1
00:00:56,431 --> 00:00:59,517
দেশ গোল্লায় যাচ্ছে বলে

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
একজন সৈনিক কীভাবে রাজকীয় ধন 
চুরি করতে পারে?

3
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
<i>গোরীয় ধ্বংস হবে না।</i>

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,563
<font color="Yellow">[কোরিয়ার প্রাচীন নাম গোরীয়, 
গোরীয় থেকে কোরীয় হয়ে কোরিয়া।]

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
যদি তুমি সত্যিই আমার আনুগত্য হয়ে থাকো,

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
আমার রাস্তা আটকাবে না।

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,235
প্রধান সেনাপতি।

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
<font color="aqua">[১৩৮৮ সালে, ই সং-গি উইহোয়াদোতে 
তার সকল সৈন্যদের একত্র করে]

9
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
<font color="aqua">[প্রধান সেনাপতি চোয়ে ইয়ং তার সৈনিকদের পাঠায়, 
কিন্তু তারা পরাজিত হয়ে ফিরে আসে]

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,377
<font color="aqua">[যদিও গোরীয়র শেষ স্তম্ভটাও ধ্বসে পড়ে যায়]

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
<font color="aqua">[গোরীয় প্রধান সেনাপতি ভয় পেয়ে 
রাজ্যের সব ধন চুরি করে]

12
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
<font color="aqua">[সমুদ্রপথে পালিয়ে যায়]

13
00:01:40,176 --> 00:01:45,176
<font color="Yellow">আমার ফেসবুক আইডিঃ-</font>
@pi.yashsuji

14
00:01:45,176 --> 00:01:50,176
<font color="#FFAA1D">[এটা আমার করা ৭৫তম বাংলা সাবটাইটেল।]

15
00:01:50,176 --> 00:01:55,076
<font color="#ffd5d5">[ভুল-ভ্রান্তি ক্ষমার চোখে দেখবেন।]</font>
<b><font color="#aacbe9">[উপভোগ করুন মুভিটি।]

16
00:01:55,176 --> 00:01:59,976
<i><font color="Yellow">দ্যা পাইরেটসঃ দ্যা লাস্ট ট্রেজার

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
জানি...

18
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
আমরা হলাম চোর...

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
...কিন্তু আমাদের দেশদ্রোহী ধরা হচ্ছে কেন?

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
আসলে...

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
...আমরা দেশদ্রোহীতা করেছি।

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
কী বলছো?

23
00:02:17,011 --> 00:02:20,140
শীঘ্রই যতদূতের সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছি,
তাই এখন সব সত্যিই বলব।

24
00:02:23,226 --> 00:02:24,226
সামচেওক গাছটার কথা

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
মনে আছে?

26
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
অবশ্যই, এই চামচটা আমি ঐ গাছের 
ডাল দিয়ে বানিয়েছি।

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- এটা?
- আমি ওটার মতো গাছ কখনো দেখিনি।

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
ওটা নতুন প্রাসাদের স্তম্ভ বানানোর জন্য ছিল।

29
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
স্তম্ভ?

30
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
গেয়ংবোকগাং এর নতুন প্রাসাদটা।

31
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
ই সং-গি হানইয়াংকে রাজধানী বানাতে
যে বাসভবনটা বানিয়েছে, সেটা?

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
ই সং-গি সারাদেশে কাঠ খুঁজেছে

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
স্তম্ভগুলো বানিয়ে
গেয়ংবোকগাং দাঁড় করাতে

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
পরে তেবেকসানের উঁচুতে ঐ গাছটা খুঁজে পায়।

35
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
যেটা আমরা গোয়াংনাড়ুতে চুরি করি?

36
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
কেমন লাগে খেতে?

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
গেয়ংবোকগাং এর স্তম্ভের সাথে খেতে?

38
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
ভালো?

39
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
তারা গেয়ংবোকগাং বানানো বাদ দেবার কারণ...

40
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
কারণটা...

41
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
এই চামচ।

42
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
কেন?

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
তুমি এই কাজটা কেন করেছিলে?

44
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
সুস্বাদু খাবার খাওয়ার জন্য?

45
00:03:13,985 --> 00:03:18,615
হাজার-বছরের রাজবংশের 
স্তম্ভ কি গাছ হবার কথা নাকি রাজ্যের জনতা?

46
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
চোখের সামনে থাকা জিনিস 
সে কখনোই খুঁজে পায়নি।

47
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
এতে আমার মেজাজ বিগড়ে গেছিলো।

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
তোমার মেজাজ বিগড়ে যাওয়ার কারণেই...

49
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
এখন হাজারো সৈন্য আমাদের পিছনে পড়েছে।

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
সম্ভবত ওরা এখনো আমাদের সন্ধানে।

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,239
হাসছো তুমি?

52
00:03:34,297 --> 00:03:35,733
ধ্যাত! ছাড়ো আমায়!

53
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
আমি মরলে, কি এই তৃষ্ণারও ইতি ঘটবে?

54
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
আমি একদিন আগে গিয়ে ওখানে তোদের
সবার জন্য আসন দখল করে রাখবো।

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
তোমার মাথা কেটে ফেলবো!

56
00:03:44,432 --> 00:03:46,072
- আমার উপর থেকে সর!
- ছাড় আমায়।

57
00:03:47,769 --> 00:03:48,769
ছাড় আমায়!

58
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
ছাড় আমায়!

59
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
তো অবশেষে, ওরা এসেছে।

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
ওরা এসেছে আমায় নিয়ে যেতে।

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
তুমি যমদূত নাকি পরী?

62
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
কেউ কীভাবে এত সুন্দর হতে পারে?

63
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
আমায় নিজ নিয়তির সাথে 
মিলিত হতে হলে মরতে হবে।

64
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
ঠিকাছে।

65
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
তোমার সাথে নিয়ে চলো আমায়।

66
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
উঠো।

67
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
আমায় একা ছেড়ে দাও।

68
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
উঠবে না?

69
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
<font color="#fff057">[উদ্ধারের তিন মাস পর]</font>

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,784
এক।

71
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
দুই।

72
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
আমায় আগে কিছু কাপড় পরতে দাও।

73
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
ক্যাপ্টেন, এই চোরগুলোকে আরো 
কতদিন আমাদের জাহাজে রাখবেন?

74
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
ওরা একেবারে অলস।

75
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
যেখান-সেখানে টয়লেট সারে,
বেশ জঘন্য, নোংরা বাঞ্চোদগুলো।

76
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
এটা কোন ধরনের জাহাজ সে
সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই নেই।

77
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
এটা কি দস্যু জাহাজ?

78
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
তোমরা জলদস্যু না-কি জেলে?

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
আর যদি তারা জলদস্যুও হয়,
শুধু জাপানি জলদস্যুদেরই আক্রমণ করে কেন?

80
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
তোমাদের টাকা আর মাংসের ভোজনোৎসবের 
জন্য বণিক জাহাজে আক্রমণ করা উচিত।

81
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
আমরা জোসন নেভির মতো,
শুধু জাপানিজদেরই আক্রমণ করি।

82
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
- একদম!
- আহ।

83
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
সামুদ্রিক মাছ দেখলেই এখন বিরক্তি চলে আসছে।

84
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
আহ। নোংরা।

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
কে করলো এটা?

86
00:05:26,534 --> 00:05:29,329
কে এই মূল্যবান সামুদ্রিক মাছকে ডেকে ছুড়লো?

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,172
উনি বলছেন কে খাদ্য ডেকে ছুড়লো।

88
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
কে? এটা তুই ছিলি।

89
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
এই কৃতঘ্ন বাঞ্চোতদের অনেক সহ্য করেছি!

90
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- এদিকে আয়, বস্তির চোরেরা!
- চল!

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,606
- বস্তির চোরেরা।
- তুই করেছিস এটা। তুই ছিলি।

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
যা। জলদি যা।

93
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
এদিকে আয়। এক্ষুনি!

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
আহ, আমি একজন জলদস্যু।

95
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- আগে তো কখনো দেখিনি।
- এটা আমার পঞ্চম দিন।

96
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
- যেতে পারিস!
- জি, জনাব।

97
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
হাসার কী হলো?

98
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
দস্যুরা, এদিকে এসো।

99
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
এদিকে আয়!

100
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
- এদিকে আয়!
- হ্যাঁ। আমি তা মনে করি না।

101
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
এদিকে আয়!

102
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
এদিকে আয়!

103
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
এদিকে আয়!

104
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
- এদিকে আয়!
- এদিকে আয়!

105
00:06:13,414 --> 00:06:15,695
জাপানিজ জলদস্যু!
দিগন্তে জাপানিজ জলদস্যু!

106
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
দিগন্তে জাপানিজ জলদস্যু!

107
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
জাপানিজ জলদস্যু জাহাজ?

108
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
ইয়াহু! ইয়েহ!

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
হেই! জাপানিজ জলদস্যু জাহাজ 
হিসেবে ওদের বেশ ধনী বলে মনে হচ্ছে!

110
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
হাহ? আমরা শীঘ্রই পেটপুরে মাংস গিলবো।

111
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
ক্যাপ্টেন, আমি আপনাকে পৃথিবীর
সবচেয়ে সুস্বাদু স্টেক বানিয়ে খাওয়াবো।

112
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
গরুর মাংস আগুনে ধীরে ধীরে গ্রিল করবো।

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
আর শুয়োরের মাংসে ভোজনোৎসব করবো!

114
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
কালো মেঘ। প্রবল বাতাস।

115
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
তলোয়ার দিয়ে লড়ার জন্য 
একদম যথাযথ আবহাওয়া।

116
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
কালো মেঘ আর প্রবল বাতাস?

117
00:06:49,575 --> 00:06:52,412
তুমি তলোয়ারও চালাতে জানো? হাহ?

118
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
আহ, আমার কথা শুনেছো তুমি।

119
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
এখন অব্ধি, আমি শুধু স্কুইডই 
শুকিয়েছি, তবে বিশ্বাস করো,

120
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
মূল ভূখন্ডে, লোকে আমায়
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ বলে!

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
আশাকরি, শীঘ্রই দেখতে পাবো।

122
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ?

123
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
পথ ছাড়ো আমার!

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
ঠিক আছে! অবশেষে সময় এসেছে!

125
00:07:15,893 --> 00:07:20,398
আজ, আমরা দস্যুরা সম্মুখসারিতে দাঁড়াবো!

126
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
তোমরা জলদস্যুরা এখানে
থেকে ভোজনোৎসবের আয়োজন করো!

127
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
মু-চি!

128
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
চাপাবাজী বন্ধ করে নীচে নেমে আসো!

129
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

130
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
আগুন প্রস্তুত করো, আমার পত্নী।

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
মানে, ক্যাপ্টেন।

132
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
আয়!

133
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
চল!

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
পূর্ণবেগে সামনে!

135
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
চল! চল!

136
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
হয়তো এটা জেলেদের নৌকা নয়?

137
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
আমি নিশ্চিত এটা জেলেদেরই নৌকা।

138
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ আসছে!

139
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
হেই, বাঞ্চোদেরা!

140
00:08:11,324 --> 00:08:13,324
আর এগুলো মাঝ ধরার ছড়ি, তাই না?

141
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
টান!

142
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
আরো! আরেকটু!

143
00:08:18,122 --> 00:08:19,499
হ্যাঁ! আমায় অনুসরণ কর!

144
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
চল!

145
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
গাধা কোথাকার!

146
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
- চলো!
- দাঁড়াও!

147
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
আমাদের জলদস্যুদের 
সাহায্যের প্রয়োজন নেই!

148
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, ক্যাপ্টেন!

149
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
প্লিজ, সাহায্য করুন!

150
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
- তোর তলোয়ারটা দে আমায়।
- ধ্যাত।

151
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
সাহায্য করো!

152
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
হুহ।

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,501
ওরা না থাকায় আরো সহজে
তোদের সাথে লড়তে পারবো।

154
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
ওকে মেরে ফেলো!

155
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
অসাধারণ!

156
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
মু-চি!

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
দেখি তুমি কী করতে পারো, মু-চি।

158
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
হাসছিস কেন?

159
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
আমি একটা তলোয়ার ধরে রয়েছি।

160
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
ওহ।

161
00:10:19,285 --> 00:10:20,885
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ।

162
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
অসাধারণ!

163
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
অসাধারণ! সত্যিই অসাধারণ!

164
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
চুপ কর!

165
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
এই জলসীমা জোসনের।

166
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
যেহেতু তোমরা আমাদের 
পানিতে অনধিকার প্রবেশ করেছো,

167
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
তাই আমিও তোমাদের লুটছি।

168
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
এটা আমাদের...

169
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
তোমাদের... আমাদের...

170
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
আমরা স্রোত অনুসরণ করে সমুদ্রভ্রমন করি।

171
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
তোমাদের এবং আমাদের 
জলসীমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

172
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
শেষ?

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
ওরা বলছে এগুলো ওদেরও পানি।

174
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
কী?

175
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
বড্ড ছোটো মনে হচ্ছে।

176
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
এটুকুই, ক্যাপ্টেন।

177
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
আমি ১০ বছর বয়স অব্ধি 
জাপানিজ জলদস্যু জাহাজে ছিলাম।

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
এগুলো...

179
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
সব পানি তোমাদের?

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
সব তোমাদের?

181
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
গাধা কোথাকার। 
আমি এটা বলিনি...

182
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
চুপ থাক!

183
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
ও বলছে পুরো জলসীমাটাই ওদের!

184
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
ক্যাপ্টেন।

185
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
সবজায়গায় খুঁজেছি, 
কিন্তু কোনো মাংস পাইনি।

186
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
মুরগীর মাংসও নেই?

187
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
হেই। আমার ধারণাই নেই।

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
এরা সবাই মাছের শুঁটকি খেয়ে থাকছিল।

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন!

190
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
আমরা শুধু...

191
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
চুপ কর!

192
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
আমরা এখানে গুপ্তধনের খোঁজে এসেছিলাম।

193
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
লুকিয়ে রাখা বিপুল পরিমাণ স্বর্ণ ও রৌপ্য...

194
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
আমি তোকে মেরে ফেলবো!

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
কী বললো পিচ্চিটা?

196
00:12:06,892 --> 00:12:07,892
ওহ।

197
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
সে... সে বলছে ওরা...

198
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
বিপুল পরিমাণ গুপ্তধনের সন্ধানে রয়েছে।

199
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
গুপ্তধন?

200
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
বাছা, বলো আমায়। গুপ্তধন কোথায়?

201
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
কোথায় গুপ্তধন?

202
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
আমি?

203
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
মনে হচ্ছে এটা গোরীয়
মিলিটারি ক্যাম্পে ব্যবহার করা মানচিত্র।

204
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
হ্যাঁ। তাই।

205
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
আমিও এমন একটা ব্যবহার করেছিলাম।

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
"জো বাং।"

207
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
প্রধান সেনাপতি জো বাং হলে

208
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
যে গোরীয় রাজ্যের সৈনিকদের নেতৃত্ব দিতো?

209
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
সেই জো বাং?

210
00:12:51,020 --> 00:12:54,774
যে হারামি রাজকীয় ধন মেরে 
দিয়ে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল?

211
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
তুমি বলছো এটা প্রধান সেনাপতি
জো বাং'-এর গুপ্তধনের মানচিত্র?

212
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
ওরা বলছে এটা জো বাং-এর গুপ্তধন।

213
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
আমরা মাংস খেতে পারবো!

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
চুপ! চুপ।

215
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
ওই হালা...
কোন সাহসে আমাদের চুপ করতে বলিস!

216
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
ক্যাপ্টেন, চলো করা যাক।

217
00:13:13,334 --> 00:13:16,962
একবার গুপ্তধন পেয়ে গেলে, আমাদের আর কখনো
কোনো সামুদ্রিক মাছের দিকে মুখ ফিরে তাকাতে হবে না।

218
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
ওহ, প্লিজ, প্লিজ।

219
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
হাহ?

220
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
গুপ্তধন। এটা গুপ্তধন!

221
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
- প্লিজ?
- হাহ?

222
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
আচ্ছা!

223
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
চলো পাল তোলা যাক।

224
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
চল!

225
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
মনে হচ্ছে ড্রাগন কন্যা ভূমিতে এসে...

226
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে।

227
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
ওহ, এইযে। দেখো, ওটা এখানে।

228
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
দেখতে পাচ্ছো না বলো না এবার!

229
00:14:25,155 --> 00:14:26,715
সিরিয়াসলি...

230
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
দাও আমায়!

231
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
ড্রাগন হয়তো সমুদ্রের অধিপতি হতে পারে,
কিন্তু ভূমিতে জয় বাঘেরই হয়।

232
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
আহ...

233
00:14:38,669 --> 00:14:39,669
ঠিকাছে!

234
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
এখন থেকে তোমরা 
সবাই আমায় অনুসরণ করো!

235
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
চলো!

236
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
সবাই জয়ধ্বনি দাও!

237
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ,
উ মু-চি, এবং তার লোকেরা এসেছে!

238
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
ওটা কী ছিলো?

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,434
ওটা কী ছিলো?

240
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
কী?

241
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
কীসের দিকে ওমন বড় চোখে তাকিয়ে আছে?

242
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
ওই দিকে! ওই দিকে!

243
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
তুই দেখছিস!

244
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
একটা গরু!

245
00:15:07,531 --> 00:15:08,449
দেখছিস?

246
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
একটা গরু!

247
00:15:09,533 --> 00:15:12,953
মনে হচ্ছে গরু আমাদের অভ্যর্থনা
জানাতে এগিয়ে আসছে।

248
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
ধন-সম্পদ খোঁজার আগে একটু পেটপূজো করা যাক!

249
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
দাঁড়াও! হুটহাট কিছু করে বসো না!

250
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
সুরঙ্গের দিকে চলো!

251
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
আসো!

252
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
গরু! গরু! গরু!

253
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
- না! ফিরে আসো!
- পিছনে ফিরে আসো!

254
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
না! ফিরে আসো।

255
00:15:40,522 --> 00:15:41,522
কেন?

256
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
রাস্তা থেকে সরো।

257
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
ফিরে আসো!

258
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
কী হচ্ছে?

259
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
বস!

260
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
সে খুবই আত্মকেন্দ্রিক ছিলো...

