00:00:00,480 --> 00:00:06,072
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,512
এই সিরিজটি সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,761
তবে নাটকীয়তা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে চরিত্র এবং
ঘটনাবলীতে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,364
হ্যালো, মি. কাং।
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,440
তোমার কি মনে হয়
যে তুমি আমার চেয়েও সেরা?
5
00:00:30,071 --> 00:00:31,871
কুত্তার বাচ্চা।
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,576
ভেবেছ আমি কিছুই জানি না, তাই না?
00:00:35,976 --> 00:00:59,576
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
7
00:01:00,101 --> 00:01:01,021
ইউংসু।
8
00:02:11,297 --> 00:02:14,297
এই অপারেশনের টার্গেট হলো জেওন ইয়ো হান,
9
00:02:14,384 --> 00:02:16,644
যে সুরিনামে কোকেন ডিস্ট্রিবিউশন নিয়ন্ত্রণ করে।
10
00:02:18,138 --> 00:02:22,308
জেওনের কোকেন আমেরিকার ভূখণ্ডে রয়েছে
নিশ্চিত হওয়ার সাথে সাথে
11
00:02:22,392 --> 00:02:23,522
তোমরা প্যারামারিবোতে প্রবেশ করবে।
12
00:02:24,435 --> 00:02:25,555
এর পর,
13
00:02:26,187 --> 00:02:30,937
কম্পাউন্ডের ঠিক উত্তর-পশ্চিমে এলজেডের সাথে
জেওনের বাসভবনে প্রবেশ করবে।
14
00:02:31,526 --> 00:02:33,896
সেখানে কোন প্রতিরোধের সম্মুখীন হলে
সেটা দমন করার পর,
15
00:02:34,779 --> 00:02:35,739
লক্ষ্যকে সুরক্ষিত করবে।
16
00:02:35,822 --> 00:02:39,582
জেওনকে জীবিত ধরাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
17
00:02:39,659 --> 00:02:43,369
কারণ ক্যালি কার্টেলের
সাথে তার সম্পর্ক প্রকাশের পাশাপাশি,
18
00:02:43,454 --> 00:02:46,294
তাকে অবশ্যই আমেরিকান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার
আদালতে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।
19
00:02:48,001 --> 00:02:49,591
আমরা কতটা প্রতিরোধ আশা করতে পারি?
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,919
নাইজেরিয়ার সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর
21
00:02:52,005 --> 00:02:55,085
বিশজন স্পেশাল অস্ত্রধারী
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হিসেবে সবসময় জেওনের সাথে থাকে।
22
00:02:59,470 --> 00:03:02,270
ঠিক আছে, আমি খুশী যে
এটা তোমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছে।
23
00:03:02,765 --> 00:03:06,095
এছাড়াও, ২০ থেকে ৩০ সশস্ত্র এবং প্রশিক্ষিত
অনুসারী আছে।
24
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
আমাকে বলা হয়েছে সাইটে এনআইএস এজেন্ট আছে?
25
00:03:09,147 --> 00:03:10,977
নির্ভুলভাবে বলতে গেলে, একজন আছে।
26
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
বিশেষ বাহিনীর সাবেক সৈনিক।
27
00:03:14,277 --> 00:03:18,657
সে জেওনের সংগঠনে অনুপ্রবেশ করেছিল
এবং এখন তার আস্থাভাজনদের একজন।
28
00:03:18,740 --> 00:03:22,370
আমরা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে
তার সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রাখছি।
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,082
আর
30
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
আমাদের খেলায়
একজন বেসামরিক তথ্যদাতাও রয়েছে।
31
00:03:33,004 --> 00:03:35,884
অপারেশন শুরু হলেই
সে পথ থেকে সরে যাবে।
32
00:03:35,965 --> 00:03:37,125
সে না পারলে কি হবে?
33
00:03:37,217 --> 00:03:40,047
অপারেশনের মাঝখানে একজন বেসামরিক নাগরিককে
রক্ষা করা সহজ হবে না।
34
00:03:40,553 --> 00:03:42,103
আমাদের পরিকল্পনা থেকে তাকে বাদ দিতে হবে।
35
00:03:49,270 --> 00:03:51,730
বাবা, তুমি কি
সত্যিই ফিরে আসবে?
36
00:03:52,565 --> 00:03:56,025
অবশ্যই। আমি তোমার রিপোর্ট কার্ড দেখছি।
37
00:03:56,110 --> 00:03:59,280
এটা সবসময়ই আমাকে ভালো বোধ করায়।
তুমি কি তোমার বোনের সাথে সময় কাটাচ্ছ?
38
00:03:59,864 --> 00:04:02,084
সে শুধু খেলাধুলাই পছন্দ করে।
39
00:04:02,158 --> 00:04:05,038
সে গণিতে ভয়ানক খারাপ,
তাই আমি তাকে পড়াচ্ছি।
40
00:04:05,119 --> 00:04:07,079
নাহ-উহ! তবে আমি গণিতেও ভালো!
41
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
ঠিক আছে।
যেটা ভালো হয় সেটাই করতে থাক।
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,455
-হিউংজু, তোমার মাকে ফোনটা দাও।
-ঠিক আছে।
43
00:04:13,586 --> 00:04:16,336
তো তুমি কবে ফিরছ?
-আগামীকাল।
44
00:04:17,048 --> 00:04:19,718
অথবা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
তাও যদি না পারি, এই উইকেন্ডের মধ্যেই ফিরব।
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,221
বাড়ি এসো।
46
00:04:22,345 --> 00:04:24,095
বাচ্চারা দ্রুতই বড় হয়ে যাচ্ছে।
47
00:04:24,180 --> 00:04:26,060
আমাকে যেতে হবে।
এখন তাদের ঘুমানোর সময়।
48
00:04:26,140 --> 00:04:27,640
ওকে, ঠিক আছে। বিদায়।
49
00:04:43,825 --> 00:04:46,695
সাউথইস্ট ফ্লোরিডা ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট
ইউএসএ
50
00:04:48,121 --> 00:04:51,171
কোকেন সহ বিমানটি
পুয়ের্তো রিকোতে আসার সাথে সাথে
51
00:04:51,249 --> 00:04:53,079
ডিইএ আক্রমণ শুরু করবে।
52
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
তুমি ঐ প্লেনে উঠবে
53
00:04:55,503 --> 00:04:57,883
আর সুরিনাম থেকে বের হওয়াই হবে
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
54
00:04:57,964 --> 00:05:01,384
তাহলে আমরা এখানে আছি কেন?
অপারেশন শেষ হয়ে গেছে, তাই না?
55
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
সুরিনামের প্রতি বিতৃষ্ণা ধরে গেছে।
56
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
ঠিক আছে,
মনে হচ্ছে তোমার সাথে শিগ্রই দেখা হবে।
57
00:05:08,891 --> 00:05:10,181
দেরি হয়েছে বলে দুঃখিত।
58
00:05:10,268 --> 00:05:11,138
এখানে।
59
00:05:11,811 --> 00:05:12,651
ধন্যবাদ।
60
00:05:20,611 --> 00:05:24,741
ওয়াও, আজকের আবহাওয়াটা দারুণ।
তাই না?
61
00:05:24,824 --> 00:05:28,794
"যখন তুমি সিদ্ধান্ত নেবে, আর সেটা কার্যকর হবে,
তখনই তোমার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হবে।"
62
00:05:29,954 --> 00:05:32,584
বেশ, অবশ্যই একটা চিহ্ন থাকতে হবে
যাতে বোঝা যায় সবকিছু মসৃণভাবে চলবে।
63
00:05:33,458 --> 00:05:37,048
আমার ঈশ্বর আমাদের সাথে আছে,
তাই আমার বিশ্বাস আমরা আরও ধনী হতে যাচ্ছি।
64
00:05:37,628 --> 00:05:38,798
আমরা কি যাব?
65
00:05:39,672 --> 00:05:40,512
চলো যাই!
66
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
আহ!
67
00:06:28,221 --> 00:06:29,891
এ গন্ধটা কিছুতেই যাচ্ছে না।
68
00:06:31,682 --> 00:06:33,772
মনে করেছিলাম এই সুগন্ধিটাই আমি ব্যবহার করি।
69
00:06:45,363 --> 00:06:47,033
আমরা আসল কথায় আসছি না কেন?
70
00:06:47,115 --> 00:06:49,945
অবশিষ্ট পেমেন্টের বিষয়ে
উপর তলার অনেকে চিন্তায় রয়েছে।
71
00:06:50,535 --> 00:06:53,445
এনআইএস এর গ্যারান্টি ছাড়া
আমরা আমাদের লোকদের পাঠাতে পারব না।
72
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
দুঃখিত।
73
00:07:05,716 --> 00:07:07,546
ইরাক থেকে আসার পর আমি
ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
74
00:07:08,302 --> 00:07:09,352
ওখানেই ধূমপান করার রুম।
75
00:07:10,012 --> 00:07:11,102
ওহ, দুঃখিত।
76
00:07:12,473 --> 00:07:13,393
আমি কি একটা কল করতে পারি?
