
¡Debemos practicar nuestras hazañas!
114
00:19:34,539 --> 00:19:37,849
La primera gran aventura de Don Quijote.
115
00:20:05,231 --> 00:20:08,510
¿Ves estos monstruosos gigantes?
116
00:20:27,456 --> 00:20:29,600
¿Ves estos gigantes?
117
00:20:39,638 --> 00:20:42,998
¡Sus brazos pueden llegar
a medir una milla!
118
00:21:00,476 --> 00:21:04,999
Bueno, lo que el Señor ve
allí, ¡son molinos de viento!
119
00:21:06,332 --> 00:21:10,827
¡Cobardes y miserables criaturas!
¡Responderéis ante mí!
120
00:21:25,739 --> 00:21:27,740
¡Señor! ¡Cuidado con las aspas!
121
00:21:54,191 --> 00:21:56,494
Le dije que eran molinos de viento,
122
00:21:56,495 --> 00:22:01,232
¡y sólo quien tiene molinos de viento
en la cabeza puede equivocarse!
123
00:22:10,550 --> 00:22:14,268
Ahora toca hablar de
una pareja de enamorados
124
00:22:14,269 --> 00:22:17,744
en uno de los bellos
pueblos de Andalucía.
125
00:22:54,228 --> 00:22:57,660
¡Hoy hablaré con tu padre!
126
00:23:33,294 --> 00:23:38,086
¡Le ruego que me conceda
la mano de Lucinda!
127
00:23:43,310 --> 00:23:46,864
¡Este asunto es de tal
importancia, Cardenio,
128
00:23:46,865 --> 00:23:50,650
que deberías dejar que
tu padre hablara conmigo!
129
00:23:52,571 --> 00:23:54,692
¡Tienes mi consentimiento!
130
00:23:58,462 --> 00:24:02,231
¡Mi padre! ¡Nada es más fácil!
¡Le pediré que hable con usted!
131
00:25:05,807 --> 00:25:11,718
Hijo mío, ¡acabo de recibir la noticia
de que el Duque se va de viaje!
132
00:25:15,358 --> 00:25:19,788
¡Te ha elegido como amigo y
compañero de su hijo Fernando!
133
00:25:35,990 --> 00:25:40,701
Es un honor para ti. ¡Debes ir,
y tu compromiso debe esperar!
134
00:26:08,394 --> 00:26:10,513
Lucinda, tengo que irme de viaje...
135
00:26:32,261 --> 00:26:36,881
¡El Duque lo ha querido, y
mi padre me lo ha ordenado!
136
00:26:45,770 --> 00:26:48,120
Lucinda, ¿me esperarás?
137
00:26:54,677 --> 00:26:59,604
Ha pasado un mes. Cardenio y Fernando
han entablado una íntima amistad.
138
00:27:19,885 --> 00:27:22,230
¡Mira, querido Cardenio,
139
00:27:22,231 --> 00:27:26,017
ahí abajo vive la encantadora Dorotea
140
00:27:26,018 --> 00:27:28,678
de la que te he hablado!
141
00:27:33,381 --> 00:27:37,007
¡¡Ahí abajo!! ¿Es una campesina?
142
00:27:42,932 --> 00:27:47,809
Sí, ¡pero nunca vi dos ojos
tan hermosos como los de ella!
143
00:27:49,849 --> 00:27:53,555
¡No me harás creer eso, Fernando!
144
00:27:55,871 --> 00:27:58,125
¡Velan, sígueme!
145
00:28:34,800 --> 00:28:37,029
Dorothea, estamos sedientos...
146
00:28:37,030 --> 00:28:39,629
¿podemos pedir un sorbo de vino?
147
00:29:50,765 --> 00:29:53,785
Dorothea, vendré esta noche...
148
00:29:53,786 --> 00:29:57,007
¡Debo y quiero hablar contigo!
149
00:30:27,464 --> 00:30:29,627
Bueno, ¿qué te parece?
150
00:30:34,506 --> 00:30:36,719
Al caer la oscuridad.
151
00:30:48,167 --> 00:30:52,160
¿Qué estás mirando?
152
00:31:36,221 --> 00:31:39,823
¡Sólo miraba a ver si la
puerta estaba cerrada!
153
00:31:51,667 --> 00:31:55,255
Creo que ya es hora,
¡vámonos a descansar!
154
00:32:54,042 --> 00:32:56,433
Dorothea... ¡te quiero!
155
00:33:10,136 --> 00:33:15,024
Dorothea... ¡te juro
que serás mi esposa!
156
00:33:31,608 --> 00:33:35,323
En Puerta Lapice había una venta.
157
00:33:41,693 --> 00:33:44,170
Allí llegó una tarde don Quijote,
158
00:33:44,171 --> 00:33:47,923
muerto de cansancio por
los esfuerzos del día.
159
00:34:52,505 --> 00:34:57,457
El arriero esperaba la visita
de su amiga... la moza.
160
00:35:30,504 --> 00:35:32,800
¡Mira a ver si está dormido!
