1
00:00:00,080 --> 00:00:09,672
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

2
00:00:10,010 --> 00:00:20,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deeppink">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deepskyblue">ফ্ল্যামি তুহিন</font>
<font color="deeppink">তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="deepskyblue">নিয়ামুল হক আবেগ</font>
<font color="deeppink">আরুশ আরিয়ান</font>

3
00:00:20,810 --> 00:00:31,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">তাওহীদুল ইসলাম সুমন</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">হাবিব সিয়াম</font>
<font color="deeppink">রাকিব হোসেইন</font>
<font color="deepskyblue">সাজিম রাজ</font>
<font color="deeppink">সাকিব ভূঁইয়া</font>

4
00:00:31,910 --> 00:00:41,453
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deepskyblue">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
দেশ ধ্বংস হয়ে গেছে বলে 
একজন সৈনিক 

6
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
কীভাবে শাহী সম্পদ চুরি করতে পারে?

7
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
গোরিও ধ্বংস হবে না।

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
যদি তুমি সাচ্চা বান্দা হয়ে থাকো,

9
00:01:07,358 --> 00:01:09,194
তবে আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে না।

10
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
সেনাপ্রধান।

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,663
"১৩৮৮ সালে, ই সেওং-গ্যে
তার সৈন্যদলকে ওইহোয়াডোয় থেকে ফেরত আনে"

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,833
"সেনাপ্রধান চোই ইয়ং 
তার পাঠিয়েও হেরে যান"

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,419
"তখনই গোরিওর শেষ খুঁটিটা ভেঙে পড়ে"

14
00:01:26,503 --> 00:01:30,548
"ঝুঁকি বুঝতে পেরে গোরিওর সেনাপ্রধান 
রাজ্যের ধনসম্পদ চুরি করে"

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
"দূর সমুদ্রে পালিয়ে যায়"

16
00:01:55,778 --> 00:02:00,008
THE PIRATES : <font color="deeppink">THE LAST ROYAL TREASURE

17
00:02:03,414 --> 00:02:04,666
মানে,

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
জানি যে আমরা চোর…

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
…কিন্তু আমাদের দেশদ্রোহী ভাবা হচ্ছে কেন?

20
00:02:10,004 --> 00:02:11,172
কারণ…

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
…আমরা দেশদ্রোহিতা করেছি।

22
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
কী বলছ তুমি?

23
00:02:17,053 --> 00:02:20,181
আমরা শীঘ্রই পরকালে পা রাখতে চলেছি,
তাই আমি মিথ্যা বলব না।

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,227
সামছেওক গাছের কথা...

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
মনে আছে?

26
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
অবশ্যই। ওটা থেকে এই চামচ বানিয়েছিলাম।

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
- এইটা?
- ওরকম গাছ আমি জীবনেও দেখিনি।

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
গাছটা নতুন প্রাসাদের খুঁটি বানানোর জন্য ছিল।

29
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
খুঁটি?

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,285
গ্যেওংবোকগুং প্রাসাদ?

31
00:02:40,368 --> 00:02:43,663
হানইয়াংকে রাজধানী বানাতে 
ই সেওং-গ্যে যে প্রাসাদটা বানাচ্ছে?

32
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
প্রাসাদের ভার বহন করতে

33
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
ই সেওং-গ্যে পুরো দেশ জুড়ে
খুঁটির জন্য কাঠ খুঁজছিল

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
আর ত্যেব্যেকসানের চূড়ায় 
সেই গাছটা খুঁজে পায়।

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
আমরা গোয়াংনারুতে যেটা চুরি করেছিলাম?

36
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
খেতে কেমন?

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
মানে প্রাসাদের খুঁটির কাঠের চামচে?

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
ভালো?

39
00:02:59,554 --> 00:03:01,848
ওরা প্রাসাদটা বানানো বন্ধ করে দেয়…

40
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
এই…

41
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
চামচের কারণে।

42
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
কেন?

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
কেন এমনটা করলে?

44
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
এটা দিয়ে না খেলেই পারতে?

45
00:03:14,027 --> 00:03:18,656
হাজার বছরের রাজবংশের খুঁটি কি 
একটা গাছের হওয়া উচিত নাকি মানুষের?

46
00:03:20,033 --> 00:03:23,328
সঠিক জিনিসটা তার চোখে পড়েনি,

47
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
তাই খুব বিরক্ত লেগেছিল। 

48
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
তোমার বিরক্ত লেগেছে বলে...

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
আমাদের পিছনে হাজার খানেক সৈন্যকে
তাড়া করতে দিতে পারলে? 

50
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
ওরা হয়তো এখনও আমাদের তাড়া করছে।

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,255
তুমি হাসছ?

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
ধ্যাৎ! ছাড়ো আমাকে!

53
00:03:35,798 --> 00:03:37,926
আমি মরলে কি, আমার তৃষ্ণাও মিটে যাবে?

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,346
আমি একটু আগে মরে 
তোমার জন্য একটা জায়গা ফাঁকা রাখব।

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
একদম মুন্ডু উড়িয়ে দিব!

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
- মর তুই!
- ছাড়ো আমাকে।

57
00:03:47,810 --> 00:03:48,770
ছাড়ো!

58
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
ছাড়ো বলছি!

59
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
ওরা এসেছে অবশেষে। 

60
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
ওরা আমাকে নিতে এসেছে। 

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
তুমি কি স্বর্গ থেকে আসা কোনো পরী?

62
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
কেউ এতটা সুন্দর কীভাবে হতে পারে?

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,964
যে নিজের নিয়তির মুখোমুখি হবার জন্য 
প্রাণ দিতে হবে।

64
00:04:18,007 --> 00:04:18,925
আমি এখানে। 

65
00:04:19,425 --> 00:04:21,177
তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও আমায়।

66
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
উঠো।

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
উঠবে না তুমি?

69
00:04:42,991 --> 00:04:44,742
"উদ্ধারের তিন মাস পর"

70
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
এক।

71
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
দুই।

72
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
আগে আমাকে কাপড় পড়তে দাও।

73
00:04:54,168 --> 00:04:57,964
কাপ্তান, এই চোরগুলোকে 
জাহাজে আর কতদিন রাখবেন?

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,215
ওরা খুবই অলস।

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,926
রাম ছাগলগুলো, যেখানে সেখানে হাগে!
একদম জঘন্য!

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
জানি না এটা কোন ধরনের জাহাজ।

77
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
এটা কি কোনো দস্যু জাহাজ?

78
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
তোমরা জলদস্যু নাকি জেলে?

79
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
যদি ওরা জলদস্যু হয়ে থাকে,
তবে শুধু জাপানী জলদস্যুদের উপর আক্রমণ করে কেন?

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,897
টাকা পেতে হলে বাণিজ্যিক জাহাজের উপর 
আক্রমণ চালাতে হবে, যাতে মাংস-টাংস খেতে পারে।

81
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
আমরা জোসন নৌবাহিনীর মতো,
শুধু জাপানীদের উপর আক্রমণ করছি।

82
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
- একদম!
- উহ।

83
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
সামুদ্রিক খাবার দেখলেই গা গুলিয়ে উঠে।

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
উহ! জঘন্য।

85
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
খাবার কে ফেললো?

86
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
ডেকে মূল্যবান খাবার ফেললো কে?

87
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
উনি কিছু জিজ্ঞেস করেছেন।

88
00:05:31,247 --> 00:05:32,415
কে ফেলেছে? এটা তোমার কাজ।

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
অকৃতজ্ঞের দল! 
তোমরা এভাবে প্রতিদান দিবে?

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- এখানে আয়, চোরের দল!
- যাও!

91
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
- চোর সব।
- এটা তুমি করেছ। তোমার কাজ এটা।

92
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
যাও জলদি।

93
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
এখানে আসো। এক্ষুনি!