77
00:07:14,517 --> 00:07:15,347
অবশ্যই।
78
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
এনআইএস পরিচালকের অফিস,
ওয়াশিংটন ডিসি।
79
00:07:18,604 --> 00:07:21,114
কি? তোমার কাছে মজা বলে মনে হচ্ছে?
80
00:07:22,275 --> 00:07:23,355
কুত্তার বাচ্চা।
81
00:07:23,443 --> 00:07:27,163
এজেন্সি কি মার্সেনারিজদের গ্যারান্টার হতে পারে?
82
00:07:27,989 --> 00:07:29,239
অপারেশন শেষ।
83
00:07:29,323 --> 00:07:30,703
ডিরেক্টর,
84
00:07:30,783 --> 00:07:35,163
জেওন তার মাল প্লেনে রেখেছে,
এবং ডিইএ এখন আমাদের ব্যাক আপ করতে প্রস্তুত।
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,293
তাকে ধরতে হবে। এতটুকুই বাকি আছে।
আপনি আমাদের সব বাদ দিতে বলছেন কেন?
86
00:07:47,717 --> 00:07:50,637
এজেন্ট, সবকিছু সেট করা আছে?
87
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
-নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
88
00:07:52,263 --> 00:07:54,563
আপনার সিদ্ধান্ত ছাড়া আর কোন
কাজ বাকি নেই।
89
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
যাওয়ার পর থেকেও
আপনি অপারেশনের তত্ত্বাবধান করছেন।
90
00:07:57,685 --> 00:08:00,805
আপনি নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত
আমরা অগ্রসর হতে পারছি না।
91
00:08:04,400 --> 00:08:05,230
ধুর।
92
00:08:06,486 --> 00:08:07,816
তুমি আমাকে প্ররোচিত করছ।
93
00:08:07,904 --> 00:08:09,704
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনার।
94
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
আপনার অনুমোদনের পরই
সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
95
00:08:23,794 --> 00:08:25,094
ঠিক আছে, চোই।
96
00:08:25,171 --> 00:08:27,761
আমি গ্যারান্টি দিবো।
তুমি তাকে এখানে নিয়ে এস।
97
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
এবং তুমি ফিরলে
আমি তোমার সাথে বসে ব্যবস্থা নেব।
98
00:08:30,927 --> 00:08:31,797
দ্রুত করো!
99
00:08:31,886 --> 00:08:32,966
আমি এটার তারিফ করছি।
100
00:08:35,306 --> 00:08:36,136
হ্যাঁ!
101
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
হ্যাঁ!
102
00:08:46,734 --> 00:08:48,784
প্যাস্টর, ওড়ার জন্য প্লেন রেডি।
103
00:08:48,861 --> 00:08:50,911
ঠিক আছে। মালামালগুলো লোড করে ফেল।
104
00:09:07,463 --> 00:09:08,303
ওহ।
105
00:09:09,465 --> 00:09:10,295
হেই।
106
00:09:10,883 --> 00:09:12,933
হেই, ইনগু।
ভালভাবে খেয়েছ?
107
00:09:13,010 --> 00:09:16,140
আহ, অসাধারন একটা লাঞ্চের পর
আমরা ডেজার্ট খেতে যাচ্ছি।
108
00:09:16,722 --> 00:09:21,352
এখানে সবকিছু প্রস্তুত, তো আমি তোমাকে
সময় এবং অবস্থান সম্পর্কে বিস্তারিত টেক্সট করব।
109
00:09:21,435 --> 00:09:23,055
পুয়ের্তো রিকোর ফ্লাইট শীঘ্রই ছেড়ে যাচ্ছে।
110
00:09:23,145 --> 00:09:24,435
চমৎকার কাজ।
111
00:09:24,522 --> 00:09:26,692
হেই, আমাদের উদযাপন করার জন্য
পানীয় নেওয়া উচিত।
112
00:09:27,483 --> 00:09:31,283
হ্যাঁ, শুধু…
নিশ্চিত কর যে মালগুলো এখানে নিরাপদে আছে।
113
00:09:31,362 --> 00:09:32,532
তুমি এটা করতে পারবে?
114
00:09:32,613 --> 00:09:34,703
কি? তুমি কি আমাকে এতই অপদার্থ মনে করো?
115
00:09:36,242 --> 00:09:38,832
ঠিক আছে, শুধু বিমানে উঠে খেতে ভুলো না, হ্যাঁ?
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
শিগ্রই দেখা হচ্ছে। বিদায়।
117
00:09:41,956 --> 00:09:42,786
হুম।
118
00:09:46,002 --> 00:09:48,382
ওহ, তার টেক্সট এসেছে।
119
00:09:50,423 --> 00:09:53,013
সে বলেছে তারা পূর্ব নির্ধারিত যায়গায়
দুপুর ১ টার সময় আসবে,
120
00:09:53,092 --> 00:09:56,852
এবং লোকেশনটা হলো
ভিকুয়েস বিমানবন্দরের রানওয়ে থ্রি।
121
00:09:58,681 --> 00:09:59,521
ঠিক আছে, তাহলে।
122
00:10:00,474 --> 00:10:01,484
তো আমরা কি করব?
123
00:10:05,396 --> 00:10:08,266
ভিকুয়েস বিমানবন্দর, পুয়ের্তো রিকো
124
00:10:24,832 --> 00:10:27,792
Let's go!
Two hours till the start of the operation.
চলো যাই!
অপারেশন শুরু হতে দুই ঘণ্টা বাকি আছে।
125
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
এটা দেখ।
126
00:10:42,183 --> 00:10:45,393
প্রেসিডেন্ট আমাদের কাছে
তার বিমানবাহিনীর সেরা পাইলটকেই পাঠিয়েছে।
127
00:10:45,478 --> 00:10:48,688
দেখে মনে হচ্ছে তুমি তাকে চিরতার রস খাইয়ে
দেয়ার পরই সে কাজ করতে রাজি হয়েছে।
128
00:10:49,690 --> 00:10:53,530
ঠিক আছে। আমি সব কাজ নিজ দায়িত্বে শেষ করে
টাকা নিয়ে ফিরে আসব।
129
00:10:54,445 --> 00:10:55,815
এক মিনিট।
130
00:11:01,577 --> 00:11:02,747
এখানে একটা ব্যাপার আছে।
131
00:11:03,746 --> 00:11:05,496
তুমি এখানে থাকছ না কেন?
132
00:11:06,290 --> 00:11:07,420
কি? কেন?
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,420
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
134
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
ম্ম-হুম। বলো।
135
00:11:11,545 --> 00:11:13,375
পুয়ের্তো রিকো বেশি দূরে নয়।
136
00:11:14,215 --> 00:11:16,715
-তোমার পরিবর্তে মি. লী যাবে।
-ঠিক আছে।
137
00:11:22,223 --> 00:11:23,183
দাঁড়াও।
138
00:11:23,265 --> 00:11:25,765
এই ব্যবসার একটা নিয়ম আছে।
139
00:11:26,852 --> 00:11:29,022
ব্যক্তিগতভাবে সেখানে না থাকাটা অভদ্রতা হবে।
140
00:11:29,105 --> 00:11:31,515
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজে একটা
সাম্রাজ্য গড়ার আশা করছ।
141
00:11:31,607 --> 00:11:34,357
হুম। গুড পয়েন্ট।
142
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
তো, চল, আমি তোমার সাথে যাই।
143
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
কিন্তু ঝামেলা হতে পারে।
144
00:11:40,366 --> 00:11:41,576
ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
145
00:11:43,619 --> 00:11:46,749
আমাকে বল।
আমরা যখন এখানেই সোজু পান করতে পারি
146
00:11:46,831 --> 00:11:48,501
তখন কষ্ট করে এখনই ফিরে যেতে হবে কেন?
147
00:11:50,334 --> 00:11:54,464
আহ, আমি এতটা নিশ্চিত নই
যে সাংম্যান এই সব নিয়ে রোমাঞ্চিত হবে।
148
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
আমাদের সবকিছুর জন্য
ঐ লোকটির অনুমতির প্রয়োজন নেই।
149
00:12:04,348 --> 00:12:07,348
ঠিক আছে মানছি। তাকে ফোন করে
আমার জানিয়ে দিতে হবে।
150
00:12:16,694 --> 00:12:18,574
তোমার নিজেই আসা উচিত, ইন গু।
151
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
ভালো হয় অন্য ফ্লাইট ধরলে।
152
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
মূল কাজের জন্য,
তোমাকে সেখানে থাকতে হবে।
153
00:12:23,826 --> 00:12:25,576
সেটা সম্ভব নয়।
154
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
একবার চুক্তিটা শেষ হলে,
155
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
এরপর কি হতে পারে
সে সম্পর্কে সঠিক ধারণা পাব।
156
00:12:29,206 --> 00:12:30,746
তোমাকে সত্যিই সিরিয়াস হতে হবে না।
157
00:12:31,459 --> 00:12:34,339
তুমি কি প্যাস্টরের কাছে ফোন রাখতে চাচ্ছ?
