0
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
<font color="#fff203">Arus Ariyan</font> <i><font color="#3ac300">Presents.

1
00:02:10,000 --> 00:04:00,000
<small><font color="#FF00C4">মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রি সম্পর্কিত যেকোন তথ্য এবং 
সিনেমার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে:</font></small>
<font color="#FFED00"><u>মালায়ালাম সিনেখোর
[Mollywood Lovers Community]</font></u>

2
00:04:05,000 --> 00:04:06,625
<i>হ্যালো... 
হ্যালো, ডাক্তার...</i>

3
00:04:06,916 --> 00:04:08,333
<i>প্লিজ স্পেশাল ICU-তে জলদি আসুন।</i>

4
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
<i>একজন রোগীর জ্ঞান ফিরেছে।</i>

5
00:04:14,333 --> 00:04:15,416
একদম চিন্তা করবেন না।

6
00:04:15,625 --> 00:04:16,416
চিন্তার কিছু নেই?

7
00:04:16,458 --> 00:04:18,666
- আপনার নাম কী?
<i>- জীবন মাধব।</i>

8
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
- বাড়ি কোথায়?
<i>- এনার্কুলাম।</i>

9
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
এখন কোথায় আছেন জানেন?

10
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
<i>ব্যাঙ্গালোর না?</i>

11
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
কত সাল?

12
00:04:28,333 --> 00:04:29,416
<i>২০০৭।</i>

13
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
২০০৭!

14
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
মেনিনজাইটিসের কারণে 
আপনি এক সপ্তাহ কোমায় ছিলেন।

15
00:04:34,166 --> 00:04:36,000
আজ জ্ঞান ফিরেছে।

16
00:04:38,208 --> 00:04:41,791
আপনার দৃষ্টি শক্তি
 আপাতত খুবই সীমিত।

17
00:04:41,833 --> 00:04:43,041
কিছুটা ঝাপসা দেখবেন।

18
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।

19
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
<i>- আপনার নাম?</i>
- নয়না।

20
00:04:52,333 --> 00:04:53,375
আমার ডিউটি শেষ।

21
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
আগামীকাল দেখা হবে।

22
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
<i>ওই মেয়েটা কোথায়, সিস্টার?</i>

23
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
<i>- আপনার আগে যে ছিল।</i>
- ইংরেজি বা কন্নড়?

24
00:05:03,833 --> 00:05:04,708
<i>নাম?</i>

25
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
কীর্তি।

26
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
<i>ডাক্তার...</i>

27
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
এই! বলুন?

28
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
<i>আমার বন্ধুদের সাথে 
দেখা করতে চাই।</i>

29
00:05:11,708 --> 00:05:15,083
দুঃখিত, এটা স্পেশাল ICU।
এখানে ভিজিটর অ্যালাউ না।

30
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
জেনারেলে শিফট করার পর
সবার সাথে দেখা করতে পারবেন।

31
00:05:16,875 --> 00:05:19,791
<i>প্লিজ, ডাক্তার।
কখন শিফট করবেন?</i>

32
00:05:24,541 --> 00:05:25,958
ঐ ছবিটা দেখতে পাচ্ছেন?

33
00:05:26,458 --> 00:05:28,500
<i>স্পষ্ট নয়, ডাক্তার।</i>

34
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
ঐ ছবিটা যখন স্পষ্ট দেখতে পাবেন
তখন জেনারেলে শিফট করা হবে।

35
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
আপাতত এখানে বিশ্রাম করুন।

36
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
ঠিক আছে? 
আরাম করুন।

37
00:05:36,750 --> 00:05:38,916
<i>রিডিং কম-বেশি হলে জানাবে।</i>

38
00:05:39,041 --> 00:05:40,041
<i>ঠিক আছে, ডাক্তার।</i>

39
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
রিডিং চেক করে ডাক্তারকে জানাবে।

40
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
ঠিক আছে, বাই।

41
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
বাই।

42
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
<i>নয়না...</i>

43
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
আহ!

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,333
এখন কেমন লাগছে?

45
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
বাইরে আপনার মা
আর বন্ধুদের সাথে দেখা হলো।

46
00:06:03,583 --> 00:06:04,875
ডাক্তার কী বললেন?

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,625
ঐ ছবিতে কী আছে?

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,708
ওহ,  এখনো স্পষ্ট দেখতে 
পাচ্ছেন না, তাই না?

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,833
জাকির হোসেন তবলা বাজাচ্ছেন।
কেন, কী হয়েছে?

50
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
কিছু না।

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
বিশ্রাম নিন।

52
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
<i>ডাক্তার...</i>

53
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
হ্যাঁ বলুন?

54
00:06:28,500 --> 00:06:30,166
এখন ছবিটা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

55
00:06:31,208 --> 00:06:32,416
ছবিতে কী আছে?

56
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
জাকির হোসেন তবলা বাজাচ্ছে না?

57
00:06:35,000 --> 00:06:36,375
এখন জেনারেলে শিফট করবেন?

58
00:06:36,375 --> 00:06:37,708
কিভাবে সম্ভব?

59
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
ডাক্তার, আমি বলেছি।

60
00:06:39,916 --> 00:06:41,541
আমি তো এটা জানতাম না।

61
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
বাটপার!

62
00:06:50,541 --> 00:06:55,125
আচ্ছা, ঐ ছবিটা স্পষ্ট দেখতে পেলে 
তারপর জেনারেলে শিফট করা হবে।

63
00:06:55,708 --> 00:07:00,083
ঐ ছবিতে কী আছে জিজ্ঞেস করলে 
বোলো না, অন্যদেরও মানা করে দিও।

64
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
বুঝেছ?

65
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
বাটপার!

66
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
দুঃখিত...

67
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
<i>নয়না...</i>

68
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
<i>হ্যালো!</i>

69
00:07:16,916 --> 00:07:18,125
<i>মাইকেল জ্যাকসন?</i>

70
00:07:19,958 --> 00:07:21,250
মাইকেল জ্যাকসন!

71
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
<i>নয়না...</i>

72
00:07:26,916 --> 00:07:29,166
- হ্যাঁ... বলুন?
<i>- কিছু না।</i>

73
00:07:33,875 --> 00:07:35,250
টার্মিনেটরে আর্নল্ড?

74
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
<i>নয়না...</i>

75
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
হ্যাঁ?

76
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
<i>নয়না...</i>

77
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
হ্যাঁ বলুন?

78
00:07:45,208 --> 00:07:47,166
আপনি ছাড়া 
কার সাথে কথা বলব?

79
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
আমার কথা বলার ইচ্ছে নেই।

80
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
এই যে...

81
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
হ্যালো...

82
00:08:14,208 --> 00:08:16,500
বন্ধুদের সম্পর্কে কিছু বলবেন?

83
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
ওসব বুঝবেন না।

84
00:08:22,541 --> 00:08:24,458
আপনারা একসাথে থাকতেন?

85
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
হ্যাঁ।

86
00:08:27,625 --> 00:08:28,875
ব্যাঙ্গালোরে কোথায়?

87
00:08:29,416 --> 00:08:32,083
- ব্যাঙ্গালোর শহরে! আর কোথায়?
- ওহ!

88
00:08:32,500 --> 00:08:34,041
আমাকে বলবেন না?

89
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
বলবেন না?

90
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
<i>ব্যাঙ্গালোর...</i>

91
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
<i>ব্যাঙ্গালোরের একপাশে...</i>

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
<i>আমরা সাতজন...</i>

93
00:09:07,666 --> 00:09:13,458
<i>মুকেশ আর নিরুপ চাকরির ইন্টারভিউয়ে টিকে
এখন অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটারের অপেক্ষায় আছে।</i>

94
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
<i>সোমন...</i>

95
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
<i>আমাদের মধ্যে বিজনেস মেগনেট।</i>

96
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
<i>কারিকুত্তান...</i>

97
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
<i>পেট্রোল পাম্পে পার-টাইম কাজ করে।</i>

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
<i>রিভিন...</i>

99
00:09:42,958 --> 00:09:46,708
<i>আমাদের একমাত্র বন্ধু 
যার চাকরি আর প্রেমিকা দুটোই আছে...</i>

100
00:09:46,958 --> 00:09:49,625
<i>...সহজ সরল, 
সৎ এবং ধার্মিক।</i>

101
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
<i>শিজাপ্পান...</i>

102
00:09:54,250 --> 00:09:56,958
<i>ওর স্বপ্ন ড্যান্সার হওয়ার।</i>

103
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
<i>বেচারা!</i>

100
00:09:59,966 --> 00:10:30,016
<small><u>বঙ্গানুবাদ :</small></u>
<font color="#FF0900">•আরুশ আরিয়ান</font>
<font color="#0015FF">•সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক</font>

104
00:10:33,916 --> 00:10:54,008
<font color="#6AF7FF"><small>R O M A N C H A M</small>
:::রোমাঞ্চাম (গোসবাম্পস):::

105
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
এই!

106
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
রুমে গিয়া ঘুমা যা!

107
00:11:54,500 --> 00:11:56,666
সকালে বেলা
শান্তিতে হাগু করতেও দিবে না।

108
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
সব শালা শূকর?

109
00:12:53,166 --> 00:12:54,958
<i>আমার খুব মন খারাপ হয়েছিল জানো
তুমি কেন গতকাল চুমু না দিয়েই ফোনটা রেখে দিলে?</i>

110
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
- এই, নিরুপ ডাকছে।
- ঠিক আছে।

111
00:12:57,333 --> 00:12:58,916
তারাতাড়ি আয় জরুরি কথা আছে।

112
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
সোনা, কিছুক্ষণ পর ফোন করছি।

113
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
কী হয়েছে?

114
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
শোন...

115
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
এভাবে সম্ভব না।

116
00:13:23,958 --> 00:13:26,500
প্রতিদিন একজনই কাজ করবে নাকি?

117
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
বাড়ির সব কাজ 
ভাগাভাগি করে করতে হবে।

118
00:13:27,916 --> 00:13:30,041
কেন? 
এখানে কী এমন কাজ আছে?

119
00:13:30,125 --> 00:13:32,000
কাজ না করলে বুঝবি কিকরে!

120
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
তাই ভাগ করে দিচ্ছি।

121
00:13:33,416 --> 00:13:36,125
রান্নাবান্নার দায়িত্ব আমার, 
আমি রান্না করে খাওয়াবো।

122
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
হরিকুত্তান আমাকে সাহায্য করবে।

123
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
ঠিক আছে।

124
00:13:41,458 --> 00:13:42,625
তুই ময়লা পরিষ্কার করবি।

125
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
তোরা দুজন।

126
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
বিড়িটা ধর।

127
00:13:47,416 --> 00:13:48,708
আমাদের অন্য কাজ দে।

128
00:13:48,916 --> 00:13:50,916
রিভিন বাজার করবি।

129
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
আর কারোর অনুপস্থিতে
তোকে কাজ করতে হবে।

130
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
ঠিক আছে, আমি তাহলে যাই?
চার্চে যেতে হবে।

131
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
দাড়া।

132
00:13:56,666 --> 00:13:58,291
তুই, সোমান 
বাথরুম পরিস্কার করবি।

133
00:13:58,458 --> 00:13:59,916
বাথরুম? আমি?

134
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

135
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
কী ঠিক আছে?

136
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
- আমি বাজারের দায়িত্ব চাই।
- কেন প্রতিদিন তামাক কিনতে?

137
00:14:05,166 --> 00:14:08,250
- এই, আমি তামাক খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
- আরেকটা কথা।

138
00:14:08,500 --> 00:14:09,791
আগামী এক মাস মদ-গাঁজা সব বন্ধ।

139
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
এই নিরুপ! 
'বাপের মতো কথা বলবি না।

140
00:14:12,375 --> 00:14:14,541
মুকেশ মাল খেতে পারবি না...
মুকেশ এটা করতে পারবি না...

141
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
অন্ততপক্ষে জাঙ্গিয়াটা কি পরতে পারবো?
নাকি তাও নিষিদ্ধ?

142
00:14:16,750 --> 00:14:18,375
বেশি বকছিস কিন্তু।

143
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
একবার সতর্ক করেছি।

144
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
- যদি এসব উপেক্ষা করিস...
- করলে?

145
00:14:22,291 --> 00:14:23,916
এমন জায়গায় মারবো
জীবনে কখনো বাবা হতে পারবি না।

146
00:14:29,041 --> 00:14:31,625
আর হ্যাঁ, 
মুদি অনুপ বিয়ে করছে।

147
00:14:31,750 --> 00:14:33,583
উপহার কিনতে হবে
সবাই কিছু টাকা দিস।

148
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
আগে ওকে বল আমাদের থেকে 
মেরে খাওয়া টাকাগুলো ফেরত দিতে।

149
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
আমার কাছে টাকা নেই।
আমি টাকা দিতে পারব না।

150
00:14:38,666 --> 00:14:40,291
উপহার কিনতে হচ্ছে কেন?

151
00:14:40,791 --> 00:14:43,208
- এখানেই অনেক আইটেম আছে না? 
- কিসের আইটেম?

152
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
ঐটা।

153
00:14:45,583 --> 00:14:46,791
কমোদ!

154
00:14:50,708 --> 00:14:52,000
এখানে থুতু ফেলছিস কেন?

155
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
বল, বাথরুমে আকাম করে আসবো?

156
00:15:02,083 --> 00:15:04,291
ভাই মাল আছে।

157
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
কি!

158
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
বিড়িটা দে।

159
00:15:52,333 --> 00:15:54,708
মুড নষ্ট করিস না, চালিয়ে যা।

160
00:15:54,875 --> 00:15:56,791
দরজা লক করে হাগু করতে পারিস না?

161
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
পরিস্কার করতে ভুলিস না।

162
00:16:23,583 --> 00:16:24,958
- পাঠায়নি?
- না।

163
00:16:25,708 --> 00:16:27,791
তাহলে তারা বললো কেন 
আমরা সিলেক্ট হয়েছি।

164
00:16:27,833 --> 00:16:29,291
আমাদের পারফর্মেন্সও ভালো ছিল।

165
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
দেখ লজ্জাবতী লজ্জা পাচ্ছে।

166
00:18:20,833 --> 00:18:23,166
<font color="#1500FF"><i>"মাথা উচু করে চল এগিয়ে"</i>

167
00:18:23,291 --> 00:18:25,708
<font color="#1500FF"><i>"টাইম-পাসের নয় অভ্যাস আমাদের"</i>

168
00:18:25,791 --> 00:18:27,875
<font color="#1500FF"><i>"সময় চলে আমাদের ইশারায়"</i>

169
00:18:27,958 --> 00:18:30,416
<font color="#1500FF"><i>"মাতাল অবস্থায় দৌড়ে বেরাই সংঘর্ষ এড়াতে"</i>

170
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
অন্য কিছু খেলা যায় না?

171
00:18:38,000 --> 00:18:40,250
আয় ক্যারাম খেলি। 
প্লিজ কেউ আয় ভাই।

172
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
পা ভাঙবে।

173
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
এটা কিভাবে খেলা লাগে
 তাও জানিস না।

174
00:18:43,958 --> 00:18:45,708
মাঠে আয় খেলি।

175
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
ওহো।

176
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
ওই, হ্যালো...

177
00:18:55,375 --> 00:18:57,416
হ্যালো... তোর ফোন।

178
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
রিভিন!

179
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
এই রিভিন...

180
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
জিবি, সে না আসা পর্যন্ত তুই খেল।

181
00:19:06,041 --> 00:19:07,666
- আমার কাজ আছে।
- আয়, ভাই!

182
00:19:08,000 --> 00:19:10,666
আমার ক্ষুধা লেগেছে
তোরা খেল, জমিয়ে খেল।

183
00:19:10,750 --> 00:19:12,791
শালা নিশ্চয় মাথির কাছে যাবে।

184
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
হ্যাঁ।

185
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
হ্যালো...

186
00:19:24,250 --> 00:19:26,333
- লাইট বন্ধ কেন?
- চুপ কর।

187
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
- এখানে কী হচ্ছে?
- উইজা বোর্ডের নাম শুনিস নি...

188
00:19:30,208 --> 00:19:32,333
- স্পিরিট বোর্ড?
- আরে না!

189
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
<i>প্রেতাত্মা আসুন।</i>

190
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
ডিজে সব ব্যাবস্থা করেছে।

191
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
আগে নাকি খেলত।

192
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
ঐ গ্লাসটা দেখছিস না?

193
00:19:41,791 --> 00:19:44,791
ওটা নড়লে বুঝবি প্রেতাত্মা এসে গেছে।

194
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
সত্যিই?

195
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
এসেছে?

196
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
এখনও আসেনি।

197
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
কিন্তু সুযোগ আছে।

198
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
হে প্রেতাত্মা... উফ!

199
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
ওহ না!

200
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
ভগবানের নাম নিলে
প্রেতাত্মা উপস্থিত হবে না।

201
00:20:00,375 --> 00:20:01,500
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

202
00:20:01,541 --> 00:20:03,708
<i>- এখনও আসেনি কেন?</i>
- চল এখন খাবো।

203
00:20:03,750 --> 00:20:05,708
<i>- এত ডাকলাম তুবও আসলো না।</i>
- আয়... আয়।

204
00:20:06,333 --> 00:20:08,166
যা কাঞ্জি খেয়ে নে।

205
00:20:08,458 --> 00:20:09,708
এখানে বসিস্ না।

206
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
<i>এই, কেউ মোটর চালু কর।</i>

207
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
ভাই, আজ কী রান্না হচ্ছে?