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,179
আমি একজন জলদস্যু।

95
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
- তোমাকে আগে কখনও দেখিনি।
- আজ আমার পঞ্চমদিন।

96
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
- দূর হও!
- জি, জনাব।

97
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
এখানে হাসার কী হলো?

98
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
চোরেরা, এখানে আসো।

99
00:06:00,985 --> 00:06:02,070
এখানে আসো!

100
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
এখানে আসো!

101
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
এখানে আসো!

102
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
এখানে আসো!

103
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
এখানে আসো!

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
- এখানে আসো!
- এখানে আসো!

105
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
জাপানী জলদস্যুরা আসছে!

106
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
জাপানী জলদস্যুরা আসছে!

107
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
জাপানী দস্যু জাহাজ?

108
00:06:21,714 --> 00:06:24,050
উহু! এই তো আসছে!

109
00:06:24,133 --> 00:06:27,303
এই! মনে হচ্ছে জাহাজে বহুত মালকড়ি আছে!

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,098
হাহ? আমরা শীঘ্রই মাংস খাবো।

111
00:06:30,181 --> 00:06:33,142
কাপ্তান, আপনাকে দুনিয়ার
সবচেয়ে সুস্বাদু স্টেক বানিয়ে খাওয়াবো। 

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
আগুনে ঝলসানো গরুর মাংস খাবো।

113
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
আর শুয়োরের সেদ্ধ মাংস!

114
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
কালো মেঘ। ঝড়ো হাওয়া।

115
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
তলোয়ার যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত সময়। 

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
কালো মেঘ, ঝড়ো হাওয়া?

117
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
এই। তুমি কি আদৌও তলোয়ার 
চালাতে জানো? হাহ?

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
আহ, আমার ব্যাপারে বুঝি শুনোনি কখনো।

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
এতক্ষণ পর্যন্ত,
আমি শুটকি মাছের মতো পড়েছিলাম, কিন্তু বিশ্বাস করো,

120
00:06:56,958 --> 00:07:00,670
কিন্তু জমিনে, লোকে আমাকে 
গোরিওর শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা বলে!

121
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
শীঘ্রই তা দেখা যাবে।

122
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
গোরিওর শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা?

123
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

124
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
ঠিক আছে! তো সময় এসে গেছে!

125
00:07:15,935 --> 00:07:20,440
আজ, আমরা চোরের দল লড়াই করব!

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
আর তোমরা এখানে থেকে 
মাংস খাবার প্রস্তুতি নাও!

127
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
মু-ছি!

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
ভাট বকা বন্ধ করে নিচে নামো!

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
আমাকে নিয়ে ভেবো না।

130
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
তুমি গিয়ে আগুন জ্বালাও, সোনামণি। 

131
00:07:36,956 --> 00:07:38,249
মানে, কাপ্তান।

132
00:07:40,668 --> 00:07:41,544
চলো!

133
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
খেলা হবে!

134
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
জাহাজ ভাগাও পুরো দমে!

135
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
চলো! চলো!

136
00:07:58,603 --> 00:08:00,646
এটা কি জেলে জাহাজ না?

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
নিশ্চিতভাবে এটা জেলে জাহাজ।

138
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
গোরিওর শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা আসছে!

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
এই, হারামির দল!

140
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
আর এগুলো নিশ্চয়ই মাছ ধরার ছিপ?

141
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
টানো!

142
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
আরও জোরে! হেঁইয়ো!

143
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
হ্যাঁ! চলো আমার সাথে!

144
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
আক্রমণ!

145
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
আবাল।

146
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
- চলো!
- দাঁড়াও!

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,388
তোমাদের সাহায্যের দরকার নেই আমাদের!

148
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
আমাদের সাহায্যের দরকার, কাপ্তান!

149
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন!

150
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
- তোমার তলোয়ারটা ধার দাও।
- ধ্যাৎ।

151
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
বাঁচাও!

152
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
উহু!

153
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
ওরা না থাকলে আমার জন্য লড়া সহজ হবে।

154
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
মেরে ফেলো ওকে!

155
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
অসাধারণ।

156
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
মু-ছি!

157
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
দেখি তুমি কী পারো, মু-ছি।

158
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
হাসছ?

159
00:09:43,416 --> 00:09:44,625
আমার হাতে কিন্তু তলোয়ার আছে। 

160
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
ওহ।

161
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
গোরিওর শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা।

162
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
অসাধারণ!

163
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
অসাধারণ! সত্যিই অসাধারণ!

164
00:10:27,001 --> 00:10:27,960
চুপ করো!

165
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
এই সমুদ্র জোসনের।

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
সেহেতু তোমরা আমাদের সমুদ্র থেকে চুরি করেছ,

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
তাই যা আমাদের ছিল তা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

168
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
এই সমুদ্র আমাদের…

169
00:10:41,349 --> 00:10:44,477
তোমাদের ছিল… এখন আমাদের…

170
00:10:45,728 --> 00:10:49,523
আমরা নাবিক যারা 
স্রোতকে অনুসরণ করে...

171
00:10:49,607 --> 00:10:52,485
তোমাদের ও আমাদের সমুদ্রে 
আমরা তফাৎ দেখি না।

172
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
শেষ?

173
00:10:58,783 --> 00:11:00,993
বলছে এই সমুদ্র তাদের।

174
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
কী?

175
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
বেশ সংক্ষিপ্ত ছিল।

176
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
এটুকুই, কাপ্তান।

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
দশ বছর বয়স পর্যন্ত আমি একটা 
জাপানী জলদস্যু জাহাজে থেকেছি।

178
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
এই সমুদ্র...

179
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
তোমাদের?

180
00:11:14,465 --> 00:11:16,967
পুরো সমুদ্র তোমাদের?

181
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
গাধা কোথাকার!
আমি এই কথা কখন বললাম....

182
00:11:19,428 --> 00:11:20,388
চুপ করো!

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
বলছে এই পুরো সমুদ্র নাকি তাদের!

184
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
কাপ্তান।

185
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু কোনো মাংস পেলাম না।

186
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
মানে মুরগী জাতীয়ও কিছু নেই?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
এই। আমি জানি না।

188
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
এরা ব্যস লবণ দেওয়া মাছ খায়।

189
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
দয়া করে আমাদের ছেড়ে দাও!

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,335
আমরা ব্যস…

191
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
চুপ করো!

192
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
আমরা ব্যস এখানে 
গুপ্তধনের খোঁজে এসেছিলাম।

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
সোনা-রূপার এক বিশাল গুপ্তধন…

194
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
একদম মেরে ফেলব!

195
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
ও কী বললো?

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
ওহ।

197
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
বললো যে ওরা নাকি এখানে

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
এক বিশাল গুপ্তধনের খোঁজে এসেছে।

199
00:12:13,858 --> 00:12:14,734
গুপ্তধন?

200
00:12:17,236 --> 00:12:19,905
বাছা, বলো আমায়। কোথায় গুপ্তধন?

201
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
কোথায় গুপ্তধন?

202
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
আমি?

203
00:12:38,257 --> 00:12:41,177
এটা দেখে গোরিওর সেনাবাহিনীর ব্যবহার করা 
মানচিত্রের মতো মনে হচ্ছে।

204
00:12:41,260 --> 00:12:43,304
হ্যাঁ। ঠিক।

205
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
আমিও এরকম একটা ব্যবহার করেছি।

206
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
"জু-বাং"

207
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
সেনাপ্রধান জু-বাং,

208
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
যে গোরিওর রাজ সেনাকে নেতৃত্ব দিত?

209
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
সেই জু-বাং?

210
00:12:51,061 --> 00:12:54,815
যে রাজপরিবারের ধন-সম্পদ
লুটপাট করে উধাও হয়ে গিয়েছিল?