158
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
আমার মনে হয় না যে সে রাজি হবে।
159
00:12:36,714 --> 00:12:39,804
মনে হচ্ছে যে সে এবং ডিকন
ইতিমধ্যেই একমত হয়ে গেছে।
160
00:12:39,884 --> 00:12:40,724
তাই।
161
00:12:42,052 --> 00:12:43,052
তাহলে, ঠিক আছে।
162
00:12:44,263 --> 00:12:45,643
আমি তোমাকে কল করব।
163
00:12:45,723 --> 00:12:47,273
একবার ডিলটা হয়ে গেলে।
164
00:12:47,349 --> 00:12:49,099
ঠিক আছে। শুনতে ভালই লাগছে।
165
00:12:49,185 --> 00:12:50,135
শুভকামনা রইল।
166
00:12:50,227 --> 00:12:51,057
ঠিক আছে।
167
00:12:58,444 --> 00:13:01,784
মি. কাং আড়ালে থাকবে।
জেওন তাকে যেতে দেয়নি।
168
00:13:01,864 --> 00:13:03,874
আপনার কি মনে হয়
যে জেওন জানে আমরা কি করছি?
169
00:13:03,949 --> 00:13:05,789
যদি সে জানত, তাহলে সে পিছিয়ে যেত।
170
00:13:05,868 --> 00:13:07,868
মনে হচ্ছে সে সতর্ক।
171
00:13:08,954 --> 00:13:11,004
তার বদলে লি সাংজুন আসছে।
172
00:13:11,081 --> 00:13:13,541
যদি প্লেন এখানে আসে
আর তাতে কোন কোকেন না থাকে, তাহলে কি হবে?
173
00:13:14,251 --> 00:13:18,671
আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাব সেই ভয়েই
যদি সে নকল মাল লোড করে তখন কী হবে?
174
00:13:23,177 --> 00:13:24,007
ঠিক আছে।
175
00:13:25,221 --> 00:13:28,021
মিস্টার কাং-এর নিরাপত্তাই আমাদের অগ্রাধিকার।
176
00:13:28,682 --> 00:13:31,192
সুদ-মুক্ত ঋণ
অভিনন্দন, আপনি জিতেছেন
177
00:13:31,268 --> 00:13:32,098
নতুন গ্রাহকদের জন্য এক মিলিয়ন কুপন
আমাদের লক্ষ্য "নিরাপদ ব্যবসা"
178
00:13:32,186 --> 00:13:33,516
সেন্ড করা হলো
179
00:13:50,704 --> 00:13:52,374
তুমি কি হতাশ?
180
00:13:56,293 --> 00:13:58,883
আমি খুব বেশি হতাশ নই,
তবে এটা লজ্জাজনক।
181
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
শুনলাম সেখানে একটা পুল পার্টি হতে যাচ্ছে।
182
00:14:05,094 --> 00:14:06,054
মি. কাং।
183
00:14:07,304 --> 00:14:09,314
পুল পার্টি এখানে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
184
00:14:11,141 --> 00:14:11,981
তা ঠিক।
185
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
বিউন, কি করছ?
186
00:14:19,233 --> 00:14:20,863
গানটার এটাই সেরা অংশ।
187
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
জি, প্যাস্টর।
188
00:14:24,780 --> 00:14:28,450
এই পৃথিবীর, কেউ বলে না
189
00:14:28,534 --> 00:14:32,124
কোনটি অভয়ারণ্য
190
00:14:33,706 --> 00:14:38,706
আর কোনটি জলাধার
191
00:14:55,477 --> 00:15:00,857
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার ১১৩-২৫।
স্যালভেশন আর্মি ট্রান্সপোর্ট, রেড শিল্ড।
192
00:15:00,941 --> 00:15:03,491
পুয়ের্তো রিকোর আকাশসীমায়
প্রবেশের অনুমতির জন্য অনুরোধ করছি।
193
00:15:06,447 --> 00:15:09,197
কন্ট্রোল টাওয়ার তাদের অনুমোদন দিয়েছে।
194
00:15:09,283 --> 00:15:11,413
ইটিএ, ১৫ মিনিট।
195
00:15:14,747 --> 00:15:17,707
তোমার কি মনে হয় সে কেন আমাকে এখানে রেখেছে?
সে কি সন্দেহ করেছে?
196
00:15:17,791 --> 00:15:20,041
মনে হচ্ছে জেওন তোমাকে জিম্মি করেছে।
197
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারিনি কেন।
198
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
তো, তুমি আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করবে।
199
00:15:27,176 --> 00:15:29,296
আমি প্যাস্টরকে বিভ্রান্ত করব,
এবং তুমি দূতাবাসে চলে যাবে।
200
00:15:29,929 --> 00:15:32,809
সে যদি জিনিসটা বের করে ফেলে তাহলে কি হবে?
আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
201
00:15:36,268 --> 00:15:38,268
সেটা তোমার সমস্যা নয়।
202
00:15:38,354 --> 00:15:40,234
শুধু নিজেকে নিরাপদ রাখার
চিন্তা কর।
203
00:15:40,814 --> 00:15:44,234
অপারেশন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এই জিনিসের জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
204
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
সে যদি পালিয়ে যাওয়ার বন্দোবস্ত করে রাখে
তখন কি করবে?
205
00:15:47,112 --> 00:15:49,872
জঙ্গলে ঢুকতে পারলে তাকে চিরতরে হারাবে।
206
00:15:51,116 --> 00:15:52,866
এইবার সেটা আর হবে না।
207
00:15:52,952 --> 00:15:54,912
আমি আগেও এটা শুনেছি।
208
00:15:55,412 --> 00:15:57,162
এই পুরো ঝামেলাটা তোমার জন্য হয়েছিল।
209
00:15:57,247 --> 00:15:59,417
তোমার কি মনে হয়
আমি এখানে থাকতে চেয়েছিলাম? হুহ?
210
00:16:01,961 --> 00:16:05,261
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে সে যেন পালাতে না পারে।
আমি তার গাড়ির ইঞ্জিন নষ্ট করে দিব।
211
00:16:05,965 --> 00:16:08,585
তো তুমি তাকে এখানে আটকে রাখবে,
যাতে আমি কাজটা করতে পারি, ঠিক আছে?
212
00:16:08,676 --> 00:16:11,046
তুমি কি কাজটা করতে পারবে?
213
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
আমি এক দশক ধরে একটা দোকান চালাতাম
সেটা কি জানো?
214
00:16:14,098 --> 00:16:16,228
তোমাকে শুধু একবার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
215
00:16:17,601 --> 00:16:19,941
তোমরা কি এত গভীর আলাপ করছ?
216
00:16:23,649 --> 00:16:24,859
মজার কিছু।
217
00:16:25,734 --> 00:16:27,284
দেখে মনে হচ্ছে, তোমরা পরিচিত।
218
00:16:27,945 --> 00:16:29,025
-তোমরা দুজন কি খুবই ক্লোজ?
-হ্যাঁ!
219
00:16:29,113 --> 00:16:30,823
না, আমরা ক্লোজ নই।
220
00:16:30,906 --> 00:16:34,536
আমি না বলা সত্ত্বেও এই ছাগলটা
মাংস শুধু উল্টিয়েই যাচ্ছে।
221
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
আর সে বকবক করা বন্ধই করছে না।
222
00:16:36,662 --> 00:16:37,542
শুনুন, প্যাস্টর।
223
00:16:37,621 --> 00:16:40,871
এই ফালতুটা তখন থেকে ঘ্যানঘ্যান করছে
যে আমি ভুল কাজ করছি।
224
00:16:41,917 --> 00:16:43,997
মনে হচ্ছে, তুমি তাকে
এভাবেই গ্রিল করতে শিখিয়েছ।
225
00:16:45,045 --> 00:16:47,005
আমার বয়স যখন নয় বছর
তখন আমার বাবা-মা মারা যান।
226
00:16:47,089 --> 00:16:49,379
এর পর, আমার প্রথম কাজটি ছিল
227
00:16:49,466 --> 00:16:51,386
তা হলো মাজাং-ডং-এ মাংস সরবরাহ করা।
228
00:16:52,136 --> 00:16:53,636
তো তুমি যদি মাংসের কথায় আসো,
229
00:16:54,722 --> 00:16:57,022
তুমি আমার চেয়ে বেশি জানো না।
230
00:16:58,183 --> 00:17:01,023
আমি যা বলছি তা হল
তুমি যদি এইভাবে শুকরের মাংস গ্রিল করতে থাক,
231
00:17:01,103 --> 00:17:02,863
তোমার রস হারানোর ঝুঁকি থাকবে।
232
00:17:02,938 --> 00:17:03,768
হেই।
233
00:17:04,398 --> 00:17:07,148
মাংস নিয়ে বাজে কথা বলা বন্ধ কর
আর কিছু সস নিয়ে নাও।
234
00:17:07,234 --> 00:17:08,494
জনসনভিলেরটা।
235
00:17:09,361 --> 00:17:10,201
ঠিক আছে।
236
00:18:15,844 --> 00:18:19,064
চিন্তা করো না, পেয়েছি।
আমি পরে তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?