261
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
ইতরের মতো জীবনযাপন করে হুট করেই পটল তুললো।

262
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
শুধু নিজের চামচটাকে রেখে গেছে।

263
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
ক্যাপ্টেন।

264
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
আমাদের যাওয়া উচিত।

265
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
ক্যাপ্টেন, দেখুন!
দেখুন! ওখানটায় দেখুন!

266
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
শালা বেঁচে গেল কীভাবে?

267
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
দেখুন পিছনে কে, হুহ?

268
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
হাতটা দাও।

269
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
কাং সেওব।

270
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
কাং সেওব!

271
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
এখন বুঝতে পারছি মানচিত্রে
দাতের চিহ্ন দেয়া ছিল কেন।

272
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
এটা ধন-রত্নের আসল মানচিত্র।

273
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
চল জাহাজে গিয়ে ভূরিভোজ করি।

274
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
যথা আজ্ঞা, ক্যাপ্টেন।

275
00:17:52,905 --> 00:17:54,385
একটা ধন-রত্নের মানচিত্র!

276
00:17:59,244 --> 00:18:02,498
গরুর আসার শব্দ শুনেও গুহায় ঢুকেছিলে কেন?

277
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
আমিও আহত হয়েছি।

278
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
অবিশ্বাস্য।

279
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
গুহাটাকে আমার ভালো ঠেকছে না।

280
00:18:09,546 --> 00:18:11,226
কে এমন ন্যাকা কান্নার শব্দ করছে?

281
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
চোরের দল, শুনে রাখ!

282
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
বলেছিলাম আমরা সৎ দস্যু।

283
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
গোরীয়তে তোরা রাষ্ট্রদ্রোহী হিসেবে পরিচিতি
পাবার পরে যেভাবে সমুদ্রে হাবুডুবু খাচ্ছিলিস....

284
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
তাই দেখে দয়া হওয়ায় তোদেরকে দলে ঢুকেছিলাম।

285
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
কিন্তু মনে হচ্ছে না তোরা আমাদের সাথে থাকবি।

286
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
তখন থেকে আমাদের খাবার খেয়ে ভুড়ি বেড়েই যাচ্ছে...

287
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
মনে হচ্ছে সময় এসে গেছে।

288
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
আমাদের চলে যেতে বলছ?

289
00:18:38,575 --> 00:18:39,575
না তো!

290
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
এখন থেকে আমার জাহাজে...

291
00:18:44,498 --> 00:18:45,999
শুধুমাত্র জলদস্যুরাই থাকতে পারবে।

292
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
জলদস্যু!

293
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
আর যদি কোন দস্যু জলদস্যু হয়ে যায়?

294
00:18:51,255 --> 00:18:52,415
তাহলে তাকে গ্রহন করে নিবো।

295
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
কাং সেওব, আমি সেকেন্ড ইন কমান্ড হিসেবে,
তোমাকে আ গুইর সঙ্গী হিসেবে ঘোষনা করছি।

296
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
ক্যাপ্টেন!

297
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
আমরাও কি এখন জলদস্যু?

298
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
একসাথে সেরাটা দেওয়া যাক।

299
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
এই!

300
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
এই। কে বললো যে তুমি তাকে নিজের
সঙ্গী হিসেবে মনোনীত করতে পারবে?

301
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
উ মু-চি, আমি...

302
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
তোমাকে আমার নাবিক বানাবো।

303
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
আমাকে তোমার চামচা বানাবে?

304
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
উ মু-চি, গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ।

305
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
সমুদ্রে যেমন একজন ড্রাগন কিং থাকে...

306
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
তেমনি জলদস্যুদেরও একজন অধিনায়ক থাকে।

307
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
তুমি রানি সাজার চেষ্টা করছো না তো?

308
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
নাবিক মশাই, মুখ সামলে কথা বলো।

309
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
সাবধান।

310
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
আমাকে নাবিক বলে ডাকবে না!

311
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
এক মুহুর্তের জন্য তোমার ডাকাত
 দলের দিকে তাকাও, উ মু চি।

312
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
প্রতিটা দিনই যুদ্ধের মতো কাটছে,
যেন জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে আছি।

313
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
দুই ধরনের আদেশ দিলে ওরা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।

314
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
আমাকে চলে যেতে বলছো?

315
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
এটাই যদি তোমার চাওয়া হয়ে থাকে।

316
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
শোনো!

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
আমি জাহাজ ত্যাগ করছি 
এই দ্বীপেই থাকছি।

318
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
ওদিকে তাকাও!

319
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
সমুদ্রপথে রাস্তা বিভ্রান্তিকর।

320
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
কে আমার সাথে সঠিক পথে হাটবে?

321
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
সমস্যা নেই, বসে থাক।
তুই তো এখানে আমার সাথে থাকবিই।

322
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
অসুস্থ হইয়েন না।

323
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
আমিও আসছি।

324
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
চলো!

325
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
যারা আমার সাথে যাবে তারা
এই মুহূর্ত থেকে জলদস্যু।

326
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
সাবধানে থেকো।

327
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
কেউ কি নেই যারা আমার সাথে থাকবে?

328
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
এক, দুই। এক, দুই।

329
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
ঐ হারামি...

330
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
সবগুলো একেকটা নিমকহারাম!

331
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
কাং-সেওব, তুমিই হলে
একজন সত্যিকারের চোর!

332
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
- আসল চোরের গুনাবলি কেবল তোমার...
- ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য, বস।

333
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
নিজের যত্ন নিবেন আর সৈনিকদের 
থেকে সাবধানে থাকবেন।

334
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
তুই... দাঁড়া, কাং-সেওব!

335
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
- প্লিজ, ব্রো।
- জলদি করো!

336
00:21:09,017 --> 00:21:10,620
- দাঁড়াও আমার জন্য!
- প্লিজ, আমি আর তুমি থাকবো!

337
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
এখন, মু-চি...

338
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

339
00:21:14,314 --> 00:21:15,314
কাং-সেওব।

340
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
এদিকে আয়!

341
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
ফিরে আয়!

342
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
- এদিকে আয়!
- দাঁড়াও!

343
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
এক, দুই!

344
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
যা তাহলে!

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
ভালোই হলো!

346
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
বেশ ভালো!

347
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
শুনেছি কুজুতে তুই জুরচেওনের নেতাকে খুন করেছিস।

348
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
<font color="Yellow">[ই বাং-ওন]

349
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
সেটা মনে হচ্ছে সত্যিই।

350
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
রাজসিংহাসন?

351
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
তো তোর মনে হয় আমি কয়েকশো সৈনিকের নেতৃত্ব 
দিচ্ছি কেবল রাজসিংহাসন নেওয়ার জন্য?

352
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
আপনার কাছে তার জন্য যথেষ্ট সৈনিক নেই,

353
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
আর যারা আছে তারা অপ্রস্তুত।

354
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
তুই-ই আসল দেশদ্রোহী তাহলে।

355
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
চিনতে পেরেছেন জেনে সম্মানিত হলাম।

356
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
তুই কী বলতে চাস?

357
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
ধন-সম্পদ।

358
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
সবাই উত্তরাধিকার সূত্রে রাজসিংহাসনে 
অধিষ্ঠিত হয় না, অনেকে ক্ষমতা দিয়েও হয়।

359
00:22:32,225 --> 00:22:36,605
আপনি একটা সৈন্যদল সম্পদ দিয়ে গঠন করতে পারবেন, আর সৈন্যদল থেকেই ক্ষমতা আসে।

360
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
আমার কাছে সম্পদ নেই, 
সেটা স্বীকার করতেই হবে।

361
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
যদি আমি বলি কোথাও গুপ্তধন আছে,

362
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
আপনি সেটা নিবেন?

363
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
এটারে বলে জলদস্যুর ভোজন!

364
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
এই, এটা আমাকে দে।

365
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
গুপ্তধন এখন থেকে আমাদের!

366
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
ভাবছিলাম উনি খেয়েছেন কি-না।

367
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
আমি লুকিয়ে গিয়ে উনাকে নিয়ে আনবো?

368
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
যদি সে আসতেই চাইতো,
সাঁতার কেটে চলে আসতো!

369
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
একেবারে পেট ভরে গেছে!

370
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
ধুর।

371
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
ক্যাপ্টেন!

372
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
হাতির দাঁত লাপাত্তা হয়ে গেছে!

373
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
কী? কে লাপাত্তা হয়েছে?

374
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
- হাতির দাঁত লাপাত্তা হয়ে গেছে!
- কে করেছে এই কাজ?

375
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
আপনার কাকে মনে হয়?

376
00:23:40,460 --> 00:23:42,963
আহ, এই বজ্জাত চোরের বাচ্চাটা!

377
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
এই চোরকে আমি আগে বস ডাকতাম!

378
00:23:45,757 --> 00:23:48,757
<font color="Yellow">[আমার জিনিস আমি নিয়েছি।
- গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ]

379
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
ধুর বাল!

380
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
উ মু-চি!

381
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
উ মু-চি,
তোরে ধরতে পারলে খুন করে ফেলবো!

382
00:23:58,979 --> 00:24:01,398
সে আমাদের তার লোকেশন জানিয়ে গেল কেন?

383
00:24:01,481 --> 00:24:02,481
আহাম্মক একটা!

384
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
এটা আবার ফাঁদ না তো?

385
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
ফাঁদ?

386
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
আমি তাকে অনেকদিন ধরে চিনি।

387
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
সে এতোটা চতুর না। বিশ্বাস করুন।

388
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
কে এমন আওয়াজ করছে?

389
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে

390
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
কোনো বাঘই হবে।

391
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
বাঘ?

392
00:24:26,631 --> 00:24:29,009
পালাও!

393
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
হেরাং?

394
00:24:41,229 --> 00:24:44,941
- এটা স্বপ্ন নাকি সত্যি?
- তোকে আমি মেরে ফেলবো, হারামি চোর কোথাকার!

395
00:24:45,025 --> 00:24:48,737
- এটা স্বপ্ন না হলে ভালো হতো!
- আজ তুই শেষ!

396
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
ব্যথা লাগছে!

397
00:24:52,115 --> 00:24:53,575
আহ!

398
00:24:53,658 --> 00:24:55,338
- উঠ!
- দাঁড়াও! একটু!

399
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
ফিরে এসেছ কেন?

400
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
আমাকে মনে পড়ছিল?

401
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
তুমি চোর বলে তোমার কোনো লজ্জা নেই নাকি?

402
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
এই, হেরাং। তোমাকে বললাম তো আমি সৎ চোর।

403
00:25:14,429 --> 00:25:16,014
আচ্ছা, ঠিকাছে।

404
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
আমার কথা শোনো।

405
00:25:19,017 --> 00:25:20,810
কে এই হাতির দাঁত খুঁজে পেয়েছে?

406
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
আমি খুঁজে পেয়েছি, তুমি সেটা...

407
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
আর তুমি এটাকে চুরি বলছ?

408
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
এই, তোমাকে আমি দুটো কথা বলছি।

409
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
হুম।

410
00:25:29,152 --> 00:25:32,697
এক, ভাইদের কাছ থেকে চুরি করলে
তোমার প্রাপ্য হলো মৃত্যু।

411
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

412
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
দুই, এটা ফিরিয়ে দিলে
তোমাকে ছেড়ে দেবো।

413
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
কি অসাধারণ হুমকি।

414
00:25:40,747 --> 00:25:42,666
ভুলে গেছো?
আমি গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ।

415
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- এমনকি বাঘও...
- থামো!

416
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
আমার সামনে কখনো বাঘের নাম নিবে না।

417
00:26:05,355 --> 00:26:06,940
হেই! হেই! থামো!

418
00:26:07,566 --> 00:26:08,858
থামো!

419
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
তুমি কি আমাকে সত্যিই মারতে চাচ্ছ নাকি?

420
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
দাঁতটা আমাকে ফিরিয়ে দাও!

421
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
- ওটা আমার কাছে নেই।
- তাই?

422
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
সত্যি কথা বলো তাহলে আমি বলবো।

423
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
তুমি কি এখানে সত্যিই দাঁতের জন্য এসেছ,

424
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
আমার জন্য আসোনি?

425
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
মাক-ই ওটা নিয়ে গেছে।

426
00:27:09,252 --> 00:27:10,503
বস।

427
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
দাঁত?

428
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
চোর!

429
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
কী, আপনি কি গুপ্তধন খুঁজে 
সব নিজের জন্য রাখার পরিকল্পনা করছিলেন?

430
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
- আমাকে এতোটা খারাপ মনে হয়?
- তাহলে কী?

431
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
শীঘ্রই সে আমার কাছে আসবে
আমার কাছে এটা ভিক্ষা চাইবে।

432
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
কে? ক্যাপ্টেন হে-রাং?

433
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
তো আপনার প্ল্যান হলো এটাকে শর্ত হিসেবে ব্যবহার করে

434
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
আপনার বসের জায়গাটা নেওয়া?

435
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
কিন্তু,

436
00:27:41,493 --> 00:27:44,329
আপনি ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করলে
এই কম্বলটা কেন এনেছেন?

437
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
আমার মাথা ঠিক ছিল না।

438
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
এখন আমরা যেহেতু এখানে একসাথে চলেই এসেছি,

439
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
আমার ভাগ্য জুড়ে গেছে, তাই না?

440
00:27:53,838 --> 00:27:55,715
এখানে সব জায়গায় সৈনিকেরা আছে।

441
00:27:55,799 --> 00:27:56,716
- সৈনিক?
- হ্যাঁ।

442
00:27:56,800 --> 00:27:59,236
যেহেতু আপনি পাহাড়ের রাস্তাঘাট ভালো চেনেন,
আপনি পাহাড়ের চূড়ায় উঠুন।

443
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
চূড়ায়?

444
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, 
আওয়াজ দিবেন।

445
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
দুইবার।

446
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
- দুইবার।
- তারপর আমি সবকিছু নিয়ে যাবো।

447
00:28:07,477 --> 00:28:09,080
আচ্ছা।

448
00:28:09,104 --> 00:28:10,021
ঠিকাছে।

449
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
- ওকে।
- ওকে।

450
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
- ঠিক বলেছ।
- আচ্ছা।

451
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
এগুলো আমার কাছে রেখে যান।

452
00:28:19,739 --> 00:28:22,492
বস, আপনি নেতৃত্ব দেবেন,
আমি বোঝা বহন করবো।

453
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
তুমি...

454
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
মাক-ই।

455
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
যখন আমি ফিরে আসবো।

456
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
তোমাকে আমি আমার ডানহাত বানাবো।

457
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
- আচ্ছা, বস।
- আচ্ছা।

458
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
কয়বার আওয়াজ দিবেন?

459
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
- দুইবার।
- দুইবার।

460
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
ঠিক। এবার জলদি যান।

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
থাক এখানে।

462
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
জলদি যান!

463
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
- যান। যান।
- আচ্ছা।

464
00:28:56,109 --> 00:28:57,193
বাম দিকে।

465
00:29:02,073 --> 00:29:03,073
বাহ।

466
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
বোকাচোদা একটা।

467
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
<i>ঐ রাতে,</i>

468
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
<i>আমি সারারাত আওয়াজ দিতে থাকলাম।</i>

469
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
<i>আহাম্মক।</i>

470
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
মনে হচ্ছে সব জলদস্যুরাই এমন খারাপ!

471
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
মিথ্যা বলবে না।

472
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
একটা গুজব ছড়িয়েছে উ মু-চি নামে একজন

473
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
হাতির দাঁত বিক্রি করছে।

474
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
মাক-ই, কুত্তারবাচ্চাটা...

475
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
<font color="Yellow">[বিয়োরান্দো]

476
00:29:30,310 --> 00:29:32,496
- আপনি ভেতরে যেতে পারেন না!
- রাস্তা থেকে সরুন!

477
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
আমি দুঃখিত, কর্তা।
উনি জোর করে ঢুকে পড়েছেন।

478
00:29:34,564 --> 00:29:36,441
আমার কাছে বিরল এক জিনিস আছে।

479
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
আমি হলাম উ মু-চি,
গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ।

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,280
হে-রাং এর সাথের? সেই উ মু-চি?

481
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
আমার অতীত সম্পর্কে জানেন
সেজন্য লজ্জিত হলাম।

482
00:29:46,534 --> 00:29:48,328
বিশাল সমুদ্র রাজত্ব করার সময়,

483
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
আমি হে-রাং'কে নিজের বোনের মতো স্নেহ করেছি!

484
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
পরিচয় করিয়ে দেই।

485
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
কে?

486
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
হে-রাং।

487
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
কে?

488
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
আমি।

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
কেবল 10,000 <i>নিয়াং।</i>
<font color="#e0972a">[নিয়াংঃ তখনকার মুদ্রা।]

490
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
কেবল 10,000 <i>নিয়াং</i> হাতির দাঁতের মূল্য?

491
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
তো আপনি সেই লোককথা সম্পর্কে জানেন না?

492
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
কোন লোককথা?

493
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
<i>এ ছিলো সেই দিন যেদিন
গোরীয়'র আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে গেছিলো।</i>

494
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
ই সং-গি ওইহোয়াদো থেকে
তার সৈনিকদের ফিরিয়ে এনেছে।

495
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
প্রধান সেনাপতি চোয়ে পরাজিত হয়।
আর কোনো উপায় ছিল না।

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
যাইহোক,

497
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
<i>তারা বলে, যদিও বা দেশ ধ্বংসের পথে ছিল,</i>

498
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
<i>একজন মহান সেনাপতি ছিল 
যিনি ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করেন।</i>

499
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
তিনি রাজকোষ থেকে সব স্বর্ণ নিয়ে নেন।

500
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
তিনি ই সং-গি'কে এগুলো কব্জা করতে দেননি।

501
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
এই ধনরত্নগুলো ব্যবহার করে
তিনি গোরীয়কে পুনরায় ফিরিয়ে আনবেন।

502
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
কী?

503
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
আমি এটা আজকে প্রথম শুনছি।

504
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
প্রথমই তো শুনবেন।

505
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
যারা এই গোপন তথ্যটা জানে তারা সবাই মারা পড়েছে।

506
00:30:58,523 --> 00:31:02,569
এটাই হলো সেই মানচিত্র যেটা আপনাকে
রাজকীয় গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যাবে।

507
00:31:02,652 --> 00:31:05,071
যেগুলো নিখোঁজ হয়ে গেছিলো।

508
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
এখন আপনার ক্ষমতা আমাদের দেখান

509
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
এটা মাত্র 10,000 <i>নিয়াং</i> দিয়ে নিয়ে।

510
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
10,000 <i>নিয়াং</i>
হাতির দাঁতের মূল্য।

511
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
আপনার এটা নেওয়া উচিত। 
আপনি ঠকবেন না।

512
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
রাস্তা থেকে সরে যাও!