211
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
তার মানে এটা সেনাপ্রধান জু-বাং এর
গুপ্তধনের মানচিত্র?

212
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
তারা বলছে এটা জু-বাং এর গুপ্তধন।

213
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
আমরা মাংস খেতে পারব!

214
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
চুপ! চুপ কর।

215
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
ওরে শালার... আমাদের চুপ করতে
বলার সাহস হলো কীভাবে!

216
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
কাপ্তান, চলো এটা করা যাক।

217
00:13:13,375 --> 00:13:17,004
যদি এই গুপ্তধনটা পাই, আমাদের আর 
কখনই জঘন্য স্কুইডের দিকে তাকাতে হবে না।

218
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
ওহ, প্লিজ, প্লিজ।

219
00:13:22,343 --> 00:13:24,261
হ্যাহ?

220
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
এটা গুপ্তধন। গুপ্তধন!

221
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
- প্লিজ?
- হ্যাহ?

222
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
ঠিক আছে!

223
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
চলো পাল তোলা যাক।

224
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
চলো!

225
00:14:16,188 --> 00:14:18,315
তাহলে দেখতে পাচ্ছি 
জমিনের ব্যাপারে...

226
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
ড্রাগন কন্যা একটু কাচা।

227
00:14:20,985 --> 00:14:22,778
ওহ এখানে। দেখো, ঠিক এখানে।

228
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
বোলো না যে দেখতে পাচ্ছ না।

229
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
সিরিয়াসলি...

230
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
দাও!

231
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
ড্রাগন হলো সাগরের অধিপতি,
কিন্তু মাটিতে আসলে বাঘই জিতে থাকে।

232
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
আহ...

233
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
ঠিক আছে!

234
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
এখন থেকে সবাই আমাকে অনুসরণ করবে!

235
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
আগানো যাক!

236
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাও!

237
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
গোরিওর সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারবাজ, উ মো-চি,
এবং তার সাঙ্গপাঙ্গরা এসে গেছে!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,516
কী ছিল ওটা?

239
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
কী ছিল ওটা?

240
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
কী?

241
00:15:00,024 --> 00:15:01,400
কী এমন চিৎকার করলো বাল?

242
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
ওখানে! ওখানে!

243
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
দেখলে এটা!

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,489
একটি গরু!

245
00:15:07,573 --> 00:15:08,490
দেখছ এটা?

246
00:15:08,574 --> 00:15:09,491
একটি গরু!

247
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
মনে হচ্ছে মাংস হেঁটে হেঁটে
আমাদের অভ্যর্থনা জানাতে আসছে!

248
00:15:15,122 --> 00:15:18,167
গুপ্তধনটি খোঁজার আগে,
চলো আমাদের পেট পূজো করা যাক!

249
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
দাঁড়াও! উল্টাপাল্টা কাজ করো না।

250
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
সুড়ঙ্গের দিকে চলো!

251
00:15:24,882 --> 00:15:26,216
আগাও!

252
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
গরুর পাল! গরুর পাল! গরুর পাল!

253
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
- না! ফিরে এসো!
- ফিরে এসো।

254
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
না! ফিরে এসো!

255
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
কেন?

256
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
রাস্তা থেকে সরে যাও!

257
00:15:52,826 --> 00:15:53,702
ফিরে চলো!

258
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
কী হচ্ছে এসব?

259
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
সর্দার!

260
00:16:39,832 --> 00:16:40,749
কেন?

261
00:16:41,750 --> 00:16:44,128
সে অনেক স্বার্থপর ছিল...

262
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
এমন করুণ একটা জীবন কাটানোর পর
হঠাৎই মারা গেল।

263
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
পেছনে কেবল তার চামচটা রেখে গেল।

264
00:16:54,304 --> 00:16:55,472
কাপ্তান।

265
00:16:56,390 --> 00:16:57,474
আমাদের যাওয়া উচিত।

266
00:17:22,291 --> 00:17:24,626
কাপ্তান, দেখুন! ওখানে দেখুন!

267
00:17:24,710 --> 00:17:25,836
সে বেঁচে গেল কীভাবে?

268
00:17:30,299 --> 00:17:32,885
দেখো কে ফিরে এসেছে, হ্যাহ?

269
00:17:34,678 --> 00:17:37,097
হাতটা বাড়াও।

270
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
কাং-সেওপ।

271
00:17:41,643 --> 00:17:42,478
কাং-সেওপ।

272
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
এখন বুঝতে পারছি কেন
মানচিত্রে একটি হস্তিদন্ত আঁকা হয়েছিল।

273
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
এটাই গুপ্তধনের আসল মানচিত্র।

274
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
চলো জাহাজে ফিরে
আনন্দোত্সব করা যাক।

275
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
জি, কাপ্তান।

276
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
একটি গুপ্তধনের মানচিত্র।
একটি গুপ্তধনের মানচিত্র।

277
00:17:59,286 --> 00:18:02,539
যখন গরুর পাল আসছিল
তখন তোমরা গুহায় প্রবেশ করলে কেন?

278
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
আমিও আহত হয়েছি।

279
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
সত্যিই, অবিশ্বাস্য কারবার।

280
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
গুহাটাকে নিয়ে আমার খটকা লেগেছিল।

281
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
এমন জঘন্য আওয়াজ কে করছে?

282
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
এই যে চোরের দল, ভালোভাবে শোনো!

283
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
বলেছিলাম তো আমরা সৎ ডাকু।

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
গোরিওতে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে গণ্য হবার পর
তোমরা যেভাবে সমুদ্রে পালিয়ে এসেছিলে...

285
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
আমার করুণা হয়েছিল
এ কারণেই তোমাদেরকে নিয়েছিলাম।

286
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
কিন্তু কখনো ভাবিনি
তোমরা আমাদের সাথেই থাকবে।

287
00:18:29,483 --> 00:18:33,320
তারপর থেকে কতটা
চর্বি জমে গেছে তা দেখে,

288
00:18:33,403 --> 00:18:35,614
আমার মনে হয় সময় এসেছে
তোমাদেরকে বলার।

289
00:18:35,697 --> 00:18:37,199
আমাদের কি চলে যেতে বলছ?

290
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
না!

291
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
এই মুহূর্ত থেকে, আমার জাহাজে,

292
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
শুধুমাত্র জলদস্যুরাই যাত্রা করতে পারবে।

293
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
জলদস্যুরা!

294
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
আর যদি কোনো ডাকু জলদস্যু হয়ে যায়?

295
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
তাহলে তাকে স্বাদরে গ্রহণ করব।

296
00:18:52,506 --> 00:18:55,884
কাং-সেওপ, সেকেন্ড-ইন-কমান্ড হিসেবে,
তোমাকে আ-গুই'র সাথে ডেক অফিসার দায়িত্ব দিব।

297
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
কাপ্তান!

298
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
আমরাও কি এখন জলদস্যু হবো?

299
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
বেশ ভালোই হবে।

300
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
ধুর ছাই!

301
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
এই। তাকে তোমার ডেক অফিসার হিসেবে
দায়িত্বে রাখতে পারবে কে বলেছে, হ্যাহ?

302
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
উ মো-চি, আমি তোমাকে...

303
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
আমার কোয়ার্টার মাস্টার বানাব।

304
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
আমাকে তোমার কর্মচারী বানাবে?

305
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
উ মো-চি, গোরিওর সর্বশ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধাকে?

306
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
সমুদ্রের যেমন একজন ড্রাগন দেবতা থাকে,

307
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
জলদস্যুর দলেও শুধুমাত্র 
একজন কাপ্তান থাকতে পারে।

308
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
মা'কে নানীর বাড়ির গল্প শোনাচ্ছ?

309
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
মুখ সামলে, কোয়ার্টারমাস্টার।

310
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
সাবধানে।

311
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
আমাকে কোয়ার্টারমাস্টার ডাকবে না!