237
00:18:19,932 --> 00:18:21,772
আপনি এখানে কি করছেন?
238
00:18:23,143 --> 00:18:25,023
গাড়ির মধ্যে বসে আমি
আমার বউকে কল করছিলাম।
239
00:18:26,063 --> 00:18:27,233
এতটুকুই।
240
00:18:27,314 --> 00:18:28,194
এক্সকিউজ মি।
241
00:18:29,441 --> 00:18:30,281
ধন্যবাদ।
242
00:18:50,546 --> 00:18:51,506
হেই!
243
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
প্যাস্টর আপনার সাথে এখন দেখা করতে চাচ্ছে।
244
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
এখন?
245
00:18:57,469 --> 00:18:58,599
না।
246
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
আমি আরেকটা কলে আছি।
247
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
আমি বলেছি এখনই।
248
00:19:04,059 --> 00:19:04,889
চলুন!
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
ঠিক আছে।
250
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
হেই।
251
00:19:18,949 --> 00:19:21,289
কি এমন কাজ যে দেরি করলে? মাংস রেডি।
252
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
ওহ, আমার স্ত্রী ফোন করেছিল। বাচ্চাদের স্কুলের ব্যাপার স্যাপার।
253
00:19:25,873 --> 00:19:27,463
সব কি জনসনভিলের?
254
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
না।
255
00:19:29,084 --> 00:19:31,094
অধিকাংশই। সব ম্যানেজ করতে পারেনি।
256
00:19:43,599 --> 00:19:47,519
ঠিক আছে, শোন।
আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার হলো অপারেশন ভার্জিনিয়া।
257
00:19:48,187 --> 00:19:50,357
প্রথমত, কোন ধরণের অপ্রয়োজনীয় গুলি করবে না।
258
00:19:50,439 --> 00:19:52,069
Second, be quick.
দ্বিতীয়ত, দ্রুত কাজ করতে হবে।
259
00:19:52,149 --> 00:19:54,989
উদ্দেশ্য কোকেনের দখল নিশ্চিত করা।
260
00:19:55,068 --> 00:19:57,398
যুদ্ধ শুরু করে দিও না আবার, ঠিক আছে?
261
00:19:57,487 --> 00:19:59,817
-জি, স্যার।
-তারা ল্যান্ড করেছে।
262
00:20:12,377 --> 00:20:14,627
পুয়ের্তো রিকোতে স্বাগতম!
263
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যালো, ডেকন লী।
264
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
এই লোকটি কে?
265
00:20:25,390 --> 00:20:27,180
ওপেনলি তাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত নয়।
266
00:20:27,768 --> 00:20:30,978
সোজা কথায়, সে মার্কিন সেনাবাহিনীর
সাথে লিয়াজো করতে চলেছে।
267
00:20:31,521 --> 00:20:33,321
আমরা কি এখনই মাল পরীক্ষা করব?
268
00:20:34,107 --> 00:20:36,897
ঠিক আছে, আসলে,
প্যাস্টর আমাকে টাকাটা চেক করতে বলেছে।
269
00:20:44,618 --> 00:20:47,198
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এই টাকা।
বুঝতে পারছি,
270
00:20:47,287 --> 00:20:50,917
কিন্তু তুমি এখানে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘোরাফেরা করলে,
আমরা পুলিশের নজরে পরে যাব।
271
00:20:51,500 --> 00:20:54,420
আমার কার্গো চেক হয়ে গেলে,
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে।
272
00:20:54,503 --> 00:20:56,173
মি. গু। কি হচ্ছে?
273
00:20:56,255 --> 00:20:58,835
আমাদের এখানে নষ্ট করার মতো সময় নেই।
সেটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
274
00:20:58,924 --> 00:21:00,724
আমি জানি। আমি জানি। আমি জানি।
275
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
হেই, শান্ত হোন। শান্ত হোন।
276
00:21:06,348 --> 00:21:07,888
চেক করতে আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
277
00:21:24,449 --> 00:21:28,369
ওয়াও! শুয়োরের মাংস রিব-আই স্টেকের মতো
নরম আর রসালো। সুস্বাদুও!
278
00:21:28,453 --> 00:21:29,293
ম্ম-হুম।
279
00:21:29,371 --> 00:21:31,541
মাছ আর রুটির টুকরার মতো অলৌকিক ঘটনা।
বাইবেলের রেফারেন্স
280
00:21:37,212 --> 00:21:40,512
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
আমার আগে টাকা চেক করা উচিত।
281
00:21:42,509 --> 00:21:45,599
কাম অন। আমার এখন মরণ দশা, ম্যান।
282
00:21:45,679 --> 00:21:47,719
তুমি কি বোবা নাকি? হাহ?
283
00:21:48,390 --> 00:21:50,140
-কোন সমস্যা?
-দাঁড়াও।
284
00:21:51,893 --> 00:21:52,943
আমি সামলাচ্ছি।
285
00:21:57,316 --> 00:21:58,936
ঠিক আছে। তুমিই জিতলে।
286
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
প্লেনটিকে প্রথমে হ্যাঙ্গারে নিয়ে আস
আর তারপর সেখানে টাকা চেক কর।
287
00:22:04,156 --> 00:22:06,906
আমার লোকেরা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে, ঠিক আছে?
288
00:22:08,118 --> 00:22:10,038
তাড়াতাড়ি। আমরা এখানে ধরা পরার আগেই।
289
00:22:21,465 --> 00:22:23,795
শুনলেন তার কথা।
তাকে আগে টাকা চেক করতে হবে।
290
00:22:23,884 --> 00:22:25,804
-সম্ভব নয়।
-আমি জানি।
291
00:22:25,886 --> 00:22:28,506
কিন্তু সে আপনার মত ভার্জিনিয়ার নয়।
292
00:22:28,597 --> 00:22:30,597
আমার ধারণা এটা প্যারামারিবো স্টাইল।
293
00:22:30,682 --> 00:22:32,022
করতে দাও।
294
00:22:35,896 --> 00:22:36,976
দাঁড়াও!
295
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে!
296
00:22:39,608 --> 00:22:40,688
সে বলছে...
297
00:22:40,776 --> 00:22:41,896
ঠিক আছে, তাহলে।
298
00:22:42,527 --> 00:22:44,527
চলো প্যারামারিবো স্টাইলেই শুরু করি।
299
00:22:45,489 --> 00:22:48,329
অপারেশন ভার্জিনিয়া বাতিল,
প্যারামারিবো শুরু!
300
00:22:48,408 --> 00:22:50,038
লাইভ রাউন্ড প্রস্তুত করো!
301
00:23:30,784 --> 00:23:31,624
ঠিক আছে।
302
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
সব টাকাই এখানে।
নিজেই দেখতে চাও?
303
00:23:55,350 --> 00:23:58,310
আমরা এনআইএস।
ধীরে ধীরে হাত উপরে তোল।
304
00:23:58,395 --> 00:23:59,475
নড়ো না!
305
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
ডিইএ! তোমাদের গ্রেফতার করা হলো!
306
00:24:02,899 --> 00:24:04,479
অস্ত্র ফেলে দাও আর মাটিতে শুয়ে পরো।
307
00:24:05,360 --> 00:24:07,900
অস্ত্র ফেলে দাও আর মাটিতে শুয়ে পরো।
308
00:24:07,988 --> 00:24:09,108
আমি আবার বলছি!
309
00:24:09,197 --> 00:24:11,317
অস্ত্র ফেলে দাও আর মাটিতে শুয়ে পরো।
310
00:24:14,202 --> 00:24:15,042
ধুর বাল!
311
00:24:15,912 --> 00:24:17,962
গুলি করো না! গুলি করো না!
312
00:24:26,381 --> 00:24:28,971
আমি সর্বশক্তিমান পিতাকে বিশ্বাস করি,
এবং আমার প্রভু...
313
00:24:29,050 --> 00:24:31,600
-সাং জুন, খেলা শেষ।
-- আমি যীশুকে বিশ্বাস করি...
314
00:24:31,678 --> 00:24:34,218
তুমি একজন অপরাধী
এবং সেটা কোরিয়ার জন্য অপমানজনক।
315
00:24:34,306 --> 00:24:35,806
…পবিত্র আত্মার দ্বারা।
316
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
যথেষ্ট হয়েছে। কাম অন।
317
00:24:36,975 --> 00:24:40,475
…যিনি পন্টিয়াস পাইলেটের অধীনে
ক্রুশবিদ্ধ হন এবং মারা যান।
পন্টিয়াস পাইলেট - জুডিয়ার রোমান প্রকিউরেটর
যিনি যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করার আদেশ দিয়েছিলেন।
318
00:24:43,356 --> 00:24:46,986
আমি সাধু সন্ন্যাসীদের মিলনে,
পাপের প্রায়শ্চিত্তে,
319
00:24:47,068 --> 00:24:50,608
দেহের পুনরুজ্জীবনে এবং
অনন্ত জীবনে বিশ্বাস করি।
320
00:25:07,923 --> 00:25:08,843
আমরা তাকে ধরেছি।
321
00:25:10,008 --> 00:25:13,508
আমরা পুয়ের্তো রিকোর মার্কিন ভূখণ্ডে
কোকেন থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করছি।
322
00:25:13,595 --> 00:25:18,175
এই সাইটটি এখন ডিইএ এর এখতিয়ারের অধীনে
এবং আমি আপনার সম্পূর্ণ সহযোগিতা চাই।
323
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
পিএমসি "ব্লু টার্গেট" বেস, ভেনিজুয়েলা
324
00:25:23,688 --> 00:25:27,318
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক!