513
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
কুত্তারবাচ্চা...

514
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
কাং-সেওব!

515
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
কী করছিস তুই?

516
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
কী হচ্ছে এখানে?

517
00:31:33,933 --> 00:31:35,852
ওহ, ক্যাপ্টেন। ধুর, এখন কী করব?

518
00:31:35,935 --> 00:31:37,186
শুয়োরের বাচ্চা।

519
00:31:38,229 --> 00:31:39,869
কীভাবে... কীভাবে...

520
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
তোমাকে অপ্রস্তুত লাগছে।

521
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা নিতে যাচ্ছিলাম... হ্যাঁ?

522
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
তো এটা, হাহ...

523
00:31:47,196 --> 00:31:50,992
তো এটা তোমার নিজের আপন বোন বলেছিলে?

524
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
তুমি তো বলেছিলে ওকে তুমি পছন্দ কর না
ও নাকি অনেক জেদি আর মাথা-গরম।

525
00:31:58,124 --> 00:31:59,124
ক্যাপ্টেন, প্লিজ...

526
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
আমাকে মেরে ফেলো!

527
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
সেটা তো করবোই।

528
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
আর তুমি কে?

529
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
আমি হলাম গোরীয় রাজ্যের সর্বশেষ রাজকুমারী...

530
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
সবাইকে বেঁধে ফেলো।

531
00:32:12,138 --> 00:32:13,765
আমি রাজকুমারী, সাহস কী করে হয়!

532
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
এই, এখন দেখেছ? আমার হাত খুলে দাও!

533
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
- আমাকে বাঁধবে? সাহস কী করে হয়!
<i>- দাঁড়াও।</i>

534
00:32:19,938 --> 00:32:22,219
<i>- আমাকে খুলে দেবে না?
- চুপ করো!</i>

535
00:32:22,565 --> 00:32:26,235
আমাদের কাছে যা আছে,
সব আমরা ভাইয়ের রক্তের বিনিময়ে পাওয়া!

536
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
কিন্তু উ মু-চি সেই আনুগত্যের অসম্মান করেছে,

537
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
এবং মাক-ই'কে তার সাথে হাত মিলিয়েছে।

538
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
আমি হাত মিলাইনি, 
আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল।

539
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
ক্যাপ্টেনের কথা বলার সময় বাধা দিবে না।

540
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
শেষ কোনো আর্জি আছে?

541
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
- শুনছেন, গোরীয়'র সর্বশেষ রাজকুমারী হিসেবে...
- আমি তোমাকে আলাদা শাস্তি দেবো।

542
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
- মহা বেয়াদব একটা। 
- আচ্ছা উনি কে?

543
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
গোম-চি।

544
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
গোম-চি।

545
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
ক্যাপ্টেন, প্লিজ না!

546
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
আমি এখনও বিয়ে করিনি,
এখন পর্যন্ত একটা মেয়ের হাতও ধরিনি!

547
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
তো...

548
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
গোম-চি, গোম-চি, গোম-চি!

549
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
আমি... আমি একটা জাপানি জলদস্যুর
 জাহাজে জন্মগ্রহণ করি,

550
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
তারপর আমি জোসনের বলে আমাকে দশবছর 
ধরে ক্রীতদাস হিসেবে খাটানো হয়েছে!

551
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
আমি আর আমার মা পালিয়ে চলে আসি,

552
00:33:12,907 --> 00:33:15,034
তারপর আবার 
ক্রীতদাস বিক্রেতার খপ্পরে পড়েছ।

553
00:33:16,202 --> 00:33:18,997
তারপর আমি আরও দশ বছর ক্রীতদাস
 হিসেবে কাটাই।

554
00:33:19,998 --> 00:33:22,417
এমনকি আমার মা'কেও হারাই।

555
00:33:22,500 --> 00:33:24,002
গোম-চি...

556
00:33:25,920 --> 00:33:27,171
আমাকে আগে মারো!

557
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
একজন সত্যিকারের বস কখনো 
তার কর্মীকে আগে মরতে দেয় না।

558
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
তোমাকে আজকে প্রথমবারের মতো 
সত্যিকারের বস মনে হচ্ছে!

559
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
তোমাকেই আগে পাঠাচ্ছি তাহলে!

560
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
ধর ওকে!

561
00:34:05,960 --> 00:34:07,879
ইয়াহু!

562
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
না, না, না, না!

563
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
প্লিজ!

564
00:34:26,397 --> 00:34:27,648
সবাই থামো!

565
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
বিশেষ করে তুমি! তীরন্দাজ, নড়বে না!

566
00:34:31,027 --> 00:34:33,279
ধনুক নিচে নামাও!
বলছি তো ধনুক নিচে নামাতে!

567
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
তোমাদের ক্যাপ্টেন আমাকে কথা দিয়েছে!

568
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
এটা তাকে ফিরিয়ে দিলে
আমাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে!

569
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
তাই না?

570
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
দিয়েছিলাম, কিন্তু এটা তো এখন আমাদের!

571
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
ওহ তাই?

572
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
কিন্তু এখন কী হবে? এটা তো আমার হাতে।

573
00:34:48,252 --> 00:34:51,089
নাকি এটা সমুদ্র দেবতাকে দিয়ে দেবো?

574
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
না!

575
00:34:57,970 --> 00:34:58,970
থামো!

576
00:34:59,472 --> 00:35:00,556
ফেলে দিলাম!

577
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
সত্যিই ফেলে দিলাম কিন্তু!

578
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
আচ্ছা।

579
00:35:12,443 --> 00:35:13,443
এটা দাও।

580
00:35:13,486 --> 00:35:14,486
হে-রাং!

581
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
তুমি কি আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবে?

582
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
হুম।

583
00:35:20,660 --> 00:35:23,830
আমি জানতাম তুমি এতো সহজে মরবে না,
কারণ তোমার হাতে একটা ছুরি ছিল।

584
00:35:29,377 --> 00:35:30,377
তুমি দেখেছিলে?

585
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
কেমন ধরনের পুরুষ কাঁদার পরে আবার হাসেও!

586
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
যেমনটা ভেবেছিলাম, তোমাকে খারাপ কথা বলার
সময়ও দারুন লাগে।

587
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
আমাকে বাঁচাও!

588
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
আমাকে বাঁচাও!

589
00:36:01,159 --> 00:36:04,495
বস, চলুন পালিয়ে যাই!
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারবো না!

590
00:36:05,872 --> 00:36:09,208
যদি তুমি আমাকে ধোঁকা না দিতে
এতোদিনে তুমি আমার ডানহাত হতে।

591
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
- আপনার আরও জোরে আওয়াজ দেওয়া উচিত ছিলো।
- তুই!

592
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
হাতে ব্যথা পাওয়ার আগপর্যন্ত 
আমি আওয়াজ দিচ্ছিলাম!

593
00:36:20,678 --> 00:36:22,823
আপনার আরও একটু কষ্ট করা উচিত ছিলো।

594
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
তুই, তোর মুখ বন্ধ কর!

595
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
- শুনছেন, এরা এখানে ঝগড়া করছে।
- ছাড় আমাকে!

596
00:36:35,610 --> 00:36:39,989
নাবিক মশাই, আপনি গোরীয়'র মিলিটারী সৈনিকদের 
সংকেত বের করার পদ্ধতি কীভাবে জানেন?

597
00:36:40,990 --> 00:36:43,784
Iআমি তো বললাম,  আমি হলাম 
গোরীয় সাম্রাজ্যের সর্বশেষ যোদ্ধা।

598
00:36:43,868 --> 00:36:47,246
গরু-ছাগলও আজকাল নিজেকে যোদ্ধা দাবি করে।

599
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
এদের সবাইকে একত্র করলে
কম-সে-কম হাজার সৈনিকের একটা দল হবে।

600
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
গরু-ছাগল?

601
00:36:54,003 --> 00:36:55,003
জলদি করো!

602
00:36:55,713 --> 00:36:56,713
হয়ে গেছে!

603
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
দেখি এখানে কী লেখা।

604
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
ধ্যাত।

605
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
এটা একটা কোড।

606
00:37:06,724 --> 00:37:09,769
এটা পুরাতন মিলিটারি পদ্ধতি 
যেটা কেবল অফিসারেরা ব্যবহার করে।

607
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
নিশ্চিত তো তুই সর্বশেষ যোদ্ধা?

608
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
সর্বশেষ সৈনিক না?

609
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
নিচুস্তরের সৈনিক।

610
00:37:19,570 --> 00:37:21,757
তুই কী খুঁজে পেয়েছিস?

611
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
আমি প্রধান সেনাপতি জো বাং'এর খোঁজ করেছি।

612
00:37:23,407 --> 00:37:24,927
সকল সেনাপতিদের খোঁজ করেছি,

613
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
যারা যুদ্ধে মারা গেছে তাদেরও খোঁজ করেছি।

614
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
<i>ঐদিন তিনটা জিনিস অদৃশ্য হয়ে যায়।</i>

615
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
<i>এক তো হলো প্রধান সেনাপতি জো বাং।</i>

616
00:37:33,042 --> 00:37:35,503
দ্বিতীয় হলো গোরীয়'র রাজবংশের গুপ্তধন,

617
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
আর তৃতীয়...

618
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>...জো বাং এর স্ত্রী।</i>

619
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
<i>নিশ্চয়ই জো বাং এর পেছনে
অন্য কারো সহযোগিতা ছিল।</i>

620
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
তার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছিস?

621
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
সে তার মাথা কামিয়ে...

622
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
<i>...একজন বুদ্ধ সেবিকা হয়ে গেছে।</i>

623
00:37:48,808 --> 00:37:52,186
ঈশ্বর, তুই নিশ্চয়ই পুরো দেশের সব
মন্দির খুঁজে দেখেছিস।

624
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
<i>কী হয়েছে?</i>

625
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
<i>সে কি বলেছে গুপ্তধন কোথায়?</i>

626
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
তো, কোথায়...

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,447
গুপ্তধন?

628
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
"হ্যেগিলদো"?

629
00:38:09,120 --> 00:38:12,790
"সমুদ্রের নিচে এক গুহা 
যেটা ছায়াহীন এক পাথরের নিচে।"

630
00:38:12,873 --> 00:38:13,873
"হ্যেগিলদো"?

631
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
এটা কি সেই বিপদজনক সমুদ্রের রাস্তা না?

632
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
সমুদ্র আর কতো বিপদজনক হবে।

633
00:38:18,379 --> 00:38:20,524
- তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো না।
- ওখানে গুপ্তধন?

634
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
জ... জল সেখানে...

635
00:38:21,465 --> 00:38:25,052
এই! তুমি হলে স্থলে বাস করা প্রানী,
তুমি জলে কী হয় কীভাবে জানবে!

636
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
সেখানে ঘূর্ণিঝড় লেগেই থাকে,
জল কেবল উথাল-পাতাল...

637
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
সমুদ্রের নিচে নদী বয়ে চলে!

638
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
কী আজাইরা কথা বলছ!

639
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
সমুদ্রের নিচে নদী কীভাবে বইতে পারে?

640
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
আমি বলছি তো এমনই হয়!

641
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
হারামি...

642
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
নদী বয়ে চলে!

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
- এমন হয়, হয়।
- ক্ষমা করবেন।

644
00:38:47,450 --> 00:38:48,909
ডায়রিয়া একটা সমস্যা।

645
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
সমস্যা হলো আমরা জানি না এটা কতদূরে!

646
00:38:51,370 --> 00:38:53,914
অন্যভাবে বললে, সেখান থেকে কেউ ফিরে আসেনি।

647
00:38:54,498 --> 00:38:56,698
আমি যাচ্ছি না।
আশা ছেড়ে দিচ্ছি।

648
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
ক্যাপ্টেন, আমরা যাবো না।

649
00:39:00,921 --> 00:39:02,715
- নাবিক!
- জি?

650
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
নৌকাটা একটু পাড়ের কাছে নিয়ে গিয়ে
দশটা শুকর ধরে আনো।

651
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
জি।

652
00:39:08,262 --> 00:39:10,598
পাল তোলো!

653
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
তুই যা বলছিস তা সত্য হলে,

654
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
এতো মহামূল্যবান গুপ্তধন।

655
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
তুই এর বদলে কী চাস?

656
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
আপনি জোসনের রাজা হোন।

657
00:39:40,002 --> 00:39:41,002
ইয়াহ!

658
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
আর তুই?

659
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
আমি তামনা এর রাজা হবো।

660
00:40:05,444 --> 00:40:07,029
আপনার ভ্রমণ আনন্দের হোক!

661
00:40:07,113 --> 00:40:09,031
বাই!

662
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
ওহ না, এটা কি ঘূর্ণিঝড়?

663
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
ইয়াহ!

664
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
সমুদ্রের নিচের নদীর শেষ কোথায় তা বলা অসম্ভব।

665
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
ভুলেও এই থলিটা হারিয়ে ফেলো না!

666
00:40:34,598 --> 00:40:36,684
তুমি বললে আমরা মারাও যেতে পারি।
তোমার ভয়ডর নাই?

667
00:40:37,601 --> 00:40:40,020
ভয় পেলে আমি নেতৃত্ব দিতে পারবো না।

668
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
যে নেতা ভয় পেয়ে আছে সে সকলকে
বাঁচানোর পথ খুঁজে পাবে না।

669
00:40:47,361 --> 00:40:49,905
আমরা সবাই নিজের জীবন বাজি রাখছি
সবাই একসাথে বাঁচার জন্য।

670
00:40:56,954 --> 00:41:00,541
ক্যাপ্টেন, আমরা আর সামনে গেলে
আমাদের নৌকা উল্টিয়ে যাবে।

671
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
আমরা স্রোত অনুসরণ করে সামনে আগাবো।

672
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
- চলো!
- জি, ক্যাপ্টেন!

673
00:41:07,506 --> 00:41:09,443
- এটা কীসের গন্ধ?
- নাম!

674
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
এটা হলো শুকরের থলি তোমাদের হাতে!

675
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
এগুলো বাতাসে ভরা।

676
00:41:18,100 --> 00:41:20,996
- এটার গন্ধ প্রস্রাবের মতো।
- আমারটা ভালো করে পরিস্কার করিনি।

677
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
অনেক ভয় লাগছে, বেব!

678
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
না, না প্লিজ!

679
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
আপনি আগে যান!

680
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
আমার দ্বারা সম্ভব হবে না।

681
00:41:34,283 --> 00:41:36,076
জলদি যা, কুত্তারবাচ্চা!

682
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
আমি নৌকার খেয়াল রাখবো।

683
00:41:40,706 --> 00:41:42,291
সবাই সাবধানে ফিরে আসবেন।

684
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
উঠো।

685
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
দাত গুলো শক্ত কর।

686
00:44:13,067 --> 00:44:14,067
মাক-ই?

687
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
গন্ধ!

688
00:44:24,370 --> 00:44:26,747
ক্যাপ্টেন, এখানে কিছু নেই।

689
00:44:27,623 --> 00:44:30,876
ধুর!
কোথায় গুপ্তধন?

690
00:44:30,959 --> 00:44:32,294
ধ্যাত।

691
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
ক্যাপ্টেন!

692
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
এদিকে আর কোনো রাস্তা নেই।
একেবারে বন্ধ রাস্তা!

693
00:44:36,507 --> 00:44:37,591
ভালো করে দেখো!

694
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
ক্যাপ্টেন, এখন কী করব?

695
00:44:39,677 --> 00:44:43,097
এজন্যই আমি মানচিত্রটা বিক্রি করতে চাচ্ছিলাম।

696
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
ভেবেছিলাম হে-রাং হয়তো একটু চালাক হবে,

697
00:44:47,267 --> 00:44:50,187
সে-ও একইরকম ভুয়া
এই মানচিত্রে ধোঁকা খাইছে।

698
00:44:52,272 --> 00:44:54,692
- ধুর বাল?।
- এখানেও নাই!

699
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
এই, এখানেও নাই কিছু।

700
00:44:56,985 --> 00:44:58,070
এই সবাই এখানে আসো।

701
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
জলদি এখানে আসুন!
সে বলেছে একসাথে হওয়ার জন্য।

702
00:45:02,032 --> 00:45:05,536
যদি সুযোগ থাকতে আমরা মানচিত্রটা বিক্রি করে দিতাম...

703
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
- চুপ কর!
- আমি ভুল নই।

704
00:45:07,579 --> 00:45:09,623
এখন কী করবো আমরা? 
আবার চেক করে দেখবো?

705
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
আচ্ছা।
এখন কী করবেন?

706
00:45:13,293 --> 00:45:15,337
তারা সবাই তোমার পরবর্তী 
আদেশের অপেক্ষা করছে।

707
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
তুমি আমার জীবন বাজি রেখেছ
এখানে আসার জন্য, তাই না?

708
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
তুমি তাদের ভালো আশা বা খারাপ আশা যা-ই দাও,

709
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
নেত্রী হিসেবে তোমাকেই এর দায়িত্ব নিতে হবে।

710
00:45:32,730 --> 00:45:35,566
হেই, হে-রাং। একজন নেত্রীর...

711
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
মাথা ব্যবহার করা উচিত, তাই না?

712
00:45:38,652 --> 00:45:40,320
হ্যাঁ? সে কি...?

713
00:45:42,030 --> 00:45:44,366
ক্যাপ্টেনের মাথায় হাত দেওয়ার সাহস কী করে হয়!

714
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
- ভালোভাবে দেখো।
- কুত্তারবাচ্চা!

715
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
কী?

716
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
এটা কী?

717
00:45:53,917 --> 00:45:55,753
সে এবার রেগে গেছে।

718
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
তুই আজকে শেষ।

719
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
তুই এখনও নিজেকে বস ভাবিস?

720
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
তোর কাছে এখন তলোয়ারও নেই।

721
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
আমি মুষ্টিযুদ্ধে কখনো হারি নাই।

722
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
আমিও হারিনি।

723
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
গোম-চি!

724
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
ওহ ঈশ্বর!