161
00:35:35,463 --> 00:35:39,633
Ah, bella princesa, ¡qué
grande debe ser tu amor,
162
00:35:39,634 --> 00:35:41,841
que me buscas en mi cama!
163
00:36:10,548 --> 00:36:12,766
¡Socorro! ¡So-co-rro!
164
00:36:44,029 --> 00:36:47,983
He tenido a la más bella
princesa entre mis brazos...
165
00:36:51,819 --> 00:36:55,918
Pero un malvado hechicero
me golpeó en la cara,
166
00:36:55,919 --> 00:36:59,334
cuando quería besar sus labios de rosa.
167
00:37:05,754 --> 00:37:09,615
¡Permitidme decir, con toda humildad,
168
00:37:09,616 --> 00:37:13,268
que era una princesa inteligente!
169
00:37:20,010 --> 00:37:22,416
A la mañana siguiente.
170
00:37:30,417 --> 00:37:34,024
¡Es el deber de todos, sin remuneración,
171
00:37:34,025 --> 00:37:37,902
albergar y acoger a
un caballero andante!
172
00:38:40,841 --> 00:38:44,219
¡Malditos matones y ladrones!
173
00:38:44,220 --> 00:38:47,014
¡Soltad a mi escudero!
174
00:39:16,618 --> 00:39:22,018
No eran hombres,
Sancho. Eran fantasmas...
175
00:39:22,019 --> 00:39:25,535
¡Por eso no podía ayudaros!
176
00:39:41,174 --> 00:39:46,142
¡Brindo por la salud de Dorotea,
la mujer más hermosa del mundo!
177
00:40:05,011 --> 00:40:08,668
¿Anhelas a tu amada?
178
00:40:10,875 --> 00:40:14,911
¿Damos un paseo hasta tu casa?
179
00:40:24,609 --> 00:40:26,940
Así verás a Lucinda,
180
00:40:26,941 --> 00:40:30,785
¡nadie puede compararse a ella!
181
00:40:33,063 --> 00:40:38,040
Velan... ¡cabalguemos inmediatamente
y estaremos allí por la mañana!
182
00:40:54,094 --> 00:40:58,964
Al día siguiente, Cardenio
pudo volver a ver a su amada.
183
00:41:13,088 --> 00:41:17,944
¡Desde aquí podrás verla
y permanecer escondido!
184
00:41:43,117 --> 00:41:46,635
¡Lucinda, mi corazón te anhelaba!
185
00:42:53,472 --> 00:42:57,141
¿La has visto, Fernando?
186
00:42:59,055 --> 00:43:02,640
¡Sí, es hermosa, Cardenio!
187
00:43:19,316 --> 00:43:24,259
¿No oyes trompetas de guerra?
¡Un ejército marcha contra nosotros!
188
00:43:40,841 --> 00:43:44,431
¡Puedo oír el balido de algunas ovejas!
189
00:43:59,366 --> 00:44:02,995
¡Ahora verás mi valentía!
190
00:44:26,341 --> 00:44:29,916
¡Señor! ¡Es una oveja!
¡Es una oveja!
191
00:44:44,961 --> 00:44:49,874
Para Fernando ahora sólo
había una mujer: Lucinda.
192
00:45:03,055 --> 00:45:06,700
¿En qué estás pensando, Fernando?
193
00:45:18,300 --> 00:45:21,993
¡Mira! ¡Lucinda me ha
mandado esta carta!
194
00:45:27,922 --> 00:45:30,721
Si conocieras mi destino,
195
00:45:30,722 --> 00:45:34,919
ya estarías hablando con mi padre hoy.
196
00:45:44,780 --> 00:45:48,326
¿Quieres que te apoye, Cardenio?
197
00:45:59,734 --> 00:46:04,492
Entonces tienes que hacerme
un favor a cambio...
198
00:46:08,730 --> 00:46:13,693
...ir a casa con una carta para nuestro
mayordomo y traerme una respuesta.
199
00:46:41,446 --> 00:46:46,390
¡Traigo un saludo y un mensaje
de su joven Señor!
200
00:46:54,889 --> 00:47:00,634
Durante la pascua, retenga a Gardenio
201
00:47:00,635 --> 00:47:06,635
durante al menos unos días.
Fernando.
202
00:47:15,475 --> 00:47:20,477
Don Fernando pide una
gran suma de dinero.
203
00:47:20,478 --> 00:47:23,307
Debe tener paciencia...
204
00:47:23,308 --> 00:47:26,875
Mañana haré lo que pueda...
205
00:47:31,739 --> 00:47:36,628
¿Mañana? ¿De verdad tengo
que esperar hasta mañana?
206
00:47:45,080 --> 00:47:49,533
Maestro Antonio era
barbero en dos pueblos
207
00:47:49,534 --> 00:47:52,640
e iba a diario de uno a otro.
208
00:48:02,132 --> 00:48:07,152
La balsa era un excelente
refugio de la lluvia y el sol.