312
00:19:39,261 --> 00:19:41,471
একবার তোমার 
ডাকুদের দিকে তাকাও, মু-চি!

313
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
জীবন - মৃত্যুর ভারসাম্য বজায় রাখতে 
প্রত্যেকটা দিন হলো যুদ্ধের সমান।

314
00:19:46,435 --> 00:19:49,479
দুইজন কাপ্তান থাকলে ওরা শুধু বিভ্রান্তই হবে।

315
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
আমাকে চলে যেতে বলছ?

316
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
যদি তুমি চাও।

317
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
শোনো সবাই!

318
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
জাহাজ পরিত্যাগ করে 
আমি এখানে অবস্থান করব।

319
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
ওইযে দেখো!

320
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
সমুদ্রপথ অস্পষ্ট।

321
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
কে আমার সাথে ন্যায়ের পথে হাঁটতে চাও?

322
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
সমস্যা নাই। বোসো।
যাইহোক তুমি আমার সাথে থাকবে।

323
00:20:23,013 --> 00:20:23,889
অসুস্থ হইয়ো না।

324
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
আমিও আসছি।

325
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
চলো!

326
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
যারা আমার পদানুসরণ করবে 
তাদের জলদস্যু বলে আখ্যায়িত করা হবে।

327
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
সাবধানে থেকো।

328
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
সত্যি-ই কেউ আমার সাথে আসছ না?

329
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
১, ২ ১, ২

330
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
দেখলে...

331
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
দেখলে ওই অকৃতজ্ঞ জারজদের, হাহ?

332
00:20:51,917 --> 00:20:55,379
কাং-সেওপ, তুমি একজন সাচ্চা ডাকু। 

333
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
- ওরা একত্র হয়ে...
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

334
00:20:58,757 --> 00:21:02,052
নিজের খেয়াল রেখো আর
সৈন্যদের থেকে সাবধানে থাকবে। 

335
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
এই...দাঁড়াও, কাং-সেওপ! 

336
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
- আরেহ, ইয়ার।
- জলদি! 

337
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
- আমার জন্যে দাঁড়াও।
- ধুর। আমরা দুজন থাকব তো।

338
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
এখন, উ মো-চি...

339
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
বলছি আমার জন্য দাঁড়াও!

340
00:21:14,356 --> 00:21:15,190
কাং-সেওপ।

341
00:21:15,983 --> 00:21:16,942
এখানে থাকো! 

342
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
ফিরে এসো! 

343
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
- এখানে ফিরে এসো! 
- দাঁড়াও! 

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
এক, দুই।

345
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
যা, তাইলে! যা।

346
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
আমার এখানটা পছন্দ! 

347
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
আমার এখানটা পছন্দ! 

348
00:21:55,897 --> 00:21:58,317
শুনলাম তুমি কুজুতে
জুরছেনের নেতাকে খুন করেছ। 

349
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
"ই বাং-ওন"

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
মনে হচ্ছে কথা সত্যি।

351
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
রাজসিংহাসনের কথা বলছো?

352
00:22:05,741 --> 00:22:09,870
তোমার মনে হয় শুধু রাজসিংহাসন 
হাসিল করতে শ'খানেক সৈন্যের নেতৃত্ব দিব?

353
00:22:10,370 --> 00:22:12,164
আপনার পর্যাপ্ত জনবল নেই, 

354
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
উপরন্তু ওরা অপ্রস্তুত। 

355
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
আসল বিশ্বাসঘাতক তুমি। 

356
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

357
00:22:23,091 --> 00:22:24,468
আসল কথায় এসো। 

358
00:22:27,262 --> 00:22:28,555
দৌলত।

359
00:22:28,638 --> 00:22:32,184
কেউ পদমর্যাদা দিয়ে সিংহাসন হাসিল করতে না পারলেও
ক্ষমতা দিয়ে ঠিকই পারবে।

360
00:22:32,267 --> 00:22:36,646
আর ক্ষমতা হাসিল হয় বিশাল সেনার সাহায্যে
যার জন্য প্রয়োজন ধনসম্পদের।

361
00:22:36,730 --> 00:22:39,191
স্বীকার করছি, আমার ধনসম্পদ নেই।

362
00:22:39,274 --> 00:22:41,485
যদি বলি এক জায়গায় গুপ্তধন আছে, 

363
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
সেটা নিবেন তো?

364
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
এটা জলদস্যুদের মদ।

365
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
এই। এদিকে দাও।

366
00:22:56,875 --> 00:22:59,419
গুপ্তধন এখন আমাদের হাতে! 

367
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
ভাবছি সে কিছু খেয়েছে কিনা।

368
00:23:03,840 --> 00:23:05,967
চুপচাপ ওকে গিয়ে নিয়ে আসবো?

369
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
ইচ্ছা থাকলে এতক্ষণ সাঁতরে চলে আসতো।

370
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
অনেক খেয়ে ফেলেছি! 

371
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
ধুর…

372
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
কাপ্তান! 

373
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
হস্তিদন্ত গায়েব! 

374
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
কী? কী গায়েব হয়েছে?

375
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
- হস্তিদন্ত গায়েব! 
- কে করেছে এই কাজ?

376
00:23:37,833 --> 00:23:39,543
কী মনে হয় কে গায়েব করেছে?

377
00:23:40,502 --> 00:23:43,004
ওই বাইনচোদ, চোরের বাচ্চা! 

378
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
বিশ্বাস হয়না একসময় তাকে সর্দার ডাকতাম। 

379
00:23:46,425 --> 00:23:47,259
ধ্যাত! 

380
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
উ মু-চি! 

381
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
উ মু-চি! 
ধরতে পারলে তোকে খুন করব!

382
00:23:59,020 --> 00:24:01,440
কেন মনে হয় মু-চি
আমাদের জন্য পদাঙ্ক রেখে গেছে?

383
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
ওই গাধা

384
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
দাঁড়াও। এটা কি ফাঁদ?

385
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
ফাঁদ?

386
00:24:07,487 --> 00:24:09,614
অনেকদিন যাবত ওকে চিনি।

387
00:24:09,698 --> 00:24:11,324
সে এতটাও চালাক না। বিশ্বাস করো।

388
00:24:13,785 --> 00:24:15,537
কীসের গর্জন ছিল?

389
00:24:16,496 --> 00:24:18,206
কোন প্রাণী ওইভাবে গর্জন করে?

390
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
নিশ্চয় বাঘ।

391
00:24:20,333 --> 00:24:21,418
বাঘ! 

392
00:24:26,673 --> 00:24:29,050
পালাও! 

393
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
রাং?

394
00:24:41,271 --> 00:24:44,983
- এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব?
- তোকে শেষ করে ফেলব, চোর কোথাকার! 

395
00:24:45,066 --> 00:24:48,778
- স্বপ্ন না হলেই ভালো।
- তোকে খুন করে ফেলব! 

396
00:24:50,906 --> 00:24:52,073
ব্যথা লাগছে! 

397
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
মাগো! 

398
00:24:53,700 --> 00:24:55,285
- ওঠ! 
- দাঁড়াও। একমিনিট। 

399
00:24:59,623 --> 00:25:00,749
ফিরে এসেছ কেন?

400
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
এরমধ্যেই আমার কথা মনে পড়ে গেল?

401
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
আদতে চোর বলে-ই কি 
চুরি করে এমন গর্ববোধ করছ?

402
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
এই, হ্যে-রাং, 
তোমাকে বলেছিলাম আমি সৎ।

403
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
ঠিক আছে, দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।

404
00:25:17,516 --> 00:25:18,350
শোনো আমার কথা।

405
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
হস্তিদন্ত কে খুঁজে পেয়েছে?