725
00:46:25,699 --> 00:46:28,786
এই মূর্তিগুলির পেছনে লুকানো রাস্তা 
আমি খুঁজে বের করেছি।

726
00:46:29,620 --> 00:46:30,746
ক্যাপ্টেন,

727
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
তুমি আগে যাও।

728
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
এই, রাগ করেছ?

729
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
রাগ করেছ?

730
00:46:52,851 --> 00:46:53,851
ক্যাপ্টেন!

731
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
কী?

732
00:47:05,906 --> 00:47:08,408
এগুলোর একটা দিয়ে ১০০টা সিল্কের
কাপড় কেনা যাবে!

733
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
- দশটা প্রাসাদ বানানোর জন্য যথেষ্ট এগুলো!
- জানি!

734
00:47:14,122 --> 00:47:15,122
সর।

735
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
- হুম?
- রাস্তা থেকে সর।

736
00:47:16,959 --> 00:47:18,519
আবার নেতা গিরি দেখাচ্ছে।

737
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
আমি হতাশ হলাম।

738
00:47:20,546 --> 00:47:22,756
কেন? আমি তো এগুলোতেই খুশি।

739
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
এখানে কেবল সিলভারের বোতল কেন?

740
00:47:25,342 --> 00:47:27,678
রাজকীয় মূলধন সোনার হওয়ার কথা।

741
00:47:27,761 --> 00:47:28,679
সোনার পিস?

742
00:47:28,762 --> 00:47:33,433
এই সিলভারের এক বাক্স

743
00:47:34,184 --> 00:47:35,310
এক পিস সোনার সম।

744
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
এখানে কতগুলো সোনার পিস থাকার কথা?

745
00:47:39,481 --> 00:47:42,067
এতগুলো।

746
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
এতগুলো।

747
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
এত...

748
00:47:46,238 --> 00:47:49,533
শুনেছি এটা নাকি গোরীয়'র রাজপ্রাসাদের 
সব গুপ্তধনে ভরা।

749
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
সব সোনা খুঁজে বের করো!

750
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
সোনার পিস খুঁজে বের করো।

751
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
- জলদি!
- ওখানে!

752
00:47:58,709 --> 00:47:59,749
তুমি মিথ্যা বলছ না তো?

753
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
আমি হলাম মহামান্য উ মু-চি!

754
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
এটা কী?

755
00:48:08,552 --> 00:48:10,762
এটা মিলিটারীর পতাকা বলে মনে হচ্ছে না।

756
00:48:17,477 --> 00:48:20,063
সামনে থেকে তো মনে হচ্ছে
এটা গবলিনের মুখের মতো,
<font color="#FFAA1D">[গবলিনঃ কোরীয় মিথোলজির এক ধরনের প্রাণী।]

757
00:48:20,147 --> 00:48:21,648
কিন্তু ভালোভাবে দেখলে...

758
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
ভালোভাবে দেখলে?

759
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
কোনো ধারণা নেই।

760
00:48:26,862 --> 00:48:28,322
এই সরো।

761
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
ভূমিকম্প হচ্ছে।

762
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
ক্যাপ্টেন, ভূমিকম্প।

763
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
আহ-গুই, গোম-চি, নৌকায় ফিরে গিয়ে
আরও দড়ি নিয়ে আসো।

764
00:48:45,130 --> 00:48:47,341
জি, ক্যাপ্টেন। গোম-চি, জলদি! আমার পিছে চলো!

765
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
সবাই, পেছনে যাও!

766
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
এখানে কেউ আছে।

767
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
থামো।

768
00:49:29,007 --> 00:49:30,007
জি।

769
00:49:41,269 --> 00:49:42,938
- হাহ?
- এগুলো সরাও।

770
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
দাঁড়াও, এটা কি... সমুদ্রের মানচিত্র না?

771
00:49:47,275 --> 00:49:49,194
কী? সমুদ্রের মানচিত্র?

772
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
জোসন, জাপান।

773
00:49:53,657 --> 00:49:54,950
আর এখানে হলো

774
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
ইনাজুমা দ্বীপ।

775
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
জুমা... কী... জুমা?

776
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
পেছনের দিকে দৌড়াও!

777
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
জলদি! জলদি, দৌড়াও!

778
00:50:50,464 --> 00:50:52,584
- ক্যাপ্টেন কোথায়?
- এখনও গুহায়।

779
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
কী?

780
00:51:16,031 --> 00:51:17,991
- ঠিক আছ?
- আহ, ব্যথা লাগছে বাল!

781
00:51:30,837 --> 00:51:32,422
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!

782
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
ক্যাপ্টেনকে নিয়ে এখান থেকে যাও!

783
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
ওদের ধরো!

784
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
উ মু-চি!

785
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
চোরের বাচ্চা!

786
00:52:25,058 --> 00:52:27,018
তামনা এর অফিসার বু হেয়ং-সু।

787
00:52:28,061 --> 00:52:30,981
শত্রু সেনাপতির হত্যা সুনিশ্চিত হয়েছে।

788
00:52:48,540 --> 00:52:50,420
আক্রমণের জন্য তৈরি হও!
তাদের রাতের আধারে আক্রমণ করবো।

789
00:52:50,458 --> 00:52:51,459
সংবাদ এসেছে।

790
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
আমার কাছে সরাসরি আদেশ এসেছে!
আহতের নিয়ে ক্যাম্পে বানাতে।

791
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
শত্রু খুব সামনেই।
আমরা রাতে তাদের আক্রমণ করবো...

792
00:52:59,009 --> 00:53:00,093
এটা আদেশ!

793
00:53:00,177 --> 00:53:02,804
আহতদের চিকিৎসা দিতে বলা হয়েছে...

794
00:53:05,765 --> 00:53:08,351
এই সংবাদ পাঠিয়ে দাও
এখানে কেউ আহত নয়।

795
00:53:09,352 --> 00:53:12,397
আমার দলে কেবল দুই ধরণের লোক আছে।

796
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
যুদ্ধ করছে না হয় মৃত।

797
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
তুমি সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য
আহতদের মেরেছ?

798
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
এটাই কি যুদ্ধ নয়?

799
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
তুমি নিজের হাতে তোমার নিজের সৈনিকদের মেরেছ?

800
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
তার পরিবর্তে আমি শত্রুর
প্রধান সেনাপতির মাথা এনে দিয়েছি।

801
00:53:25,327 --> 00:53:27,537
যদি তুই উনার শত্রুর মাথা এনে দিতে পারিস

802
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
মহারাজ তোকে তামনা এর রাজা 
বানানোর কথা দিয়েছে, তাই না?

803
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
ঠিক।

804
00:53:30,916 --> 00:53:32,709
আমি তোর মতো মানুষকে রাজা হতে দেবো না।

805
00:53:32,792 --> 00:53:34,552
তোকে মিলিটারী আইনে শাস্তি প্রদান করা হবে।

806
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
তাকে গ্রেফতার করো এখনি।

807
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
জি, স্যার!

808
00:53:37,255 --> 00:53:38,798
নিকৃষ্ট চোর কোথাকার।

809
00:53:39,299 --> 00:53:41,468
তুই আমাকে খুন করে
আমার কৃতকাজের বাহবা নিবি?

810
00:53:42,052 --> 00:53:44,532
- তোর ছুরি নামা।
- আমি তোকে এর বাহবা নিতে দেবো না!

811
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
ধুর!

812
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
তো তোর রাজকীয় ধন লাগবে, তাই না?

813
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
সাবধানে!

814
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
এক পা আগাবি একটা ফেলবো।

815
00:54:20,090 --> 00:54:22,759
তুই আমার জিনিস চুরি করবি, 
হারামি চোর কোথাকার?

816
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
যেগুলো তোর না সেগুলোর প্রতি লোভ সামলা।

817
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
যদি তুই আর তোর লোকেরা 
আমার কাজে বাগড়া না দিতো,

818
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
আমি এতোদিনে রাজা হয়ে যেতাম।

819
00:54:34,437 --> 00:54:35,437
রাজা?

820
00:54:37,565 --> 00:54:40,318
তোর মতো পশুর চেয়েও অধম লোক
কীভাবে রাজা হতে পারে?

821
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
তোর তো নরকে ঠাই পাওয়ার কথা।

822
00:54:44,948 --> 00:54:46,032
রাজকীয় গুপ্তধন!

823
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
ক্যাপ্টেন!

824
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
সরি।

825
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
তারা আসছে না কেন?

826
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
ক্যাপ্টেনের কিছু হলো না তো?

827
00:55:55,852 --> 00:55:57,020
আমার গিয়ে দেখা দরকার।

828
00:55:57,103 --> 00:55:58,521
দড়িটা!

829
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
- শক্ত করে ধরো!
- তাদের উপরে উঠাও!

830
00:56:02,108 --> 00:56:03,108
দড়ি টানো!

831
00:57:47,505 --> 00:57:48,548
ক্যাপ্টেন!

832
00:57:50,967 --> 00:57:52,385
বস!

833
00:58:02,312 --> 00:58:03,897
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

834
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
বিদায়, বস।

835
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
তিনি নিশ্চয়ই ভালো কোনো জায়গায় গেছে।

836
00:58:09,944 --> 00:58:11,654
সমুদ্র মানচিত্রটা কোথায় গেল?

837
00:58:20,538 --> 00:58:21,748
ক্যাপ্টেন কোথায়?

838
00:58:23,416 --> 00:58:25,084
ক্যাপ্টেন কোথায়?

839
00:58:25,168 --> 00:58:26,711
হাহ?

840
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
ঐদিকে না! এইদিকে, এইদিকে!

841
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
দাঁড়াও, দাঁড়াও! সিলভারগুলো কী করবে?

842
00:58:45,897 --> 00:58:48,858
- তিমি মাছ! তিমি মাছ!
- তিমি?

843
00:59:00,703 --> 00:59:02,664
না! এটা না!

844
00:59:03,331 --> 00:59:05,458
ধনগুলো আমাদের দাও!

845
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
ওটা কী, ক্যাপ্টেন?

846
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
এটা সমুদ্রের মানচিত্র ছিল।

847
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
ভাবছি এখানে একটু সবকিছু গোছগাছ করে রাখি।

848
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
সাথে কিছু চুরিও করে নিচ্ছ।

849
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
আমি এগুলো চুরি করছি না,
গোছাচ্ছিলাম কেবল।

850
01:00:11,608 --> 01:00:14,652
এগুলো সব উলোটপালোট হয়ে আছে।

851
01:00:16,321 --> 01:00:17,488
কেমন বোধ করছেন, ক্যাপ্টেন?

852
01:00:17,572 --> 01:00:19,115
তোমার কৃপায় আমার মাথাটা ভনভন করছে।

853
01:00:20,241 --> 01:00:23,494
এই জামা-কাপড়গুলো বেশ সুন্দর, 
এবং ইউনিক।

854
01:00:24,203 --> 01:00:27,165
পশ্চিম সমুদ্রে অনেক ইউনিক জিনিসপত্র পাওয়া যায়।

855
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
এই জাহাজে আমিই কেবল মহিলা,

856
01:00:28,833 --> 01:00:31,586
তাই স্টোরেজে আমার কাপড়গুলো একসাথে জমে আছে।

857
01:00:32,253 --> 01:00:33,838
তুমি ওখান থেকে যা ইচ্ছে পরতে পারো।

858
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
তাহলে একটু বিশ্রাম নিন।

859
01:00:41,512 --> 01:00:43,348
আমার বেল্টে ঝুলা জিনিসগুলো,

860
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
এগুলো আমার ভাইয়েদের থেকে পাওয়া
যারা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

861
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
এগুলো আমার জন্য অনেক মূল্যবান।

862
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
ধুর।

863
01:00:54,275 --> 01:00:55,275
বাল...

864
01:01:01,866 --> 01:01:02,866
এগুলো তোমার।

865
01:01:07,372 --> 01:01:08,706
আমি আজীবন আপনার প্রতি অনুগত থাকবো।

866
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
আনুগত্য, না ছাই!

867
01:01:10,792 --> 01:01:12,877
জীবন তো একে অপরের উপর নির্ভর করেই চলে।

868
01:01:12,960 --> 01:01:14,800
সেজন্য আমাদের একে অপরের 
প্রতি সৎ থাকা জরুরি।

869
01:01:15,338 --> 01:01:18,633
আশা করছি আমরা একে অপরের 
উপর নির্ভর করতে পারবো।

870
01:01:19,550 --> 01:01:20,635
একা একা লড়াই করো না।

871
01:01:26,391 --> 01:01:29,477
আরে ব্যাপার না।
আমরা দুইজনই চোর।

872
01:01:31,979 --> 01:01:33,819
এতগুলো আসছে কোথা থেকে!

873
01:01:35,316 --> 01:01:37,597
কী করছো তুমি?
সূর্য উদয় হয়েছে।

874
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
দো-মি, তোমার মদ পান করা কমানো উচিত।

875
01:01:55,461 --> 01:01:56,461
তুমি ঠিক আছ?

876
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
কী?

877
01:02:03,052 --> 01:02:05,722
তুমি ধনদৌলত এতো পছন্দ করো?
তুমি ওখানে মরতেও পারতে।

878
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
আমাদের সকলের এগুলো প্রয়োজন।

879
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
যদি আমার জীবনও দিতে হয় এরজন্য আমি দেবো,
এটা এতোটাই মূল্যবান।

880
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
মরে গেলে এগুলো দিয়ে কী করবে?

881
01:02:14,772 --> 01:02:15,772
বাদ দাও!

882
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
তুমি বুঝবে না।

883
01:02:22,697 --> 01:02:24,365
আমি বুঝবো না কেন?

884
01:02:25,616 --> 01:02:28,286
আমরা সমুদ্রের মাঝখানে বড় একটা পরিবার।

885
01:02:28,870 --> 01:02:31,164
কিন্তু কেবল এই জাহাজেই আমাদের পরিবার না।

886
01:02:31,664 --> 01:02:33,124
আমাদের আলাদা নিজের একটা পরিবার আছে।

887
01:02:33,916 --> 01:02:36,669
আমাদের আগে যারা গত হয়েছেন 
তাদেরও পরিবার আছে,

888
01:02:36,753 --> 01:02:38,713
এবং সেখানে ভবিষ্যতে 
আরও অনেকে আসবে।

889
01:02:39,922 --> 01:02:40,922
এই মুহূর্তে...

890
01:02:42,633 --> 01:02:44,761
আমি ঐ মানুষগুলোর জন্য কিছুই করতে পারছি না।

891
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
ক্যাপ্টেন হিসেবে সেটা কি তোমার দায়িত্ব?

892
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
ধ্যাত,

893
01:02:54,896 --> 01:02:55,896
কোথাও শান্তি নেই।

894
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি?

895
01:02:59,901 --> 01:03:02,570
তোমার কেন মনে হয়েছে 
গুপ্তধনগুলো সোনা'ই হবে?

896
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
যদি এগুলো গোরীয় পুনঃগঠনের 
জন্য যথেষ্ট হয়ে থাকে,

897
01:03:06,616 --> 01:03:08,719
এগুলো ততোটা মূল্যবান সোনা'ই হতে হবে।

898
01:03:08,743 --> 01:03:12,288
- সোনা?
- ঐ গবলিন পতাকাটা কোথায়?

899
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
ওটা ঐ গুহাতেই থাকবে।

900
01:03:16,959 --> 01:03:19,921
জাহাজ ঘোরাও। 
আমরা গুহায় যাচ্ছি পতাকাটা আনতে।

901
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
- কী?
- হ্যাঁ?

902
01:03:21,589 --> 01:03:23,382
ওটা হলো সমুদ্রের মানচিত্র।

903
01:03:23,466 --> 01:03:24,675
সমুদ্রের মানচিত্র?

904
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
এটা সমুদ্রের গুপ্তধনের মানচিত্রও হতে পারে,

905
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
যেটা আমাদের রাজকীয় গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যাবে।

906
01:03:30,890 --> 01:03:33,476
জাহাজ ঘোরাও!
জাহাজ ঘোরাও!

907
01:03:34,602 --> 01:03:35,602
প্রয়োজন নেই।

908
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
লাগবে না, লাগবে না।

909
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
- লাগবে না?
- লাগবে না?

910
01:03:39,524 --> 01:03:40,604
আর ফিরে যাওয়ার দরকার নেই।

911
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
- কে আপনি?
- ওটা বের করো।

912
01:03:43,736 --> 01:03:45,988
- কী বের করবো?
- তোমার কাছে আছে, গবলিন পতাকাটা।

913
01:03:46,072 --> 01:03:46,989
কী বলছে?

914
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
আমার কাছে নেই।

915
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
- কী? এই!
- তুই...

916
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
কোথায় লুকিয়েছ ওটা?

917
01:03:54,038 --> 01:03:56,582
- দাঁড়ান!
- কোথায় লুকিয়েছ?

918
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
ঠিকাছে! গুপ্তধন...

919
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
খোঁজ করো!

920
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
এদিকে আয় বেটা!

921
01:04:03,589 --> 01:04:06,026
- সব জামা খুলে ফেল।
- আমি হারিয়ে ফেলেছি!

922
01:04:07,385 --> 01:04:09,470
আমাকে মেরেই ফেলো!

923
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
তুমি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছ, হাহ?

924
01:04:12,348 --> 01:04:14,475
ক্যাপ্টেন, প্লিজ।

925
01:04:14,559 --> 01:04:17,562
- বেচারা।
- অনেক কষ্ট পেয়েছি।

926
01:04:17,645 --> 01:04:19,272
ঝাড়!

927
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
একটুও দয়া মায়া নাই।
এতো নির্দয় কীভাবে হলে?

928
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
জি, এসব বন্ধ করো।

929
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
হারামি।

930
01:04:33,744 --> 01:04:36,205
গবলিনের মানচিত্রটা। তুমি দেখেছ, তাই না?

931
01:04:36,914 --> 01:04:39,625
মানচিত্রে চিহ্নিত জায়গাগুলো দেখেছিলে?

932
01:04:40,251 --> 01:04:41,251
হ্যাঁ।

933
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
লোকেশনটা?

934
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
ইনাজুমা দ্বীপ।

935
01:04:47,133 --> 01:04:48,133
কী?

936
01:04:50,052 --> 01:04:52,763
এর মানে, "বজ্রপাতের দ্বীপ।"

937
01:04:52,847 --> 01:04:54,765
- বজ্রপাতের দ্বীপ?
- বজ্রপাতের...