208
00:20:29,708 --> 00:20:32,541
চারটা পটোল আর তিনটা করলা দিয়ে
যেটা রান্না করা যায় তাই করার চেষ্টা করছি।

209
00:20:34,666 --> 00:20:37,041
ঢেকে রাখ, ইঁদুর ঢুকবে!

210
00:20:37,083 --> 00:20:41,041
আচার, ফ্লেক্স, কমোদ...
সব ব্যবসায় লোকেশান হলো।

211
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
এখনো শিক্ষা হয়নি?

212
00:20:42,500 --> 00:20:44,458
অনেক শিক্ষা হয়েছে।

213
00:20:44,750 --> 00:20:47,416
ভাবছি পড়াশোনার সাথে সম্পৃক্ত
এমন ব্যবসা শুরু করব।

214
00:20:47,416 --> 00:20:49,416
- কিসে পড়িস?
- প্লাস টু, বায়োলজি।

215
00:20:49,833 --> 00:20:52,208
- কী ব্যবসা করবি?
- বায়োলজিক্যাল ব্যবসা।

216
00:20:52,375 --> 00:20:52,958
কী?

217
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
বার্ন পেঁচা, 
স্টার কচ্ছপ, স্যান্ড বোয়া...

218
00:20:55,291 --> 00:20:56,958
- কিভাবে?
- জানিস না?

219
00:20:57,041 --> 00:20:58,125
আচ্ছা, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি।

220
00:21:06,458 --> 00:21:08,708
<i>আন্তর্জাতিক বাজারে 
এসবের মূল্য গগনচুম্বী।</i>

221
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
স্টার কচ্ছপ
বাড়িতে রাখলে কপাল খুলে।

222
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
পুকুর থেকে ধরবি?

223
00:21:12,916 --> 00:21:14,916
আরে সাধারণ কচ্ছপ না, 'স্টার কচ্ছপ'।

224
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
কে ধরবে?

225
00:21:16,583 --> 00:21:19,208
লোক আছে, ওদের থেকে কিনে 
পরে আমরা আবার বিক্রি করে দিবো।

226
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
ওরা বিক্রি করতে পারে না?

227
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
তোরা লিপ কিস করবি নাকি?

228
00:21:23,416 --> 00:21:24,958
<i>ঠোঁট অন্যদিকে ঘুরিয়ে রাখ?</i>

229
00:21:25,166 --> 00:21:26,708
<i>ব্যবসায় প্রভাব পড়তে পারে।</i>

230
00:21:27,583 --> 00:21:30,458
<i>- আমার ছবি... - আচ্ছা বাদ দে। 
স্টার কচ্ছপের কথা বল।</i>

231
00:21:43,125 --> 00:21:44,375
ইঁদুরের বিষ কোথায়?

232
00:21:44,958 --> 00:21:48,966
শিবাজি নগর থেকে কিনতে হবে।
যেটা পেয়েছিলাম ওটা ডেট ওভার ছিল?

233
00:21:49,500 --> 00:21:50,583
হ্যাঁ।

234
00:21:51,291 --> 00:21:52,916
কাশির সিরাপেরও দাম বেড়ে গেছে।

235
00:21:53,583 --> 00:21:55,375
এই মাসে টানাটানি পরে যাবে।

236
00:21:56,416 --> 00:21:58,083
আরো টাকা লাগতে পারে।

237
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
এই!

238
00:22:05,208 --> 00:22:06,958
- তামাক খেয়েছিস না?
- না।

239
00:22:07,583 --> 00:22:10,416
মিথ্যা বলছে, গিয়ে দেখ।

240
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
মুকেশ...

241
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
মুকেশ...

242
00:22:18,291 --> 00:22:20,250
- কী হয়েছে?
- তামাক কোথায়?

243
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
তামাক?

244
00:22:22,166 --> 00:22:23,833
ফ্লাশ করতে গিয়েছিলাম।

245
00:22:25,416 --> 00:22:27,208
অভিনয় করবি না, মুকেশ।

246
00:22:27,208 --> 00:22:28,750
ওর ব্যাগে আছে।

247
00:22:28,833 --> 00:22:31,708
যদি ব্যাগ স্পর্শ করিস,
হাত ভেঙে দিবো।

248
00:22:31,750 --> 00:22:32,916
- হাত ভাঙবি?
- হ্যাঁ।

249
00:22:32,916 --> 00:22:33,916
আয় ভাঙ।

250
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
ওর ব্যাগটা নিয়ে আয় যা।

251
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
ওটা কী?

252
00:22:44,666 --> 00:22:45,833
<i>কী ফেলে দিলি?</i>

253
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
কী হয়েছে?

254
00:22:50,083 --> 00:22:51,458
জুতা টা দেখিস।

255
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
<i>আমাদের অপমান করল।</i>

256
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
কী হচ্ছে?

257
00:23:16,041 --> 00:23:17,041
ওটা কী?

258
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
পেয়েছিস?

259
00:23:22,541 --> 00:23:24,500
হা কর... হা কর...

261
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
কবে নিয়ে ছিলি?

262
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
এক মাস আগে।

263
00:23:37,916 --> 00:23:39,750
বল, কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

264
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
আমার ব্যাগে নেই।

265
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
তাহলে কার ব্যাগে?

266
00:23:48,750 --> 00:23:49,791
- আমার ব্যাগে?!
- হ্যাঁ।

267
00:23:50,166 --> 00:23:52,333
- আমি কিন্তু ওদের বলে দিবো।
- বল.. বল।

268
00:23:52,583 --> 00:23:53,041
এই!

269
00:23:53,083 --> 00:23:54,000
সত্যিই বলে দিবো কিন্তু?

270
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
তাহলে আমিও বলে দিবো
তোর ব্যাগে গাঁজা আছে।

271
00:23:57,916 --> 00:24:00,041
আমি তো ওসব
এনজয়ের জন্য খাই।

272
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
আমিও সেজন্যই খাই।
গোপনই থাক এতে আমাদেরই মঙ্গল।

273
00:24:04,708 --> 00:24:05,958
প্লিজ ভাই সরিয়ে নিস।

274
00:24:06,000 --> 00:24:07,125
ঠিক আছে।

275
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
কী?

276
00:24:31,500 --> 00:24:36,916
তুই এতো করে বলিস, তাই ভাবলাম
আজ থেকে অন্যকিছু খেলবো।

277
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
ওহ!

278
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
কী খেলবি?

279
00:24:39,416 --> 00:24:41,125
- হিট বল।
- হিট বল?

280
00:24:41,541 --> 00:24:43,791
ভাই এটা দিয়ে খেললে তো খুব লাগবে।

281
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
এই!

282
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
এই দাড়া।

283
00:25:24,916 --> 00:25:26,250
ভাগ শালা ছোটো লোক!

284
00:25:29,000 --> 00:25:31,166
কাপড়ে মুড়িয়ে দিলে খারাপ দেখা যায়।

285
00:25:31,625 --> 00:25:33,500
তাহলে বল ফেটে গেলে
নতুন বল কেনার টাকা তুই দিবি?

286
00:25:33,875 --> 00:25:35,291
না, অসম্ভব। 
ঠিক আছে, মোড়া।

287
00:25:36,083 --> 00:25:37,333
হাই জিবি...

288
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
কাজটা কিন্তু ভালো হয়নি।

289
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
হ্যাঁ।

290
00:25:46,333 --> 00:25:48,083
- একদম ভালো হয়নি!
- অবশ্যই।

291
00:25:50,208 --> 00:25:52,333
নতুন বল এনেছি।
দেখ!

292
00:25:56,166 --> 00:25:57,708
কোথায় যাচ্ছিস?

293
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
গাধা টেপ খোলা রেখে গিয়েছিলি কেন
পুরো ঘর পানি-পানি হয়ে গিয়েছিল।

294
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
পুরো সাঁতার পানি।

295
00:26:09,833 --> 00:26:13,875
তা নাহলে বাবু কি কখনো 
আমাদের সাহায্যে করে?

296
00:26:14,291 --> 00:26:16,000
বন্ধু আজকে
একটা সাহায্য করতে হবে।

297
00:26:20,291 --> 00:26:21,708
- আমি?
- হ্যাঁ।

298
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
২ হালি কলা।

299
00:26:47,208 --> 00:26:49,625
- আজ খাবে না আগামীকাল?
- যখন ইচ্ছে।

300
00:26:49,666 --> 00:26:52,541
পাকা না আধাপাকা নিবে 
তাই জানতে চায়লাম।

301
00:26:52,833 --> 00:26:54,708
- পাকায় দাও।
- ঠিক আছে।

302
00:26:55,791 --> 00:26:56,958
এতগুলো জিনিস কেন?

303
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
নিরুপের জিনিসগুলোও দিয়ে দিয়েছি।

304
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
ওহ?

305
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
ওকেও নিয়ে যাও।

306
00:27:13,166 --> 00:27:14,750
মনে হচ্ছে 
বাইরে কোথাও মাল খেয়েছে।

307
00:27:14,833 --> 00:27:17,875
আরে না, 
সারাদিন তো ঘরেই ছিল।

308
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
- অসুস্থ মনে হয়।
- হাসপাতালে নিয়ে যাব?

309
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
আরে না।

310
00:27:24,208 --> 00:27:26,083
পচা কলা এনেছিস কেন?

311
00:27:27,416 --> 00:27:28,958
পাকা কলা চেয়েছিলাম।

312
00:27:29,583 --> 00:27:31,625
পাকা কলা...

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,083
সোডা- ১০, ফ্রুটি- ১, 
ওয়ান টাইম কাপ...

314
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
এগুলো কে কিনেছে?

315
00:27:35,375 --> 00:27:37,541
আমি না, 
ওই মাতাল কিনেছে।

316
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
- মুকেশ?
- হ্যাঁ।

317
00:27:39,166 --> 00:27:42,125
যা তুই কাশির সিরাপ 
খেয়ে আয়, ভাই!

318
00:27:42,791 --> 00:27:44,208
<i>আমাদের কিন্তু এই মাসের
বাজেট শেষ হয়ে গেছে।</i>

319
00:27:44,291 --> 00:27:45,875
<i>এগুলোর টাকা কিন্তু 
আমি দিতে পারবো না।</i>

320
00:27:46,416 --> 00:27:48,583
<i>ওকে দিতে বলিস।</i>

321
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
নিরুপ ভাই!

322
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
নিরুপ ভাই!

323
00:27:54,041 --> 00:27:55,500
- নিরুপ ভাই!
<i>- আসছি।</i>

324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
- কী হয়েছে?
- দুটোই খালি।

325
00:28:06,458 --> 00:28:08,583
শালা একটু সুস্থ হোক, পরে দেখছি।

326
00:28:23,041 --> 00:28:25,916
মদ না পেয়ে ওষুধ খাস?

327
00:28:26,583 --> 00:28:28,208
আমাকে ছাড়।

328
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

329
00:28:31,416 --> 00:28:33,083
এই! আমাকে ছাড়।

330
00:28:41,791 --> 00:28:42,791
সুপ্রভাত।

331
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
<i>বোম্বে থেকে ফোন করেছিল।</i>

332
00:28:50,416 --> 00:28:52,041
বললো, ৩ মিলিয়ন দিতে পরবে।

333
00:28:52,708 --> 00:28:54,375
৫ মিলিয়ন হলে 
ডিল ওকে করে দিতাম।

334
00:28:55,083 --> 00:28:57,291
<i>হ্যাঁ, বার্ন পেঁচা।</i>

335
00:28:58,791 --> 00:29:00,166
<i>ডিল ওকে হয়ে গেলে
নিশ্চিত জ্যাকপটক।</i>

336
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
<i>লিলিপুট এখন হবে না।</i>

337
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
<i>এখন বার্ন পেঁচার সিজন।</i>

338
00:29:09,541 --> 00:29:10,666
<i>ব্যাঙ্ক একাউন্টের দরকার নেই।</i>

339
00:29:15,416 --> 00:29:18,333
- এই, তুই আমাকে মারে ছিলি না?
- মেরেছি?

340
00:29:18,833 --> 00:29:20,291
কী বলছে?

341
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
কিন্তু তোর চালচলনের পরিবর্তন নাহলে
শীঘ্রই আমাদের হাতে রাম ধোলাই খাবি।

342
00:29:25,916 --> 00:29:27,208
কী করছিস?

343
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
এটা?

344
00:29:28,666 --> 00:29:30,083
একের জিনিস ভাই।

345
00:29:30,375 --> 00:29:31,083
পরে দেখিস।

346
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
ধার করে আতসবাজি 
কেনার কোন দরকার ছিল?

347
00:29:34,208 --> 00:29:35,666
ভাই, জীবনে শুধু সফলতা নয়
সন্তুষ্টির প্রয়োজনীতাও গুরুত্বপূর্ণ।

348
00:29:35,666 --> 00:29:36,750
চল ওদের সারপ্রাইজ দিই।

349
00:29:37,875 --> 00:29:38,791
হ্যাঁ।

350
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
দীপাবলি হওয়া সত্ত্বেও 
তেমন মাল বিক্রি হয়নি।

351
00:29:40,916 --> 00:29:42,166
নাহলে আরও আনতে পারতাম।

352
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
একে ওইজা বোর্ড বলে।

353
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
একটা আঙ্গুল এখানে রাখতে হয়।

354
00:30:09,666 --> 00:30:11,833
এটার উপরে...

355
00:30:12,083 --> 00:30:14,625
কমেন্টারি বন্ধ করে খেলা শুরু কর।

356
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
খুব সিরিয়াস খেলা কিন্তু
আমাকে বিভ্রান্ত করিস না।

357
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
ঠিক আছে?

358
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
বুঝেছিস?

359
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
মোমবাতি জ্বালিয়ে...

360
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
...এর উপরে একটা গ্লাস রাখবো।

361
00:30:26,333 --> 00:30:28,500
এর পরে তোদের
তর্জনী আঙ্গুলটা এখানে রাখবি।

362
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
ঠিক আছে?

363
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
তোরও রাখ!

364
00:30:50,916 --> 00:30:52,333
আমি বলার পর, তোরা বলবি।

365
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
প্রেতাত্মা আসুন।

366
00:30:55,166 --> 00:30:56,333
প্রেতাত্মা আসুন।

367
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
প্রেতাত্মা আসুন।

368
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
মন থেকে বল।

369
00:30:59,666 --> 00:31:00,875
যেমন করে প্রার্থনা করিস।

370
00:31:00,916 --> 00:31:02,750
প্রেতাত্মা আসুন।

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
প্রেতাত্মা আসুন।

372
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
প্রেতাত্মা আসুন।

373
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
প্রেতাত্মা আসুন।

374
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
প্রেতাত্মা আসুন।

375
00:31:10,875 --> 00:31:14,041
প্রেতাত্মা আসুন।

376
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
প্রেতাত্মা আসুন।

377
00:31:16,708 --> 00:31:17,875
যখন প্রেতাত্মা উপস্থিত হবে...

378
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
গ্লাসটা নড়াচড়া করবে।

379
00:31:21,916 --> 00:31:22,916
তার মনে...

380
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
প্রেতাত্মা উপস্থিত হয়েছে।

381
00:31:25,875 --> 00:31:26,958
ভয় পাবি না।

382
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
প্রেতাত্মা আসুন।

383
00:31:30,916 --> 00:31:33,250
প্রেতাত্মা আসুন।

384
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
প্রেতাত্মা আসুন।

385
00:31:35,250 --> 00:31:38,041
প্রেতাত্মা আসুন।

386
00:31:38,625 --> 00:31:40,000
প্রেতাত্মা আসুন।

387
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
প্রেতাত্মা আসুন।

388
00:31:44,125 --> 00:31:45,333
প্রেতাত্মা, আপনি কি এখানে?

389
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
আপনি এখানে থাকলে 
দয়া করে গ্লাসটি নাড়ান।

390
00:31:52,625 --> 00:31:54,041
কাজ শেষ হলে আয়।

391
00:31:54,291 --> 00:31:56,708
চল আতসবাজি ফাটিয়ে
পরে ভলিবল খেলব।

392
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
চল।

393
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
এই চল।

394
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
তারাতাড়ি আছিস।

395
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
প্রেতাত্মা আসলে আমাদের ডাকিস।

396
00:32:02,041 --> 00:32:04,708
এই, আঙুল সরানো যাবে না... প্রেতাত্মা...

397
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
প্রেতাত্মা..!

398
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
এই!

399
00:32:15,250 --> 00:32:17,750
আমিই পারছি না
প্রেতাত্মা কিভাবে নাড়াবে?

400
00:33:58,041 --> 00:33:59,000
শোনো অনুপ...

401
00:33:59,041 --> 00:34:01,750
যেসব কিনিনি 
তার দাম কেন দিবো?

402
00:34:01,833 --> 00:34:03,166
এটা কিভাবে সম্ভব, নিরোধ?

403
00:34:04,833 --> 00:34:07,875
ক্ষতি করে
ক্ষতিপূরণ দিতে অস্বীকার করছ?

404
00:34:07,916 --> 00:34:09,375
- আমি ক্ষতি করেছি?
- না।

405
00:34:09,541 --> 00:34:11,750
যে করেছে তাকে বলো।
আমাকে দুটো বাল্ব দাও।

406
00:34:11,791 --> 00:34:12,916
ওহ আমার নিরোধ সোনা...