209
00:48:24,523 --> 00:48:29,401
¡Mira Sancho, mira! ¡Un caballero
con un casco de oro!
210
00:48:50,960 --> 00:48:55,919
¡Mira Sancho! ¡He conquistado
un casco del oro más puro!
211
00:49:09,210 --> 00:49:12,947
¡Es una bacía de afeitar, señor!
212
00:49:22,275 --> 00:49:25,911
¿Habías visto un casco
tan bonito, Sancho?
213
00:49:31,825 --> 00:49:35,956
Al sexto día, Cardenio
esperó la respuesta
214
00:49:35,957 --> 00:49:38,165
del señor de la casa.
215
00:49:59,404 --> 00:50:04,400
Estáis tan melancólico, joven
señor. ¿No estáis a gusto aquí?
216
00:50:07,315 --> 00:50:12,291
¿No me dará su respuesta hoy, Señor?
217
00:50:15,514 --> 00:50:18,516
Haré lo que pueda, joven señor.
218
00:50:18,517 --> 00:50:21,712
¡Pero mirad qué bonito es esto!
219
00:51:44,757 --> 00:51:49,124
Fernando te ha engañado.
Ven de inmediato.
220
00:51:49,125 --> 00:51:52,373
Es nuestra felicidad.
Lucinda.
221
00:52:11,213 --> 00:52:14,920
¿Adónde vais tan deprisa, Señor?
222
00:52:17,137 --> 00:52:19,427
¡Viejo granuja!
223
00:52:36,510 --> 00:52:41,912
Y mientras las campanas de
la catedral repicaban a boda,
224
00:52:41,913 --> 00:52:45,608
Cardenio cabalgaba por Sierra Morena.
225
00:55:21,577 --> 00:55:23,611
Dudas en contestar...
226
00:55:37,815 --> 00:55:40,094
...¿Podéis decir que no...?
227
00:56:10,512 --> 00:56:12,814
¡Ella no te quiere!
228
00:56:23,181 --> 00:56:27,910
Cómo Don Quijote concedió la
libertad a muchos desgraciados.
229
00:56:45,589 --> 00:56:47,908
¡Otra aventura, Sancho!
230
00:56:50,439 --> 00:56:53,819
Será peor que con las ovejas,
231
00:56:53,820 --> 00:56:58,015
pues son gente del rey, según veo.
232
00:57:17,757 --> 00:57:20,625
¿Qué han hecho estos desgraciados,
233
00:57:20,626 --> 00:57:24,000
para que se los lleven de esta manera?
234
00:57:28,019 --> 00:57:31,651
¡Son esclavos para las
galeras de Su Majestad!
235
00:57:37,707 --> 00:57:42,386
¿Permitís que Don Quijote de la Mancha
hable con estos miserables?
236
00:58:07,160 --> 00:58:10,842
¡Yo robé un pan porque tenía hambre!
237
00:58:19,761 --> 00:58:24,648
¡Qué os importa! ¡No podéis ayudarme!
238
00:58:32,579 --> 00:58:36,255
Y tú... ¿qué has hecho?
239
00:58:39,528 --> 00:58:44,552
Nada, Señor... No sé de ninguna cosa...
240
00:58:57,500 --> 00:59:02,414
Exijo que estas personas sean
liberadas... ¡inmediatamente!
241
00:59:08,472 --> 00:59:10,780
¡Debéis estar loco!
242
00:59:12,976 --> 00:59:17,934
¡Sabed que soy el famoso Don Quijote!
243
01:00:19,478 --> 01:00:23,655
¡Os ordeno que os presentéis
ante Dulcinea del Toboso,
244
01:00:23,656 --> 01:00:27,073
con los saludos de su
caballero don Quijote!
245
01:00:33,725 --> 01:00:38,622
¡Si os negáis, os atravesaré
con mi lanza!
246
01:00:54,289 --> 01:00:56,527
¡No lo hagáis!
247
01:01:16,542 --> 01:01:21,786
¡Hacer el bien a los canallas,
Sancho, es como echar agua al mar!
248
01:01:25,427 --> 01:01:30,485
En casa había una gran ansiedad
por la suerte de Don Quijote.
249
01:01:37,805 --> 01:01:40,157
¡Ahora el barbero y yo nos vamos,
250
01:01:40,158 --> 01:01:44,078
tenemos que hacer todo lo
posible para encontrarlo!
251
01:01:48,299 --> 01:01:53,166
Don Quijote y Sancho se
adentran en Sierra Morena.
252
01:02:07,226 --> 01:02:09,575
Sancho está de guardia.
253
01:03:35,007 --> 01:03:37,284
¡Quieto, Rucio!
254
01:03:41,332 --> 01:03:42,650
¡Eh, Rucio!
255
01:04:37,945 --> 01:04:42,778
No es robar, Sancho. ¡Es el paquete
de hechizos que nos persigue!
256
01:05:00,766 --> 01:05:04,576
¡Qué extraño es eso de ahí arriba!
257
01:05:13,220 --> 01:05:15,594
¡Viene hacia aquí!