406
00:25:20,936 --> 00:25:22,270
আমি খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু তুমি--

407
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
তুমি এটাকে চুরি বলছ?

408
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
হ্যাঁ। তোমাকে ব্যস দুটো কথা বলব।

409
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
হুম।

410
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
১, সঙ্গীদের থেকে চুরি
করার অপরাধে তোমার মরা উচিত। 

411
00:25:32,822 --> 00:25:34,241
ওটা আমি খুঁজে পেয়েছি। 

412
00:25:34,324 --> 00:25:37,285
২, ঝামেলা ছাড়া ওটা
ফেরত দিলে তোমায় ছেড়ে দেব।

413
00:25:39,329 --> 00:25:40,705
কী অভাবনীয় ধমকি মাইরি।

414
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
ভুলে গেছ? আমি শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা।

415
00:25:43,375 --> 00:25:45,126
- এমনকি ক্রদনরত বাঘ...
- প্লিজ থামো! 

416
00:25:47,629 --> 00:25:50,423
আমার সামনে বাঘের কথা আবার তুলবে না।

417
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
হেই! হেই! দাঁড়াও! 

418
00:26:07,607 --> 00:26:08,900
থামো! 

419
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
আসলেই আমাকে খুন করতে চাও! 
ধ্যাত! 

420
00:26:36,052 --> 00:26:37,554
হস্তিদন্ত আমাকে দাও।

421
00:26:39,389 --> 00:26:41,349
- আমার কাছে নেই। 
- আচ্ছা? 

422
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
সৎভাবে জবাব দিলে তবেই বলব।

423
00:26:54,821 --> 00:26:57,949
হস্তিদন্তের জন্য আমাকে খুঁজে বের করেছ, 

424
00:26:58,700 --> 00:26:59,993
নাকি আমার কথা পড়ছিল তাই?

425
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
হস্তিদন্ত মাক-য়ি নিয়ে গেছে।

426
00:27:09,294 --> 00:27:10,545
সর্দার।

427
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
হস্তিদন্ত?

428
00:27:14,299 --> 00:27:15,216
চোর! 

429
00:27:19,095 --> 00:27:22,015
গুপ্তধন খুঁজে সব নিজে রেখে দিতে চাও?

430
00:27:23,183 --> 00:27:25,185
- আমাকে দেখে অতটা নিচু মনে হয়?
- তাহলে?

431
00:27:27,854 --> 00:27:30,106
শীঘ্রই সে আমাকে খুঁজে বের করে 
হাটু গেড়ে ভিক্ষে চাইবে। 

432
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
কে? কাপ্তান হ্যে-রাং?

433
00:27:34,819 --> 00:27:37,656
নিজের পজিশন ফিরে পেতে 
ওটাকে টোপ হিসেবে 

434
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছ? 

435
00:27:39,532 --> 00:27:40,950
আমাকে বলো, 

436
00:27:41,534 --> 00:27:44,371
ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা থাকলে 
কম্বল নিয়ে এসেছ কেন?

437
00:27:44,454 --> 00:27:45,830
কাজটা মনে হয় সহজ হবে না।

438
00:27:47,624 --> 00:27:49,584
যেহেতু আমরা দুজন এখন এক দলে, 

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,586
আমাদের ভাগ্য তবে সংযুক্ত, হাহ?

440
00:27:53,880 --> 00:27:55,757
এখানে প্রতিটা দিকেই সৈন্য রয়েছে। 

441
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
- সৈন্য?
- হ্যাঁ।

442
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
এখন যেহেতু জেনে গেছ পাহাড় কোথায়,
প্রথমে পাহাড়ের চূড়ায় উঠবে।

443
00:27:59,302 --> 00:28:00,136
একদম চূড়ায়?

444
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
যদি তীর পরিষ্কার দেখা যায়, 
চকমকি পাথরে ঘষা দিয়ো।

445
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
ঠাক, ঠাক, দুইবার। 

446
00:28:05,308 --> 00:28:07,435
- দুইবার। 
- আমি মালসামান নিয়ে চলে আসব। 

447
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
উমম।

448
00:28:09,145 --> 00:28:10,063
ঠিক আছে। 

449
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
- ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে। 

450
00:28:11,314 --> 00:28:12,399
- ঠিক বলেছ। 
- ওকে।

451
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
এটা আপনার আজ্ঞাবহ ভৃত্যর কাছে রেখে যান।

452
00:28:19,781 --> 00:28:22,534
আপনার নজর এখন মোটা অঙ্কে 
থাকা উচিত, খুচরো পয়সাতে নয়।

453
00:28:23,910 --> 00:28:24,786
তুমি…

454
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
মাক-ইয়ি, আমার আজ্ঞাবহ ভৃত্য?

455
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
আমি ফেরা অব্ধি, 

456
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
তুমি আমার কোয়ার্টারমাস্টার।

457
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
- জি, সর্দার।
- হ্যাঁ।

458
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
কয়বার? 

459
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
- দুইবার। 
- দুইবার। 

460
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
একদম। যাও, তাড়াতাড়ি। 

461
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
তুমি বুঝে গেছ।

462
00:28:47,142 --> 00:28:48,268
যাও, জলদি! 

463
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
- যাও। যাও।
- হুম।

464
00:28:56,151 --> 00:28:57,235
বামে যাও।

465
00:29:02,115 --> 00:29:03,032
মাথামোটা। 

466
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
কী সাদাসিধে। 

467
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
ওই রাতে, 

468
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
পুরোরাত আমি চকমকি পাথর ঘষতে থাকলাম। 

469
00:29:12,500 --> 00:29:13,418
গাধা।

470
00:29:14,627 --> 00:29:17,881
মনে হচ্ছে সব জলদস্যু একদম একরকম।

471
00:29:17,964 --> 00:29:19,382
আর নাকিকান্না কেঁদো না।

472
00:29:20,592 --> 00:29:24,179
গুজব ছড়িয়েছে
উ মু-চি হস্তিদন্ত বিক্রি করে দিয়েছ। 

473
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
ইতোমধ্যে সমুদ্রব্যাপী গুজব ছড়িয়ে পড়েছে। 

474
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
মাক-ইয়ি, কুত্তারবাচ্চা--

475
00:29:29,100 --> 00:29:30,268
"ব্যেওকরান্দো" 

476
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না! 
- সরে যাও! 

477
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
স্যরি, স্যার।
উনি ধাক্কামুক্কি করে ঢুকে পড়েছেন। 

478
00:29:34,606 --> 00:29:36,483
এসেছি কারণ আমার কাছে
একটা বিরল জিনিস আছে। 

479
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
আমি উ মু-চি, গোরেও'র শ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা।

480
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
যে হ্যে-রাং এর সাথে ছিল?
ওই উ মু-চি?

481
00:29:44,532 --> 00:29:46,493
আমার ইতিহাস জানেন? 
লজ্জা পেলাম।

482
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
সুবিশাল সমুদ্র জয় করার পর,

483
00:29:48,953 --> 00:29:51,664
প্রাণের বন্ধুর মতো হ্যে-রাংয়ের খেয়াল রাখতাম। 

484
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
পরিচয় করিয়ে দিই।

485
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
কে?

486
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
হ্যে-রাং।

487
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
কে?

488
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
আমি? 

489
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
মাত্র ১০,০০০ নেয়াং।

490
00:30:13,311 --> 00:30:16,272
হাতির দাঁতের জন্য ১০,০০০ নেয়াং?

491
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
তো আপনি এর সম্পর্কে উপকথা শোনেনি?

492
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
কোন উপকথা?