407
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
"নিরুপ"!

408
00:34:15,541 --> 00:34:18,166
তুমি সময়মতো টাকা পাও না?

409
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
তো খাতায় বেশি-বেশি টাকা তুলে রাখো কেন?

410
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
তুই বিড়ি খাস?

411
00:34:25,708 --> 00:34:26,708
মাঝে-মাঝে।

412
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
টানবি?

413
00:34:34,791 --> 00:34:35,791
মেয়েটা কে রে?

414
00:34:41,458 --> 00:34:43,541
এক্সকিউজ-মি, 
একটু প্রসাদ দিবে?

415
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
বিড়ির স্বাদটা বাজে লাগছে।

416
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
- আমিও তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও?

417
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
গিয়ে বিচার দিবে।

418
00:34:51,000 --> 00:34:53,291
সেও আমাকে পছন্দ করে
সেজন্য প্রসাদটা দিয়ে গেলো।

419
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
আয়।

420
00:34:59,250 --> 00:35:01,125
- আয়, খেলব।
- ক্যারাম বোর্ডটা নষ্ট করলি কেন?

421
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
তুই সবসময় খেলার আগে 
খেতে বসিস কেন?

422
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
- খেলা শেষ করে খা।
- স্ট্যামিনার জন্য।

423
00:35:06,416 --> 00:35:08,208
- পাম্পার কোথায়?
- ওখানে।

424
00:35:08,666 --> 00:35:09,791
আয় ভাই।

425
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
প্লিজ আয়।

426
00:35:13,458 --> 00:35:14,583
- কোথায় যাচ্ছিস?
- টয়লেট... টয়লেট।

427
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
কাঞ্জিটা নিয়ে টয়লেটই ঢেলে দিতি।

428
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
হাগতেই যখন যাবি
তুই খেতে বসলি কেন?

429
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
শোন...

430
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
ভগবানের ছবিগুলোর কারণে
গতবার প্রেতাত্মা আসেনি।

431
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
কী?

432
00:35:25,458 --> 00:35:27,041
যদি ছবিগুলো সরিয়ে ফেলি
তাহলে অবশ্যই প্রেতাত্মা আসবে।

433
00:35:27,291 --> 00:35:29,541
জিবি, যা ভাই 
হালকা করে কাঞ্জি খেয়ে ঘুমিয়ে পড়।

434
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
চল।

435
00:35:31,916 --> 00:35:33,708
- এই চল।
- খেলতে চায়লে আয়।

436
00:35:33,916 --> 00:35:35,125
মুকেশ, তাড়াতাড়ি আয়।

437
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
আধা ঘণ্টা।

438
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
- আয়, ভাই।
- খেলতে? ইচ্ছে নেই।

439
00:35:40,166 --> 00:35:41,750
<i>এই শালা, বাইরে আয়।</i>

440
00:35:42,750 --> 00:35:43,791
<i>বাইরে আয়!</i>

441
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
<i>- বাইরে আয়!</i>
- টাকার জন্য নাকি?

442
00:35:46,791 --> 00:35:49,000
<i>- বাইরে আয়!
- বাবা...</i>

443
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
কে ছিল আমাকে বল।

444
00:35:50,708 --> 00:35:53,791
অনেক হয়েছে। কি ভেবেছিলি 
তোকে এমনই-এমনই ছেড়ে দিব?

445
00:35:53,833 --> 00:35:54,833
বাবা, চলো।

446
00:35:54,875 --> 00:35:57,666
আমার মেয়েকে বিরক্ত করিস।

447
00:35:57,750 --> 00:35:59,583
আই লাভিউ বলিস
এতো বড় সাহস তোর?

448
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
আই লাভিউ?

449
00:36:01,375 --> 00:36:02,166
অনেক হয়েছে।

450
00:36:02,208 --> 00:36:04,333
<i>- কে ছিল?</i>
- কী হয়েছে?

451
00:36:04,833 --> 00:36:06,416
চুলকানি হচ্ছে।

452
00:36:06,625 --> 00:36:07,958
- কী হয়েছে?
- রিভিন এসেছে।

453
00:36:07,958 --> 00:36:12,083
বেশ কিছুদিন থাকে এরা
আমার মেয়েকে বিরক্ত করছে।

454
00:36:12,125 --> 00:36:13,416
এমনকি আই লাভিউও বলেছে।

455
00:36:13,583 --> 00:36:14,875
- আচ্ছা এরা?
- হ্যাঁ।

456
00:36:15,041 --> 00:36:17,708
- আপনার মেয়েকে বিরক্ত করেছে?
- হ্যাঁ, ওকে আই লাভিউ বলেছে।

457
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
- আই লাভিউ বলেছে?
- হ্যাঁ।

458
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
আরে ভাই, ভাই আপনি
ওদের মুখের দিকে তাকান একবার।

459
00:36:22,833 --> 00:36:24,500
ওদের কি ভদ্র মানুষের মত লাগে?

460
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
আমি এসব শুনতে চাই না।
ওদের কে বুঝাও।

461
00:36:26,708 --> 00:36:30,000
হ্যাঁ ভাই, এরা সবাই বেকার 
কোন কাজকর্ম নেই।

462
00:36:30,083 --> 00:36:32,750
<i>সারাদিন ঘরে বসে থাকে
আর মেয়েদের বিরক্ত করে।</i>

463
00:36:32,958 --> 00:36:36,041
<i>ভাই, এদের মধ্যে আমিই 
একমাত্র ব্যক্তি যে চাকরি করি।</i>

464
00:36:36,125 --> 00:36:38,375
ওরা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানে না।

465
00:36:39,041 --> 00:36:42,000
এই! এমন করে তাকাচ্ছিস কেন?

466
00:36:42,083 --> 00:36:44,708
- এটাই লাস্ট ওয়ার্নিং।
- হ্যাঁ লাস্ট ওয়ার্নিং?

467
00:36:44,833 --> 00:36:49,750
আমার মেয়েকে যদি কেউ আরেকবার 
বিরক্ত করিস আমি কিন্তু গুলি মেরে দিবো।

468
00:36:50,291 --> 00:36:52,000
- বুঝেছিস?
- ঠিক আছে, আমি সামলে নিব।

469
00:36:52,083 --> 00:36:53,333
- আপনি যান।
- চলো।

470
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
শোন...

471
00:37:00,208 --> 00:37:02,500
আমি হিন্দি বলতে জানি না ঠিকই, 
তবে আমি কিন্তু সব বুঝি।

472
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
আমিও কিন্তু তোর সব কাহিনী জানি।

473
00:37:05,291 --> 00:37:08,458
কি আশা করেছি আমি তোদের 
বিয়ের ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করব।

474
00:37:08,583 --> 00:37:09,583
আহা।

475
00:37:09,750 --> 00:37:11,833
<i>- বাটপার?</i>
- আয় খেলি।

476
00:37:13,083 --> 00:37:14,208
<i>আয়, খেলি।</i>

477
00:37:14,791 --> 00:37:16,625
- এটা উইজা বোর্ড না?
- হ্যাঁ!

478
00:37:16,750 --> 00:37:18,208
বাহ, তুই খেলতে পারিস?

479
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
- আয়, খেলি।
- হ্যাঁ পারি তো।

480
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
- তাহলে আয়।
- তোকে খেলাচ্ছি!

481
00:37:22,166 --> 00:37:24,708
- নিরুপ!
- আমিও ওকে অনেকবার ডেকেছি।

482
00:37:24,916 --> 00:37:27,583
- নিরুপ!
- নিরুপ! আয়!

483
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
- কী হয়েছে রে?
- কী?

484
00:37:29,291 --> 00:37:31,625
এটা কিন্তু ধর্ম বিরুদ্ধী খেলা
এসব এই ঘরে চলবে না।

485
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
তাই?

486
00:37:35,000 --> 00:37:36,666
এই বাড়ি তোর একার না।

487
00:37:36,791 --> 00:37:38,416
আমরা সবাই সমান ভাড়া দিই।

488
00:37:38,458 --> 00:37:40,833
তুই যেহেতু সিঙ্গেল রুম নিয়েছিস, তাই 
তোকে ভাড়ার টাকা বেশি দিতে হবে।

489
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
ওহো, তাহলে ওই রুমটা তুই নে
পরে বেশি ভাড়া দিস?

490
00:37:44,333 --> 00:37:46,291
তোর যদি সমস্যা হয়
তাহলে আমার সাথে থাক।

491
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
কে ওর সাথে ঘুমাবি?

492
00:37:47,833 --> 00:37:49,625
তুই? আমিও না।

493
00:37:49,875 --> 00:37:52,416
কিভাবে ওর সাথে থাকব বল? 
সবসময়ই তো ফোনে প্রেম করিস।

494
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
হ্যাঁ।

495
00:37:54,750 --> 00:37:56,125
এটা হলো আসল কাহিনী!

496
00:37:56,541 --> 00:37:58,541
তোদের তো কেউ নেই!

497
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
লজ্জা করে না?

498
00:38:02,541 --> 00:38:04,541
এটা আমারও বাড়ি।
আমি যা চাই তাই করব।

499
00:38:04,666 --> 00:38:06,833
এটা আমাদেরও বাড়ি।
আমরাও যা চাই তাই করব।

500
00:38:06,916 --> 00:38:08,291
আয় সবাই বস... খেলি।

501
00:38:08,500 --> 00:38:10,166
আমাদের ইচ্ছা হয়েছে আমরা খেলব।

502
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
আয় বস।

503
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
নিরুপ, এটা ঠিক হচ্ছে না।

504
00:38:21,666 --> 00:38:22,875
আচ্ছা একটা কাজ করি।

505
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
ভগবানের কোন চিহ্ন থাকলে 
প্রেতাত্মা আসবে না, তাই না?

506
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
হ্যাঁ।

507
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
তাহলে ওগুলো
ওর ঘরে রাখে আয়।

508
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
ও্ ভিতরে বসে প্রেম করুক।

509
00:38:30,875 --> 00:38:32,041
একাই সব উপভোগ করবি নাকি।

510
00:38:41,750 --> 00:38:42,875
আমাদের ভগবানদের পাশাপাশি রাখলাম।

511
00:38:44,208 --> 00:38:46,541
আপনারা-আপনাদের মতো উপভোগ করুন।

512
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
খেয়াল রাখিস।

513
00:39:09,625 --> 00:39:10,791
বাতি নিভা।

514
00:39:12,750 --> 00:39:14,375
আমি যখন গ্লাসটা রাখবো...

515
00:39:16,041 --> 00:39:17,041
সুপার!

516
00:39:17,458 --> 00:39:18,583
আজকে আসবেই।

517
00:39:18,958 --> 00:39:21,166
গ্লাসটা রাখার সাথে সাথে, 
তোরা আঙ্গুল রাখবি।

518
00:39:21,916 --> 00:39:22,916
ঠিক আছে?

519
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
আঙ্গুল রাখ।

520
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
সুন্দর।

521
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
প্রেতাত্মা আসুন।

522
00:39:33,541 --> 00:39:34,833
ঠিক করে বল।

523
00:39:35,416 --> 00:39:36,625
প্রেতাত্মা আসুন।

524
00:39:36,875 --> 00:39:39,125
প্রেতাত্মা আসুন।

525
00:39:39,500 --> 00:39:42,083
প্রেতাত্মা আসুন।

526
00:39:42,791 --> 00:39:44,208
প্রেতাত্মা আসুন।

527
00:39:44,333 --> 00:39:45,291
প্রেতাত্মা আসুন।

528
00:39:46,791 --> 00:39:48,083
প্রেতাত্মা আসুন।

529
00:39:48,291 --> 00:39:52,250
প্রেতাত্মা আসুন।

530
00:39:56,416 --> 00:39:57,958
<i>প্রেতাত্মা আসুন।।</i>

531
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
প্রেতাত্মা আসুন।

532
00:40:01,875 --> 00:40:03,000
প্রেতাত্মা, আপনি কি এখানে?

533
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
এসেছে।

534
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
প্রেতাত্মা আপনার নাম কী?

535
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
A

536
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
খাতা-কলম নিয়ে আয়।

537
00:41:15,375 --> 00:41:16,625
নাহলে আমরা কি...

538
00:41:45,166 --> 00:41:48,500
কী হলো?

539
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
কী?

540
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
অনামিকা।

541
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
অনামিকা...

542
00:42:31,458 --> 00:42:32,458
হ্যাঁ।

543
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
প্রশ্ন?

544
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
প্রশ্নের জন্য অপেক্ষা করছে।

545
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
এখন ফেরত পাঠায়।

546
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
আজকে আমরা আলোচনা করে
আগামীকাল আবার খেলবো।

547
00:42:49,791 --> 00:42:50,791
ঠিক আছে।

548
00:42:51,541 --> 00:42:53,500
আমি বলার পর, তোরা বলবি।

549
00:42:54,250 --> 00:42:55,958
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

550
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

551
00:42:58,541 --> 00:43:00,083
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

552
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

553
00:43:02,333 --> 00:43:04,541
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

555
00:43:07,375 --> 00:43:08,666
প্রেতাত্মা আপনি কি চলে গেছেন?

556
00:43:11,541 --> 00:43:12,791
প্রেতাত্মা, আপনি কি চলে গেছেন?

557
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
মনে হচ্ছে চলে গেছে।

558
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
বাঁচা গেলো!

559
00:43:25,250 --> 00:43:28,250
<i>খেলাটা বেশ জনপ্রিয়।
কিন্তু সচরাচর প্রেতাত্মা আসে না।</i>

560
00:43:28,666 --> 00:43:31,541
এই খেলা আর খেলিস না ভাই
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

561
00:43:32,166 --> 00:43:34,541
এই, দেখিসনি কে এসেছিল?

562
00:43:34,708 --> 00:43:35,708
কে?

563
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
অনামিকা।

564
00:43:39,541 --> 00:43:40,875
<i>ভয় পেলে 
তুই রিভিনের ঘরে থাকিস।</i>

565
00:43:43,041 --> 00:43:44,416
<i>শুধু আমি নই।
সেও ভয় পেয়েছিল।</i>

566
00:43:50,791 --> 00:43:51,791
K

567
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
A

568
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
অনামিকা।

569
00:43:58,083 --> 00:43:59,208
আজও অনামিকা।

570
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
দোস্ত, অনামিকা এসেছে।

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
২+২ কত?

572
00:44:06,916 --> 00:44:07,916
চার!

573
00:44:11,000 --> 00:44:13,500
- রঙধনের কয়টি রঙ?
- রঙধন?

574
00:44:13,750 --> 00:44:15,625
রংধনু!

575
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
সাত!

576
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
একদম ঠিক।

577
00:44:23,875 --> 00:44:25,541
কারিকুত্তানের আসল নাম কর?

578
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
H

579
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
A

580
00:44:36,833 --> 00:44:37,833
R

581
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
i

582
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
হারি।

583
00:44:42,750 --> 00:44:43,833
হরিকুত্তান!

584
00:44:44,000 --> 00:44:46,791
আচ্ছা আমার ভবিষ্যত বউয়ের নাম কী?

585
00:44:57,541 --> 00:44:58,791
এভাবে ঘুরছে কেন?

586
00:45:00,583 --> 00:45:02,041
মাঝে-মাঝে...

587
00:45:02,625 --> 00:45:05,666
...প্রেতাত্মা উত্তর দিতে না 
চায়লে এমন হয়।

588
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
তাই।

589
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
দেখ।

590
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
তো।

591
00:45:11,916 --> 00:45:13,416
অন্তত প্রথম অক্ষর।

592
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
প্লিজ...

593
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
প্লিজ...

594
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
G

595
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
গৌরি!

596
00:45:30,083 --> 00:45:31,500
- যে আমাদের দুধ দেয়?
- হ্যাঁ।

597
00:45:31,833 --> 00:45:32,875
সে আমাকে পছন্দ করে।

598
00:45:33,291 --> 00:45:36,333
গত সপ্তাহে মেসেজ করেছিল।

599
00:45:37,375 --> 00:45:39,541
আচ্ছা আমার
ভবিষ্যতে গার্লফ্রেন্ডের নাম কী?

600
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
- আমারও।
- আমিও জানতে চাই।

601
00:45:41,125 --> 00:45:43,416
- আগে আমারটা।
- চুপ কর!

602
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
কী হচ্ছে এসব?

603
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
আজ আর না যথেষ্ট হয়েছে।

604
00:45:46,291 --> 00:45:47,750
- চল, বিড়ি টানবো।
- হ্যাঁ।

605
00:45:48,500 --> 00:45:50,375
- প্রেতাত্মা আপনি ফিরে যান।
- আরে থাম।

606
00:45:50,416 --> 00:45:51,625
তোরা যা।
আমি তোর জায়গায় বসছি।

607
00:45:52,958 --> 00:45:54,208
না, সমস্যা নেই।

608
00:45:54,541 --> 00:45:56,250
- পরে যাবো।
- আমিও ট্রায় করে দেখি।

609
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
- ঠিক আছে।
- এই সরাবি না।

610
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
আমারটা রাখছি।

611
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
তোরা যা।

612
00:46:02,625 --> 00:46:03,791
মুকেশ বস।

613
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
আচ্ছা শিজাপ্পান থাক।

614
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
না, আমিও আমার 
ভবিষ্যত বউয়ের নাম জানতে চাই।

615
00:46:08,833 --> 00:46:09,833
শিজাপ্পান আমরা
তোরটা জেনে নিবো।

616
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
বস।

617
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
তোর প্রশ্ন কী ছিল জানি?