258
01:05:45,495 --> 01:05:50,382
¿Por qué estás aquí...? ¿y en esa forma?
259
01:05:57,000 --> 01:05:59,356
Por mis pecados...
260
01:06:04,443 --> 01:06:07,962
¡... y a clamar por
mi desgracia al cielo!
261
01:06:17,663 --> 01:06:20,067
¡Echad a vuestros seguidores!
262
01:06:20,068 --> 01:06:25,124
¡Don Quijote pone su espada
y su lanza a vuestro servicio!
263
01:07:08,715 --> 01:07:13,908
Me encantaba Lucinda...
y Fernando era mi amigo...
264
01:07:21,227 --> 01:07:24,868
Os pregunto... ¿conocéis a Lucinda?
265
01:07:31,956 --> 01:07:36,866
La amaba más que a mi vida...
me robaron la felicidad...
266
01:07:48,784 --> 01:07:51,400
¡Ja! ¡Fernando es un traidor!
267
01:07:54,417 --> 01:07:58,082
¡Su corazón está hecho
de engaño y falsedad!
268
01:08:12,793 --> 01:08:17,714
¿Qué tiene que ver tu tonto
amor con nosotros?
269
01:08:35,924 --> 01:08:39,782
¡Sancho, el caballero
estaba loco de amor!
270
01:08:42,590 --> 01:08:46,129
¡Eso mismo quiero ser yo ahora!
271
01:08:50,747 --> 01:08:55,663
¡Lloraré por el tierno
corazón de Dulcinea!
272
01:09:00,457 --> 01:09:02,601
¿Por qué, Señor?
273
01:09:08,878 --> 01:09:14,093
¡Un caballero debe sufrir por
un amor desgraciado, Sancho!
274
01:09:19,378 --> 01:09:23,185
¡Le harás saber que estoy
275
01:09:23,186 --> 01:09:26,840
loco de amor por ella!
276
01:09:31,679 --> 01:09:35,616
¡Ahora verás lo loco que me he vuelto!
277
01:10:03,462 --> 01:10:07,037
Es algo extraño, Señor.
278
01:10:18,195 --> 01:10:21,732
¡Que así sea, Señor! ¡Escuchad!
279
01:10:53,399 --> 01:10:58,222
¡Basta, Señor! ¡Deteneos!
¡Resulta horrible!
280
01:11:33,177 --> 01:11:37,798
¿Seguro que no habéis visto
a un caballero con armadura?
281
01:11:41,130 --> 01:11:43,464
¡Ahí está el mismísimo Sancho!
282
01:11:52,744 --> 01:11:55,468
Sancho, ¿dónde está tu señor?
283
01:11:59,564 --> 01:12:04,412
¡Pasa, Sancho, y escuchemos un poco más!
284
01:12:07,460 --> 01:12:10,806
No, gracias. ¡Hay fantasmas!
285
01:12:16,111 --> 01:12:18,154
¡No tengas miedo!
286
01:13:13,165 --> 01:13:15,655
¡Bueno, cuéntanos, Sancho!
287
01:13:19,004 --> 01:13:23,804
Mi señor está parado de cabeza
con una camisa descubierta...
288
01:13:31,238 --> 01:13:36,330
...¡es para ablandar el duro
corazón de Dulcinea, dice!
289
01:13:43,285 --> 01:13:46,905
¿No podéis prestarnos
algo de ropa de mujer?
290
01:14:26,130 --> 01:14:30,833
Dime, Sancho, ¿parezco
una princesa de verdad?
291
01:14:39,688 --> 01:14:43,188
¿Estás mal ahora?
292
01:14:50,882 --> 01:14:56,088
Verás, Sancho, tu amo debe ir
a casa a descansar un poco...
293
01:14:56,089 --> 01:14:58,691
por eso usamos la astucia...
294
01:15:01,258 --> 01:15:05,411
¡Dejemos que el barbero
actúe de princesa
295
01:15:05,412 --> 01:15:08,674
y pida la ayuda de Don Quijote!
296
01:15:15,354 --> 01:15:18,632
La princesa llega a Sierra Morena.
297
01:16:04,595 --> 01:16:08,296
¡Qué bonitas piernas tiene ese chico!
298
01:16:39,721 --> 01:16:43,671
¿Cómo has llegado hasta aquí, pequeña?
299
01:17:02,304 --> 01:17:06,143
Miren, ahí está de nuevo... ¡el loco!
300
01:17:31,165 --> 01:17:35,041
Señor, no soy Fernando...
301
01:17:35,042 --> 01:17:38,916
¡Solo soy Sancho Panza!
302
01:17:51,258 --> 01:17:54,681
¿No eres tú Dorotea,
a quien Fernando amaba?
303
01:17:58,457 --> 01:18:00,625
¿Por qué estás aquí?
304
01:18:08,461 --> 01:18:13,031
No podía estar en mi casa
por pena y por vergüenza...