938
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
এই।

939
01:04:56,475 --> 01:04:58,060
রুপকথার গল্পে শোনা সেই ব্জ্রপাতের দ্বীপ?

940
01:04:59,145 --> 01:05:00,021
মজা করছো নাকি?

941
01:05:00,104 --> 01:05:02,982
দিনে সেখানে হাজারবার বজ্রপাত হয়।

942
01:05:03,065 --> 01:05:06,152
সেখানে একবারের ব্জ্রপাতে দশ বছরের বজ্রপাতের শক্তি থাকে,

943
01:05:06,235 --> 01:05:07,278
ঠাস ঠাস ঠাস এমন করে!

944
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
দশ বছরের বজ্রপাতের শক্তি? কী আজাইরা গল্প!

945
01:05:09,530 --> 01:05:10,781
এই, এসব সত্যি, বুঝেছিস?

946
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
কোথায় সেটা তাহলে?

947
01:05:13,367 --> 01:05:15,127
আমি এ ব্যাপারে শুনেছি কেবল। 
কখনো যাইনি।

948
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
কখনো যাওনি?

949
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
- বোকাচো...
- সে মিথ্যা বলছে না।

950
01:05:19,081 --> 01:05:20,791
ওহ, আপনি সেখানে গিয়েছেন, ক্যাপ্টেন?

951
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
মাঝে মাঝে আমরা পুরো আকাশ বজ্রে ভরে যেতে দেখি।

952
01:05:25,880 --> 01:05:27,465
অমায়িক কিছু লাগছে মনে হচ্ছে।

953
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
আমিও সেটা কখনো দেখিনি।

954
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
যদি এমন না হয় তোর খবর আছে।

955
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
ঘূর্নিঝড় নৌকার পাল উলোটপালোট করে দেয়,

956
01:05:39,393 --> 01:05:41,187
আর বজ্র সবকিছু ভষ্ম করে দেয়।

957
01:05:43,230 --> 01:05:44,815
এ যেন পৃথিবীর ভেতরে এক নরক।

958
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
আর এসব কে তোমাকে বলেছে?

959
01:05:54,158 --> 01:05:56,827
আমাকে দেখতে মনে না হলেও,
আমি হলাম সমুদ্রে জীবযাপন করা লোক।

960
01:05:56,911 --> 01:06:00,539
জলদস্যুর জাহাজে জন্মগ্রহণ করে আমি মায়ের
 দুগ্ধপান করার বয়স থেকে সমুদ্রে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

961
01:06:00,623 --> 01:06:01,791
দাঁড়া।

962
01:06:02,416 --> 01:06:04,001
তার মানে তুমি রাস্তা চেনো?

963
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
ধুর...

964
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
অবশ্যই।

965
01:06:20,101 --> 01:06:21,185
ইয়াহু!

966
01:06:21,769 --> 01:06:23,312
এ বড় জিনিসটা কী?

967
01:06:23,396 --> 01:06:24,556
এ হলো ড্রাগন মার্কা আগুন কামান

968
01:06:24,605 --> 01:06:26,649
যেটা সম্রাট হংউয়ু রাজা গংমিন'কে দান করেছিলো

969
01:06:26,732 --> 01:06:28,192
জাপানি জলদস্যুদের কবজায় রাখতে।

970
01:06:28,275 --> 01:06:29,527
আমরা কি গুপ্তধনের পিছু নেইনি?

971
01:06:30,027 --> 01:06:31,779
জাপানিজ জলদস্যু ছাড়াও আরও অনেকে আছে।

972
01:06:31,862 --> 01:06:34,448
হ্যাঁ, ঐ বজ্জাতের দলটাও আছে।

973
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
ক্যাপ্টেন!

974
01:06:36,534 --> 01:06:38,202
আমি এটায় গুলি ছুড়ে চেষ্টা করব।

975
01:06:38,285 --> 01:06:39,662
আমিও!

976
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
খুন করতে এত পছন্দ?

977
01:06:42,248 --> 01:06:44,333
এটা জীবনের মজা আরও বাড়িয়ে তুলছে না?

978
01:06:46,627 --> 01:06:48,796
রাস্তা থেকে সর! সর!

979
01:06:55,594 --> 01:06:58,973
কালো বাদলের চাদরে
পুরো আকাশ বজ্রে ভরে আছে,

980
01:06:59,056 --> 01:07:01,475
ঠাডা, ঠাডা, ঠাডা, ঠাডা!

981
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
তো দ্বীপটা আসলে কোথায়, হাহ?

982
01:07:04,645 --> 01:07:07,773
আমার কথায় বাগড়া দিও না,
নাহলে বলে শেষ করতে পারবো না।

983
01:07:07,857 --> 01:07:09,400
- কুত্তারবাচ্চা টা!
- ইয়া! ক্যাপ্টেন!

984
01:07:09,483 --> 01:07:10,735
তার কথার মাঝে কথা বলো না।

985
01:07:13,946 --> 01:07:14,946
আচ্ছা।

986
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
কোথায় ছিলাম আমি?

987
01:07:20,703 --> 01:07:23,497
যাইহোক, আমরা সেখানে যেতে পারবো না।
ওখানে গেলে নিশ্চিত মরবো।

988
01:07:23,581 --> 01:07:27,543
আচ্ছা, বুঝেছি। তো আমাদের লোকেশনটা
বলছ না কেন, হ্যাঁ?

989
01:07:27,626 --> 01:07:29,170
- হুম?
- বলছি তো আমরা সবাই মরবো।

990
01:07:29,253 --> 01:07:31,213
তুমি অনেক ভালো। তাই না, মাক-ই?

991
01:07:31,297 --> 01:07:33,841
আমরা যাবো না। তাই বলো, ওটা কোথায়?

992
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
যদি যেতে না-ই চান,
আপনি লোকেশন কেন জানতে চাচ্ছেন?

993
01:07:36,093 --> 01:07:38,012
এই শুয়োরের বাচ্চা।

994
01:07:38,846 --> 01:07:41,566
- আমাকে ছুরিটা দে। একে আজ মেরেই ফেলবো।
- এই যে, ক্যাপ্টেন।

995
01:07:44,977 --> 01:07:46,228
ওখানে না যাই, ক্যাপ্টেন?

996
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
এতো অল্প সাহসে ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।

997
01:07:48,773 --> 01:07:50,149
সেটাই আমি বলতে চাচ্ছি।

998
01:07:50,232 --> 01:07:54,111
সমুদ্রকে ভয় পেলে কি আমরা 
জলদস্যু হতে পারব?

999
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
সে হলো একটা জেলে।

1000
01:07:55,279 --> 01:07:58,115
আমরা হলাম জলদস্যু,
এই বিশাল সমুদ্র হলো আমাদের রাজ্য।

1001
01:07:58,199 --> 01:07:59,825
সোনা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

1002
01:07:59,909 --> 01:08:01,827
চলো যাওয়া যাক!

1003
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
গুপ্তধনের খোঁজে!

1004
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
চলো!

1005
01:08:05,706 --> 01:08:07,666
যদি তুমি আমাদের বনগেসাম পর্যন্ত নিয়ে যাও,

1006
01:08:07,750 --> 01:08:10,002
তুমি গুপ্তধনের দশ শতাংশ রাখতে পারো।

1007
01:08:11,337 --> 01:08:13,089
আমরা তাকে এগুলো দেবো কেন?

1008
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
আমি জীবিত থাকতেই আমাকে কিছু দাও।

1009
01:08:17,301 --> 01:08:19,553
যদি মরে যাই, সোনা দিয়ে কী হবে?

1010
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
আর কিছু আছে?

1011
01:08:23,849 --> 01:08:26,477
তোমার জীবনের সমমূল্য 
এই জাহাজে কিছুই নেই।

1012
01:08:27,144 --> 01:08:29,647
আমার কিছু চাওয়ার নেই
এমন কিছু না।

1013
01:08:29,730 --> 01:08:31,774
আর এমন না যে আপনি আমাকে সেটা দিবেন, তাই...

1014
01:08:31,857 --> 01:08:33,109
কী সেটা বলো?

1015
01:08:35,736 --> 01:08:36,736
এটা...

1016
01:08:38,197 --> 01:08:40,116
আমি বলতে পারছি না লজ্জায়।

1017
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
কী সেটা? বলো?

1018
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
- কেবল আমিই জানি সেখানে কীভাবে যায়।
- হ্যাঁ, ঠিক।

1019
01:08:44,912 --> 01:08:47,248
- কেবল আমিই সেখানে গিয়েছি।
- জানি, জানি।

1020
01:08:47,331 --> 01:08:49,667
সেটা ভেবে নিলে... বলা যায়...

1021
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
বুঝেছি আমি!

1022
01:08:54,004 --> 01:08:55,965
তুমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন হতে চাও!

1023
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
কী?

1024
01:09:03,389 --> 01:09:05,891
ক্রীতদাস হিসেবে জীবন কাটিয়ে 
আমি মরতে পারবো না।

1025
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
তো অন্তত গুপ্তধন পাওয়ার আগপর্যন্ত,

1026
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
জলদস্যুদের ক্যাপ্টেন হলে।

1027
01:09:11,772 --> 01:09:13,649
পাগল হয়েছিস?
মরার শখ হয়েছে?

1028
01:09:16,110 --> 01:09:17,153
এটা নামা।

1029
01:09:18,404 --> 01:09:19,446
ক্যাপ্টেনের

1030
01:09:20,906 --> 01:09:21,906
সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত না?

1031
01:09:23,701 --> 01:09:24,701
কী?

1032
01:09:25,202 --> 01:09:26,202
ওহ।

1033
01:09:26,662 --> 01:09:30,916
ক্যাপ্টেন হিসেবে তুমি নিজের জীবন বাজি ধরতে পারো,
কিন্তু ক্যাপ্টেন পদ ছাড়তে পারবে না, হ্যাঁ?

1034
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
সবার মতামত নেওয়া যাক!

1035
01:09:40,134 --> 01:09:41,969
যেকোনো একটা সিদ্ধান্ত নিতে পারো।

1036
01:09:43,262 --> 01:09:46,515
আমরা কি মাক-ই'র অনুরোধ মেনে নিয়ে
গুপ্তধন খুঁজতে যাবো?

1037
01:09:46,599 --> 01:09:49,810
নাকি ওর বকবকানি বন্ধ করতে
এখানেই মেরে ফেলে দেবো?

1038
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
যারা যারা গুপ্তধন চাও

1039
01:09:54,565 --> 01:09:55,565
হাত উচাঁও।

1040
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
ক্যাপ্টেন।

1041
01:10:03,532 --> 01:10:05,034
তোমার চোখ বন্ধ করা উচিত।

1042
01:10:11,999 --> 01:10:13,250
মা,

1043
01:10:14,251 --> 01:10:16,212
আমি জলদস্যুদের ক্যাপ্টেন হয়েছি।

1044
01:10:23,677 --> 01:10:25,763
সমুদ্রের ড্রাগন কিং, নমস্কার!

1045
01:10:26,931 --> 01:10:27,932
আমি হলাম...

1046
01:10:28,432 --> 01:10:33,229
জলদস্যুদের নতুন ক্যাপ্টেন, মাক-ই!

1047
01:10:36,190 --> 01:10:37,190
ক্যাপ্টেন,

1048
01:10:37,524 --> 01:10:40,361
এগুলো অন্যদের করতে দিন, হ্যাঁ?

1049
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
এটাকে কিছুদিনের ছুটি হিসেবে ধরে নিয়ে
বিশ্রাম নিন।

1050
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
ধুর!

1051
01:10:44,448 --> 01:10:47,243
ক্যাপ্টেন হলো উপরে নেতৃত্ব দেওয়া মাক-ই মশাই!

1052
01:10:48,035 --> 01:10:52,039
আমাকে রাং বলে ডাকুন, নাবিক স্যার।

1053
01:10:52,122 --> 01:10:53,666
প্লিজ, ক্যাপ্টেন!

1054
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
রাতের খাবারের সময় হয়ে গেছে!

1055
01:10:56,877 --> 01:10:57,962
জলদি বাহিরে যান!

1056
01:10:59,588 --> 01:11:01,382
মানে, আমরা কীভাবে কিছু করবো

1057
01:11:01,465 --> 01:11:03,025
যদি আপনি এখানে কাজ করেন, ক্যাপ্টেন?

1058
01:11:03,050 --> 01:11:04,050
বাইরে যান বলছি!

1059
01:11:08,138 --> 01:11:09,014
প্লিজ।

1060
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
আচ্ছা, রাং।

1061
01:11:10,391 --> 01:11:13,185
- রাং? তুমি রাং বললে?
- উনি রাগ করেছেন নিশ্চয়ই।

1062
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
অনেক করেছে।

1063
01:11:14,603 --> 01:11:16,443
উনাকে এই মুহূর্তে আবেগপ্রবণ লাগছে,

1064
01:11:16,522 --> 01:11:18,315
যদিও বেশিদিন হয়নি।

1065
01:11:18,399 --> 01:11:21,110
যদি অল্প কিছুদিন হয়েছে,
তারা সবাই সোনার জন্য অন্ধ হয়ে আছে।

1066
01:11:21,193 --> 01:11:23,320
ধ্যাত! যারা যারা তখন হাত তুলেছিল 
সবগুলোকে দেখে নেব।

1067
01:11:23,404 --> 01:11:26,991
- আমাকে মারছ কেন?
- চোখ দিয়ে ভালো করে দেখ বেটা।

1068
01:11:27,074 --> 01:11:28,074
মন শক্ত করো।

1069
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
রাং সোনা।

1070
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
কাজ কম সেজন্য টেনশনও কম।

1071
01:11:34,164 --> 01:11:35,207
তুমি?

1072
01:11:38,210 --> 01:11:40,629
এই, এখনকার যুগে সবাই ধনসম্পদই ভালোবাসে।

1073
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
তুমি সোনার কাছে হেরেছ কেবল।
সোনার সাথে কী জেতা যায়, হুম?

1074
01:11:43,632 --> 01:11:45,759
বেশি রাগ করো না।

1075
01:11:48,053 --> 01:11:49,555
সাবধানে কথা বলো।

1076
01:11:50,931 --> 01:11:52,725
এটা পদের ব্যাপার না।

1077
01:11:53,475 --> 01:11:55,853
কেউ যোগ্য থাকলে আমি পদ এমনেই ছেড়ে দিতাম।

1078
01:11:56,603 --> 01:11:57,980
যোগ্য, কীসের ভিত্তিতে?

1079
01:11:58,647 --> 01:12:00,482
ক্যাপ্টেন মাক-ই, খাবারের সময় হয়ে গেছে!

1080
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
- আমি কে?
- নতুন ক্যাপ্টেন।

1081
01:12:11,410 --> 01:12:12,786
নতুন ক্যাপ্টেন, <i>স্যার।</i>

1082
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
এখন থেকে আমার থালায় কোনো মাছ দেখতে চাই না।

1083
01:12:15,497 --> 01:12:17,851
আমাকে রান্না করা মুরগি আর মদ এনে দাও।

1084
01:12:17,875 --> 01:12:18,959
এই, ক্যাপ্টেন?

1085
01:12:19,460 --> 01:12:21,253
বানওল দ্বীপ ডান দিকে।

1086
01:12:21,337 --> 01:12:22,737
এখানে বাম দিকে বাঁক নিতে বলেছিলে না?

1087
01:12:22,796 --> 01:12:24,506
এই আহাম্মক,

1088
01:12:24,590 --> 01:12:26,216
দেখার পর আমাকে বলসনি কেন?

1089
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
আমি মাত্রই উপরে উঠলাম।

1090
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
আরও আগে ওখানে গেলি না কেন?

1091
01:12:29,178 --> 01:12:31,597
কারণ এতক্ষণ আরেকজন এখানে দাঁড়িয়ে

1092
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
ভাব নিতে ছিলো।

1093
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
ওকে কোনো খাবার দিবি না।

1094
01:12:34,892 --> 01:12:36,810
শুটকিও এর প্রাপ্য নয়।

1095
01:12:36,894 --> 01:12:38,354
তোর জন্য খাবার নেই।

1096
01:12:40,189 --> 01:12:41,607
- হারামি।
- এই মুছ।

1097
01:12:42,399 --> 01:12:43,650
হয়েছে, ভাগ এখান থেকে।

1098
01:12:45,611 --> 01:12:47,196
- এই, বু-চুলি।
- হ্যাঁ?

1099
01:12:47,279 --> 01:12:48,155
তুই উপরে যা।

1100
01:12:48,238 --> 01:12:49,948
একজন যথেষ্ট না?

1101
01:12:50,032 --> 01:12:51,909
সূর্য অস্ত গেলে আর কিছু দেখা যাবে না।

1102
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
- আমাদের খেতে হবে, ক্যাপ্টেন।
- আমারও ক্ষুধা লাগছে।

1103
01:12:54,078 --> 01:12:56,830
ওখানে ঐ আহাম্মকের সাথে বসে খাবার খা!

1104
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
এই হারামি এতো পরিবর্তন হয়ে গেলো।
বাল মেজাজটাই খারাপ করে দিলো।

1105
01:13:00,501 --> 01:13:03,061
- ফিসফিস করে কী বলছিস?
- আমি কিছুই বলিনি।

1106
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
ইয়া!

1107
01:13:12,262 --> 01:13:13,972
কী অসাধারণ!

1108
01:13:14,473 --> 01:13:17,726
হেই, তুমি সার্ডিন মাছ দিয়ে...
এতো সুস্বাদু তরকারি কীভাবে রান্না করলে?

1109
01:13:18,310 --> 01:13:19,853
সব সার্ডিন মাছ এক রকম না।

1110
01:13:20,354 --> 01:13:23,982
সামুদ্রিক স্বাদ ভালোভাবে জানলে,
আসল স্বাদ সহজেই আনা যায়।

1111
01:13:24,566 --> 01:13:25,734
ওয়াও!

1112
01:13:25,818 --> 01:13:28,112
আমি জানতাম তোমার রান্নার হাত খুব ভালো!

1113
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
কিন্তু এতোটা ভালো হবে আশা করিনি।
অবিশ্বাস্য!

1114
01:13:32,574 --> 01:13:33,659
হুম!