618
00:46:16,875 --> 00:46:19,291
আমার ভবিষ্যত 
বউয়ের নামের প্রথম অক্ষর।

619
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
D

620
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
D!

621
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
কী?

622
00:46:41,125 --> 00:46:42,250
সিগারেটের খেয়ে আসছি।

623
00:46:44,916 --> 00:46:46,458
বিশ্বাস কর ভাই,
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

624
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
জিবি প্রশ্ন করে, 
আর গ্লাসটা উত্তর দেয়।

625
00:46:48,166 --> 00:46:49,541
জিবি প্রশ্ন করে, 
আর গ্লাসটা উত্তর দেয়।

626
00:46:49,750 --> 00:46:52,958
যদি একা যেতাম তাহলে
সেও বিশ্বাস করত না।

627
00:46:53,041 --> 00:46:54,541
সেও ছিল, জিজ্ঞেস করো।

628
00:46:54,791 --> 00:46:58,041
বাবু চিৎকার করে ফুসফুস বের করে ফেলত 
তুবও কখনো চুল পরিমাণ গ্লাস নড়েনি।

629
00:46:58,208 --> 00:47:00,208
এমনকি ফুঁ দিয়েও কোন লাভ হয়নি।

630
00:47:00,708 --> 00:47:03,458
গাধা!
এসব অনেক দেখেছি।

631
00:47:03,666 --> 00:47:06,166
আমিই ওকে শিখিয়েছি
সব ওর সাজানো নাটক।

632
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
এত সহজে প্রেতাত্মা আসে না।

633
00:47:08,583 --> 00:47:10,375
ওর হিংসা হচ্ছে, ছাড়।

634
00:47:18,166 --> 00:47:20,666
শোন, নারিকেলের টুকরোগুলো খাবি না।

635
00:47:20,750 --> 00:47:21,916
ইঁদুর বিষ মেশানো আছে।

636
00:47:22,791 --> 00:47:25,541
- ইদুর তো রান্নাঘরে না?
- এখানেও আছে।

637
00:47:26,041 --> 00:47:27,250
ইঁদুরের ফাঁদ রাখলেই তো হয়।

638
00:47:27,250 --> 00:47:29,791
অনেক চেষ্টা করেছি,
কোনো লাভ হয়নি।

639
00:47:34,666 --> 00:47:35,916
- কোথায় গিয়েছিলি?
- বাইরে।

640
00:47:35,916 --> 00:47:37,708
সন্ধ্যায় থাকিস, খেলাবো।

641
00:47:37,833 --> 00:47:39,166
- রাতে না?
- হ্যাঁ রাতে থাকব।

642
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
ঠিক আছে।

643
00:47:41,583 --> 00:47:42,375
দারুন!

644
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
ওগুলো খাবি না!

645
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
বিষ মেশানো।

646
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
- আমাদের মারতে চাস নাকি?
- আমি ওকে বললাম।

647
00:47:48,958 --> 00:47:49,625
কাকে?

648
00:47:51,083 --> 00:47:52,375
এখানে কী লেখা?

649
00:47:52,458 --> 00:47:55,500
"নারকেলের টুকরো খাবেন না 
তাতে বিষ মেশানো।"

650
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
হাই, আমার বন্ধু আদি।

651
00:47:59,125 --> 00:48:00,125
ভিতরে আসো।

652
00:48:04,291 --> 00:48:06,166
ভাইলোক, আমার বন্ধু আদি।

653
00:48:07,125 --> 00:48:08,500
- তোমরা খেলো।
- বসো।

654
00:48:09,833 --> 00:48:11,625
আচ্ছা আমার বিয়ের কথা জিজ্ঞেস কর।

655
00:48:12,708 --> 00:48:14,333
তোর বিয়ে!

656
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
৫ বছরে মধ্যে বিয়ে করব।

657
00:48:16,916 --> 00:48:19,333
আমি একটা প্রশ্ন করি
আচ্ছা, আমি কি জীবনে সফল হবো?

658
00:48:19,500 --> 00:48:22,041
এসব জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
আমিই তোকে উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।

659
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
তুই কিছুতেই সফল হবি না।

660
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
ভাই...

661
00:48:27,458 --> 00:48:30,500
এগুলো সব ফালতু প্রশ্ন।
আর এসবের উত্তর আমিই দিতে পারব।

662
00:48:31,000 --> 00:48:32,291
তাহলে তুই প্রশ্ন কর?

663
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
ঠিক আছে।

664
00:48:35,916 --> 00:48:37,458
আমার একটা পুন আছে।

665
00:48:37,791 --> 00:48:39,375
- পুন?
- বিড়াল।

666
00:48:40,583 --> 00:48:42,625
আপনি কী 
তার নাম বলতে পারবেন?

667
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
আরে...

668
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
প্রেতাত্মার যদি মুড ভালো না থাকে
তাহলে তিনি উত্তর দেন না।

669
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
তখন গ্লাসটা ঘুরবে।

670
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
মার্স।

671
00:49:11,708 --> 00:49:12,708
কী হলো?

672
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
এই!

673
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
- বিড়ালটার নাম কেউ জানে না।
- ঠিক হয়েছে।

674
00:49:18,000 --> 00:49:20,041
বিড়ালটা ৪ বছর আগে মারা গেছে।

675
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
ছয়।

676
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
ভাই...

677
00:49:24,875 --> 00:49:25,875
একদম ঠিক।

678
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
৪ বছর নয়।

679
00:49:29,125 --> 00:49:30,333
৬ বছর হয়ে গেছে।

680
00:49:31,416 --> 00:49:32,875
কোথায় নিয়ে এসেছিস?

681
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
বস, ভাই। 
আয় কথা বলি।

682
00:49:36,333 --> 00:49:38,583
কথা বলবি?
প্রেতাত্মার সাথে?

683
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
তুই বল।

684
00:49:41,000 --> 00:49:42,416
এই দাড়া ভাই।

685
00:49:46,666 --> 00:49:48,458
যথেষ্ট হয়েছে,
চল গিয়ে ঘুমাবো।

686
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
প্রেতাত্মা কে ফেরত পাঠা।

687
00:49:50,666 --> 00:49:51,916
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

688
00:50:00,750 --> 00:50:01,750
অনামিকা।

689
00:50:11,500 --> 00:50:12,666
অনামিকা বল।

690
00:50:17,083 --> 00:50:18,458
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

691
00:50:18,708 --> 00:50:20,083
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

692
00:50:20,208 --> 00:50:21,750
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

693
00:50:22,416 --> 00:50:23,958
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

694
00:50:24,125 --> 00:50:25,666
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

695
00:50:26,125 --> 00:50:28,916
প্রেতাত্মা ফিরে যান।

696
00:50:47,375 --> 00:50:49,416
- ভাই! ভালো তো?
- হ্যাঁ।

697
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
- কে?
- আমার বন্ধু।

698
00:50:50,958 --> 00:50:53,083
- যাও, যাও, জিজ্ঞেস করো।
- কী জিজ্ঞাসা করবে?

699
00:50:53,166 --> 00:50:55,875
আমার ২ ভুরির
সোনার চেইন হারিয়ে গেছে।

700
00:50:56,041 --> 00:50:57,250
দের ভুরি ছিল না?

701
00:50:58,458 --> 00:51:02,291
দের-ভুরির সোনার চেইন হারিয়ে গেছে
বলতে পারবেন কে নিয়েছে বা কোথায় আছে?

702
00:51:02,541 --> 00:51:03,666
ভালো প্রশ্ন?

703
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
নড়ছে!

704
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
সত্যিই?

705
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
U

706
00:51:19,291 --> 00:51:20,291
L

707
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
সুলোচনা!

708
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
হ্যাঁ, সুলোচনা!

709
00:51:32,583 --> 00:51:35,583
তখনই বলেছিলাম 
সে নিয়েছে, সে নিয়েছে।

710
00:51:35,666 --> 00:51:37,625
- তখন কী বলেছিলে?
- শান্ত হও।

711
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
তুমি কী বলেছিলে?

712
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
তোমার প্রিয় বোন!

713
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
তুমি...

714
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
- রাস্তা দাও!
- আরে দাড়াও।

715
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
<i>শান্ত হও, সোনা।</i>

716
00:51:45,000 --> 00:51:46,541
<i>- পেয়েছি।</i>
- সত্যি?

717
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
হ্যাঁ।

718
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
মরেছে।

719
00:51:52,458 --> 00:51:54,500
এই! 
ক্রুশ রাখলি কেন?

720
00:51:54,541 --> 00:51:56,458
প্রেতাত্মা যেন ফিরে না আসে।

721
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
ভালো।

722
00:51:58,208 --> 00:51:59,666
মদ? আসো।

723
00:52:00,791 --> 00:52:03,333
সরো... সরো... 
রাস্তা দাও।

724
00:52:03,791 --> 00:52:05,333
আমার ছোট্ট ভাই।

725
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
সরো।

726
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
ভাই...

727
00:52:12,500 --> 00:52:15,166
চেইনটা ফিরে পেয়েছি,
সুলোচনার খাটের নিচে ছিল।

728
00:52:15,333 --> 00:52:17,416
অনামিকাকে ধন্যবাদ বলে দিও।

729
00:52:17,541 --> 00:52:18,541
হ্যাঁ, বলো কিন্তু।

730
00:52:23,958 --> 00:52:24,958
প্রচুর মশলা!

731
00:52:25,291 --> 00:52:26,666
পরের বার জুস আনবি।

732
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
- জ্যাম-প্যাকড।
- ভিতরে খেলা চলছে।

733
00:52:30,166 --> 00:52:31,666
- চল, খেলি।
- না, চল বাইরে যাই।

734
00:52:32,750 --> 00:52:35,333
- তুই পেশাদারদের সাথে খেলতে যা।
- আরে ভাই এক রাউন্ড খেলে দেখি।

735
00:52:35,333 --> 00:52:37,083
দরকার নেই... বাড়ি যা।

736
00:52:37,375 --> 00:52:39,666
আমার ছেলে ১০ বছর আগে 
নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।

737
00:52:39,833 --> 00:52:42,000
আমার ছেলে ১০ বছর আগে 
নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।

738
00:52:42,500 --> 00:52:44,333
আমি জানি না 
আমার ছেলেটা এখন কোথায়।

739
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
আমি জানি না 
আমার ছেলেটা এখন কোথায়।

740
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
আমি ওকে 
৫ হাজার টাকা দিয়েছি।

741
00:52:51,041 --> 00:52:52,708
আমি তোমাদের
১০ হাজার দিতে রাজি আছি।

742
00:52:52,708 --> 00:52:54,291
- টাকা নিয়েছে?
- হ্যাঁ।

743
00:52:54,458 --> 00:52:56,541
এখনই চলে যেতে বল।

744
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
আমি জানতে চাই 
আমার ছেলেটা কোথায় আছে।

745
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
অন্তত বেঁচে আছে কিনা?

746
00:53:05,333 --> 00:53:06,916
আমরা কোন প্রশ্ন করিনি।

747
00:53:15,416 --> 00:53:19,208
প্রতিদিন আমার বোতল থেকে
কেউ মদ চুরি করে।

748
00:53:19,458 --> 00:53:20,833
আমি জানতে চায়, সে কে?

749
00:53:21,083 --> 00:53:22,416
আমার সন্দেহ এটা ওর কাজ।

750
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
আমি না।

751
00:53:24,458 --> 00:53:25,708
প্রেতাত্মা বলুক।

752
00:53:28,541 --> 00:53:29,541
হ্যাঁ!

753
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
গাধার-বাচ্চা!

754
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
এভাবে তো ভেতরে যেতে পারবে না।
একটা লাইন করে দাঁড়াও।

755
00:53:37,958 --> 00:53:39,125
আগে আসলে আগে।

756
00:53:39,166 --> 00:53:40,375
তিনজন আসো।

757
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
আসো।

758
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
কী হয়েছে?

759
00:53:45,583 --> 00:53:50,041
অটোরিকশা আর
গরুর মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছে।

760
00:53:50,708 --> 00:53:51,583
তো?

761
00:53:51,666 --> 00:53:53,166
আমি সেই অটোরিকশায় ছিলাম।

762
00:53:55,416 --> 00:53:56,750
এটা তো সৌভাগ্যের লক্ষণ।

763
00:54:04,000 --> 00:54:06,458
- রিভিন, আয় খা।
- এটা কিসের লাইন?

764
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
আরে আয়,
আমাদের জন্য ফ্রী।

765
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
তুমি কোথায় যাচ্ছো হিরো?

766
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
লাইন দেখতে পাচ্ছ না?

767
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
আরে ভাই এটা আমার বাড়ি।

768
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
<i>আমি ভাড়া দিয়ে থাকি।</i>

769
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
<i>সরো।</i>

770
00:54:19,041 --> 00:54:20,041
<i>হাত সরাও।</i>

771
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
চুপ করো!

772
00:54:32,875 --> 00:54:35,000
কোন কথা হবে না! 
এক্ষুনি চলে যাও এখান থেকে।

773
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
বাইরের লোকেদের 
আর খেলায় নেওয়া হবে না।

774
00:54:36,875 --> 00:54:38,500
ভাগো!

775
00:54:38,833 --> 00:54:39,583
যাও... যাও!

776
00:54:39,625 --> 00:54:41,083
যথেষ্ট হয়েছে। 
আর কোন খেলা হবে না।

777
00:54:41,166 --> 00:54:42,166
যাও!

778
00:54:59,666 --> 00:55:02,708
কপাল ভালো খেলার সময়
অঘটন টা ঘটেনি।

779
00:55:03,166 --> 00:55:05,375
সবই ভগবানে কৃপা!
অন্তত খেলা তো বন্ধ হয়েছে।

780
00:55:05,666 --> 00:55:07,625
কোনভাবেই না! 
আমরা খেলা বন্ধ করছি না।

781
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
একটা নতুন বোর্ড কিনবো।

782
00:55:15,041 --> 00:55:16,041
কেমন?

783
00:55:16,750 --> 00:55:19,250
আরে নতুন বোর্ড।
আশা করি অনামিকারও ভালো লাগবে।

784
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
A

785
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
অনামিকা।

786
00:55:24,875 --> 00:55:27,166
অনামিকা! 
প্রেতাত্মা এখনও একই।

787
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
হ্যাঁ।

788
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
এখন আবার কে?

789
00:55:31,250 --> 00:55:32,750
দেখছি।

790
00:55:44,625 --> 00:55:46,458
এমন অনেক নিয়ম আছে 
যা তুই এখনো জানিস না।

791
00:55:47,291 --> 00:55:49,166
- আমি তোকে সব শিখিয়ে দিবো।
- দরকার নেই, ধন্যবাদ।

792
00:55:49,833 --> 00:55:52,625
যদি একই প্রেতাত্মা বারবার আসে 
তবে কিন্তু ধীরে-ধীরে তা শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

793
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
আমাদেরও প্রভাবিত করতে পারে।

794
00:55:55,125 --> 00:55:56,833
তাই? 
আচ্ছা তাহলে বল।

795
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
প্রেতাত্মাকে কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন করবি না।

796
00:55:59,166 --> 00:56:01,833
তারা এসব পছন্দ করে না
বিশেষ করে তার মৃত্যুর ব্যাপারে।

797
00:56:02,708 --> 00:56:04,375
আর খেলা চলাকালীন 
কোনমতেই আঙ্গুল সরানো যাবে না।

798
00:56:04,666 --> 00:56:06,833
এমন করলে প্রেতাত্মা
কখনো এই বাড়ি ছেড়ে যাবে না।

799
00:56:07,833 --> 00:56:10,208
তুই বাড়ি ছাড়া তাহলে হবে।
যা ভাগ। 

800
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
কী?

801
00:56:13,166 --> 00:56:14,375
রোমাঞ্চকর মুহুর্ত...

802
00:56:15,125 --> 00:56:19,083
প্রেতাত্মা কাছাকাছি থাকলে 
মানুষ অতিরিক্ত ঠান্ডা অনুভব করে।

803
00:56:19,916 --> 00:56:22,083
লোম খাড়া হয়ে যায়।

804
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
দ্যাখ।

805
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
- জিবি ভালো তো?
- হ্যাঁ।

806
00:56:38,333 --> 00:56:39,916
- এটাই কী তোদের বাড়ি?
- হ্যাঁ।

807
00:56:45,166 --> 00:56:46,958
<i>দশম শ্রেণিতে আমার রোল নম্বর কত ছিল?</i>

808
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
২১৮।

809
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ঠিক আছে।

810
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
আচ্ছা!

811
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
কপাল!

812
00:57:05,791 --> 00:57:08,500
আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিবে...?

813
00:57:08,666 --> 00:57:09,625
হ্যাঁ।

814
00:57:09,750 --> 00:57:10,958
আমার গাড়ির নাম্বার কত?

815
00:57:11,500 --> 00:57:13,958
- কন্নড় ভাষায় বলবো?
- না।

816
00:57:14,750 --> 00:57:15,958
আমার গাড়ির নাম্বার কত?