493
00:30:24,781 --> 00:30:27,450
এটা সেইদিনের কথা যেদিন 
গোরেও সাম্রাজ্যে বজ্র পতিত হয়।

494
00:30:27,534 --> 00:30:29,786
ইয়ি সেওং-গ্যে উয়িহয়াদো থেকে 
তার বাহিনী ফিরিয়ে আনে।

495
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
সেনাপ্রধান ছো পরাজিত হয়।
আর কোনো উপায় ছিল না।

496
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
যাহোক, 

497
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
লোকে বলে, একটা দেশ ধ্বংসের পরেও,

498
00:30:35,291 --> 00:30:37,544
একজন মহান সেনাপ্রধান ছিলেন
যিনি ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে রেখেছিলেন। 

499
00:30:37,627 --> 00:30:40,880
রাজভান্ডার থেকে 
উনি সব সোনা বের করে নেন।

500
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
ইয়ি সেওং-গে'র কাছে 
উনি রাজ্য সমর্পণ করেননি।

501
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
বরং সেই সম্পদ ব্যবহার করে 
গোরেও'র পুন:নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন।

502
00:30:48,972 --> 00:30:49,806
কী?

503
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
এটাতো প্রথমবার শুনলাম। 

504
00:30:52,350 --> 00:30:53,560
অবশ্যই প্রথম শুনবেন। 

505
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
কারণ যারা রহস্যটা জানে
তারা সবাই মরেছে।

506
00:30:58,565 --> 00:31:02,610
আপনার সামনে যে নকশা আছে, তা ওই 
রাজকীয় গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যাবে।

507
00:31:02,694 --> 00:31:05,113
যে গুপ্তধন গায়েব হয়ে গিয়েছিল।

508
00:31:06,781 --> 00:31:09,117
এখন আপনাকে অবশ্যই 
সাহস দেখাতে হবে

509
00:31:09,617 --> 00:31:12,120
যা ১০, ০০০ নেয়াং এর কাছে কিছুই না।

510
00:31:15,790 --> 00:31:18,293
একটা হাতির দাঁতের জন্য ১০,০০০ নেয়াং!

511
00:31:18,376 --> 00:31:20,712
আপনি এটা নিলে পস্তাবেন না।

512
00:31:20,795 --> 00:31:21,796
সর রাস্তা থেকে!

513
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
হারামির বাচ্চা!

514
00:31:29,387 --> 00:31:30,889
কাং-সেওপ!

515
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
কী করছিস তুই?

516
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
কী হচ্ছে?

517
00:31:33,975 --> 00:31:35,894
ওহ, কাপ্তান। ধ্যাত্তেরি।
কী করি এখন?

518
00:31:35,977 --> 00:31:37,228
হারামি একটা।

519
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
কীভাবে... আপনি...

520
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
তোমাকে বেশ বিশ্রী দেখাচ্ছে!

521
00:31:41,733 --> 00:31:44,777
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা খুলে ফেলতেই যাচ্ছিলাম...
হ্যাঁ?

522
00:31:45,778 --> 00:31:47,155
তো এটা...

523
00:31:47,238 --> 00:31:51,034
দাঁড়াও। তো এটা নিশ্চয়ই সেই মেয়ে 
তুমি যে প্রাণের বন্ধুর কথা তুমি বলছিলে।

524
00:31:52,118 --> 00:31:55,538
বলেছিলে যাকে সহ্য করতে পারো না,
অনেক জিদ্দি আর মাথাগরম হওয়ার কারণে।

525
00:31:58,166 --> 00:31:59,042
কাপ্তান, দয়া করুন...

526
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!

527
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
অবশ্যই মারবো।

528
00:32:04,797 --> 00:32:05,757
আর তুমি কে?

529
00:32:07,008 --> 00:32:09,677
আমি গোরিও রাজ্যের শেষ রাজকন্যা...

530
00:32:09,761 --> 00:32:11,262
তাদের একসাথে বাঁধো!

531
00:32:12,180 --> 00:32:13,806
রাজকন্যা? তোমার সাহস কী করে হয়!

532
00:32:14,849 --> 00:32:17,477
এই! ঠিক আছে। দেখলে তো?
আমার বাঁধন খুলো এবার!

533
00:32:17,560 --> 00:32:19,896
- আমাকেও বাঁধছ? তোমার সাহস কী করে হয়!
- দাঁড়াও।

534
00:32:19,979 --> 00:32:22,106
- আমার বাঁধন খুলবে না?
- চুপ থাকো!

535
00:32:22,607 --> 00:32:26,277
আমাদের যা কিছু আছে সবই 
আমাদের ভাইদের রক্ত ​​দিয়ে অর্জন করেছি।

536
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
কিন্তু উ মু-চি সেই আনুগত্য ভেঙ্গে ফেলে,

537
00:32:28,529 --> 00:32:30,740
এবং মাক-ই'র সাথে হাত মেলায়, 
যে সম্প্রতি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিল।

538
00:32:30,823 --> 00:32:33,159
এটা সত্যি না, 
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল!

539
00:32:33,242 --> 00:32:35,787
ক্যাপ্টেনের রায় দেওয়ার সময় বাধা দেবে না!

540
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
তোমার শেষ ইচ্ছা বলো!

541
00:32:38,331 --> 00:32:41,960
- মাই লেডি, গোরিওর শেষ রাজকন্যা হিসেবে...
- তোমার বিচার আলাদাভাবে হবে।

542
00:32:42,835 --> 00:32:44,629
- কেমন অভদ্র!
- সে কে?

543
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
গম-ছি।

544
00:32:45,964 --> 00:32:47,173
গম-ছি!

545
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
কাপ্তান, মারবেন না!
দয়া করুন!

546
00:32:50,301 --> 00:32:53,763
আমি শুধু বিয়ে না, 
কখনো কোনো নারীর হাতও ধরিনি!

547
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
তো...

548
00:33:02,855 --> 00:33:05,441
গম-ছি, গম-ছি, গম-ছি!

549
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
আমার জন্ম একটা জাপানী জলদস্যু
জাহাজে হয়েছিল...

550
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
আর আমি জোসেওনের বলে 
আমার উপর ১০ বছর ধরে নির্যাতন করা হয়।

551
00:33:10,947 --> 00:33:12,365
আমি আর আমার মা 
একসাথে পালিয়ে যাই।

552
00:33:12,949 --> 00:33:15,076
খুব খারাপ ব্যাপার যে তোমাদের একটা 
ক্রীতদাস-বাণিজ্যের জাহাজে বন্দি হতে হয়েছিল।

553
00:33:16,244 --> 00:33:19,038
সেখানে আরো ১০ বছর 
আমার উপর নির্যাতন করা হয়!

554
00:33:20,039 --> 00:33:22,458
আর আমার মাকেও হারিয়েছি।

555
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
গম-ছি...

556
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
আমি আগে মরবো!

557
00:33:28,006 --> 00:33:30,675
একজন সত্যিকারের সর্দার তার 
লোকজনকে আগে মরতে দেয় না।

558
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
ওহ।

559
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
এই প্রথম সর্দারের মতো একটা কথা বললে!

560
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
তোমাকেই আগে মারবো।

561
00:34:00,163 --> 00:34:01,039
চলো!

562
00:34:21,309 --> 00:34:22,268
আরে।

563
00:34:26,439 --> 00:34:27,690
সবাই থামো!

564
00:34:28,357 --> 00:34:30,109
বিশেষকরে তুমি!
তীর-ধনুকওয়ালা পোলা, নড়বে না!

565
00:34:31,069 --> 00:34:33,321
ধনুক নামাও!
ধনুক নামাতে বলেছি!

566
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
তোমাদের কাপ্তান কথা দিয়েছে!

567
00:34:37,283 --> 00:34:40,119
সে বলেছে তাকে হস্তিদন্তটা 
দিলে আমাকে ছেড়ে দিবে!

568
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
বলোনি?

569
00:34:41,788 --> 00:34:44,082
বলেছি, কিন্তু ওটা ইতোমধ্যে আমাদের।

570
00:34:44,665 --> 00:34:45,500
আচ্ছা?