1115
01:13:35,702 --> 01:13:37,262
হেই, ক্যাপ্টেনকে রান্না করা মানায় না।

1116
01:13:38,455 --> 01:13:39,975
উনি রাঁধুনি থেকে ক্যাপ্টেন হিসেবেই ভালো।

1117
01:13:49,174 --> 01:13:50,968
আমি সব খেয়ে ফেলেছি, সব শেষ!

1118
01:13:53,762 --> 01:13:57,057
আস্তে আস্তে খাও।
আমি আরও দেবো তোমাকে।

1119
01:13:57,683 --> 01:13:59,017
হাহ?

1120
01:13:59,518 --> 01:14:00,518
হুম!

1121
01:14:05,941 --> 01:14:08,485
আমি বলছি তো

1122
01:14:08,569 --> 01:14:09,653
আমি ঘুমাতে পারছি না।

1123
01:14:12,573 --> 01:14:13,573
এদিকে আসো।

1124
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
একটু দেখে যাও।

1125
01:14:16,118 --> 01:14:18,662
খাটের পায়া গুলো ... ভেঙ্গে গেছে।

1126
01:14:20,205 --> 01:14:21,790
সব ঠিক হয়ে গেছে।

1127
01:14:21,874 --> 01:14:23,375
তাহলে আমি যাচ্ছি।

1128
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
- তুমি খাট ঠিক করেছ কেন, রাং?
- আমি করলে কী সমস্যা?

1129
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
জানো তুমি এগুলো ভাঙ্গতে
আমার কতো কষ্ট হয়েছিলো?

1130
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
হাহ?

1131
01:14:35,429 --> 01:14:38,807
সত্যি...
মানে, কেন তুমি...

1132
01:14:39,433 --> 01:14:40,433
সরি।

1133
01:14:41,518 --> 01:14:42,518
সমস্যা নেই।

1134
01:14:42,853 --> 01:14:45,564
তার বদলে তোমার ওটা দিতে পারবে?

1135
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
যেটা তোমার ঠোঁটে দাও।

1136
01:14:52,154 --> 01:14:53,864
আমি তো কিছুই দেই না।

1137
01:14:53,947 --> 01:14:54,947
আমি জানি, ভাব নিও না।

1138
01:14:55,365 --> 01:14:58,035
যখন তুমি মু-চি'র সাথে রান্না ঘরে ছিলে,
তুমি এটা ঠোঁটে লাগিয়েছিলে...

1139
01:15:02,372 --> 01:15:04,583
রাং, তুমি আছ?

1140
01:15:11,673 --> 01:15:13,383
তুমি এটা দেখানোর জন্য ডেকেছ?

1141
01:15:13,467 --> 01:15:14,467
কেমন?

1142
01:15:18,055 --> 01:15:19,055
হ্যাঁ,

1143
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
রাতের আকাশ অনেক সুন্দর।

1144
01:15:39,785 --> 01:15:40,994
তোমার চুলে কী লাগিয়েছ?

1145
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
আমার চুলে?

1146
01:15:43,205 --> 01:15:45,499
আহ, চুল ভিজাই না বলে তেলতেলে হয়ে আছে।

1147
01:15:46,041 --> 01:15:47,751
কে আমার তেল নিয়েছে?

1148
01:15:47,834 --> 01:15:49,878
কে ধরেছে আমার তেল?

1149
01:15:52,214 --> 01:15:53,423
তারা তোমাকে খুঁজছে।

1150
01:15:56,718 --> 01:15:57,718
রাং,

1151
01:15:58,720 --> 01:16:00,055
কখনো প্রেমে পড়েছ?

1152
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
সেটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1153
01:16:01,932 --> 01:16:03,433
হাহ?

1154
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
কীসের ব্যক্তিগত!?

1155
01:16:07,229 --> 01:16:09,606
প্রেম মানে একটা ভিন্ন কিছু।

1156
01:16:10,607 --> 01:16:12,007
ঠিক ঢেউয়ের মতো একেকরকম।

1157
01:16:13,694 --> 01:16:16,822
তো পতিতাদের যে ভালোবাসা দিয়েছিলে
সেটা বড় ঢেউ নাকি ছোট ঢেউ?

1158
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
- আমি সেখানে কেবল মদ্যপান করেছিলাম।
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

1159
01:16:22,578 --> 01:16:24,746
সত্যি বলছি, কেবল মদ্যপান করেছি।

1160
01:16:25,539 --> 01:16:27,082
তোমার নাবিক, কাং-সেওব...

1161
01:16:27,165 --> 01:16:29,251
সেখানে কে ছিল তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

1162
01:16:31,003 --> 01:16:32,462
সত্যি, আমি কেবল মদ্যপান করেছি।

1163
01:16:32,546 --> 01:16:34,089
- কাং-সেওব...
- আমি নিচে চলে যাচ্ছি।

1164
01:16:34,172 --> 01:16:35,172
রাং।

1165
01:16:36,008 --> 01:16:37,634
রাং, দাঁড়াও। এটা দেখো।

1166
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
রাং।

1167
01:16:39,803 --> 01:16:43,974
"এর মর্মার্থ সমুদ্রের মতো গভীর,
কিন্তু এর সাহস লুকায়িত আছে অন্ধকারে।

1168
01:16:44,057 --> 01:16:47,894
আলোর ঝলকানি পাড় করে,
বের করো সত্যের আলো।"

1169
01:16:49,771 --> 01:16:51,231
এর মানে কী, ক্যাপ্টেন?

1170
01:16:51,815 --> 01:16:55,736
গুপ্তধন খুঁজে বের করতে,
আমাদের এই ধাঁধার সমাধান করতে হবে।

1171
01:16:56,320 --> 01:17:00,032
এটা দেখে মনে হচ্ছে বিশ্বাসঘাতকদের
শাস্তি দেওয়ার কথা লেখা।

1172
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
এই ১২ জন আসলে কে, ক্যাপ্টেন?

1173
01:17:10,792 --> 01:17:12,419
সমুদ্র ফুটছে!

1174
01:17:12,502 --> 01:17:14,338
কী? সমুদ্র ফুটছে?

1175
01:17:17,424 --> 01:17:18,424
এটা কী?

1176
01:17:18,467 --> 01:17:19,968
শীঘ্রই অন্ধকার বাদলে ছেয়ে যাবে।

1177
01:17:20,510 --> 01:17:21,887
পাল গুলো ভাঁজ করে ফেলা উচিত।

1178
01:17:21,970 --> 01:17:24,765
সব পাল ভাঁজ করে দাও!

1179
01:17:24,848 --> 01:17:26,058
এখনো না!

1180
01:17:26,141 --> 01:17:28,977
- এখনও করো না।
- আমি বলার আগে না।

1181
01:17:29,061 --> 01:17:31,813
যদি তা না করি,
সমুদ্রের আগুন আমাদের গ্রাস করে ফেলবে।

1182
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
বিশ্বাস করুন, ক্যাপ্টেন!

1183
01:17:35,984 --> 01:17:37,027
মানে,

1184
01:17:38,403 --> 01:17:40,489
সমুদ্রের আগুন সম্পর্কে জানো,

1185
01:17:40,572 --> 01:17:42,074
কিন্তু এখানে কখনো আসোনি?

1186
01:17:42,157 --> 01:17:44,743
আমি ছোটবেলায় এখানে সমুদ্রের 
আগুনের মুখে পড়েছিলাম।

1187
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
এটা ঠিক ঐদিনের মতোই।

1188
01:17:51,208 --> 01:17:53,877
সমুদ্রের আগুন দ্বীপটার পরে দেখা যায়।

1189
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
কিন্তু সেখানে ভূত সহকারে মারা যায়,

1190
01:17:57,381 --> 01:17:58,298
তুমি বেঁচে গিয়েছিলে?

1191
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
যদি মারা যেতাম আজ তোমার সামনে থাকতাম না।

1192
01:18:00,467 --> 01:18:04,221
শুনেছি হাজার হাজার ড্রাগন এখানে থাকে,
তো...

1193
01:18:05,681 --> 01:18:06,598
তুমি কি ড্রাগন দেখেছ?

1194
01:18:06,682 --> 01:18:07,933
যখন সত্যিকারে দেখবে,

1195
01:18:08,016 --> 01:18:10,394
ওগুলো আসলে ড্রাগন না,
বড় বড় আগুনের পিলার।

1196
01:18:10,894 --> 01:18:14,523
শত হাজার পিলার জলন্ত অবস্থায় জেগে উঠে,

1197
01:18:14,606 --> 01:18:16,358
এর তাপদহন হু হু করে বাড়তে থাকে!

1198
01:18:16,441 --> 01:18:18,485
কালো মেঘ দেখা দিয়েছে।

1199
01:18:26,952 --> 01:18:29,204
আমাদের জলদি পাল ভাঁজ করা উচিত।

1200
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
যদি পাল গুলো ছিড়ে যায়,
আমরা শেষ।

1201
01:18:31,039 --> 01:18:32,708
আমি বলছি তো এখনো সময় হয়নি!

1202
01:18:34,543 --> 01:18:35,877
আমি রাস্তা জানি।

1203
01:18:36,461 --> 01:18:37,713
হাহ?

1204
01:18:38,255 --> 01:18:39,548
সবাই সাবধানে!

1205
01:18:41,216 --> 01:18:42,509
বজ্রপাত!

1206
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
জলদি পাল ভাঁজ করে,
নৌকাটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে!

1207
01:18:52,978 --> 01:18:53,978
পাল ভাঁজ করো।

1208
01:19:01,653 --> 01:19:03,697
সবাই সাইডে যাও!

1209
01:19:07,451 --> 01:19:10,871
মাথা নিচু করে রাখো! 
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!

1210
01:19:13,331 --> 01:19:14,332
ক্যাপ্টেন!

1211
01:19:19,212 --> 01:19:21,923
ক্যাপ্টেন, মাক-ই, নৌকাটা চালাও!
তুমি রাস্তা জানো!

1212
01:19:22,007 --> 01:19:25,802
ক্যাপ্টেন, মাক-ই!
নৌকাটা নিজেই চলছে!

1213
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
ক্যাপ্টেন মাক-ই, জলদি!

1214
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
আমরা সবাই আজকে মরতে যাচ্ছি!

1215
01:19:53,330 --> 01:19:54,330
ডেকের নিচে যাও!

1216
01:19:54,873 --> 01:19:56,374
নিচে যাও! নিচে যাও!

1217
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
যদি নৌকা জলে ভরে যায়,
আমরা সবাই মারা পড়বো।

1218
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
ডেকে নিচে যেও না!

1219
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
এদিকে আসো! এদিকে।

1220
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
দড়ি দিয়ে নিজেকে বেঁধে নাও!

1221
01:20:06,718 --> 01:20:08,720
ক্যাপ্টেন মাক-ই, আদেশ দিন!

1222
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
তার কথামতো করো!

1223
01:20:10,972 --> 01:20:13,225
যদি জাহাজ ডুবে যায়,
আর পালাতে পারবে না!

1224
01:20:13,308 --> 01:20:15,393
বেঁধ না, ধরে রাখো শক্ত করে।

1225
01:20:15,477 --> 01:20:16,478
ভালো করে ধরো!

1226
01:20:16,561 --> 01:20:18,814
সবাই রাং এর কথা শোনো!

1227
01:20:18,897 --> 01:20:23,443
তোমার মুখ বন্ধ রাখলে সবকিছু ঠিক হবে,
উ মু-চি!

1228
01:20:30,283 --> 01:20:31,993
তো এগুলো, ক্যাপ্টেন?

1229
01:20:33,036 --> 01:20:35,413
অসাধারণ!

1230
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
শক্ত করা ধরো!

1231
01:21:08,113 --> 01:21:10,031
সাহায্য করো!

1232
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
পালটা শক্ত করে ধরো,
জাহাজটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে!

1233
01:21:19,249 --> 01:21:20,500
জলদি! যাও!

1234
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
এটা কেবল দশ বছরের সমান বজ্রপাত নয়!
এতো প্রায় দশ হাজার বছরের সমান!

1235
01:21:53,408 --> 01:21:55,952
ভয় পাস না, হারামজাদা! 
আমার গলায় ভালো করে ধর।

1236
01:21:58,914 --> 01:22:00,123
এভাবে না!

1237
01:22:05,879 --> 01:22:07,923
- আমাদের বাঁচাও!
- বাঁচাও!

1238
01:22:08,006 --> 01:22:09,174
ধ্যাত!

1239
01:22:41,706 --> 01:22:42,832
কী?

1240
01:22:42,916 --> 01:22:45,669
এসে গেছি! এটা স্বর্গ নাকি নরক!

1241
01:22:47,087 --> 01:22:49,756
আমাদের বাঁচান, আমরা এখানে!

1242
01:22:49,839 --> 01:22:51,049
আমাদের বাঁচান!

1243
01:22:51,132 --> 01:22:54,135
প্রথম বজ্রপাতে সরে যাওয়া উচিত ছিল,
এর আগে ব্জ্রপাত দেখোনি?

1244
01:22:54,219 --> 01:22:55,428
এর প্রথম ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছ?

1245
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
সে প্রথমে পালিয়ে গেছিলো, হারামি!

1246
01:22:57,514 --> 01:22:59,474
- সর!
- তোরা সবগুলো আহাম্মক!

1247
01:23:10,318 --> 01:23:13,154
ক্যাপ্টেন মাক-ই,
সোনাগুলো কোথায়?

1248
01:23:13,238 --> 01:23:15,281
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
আমাদের হাতে মানচিত্র নেই।

1249
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
কী?

1250
01:23:17,075 --> 01:23:20,036
এটা ছোট একটা দ্বীপ।
একটু খোঁজ করলেই আমরা পেয়ে যাবো।

1251
01:23:20,620 --> 01:23:22,414
ছোট? এটাকে ছোট বলছ?

1252
01:23:25,291 --> 01:23:27,043
একে মেরে ফেলবো?

1253
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
কী? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন, হাহ?

1254
01:23:30,380 --> 01:23:31,798
কারণ তুমি হলে ক্যাপ্টেন।

1255
01:23:32,841 --> 01:23:34,551
আমাকে কখন ক্যাপ্টেন মেনেছ?

1256
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
তোমাদের কেউ কখনো আমার আদেশ মেনেছ।

1257
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
সবসময় আমার পেছনে আমাকে নিয়ে মশকারি করেছ,

1258
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
এখন বিপদজনক মুহূর্তে 
আমার উপর দায়িত্ব চাপিয়ে দিচ্ছ?

1259
01:23:41,474 --> 01:23:42,642
এ তো আমাকে ক্রীতদাস বানানোর মতোই?

1260
01:23:42,726 --> 01:23:45,270
এটাই তো নেতার কাজ।
জানতে না?

1261
01:23:45,353 --> 01:23:46,646
ঠিক বলেছ।

1262
01:23:46,730 --> 01:23:47,730
ঠিক।

1263
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
আচ্ছা, এক মিনিট।

1264
01:24:02,412 --> 01:24:04,539
- তার মনে পড়েছে।
- কী সেটা?

1265
01:24:04,622 --> 01:24:06,332
আমি ক্যাপ্টেনের পদ থেকে সরে যাচ্ছি!

1266
01:24:06,416 --> 01:24:08,793
এর মাথাটা একেবারে আলগা করে দেবো!
 সত্যি বলছি!

1267
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
বজ্রপাতের দ্বীপ!

1268
01:24:13,965 --> 01:24:14,883
কোথায়?

1269
01:24:22,140 --> 01:24:24,476
আচ্ছা আচ্ছা!
আমি যাচ্ছি তো!

1270
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
বস, এটা তো ভূমি, সমুদ্র না।

1271
01:24:29,606 --> 01:24:32,734
সমুদ্রের রাজা ড্রাগন,
কিন্তু জমিনের রাজা হলো বাঘ।

1272
01:24:34,360 --> 01:24:36,488
তো এখন থেকে আমি, মাক-ই, জলদস্যুর ক্যাপ্টেন...

1273
01:24:40,533 --> 01:24:41,910
...কেবল আপনার আদেশ মানবো।

1274
01:24:45,121 --> 01:24:48,083
আমি সমুদ্রে অনেকদিন ধরে আছি, ক্যাপ্টেন সাহেব!

1275
01:24:48,792 --> 01:24:51,086
নাবিক, তুমি কি পথ চিনো?

1276
01:24:51,169 --> 01:24:53,272
যেখানে ক্যাপ্টেন সাহেব তোমার পেছনে হাঁটছে?

1277
01:24:53,296 --> 01:24:56,382
এদিকে আসো,
ক্যাপ্টেন মাক-ই, এক, দুই...

1278
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
এইদিকে।

1279
01:25:07,685 --> 01:25:08,853
কিছু খুঁজছ?

1280
01:25:09,687 --> 01:25:10,980
ফুটন্ত জল!

1281
01:25:13,191 --> 01:25:15,068
তুমিই সত্যিকারের ক্যাপ্টেন।

1282
01:25:16,528 --> 01:25:18,279
জো বাং একই কাজ করতো।

1283
01:25:21,783 --> 01:25:22,617
জলদি!

1284
01:25:26,079 --> 01:25:27,914
এই লোকগুলো এখানে বেশকিছু বেঁচে ছিল!

1285
01:25:29,165 --> 01:25:32,127
এজন্যই তার জো বাং'কে অদৃশ্য হয়ে 
যাওয়ায় পর আর দেখা যায়নি।

1286
01:25:37,340 --> 01:25:39,843
যাই হোক,
আপনি ধাঁধাটা সমাধান করেছেন, ক্যাপ্টেন?

1287
01:25:41,136 --> 01:25:45,223
"এর মর্মার্থ সমুদ্রের মতো গভীর,
কিন্তু এর সাহস লুকায়িত আছে অন্ধকারে।

1288
01:25:45,306 --> 01:25:50,311
আলোর ঝলকানি পাড় করে,
বের করো সত্যের আলো।"

1289
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
এখানে কিছুই নেই।

1290
01:25:56,359 --> 01:25:58,528
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আর খুঁজতে হবে না!

1291
01:25:58,611 --> 01:26:01,114
বজ্রপাত একই জায়গায় আঘাত হানতেছে।

1292
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
দেখ।

1293
01:26:03,116 --> 01:26:04,343
- হুম।
- দেখেছ?

1294
01:26:04,367 --> 01:26:06,619
একই জায়গায় বারবার বজ্রপাত হচ্ছে।

1295
01:26:06,703 --> 01:26:09,205
একটা পড়ার পর আবার আরেকটা...