817
00:57:30,250 --> 00:57:32,041
৪৩১৬।

818
00:57:33,583 --> 00:57:35,375
৪৩১৬? 
এটা আমার বুলেটের নাম্বার?

819
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
তাই না?

820
00:57:37,708 --> 00:57:38,708
ওহো!

821
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
এটা আমার গাড়ির নাম্বার।

822
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
হ্যাঁ! 
তাই তো বলি!

823
00:57:42,541 --> 00:57:44,083
অনামিকার তো ভুল হওয়ার কথা না।

824
00:57:45,041 --> 00:57:46,041
এক মিনিট।

825
00:57:49,083 --> 00:57:50,833
কিন্তু তোরা তো এসব জানিস।

826
00:57:53,500 --> 00:57:54,958
তাহলে এমন কিছু জিজ্ঞেসা করি 
যা তোরা জানিস না।

827
00:57:57,958 --> 00:57:59,541
আমার বাবার নাম কী?

828
00:58:05,916 --> 00:58:06,916
R

829
00:58:09,208 --> 00:58:10,208
A

830
00:58:23,041 --> 00:58:24,583
রশিদ।

831
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
রশিদ?

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,166
আমার বাবার নাম?

833
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
রশিদ?

834
00:58:31,708 --> 00:58:34,416
আমার বাবার নাম কুঞ্জু মোহাম্মদ।

835
00:58:34,458 --> 00:58:35,458
বুঝলি?

836
00:58:36,750 --> 00:58:37,958
না, ভাই।

837
00:58:38,791 --> 00:58:40,041
রশিদ।

838
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
রশিদ আমার চাচা।

839
00:58:43,083 --> 00:58:45,083
আমার বাবা কুঞ্জু মোহাম্মদ।

840
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
না, হয়নি।

841
00:58:49,208 --> 00:58:51,583
তাহলে আমি কী
নিজের বাবার নাম ভুল বলছি?

842
00:59:02,416 --> 00:59:03,458
এটা কী বালের খেলা?

843
00:59:05,625 --> 00:59:08,291
আমার বাবাকে নিয়ে মজা করছিস?

844
00:59:08,791 --> 00:59:09,958
এটা তো একধরনের খেলা না?

845
00:59:13,375 --> 00:59:15,416
আমার বাবার নাম রশিদ না।

846
00:59:16,041 --> 00:59:17,375
কুঞ্জু মোহাম্মদ!

847
00:59:24,841 --> 00:59:26,375
দিবো কিন্তু এক লাঠি।

848
00:59:31,458 --> 00:59:33,791
কী বালের খেলা এটা?

849
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
তোরা জানিস আমি কে?

850
00:59:36,500 --> 00:59:38,375
তোমার আমার খ্যাতি সম্পর্কে জানিস?

851
00:59:40,083 --> 00:59:42,208
কোন ঝামেলায় পড়লে তো
সবাই আমার কাছেই আছিস?

852
00:59:42,208 --> 00:59:43,708
আর তোরা এখন 
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস!

853
00:59:44,791 --> 00:59:48,291
বালের বোর্ড!
তুই এজন্য এখানে এসেছিস?

854
00:59:50,791 --> 00:59:51,791
দেখ জিবি...

855
00:59:52,083 --> 00:59:53,625
বদা দিন ভাই।
এটা তো একটা খেলা মাত্র।

856
00:59:53,958 --> 00:59:56,083
কিসের খেলা? 
অপমান করার খেলা খেলিস?

857
00:59:56,125 --> 00:59:58,250
তোর সমস্যা নিয়ে 
কতবার আমার কাছে গিয়েছিলি।

858
00:59:59,166 --> 01:00:02,041
জিবি, সিরিয়াসলি আরেকবার গেলে 
তোর দুটো পা নিয়ে বাড়ি ফিরতে পারবি না।

859
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
আমি...

860
01:00:05,375 --> 01:00:07,333
ভাদাকেটির কুঞ্জু মোহাম্মদের ছেলে।

861
01:00:07,458 --> 01:00:08,458
বুঝলি?

862
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
R...

863
01:00:29,416 --> 01:00:30,583
R... RA...

864
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
কুঞ্জু মোহা...

865
01:00:54,375 --> 01:00:55,333
রশিদ!

866
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
তার চাচা...

867
01:00:59,375 --> 01:01:00,583
হাসার কী হলো?

868
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
চুপ কর।

869
01:01:04,875 --> 01:01:06,333
অনামিকা খুব ইন্টারেস্টিং।

870
01:01:06,833 --> 01:01:08,541
অনামিকা আপনার বাড়ি কোথায়?

871
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
বাড়িতে কে কে আছে?

872
01:01:19,916 --> 01:01:20,916
বলবেন না?

873
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
- অন্তত মারা গেলেন কীভাবে 
সেটা বলুন। - চুপ কর!

874
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
হয়েছে... হয়েছে।
এমন প্রশ্ন করিস না।

875
01:01:29,541 --> 01:01:30,875
আাবার আগামীকাল খেলবো।

876
01:01:30,916 --> 01:01:32,583
আয় এখানে আঙুল রাখ।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

877
01:01:32,666 --> 01:01:33,958
অনেক হয়েছে।

878
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
যাই।

879
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
এমন প্রশ্ন করা ঠিক না।

880
01:01:43,666 --> 01:01:45,458
আমরা তো কোন প্রশ্ন করিনি।

881
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
লেখ।

882
01:02:10,791 --> 01:02:12,458
কেউ মারবে নাকি?

883
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
দেখা তো।

884
01:02:15,708 --> 01:02:17,291
"আজ রাতে ম্যাথিউ মারা যাবে।"

885
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
ম্যাথিউ?

886
01:02:18,791 --> 01:02:20,458
ম্যাথিউ কে?

887
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
ভাই, ম্যাথিউ!

888
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
- দাড়া আমিও আসছি।
- এই আঙুল সরাবি না।

889
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
ঐযে ম্যাথিউর বাইক।

890
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
ম্যাথিউ কোথায়?

891
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
ম্যাথিউ...

892
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
এই!

893
01:02:59,458 --> 01:03:01,500
মোবাইল টা খুজছিলাম।

894
01:03:01,958 --> 01:03:03,291
কুকুরের উপর তুলে দিয়েছিলাম।

895
01:03:05,625 --> 01:03:07,458
- চল বাড়ি যাই।
- কিন্তু আমার বাড়ি তো ঐদিকে।

896
01:03:07,625 --> 01:03:09,125
- আজকে আমাদের সাথে থাকবি।
- না, সমস্যা নেই।

897
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
না, আজকে আমাদের সাথে থাকবি।

898
01:03:11,041 --> 01:03:12,791
- তুই ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ।

899
01:03:14,458 --> 01:03:16,416
- বাইক?
- আগামীকাল নিয়ে যাবো।

900
01:03:22,166 --> 01:03:23,416
 চাবি।

901
01:03:27,666 --> 01:03:28,708
ওরা আসছে।

902
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
তোরা সবাই
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

903
01:03:43,083 --> 01:03:44,958
- কী হয়েছে?
- ছোট্ট একটা এক্সিডেন্ট।

904
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
এক্সিডেন্ট?

905
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
কী হয়েছে তোদের?

906
01:03:50,416 --> 01:03:51,541
তুই যাওয়ার পর...

907
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
...বলেছিল তুই মারা যাবি।

908
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
- কে?
- গ্লাস।

909
01:03:55,583 --> 01:03:57,458
- গ্লাস?
- অনামিকা!

910
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
তাই এখানে এনেছিস যেন 
আমাকে সহজে মারতে পারে?

911
01:04:04,125 --> 01:04:05,250
আমি বাড়িই চলে যেতাম।

912
01:04:05,541 --> 01:04:08,083
তুই বাড়িতে গেলে 
আমরা শান্তিতে থাকতে পারতাম না।

913
01:04:08,208 --> 01:04:10,958
- আজ রাতে এখানেই থাক।
- আমার মৃত্যু কিভাবে হয় তা দেখার জন্য?

914
01:04:11,500 --> 01:04:13,375
কিন্তু এখনো কিছুই হয়নি, তাই না?

915
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
কী হয়েছে?

916
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
পানি নিয়ে আয়।

917
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
তারাতারি।

918
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
এই...

919
01:04:38,666 --> 01:04:39,708
তাড়াতাড়ি, ভাই।

920
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
পানি।

921
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
কিচ্ছু হবে না।

922
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
এই নে পানি।

923
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
ভগবান!

924
01:04:51,541 --> 01:04:52,541
পান খা।

925
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

926
01:05:03,750 --> 01:05:05,208
যা ওকে দিয়ে আয়।

927
01:05:06,708 --> 01:05:07,708
আমি যাচ্ছি।

928
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
তারাতারি।

929
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
এই!

930
01:05:13,916 --> 01:05:14,916
এই!

931
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
দেরী হলো কেন?

932
01:05:26,916 --> 01:05:29,666
তোদের এই খেলা জন্য
আমার ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।

933
01:05:31,041 --> 01:05:33,125
- কী?
- বাড়ির রাস্তা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

934
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
কী হয়েছিল সেটা বল?

935
01:05:35,416 --> 01:05:38,708
আমি সচরাচর যে রাস্তায় আসি
আজও সেই আসছিলাম আর...

936
01:05:38,958 --> 01:05:41,791
হঠাৎ করে রাস্তার সব আলো নিভে গেল,
আর আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না...

937
01:05:41,875 --> 01:05:43,500
জানি না এসব কি হচ্ছে...

938
01:05:43,708 --> 01:05:45,625
চেনা রাস্তা ভুল গেছিস
কিভাবে সম্ভব?

939
01:05:46,291 --> 01:05:47,791
অকারণে ভয় পাচ্ছিস।

940
01:05:48,000 --> 01:05:49,333
ঘুমের ঘোরে ছিলি হয়তো।

941
01:05:50,625 --> 01:05:52,041
ঘুমানোর আগে প্রার্থনা করিস।

942
01:05:56,500 --> 01:05:58,208
খেলা বন্ধ করার জন্য কাহিনী করছে।

943
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
আসলে কিছুই হয়নি!

944
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
ম্যাথিউর কী হয়েছিল?

945
01:06:04,250 --> 01:06:06,458
সে তো এখনো জীবিত, তাই না?

946
01:06:07,208 --> 01:06:08,750
রাত এখনো শেষ হয়নি।

947
01:06:16,208 --> 01:06:18,541
'অনামিকা' তো 
আমাদের বানানো, তাই না?

948
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
এই!

949
01:06:24,916 --> 01:06:27,208
-'অনামিকা' তো আমাদের বানানো, তাই না?
- হ্যাঁ।

950
01:06:27,958 --> 01:06:29,166
তাহলে আমরা ভয় পাচ্ছি কেন?

951
01:06:40,041 --> 01:06:41,666
এত সময় লাগলো কেন?

952
01:06:41,916 --> 01:06:43,125
কোথায় ছিলি?

953
01:06:43,250 --> 01:06:46,333
- ডিজে বাবু আমাকে ভয় দেখিয়ে 
কলিজা ছিদ্র করে দিয়েছে। - কী?

954
01:06:46,625 --> 01:06:51,083
বললো যে আমরা ঠিকভাবে খেলছি না
তাই নাকি একটা অদ্ভুত মৃত্যু ঘটবে।

955
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
অদ্ভুত মৃত্যু?

956
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
চাবি ধর।

957
01:07:02,416 --> 01:07:03,625
আমরাই তো বানিয়েছি...

958
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
তাই না?

959
01:07:31,708 --> 01:07:33,583
প্লাস্টার খুবে কবে?

960
01:07:34,166 --> 01:07:35,541
আরো সপ্তাহ দুয়েক।

961
01:07:37,333 --> 01:07:40,083
গত রাতে... 
অনুপের বাবা মারা গেছে।

962
01:07:41,166 --> 01:07:43,208
বেশ কিছুদিন থেকে বিছানাপড়া ছিল।

963
01:07:44,375 --> 01:07:46,500
- আমাদের কী দেখতে যাওয়া উচিত?
- হ্যাঁ।

964
01:07:46,625 --> 01:07:47,625
আমি যাবো না।

965
01:07:48,041 --> 01:07:49,041
কেন?

966
01:07:50,041 --> 01:07:52,000
তার নাম ম্যাথিউ।

967
01:08:00,333 --> 01:08:03,333
আরে ভাই! আগে বলবি না অনামিকা
এই ম্যাথিউর কথা উল্লেখ করেছিল।

968
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
তুই কী পাগল?

969
01:08:07,250 --> 01:08:09,083
বেশ কিছুদিন থেকে অসুস্থ ছিল।

970
01:08:18,041 --> 01:08:19,166
কিরে?

971
01:08:19,625 --> 01:08:21,291
তোদের কি ঘুম আসছে না?
প্রায় সকাল হয়ে গেলো।

972
01:08:21,333 --> 01:08:22,708
অনামিকা ফিরেই যাচ্ছিল না।

973
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
রাত দশটা থেকে ফিরে যেতে বলছি।

974
01:08:26,083 --> 01:08:29,333
গলা পর্যন্ত শুকিয়ে গেছে।
এইমাত্র ফিরে গেলো।

975
01:08:29,375 --> 01:08:31,833
কি কি লিখেছি দ্যাখ! 

976
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
গোয়েন্দা উপন্যাসের মতো।

977
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
আমার পৃথিবীতে এসো... 
আত্মহত্যা...

978
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
আমি তোকে খুন করব।

979
01:08:39,708 --> 01:08:41,416
আমার মনে হয় 
আমরা ঠিকমতো খেলছি না।

980
01:08:41,708 --> 01:08:43,250
খেলা জানে 
এমন কাউকে নিয়ে আসি।

981
01:08:43,291 --> 01:08:46,083
আমি ডিজে বাবুকে বলেছি।
সে একবার চেষ্টা করে দেখুক।

982
01:08:46,541 --> 01:08:47,958
কি দরকার!

983
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
তাবিজ নিয়েছি আমি নিরাপদ।

984
01:08:51,750 --> 01:08:54,625
জপমালা সাথে নিয়েও
আমি রাস্তা হারিয়ে ছিলাম।

985
01:08:54,791 --> 01:08:56,250
ভাবছিস তাবিজ 
তোকে সাহায্য করবে?

986
01:08:57,416 --> 01:09:00,583
তুমি কী বলছিস তাবিজের চেয়ে
জপমালার বেশি শক্তি?

987
01:09:00,666 --> 01:09:03,625
সেটা বড় কথা না। আমরা যাই করি না কেন, 
আমাদের ধ্বংস নিশ্চিত।

988
01:09:04,041 --> 01:09:05,041
আমি যাচ্ছি।

989
01:09:07,250 --> 01:09:09,750
- কোথায় যাচ্ছিস?
- কাজ শেষ হলে ফোন করিস।

990
01:09:09,750 --> 01:09:10,958
পালাচ্ছি নাকি?

991
01:09:13,708 --> 01:09:17,208
এমন কাউকে আনিস না যাকে
এতদিন এখানে ঢুকতেই দেওয়া হয়নি।

992
01:09:17,541 --> 01:09:19,416
যদি সে বেশি পকপক করে, 
আমার কিন্তু হাত উঠে যাবে।

993
01:09:19,666 --> 01:09:21,750
শান্ত হ্, জিবি।
দেখি কি করে।

994
01:09:22,041 --> 01:09:23,041
আগে আসুক না।

995
01:09:46,125 --> 01:09:47,416
এতো দুর্গন্ধ কেন?

996
01:09:47,458 --> 01:09:48,458
ইঁদুর মরেছে।

997
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
না, এটা অশুভ প্রেতাত্মার গন্ধ।

998
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
মনে হচ্ছে তুই এখনও 
আমাকে অবজ্ঞা করিস।

999
01:10:08,541 --> 01:10:11,083
- আসবি না?
- ভাগ, তুই যা।

1000
01:10:20,083 --> 01:10:21,125
পূর্ব কোন দিকে?

1001
01:10:21,791 --> 01:10:22,791
ঐ দিকে।

1002
01:10:22,916 --> 01:10:23,916
উঠ।

1003
01:10:24,291 --> 01:10:25,333
ওখান থেকে সর।

1004
01:10:33,416 --> 01:10:34,458
দুজন আয়।

1005
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
এই!

1006
01:10:36,875 --> 01:10:38,250
তুই অসুস্থ না?

1007
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
যা।

1008
01:10:47,125 --> 01:10:48,666
বস, তোকে পছন্দ হয়েছে।

1009
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
প্রথমে এই মোমবাটা জ্বালাতে হবে।

1010
01:10:57,666 --> 01:10:59,666
তারপর গ্লাস দিয়ে 
এটা বন্ধ করে দিতে হবে।

1011
01:11:00,041 --> 01:11:03,333
বাবু... আমরা অনেক খেলছি।

1012
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
সেজন্য আমাকে
এখানে আসতে হয়েছে।

1013
01:11:11,583 --> 01:11:12,750
আঙুল রাখ।

1014
01:11:14,541 --> 01:11:16,083
- অন্যটা।
- কী?

1015
01:11:16,166 --> 01:11:17,166
অন্যটা।

1016
01:11:17,791 --> 01:11:18,791
দুঃখিত।

1017
01:11:22,083 --> 01:11:23,916
আমি বলার পর বলবে।

1018
01:11:25,958 --> 01:11:27,583
প্রেতাত্মা আসুন।

1019
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
কী?