571
00:34:46,000 --> 00:34:48,211
তুমি নিশ্চিত?
এটা এখন আমার হাতে আছে।

572
00:34:48,294 --> 00:34:51,130
নাকি চাও, এটা ড্রাগন দেবতার হাতে সঁপে দিই।

573
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
না!

574
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
থামো!

575
00:34:59,514 --> 00:35:00,598
আমি এটা ফেলে দেবো!

576
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
সত্যিই ফেলে দেবো!

577
00:35:06,979 --> 00:35:07,939
হুম।

578
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
দাও।

579
00:35:13,528 --> 00:35:14,362
হ্যে-রাং,

580
00:35:15,488 --> 00:35:16,697
তুমি কি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলতে?

581
00:35:16,781 --> 00:35:17,990
হুম।

582
00:35:20,701 --> 00:35:23,871
জানতাম মরবে না 
কারণ তুমি ছুরি লুকিয়ে রেখেছিলে।

583
00:35:29,418 --> 00:35:30,253
তুমি ওটা দেখেছ?

584
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
কেমন মানুষ কাঁদার পর আবার হাসে?

585
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
যেমনটা ভেবেছিলাম, নির্দয় হলে
তোমাকে আরও সুন্দর লাগে।

586
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
বাঁচাও!

587
00:35:55,236 --> 00:35:56,821
বাঁচাও!

588
00:36:01,200 --> 00:36:04,537
এখান থেকে পালানো যাক, সর্দার।
আমি আর ক্রীতদাস হয়ে বাঁচতে পারবো না।

589
00:36:05,913 --> 00:36:09,250
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করলে 
তুমি আজ কোয়ার্টারমাস্টার হতে।

590
00:36:11,002 --> 00:36:13,421
- তোমার চকমকি পাথরে ভালোভাবে ঘষা দেওয়া উচিত ছিল।
- তুমি!

591
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
হাতে ফোসকা না পড়া পর্যন্ত 
ভালো করেই ঘষা দিচ্ছিলাম।

592
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
তাহলে ফোসকা ফেটে না যাওয়া পর্যন্ত
চেষ্টা করতে থাকা উচিত ছিল!

593
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
তোর মুখ বন্ধ কর!

594
00:36:24,515 --> 00:36:27,268
- জনাব, তারা ঝগড়া করছে।
- আমার থেকে সরো!

595
00:36:35,651 --> 00:36:40,031
কোয়ার্টারমাস্টার, সংকেত ভাঙার ক্ষেত্রে 
গোরিও সেনাবাহিনীর পদ্ধতি জানলে কীভাবে?

596
00:36:41,032 --> 00:36:43,826
আগেই বলেছিলাম।
আমি গোরিও রাজ্যের শেষ যোদ্ধা।

597
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
গরু-ছাগলও নিজেদের 
শেষ যোদ্ধা বলে দাবি করে।

598
00:36:47,788 --> 00:36:50,917
তাদের সবগুলোকে একত্র করলে,
তোমার দশ লক্ষ সৈনিক হবে।

599
00:36:51,000 --> 00:36:51,959
গরু আর ছাগল মিলিয়ে?

600
00:36:54,045 --> 00:36:54,879
জলদি করো!

601
00:36:55,755 --> 00:36:56,714
হয়ে গেছে।

602
00:36:58,507 --> 00:36:59,842
দেখি কী লেখা আছে।

603
00:37:02,678 --> 00:37:03,554
ধ্যাত্তিরি! 

604
00:37:04,305 --> 00:37:05,431
এটা বিশেষ সংকেতে লিখা।

605
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
এটা পুরোনো সামরিক সংকেতে লেখা
যা গোরিও'র সেনা ব্যবহার করত। 

606
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
শেষ যোদ্ধা?

607
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
তুমি ওদের পিওন ছিলে না তো?

608
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
তুমি পিওন ছিলে!

609
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
কী খুঁজে পেয়েছ?

610
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
আমি সেনাপ্রধান জু বাং-এর 
ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম। 

611
00:37:23,449 --> 00:37:24,951
যুদ্ধে যারা মারা গিয়েছিল 
তাদের থেকে শুরু করে, 

612
00:37:25,534 --> 00:37:27,161
অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু সম্পর্কিত
কার্যালয় থেকে সব বের করেছি। 

613
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
সেদিন তিনটি জিনিস হারিয়ে গিয়েছিল। 

614
00:37:30,414 --> 00:37:32,458
প্রথমত, সেনাপ্রধান জু বাং। 

615
00:37:33,084 --> 00:37:35,544
দ্বিতীয়ত, গোরিওর 
রাজকীয় পরিবারের সম্পদ। 

616
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
আর শেষে, 

617
00:37:38,297 --> 00:37:39,924
জু বাং-এর স্ত্রী। 

618
00:37:40,591 --> 00:37:43,511
অবশ্যই, কেউ জু বাং-কে নিশ্চয়ই 
পেছন থেকে সমর্থন দিচ্ছিল। 

619
00:37:43,594 --> 00:37:44,720
তুমি কি তার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছ? 

620
00:37:45,304 --> 00:37:46,472
সে তার মাথা ন্যাড়া করে...

621
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
বৌদ্ধ সন্ন্যাসিনী হয়ে গেছে। 

622
00:37:48,849 --> 00:37:52,228
তাহলে তো তুমি নিশ্চয়ই দেশের প্রতিটি 
মন্দির আর আশ্রমে অনুসন্ধান করেছ।

623
00:37:52,812 --> 00:37:53,729
কী হলো এরপর? 

624
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
সে কি তোমায় গুপ্তধনের সন্ধান দিয়েছে? 

625
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
তবে, কোথায়...

626
00:38:03,489 --> 00:38:04,407
সেই গুপ্তধন?

627
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
"হেগিলদো?"?

628
00:38:09,161 --> 00:38:12,832
"শিলার নীচে সমুদ্রের মাঝে আছে 
এক গুহা যার কোন ছায়া নেই।"

629
00:38:12,915 --> 00:38:13,749
"হেগিলদো!" 

630
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
এটা কি ঐ বিপজ্জনক সমুদ্রপথটা?

631
00:38:16,043 --> 00:38:18,337
সমুদ্র কীভাবে এতটা 
বিপজ্জনক হতে পারে?

632
00:38:18,421 --> 00:38:20,506
- তুমি ওটা সম্পর্কে কিছুই জানো না।
- গুপ্তধন? 

633
00:38:20,589 --> 00:38:21,424
ওখানের… পানির বেগ--

634
00:38:21,507 --> 00:38:25,094
তুমি গোটা জীবন ভূমিতেই কাটিয়েছ
তুমি এর সম্বন্ধে কি জানো?

635
00:38:25,177 --> 00:38:28,848
সেখানে ঘূর্ণিস্রোত, 
নদীর মত সমুদ্রে ভেসে বেড়ায়।

636
00:38:30,016 --> 00:38:32,435
যেন সমুদ্রে বয়ে চলা 
শক্তিশালী কোনো নদী।

637
00:38:34,312 --> 00:38:36,355
নদীর পানি নদীতে আর 
সমুদ্রের পানি সমুদ্রে। 

638
00:38:36,439 --> 00:38:38,482
তবে সমুদ্রের মাঝে
নদী কেন আসবে? 

639
00:38:38,566 --> 00:38:39,817
বলছি তো এটা সত্য! 

640
00:38:40,401 --> 00:38:41,277
আবার বকছিস শালা--

641
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
হ্যাঁ, সত্যিই প্রবাহিত হয়। 

642
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হয়। 
- তাহলে তো, 

643
00:38:47,491 --> 00:38:48,951
আমাদের ফাটবে! 