305
01:18:21,926 --> 01:18:26,845
Quería buscar y matar al que
me había traído la desgracia...
306
01:18:37,005 --> 01:18:41,563
...pero no he podido encontrarlo...
se fue...
307
01:18:44,450 --> 01:18:49,564
¿Sabéis que la mujer con la
que os engañó era mi amada?
308
01:18:58,092 --> 01:19:02,583
¡Cuidado! ¡Está teniendo otro ataque!
309
01:19:10,737 --> 01:19:15,958
¡Escuchad ahora, niña, y dejad
que hable un viejo sacerdote!
310
01:19:19,558 --> 01:19:24,644
Puede que todo salga bien...
311
01:19:26,475 --> 01:19:30,381
Una buena acción que la niña puede hacer
312
01:19:30,382 --> 01:19:34,190
ayudándonos con otro desafortunado...
313
01:19:37,665 --> 01:19:40,261
Necesitamos una princesa,
314
01:19:40,262 --> 01:19:45,452
¡y no creo que la que está
ahí sea muy bonita!
315
01:19:51,842 --> 01:19:55,385
El caballero enamorado.
316
01:20:27,251 --> 01:20:32,084
¡Señor, aquí hay una princesa
que pide vuestra ayuda!
317
01:20:41,042 --> 01:20:45,872
Su padre ha sido derrocado
por un malvado hechicero...
318
01:20:45,873 --> 01:20:48,243
¡Solo vos podéis ayudarla!
319
01:21:08,808 --> 01:21:11,325
Señor, he viajado noche y día
320
01:21:11,326 --> 01:21:14,884
para encontrar al famoso Don Quijote.
321
01:21:19,100 --> 01:21:22,962
¡Levantaos, bella princesa!
¡No habéis viajado en vano!
322
01:21:48,409 --> 01:21:49,609
La Santa Cruz.
323
01:23:32,751 --> 01:23:37,557
¡Fuera! ¡Aquí viene una princesa!
324
01:24:14,612 --> 01:24:19,560
¡Sancho! ¡Encárgate de Rocinante,
mi noble caballo de batalla!
325
01:24:49,451 --> 01:24:53,105
¿Dónde está el ladrón que robó a Rucio?
326
01:25:23,254 --> 01:25:26,866
No querrás que el burro
entre aquí, ¿verdad?
327
01:25:32,255 --> 01:25:35,853
¡No se preocupe!
¡Yo respondo de la bestia!
328
01:27:26,598 --> 01:27:28,940
¿Cómo se atreve a decir eso?
329
01:27:30,427 --> 01:27:34,360
¡Nunca he dicho una mentira!
330
01:27:38,169 --> 01:27:41,764
¡Cielos! ¿Qué es esa voz?
331
01:28:18,671 --> 01:28:23,586
¡El desgraciado que se llamó
amigo mío y me robó la felicidad!
332
01:28:26,412 --> 01:28:28,679
¡Detenlo!
333
01:28:37,481 --> 01:28:42,495
¡Don Quijote no permite
peleas donde hay mujeres!
334
01:28:46,635 --> 01:28:51,608
¡Si alguien hace algo malo,
tendrá que responder ante mí!
335
01:29:01,724 --> 01:29:06,892
Ahora verás mi Señor... ¡ahora verás!
336
01:29:16,255 --> 01:29:21,188
¡No es apropiado que esta
mujer se arrodille ante ti!
337
01:29:22,770 --> 01:29:27,809
¡Haz tu mal, o teme
la ira de Don Quijote!
338
01:29:36,439 --> 01:29:39,029
Conozco tus sufrimientos...
339
01:29:41,861 --> 01:29:45,412
...¡serás feliz desde este momento!
340
01:29:50,306 --> 01:29:53,978
...¡Don Quijote así lo quiere!
341
01:30:06,055 --> 01:30:08,245
Y vos, sr. caballero...
342
01:30:08,246 --> 01:30:11,579
¡alegraos de que el Creador traiga
343
01:30:11,580 --> 01:30:14,912
a vuestros pies a una mujer así!
344
01:30:29,405 --> 01:30:33,796
Dorothea... ahora que
vuelvo a ver tus ojos,
345
01:30:33,797 --> 01:30:36,918
¡sé que era a ti a quien amaba!
346
01:30:46,949 --> 01:30:51,921
¡Bien hecho, Señor! ¡Que así sea!
347
01:30:54,813 --> 01:30:58,795
¡Sancho! ¡Cuida tu modestia!
348
01:31:02,517 --> 01:31:06,669
Cuando todo se calmó,
quedaron dos parejas,
349
01:31:06,670 --> 01:31:09,971
que aún tenían mucho que contarse.
350
01:31:17,406 --> 01:31:18,863
¡Ayuda!
351
01:31:27,308 --> 01:31:32,553
¡Venid y ayudad a mi Señor!
Está librando una terrible batalla...
352
01:31:34,193 --> 01:31:39,302
¡Puedo oír la sangre
corriendo por el suelo!