1020
01:11:28,625 --> 01:11:30,333
প্রেতাত্মা আসুন।

1021
01:11:30,416 --> 01:11:32,500
মালায়ালাম বললেও আসবে।

1022
01:11:32,708 --> 01:11:35,166
আমাকে খেলা শেখাবি না।

1023
01:11:36,416 --> 01:11:37,708
যা বলি তাই বল।

1024
01:11:40,166 --> 01:11:41,000
বল।

1025
01:11:41,041 --> 01:11:43,083
প্রেতাত্মা আসুন।

1026
01:11:43,708 --> 01:11:45,708
প্রেতাত্মা আসুন।

1027
01:11:45,958 --> 01:11:48,041
প্রেতাত্মা আসুন।

1028
01:11:48,625 --> 01:11:50,750
প্রেতাত্মা আসুন।

1029
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
প্রেতাত্মা...

1030
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
আপনি কি এখানে?

1031
01:12:12,208 --> 01:12:13,333
আপনার নাম কী?

1032
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
অনামিকা।

1033
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
অনামিকা।

1034
01:12:35,625 --> 01:12:36,750
- অনামিকা?
- হ্যাঁ।

1035
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
অনামিকা।

1036
01:12:43,541 --> 01:12:45,625
৪+৩ কত?

1037
01:12:52,791 --> 01:12:53,666
৭।

1038
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
৭!

1039
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
৭।

1040
01:13:01,666 --> 01:13:02,666
অনামিকা...

1041
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
অনামিকা, যখন ওরা 
আপনাকে ফেরত পাঠায়...

1042
01:13:06,500 --> 01:13:08,291
...আপনি কি সত্যিই 
এই বাড়ি থেকে চলে যান?

1043
01:13:16,625 --> 01:13:17,625
না!

1044
01:13:25,583 --> 01:13:28,000
অনামিকা কতদিন থেকে 
আপনি এখানে আছেন?

1045
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
২৭ দিন।

1046
01:13:45,750 --> 01:13:47,500
অনামিকা
ওরা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

1047
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
হ্যাঁ!

1048
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
অনামিকা...

1049
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
আপনি কি...

1050
01:14:12,708 --> 01:14:13,791
...ওদের মেরে ফেলার কথা ভাবছেন?

1051
01:14:13,875 --> 01:14:14,875
চুপ কর!

1052
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
হ্যাঁ!

1053
01:14:17,916 --> 01:14:18,916
হ্যাঁ।

1
01:14:21,016 --> 01:14:22,916
আপনি কি তাদের রক্ত.... 

1054
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
- তুই!
- মা গো!

1055
01:14:26,000 --> 01:14:28,208
জিবি! 
মারিস না, ভাই।

1056
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
এই থাম।

1057
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
মারধর করিস না।

1058
01:14:38,791 --> 01:14:40,000
হয়েছে থাম!

1059
01:14:40,750 --> 01:14:42,708
- আয় আঙুল রাখ।
- না।

1060
01:14:43,333 --> 01:14:44,333
ছাড় আমাকে।

1061
01:14:44,541 --> 01:14:46,416
শুধু তোরাই খেলতিস তাই না?

1062
01:14:46,708 --> 01:14:48,083
আমাকে একবারও খালতে দিসনি।

1063
01:14:50,500 --> 01:14:52,041
তোরা সব মরবি।

1065
01:14:54,750 --> 01:14:56,416
এই, গ্লাস নড়ছে।

1066
01:14:56,541 --> 01:14:57,541
জিবি!

1067
01:14:58,500 --> 01:14:59,666
গ্লাস টা নড়ছে।

1068
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
<i>আমিও চাই তোরা মর!</i>

1069
01:15:03,875 --> 01:15:04,875
<i>হায় ভগবান!</i>

1070
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
যা ভাগ শালা!

1071
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
তোর সমস্যা কী?
তুই চায়লে গিয়ে খেল।

1072
01:15:11,625 --> 01:15:15,833
আগামী বছর ঠিক এই সময়,
তোদের মৃত্যুবার্ষিকী উদযাপন করব।

1073
01:15:16,208 --> 01:15:17,291
তোর মৃত্যুবার্ষিকী।

1074
01:15:20,541 --> 01:15:23,833
- ম্যাথিউ, ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
- বাবু... আমিও আসছি।

1075
01:15:25,083 --> 01:15:26,916
<i>নিরুপ ভাই, ভিতরে আয়।</i>

1076
01:15:26,916 --> 01:15:28,666
<i>তারাতাড়ি।</i>

1077
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
এই, ভিতরে আয় তারাতাড়ি।

1078
01:15:31,875 --> 01:15:36,083
উনি কিছু বলছেন।
আমি অর্ধেক লিখেছি।

1079
01:15:36,625 --> 01:15:37,791
কী বাল লিখেছিস?

1080
01:15:37,916 --> 01:15:40,791
আমি কিভাবে জানবো?
বাম হাতে লিখেছিলাম।

1081
01:15:40,833 --> 01:15:43,083
তোদের তো অনেকবার ডাকলাম।

1082
01:15:43,333 --> 01:15:44,333
এই!

1083
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
সর।

1084
01:16:03,041 --> 01:16:06,875
এই বাড়িতে 'অনামিকা' বা 'উইজা বোর্ড' 
শব্দ দুটো ভুলেও কেউ আর উচ্চারণ করবি না।

1085
01:16:07,375 --> 01:16:10,500
যদি কেউ করিস তাহলে এমন মার মারবো 
শুধু শব্দ দুটো নয় নিজের বাবার নামও ভুলে যাবি।

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
মাসিমা খাবার এনেছি।

1087
01:16:38,583 --> 01:16:40,208
- তোমরা খেয়েছো?
- হ্যাঁ।

1088
01:16:41,375 --> 01:16:42,958
সোমন তোমার পায়ের অবস্থা কেমন?

1089
01:16:43,041 --> 01:16:44,791
ঠিক হয়ে গেছে।

1090
01:16:46,000 --> 01:16:47,750
নিতিন নারায়ণ আমার আসল নাম।

1091
01:16:47,916 --> 01:16:49,291
সোমন হলো ডাক নাম।

1092
01:16:49,916 --> 01:16:52,166
কিন্তু সোমন নামটা 
তোমাকে ব্যশ মানায়, বাবা।

1093
01:16:55,458 --> 01:16:57,416
- এখন এটা সবাইকে বলতে যাচ্ছিস।
- অবশ্যই।

1094
01:16:59,541 --> 01:17:02,791
আপনি যেহেতু গল্পটা এত সুন্দরভাবে বর্ণনা করছেন,
তাই ঐ ছবিতে কি আছে তা আপনাকে বলতে হবে না।

1095
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
আপনি সরাসরি বাড়ি যেতে পারেন।

1096
01:17:05,916 --> 01:17:07,375
আচ্ছা বাকিটা বলুন।

1097
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
তারপর আর খেলেননি?

1098
01:17:10,875 --> 01:17:11,875
না।

1099
01:17:12,791 --> 01:17:13,875
বিরক্তিকর ছিল।

1100
01:17:15,000 --> 01:17:16,041
খুব বিরক্তিকর!

1101
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
দ্যাখ...

1102
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
ওর অবস্থা দ্যাখ।

1103
01:19:26,291 --> 01:19:28,541
তারাতাড়ি... আমি ধরেছি।

1104
01:19:28,750 --> 01:19:30,125
- মাতাল আবার মদ খেয়েছে।
- ছাড় ভাই, মরে যাবো তো!

1105
01:19:30,250 --> 01:19:33,666
তোকে কষ্ট করে মরতে হবে না
আমিই তোকে মেরে ফেলবো।

1106
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
ছাড়।

1107
01:19:36,291 --> 01:19:37,458
ওর যা মন চায় তাই করুক।

1108
01:19:45,875 --> 01:19:48,083
আমি তোর বাবা নই যে
তোকে প্রতিদিন উপদেশ দিবো।

1109
01:19:57,833 --> 01:19:59,541
বাদ দে
মন খারাপ করিস না।

1110
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
মন খারাপ?

1111
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
কেন?

1112
01:20:08,916 --> 01:20:11,583
ওটা আমার ব্যাগ থেকে 
এখনো সরিয়ে রাখছিস নি?

1113
01:20:13,250 --> 01:20:15,166
কেন বুঝিস না?

1114
01:20:15,291 --> 01:20:18,166
ভাই... যন্ত্রণার চেয়ে 
স্বাধীনতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1115
01:20:18,291 --> 01:20:22,291
তা নাহলে, আমার এখনো 
ব্রিটিশদের দাসত্ব করতাম।

1116
01:20:23,666 --> 01:20:25,916
ঐ লড়াই মাদকের জন্য ছিল না।

1117
01:20:29,083 --> 01:20:31,166
- এখন খুব শান্তি লাগছে।
- হ্যাঁ।

1118
01:20:31,625 --> 01:20:32,791
অনেকটা।

1119
01:20:33,500 --> 01:20:34,625
গন্ধ আসছে না?

1120
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
না।

1121
01:20:39,291 --> 01:20:40,875
- নিরুপ...
- কী হয়েছে?

1122
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
সিনুকে চিনিস না, 
আমার বন্ধু?

1123
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
- কে?
- আমাদের গ্রামের।

1124
01:20:45,250 --> 01:20:46,500
হ্যাঁ, বলেছিলি।

1125
01:20:46,708 --> 01:20:49,416
কয়েকজন স্থানীয়রা ওকে অপহরণ করে 
মুক্তিপণ দাবি করেছে।

1126
01:20:50,916 --> 01:20:51,958
টাকা লাগবে নাকি?

1127
01:20:52,000 --> 01:20:53,875
না, মুক্তিপণ ছাড়ায়
ওকে ছাড়িয়ে আনা হয়েছে।

1128
01:20:53,958 --> 01:20:55,458
এইমাত্র আরেক বন্ধুর সাথে কথা হলো।

1129
01:20:55,708 --> 01:20:58,500
বললো, সিনু কেমন অদ্ভুত আচরণ করছে।
সিনুর সাথেও আমার কথা হয়েছে।

1130
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
আমার ভালোই মনে হলো।

1131
01:21:00,625 --> 01:21:05,666
তবে ওরা বলছিল যে, স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত 
সে আমাদের সাথে থাকতে পারবে কিনা।

1132
01:21:06,000 --> 01:21:09,125
ভালো বুদ্ধি! এখানে আমরাই
স্বাভাবিকতা বজায়ের সংগ্রাম করছি।

1133
01:21:09,416 --> 01:21:10,541
সমস্যা কী ভাই?

1134
01:21:10,958 --> 01:21:12,750
তোর বন্ধু মানে আমাদেরও বন্ধু। 
ওকে নিয়ে আয়, সমস্যা নেই।

1135
01:21:12,791 --> 01:21:15,333
নিরুপ, যে ভূতটাকে শেষবার ডেকে এনেছিলি
সে এখনো আমাদের ঘরেই আছে...

1136
01:21:15,416 --> 01:21:16,708
আর এখন আরেকটাকে আনতে চাস?

1137
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
সে এমন কেন?

1138
01:21:18,625 --> 01:21:20,250
এই! তুই কী বললি?

1139
01:21:20,666 --> 01:21:22,500
যদি আবার এই কথা বলিস
তোকে আমরা উদুম কেলান কেলাবো।

1140
01:21:22,541 --> 01:21:23,541
আয়.. সবাই আয়।

1141
01:21:31,791 --> 01:21:32,791
ওকে নিয়ে আয়।

1142
01:21:33,583 --> 01:21:35,833
যে যা খুশি বলুক।

1143
01:21:35,958 --> 01:21:38,791
তুই নিয়ে আয়
আমি তোর সাথে আছি।

1144
01:21:44,458 --> 01:21:45,750
খাবি?

1145
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
লাগবে না।

1146
01:21:52,083 --> 01:21:54,208
আমার সরবরাহকারীরা আগামীকাল 
স্যান্ড বোয়া নিয়ে আসছে।

1147
01:21:54,250 --> 01:21:55,875
এখানে কয়েকদিন থাকবে।

1148
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
বাড়িতে সাপ আনবি?

1149
01:21:58,708 --> 01:22:01,125
ভূত আর পাগল আনলে
তোর কোন সমস্যা হয় না।

1150
01:22:01,125 --> 01:22:02,666
কিন্তু আমি স্যান্ড বোয়া আনলে
মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যায়।

1151
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
ধর ওকে।

1152
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
- মারামারি না! মারামারি না!
- বাদ দে।

1153
01:22:26,916 --> 01:22:31,250
কৃষ্ণ, এমনটা কখনো ভাবিনি আপনার সাথে 
সামনাসামনি দেখা করার সুযোগ হবে।

1154
01:22:31,916 --> 01:22:34,041
যীশু, ক্রুশ থেকে নেমে আসুন।

1155
01:22:34,083 --> 01:22:35,791
আপনার সাথে কথা আছে।

1156
01:22:36,375 --> 01:22:39,208
- কী? - আপনি পানিকে
কিভাবে ওয়াইনে পরিণত করেন?

1157
01:22:39,250 --> 01:22:41,583
না, না,
এটা আমার ট্রেড সিক্রেট।

1158
01:22:42,166 --> 01:22:44,791
কৃষ্ণ, আপনি কথা বলার সময় 
এমন শব্দ হয় কেন?

1159
01:22:46,208 --> 01:22:47,916
মুখের সামনে বাঁশিটার কারণে।

1160
01:22:47,916 --> 01:22:49,208
<i>কী হচ্ছে?</i>

1161
01:22:53,833 --> 01:22:57,083
আমি উনাদের 
কথোপকথন গুলো কল্পনা করছিলাম।

1162
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
রিভিন তাই না?

1163
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- সিনু সোলেমান।
- জানি।

1164
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
- রুমটা সুন্দর।
- আমার।

1165
01:23:13,833 --> 01:23:14,833
আচ্ছা...

1166
01:23:17,958 --> 01:23:19,041
মা খেয়েছ?

1167
01:23:20,250 --> 01:23:22,125
হ্যাঁ আমি খেয়েছি।

1168
01:23:24,291 --> 01:23:25,333
শুভ রাত্রি।

1169
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
শরীরের যত্ন নাও।

1170
01:23:57,291 --> 01:23:58,708
এখন কি সকাল?

1171
01:24:00,791 --> 01:24:02,666
আমি ঘুমানোর আগে ব্রাশ করি।

1172
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
তুমি করো না?

1173
01:24:05,208 --> 01:24:06,208
মাঝে মাঝে।

1174
01:24:16,208 --> 01:24:18,291
ভিতরে কী করছিলে?
এত সময় লাগলো যে।

1175
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
হাগু...

1176
01:24:21,708 --> 01:24:22,708
তামাক?

1177
01:24:23,708 --> 01:24:24,708
না।

1178
01:24:35,083 --> 01:24:36,291
ব্যায়াম করো না?

1179
01:24:36,500 --> 01:24:37,916
আমি এমনিতেই ফিট।

1180
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
দরকার নেই।

1181
01:24:39,458 --> 01:24:40,708
জিবি আর আমি নিয়মিত করতাম।

1182
01:24:40,791 --> 01:24:42,375
- কী?
- ব্যায়াম।

1183
01:24:51,291 --> 01:24:52,666
হলুদ তারটা বের কর।

1184
01:24:53,500 --> 01:24:55,541
- পরে?
- অন্য দিকে লাগা।

1185
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
আচ্ছা!

1186
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
বান আর মিক্সচার?

1187
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
কাঞ্জি বানাচ্ছি।
আপাতত এটাই খা।

1188
01:26:00,458 --> 01:26:03,000
সে সবসময় হাসে কেন?

1189
01:26:04,250 --> 01:26:05,458
জন্ম থেকে এমনই।

1190
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
কিন্তু কেউ সারাক্ষণ 
কিভাবে হাসতে পারে?

1191
01:26:07,500 --> 01:26:09,875
চুপ কর, পরে শুনে ফেলবে।

1192
01:26:30,375 --> 01:26:31,375
এই!

1193
01:27:02,916 --> 01:27:03,916
সিনু...

1194
01:27:06,333 --> 01:27:08,166
অভিনয় করিস না..!

1195
01:27:31,833 --> 01:27:34,125
জিবি... ব্যাথা লাগে।

1196
01:27:35,208 --> 01:27:37,041
মানুষের দিকে 
রিমোট ছোড়া ঠিক না।

1197
01:27:49,125 --> 01:27:50,291
টিভি ঠিক হয়েছে গেছে।

1198
01:27:52,125 --> 01:27:53,291
নষ্ট ছিল।

1199
01:27:55,458 --> 01:27:59,041
ভিডিও থামিয়ে রাখার মতো।

1200
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
একদম মূর্তি।

1201
01:28:00,750 --> 01:28:05,458
তাকে যখন আমি প্রথম দেখেছিলাম, তখন 
সে কৃষ্ণ আর যিশুর কথপোকথন ডাবিং করছিল।

1202
01:28:05,458 --> 01:28:06,458
সত্যি?

1203
01:28:10,208 --> 01:28:11,583
খেতে আয়।

1204
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
এত তাড়াতাড়ি?

1205
01:28:13,750 --> 01:28:15,750
সিনু ট্রিট দিয়েছে। 
বিরিয়ানি।

1206
01:29:04,375 --> 01:29:05,375
সিনু...

1207
01:29:08,041 --> 01:29:09,041
সিনু...