1296
01:26:09,289 --> 01:26:10,290
ঐ যে! দেখো!

1297
01:26:12,876 --> 01:26:14,169
ওখানে কি কিছু আছে?

1298
01:26:14,794 --> 01:26:17,088
- কিছু তো আছে।
- কী আছে?

1299
01:26:17,797 --> 01:26:19,632
- গিয়ে দেখবো?
- যাবো?

1300
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
ওখানে খোদাই করো না।
এখানে করো।

1301
01:26:22,260 --> 01:26:23,511
আরও খোদাই করবো?

1302
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- আরও করো।
- আরও?

1303
01:26:27,015 --> 01:26:28,016
আর একটু।

1304
01:26:28,600 --> 01:26:29,893
ধুর বাল!

1305
01:26:29,976 --> 01:26:32,145
বাহ, বেশ বড় গর্তই করেছ!

1306
01:26:32,228 --> 01:26:34,480
আমি বলেছি বলে এই বোকাচোদাগুলো
এতো বড় গর্ত করে ফেলেছে!

1307
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
এখানে কিছু পেয়েছি!

1308
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
সে খুঁজে পেয়েছে!

1309
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
ঐ হারামিটা এখানে আসলে কবর দিয়ে ফেলবো।

1310
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- জীবন্ত?
- এই।

1311
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
তুই... কিছু খুঁজে পেয়েছিস?

1312
01:26:48,703 --> 01:26:50,747
- গুপ্তধন।
- এই কুত্তারবাচ্চাটাকে ধর!

1313
01:26:51,956 --> 01:26:54,083
ধর হারামিটাকে!

1314
01:26:56,294 --> 01:26:57,670
আমি একা যাচ্ছি তাহলে।

1315
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
সোনা তো সত্যিই অসাধারণ জিনিস।

1316
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
হুম?

1317
01:27:02,842 --> 01:27:06,221
তোমাকে নিজে নিজে কোনো পদক্ষেপ 
নিতে কখনো দেখিনি!

1318
01:27:09,015 --> 01:27:10,266
কারণ তুমি এগুলো চাও!

1319
01:27:10,350 --> 01:27:12,977
যদি তুমি না আসতে,
আমি এখানে থাকতাম না।

1320
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
না এই অসহ্য সমুদ্রে থাকতাম।

1321
01:27:22,946 --> 01:27:24,197
প্রথমবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম,

1322
01:27:24,739 --> 01:27:27,075
ভেবেছিলাম তুমি হলে যমদূত 
যে আমাকে নিতে এসেছিল।

1323
01:27:32,163 --> 01:27:33,331
তোমার সাথে মৃত্যুর কথা ভেবে

1324
01:27:35,583 --> 01:27:37,043
আমার হৃদয় আন্দলিত হয়েছিল।

1325
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
আমি মৃত্যুতেও সুখ খুঁজে পেয়েছিলাম।

1326
01:28:00,566 --> 01:28:01,901
ক্ষুধা লাগলে এটা খেও।

1327
01:28:09,659 --> 01:28:11,661
ওয়াও! এটা...

1328
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
সেই সুস্বাদু খাবার!

1329
01:28:13,705 --> 01:28:14,622
হুম।

1330
01:28:14,706 --> 01:28:15,873
হুম।

1331
01:28:18,293 --> 01:28:19,293
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1332
01:28:20,044 --> 01:28:21,044
এটা বলতে হয় না।

1333
01:29:30,239 --> 01:29:31,407
"দেশদ্রোহী।"

1334
01:29:48,132 --> 01:29:49,842
আমরা সঠিক স্থানেই এসেছি।

1335
01:29:54,138 --> 01:29:55,556
ই সং-গি।

1336
01:29:56,182 --> 01:29:57,225
জং দো-জেওন।

1337
01:29:57,308 --> 01:30:00,436
আর এ হলো রাজ্য প্রধান চো মিন-সু।

1338
01:30:00,520 --> 01:30:04,399
জোসনের সব প্রতিষ্ঠাতা এখানে একত্রিত হয়েছে।

1339
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
এনারা হলো জোসনের বারোজন দেশদ্রোহী।

1340
01:30:07,902 --> 01:30:11,906
প্রথমে মহারাজের বর্শাটা উৎখাত করো
সেখানে খনন করো।

1341
01:30:12,573 --> 01:30:13,699
গিয়ে বর্শাটা উঠাও!

1342
01:30:13,783 --> 01:30:16,160
এখনি! জলদি যাও!

1343
01:30:16,786 --> 01:30:17,912
জলদি!

1344
01:30:19,372 --> 01:30:22,208
গিয়ে ওটা উঠাও! এখনি!

1345
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
বর্শাটা উঠাও, এখনি!

1346
01:30:30,216 --> 01:30:33,928
সাহসী ব্যক্তিরা পুরস্কৃত হয়।

1347
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
শুনেছ উনার কথা! বর্শাটা উঠাও!

1348
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
জলদি!

1349
01:30:37,890 --> 01:30:38,724
জলদি!

1350
01:30:38,808 --> 01:30:40,435
যদি পালানোর চেষ্টা করো, মারা পড়বে!

1351
01:30:45,690 --> 01:30:48,359
- ফাঁদ?
- এটা ফাঁদ! পেছনে যাও!

1352
01:31:00,329 --> 01:31:01,747
চোয়ে ইয়ং।

1353
01:31:03,666 --> 01:31:04,584
<font color="Yellow">[ইয়ং]

1354
01:31:04,667 --> 01:31:08,004
<i>গোরীয়'র সর্বশেষ প্রধান সেনাপতি 
যিনি ই সং-গি'র বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন।</i>

1355
01:31:08,504 --> 01:31:10,047
ওটা প্রধান সেনাপতি চোয়ে ইয়ং এর পতাকা।

1356
01:31:11,674 --> 01:31:12,674
চোয়ে ইয়ং।

1357
01:31:14,469 --> 01:31:19,432
গোরীয়'র শেষ সেনাপতির পতাকা
সকল প্রতিষ্ঠাতাদের পতাকা দিয়ে ঘেরা।

1358
01:31:20,266 --> 01:31:21,309
ওটাই।

1359
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
ক্যাপ্টেন, ফাঁদ!
ফাঁদ!

1360
01:31:38,493 --> 01:31:39,327
কাজ হয়ে গেছে!

1361
01:31:39,410 --> 01:31:40,703
জানতাম, এটাই।

1362
01:31:57,178 --> 01:31:58,178
তুমি কে?

1363
01:31:59,764 --> 01:32:01,015
পাখি না-কি মাছ?

1364
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
কী?

1365
01:32:04,936 --> 01:32:07,063
সোনা! অবিশ্বাস্য!

1366
01:32:09,273 --> 01:32:11,859
এখানে সত্যিই সোনা আছে।

1367
01:32:11,943 --> 01:32:14,153
মাক-ই, হারামজাদা!  
তোরে আজকে খাইছি।

1368
01:32:14,237 --> 01:32:16,405
আজকে হাতের কাছে পাইলে সত্যিই মেরে ফেলবো!

1369
01:32:16,489 --> 01:32:17,490
খুঁজে পেয়েছি!

1370
01:32:18,616 --> 01:32:20,785
আমি সোনা খুঁজে পেয়েছি!

1371
01:32:20,868 --> 01:32:22,036
সে খুঁজে পেয়েছে? কোথায়?

1372
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
এদিকে, হারামি!

1373
01:32:23,746 --> 01:32:25,998
- আমি খুঁজে পেয়েছি! 
- কোথায় সোনা, ক্যাপ্টেন মাক-ই?

1374
01:32:26,624 --> 01:32:27,833
- ওখানে।
- কোথায়?

1375
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
তুমি খুঁজে পেয়েছ?

1376
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
কোথায়?

1377
01:32:34,382 --> 01:32:35,382
এই শয়তানটা...

1378
01:32:36,884 --> 01:32:39,095
ভালো থাকতে সামনে আয়!

1379
01:32:39,178 --> 01:32:41,138
ধুর, কার সাথে কথা বলছিস?

1380
01:32:41,222 --> 01:32:42,723
শোন...

1381
01:32:43,683 --> 01:32:44,683
...এটা ছিল

1382
01:32:45,142 --> 01:32:47,728
একটা পাখি যেটা মানুষের মতো দেখতে।

1383
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
বা একজন মানুষ যাকে মাছ-পাখির মতো দেখতে।

1384
01:32:50,022 --> 01:32:52,775
এমন প্রানী যার মুখে বড় একটা সোনার পিস ছিল।

1385
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
ওটা এখানেই ছিল, এভাবে।

1386
01:32:58,239 --> 01:32:59,615
শালা শুয়োরের বাচ্চা।

1387
01:33:00,658 --> 01:33:01,784
আর সহ্য হচ্ছে না।

1388
01:33:02,285 --> 01:33:03,995
- মেরে ফেলো!
- আর সহ্য হচ্ছে না!

1389
01:33:06,998 --> 01:33:08,416
এই মিথ্যা মুখ!

1390
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
- ওটা কী?
- ওটা কী?

1391
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
সোনা।

1392
01:33:20,386 --> 01:33:21,470
দেখেছ?

1393
01:33:23,347 --> 01:33:24,515
দেখেছ?

1394
01:33:25,391 --> 01:33:26,809
বিশ্বাস হয়েছে?

1395
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
বিশ্বাস করেছ?

1396
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
তাহলে জলদি খুঁজে বের করো!

1397
01:33:35,818 --> 01:33:37,528
সোনা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1398
01:33:38,446 --> 01:33:42,825
যদি তোমরা এখান থেকে বের করতে না পারো,
তোমরা জলদস্যু হওয়ার যোগ্য না।

1399
01:33:42,908 --> 01:33:45,536
জেলিফিশ হওয়ারও যোগ্য না!

1400
01:33:45,620 --> 01:33:47,622
ইয়ে!

1401
01:33:48,205 --> 01:33:51,000
- খুঁজে বের করো!
- খুঁজে বের করো!

1402
01:34:00,134 --> 01:34:01,844
তুমি কোথা থেকে পেয়েছ?

1403
01:34:02,970 --> 01:34:04,305
জলদি কিছু বলো!

1404
01:34:04,805 --> 01:34:06,390
তুমি কি পাখি'কে প্রশ্ন করছো?

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
পাখি?

1406
01:34:08,517 --> 01:34:10,227
তুমি এখনও বুঝোনি?

1407
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
এই যে। ওটা দাও। এবার দেখো।

1408
01:34:17,652 --> 01:34:19,372
দেখেছ?
দেখেছ?

1409
01:34:19,445 --> 01:34:21,447
কোনো প্রানীকে সোনা চাইতে দেখেছ?

1410
01:34:21,530 --> 01:34:23,324
দেখেছ? হ্যাঁ?

1411
01:34:23,407 --> 01:34:25,076
- না।
- আমি দেখিনি।

1412
01:34:25,159 --> 01:34:26,494
তুমি অন্যদের বোকা বানাতে পারলেও,

1413
01:34:26,577 --> 01:34:28,954
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

1414
01:34:29,497 --> 01:34:33,167
তো তুমি বলছো এটা একটা মানুষ?

1415
01:34:33,793 --> 01:34:36,045
এই, আর মেজাজ গরম করো না!

1416
01:34:36,545 --> 01:34:39,215
জলদি কিছু বলো,
সুন্দর করে জিজ্ঞেস করছি।

1417
01:34:39,298 --> 01:34:41,050
কোথা থেকে এই সোনা এনেছ, হাহ?

1418
01:34:41,634 --> 01:34:42,885
আমি সুন্দর করে জিজ্ঞেস করছি।

1419
01:34:44,553 --> 01:34:46,764
তোর মুখের বুলি বের করার জন্য রক্ত ঝড়াতে হবে?

1420
01:34:48,432 --> 01:34:50,643
আমি তোর মতো আচোদা আরেকটা দেখিনি!

1421
01:34:55,231 --> 01:34:56,524
ক্ষমা করো, পাখি বন্ধু।

1422
01:34:57,024 --> 01:34:58,484
আমি, ক্যাপ্টেন মাক-ই,

1423
01:34:58,567 --> 01:35:01,195
তার খারাপ ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1424
01:35:02,863 --> 01:35:04,990
তোমাদের দলনেতা কোথায় বলতে পারবে?

1425
01:35:08,577 --> 01:35:10,413
কীসের শব্দ এটা?

1426
01:35:13,958 --> 01:35:14,958
কামানের শব্দ।

1427
01:35:17,253 --> 01:35:19,213
ক্যাপ্টেন, সরকারি জাহাজ।

1428
01:35:19,296 --> 01:35:20,339
জাহাজ ওখানে।

1429
01:35:20,423 --> 01:35:21,757
গুলি করো!

1430
01:35:28,305 --> 01:35:29,223
হাহ?

1431
01:35:29,306 --> 01:35:31,726
খুঁজে পেয়েছি!  খুঁজে পেয়েছি!

1432
01:35:31,809 --> 01:35:34,603
উঠাও, জলদি!

1433
01:35:35,187 --> 01:35:36,522
সত্যিই এর অস্তিত্ব আছে।

1434
01:35:36,605 --> 01:35:38,357
উপরে উঠাও! ইয়েস!

1435
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
শুয়োরের বাচ্চা!

1436
01:36:00,838 --> 01:36:01,838
উ মু-চি!

1437
01:36:11,766 --> 01:36:15,186
ভালো কাজ করেছিস অন্যের গুপ্তধন খুঁজে বের করে।

1438
01:36:15,269 --> 01:36:16,269
তো কার এগুলো?

1439
01:36:17,021 --> 01:36:18,021
আমার।

1440
01:36:23,694 --> 01:36:26,614
আমরা ওর মাথাটা নিয়ে আসছি!

1441
01:36:32,870 --> 01:36:35,206
থেমো না! গুলি করো!

1442
01:36:44,757 --> 01:36:46,091
এখন কী হবে?

1443
01:36:46,967 --> 01:36:47,967
ক্যাপ্টেন।

1444
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
সবাই শোনো।

1445
01:37:03,984 --> 01:37:05,736
আজকে আমার সাথে যুদ্ধ করবে,

1446
01:37:05,820 --> 01:37:08,739
নাকি পালিয়ে গিয়ে পুরো জীবন হাপিত্যেশ করে বাঁচবে,

1447
01:37:08,823 --> 01:37:11,158
তুমি মরবে না বাঁচবে সেটা তোমাদের কাছে।

1448
01:37:11,742 --> 01:37:13,494
কিন্তু আমি ক্যাপ্টেন হিসেবে কথা দিচ্ছি,

1449
01:37:13,577 --> 01:37:16,330
আজকে আমি এই দ্বীপে মরতে আসিনি।

1450
01:37:16,413 --> 01:37:18,290
আর আমি এখানে তোমাদের কাউকে

1451
01:37:20,042 --> 01:37:22,503
এই দ্বীপে মরতে দিবো না।

1452
01:37:23,128 --> 01:37:24,922
ক্যাপ্টেন, আমি আপনার সাথে থাকবো!

1453
01:37:25,005 --> 01:37:26,465
আমিও! আমিও!

1454
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
ক্যাপ্টেন, এখন থেকে আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

1455
01:37:29,593 --> 01:37:31,428
আমাদের জীবন একটাই।

1456
01:37:32,012 --> 01:37:35,015
চলো মরার আগে যা ইচ্ছে তাই করে বাঁচি!

1457
01:37:35,099 --> 01:37:36,392
ইয়া!

1458
01:37:36,475 --> 01:37:38,227
চলো সরকারি জাহাজের বারোটা বাজাই।

1459
01:37:38,310 --> 01:37:39,854
এবং গুপ্তধন খুঁজে বের করি।

1460
01:37:43,816 --> 01:37:46,777
ওকে! চলো সরকারি জাহাজ দিয়ে শুরু করা যাক।

1461
01:37:48,070 --> 01:37:50,030
নাবিক মশাই, গিয়ে তোমার বসকে উদ্ধার করো।

1462
01:37:50,114 --> 01:37:52,074
আমরা জাহাজটা কবজা করার আগপর্যন্ত 
শত্রুর মনোযোগ ধরে রাখো!

1463
01:37:53,450 --> 01:37:55,828
প্রাক্তন ডাকাতদল হিসেবে আমরা হলাম জমিনের রাজা,

1464
01:37:56,829 --> 01:38:00,624
চলো ঐ পাহাড় বেয়ে উপরে উঠি,
অনেকদিন পর আবার মিলিত হওয়া যাক!

1465
01:38:00,708 --> 01:38:02,751
- চলো মজা করা যাক!
- চলো!

1466
01:38:02,835 --> 01:38:04,879
চলো! চলো!

1467
01:38:05,671 --> 01:38:09,174
- চলো!
- চলো!

1468
01:38:09,258 --> 01:38:11,176
সামনে থেকে সর। আমার রাস্তা থেকে সর।

1469
01:38:11,260 --> 01:38:12,428
চলো!

1470
01:38:13,012 --> 01:38:14,221
সামনে আগাও!

1471
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
ভেবেছিলাম আমি ক্যাপ্টেন।

1472
01:38:19,768 --> 01:38:20,768
চল আমরাও যাই।

1473
01:38:23,105 --> 01:38:24,523
গিয়ে সোনার খোঁজ করি!

1474
01:38:41,665 --> 01:38:42,665
হ্যে-গেয়ুম!

1475
01:39:08,859 --> 01:39:11,862
- সোনা কোথায়?
- এগুলো তো সব পাথর!

1476
01:39:11,946 --> 01:39:13,405
- খোঁজ কর!
- ক্যাপ্টেন!

1477
01:39:18,285 --> 01:39:19,203
ধর ওকে!

1478
01:39:24,458 --> 01:39:25,709
ধর!

1479
01:39:27,878 --> 01:39:30,422
"প্রবেশদ্বার"? কোথাকার প্রবেশদ্বার?

1480
01:39:32,132 --> 01:39:33,676
কোথায় যাচ্ছ?

1481
01:39:33,759 --> 01:39:34,759
হাহ?

1482
01:39:35,594 --> 01:39:37,846
কী করছিস? চল এখান থেকে!

1483
01:39:37,930 --> 01:39:39,181
এদিকে আয়!

1484
01:39:40,557 --> 01:39:41,892
এই বেটা!