353
01:32:17,381 --> 01:32:22,445
¡Sancho! ¡Los he derrotado
y matado a todos!
354
01:32:24,364 --> 01:32:29,246
Habéis conquistado todo el
vino tinto de la venta...
355
01:32:29,247 --> 01:32:32,285
¡será una buena factura, Señor!
356
01:32:44,973 --> 01:32:47,254
A la mañana siguiente.
357
01:32:58,876 --> 01:32:59,956
¡Sancho!
358
01:33:08,421 --> 01:33:13,324
Sé que todos estamos
encantados, Sancho...
359
01:33:15,021 --> 01:33:17,365
...¡pero no te preocupes!
360
01:33:44,251 --> 01:33:49,092
Y así terminó la segunda
expedición de Don Quijote.
361
01:34:29,835 --> 01:34:33,375
¿No creéis que ahora se quedará en casa?
362
01:34:37,339 --> 01:34:43,222
Debemos procurar que nada le
recuerde al caballero loco..
363
01:34:46,796 --> 01:34:50,329
...¡y tened mucho cuidado
con quién habla!
364
01:35:06,290 --> 01:35:09,860
¡Debo hablar con mi Señor!
365
01:35:23,962 --> 01:35:24,948
¡Sancho!
366
01:35:49,441 --> 01:35:52,914
¡Era solo la ínsula de
la que quería hablar!
367
01:35:59,765 --> 01:36:03,323
¡Un caballero nunca olvida
su promesa, Sancho!
368
01:36:16,719 --> 01:36:19,139
¡Nos conocemos!
369
01:36:25,955 --> 01:36:29,697
Por tercera vez había
salido don Quijote,
370
01:36:29,698 --> 01:36:34,330
y en la casa volvió a cundir
el miedo y la alarma.
371
01:36:41,073 --> 01:36:44,739
¡Mi consejo es que salga como Caballero
372
01:36:44,740 --> 01:36:47,465
y lo derrote en la batalla!
373
01:36:49,681 --> 01:36:52,276
¿Qué quiere lograr con esto?
374
01:36:56,442 --> 01:37:00,030
Como vencedor, le ordeno que se quede en
375
01:37:00,031 --> 01:37:03,976
casa durante un año
sin tocar sus armas...
376
01:37:06,778 --> 01:37:11,880
¡Leyes de la caballería
que él nunca romperá!
377
01:37:33,356 --> 01:37:37,109
Llegan el caballero y su escudero.
378
01:37:46,466 --> 01:37:50,485
Para parecer temible e
irreconocible, el escudero
379
01:37:50,486 --> 01:37:53,780
se ha puesto una enorme nariz de cartón.
380
01:38:02,599 --> 01:38:06,058
Aah... ¡Infeliz Caballero!
381
01:38:10,252 --> 01:38:13,845
¡Mira, Sancho! ¡Otro caballero afligido!
382
01:38:39,208 --> 01:38:41,566
¡Buenos días, colega!
383
01:39:07,107 --> 01:39:12,096
¿Por qué os quejáis así?
¿Habéis sufrido una derrota?
384
01:39:15,688 --> 01:39:20,116
¿Derrota? Yo, que he derrotado
al gran Don Quijote.
385
01:39:27,385 --> 01:39:30,818
Aquí tienes tu garganta...
386
01:39:33,581 --> 01:39:36,946
¡... porque yo y nadie
más es Don Quijote!
387
01:39:44,846 --> 01:39:49,737
¡Cuando mi Señor luche con
tu Señor, yo lucharé contigo!
388
01:39:52,420 --> 01:39:54,619
¿Por qué?
389
01:39:56,917 --> 01:39:59,329
¡No somos enemigos!
390
01:40:01,294 --> 01:40:03,561
¡Como no tenemos armas,
391
01:40:03,562 --> 01:40:08,854
podemos golpearnos en las
orejas con los dos sacos!
392
01:41:06,316 --> 01:41:09,966
¡Señor, dejadnos ver vuestro rostro!
393
01:41:14,721 --> 01:41:17,073
¡Parece un literato!
394
01:41:23,697 --> 01:41:28,005
Porque vuestra cara se parece
a la de Sansón Carrasco,
395
01:41:28,006 --> 01:41:29,806
os perdono la vida...
396
01:41:47,100 --> 01:41:50,598
Encuentro con el Príncipe y la Princesa.
397
01:41:53,073 --> 01:41:56,657
¡Señor, son el Príncipe y la Princesa!
398
01:43:00,266 --> 01:43:02,039
¡Don Quijote os saluda!
399
01:43:09,900 --> 01:43:13,878
¡Un destino feliz, que
me ha concedido conocer
400
01:43:13,879 --> 01:43:17,518
al más renombrado de
todos los caballeros!
401
01:43:24,485 --> 01:43:27,792
¿Es el famoso Sancho Panza?
402
01:43:33,229 --> 01:43:36,992
¿Acaso la princesa ha oído hablar de mí?