1208
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
জিবি!

1209
01:29:22,541 --> 01:29:23,958
খাবার ছুড়লে কেন?

1210
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
জানো কত মানুষ অনাহারে থাকে?

1211
01:29:31,375 --> 01:29:33,250
তুমি অলক্ষীরদের মত আচরণ করছ।

1212
01:29:36,583 --> 01:29:37,583
খাও।

1213
01:29:48,541 --> 01:29:51,833
রাগারাগি করে কোন লাভ আছে?

1214
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
মাথা ঠান্ডা কর...

1215
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
তাহলে কি আশা করিস?

1216
01:29:57,041 --> 01:29:59,250
আর এমনিতেই এসব সমস্যার জন্য 
সবাই আমাকেই দোষারোপ করছে।

1217
01:29:59,625 --> 01:30:02,625
আরে এসব কিছু না
শুধু-শুধু বাড়তি চিন্তা করছিস।

1218
01:30:03,041 --> 01:30:04,375
চিন্তা না মাথা!

1219
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
<i>আহ তুমি এখানে?</i>

1220
01:30:13,416 --> 01:30:16,166
জিবি... বিরিয়ানি ভালো লাগেনি?

1221
01:30:16,875 --> 01:30:17,958
না, ভালো ছিল।

1222
01:30:18,958 --> 01:30:20,208
আরো খাবে নাকি বন্ধু?

1223
01:30:23,458 --> 01:30:24,458
না।

1224
01:30:26,416 --> 01:30:27,625
চলো ঘুমাবো।

1225
01:30:28,916 --> 01:30:29,916
চলো।

1226
01:30:52,250 --> 01:30:53,791
কী হয়েছে?
ঘুমাতে পারছিস না?

1227
01:30:54,875 --> 01:30:57,250
ভাবছি পর বাড়ি যাব।

1228
01:30:58,416 --> 01:31:00,125
আমি আসলে...

1229
01:31:06,500 --> 01:31:08,500
কি দরকার।
মাত্রই তো আসলি, তাই না?

1230
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
আরো কিছুদিন থাক।

1231
01:31:11,333 --> 01:31:13,333
আহহহহ!

1232
01:31:16,083 --> 01:31:16,875
জিবি!

1233
01:31:16,958 --> 01:31:18,875
- কী হয়েছে?
- জানি না।

1234
01:31:22,375 --> 01:31:23,375
জিবি...

1235
01:31:26,250 --> 01:31:27,250
কী হয়েছে?

1236
01:31:29,875 --> 01:31:31,166
দুঃস্বপ্ন ছিলো?

1237
01:31:34,541 --> 01:31:36,916
হচ্ছেটা কী?
ঘুমাতে দিবি না নাকি?

1238
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
সোনা, ওদেরকে বলেছি।

1239
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
লাইটটা বন্ধ কর...

1240
01:31:53,458 --> 01:31:54,750
- হ্যালো...
- হ্যাঁ?

1241
01:31:57,708 --> 01:31:58,791
কী করছো?

1242
01:31:58,875 --> 01:32:01,416
গলা ব্যথার করছে
গরম পানি খাবো।

1243
01:32:02,041 --> 01:32:03,458
খুলির সুপ খাও?

1244
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
- কী?
- মথার খুলি।

1245
01:32:06,541 --> 01:32:09,125
খুলির সুপ এরজন্য উত্তম।

1246
01:32:12,416 --> 01:32:13,583
নিরুপ ভাই!

1247
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
জিবি! 
তোরা কোথায়!

1248
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
আমি তো আছি?
ওদের ডাকছো কেন?

1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,750
নিরুপ ভাই!

1250
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
জিবি!

1251
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
আবার কী হলো?

1252
01:32:28,333 --> 01:32:31,166
সিনু সলোমান
আমাকে খুলির সুপ খেতে বলছে।

1253
01:32:33,541 --> 01:32:35,958
জিবি, ওর সাথে কথা বল।

1254
01:32:36,375 --> 01:32:38,041
মনে হয়
এখনো শকের মধ্যে আছে।

1255
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
কথা বললে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।

1256
01:32:41,083 --> 01:32:42,083
যা, কথা বল।

1257
01:32:42,625 --> 01:32:44,291
- ঘুমিয়ে পড়েছে হয়তো। কাল বলবো...
- না!

1258
01:32:44,333 --> 01:32:46,291
এইমাত্র ভয় দেখিয়ে 
আমার কলিজা হাতে ধরিয়ে দিলো।

1259
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
যা।

1260
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
আয়...

1261
01:32:50,166 --> 01:32:51,541
আমার সাথে আয়। 
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1262
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
আয়।

1263
01:32:55,708 --> 01:32:58,583
- এসব কথায় তুই ভয় পাস কেন?
- তো?

1264
01:32:58,916 --> 01:33:00,208
তোর পুটিমাছে কলিজা।

1265
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
চিন্তা করিস না, 
আমি কথা বলবো।

1266
01:33:04,166 --> 01:33:07,875
দেখলাম তুমি রাতে না ঘুমিয়ে 
এখানে-সেখানে হাটাহাটি করো।

1267
01:33:08,208 --> 01:33:09,666
এজন্য তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে।

1268
01:33:09,958 --> 01:33:12,625
প্রাপ্ত বয়স্কদের অন্ততপক্ষে 
৮ ঘন্টা করে বিশ্রাম নিতে।

1269
01:33:12,958 --> 01:33:14,708
ঠিকমত বিশ্রাম না নিলে
তোমার সৌন্দর্য কমে যাবে।

1270
01:33:15,375 --> 01:33:17,625
ছাড়ো এসব। 
বলো তো, এখানে কবে থেকে আছো?

1271
01:33:35,500 --> 01:33:36,833
ছবিটা সুন্দর ছিলো।

1272
01:33:38,166 --> 01:33:39,375
এভাবে জ্বালিয়ে দিলে!

1273
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
বেচারা!

1274
01:33:57,541 --> 01:33:59,666
ওর সাথে কথা বললে 
ব্যাপারটা আরো বিগড়ে যাবে।

1275
01:34:00,083 --> 01:34:01,791
তাহলে কে বলবে?

1276
01:34:01,916 --> 01:34:03,791
ওর সাথে তো 
আমরাও কেউ ফ্রী না।

1277
01:34:03,875 --> 01:34:05,916
ছোট ব্যবসা বলতে কী ধরনের ব্যবসা?

1278
01:34:06,000 --> 01:34:09,500
স্যান্ড বোয়া, স্টার কচ্ছপ, বার্ন পেঁচা ইত্যাদি...

1279
01:34:09,958 --> 01:34:11,625
স্যান্ড বোয়া আসার কথা ছিলো।

1280
01:34:11,750 --> 01:34:13,000
তখনই তুমি আসলে।

1281
01:34:13,000 --> 01:34:14,375
সমস্যা নেই।

1282
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
নড়বে না।

1283
01:34:22,708 --> 01:34:24,041
আরেকটা বুদ্ধি আছে।

1284
01:34:24,125 --> 01:34:26,791
আমাদের দুজনের পরিচিত 
একজন আছে, কাছাকাছিই থাকে।

1285
01:34:27,250 --> 01:34:28,916
তাকে ফোন দিই।

1286
01:34:29,958 --> 01:34:32,333
বাইরের কাউকে 
ইনভলভ করা উচিত হবে?

1287
01:34:32,416 --> 01:34:33,416
ওহ মা গো!

1288
01:34:37,166 --> 01:34:38,333
এটা কী করলি?

1289
01:34:38,958 --> 01:34:39,958
ইঁদুর।

1290
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
রাখতে চাও নাকি?

1291
01:34:41,791 --> 01:34:42,791
রাখবো?

1292
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
তুই এভাবেই ইঁদুরকে মারিস?

1293
01:34:45,500 --> 01:34:46,583
আমি পরিষ্কার করছি।

1294
01:34:47,291 --> 01:34:48,291
আমিই করছি।

1295
01:34:56,541 --> 01:34:58,791
এখনই বললি না তোদের 
পরিচিত একজন কাছাকাছিই থাকে?

1296
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
ফোন কর।

1297
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
ফোন কর।

1298
01:35:16,708 --> 01:35:19,125
ওখানে কী হচ্ছে? 
টেপিওকা চাষ করছিস নাকি?
[<b><small><font color="#7FFD4">টেপিওকা → এক ধরনের সাগু জাতীয় খাবার</font><small><b>]

1299
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
আরে না, ক্রস।

1300
01:35:21,125 --> 01:35:23,000
অন্যের জমিতে ক্রস চাষ করছি!

1301
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
এসব নিজের জমিতে করে?

1302
01:35:26,416 --> 01:35:27,666
কে?

1303
01:35:28,083 --> 01:35:29,166
- নিতিন নারায়ণ...
- সোমন!

1304
01:35:34,500 --> 01:35:37,083
খুব ব্যস্ত।
দুইটা জায়গায় কাজ চলছে।

1305
01:35:37,208 --> 01:35:39,000
এজন্যই আসতে 
একটু দ্বিধা করছিলাম।

1306
01:35:39,708 --> 01:35:41,625
বল, কী সমস্যা?

1307
01:35:44,083 --> 01:35:45,958
বেনি ভাই, 
খুবই গুরুতর সমস্যা।

1308
01:35:46,416 --> 01:35:48,125
একা সামাল দিতে পারছি না।

1309
01:35:48,500 --> 01:35:50,916
তোমার সাহায্য লাগবে।

1310
01:35:52,333 --> 01:35:53,958
আমাদের গ্রাম থেকে...

1311
01:35:54,041 --> 01:35:56,458
- বেনি ভাই!
- ওহ?

1312
01:35:58,833 --> 01:36:00,291
সিনু বাবা!

1313
01:36:03,083 --> 01:36:05,416
- তুই এখানে?
- ২ দিন হলো।

1314
01:36:05,416 --> 01:36:07,708
তাই? 
সে তো আমায় কিছু বলেনি।

1315
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
বস।

1316
01:36:09,958 --> 01:36:11,875
- কেমন আছিস?
- ঝাক্কাস!

1317
01:36:12,041 --> 01:36:13,708
- তোর মা কেমন আছে?
- ভালোই।

1318
01:36:14,708 --> 01:36:16,416
বল, কী সমস্যা?

1319
01:36:16,625 --> 01:36:18,666
কিছুই না। 
চা খাও।

1320
01:36:18,708 --> 01:36:19,708
কিছু না?

1321
01:36:20,791 --> 01:36:21,791
চা খাও।

1322
01:36:23,208 --> 01:36:24,208
চা খাও।

1323
01:36:25,250 --> 01:36:27,833
মা কেমন আছে? 
বাড়িতে গিয়েছিলি?

1324
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
না, যাইনি।

1325
01:36:30,041 --> 01:36:32,458
ওনার শরীর-টরীর ভালো তো?

1326
01:36:33,333 --> 01:36:34,333
ফোন বের কর।

1327
01:36:38,833 --> 01:36:39,958
নাম্বার তোল।

1328
01:36:40,541 --> 01:36:43,333
- জানতামই না তুই এখানে।
- ২ দিন হলো।

1329
01:36:43,416 --> 01:36:45,750
- আমি তো পাশেই থাকি।
- দারুণ!

1330
01:36:46,375 --> 01:36:48,333
ভাই, ফোন বাজছে। 
নিয়ে আসি।

1331
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
দুষ্টু!

1332
01:36:55,875 --> 01:37:00,541
বেনি ভাই, গত দুইদিন থেকে
এখানে অনেক সমস্যা হচ্ছে...

1333
01:37:00,666 --> 01:37:02,000
বেনি ভাই...

1334
01:37:02,291 --> 01:37:03,875
সিনু বাবা!

1335
01:37:05,916 --> 01:37:08,250
গত দুইদিন থেকে?

1336
01:37:08,625 --> 01:37:10,625
- কী?
- কী সমস্যা, বল।

1337
01:37:10,708 --> 01:37:12,250
কোনো সমস্যা নেই।

1338
01:37:12,708 --> 01:37:14,208
আমাকে বুদ্ধু বানাচ্ছিস?

1339
01:37:14,416 --> 01:37:16,541
তুই ফোন করে বললি
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাস।

1340
01:37:18,791 --> 01:37:21,458
ফোন দিয়ে বলে কিনা 
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার কথা আছে আছে।

1341
01:37:22,083 --> 01:37:24,041
আমি আসছি।
তোমরা কথা বলো।

1342
01:37:25,541 --> 01:37:27,166
কী ভেজাল!

1343
01:37:27,750 --> 01:37:30,208
আমার কত কাজ ছিল।

1344
01:37:32,791 --> 01:37:35,125
ভাই তোমার কিন্তু
ওর উপর চেঁচানোটা ঠিক হয়নি।

1345
01:37:35,666 --> 01:37:36,666
কেন?

1346
01:37:36,958 --> 01:37:39,291
গত দুদিন থেকে
সে কেমন জানি অদ্ভুত আচরণ করছে।

1347
01:37:39,458 --> 01:37:40,791
কী বলছিস?

1348
01:37:42,291 --> 01:37:44,666
কোন কারণ ছাড়াই
আমার দিকে রিমোট ছুড়ে মারে...

1349
01:37:45,250 --> 01:37:47,416
খাওয়ার সময় 
খাবার ছুড়ে মারে...

1350
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
রুমের মধ্যে সুন্দর একটা ছবি ছিল।
সেটাও জ্বালিয়ে দিয়েছে।

1351
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
রাতে ঘুমের মধ্যে 
ভয়ে চিৎকার করে উঠে...

1352
01:37:54,375 --> 01:37:58,416
জানো? ইঁদুর মেরেছি বলে
আমাকে গালিগালাজ শুরু করেছিল।

1353
01:37:58,583 --> 01:37:59,583
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1354
01:38:01,250 --> 01:38:02,583
বেশ জটিল তো।

1355
01:38:06,333 --> 01:38:08,208
ওর মা-বাবাকে জানাবো?

1356
01:38:08,750 --> 01:38:11,583
দরকার নেই ভাই।
ওর মা অযথা চিন্তা করবে।

1357
01:38:12,208 --> 01:38:14,541
আমি ওর উপর নজর রাখবো।

1358
01:38:14,625 --> 01:38:16,208
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1359
01:38:16,333 --> 01:38:17,958
সমস্যা হলে
আমাকে ফোন দিবি।

1360
01:38:18,083 --> 01:38:20,000
- আমার নাম্বার আছে না?
- হ্যাঁ।

1361
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
ফোন দিস।

1362
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
আমি পরে আসবো।

1363
01:38:31,083 --> 01:38:34,166
সিনু বাবা, ওকে দেখে রাখিস।
আমি পরে আসবো।

1364
01:38:50,958 --> 01:38:52,500
হেই! 
চিন্তা করিস না।

1365
01:38:52,833 --> 01:38:54,041
কোনো সমস্যা হবে না।

1366
01:38:54,875 --> 01:38:57,416
এখন থেকে ডিনু
আমাদের নজরে থাকবে।

1367
01:38:57,708 --> 01:39:00,000
রাতেও আমরা 
ওর পাশে ঘুমাবো।

1368
01:39:02,125 --> 01:39:03,125
বুঝেছিস?

1369
01:39:03,291 --> 01:39:04,291
চল খাই।

1370
01:39:04,500 --> 01:39:05,791
আমি পরে খাবো।

1371
01:39:14,583 --> 01:39:15,583
খাও।

1372
01:41:12,250 --> 01:41:13,416
হিসু করতে যাচ্ছে মনে হয়।

1373
01:42:33,125 --> 01:42:35,583
সামনে রেল লাইন না?

1374
01:42:36,208 --> 01:42:37,583
দেখি গান্ডু করেটা কী?

1375
01:43:26,583 --> 01:43:27,583
এসেছো?

1376
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
এসো, পরিচয় করিয়ে দিই।

1377
01:43:35,625 --> 01:43:39,000
দেখো, ওখানে মুনিআপ্পাকে 
মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।

1378
01:43:41,791 --> 01:43:44,458
মাথাটা গড়িয়ে-গড়িয়ে
এখানে এসে পড়ে ছিল।

1379
01:43:45,958 --> 01:43:46,958
এখানে।

1380
01:43:57,458 --> 01:43:58,791
ওই ডালটা দেখছো?

1381
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
ডেবিডের দেহ
ওখানে ঝুলন্ত অবস্থায় ছিলো।

1382
01:44:08,416 --> 01:44:10,083
জিহ্বাটা এতটুকু পর্যন্ত বেরিয়ে ছিলো।

1383
01:44:30,416 --> 01:44:31,416
ওখানে...

1384
01:44:32,250 --> 01:44:33,375
ওই ঘরটা দেখছো?

1385
01:44:35,250 --> 01:44:37,375
ওটা অনামিকার ঘর।

1386
01:44:44,375 --> 01:44:46,250
সেখানেই অনামিকা মারা গিয়েছিলো।

1387
01:44:54,291 --> 01:44:56,625
- ওহ মা গো!
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1388
01:45:03,916 --> 01:45:04,916
না!

1389
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
ভগবান!

1390
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
জিবি!

1391
01:45:31,125 --> 01:45:32,625
এই জিবি!

1392
01:45:52,041 --> 01:45:53,041
অনেক হয়েছে!

1393
01:45:54,000 --> 01:45:55,333
বাকীটা আগামীকাল করবো।

1394
01:45:59,666 --> 01:46:01,791
- কী?
- শালা!