325
00:25:27,400 --> 00:25:28,320
চলো যাওয়া যাক!
326
00:25:48,380 --> 00:25:51,630
এজেন্ট চোই,
জেওন এখনও লিকে বার্তা পাঠাচ্ছে।
327
00:25:51,716 --> 00:25:54,546
সে আপডেট জানতে চাচ্ছে।
আমরা এখন কি করব? ওভার।
328
00:25:54,636 --> 00:25:58,006
তাদের ম্যাসেজ হিস্টোরি চেক করে
তাকে সেভাবেই ম্যাসেজ পাঠাও।
329
00:25:58,515 --> 00:26:02,385
আমরা না পৌঁছানো পর্যন্ত তাকে ব্যস্ত রাখতে
যা যা করার দরকার টাই করো।
330
00:26:02,477 --> 00:26:04,897
আমাদের আরও সময় লাগবে। ওভার।
331
00:26:06,356 --> 00:26:07,226
ইটিএ?
332
00:26:08,024 --> 00:26:09,654
সুরিনাম এয়ারস্পেসে পৌঁছাতে ৪০ মিনিট লাগবে।
333
00:26:23,081 --> 00:26:24,581
মি. গুয়ের কাছ থেকে কোন তথ্য?
334
00:26:25,166 --> 00:26:27,836
না, সে বলেছিল
সব শেষ হয়ে গেলে ফোন করবে।
335
00:26:27,919 --> 00:26:29,419
কেন? লি কি সাড়া দিচ্ছে না?
336
00:26:55,572 --> 00:26:56,872
প্যাস্টর
337
00:27:04,122 --> 00:27:06,332
খুব শীঘ্রই, সে আমাদের হেফাজতে থাকবে।
338
00:27:07,125 --> 00:27:10,125
তুমি কি বিশ্বাস কর যে
এত কিছুর পরেও, সে কেবল স্বীকার করবে?
339
00:27:10,211 --> 00:27:12,591
তার পতনের জন্য তো
কাউকে না কাউকে দরকার হবেই।
340
00:27:13,298 --> 00:27:15,218
সেটা কে হবে বলে তোমার মনে হয়?
341
00:27:16,343 --> 00:27:18,933
ঈশ্বর পাপের জন্য
আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।
342
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
বিধর্মীরা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
343
00:27:51,086 --> 00:27:51,916
বাল।
344
00:27:56,299 --> 00:27:58,759
মাদক পাচারের শাস্তি কি জানো?
345
00:27:58,843 --> 00:28:01,103
কোরিয়াতে, তোমার দশ বছর পর্যন্ত
জেল হতে পারে।
346
00:28:04,641 --> 00:28:06,891
কিন্তু আমরা যদি তোমাকে
ডিইএ এর কাছে হস্তান্তর করি,
347
00:28:07,602 --> 00:28:09,522
তাহলে তুমি আমেরিকার জেলে পচে মরবে...
348
00:28:10,897 --> 00:28:12,517
মরার আগ পর্যন্ত। বুঝেছ?
349
00:28:13,733 --> 00:28:15,073
এটা এখন তোমার চয়েস।
350
00:28:18,530 --> 00:28:22,830
আপনি মানুষের তৈরি করা আইন দিয়ে
আমাকে নির্যাতন বা হুমকি দিতে পারবেন না।
351
00:28:22,909 --> 00:28:24,789
আমি জানি।
352
00:28:24,869 --> 00:28:25,699
আমি জানি সেটা।
353
00:28:26,788 --> 00:28:28,958
এটা কোন হুমকি নয়,
বাস্তবতা মাত্র।
354
00:28:29,040 --> 00:28:32,000
আমরা নিশ্চিত করব যেন ডিইএ তোমাকে
আমাদের হেফাজতে ছেড়ে দেয়
355
00:28:32,085 --> 00:28:33,875
এবং তুমি হালকা শাস্তি পাবে।
356
00:28:33,962 --> 00:28:38,382
তোমাকে যা করতে হবে
তা হল এখন ফোনে প্যাস্টরের কাছে মিথ্যা বলা। হুম?
357
00:28:43,722 --> 00:28:46,222
প্যাস্টর
358
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
ঠিক আছে।
359
00:28:52,731 --> 00:28:55,441
তোমার ভালো লাগুক বা না লাগুক,
আমি কলটা ধরছি।
360
00:28:55,525 --> 00:28:57,105
তাকে মিথ্যা বল বা না বল,
361
00:28:57,193 --> 00:28:59,073
তবে তোমার ভাগ্য তোমার হাতে।
362
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
বুঝেছ?
363
00:29:13,626 --> 00:29:15,416
হ্যালো? হ্যালো?
364
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
আমি এখানে, প্যাস্টর।
365
00:29:17,797 --> 00:29:20,627
আগে ফোন উঠাও নি কেন?
ফোন বেজেই যাচ্ছে।
366
00:29:22,302 --> 00:29:23,892
হ্যালো? কোন সমস্যা?
367
00:29:28,016 --> 00:29:29,886
খারাপ অভ্যর্থনা পেয়েছি, ফাদার।
368
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
আমি মাল হস্তান্তর করে দিয়েছি
আর টাকাগুলোও চেক করেছি।
369
00:29:33,104 --> 00:29:34,444
কাজটা ঠিকঠাক ভাবেই হয়েছে, প্যাস্টর।
370
00:29:36,983 --> 00:29:37,863
আমি যখন ফিরব,
371
00:29:39,986 --> 00:29:41,396
আপনি আমার জন্য ড্রিংক রাখবেন না?
372
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
ড্রিংক? আসলেই?
373
00:29:44,699 --> 00:29:46,619
ঠিক আছে।
374
00:29:48,912 --> 00:29:52,002
আমার কাছে চিলিং করার জন্য
অসাধারণ একটা শ্যাম্পেনের বোতল আছে।
375
00:29:52,081 --> 00:29:53,371
সহিসালামতে ফিরে আসো।
376
00:29:53,458 --> 00:29:54,748
আসব, প্যাস্টর।
377
00:30:00,757 --> 00:30:02,757
সে সব টাকা নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসছে।
378
00:30:02,842 --> 00:30:05,352
আমাকে শ্যাম্পেন প্রস্তুত করতে যেতে হবে।
379
00:30:05,428 --> 00:30:07,098
হালেলুআহ।
380
00:31:02,360 --> 00:31:03,650
নতুন ম্যাসেজ এসেছে
381
00:31:03,736 --> 00:31:06,566
ভিআইপিদের জন্য শেষ আমন্ত্রণ
দশ মিনিটের মধ্যে আসছি
382
00:31:16,708 --> 00:31:18,628
দশ মিনিটের মধ্যে সুরিনামের আকাশসীমায় পৌছাব।
383
00:31:30,555 --> 00:31:31,885
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
384
00:31:32,765 --> 00:31:35,515
তুমি এখনও পুয়ের্তো রিকোতে কি করছেন?
385
00:31:36,102 --> 00:31:38,732
আমি পুয়ের্তো রিকোতে কি করছি?
386
00:31:39,480 --> 00:31:41,270
তুমিই তো সুরিনামে আমাকে থাকতে বললে।
387
00:31:43,359 --> 00:31:49,529
আমি বলতে চাচ্ছি, সাংম্যান আর তুমি
পুয়ের্তো রিকোতে কি করার পরিকল্পনা করছ?
388
00:31:50,617 --> 00:31:52,367
তুমি কি আমার কোকেন ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছ?
389
00:31:53,036 --> 00:31:54,446
নিজেই সব বিক্রি করবে?
390
00:32:03,421 --> 00:32:05,591
Have you lost your mind?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
391
00:32:05,673 --> 00:32:09,263
যেহেতু তুমি বলেছিলে সাংজুন ফিরে আসছে
ভেবেছিলাম এটা ভালই ভালই শেষ হয়েছে।
392
00:32:11,262 --> 00:32:13,472
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
যে আমরা একসাথে ড্রিংক ভাগ করতে পারি কিনা।
393
00:32:13,556 --> 00:32:15,426
এখন, সে কি আমাকে মাতাল বলে
আঘাত করতে চাইল?
394
00:32:16,726 --> 00:32:20,726
কি হচ্ছে আমাকে বল।
সাংমান কি সাং জুনকে জিম্মি করে রেখেছে?