1485
01:39:45,688 --> 01:39:48,065
কী যাচ্ছেতাই দল একটা, সত্যি!

1486
01:39:53,821 --> 01:39:57,241
বু হেয়ং-সু!

1487
01:40:05,958 --> 01:40:07,626
তোর এই গবলিনের মুখোশ লাগবে?

1488
01:40:08,711 --> 01:40:11,547
মনে হচ্ছে এটাই গুপ্তধন বের করার শেষ চাবি।

1489
01:40:14,008 --> 01:40:16,719
যদি তুই এটা এখন দিয়ে দিস,
তোকে জীবন ভিক্ষা  দেবো।

1490
01:40:17,428 --> 01:40:20,028
তোদের কাছে তো গুপ্তধন নিয়ে যাওয়ার 
কোনো জাহাজও নেই।

1491
01:40:21,557 --> 01:40:22,557
জাহাজ?

1492
01:40:23,225 --> 01:40:24,768
আমার কেবল একটা জাহাজ লাগবে।

1493
01:40:24,852 --> 01:40:26,478
যদি ভয় না পেয়ে থাকিস,

1494
01:40:27,229 --> 01:40:28,355
আমার আর তোর মধ্যে,

1495
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
গুপ্তধন বাজি ধরে সমানে সমানে হয়ে যাক।

1496
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
আবার পালিয়ে যাস না!

1497
01:40:45,164 --> 01:40:46,164
- হাহ?
- ওহ।

1498
01:41:06,643 --> 01:41:08,854
থামো! এটা দলনেতাদের মধ্যে লড়াই।

1499
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
আমাদের আরেকটু জলদি যেতে হবে!

1500
01:41:21,408 --> 01:41:22,408
ড্রাগন।

1501
01:41:22,910 --> 01:41:24,244
ড্রাগন জেগে উঠেছে।

1502
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
এই শয়তান প্রানী!

1503
01:41:32,086 --> 01:41:33,128
শয়তান!

1504
01:41:34,171 --> 01:41:35,547
বেঁচে থাকতে চাইলে দৌড়া, হারামি!

1505
01:41:35,631 --> 01:41:37,424
ধরতে পারলে তোর পাগুলো ছিড়ে ফেলবো!

1506
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
ধরে ফেলেছি!

1507
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
ধর ওকে!

1508
01:42:14,586 --> 01:42:18,132
ওটার দিকে মনোযোগ না দিয়ে লড়াইয়ে মনোযোগ দাও!

1509
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
কী?

1510
01:42:37,025 --> 01:42:38,025
এটা কী?

1511
01:42:47,995 --> 01:42:49,538
হাহ? দুটো তো একই।

1512
01:42:57,838 --> 01:42:59,506
আমরা দুঃখিত, ক্যাপ্টেন!

1513
01:43:00,007 --> 01:43:01,675
আমরা জীবিত আছি? হ্যাঁ?

1514
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
হ্যে-গেয়ুম কোথায়?

1515
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
জলদস্যু!

1516
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
- মরার জন্য তৈরি হো!
- তোদের খেল খতম!

1517
01:43:54,228 --> 01:43:55,979
ওজন কমা একটু।

1518
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1519
01:44:44,611 --> 01:44:45,654
ইয়াহু!

1520
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1521
01:44:47,447 --> 01:44:48,282
আমি গুপ্তধন...

1522
01:44:54,579 --> 01:44:55,579
না, দাঁড়া...

1523
01:44:56,206 --> 01:44:57,206
আহ, ধ্যাত।

1524
01:44:58,250 --> 01:44:59,876
ভাইয়েরা,

1525
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
আমার কথা শুনো।

1526
01:45:02,170 --> 01:45:04,548
আমি বলছি না এগুলো সব আমার জন্য রেখে দেবো।

1527
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
আমি বলছি,
প্রথমে, এই দ্বীপ থেকে যাওয়া যাক, হাহ?

1528
01:45:07,217 --> 01:45:08,468
তারপর সমানভাবে ভাগ করে নেবো।

1529
01:45:09,928 --> 01:45:13,098
আর আমার সাথে আরও অনেক লোক আছে,
সেটা জেনে রাখো।

1530
01:45:17,352 --> 01:45:20,939
যদি আমি এখানে ধরা পড়ে যাই...
আমি... আমার খেল খতম... আহ!

1531
01:45:22,107 --> 01:45:23,191
কতো বড় সাহস!

1532
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
তোমরা মাথার ধন পায়ে ঠেলছো!

1533
01:45:30,782 --> 01:45:31,992
আমি হলাম জলদস্যুর ক্যাপ্টেন...

1534
01:45:32,075 --> 01:45:32,993
হাহ?

1535
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
ক্যাপ্টেন, জাহাজের অবস্থা খুব বাজে!

1536
01:46:27,047 --> 01:46:29,132
আমাদের যুদ্ধ থামিয়ে
জাহাজটা মেরামত করতে হবে!

1537
01:46:47,734 --> 01:46:49,111
জাহাজটা আমাদের মেরামত করতেই হবে!

1538
01:46:49,194 --> 01:46:51,071
যদি এই জাহাজ ডুবে যায়, 
আমরা সবাই মারা যাবো।

1539
01:46:51,154 --> 01:46:54,074
তুই তো এমনেই মরবি।
আর এসব চিন্তা করা লাগবে না।

1540
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
আমি ফিরে এসেছি।

1541
01:48:01,141 --> 01:48:03,185
তোমাদের বাঁচাতে আমি ফিরে এসেছি!

1542
01:48:03,894 --> 01:48:06,438
আমি, মাক-ই, জলদস্যুদের রাজা!

1543
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
তলোয়ার ফেলে দাও!

1544
01:48:36,593 --> 01:48:38,512
শক্ত করে ধরো।

1545
01:48:39,095 --> 01:48:41,139
- শক্ত করে ধরো।
- কী হচ্ছে এসব?

1546
01:48:41,223 --> 01:48:43,642
এসব কী? ফিনিক্স আসছে নাকি?

1547
01:48:43,725 --> 01:48:45,060
জলদি!

1548
01:48:50,815 --> 01:48:52,400
এই, ঠিক আছ?

1549
01:49:00,575 --> 01:49:02,327
আমি দুটো জাহাজ দেখছি কেন?

1550
01:49:02,994 --> 01:49:03,994
তুমিও?

1551
01:49:04,371 --> 01:49:07,332
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা জ্বলজ্বল করছে কী?

1552
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
জো বাং এর জাহাজ কি এখনও টিকে আছে?

1553
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
ঐ জাহাজে কী কেবল সোনা?

1554
01:49:14,589 --> 01:49:15,799
এসব সোনা

1555
01:49:16,633 --> 01:49:19,010
আরেকটা নতুন সাম্রাজ্য বানানোর জন্য যথেষ্ট।

1556
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
সোনা!

1557
01:49:31,147 --> 01:49:32,691
সবগুলোকে মেরে ফেলো!

1558
01:49:32,774 --> 01:49:33,608
সবগুলোকে!

1559
01:49:33,692 --> 01:49:35,902
জলদি, এখানে চলে এসো সবাই!

1560
01:49:41,700 --> 01:49:42,700
ক্যাপ্টেন!

1561
01:49:43,076 --> 01:49:44,995
- গুলি করো!
- জলদি, ক্যাপ্টেন!

1562
01:49:45,078 --> 01:49:46,329
গুলি করো!

1563
01:49:49,207 --> 01:49:50,542
ক্যাপ্টেন! চলুন!

1564
01:49:50,625 --> 01:49:51,835
- ক্যাপ্টেন!
- না!

1565
01:49:51,918 --> 01:49:53,211
ক্যাপ্টেন!

1566
01:50:04,598 --> 01:50:05,724
ধরেছি!

1567
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
ক্যাপ্টেন!

1568
01:50:11,688 --> 01:50:12,564
ক্যাপ্টেন!

1569
01:50:12,647 --> 01:50:15,358
- এই, এই, এখানে ধরিস না।
- ব্যথা পাচ্ছে!

1570
01:50:15,442 --> 01:50:17,736
ঈশ্বর, একটুর জন্য মরতে যাচ্ছিলাম।

1571
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
ক্যাপ্টেন ঠিকাছে!

1572
01:50:20,405 --> 01:50:21,323
ইয়েস!

1573
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
আমি এখনও ক্যাপ্টেন আছি।

1574
01:50:28,038 --> 01:50:29,238
আবার শুরু করেছে।

1575
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
সামুদ্রিক গুহার ভেতরে হাজার হাজার 
ড্রাগনের সাথে যুদ্ধ করে,

1576
01:50:33,668 --> 01:50:35,712
আমি এই সোনা গুলো উদ্ধার করেছি!

1577
01:50:38,006 --> 01:50:39,549
ওখানে কতগুলো ড্রাগন ছিল?

1578
01:50:39,633 --> 01:50:41,509
3,873.

1579
01:50:42,093 --> 01:50:43,720
এখন যেহেতু আমাদের কাছে সোনা আছে,

1580
01:50:43,803 --> 01:50:45,263
বাড়ি যাওয়া যাক!

1581
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
বাড়ি যাওয়া যাক!

1582
01:50:53,647 --> 01:50:54,767
ওটা কীসের আওয়াজ?

1583
01:50:56,274 --> 01:50:57,274
কী ছিল ওটা?

1584
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
ড্রাগন জেগে উঠছে।

1585
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
সবাই পাল নিয়ন্ত্রণ করো!

1586
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
ক্যাপ্টেন!

1587
01:53:24,297 --> 01:53:27,425
যখন আমি ইশারা দেবো,
পালগুলো শক্ত করে ধরবে!

1588
01:53:28,009 --> 01:53:29,344
জি, ক্যাপ্টেন!

1589
01:53:30,553 --> 01:53:31,763
সবাই, তৈরি হও!

1590
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
শক্ত করে ধর, বেটা।

1591
01:53:53,159 --> 01:53:54,159
এখন।

1592
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
শক্ত করে!

1593
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
কেউ সাহায্য করুন।

1594
01:55:06,608 --> 01:55:07,734
আমরা বেঁচে আছি?

1595
01:55:08,234 --> 01:55:09,986
আমরা পরলোকে এসে পড়েছি বোধহয়।

1596
01:55:16,367 --> 01:55:18,578
আমরা বেঁচে আছি! আমরা বেঁচে আছি!

1597
01:55:19,120 --> 01:55:21,748
আমরা বেঁচে আছি।

1598
01:55:22,540 --> 01:55:25,084
আমরা বেঁচে আছি!

1599
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
তুমি পেরেছ, ক্যাপ্টেন!

1600
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
এখন তাহলে আমার পালা!

1601
01:55:44,062 --> 01:55:45,146
আমাকে একা ফেলে মরে যেও না,

1602
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
উ মু-চি!

1603
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
যদি আমি এই পাহাড়ে মারা যাই,

1604
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
আমার কথা মনে থাকবে তো, রাং?

1605
01:55:58,368 --> 01:55:59,368
থাকবে তো?

1606
01:56:17,679 --> 01:56:19,973
শেষে সবচেয়ে শক্তিশালীই জেতে।

1607
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
উ মু-চি!

1608
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- বস!
- কাং-সেওব!

1609
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
উ মু-চিও সফল হয়েছে।

1610
01:57:20,575 --> 01:57:21,659
দেখো!

1611
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1612
01:57:28,708 --> 01:57:29,834
হাহ?

1613
01:57:36,174 --> 01:57:37,174
হ্যে-গেয়ুম।

1614
01:57:43,765 --> 01:57:44,765
সে বেঁচে আছে?

1615
01:57:49,687 --> 01:57:51,230
হেই, তুমি এখনও কিছু খেয়েছ?

1616
01:58:03,367 --> 01:58:05,119
জো বাং এর জানি কী হয়েছে!

1617
01:58:05,828 --> 01:58:08,664
কোনো নৌকা ছাড়া সে 
এই দ্বীপ থেকে যেতে পারে না!

1618
01:58:09,749 --> 01:58:11,959
সে হয়তো দ্বীপের কোথাও ঘুমিয়ে আছে,

1619
01:58:12,043 --> 01:58:14,003
তার ধ্বংস হওয়া দেশের দুঃখদুর্দশা নিয়ে।

1620
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
কীসের ধ্বংস হওয়া দেশ!

1621
01:58:17,632 --> 01:58:18,883
গোরীয় পুনঃস্থাপিত হয়েছে।

1622
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
এর নাম এখন জোসন।

1623
01:58:21,385 --> 01:58:23,387
যে দেশ এর মানুষের,

1624
01:58:23,471 --> 01:58:25,348
যারা এই সহস্রাব্দের সাম্রাজ্যের স্তম্ভ।

1625
01:58:28,851 --> 01:58:31,854
তো যেহেতু আমরা গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি, 
এখন...

1626
01:58:32,396 --> 01:58:33,648
...বস কী করবে?

1627
01:58:33,731 --> 01:58:34,732
বস?

1628
01:58:35,650 --> 01:58:37,819
যদি তুমি আমার জাহাজে থাকতে চাও,

1629
01:58:37,902 --> 01:58:39,987
আমি চিন্তা করে দেখব।

1630
01:58:46,077 --> 01:58:48,788
- কী করবে?
- আমার চিন্তা করতে হবে।

1631
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
এটা নিয়ে আর কতোক্ষন চিন্তা করবে?

1632
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
ছুটি শেষ হয়ে গেছে...

1633
01:59:02,135 --> 01:59:03,135
ক্যাপ্টেন।

1634
01:59:13,855 --> 01:59:14,855
সবাই মনোযোগ দাও!

1635
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
তুমি কি সত্যিই আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?

1636
01:59:18,359 --> 01:59:20,153
আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।

1637
01:59:20,236 --> 01:59:22,530
এক জাহাজে দু'জন ক্যাপ্টেন থাকতে পারে না।

1638
01:59:23,030 --> 01:59:25,616
যদি আমাদের ভাগ্যে থেকে থাকে,
আমাদের আবার দেখা হবে।

1639
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
যতোদিন আপনি এ সমুদ্র ছেড়ে না চলে যান, ক্যাপ্টেন।

1640
01:59:31,038 --> 01:59:33,624
আচ্ছা, এখানে সবচেয়ে কাছের দ্বীপ কোনটা?

1641
01:59:33,708 --> 01:59:35,585
আমি সবচেয়ে সুরক্ষিত দ্বীপে নামতে চাই।

1642
01:59:36,919 --> 01:59:38,212
ঐ যে একটা দ্বীপ।

1643
01:59:38,921 --> 01:59:39,922
কোথায়?

1644
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
ঐ যে দ্বীপ।

1645
01:59:41,757 --> 01:59:43,509
ওটা দ্বীপ না, ওটা পাথর।

1646
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
আমরা আপনার জন্য সবচেয়ে 
সুরক্ষিত দ্বীপ পছন্দ করেছি!

1647
01:59:49,265 --> 01:59:51,100
ওখানে কোনো পাহাড়ি জন্তু বা হিংস্র পশুও নেই।

1648
01:59:51,184 --> 01:59:52,810
আর কী লাগে, কোনো সৈনিকও নেই।

1649
01:59:52,894 --> 01:59:53,894
সেটাই বলছি!

1650
01:59:55,021 --> 01:59:57,064
আমি বলছি এর চেয়ে 
সুরক্ষিত জায়গা আর নেই!

1651
01:59:57,148 --> 01:59:58,232
সে ঠিক বলেছে!

1652
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
ওখানে খাওয়ার পানি নেই,
একটু শোয়ার জায়গা নেই।

1653
02:00:01,527 --> 02:00:04,030
একেবারে সবদিক দিয়ে স্বয়ংসম্পূর্ণ জায়গা
এই পৃথিবীতে নেই।

1654
02:00:04,113 --> 02:00:05,031
ঠিক তাই!

1655
02:00:07,867 --> 02:00:10,578
জো বাং, এখন শান্তি মতো ঘুমান।

1656
02:00:14,665 --> 02:00:18,461
কারণ আমরা হলাম সৎ চোর, আমরা এগুলো
 সাধারণ জনগণের কল্যাণে ব্যবহার করবো।

1657
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
তো আমি এখনো উত্তর পাইনি।

1658
02:00:22,715 --> 02:00:23,841
হুম?

1659
02:00:23,925 --> 02:00:26,677
আহ।

1660
02:00:32,600 --> 02:00:33,809
ওহ, হে-রাং।

1661
02:00:34,518 --> 02:00:36,646
- হুম?
- হেই, একটু ধৈর্য্য ধরো। হুম?

1662
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
কী?

1663
02:00:41,442 --> 02:00:42,442
আমার উত্তর।

1664
02:00:43,277 --> 02:00:44,695
তুমি আমার সাথে থাকবে বলছ?

1665
02:00:44,779 --> 02:00:46,322
আমি, গোরীয়'র সেরা তলোয়ারবাজ

1666
02:00:46,989 --> 02:00:48,491
তোমার পিছু পিছু পরলোক পর্যন্ত যাব।

1667
02:00:49,742 --> 02:00:50,785
আহাম্মক!

1668
02:00:52,828 --> 02:00:54,372
এর জন্য এটা করতে হবে!

1669
02:00:58,125 --> 02:00:59,252
ক্যাপ্টেন!

1670
02:01:02,546 --> 02:01:03,714
হাহ? কী?

1671
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
কখন থেকে এ দু'জন...

1672
02:01:05,633 --> 02:01:08,073
তুমি জানতে না?
যখন তারা একসাথে মাছ কাটছিলো।

1673
02:01:09,845 --> 02:01:11,138
তোদের আবার কী হলো?

1674
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
হারামি...

1675
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
এই গুপ্তধন দিয়ে কী হবে, বাল!

1676
02:01:16,143 --> 02:01:17,937
ধুর, আমার এগুলো লাগবে না।

1677
02:01:22,650 --> 02:01:24,777
প্লিজ, থামো! থামো!

1678
02:01:24,860 --> 02:01:25,860
প্লিজ!

1679
02:01:25,960 --> 02:01:59,860
<font color="#ffd5d5">°°°বাংলা অনুবাদে°°°</font>
<font color="lime">পিয়াস ভৌমিক

1680
02:01:28,860 --> 02:01:31,860
<font color="Yellow">[ধন্যবাদ আমার সাব দিয়ে 
মুভিটা উপভোগ করার জন্য।]