403
01:43:45,170 --> 01:43:49,251
Hacedle a mi padre el
honor de cabalgar con él,
404
01:43:49,252 --> 01:43:54,777
para que pueda ver al nunca
suficientemente alabado Don Quijote.
405
01:44:46,699 --> 01:44:49,278
El castillo fue
informado por un mensajero
406
01:44:49,279 --> 01:44:51,077
de la llegada de Don Quijote.
407
01:46:18,304 --> 01:46:22,268
¡No es apropiado que
un caballero tan grande
408
01:46:22,269 --> 01:46:25,791
se arrodille ante un duque tan humilde!
409
01:46:36,429 --> 01:46:41,134
¡Vuestros enemigos son míos, y
mi brazo y mi lanza son vuestros!
410
01:46:53,503 --> 01:46:56,919
¿Quién es Sancho Panza?
411
01:47:25,015 --> 01:47:29,709
¡Todos sabemos que se le considera
el mejor escudero del mundo!
412
01:47:50,184 --> 01:47:54,999
¡Sancho! ¡Sé que tienes en mente
convertirte en Rey o Gobernador!
413
01:48:02,416 --> 01:48:05,885
¡El deseo de Sancho me parece
bastante razonable!
414
01:48:17,803 --> 01:48:23,249
¡Te concedo la gobernación de una ínsula
415
01:48:23,250 --> 01:48:28,015
que poseo y que aún no he cedido!
416
01:48:38,670 --> 01:48:44,633
¡Su honestidad es impecable
y ama la virtud por instinto!
417
01:48:46,190 --> 01:48:52,190
¡Creo que será un gobernador
capaz con estas cualidades!
418
01:48:56,132 --> 01:48:59,698
Si tus cargas son
demasiado pesadas, Sancho...
419
01:48:59,699 --> 01:49:04,782
si tu corazón está vacío, ¡siempre
encontrarás mis brazos abiertos!
420
01:49:16,956 --> 01:49:19,061
La entrada del nuevo gobernador.
421
01:49:56,630 --> 01:50:00,784
La ínsula fue informada de
la diversión que le esperaba
422
01:50:00,785 --> 01:50:03,825
y había preparado una recepción festiva.
423
01:50:48,701 --> 01:50:52,584
¡Larga vida a nuestro Gobernador!
424
01:51:06,795 --> 01:51:09,079
La primera comida del gobernador.
425
01:51:59,268 --> 01:52:03,285
¡Podríamos empezar con conejo!
426
01:52:12,274 --> 01:52:17,077
¡Esta comida es demasiado pesada
para el estómago del gobernador!
427
01:52:20,517 --> 01:52:22,776
¡Lleváosla!
428
01:52:39,635 --> 01:52:43,512
¡Veamos qué hay en la terrina!
429
01:52:58,506 --> 01:53:01,056
¡Es mi favorito!
430
01:53:04,156 --> 01:53:06,830
¡Como médico del gobernador,
431
01:53:06,831 --> 01:53:10,364
debo prohibir un plato tan picante!
432
01:53:10,365 --> 01:53:11,605
¡Llevaoslo!
433
01:53:35,013 --> 01:53:38,968
Hay una gallinita ahí...
434
01:53:50,386 --> 01:53:53,087
...o tal vez un poco de pescado...
435
01:53:57,026 --> 01:54:00,220
Todo lo que se prepara
con carne o pescado
436
01:54:00,221 --> 01:54:03,562
es perjudicial para la
salud del gobernador.
437
01:54:03,563 --> 01:54:04,627
¡Llevaoslo!
438
01:54:31,125 --> 01:54:33,791
¡Tiene que ser ahorcado!
439
01:54:39,385 --> 01:54:43,123
¡Cuelguen al Cirujano
de la horca más alta!
440
01:55:15,366 --> 01:55:20,244
Como juez, Sancho demostró una
astucia que sorprendió a todos.
441
01:55:58,670 --> 01:56:02,288
¿Por qué no estás colgado?
442
01:56:07,235 --> 01:56:11,674
¡El gobernador me
confundió con mi hermano,
443
01:56:11,675 --> 01:56:14,801
que fue colgado hace una hora!
444
01:56:23,336 --> 01:56:26,968
¿Cuántos hermanos sois?
445
01:56:29,379 --> 01:56:32,906
Cinco, sr. Gobernador... ¡sólo cinco!
446
01:56:47,049 --> 01:56:50,697
¿De qué tienes que quejarte?
447
01:56:55,504 --> 01:57:00,311
Ese sinvergüenza ha empleado
violencia contra mí...
448
01:57:03,887 --> 01:57:06,344
...¡y ahora me niega
449
01:57:06,345 --> 01:57:10,152
una compensación de 5 reales!
450
01:57:21,118 --> 01:57:26,384
No sé si las señoras piensan
que 5 reales es demasiado.
451
01:57:35,957 --> 01:57:39,516
¿Es cierto lo que dice?
452
01:57:48,051 --> 01:57:50,842
No, Señoría... es mentira...
453
01:57:50,843 --> 01:57:54,330
Pensé que se preocupaba por mí...