395
00:32:23,608 --> 00:32:25,068
না কি সম্ভবত
396
00:32:25,151 --> 00:32:28,031
সে তার বসের সাথে বসে
ড্রিংক উদযাপন করার আশা করছে?
397
00:32:28,655 --> 00:32:31,525
মিথ্যুক শালা।
398
00:32:32,408 --> 00:32:34,988
তুই যদি না চাস যে তোর মাথা উড়ে যাক,
399
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
তাহলে আমাকে বল আমার মাল কোথায়।
400
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
মুড কিলার।
401
00:32:52,136 --> 00:32:54,466
তাহলে প্লেনের রেডিওতে যোগাযোগ করলে
কেমন হয়?
402
00:32:55,932 --> 00:32:59,392
শ্যাম্পেন নিয়ে আমাদের উদযাপন
করার কথা না?
403
00:33:19,163 --> 00:33:20,673
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
404
00:33:20,748 --> 00:33:23,708
সরাসরি সবাই চলে যাও
আর ১০ মিনিটের মধ্যে সবাইকে আটক করো।
405
00:33:24,460 --> 00:33:28,010
যতক্ষণ না আমরা সুরিনামের আকাশসীমায় পৌঁছাই
ততক্ষণ রাডার এড়াতে যতটা সম্ভব নিচ দিয়ে উড়ে যাও।
406
00:33:28,756 --> 00:33:29,586
প্যাস্টর।
407
00:33:33,386 --> 00:33:35,716
আমি এইমাত্র এয়ার ফোর্সে চেক করেছি।
408
00:33:35,805 --> 00:33:38,885
তারা স্যালভেশন আর্মির পাইলটের
সাথে যোগাযোগ করেছে।
409
00:33:39,726 --> 00:33:41,096
তারা বলছে কোন সমস্যা নেই।
410
00:33:41,769 --> 00:33:45,609
তুমি বললে আবার চেক করতে পারি।
411
00:33:47,608 --> 00:33:48,738
প্লিজ।
412
00:33:50,361 --> 00:33:52,861
এসবের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
413
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
তোমার মনে বিশ্বাস ভঙ্গের ভয় আছে। সেটাও গুরুতর।
414
00:33:57,118 --> 00:34:00,078
মুক্তমনা বিশ্বাসকে কি বলবে?
415
00:34:01,664 --> 00:34:04,714
আমি অনেক মুক্তমনা,
416
00:34:04,792 --> 00:34:08,552
তবুও শয়তান আমাকে পরীক্ষা করা
বন্ধ করবে না।
417
00:34:18,848 --> 00:34:20,138
না। না!
418
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
আমি নিশ্চিত সেখানে কোন সমস্যা আছে।
419
00:34:24,645 --> 00:34:26,685
যেভাবেই হোক না কেন,
ব্যাপারটা ভালো করে দেখ।
420
00:34:32,361 --> 00:34:34,821
সুরিনাম এয়ার ফোর্স বেস
421
00:34:48,127 --> 00:34:50,247
আমরা সীমান্তের কাছাকাছি চলে এসেছি।
অপেক্ষা করো।
422
00:34:56,052 --> 00:35:00,142
আপনি রিপাবলিক অফ সুরিনামের
আকাশসীমায় প্রবেশ করেছেন৷
423
00:35:00,223 --> 00:35:03,893
আপনি যদি আপনার ফ্লাইট শনাক্তকরণ
নম্বর না বলেন,
424
00:35:03,976 --> 00:35:05,896
তবে আপনাকে গুলি করা হবে৷
425
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
মার্কিন ডিইএ থেকে বলছি।
426
00:35:08,189 --> 00:35:10,439
আমরা সুরিনামে প্রবেশ করছি
একজন ড্রাগ লর্ডকে ধরতে
427
00:35:10,525 --> 00:35:13,145
যে কিনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
মাদক চোরাচালান করছে।
428
00:35:13,236 --> 00:35:15,026
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন প্রয়োগ করছি।
429
00:35:15,113 --> 00:35:19,163
অতএব, আমরা জরুরীভাবে আপনার কাছে
শর্তহীন সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করছি।
430
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
মূল যায়গায় পৌঁছাতে চার মিনিট সময় লাগবে।
যতটা সম্ভব নিচু হয়ে উড়ে যাও।
431
00:35:51,649 --> 00:35:52,979
দাঁড়াও!
432
00:35:53,067 --> 00:35:57,607
বিমানবাহিনী বলছে ডিইএ
সীমান্ত পেরিয়ে আমার দেশে ঢুকেছে!
433
00:35:59,824 --> 00:36:02,544
তুমি কি আমাদের নিয়ম ভেঙে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোকেন বিক্রি করছ?
434
00:36:03,119 --> 00:36:04,619
তারা সুরিনামে কেন!
435
00:36:05,580 --> 00:36:06,790
আমি সামলে নেব।
436
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
শুধু তাদের উপর নজর রাখুন।
437
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
বাল!
438
00:36:17,216 --> 00:36:18,376
ডিইএ?
439
00:36:20,428 --> 00:36:22,428
কতদিন ধরে ডিইএ এর সাথে আছ?
440
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
কতদিন হতে পারে?
441
00:36:25,641 --> 00:36:27,601
যেদিন থেকে তুমি আমার
স্কেট ব্যবসা ভোগে পাঠিয়েছ?
442
00:36:27,685 --> 00:36:30,645
নাকি প্রথম যেদিন আমি এখানে আসি?
443
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
স্মৃতি ঝাপসা হয়ে গেছে।
444
00:36:40,531 --> 00:36:43,031
ভেবেছিলাম তুমি শয়তানের প্ররোচনায় পরেছ।
445
00:36:44,702 --> 00:36:46,832
দেখা যাচ্ছে তুমি একটা নেংটি ইঁদুর।
446
00:36:50,541 --> 00:36:53,841
তোর সময় শেষ। ভালো হয় আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে!
447
00:36:55,004 --> 00:36:57,304
আমার কোকেন কোথায় বল।
448
00:36:57,381 --> 00:36:59,301
ইউএস এর কথা শুনে ভয় পেলে মনে হচ্ছে।
449
00:37:00,509 --> 00:37:03,219
যদি তুমি এটা চাওই,
তাহলে গিয়ে নিয়ে আসছ না কেন?
450
00:37:04,931 --> 00:37:07,271
নেংটি ইঁদুরের বাচ্চা! গোল্লায় যা!
451
00:37:13,147 --> 00:37:14,397
হ্যাঁ, মি. প্রেসিডেন্ট।
452
00:37:14,482 --> 00:37:15,862
কি সব হচ্ছে?
453
00:37:15,942 --> 00:37:18,402
ডিইএ আমাদের রাডারে নেই!
454
00:37:46,681 --> 00:37:48,641
বিমান বাহিনী পাঠিয়ে তাদের গুলি করে ফেলে দিন।
455
00:37:48,724 --> 00:37:50,774
কি? আমেরিকাকে অ্যাটাক করব?
456
00:37:51,394 --> 00:37:53,404
বাঁচার এটাই একমাত্র উপায়।
457
00:37:53,896 --> 00:37:56,066
আর এখানে সৈন্য পাঠাও!
458
00:37:59,902 --> 00:38:01,902
আমি তোমাকে ধনী হতে সাহায্য করছিলাম।
459
00:38:02,780 --> 00:38:07,080
আর তুমি এই বালগুলোকে নিয়ে আসলে?
460
00:38:07,576 --> 00:38:08,406
ওহ।
461
00:38:09,203 --> 00:38:11,083
আমি বুঝতে পারছি না।
462
00:38:26,804 --> 00:38:28,144
তুমি কি করছ, বিউন?
463
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
টার্গেট ছাদে হয়েছে।
464
00:38:42,528 --> 00:38:43,778
সতর্ক হও।
465
00:38:43,863 --> 00:38:46,703
তথ্যদাতা আর এনআইএস এজেন্টও উপস্থিত আছে।
466
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
ছাদে। টার্গেট আয়ত্তের মধ্যে।
467
00:38:54,290 --> 00:38:56,670
কম্পাউন্ডের দক্ষিণ প্রবেশপথে
সশস্ত্র লোক জড়ো হয়েছে।
468
00:38:56,751 --> 00:38:59,301
ডান দিক থেকে আরও পাঁচ জন আসছে।
469
00:38:59,795 --> 00:39:02,295
মূল ভবনের প্রবেশপথের সামনে
ছয়জন লোক জড়ো হয়েছে।
470
00:39:02,965 --> 00:39:07,215
উত্তর বিল্ডিং এর পিছনে,
দুই, চার… ছয় লোক আছে।
471
00:39:13,768 --> 00:39:14,688
Jeon Yohan.
জেওন ইয়ো হান।
472
00:39:15,686 --> 00:39:18,436
খেল খতম। আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করো।
473
00:39:32,870 --> 00:39:33,950
ধুর বাল!