1395
01:46:02,000 --> 01:46:04,291
কাল সকালেই যেন এই 
পাগলা এখান থেকে চলে যায়।

1396
01:46:04,375 --> 01:46:06,250
লাথি মেরে বের করবি চোদনাকে, বুঝলি?

1397
01:46:07,791 --> 01:46:10,041
বালের মাথার খুলির সুপ!

1398
01:46:11,500 --> 01:46:13,958
- কিছু তো বল ভাই।
- ভারত মাতা জিন্দাবাদ!

1399
01:46:14,041 --> 01:46:15,041
হয়েছে?

1400
01:46:18,291 --> 01:46:19,708
আমি এখনো শকের মধ্যে আছি।

1401
01:46:20,708 --> 01:46:23,125
প্রথমে ভয় পাইনি।

1402
01:46:23,541 --> 01:46:25,958
কিন্তু যখন অনামিকার নাম বললো
ভয়ে তো কলিজায় পানি ছিল না।

1403
01:46:26,125 --> 01:46:27,708
অনামিকার ব্যাপারে জানলো কিভাবে?

1404
01:46:27,750 --> 01:46:29,791
সেটাইতো আমি বলছি।
কীভাবে জানলো?

1405
01:46:29,833 --> 01:46:30,958
আমি বলিনি।

1406
01:46:33,041 --> 01:46:35,541
যাইহোক, জিবি ওর বাবা-মা'কে জানিয়েছে।
আগামীকাল চলে যাবে।

1407
01:46:35,708 --> 01:46:38,166
- নিশ্চিত? 
- নাহলে আমিই কেলিয়ে বের করে দিবো।

1408
01:46:38,500 --> 01:46:40,208
এখানে রাখার প্রতিশ্রুতি 
তুই ই দিয়েছিলি।

1409
01:46:40,250 --> 01:46:43,208
এমনিই বলেছিলাম... 
ওসব বাদ দ্যা!

1410
01:46:46,375 --> 01:46:47,750
কী আবোল তাবোল বলছো মা?

1411
01:46:48,208 --> 01:46:50,375
আমি ভালো আছি।

1412
01:46:50,875 --> 01:46:52,333
চিন্তা করছ কেন?

1413
01:46:54,541 --> 01:46:57,083
আর যেতে চাইলেও
জিবি আমাকে যেতে দিবে না।

1414
01:46:57,416 --> 01:46:59,791
সেইতো আমাকে আসতে বললো।

1415
01:47:02,291 --> 01:47:03,583
আরে মা, মিথ্যে বলো না।

1416
01:47:04,041 --> 01:47:05,583
এখন আমাকে ওর প্রয়োজন।

1417
01:47:05,833 --> 01:47:08,166
যা।
ওকে বিদায় দিয়ে আয়।

1419
01:47:11,708 --> 01:47:14,166
জিবি, মা কী বলছে শোনো?

1420
01:47:15,541 --> 01:47:17,041
আমাকে বাড়ি নিতে এসেছে।

1421
01:47:17,375 --> 01:47:18,375
গাড়ি-টাড়ি নিয়ে।

1422
01:47:18,833 --> 01:47:20,541
মাকে বলো
আমাকে কী যেতে দিবে?

1423
01:47:23,083 --> 01:47:24,666
আন্টির সাথে চলে যা।

1424
01:49:16,166 --> 01:49:18,583
গতকালই লিক সারালাম।
আজ আবার লিক হয়েছে।

1425
01:49:19,083 --> 01:49:21,333
বারবার লিক সারানোর বদলে
একটা নতুন টায়ারই কিনে নে?

1426
01:49:21,583 --> 01:49:23,666
আরে ভাই টায়ার-টিউব দুটোই নতুন।

1427
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
আবার গেছে?

1428
01:49:25,583 --> 01:49:28,375
বলেছিলাম না ফাদার ডেকে এনে 
ঘরটা শুদ্ধি করে নিতে।

1429
01:49:28,458 --> 01:49:29,583
আমার কথায় কান দিলি না।

1430
01:49:29,625 --> 01:49:32,541
আবার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1431
01:49:33,708 --> 01:49:36,166
তোর চাকরিটাও হচ্ছে না?

1432
01:49:36,291 --> 01:49:38,333
- হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, অপেক্ষায় কর।

1433
01:49:41,708 --> 01:49:43,333
- আরেকটা মরেছে?
- হ্যাঁ।

1434
01:49:44,083 --> 01:49:45,458
আবার শুরু হয়েছে।

1435
01:49:46,458 --> 01:49:47,875
- কী হয়েছে?
- কাজ নেই?

1436
01:49:48,250 --> 01:49:49,333
চাকরী চলে গেছে ভাই।

1437
01:49:49,375 --> 01:49:51,458
- কী?
- বের করে দিয়েছে?

1438
01:49:52,041 --> 01:49:52,958
কী হয়েছে?

1439
01:49:53,000 --> 01:49:55,833
পেট্রোলের জায়গায় ভুল করে ডিজেল 
দিয়ে দিয়েছিলাম তাই বের করে দিয়েছে।

1440
01:49:55,875 --> 01:49:58,166
- তোর সাবধান হওয়া উচিত ছিলো।
- ছিলাম তো...

1441
01:49:58,458 --> 01:50:01,750
ভালো করেই দেখে দিয়েছিলাম।
কিসব অদ্ভুদ কান্ড ঘটছে।

1442
01:50:05,125 --> 01:50:06,125
কী হয়েছে?

1443
01:50:06,416 --> 01:50:07,583
কুকার গেছে।

1444
01:50:07,583 --> 01:50:08,791
আমি বাথরুমে ছিলাম।

1445
01:50:12,125 --> 01:50:13,333
মুখ দেখা যাচ্ছে?

1446
01:50:16,250 --> 01:50:17,500
যা ভাগ!

1447
01:50:20,208 --> 01:50:22,500
ওর পা দ্যাখ। 
যেরকম ছিলো সেরকমই।

1448
01:50:22,875 --> 01:50:24,583
চল একসাথে মারা খাবো।

1449
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
কী বাল করিস?

1450
01:50:28,458 --> 01:50:29,625
অনামিকা।

1451
01:50:30,708 --> 01:50:32,041
কিছু একটা তো হচ্ছে।

1452
01:50:32,083 --> 01:50:33,875
রিভিন যেরকম বলেছে 
ঘরটা শুদ্ধি করানো ব্যাবস্থা করি।

1453
01:50:34,750 --> 01:50:37,000
সকাল সকাল কোথায় যাচ্ছিস?

1454
01:50:37,375 --> 01:50:39,333
কোথাও যাচ্ছি না মাত্র আসলাম।

1455
01:50:39,708 --> 01:50:42,791
রাস্তা হারিয়ে ছিলাম পেট্রোলও শেষ হয়ে গিয়েছিল,
তারপর বাইকটা ধাক্কা দিয়ে বাড়ি আনলাম।

1456
01:50:42,958 --> 01:50:43,958
সত্যি?

1457
01:50:44,541 --> 01:50:47,166
তোরা সব মরবি!

1458
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
মা তুমি কোনোদিনও 
আমার কথা শুনেছ?

1459
01:50:58,750 --> 01:51:00,583
আমাকে নিয়ে তোমার কোনো
মাথা ব্যাথায় নেই।

1460
01:51:01,416 --> 01:51:02,416
আছে?

1461
01:51:03,750 --> 01:51:05,541
কোনদিন কী কোন বিষয়ে
আমার মতামত জানতে চেয়েছ?

1462
01:51:07,291 --> 01:51:08,958
- ভাই, গ্যাস শেষ।
- কী?

1463
01:51:09,250 --> 01:51:10,250
গ্যাস।

1464
01:51:11,208 --> 01:51:12,416
- নিচে যা।
- টাকা?

1465
01:51:12,458 --> 01:51:14,541
আমি দিয়ে দিব।

1466
01:51:19,458 --> 01:51:20,458
বাবাকে এসব বলো না।

1467
01:51:21,375 --> 01:51:24,916
ব্যাপারটা আরো বড় হওয়ার আগেই  
ফাদার এনে ঘরটা শুদ্ধি করে নিই।

1468
01:51:25,083 --> 01:51:26,291
প্লিজ, আমার কথাটা শোন।

1469
01:51:35,166 --> 01:51:38,500
শুধুমাত্র সে এই ঘরে থাকে না।

1470
01:51:39,250 --> 01:51:40,958
প্লিজ, ওকে বোঝা।

1471
01:51:43,250 --> 01:51:44,916
রাতে কথা বলবো।

1472
01:52:07,833 --> 01:52:09,125
সবার সাথে কথা বললাম।

1473
01:52:09,416 --> 01:52:12,375
রিভিন যেরকম বলছে
ফাদার এনে ঘরটা শুদ্ধি করি।

1474
01:52:13,583 --> 01:52:15,625
এই কথাটা বলতে 
তোর একটুও লজ্জা করছে না?

1475
01:52:16,000 --> 01:52:18,666
কেন এসব ফালতু কথায় বিশ্বাস করছিস?

1476
01:52:18,916 --> 01:52:20,458
এখানে লজ্জার কিছু নেই।

1477
01:52:20,791 --> 01:52:22,291
সমস্যা কোথায়?

1478
01:52:22,541 --> 01:52:25,458
অনেক সমস্যা আছে। 
আমাদের বিশ্বাস প্রশ্নবিদ্ধ হবে।

1479
01:52:26,000 --> 01:52:27,791
ঘর শুদ্ধিতে সমস্যা কী?

1480
01:52:28,083 --> 01:52:31,250
যদি খ্রিষ্টান ফাদার আনলে তোর ধর্ম বিশ্বাসে 
সমস্যা হয় তাহলে আমরা হিন্দু পুরোহিত আনবো।

1481
01:52:31,583 --> 01:52:33,291
বাজে কথা বলবি না।

1482
01:52:33,541 --> 01:52:35,250
- ধর্মের কোনো সমস্যা না।
- তাহলে?

1483
01:52:35,500 --> 01:52:39,875
ফাদার বা পুরোহিত নিয়ে আসা মানে
মেনে নিলাম যে এখানে প্রেতাত্মা আছে।

1484
01:52:40,333 --> 01:52:42,583
জিবি, এতো ভাবছিস কেন?

1485
01:52:42,916 --> 01:52:44,333
তুই বলতে চাচ্ছিস 
এখানে প্রেতাত্মা আছে?

1486
01:52:44,416 --> 01:52:46,875
তাহলে এখানে এতোদিন কী হলো?

1487
01:52:47,375 --> 01:52:49,541
ওসব আমাদের কল্পনা ভাই।

1488
01:52:49,625 --> 01:52:51,291
সিনু না আসা পর্যন্ত
কী কোন সমস্যা হয়েছিল?

1489
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
অনামিকার নাম-গন্ধই ভুলে গিয়েছিলাম।

1490
01:52:53,291 --> 01:52:55,541
ওহ তাই? তাহলে ওর
সেই অস্বাভাবিক আচরণগুলো?

1491
01:52:55,666 --> 01:52:57,250
অনামিকার চেয়ে সিনু আমাকে তিনগুণ 
বেশি ভয় দেখিয়েছে।

1492
01:52:57,625 --> 01:52:59,625
আমি রিভিনকে বলে দিচ্ছি 
আগামীকাল ফাদার ডাকতে।

1493
01:53:15,166 --> 01:53:16,166
এই!

1494
01:53:18,583 --> 01:53:19,583
এই!

1495
01:53:20,791 --> 01:53:22,625
কেউ মটরটা চালু করবি?

1496
01:53:22,708 --> 01:53:26,000
ওই গ্লাসটাকে শিজাপ্পান 
আর আমিই নাড়িয়েছিলাম।

1497
01:53:26,125 --> 01:53:27,125
আমি?

1498
01:53:28,666 --> 01:53:30,541
- হেই!
- আমি নাড়িয়ে ছিলাম?

1499
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
মনে পড়ছে না...

1500
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
না! 
আমি নাড়িয়ে ছিলাম।

1501
01:53:39,458 --> 01:53:41,166
আমার আঙ্গুল দিয়ে নাড়িয়ে ছিলাম।

1502
01:53:41,208 --> 01:53:43,000
গ্লাস থেকে শুরু করে সবকিছু 
আমিই করেছিলাম, সবকিছু।

1503
01:53:43,291 --> 01:53:45,708
দেখাচ্ছি, আয়!

1504
01:53:45,958 --> 01:53:46,958
আয় সবাই!

1505
01:55:12,583 --> 01:55:13,541
লাইট টা বন্ধ কর!

1506
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
কে?

1507
01:56:38,500 --> 01:56:39,500
দরজা বন্ধ কর!

1508
01:57:52,458 --> 01:57:54,375
দেখ কতো প্রেতাত্মা আসে আর-যায়।

1509
01:57:54,625 --> 01:57:56,041
কতগুলো লাগবে বল?

1510
01:57:56,250 --> 01:57:57,791
তোরা আঙ্গুল দিবি না, তাইতো?

1511
01:57:57,958 --> 01:57:59,333
দেখাচ্ছি তোদের।

1512
01:57:59,666 --> 01:58:00,791
দেখ, কতগুলো আসে।

1513
01:58:32,750 --> 01:58:33,708
কতগুলো লাগবে বল?

1514
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
কতগুলো?

1515
01:58:35,375 --> 01:58:37,291
অনামিকা ছাড়া অন্য কাউকে আনবো?

1516
01:58:37,625 --> 01:58:39,583
দ্যাখ আরেকটা 
প্রেতাত্মাকে কিকরে আনি।

1517
01:58:39,666 --> 01:58:40,666
দ্যাখ।

1518
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
রিভিন!

1519
02:03:00,958 --> 02:03:05,583
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1520
02:03:06,375 --> 02:03:11,125
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1521
02:03:11,875 --> 02:03:16,541
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1522
02:03:17,333 --> 02:03:21,916
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1523
02:03:44,625 --> 02:03:49,291
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1524
02:03:50,125 --> 02:03:52,583
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1525
02:03:52,625 --> 02:03:55,916
সেই জ্বরই আমাকে 
হাসপাতাল পর্যন্ত নিয়ে এলো।

1526
02:03:55,916 --> 02:04:00,083
<i>"Hey spirit, please leave"</i>

1527
02:04:01,291 --> 02:04:02,291
ঠিক আছে।

1528
02:04:03,416 --> 02:04:05,958
কিন্তু এখন আপনারা বন্ধুদের 
আপনি কী বলতে চায়ছেন?

1529
02:04:07,541 --> 02:04:09,541
জ্ঞান হারানোর আগে আমি...

1530
02:04:11,000 --> 02:04:12,666
আমি কিছু দেখেছিলাম।

1531
02:04:20,875 --> 02:04:22,541
অনামিকা কোথাও যায়নি।

1532
02:04:24,250 --> 02:04:25,666
অনামিকা এখনো সেই ঘরেই আছে।

1533
02:04:27,625 --> 02:04:28,916
আমার হলুদ ব্যাগের ভিতরে।

1534
02:04:31,416 --> 02:04:32,791
সেটাই ওদের জানাতে চাই।

1535
02:04:38,125 --> 02:04:39,333
কালিয়া মর্দন।

1536
02:04:39,708 --> 02:04:40,708
কী?

1537
02:04:41,583 --> 02:04:42,583
ওই ছবিটা।

1538
02:04:43,666 --> 02:04:45,166
ভগবান শ্রী কৃষ্ণ... কালিয়া মর্দন।

1539
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
হয়েছে।

1540
02:04:58,791 --> 02:05:00,083
এখন ঠিক আছে?

1541
02:05:04,791 --> 02:05:07,083
আমার.. ব্যাগটা কোথায়?

1542
02:05:07,333 --> 02:05:10,041
এসব নিয়ে এখন চিন্তা করিস না।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি...

1543
02:05:10,041 --> 02:05:12,541
চার্চের ফাদার কে আসতে বলেছি।

1544
02:05:13,166 --> 02:05:14,583
তোরা সবাই বাড়ি যাবি?

1545
02:05:16,083 --> 02:05:18,416
ওরা যাক তাহলে
সিনু এখানে থাকুক।

1546
02:05:19,708 --> 02:05:22,541
- সিনু? - হ্যাঁ, সেইতো
আমাকে এখানে এনেছে।

1547
02:05:22,708 --> 02:05:24,291
এতোদিন তো এখানে ছিলো।

1548
02:05:24,500 --> 02:05:26,416
তোর কাপড় আনতে বাড়ি গেছে।

1
02:05:30,416 --> 02:06:35,750
<small><u>বঙ্গানুবাদ :</small></u>
<font color="#FF0900">•আরুশ আরিয়ান</font>
<font color="#0015FF">•সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক</font>

1549
02:06:37,750 --> 02:06:40,416
আমরা আসছি।

1550
02:06:57,958 --> 02:06:58,750
নিরুপ!

1551
02:06:59,041 --> 02:07:00,041
সোজা হয়ে বসো।

1552
02:07:00,166 --> 02:07:01,708
মুকেশ, আরো ডানে যাও।

1553
02:07:01,750 --> 02:07:02,750
সোমন...

1554
02:07:02,790 --> 02:07:05,750
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1555
02:07:05,850 --> 02:07:10,750
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

1556
02:07:10,900 --> 02:10:10,750
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।