454
01:57:56,671 --> 01:58:01,571
¡... y en ese momento no
se hablaba de 5 Reales!
455
01:58:29,430 --> 01:58:31,230
¡Págale los cinco reales!
456
01:59:04,532 --> 01:59:08,459
¡Puedes quitarle el dinero de nuevo!
457
01:59:32,985 --> 01:59:38,852
¡Ahora este arcángel se llevará el
dinero que el juez dijo que debía tener!
458
01:59:42,441 --> 01:59:46,069
Bueno, ¡todavía los tienes!
459
01:59:53,123 --> 01:59:55,338
¡Sí, los tengo...
460
01:59:55,339 --> 01:59:59,248
y él no logrará quitármelos!
461
02:00:08,652 --> 02:00:12,793
¡Si hubieras protegido
tu virtud igual de bien,
462
02:00:12,794 --> 02:00:16,158
no habría habido nada de qué quejarse!
463
02:00:20,896 --> 02:00:23,458
¡Devuélvele el dinero!
464
02:00:44,668 --> 02:00:47,651
Después de un día agotador y complicado.
465
02:00:54,918 --> 02:00:59,646
Sr. Gobernador, ¡despierte!
¡Tiene un mensaje del Duque!
466
02:01:54,631 --> 02:01:56,771
Estáis rodeado de peligros.
467
02:01:56,772 --> 02:02:00,316
Nos hemos enterado de
que vuestros enemigos
468
02:02:00,317 --> 02:02:04,826
tomarán el castillo esta
noche e irán por vuestra vida.
469
02:02:04,827 --> 02:02:06,839
¡Así que estad atentos!
470
02:02:15,924 --> 02:02:20,585
¡Cerrad todas las puertas y vigilad
todas las entradas y salidas!
471
02:02:20,586 --> 02:02:22,068
¡Deprisa! ¡Deprisa!
472
02:02:40,882 --> 02:02:45,370
Sr. Gobernador... Sois el
único que puede salvarnos.
473
02:02:45,371 --> 02:02:49,774
¡Debéis levantaros y dirigirnos
contra el enemigo!
474
02:04:19,664 --> 02:04:22,723
¡Nadie tocará un pelo de la cabeza
475
02:04:22,724 --> 02:04:25,783
del gobernador mientras yo viva!
476
02:05:20,675 --> 02:05:22,869
Mientras el castillo dormía.
477
02:06:22,336 --> 02:06:27,302
¡Ya no me gusta ser gobernador!
478
02:06:32,187 --> 02:06:35,525
Encuentro de Don Quijote
con el Caballero de la Luna.
479
02:07:07,495 --> 02:07:10,596
¡Soy el Caballero de la Blanca Luna,
480
02:07:10,597 --> 02:07:16,454
y confieso que mi amada es mucho
más bella que vuestra Dulcinea!
481
02:07:27,469 --> 02:07:32,232
¡Cómo te atrevas a afirmar eso,
deberás luchar con Don Quijote!
482
02:07:40,849 --> 02:07:45,186
¡Estoy preparado, pero exijo,
si salgo victorioso,
483
02:07:45,187 --> 02:07:47,568
que os vayáis a vuestra casa
484
02:07:47,569 --> 02:07:52,330
y permanezcáis allí un año
sin tocar vuestras armas!
485
02:07:57,452 --> 02:08:02,242
¡Conozco las leyes de la caballería
y debo cumplirlas!
486
02:09:01,410 --> 02:09:03,794
¡Jurad que os iréis a casa,
487
02:09:03,795 --> 02:09:07,768
o os atravesaré la garganta
con mi lanza!
488
02:09:15,865 --> 02:09:20,866
¡Deteneos, señor caballero,
que mi vida no vale nada!
489
02:09:27,178 --> 02:09:30,989
¡Ven y cuida de tu Señor!
490
02:09:52,880 --> 02:09:57,881
Sancho... Siento que ésta
ha sido mi última pelea...
491
02:10:11,137 --> 02:10:15,842
No debéis decir eso, Señor...
¡un año pasa rápido!
492
02:10:43,222 --> 02:10:47,587
Don Quijote acertó...
fue su última batalla.
493
02:11:45,885 --> 02:11:48,325
¿Dónde está mi sobrina?
494
02:11:59,740 --> 02:12:04,631
Sé que he sido un tonto...
495
02:12:04,632 --> 02:12:06,888
díselo...
496
02:12:50,688 --> 02:12:54,439
No debéis morir, Señor... ¿me oís...?
497
02:13:00,003 --> 02:13:03,656
...Habíais prometido que
saldríamos de nuevo...
498
02:13:21,216 --> 02:13:26,239
Gracias... Sancho... por tu fidelidad...
499
02:13:47,344 --> 02:13:49,061
¡Está muerto!
500
02:14:02,130 --> 02:14:07,100
Y así termina el relato del
caballero de la triste figura.
501
02:14:07,168 --> 02:14:08,928
Fin.