474
00:39:44,715 --> 00:39:46,625
-বাল!
-ধুর!
475
00:39:52,473 --> 00:39:55,273
-প্যাস্টর! প্যাস্টর! আমাদের যেতে হবে!
-চলুন যাই!
476
00:39:55,351 --> 00:39:56,731
চলুন যাই! বাল!
477
00:39:56,811 --> 00:39:58,231
হেই! আহ!
478
00:40:04,318 --> 00:40:05,148
যাও! যাও! যাও!
479
00:40:14,870 --> 00:40:15,830
ঠীক আছে! যাও!
480
00:40:18,124 --> 00:40:20,844
এসব কিছু ঘটছে না! যেতে দে! যেতে দে!
481
00:40:23,421 --> 00:40:24,551
বাল আমার!
482
00:40:30,344 --> 00:40:32,354
প্যাস্টরকে নিয়ে যাও! প্যাস্টরকে রক্ষা করো!
483
00:40:39,437 --> 00:40:40,267
বাল!
484
00:41:10,301 --> 00:41:12,551
-এটা কাজ করছে না!
-ধুর!
485
00:41:22,188 --> 00:41:24,978
হেই! হেই, প্রেসিডেন্ট!
486
00:41:25,065 --> 00:41:26,065
আর্মি কোথায়?
487
00:41:27,234 --> 00:41:28,494
বাল!
488
00:41:29,153 --> 00:41:30,823
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
489
00:41:30,905 --> 00:41:33,445
এখনই তোর বালের সৈন্যদের পাঠা,
শালার চোদনা!
490
00:41:35,910 --> 00:41:37,410
এখানে, প্যাস্টর! এখানে!
491
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
যাও! তাড়াতাড়ি! যাও, যাও, যাও!
492
00:42:15,574 --> 00:42:16,954
গ্যালাস, প্লিজ!
493
00:42:17,493 --> 00:42:19,453
আমাদের প্যাস্টরকে দরকার!
494
00:42:19,537 --> 00:42:21,957
কোন মানুষই প্যাস্টরের ক্ষতি করতে পারে না!
495
00:42:22,039 --> 00:42:23,369
তুই হলি, জুডাস, তোকে অবশ্যই মরতে হবে!
00:42:29,369 --> 00:42:49,369
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
496
00:43:01,328 --> 00:43:02,368
নড়ো না!
497
00:43:03,664 --> 00:43:05,624
-গুলি করো না!
-তোমাদের বন্দুক নামিয়ে রাখো!
498
00:43:45,748 --> 00:43:48,038
কম্পাউন্ডে পলায়নরত
শত্রুদের দেখা যাচ্ছে।
499
00:43:48,125 --> 00:43:50,285
টার্গেট তাদের মধ্যে আছে।
আমি গুলি করব।
500
00:43:50,377 --> 00:43:52,797
সাবধান, আমাদের লক্ষ্য টার্গেটকে জীবিত ধরা।
501
00:43:52,880 --> 00:43:53,920
চলো যাই!
502
00:45:47,369 --> 00:45:48,659
ধুর।
503
00:45:50,539 --> 00:45:52,959
টার্গেট নৌকায় পালানোর চেষ্টা করছে।
504
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
ওখানে!
505
00:46:09,516 --> 00:46:11,516
ওখানে! ওখানে! ওখানে! হেই, থামাও! থামাও!
506
00:46:27,493 --> 00:46:28,703
বাল!
507
00:46:55,270 --> 00:46:56,900
আহ! ধুর!
508
00:47:17,584 --> 00:47:18,504
আহ!
509
00:47:21,713 --> 00:47:22,593
Shit!
ধুর বাল!
510
00:47:28,011 --> 00:47:29,561
হেই!
511
00:47:39,189 --> 00:47:40,109
এখানে আয়!
512
00:47:45,988 --> 00:47:47,818
মর, কুত্তার বাচ্চা!
513
00:47:55,914 --> 00:47:57,084
চোদনা কোথাকার!
514
00:48:45,547 --> 00:48:47,127
আহ!
515
00:48:59,978 --> 00:49:01,938
কুত্তার বাচ্চা! তোকে মেরেই ফেলব!
516
00:49:03,774 --> 00:49:05,364
তুই হলি শয়তান।
517
00:49:06,401 --> 00:49:09,151
ঈশ্বরের... নামে!
518
00:49:23,377 --> 00:49:24,587
বেচন্মা!
519
00:49:24,670 --> 00:49:27,460
এউন সুকে মেরেছিস, আর
আমার জীবনটাকে ধ্বংস করে দিয়েছিস!
520
00:49:31,677 --> 00:49:33,177
থামো!
521
00:49:34,304 --> 00:49:37,224
ডিইএ! হাত উপরে তোল!
522
00:49:37,808 --> 00:49:38,638
এখনই!
523
00:49:42,771 --> 00:49:46,321
না! সে আমাকে মেরেই ফেলছিল!
524
00:49:48,443 --> 00:49:49,653
উঠে আসো!
525
00:49:49,736 --> 00:49:53,946
গুলি করো না! গুলি করো না, গুলি করো না!
গুলি করো না! দয়া কর! দয়া কর!
526
00:49:54,032 --> 00:49:54,992
গুলি করো না!
527
00:49:56,284 --> 00:49:57,124
থামো!
528
00:49:57,619 --> 00:50:00,959
আমি… আমি একজন প্যাস্টর! আমি একজন প্যাস্টর!
আমি… আমি কিছুই জানি না।
529
00:50:01,039 --> 00:50:03,169
-মাটিতে বসে পরো!
-ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
530
00:50:03,250 --> 00:50:05,710
-ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
গুলি করো না!
531
00:50:05,794 --> 00:50:08,264
আমি একজন প্যাস্টর! আমি একজন প্যাস্টর!
532
00:50:08,338 --> 00:50:12,718
আমি একজন প্যাস্টর! দয়া কর!
আমি একজন প্যাস্টর! আমি একজন প্যাস্টর!
533
00:50:17,931 --> 00:50:19,981
মি. ইয়ো হান, আমি এনআইএস এর সাথে আছি।
534
00:50:20,058 --> 00:50:22,388
ডিইএ এর সাথে,
এবং আমাদের উভয়ের পক্ষ থেকে,
535
00:50:23,103 --> 00:50:26,943
আমি তোমাকে হত্যা
এবং মাদক পাচারের অভিযোগে গ্রেপ্তার করছি।
536
00:50:28,442 --> 00:50:29,652
বাল।
537
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
তোমার আইনজীবীর নিয়োগের
538
00:50:32,821 --> 00:50:34,821
এবং নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
539
00:50:39,745 --> 00:50:40,655
তুমি...
540
00:50:48,253 --> 00:50:49,963
বাল।
541
00:51:11,068 --> 00:51:13,398
ক্যালি কার্টেলের তদন্ত শেষ হলে,
542
00:51:13,487 --> 00:51:15,277
আমি তখনই জেওনকে কোরিয়াতে পাঠাব।
543
00:51:15,363 --> 00:51:16,243
দারুণ।
544
00:51:16,990 --> 00:51:18,950
আমি কোন একদিন ভার্জিনিয়ায়
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
545
00:51:19,826 --> 00:51:20,656
ধন্যবাদ।
546
00:51:21,453 --> 00:51:22,293
কয়েকটা স্কচের বোতল নিয়ে এস।
547
00:51:22,871 --> 00:51:25,831
অবশ্যই। তুমি এটার প্রাপ্য।
548
00:51:31,338 --> 00:51:32,508
এজেন্ট কিম।
549
00:51:33,256 --> 00:51:34,966
এটা সহজ ছিল না।
550
00:51:35,467 --> 00:51:37,637
আমি শুধু আমার কাজটা করেছি, স্যার।
551
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
হেই।
552
00:51:46,394 --> 00:51:49,864
তোমার গাড়ির দিকে নজর দিলে
তুমি কি কিছু মনে করবে?
553
00:51:51,483 --> 00:51:52,363
কোন মডেল?
554
00:51:53,235 --> 00:51:54,185
গ্যালোপার।
555
00:51:56,321 --> 00:51:57,321
শুনতে ভালই লাগছে।
556
00:51:59,741 --> 00:52:01,581
আগে বাড়ি ফেরা যাক।
557
00:52:11,461 --> 00:52:12,501
মি. কাং।
558
00:52:14,381 --> 00:52:16,221
তোমার কাজের প্রশংসা করছি।
559
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
হ্যাঁ।
560
00:52:19,803 --> 00:52:20,973
তোমারও।
561
00:52:45,370 --> 00:52:48,250
ইডেন স্ন্যাকস
562
00:52:57,340 --> 00:52:58,840
ঠিক আছে, এই আপনাদের গিমবাপ।
563
00:52:58,925 --> 00:53:00,005
-আহ, দারুণ।
-অনেক ধন্যবাদ।
564
00:53:00,093 --> 00:53:01,513
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
565
00:53:03,555 --> 00:53:04,505
সব শেষ?
566
00:53:05,056 --> 00:53:07,056
আর কত করবে?
567
00:53:12,189 --> 00:53:13,859
তুমি কি সব শেষ করে ফেলেছ?
568
00:53:14,482 --> 00:53:16,862
এটা?
এটা তো এখনও খালিই আছে।
569
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
এটাও।
570
00:53:19,779 --> 00:53:20,609
ঠিক আছে?
571
00:53:21,489 --> 00:53:23,029
-আর ঐটা?
-বাবা?
572
00:53:38,548 --> 00:53:40,048
বাবা ফিরে এসেছে!
573
00:53:41,259 --> 00:53:42,549
এটা তো...
574
00:53:59,945 --> 00:54:01,395
অনেক সময় নিলে।
575
00:54:03,865 --> 00:54:04,775
দুঃখিত।
576
00:54:10,956 --> 00:54:13,206
দাঁড়াও। তুমি আরও সুন্দর হয়েছ।
577
00:54:13,291 --> 00:54:14,921
মানে...
578
00:54:16,169 --> 00:54:18,299
তুমি কি কাজটা শেষ করেছিলে?
579
00:54:20,257 --> 00:54:22,507
তোমার চেহারা এত খারাপ হল কি করে?
580
00:54:23,134 --> 00:54:25,354
তোমার সুন্দর চেহারার জন্যই
আমি তোমাকে বিয়ে করেছিলাম।
581
00:54:28,223 --> 00:54:30,143
তুমি কি আবার চলে যাবে?
582
00:54:31,768 --> 00:54:33,768
না, কোনভাবেই না।
583
00:54:35,105 --> 00:54:36,145
কখনই না।
584
00:54:50,537 --> 00:54:53,457
ছয় মাস পর
585
00:54:54,249 --> 00:54:55,669
জ্যাকসন কার সেন্টার
586
00:54:58,086 --> 00:54:58,996
আমার পালা।
587
00:55:02,590 --> 00:55:04,260
ওয়াও, দেখতে তো আসলের মতই মনে হচ্ছে।
588
00:55:05,719 --> 00:55:07,469
আসল জিনিসই মনে হচ্ছে।
589
00:55:07,554 --> 00:55:09,144
অবশ্যই আসল জিনিস।
590
00:55:09,222 --> 00:55:11,142
মেটাল রডসহ
গাড়ির সমস্ত পার্টসই,
591
00:55:11,224 --> 00:55:13,774
শুধুমাত্র গাড়ির নিচের অংশের
কুশনিংকে ধরে রেখেছে।
592
00:55:13,852 --> 00:55:17,232
ওয়েস্টার্ন এবং কোরিয়ান গাড়ির উপরেই
শুধু বিভিন্ন শেল রয়েছে।
593
00:55:17,314 --> 00:55:20,574
তাই আমরা গাটের উপরই
ব্র্যান্ড নিউ বডিটা সেট করেছি।
594
00:55:20,650 --> 00:55:22,650
এজন্যই আমি তোমার কাছে এসেছি।
595
00:55:22,736 --> 00:55:25,406
আহ, তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ।
596
00:55:25,488 --> 00:55:29,238
তোমার টাকা বাঁচবে, আর এরসাথে কোরিয়ার
তৈরি পণ্যও কিনতে পারবে।
597
00:55:29,743 --> 00:55:32,163
দেশপ্রেমিক।
598
00:55:42,881 --> 00:55:43,881
এই লোকটা।
599
00:55:46,926 --> 00:55:49,846
বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এই মডেলটি এখনও চলছে।
600
00:55:51,931 --> 00:55:53,521
তোমারটা কি ভেঙে ফেলেছ?
601
00:55:54,351 --> 00:55:55,191
না।
602
00:55:56,436 --> 00:55:58,856
কয়েকজন রিপোর্ট করেছে
যে এখানকার ডংদুচেওনের একটা গ্যারেজ
603
00:55:58,938 --> 00:56:00,478
মানুষের সাথে প্রতারণা করছে।
604
00:56:01,066 --> 00:56:02,026
হাহ।
605
00:56:02,650 --> 00:56:03,570
কার থেকে?
606
00:56:04,069 --> 00:56:07,199
আর আমার বাকি যে টাকা পয়সা পাওয়ার কথা
সেটা এখনও দাওনি।
607
00:56:08,239 --> 00:56:09,989
তোমার নামে রিপোর্ট করা উচিত,
জানো সেটা?
608
00:56:12,619 --> 00:56:14,289
আমার টাকা কোথায়?
609
00:56:14,871 --> 00:56:17,171
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
610
00:56:26,800 --> 00:56:28,760
আমাদের অন্য একটা কারণ আছে।
611
00:56:29,594 --> 00:56:32,104
যদিও তাদের নগদ দেওয়ার সক্ষমতা ছিল না,
612
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
তাই আমি আরও একটা ভাল
সমাধান খুঁজে বের করেছি।
613
00:56:36,184 --> 00:56:38,944
আমরা তোমাকে আমাদের দুটি কারাওকে বার নিতে দেব।
614
00:56:39,020 --> 00:56:41,440
এভাবে, আমার প্রতিশ্রুতি মত
কয়েক বছর কাজ করলে
615
00:56:41,523 --> 00:56:43,233
তুমি এর চেয়েও কয়েকগুণ বেশি ফেরত পাবে।
616
00:56:50,407 --> 00:56:51,237
না।
617
00:56:51,908 --> 00:56:52,738
বাদ দাও।
618
00:56:54,119 --> 00:56:55,619
ওসব আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
619
00:56:56,913 --> 00:57:00,003
তুমি কি কাজটা ফ্রীতে করে দিয়েছ?
কোন ঝুঁকিই ছিল না।
620
00:57:01,251 --> 00:57:03,251
সবসময়ই ঝুঁকি ছিল, জানো সেটা?
621
00:57:03,795 --> 00:57:06,875
এছাড়া এখন শুধু নিজের জন্য কাজ করতে চাই।
622
00:57:16,391 --> 00:57:18,181
একটা প্রশ্ন করি, চোই?
623
00:57:19,811 --> 00:57:23,191
আমি কখন আমার লোকেদের জানাতে পারি
যে আমি এনআইএস এর সাথে কাজ করেছি?
624
00:57:25,108 --> 00:57:26,478
ওহ বয়।
625
00:57:26,568 --> 00:57:29,278
ঠিক আছে, তুমি চাইলে তোমার
লোকেদের বলতে পার,
626
00:57:29,863 --> 00:57:31,873
কিন্তু আমরা কখনই তোমাকে
আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকার করতে পারব না।
627
00:57:32,574 --> 00:57:33,414
কেন?
628
00:57:35,535 --> 00:57:36,865
বেশ,
629
00:57:37,370 --> 00:57:38,250
তুমি জানো...
630
00:57:41,749 --> 00:57:45,669
এই কাহিনী সম্পর্কে আমি যতটুকু জানি
ততটুকু বিশবাঁও পানির নিচে চলে গেছে।
631
00:57:47,005 --> 00:57:52,005
আমি চাই আমার ছেলে আর মেয়ে
অন্তত তাদের বাবার জন্য গর্ববোধ করুক।
632
00:57:52,093 --> 00:57:54,103
এনআইএস এর সাথে কাজ করলে
হয়ত আমি শান্ত থাকব।
633
00:57:58,892 --> 00:58:00,692
আমি জেওনকে দেখতে গিয়েছিলাম, জানো?
634
00:58:02,479 --> 00:58:04,979
হ্যাঁ, সে তার সাজার আবেদন করেছে, তাই না?
635
00:58:05,565 --> 00:58:06,475
হুম।
636
00:58:07,775 --> 00:58:10,235
সে চেয়েছিল আমি যেন তোমাকে
একটা ম্যাসেজ দেই।
637
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
সে বলেছে তার কিছু জিনিস
তোমার কাছে আছে।
638
00:58:12,405 --> 00:58:13,235
কি?
639
00:58:14,240 --> 00:58:16,160
কয়েকটা অটোগ্রাফযুক্ত বেসবল, মনে হয়।
640
00:58:16,784 --> 00:58:17,624
হাহ?
641
00:58:20,413 --> 00:58:22,123
হিউন জু।
642
00:58:23,500 --> 00:58:24,580
বলটা আমাকে এনে দিতে পারবে?
643
00:58:30,673 --> 00:58:32,933
এটা নকল অটোগ্রাফযুক্ত বেসবল, তাই না?
644
00:58:33,635 --> 00:58:37,095
ঠিক আছে, আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু প্যাস্টর আমাকে বলেছিল
645
00:58:37,180 --> 00:58:39,970
যে এই বলটিই একমাত্র আসল জিনিস
যা তার নিজের।
646
00:58:41,851 --> 00:58:43,351
এটা কি আসল?
647
00:58:46,689 --> 00:58:49,399
সে কি বলেছে সে সম্পর্কে,
আমার আসলেই কোন ধারণা নেই।
648
00:58:50,652 --> 00:58:51,862
কে জানে?
00:58:51,870 --> 00:59:51,870
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..