644
00:38:49,035 --> 00:38:51,329
সমস্যা হচ্ছে, আমরা জানিনা 
আসলে এটা ঠিক কতটা গভীর। 

645
00:38:51,412 --> 00:38:53,956
সোজাভাবে বললে, ওখানে গিয়ে কেউই 
কখনো ফিরে আসতে পারেনি। 

646
00:38:54,540 --> 00:38:56,667
আমি, যাচ্ছি না। 
আমি নেই এসবে।

647
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
কাপ্তান, আমরা ওখানে না যাই! 

648
00:39:00,963 --> 00:39:02,757
- কোয়ার্টার মাস্টার!
- জি?

649
00:39:03,674 --> 00:39:05,634
নৌকা বের করে
দশটি শূকর ধরে আনো।

650
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
আচ্ছা।

651
00:39:08,304 --> 00:39:10,639
পাল তোলো! 

652
00:39:23,152 --> 00:39:24,987
যদি তোমার বলা 
কথা সত্য হয়।

653
00:39:25,071 --> 00:39:27,615
তবে ওখানে প্রচুর পরিমাণে 
গুপ্তধন পাওয়া যাবে। 

654
00:39:28,824 --> 00:39:30,034
কিন্তু তুমি বিনিময়ে কি চাও? 

655
00:39:31,327 --> 00:39:33,204
জোসনের রাজত্ব চাই।

656
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
আর তুমি?

657
00:39:45,257 --> 00:39:47,176
আমি তামনার রাজত্ব চাই। 

658
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
আপনার ভ্রমণ 
শুভ হউক, বস! 

659
00:40:07,154 --> 00:40:09,073
বাই, বাই!

660
00:40:11,200 --> 00:40:13,786
এটাই কি সেই ঘূর্ণিস্রোত, হ্যাঁ? 

661
00:40:14,870 --> 00:40:15,746
হায় ঈশ্বর!

662
00:40:17,331 --> 00:40:20,167
সামুদ্রিক নদীর শেষটা কোথায়, 
তা বুঝার কোনো উপায় নেই। 

663
00:40:20,251 --> 00:40:21,877
কেউ এক মুহূর্তের জন্যও 
থলিটা ছাড়বে না।

664
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
আমরা মরেও যেতে পারি। 
তোমার কি ভয় হচ্ছে না?

665
00:40:37,643 --> 00:40:40,062
ভীত কেউ কাপ্তান হওয়ার 
যোগ্যতা রাখে না।

666
00:40:41,772 --> 00:40:45,276
কাপ্তানের মৃত্যুকে ভয় পাওয়া উচিত 
একসাথে বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে।

667
00:40:47,403 --> 00:40:49,947
আমরা একসঙ্গে বেঁচে থাকার জন্য 
জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

668
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
হ্যাঁ, ঠিক।

669
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
কাপ্তান, আমাদের নৌকা ধ্বংস হয়ে যাবে
যদি আমরা আর এর নিকটে যাই। 

670
00:41:00,666 --> 00:41:02,293
আমরা এখান থেকেই 
বাকি পথ সাঁতরে যাব। 

671
00:41:02,376 --> 00:41:05,087
- চলো!
- জি, কাপ্তান!

672
00:41:07,548 --> 00:41:09,425
- ছিঃ, এটা কিসের গন্ধ! 
- যাও! 

673
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
এটি তোমার পরিষ্কার করা 
শূকরের মুত্রথলি। 

674
00:41:14,638 --> 00:41:15,848
এর ভেতরে হাওয়া 
ভরে দেওয়া হয়েছে।

675
00:41:18,142 --> 00:41:20,978
- এটা থেকে প্রস্রাবের গন্ধ আসছে।
- আমারটা তো ভালো করে পরিষ্কার করিনি।

676
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
আমার ভয় লাগছে অনেক।

677
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
না, না! 

678
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
তুমি আগে যাও!

679
00:41:32,239 --> 00:41:34,241
আমি এটা পারব না।

680
00:41:34,325 --> 00:41:36,118
জলদি যা, হারামজাদা! 

681
00:41:37,119 --> 00:41:40,080
আমি নৌকার দেখভাল করব! 

682
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
সাবধানে যেও সবাই!

683
00:43:49,335 --> 00:43:50,210
উঠো।

684
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
নয়তো ঘুষি মেরে 
দাঁত ভেঙে দেবো। 

685
00:44:13,108 --> 00:44:13,942
মার্ক-য়ু? 

686
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
বিচ্ছিরি গন্ধ! 

687
00:44:24,411 --> 00:44:26,789
কাপ্তান, এখানে তো নেই! 

688
00:44:27,665 --> 00:44:30,918
ধ্যাত্তিরি, গুপ্তধন গেল কোথায়? 

689
00:44:32,419 --> 00:44:33,671
কাপ্তান!

690
00:44:33,754 --> 00:44:36,465
এখানে আর কোনো পথ নেই! 
এটা একেবারেই বন্ধ! 

691
00:44:36,548 --> 00:44:37,633
ভালো করে খুঁজে দেখ!

692
00:44:37,716 --> 00:44:39,635
কাপ্তান, এখন কী করব আমরা? 

693
00:44:39,718 --> 00:44:43,138
এইজন্যই আমি মানচিত্রটা 
বেচে দিতে চেয়েছিলাম। 

694
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
ভেবেছিলাম হ্যে-রাং ব্যতিক্রম। 

695
00:44:47,309 --> 00:44:50,229
কিন্তু সেও বেকুবের মতন জাল 
মানচিত্রের চক্করে ফেঁসে গেছে। 

696
00:44:52,314 --> 00:44:54,733
- এখানেও নেই?
- আমার ক্ষুধা লাগছে!

697
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
এই, এখানেও নেই! 

698
00:44:57,027 --> 00:44:58,112
এই, সবাই এদিক আসো।

699
00:44:59,446 --> 00:45:01,990
সবাই দ্রুত আসো! 
সে একত্রিত হতে বলেছে। 

700
00:45:02,074 --> 00:45:05,577
সুযোগ থাকতে যদি মানচিত্রটা 
আমরা বিক্রি করে দিতে পারতাম! 

701
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
- চুপ কর!
- এটাই সত্য। 

702
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
কাপ্তান, আমরা কি 
আবার খুঁজে দেখব? 

703
00:45:09,748 --> 00:45:11,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
এখন আমরা কী করব? 

704
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
আমরা সবাই তোমার 
মতামতের অপেক্ষায় আছি। 

705
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
আমাদের জীবন সংকটে ফেলে 
এখানে এনেছিলে না! 

706
00:45:23,220 --> 00:45:26,557
তাই ফলাফল ভালো হউক বা খারাপ, 

707
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
কাপ্তানকে দায়িত্ব পালন করতেই হবে। 

708
00:45:32,771 --> 00:45:35,607
এই, হ্যে-রাং.. একজন কাপ্তানের..

709
00:45:37,192 --> 00:45:38,610
নিজের মস্তিষ্ককে 
কাজে লাগানো উচিত, বুঝলে? 

710
00:45:38,694 --> 00:45:40,362
হ্যাঁ? এ কি...!!

711
00:45:42,072 --> 00:45:44,408
সাহস কীভাবে হলো তোর, 
কাপ্তানের চুলে হাত দেওয়ার! 

712
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
- ভালো করে দেখ।
- হারামজাদা!

713
00:45:51,373 --> 00:45:52,583
এ কি! হায় হায়! 

714
00:45:52,666 --> 00:45:53,876
এটা কি হলো?

715
00:45:53,959 --> 00:45:55,794
তাকে মারতে গিয়ে,

716
00:45:55,878 --> 00:45:57,755
তুই নিজের বিচি ফাটালি।

717
00:45:58,922 --> 00:46:00,466
তুই কি নিজেকে 
এখনো সর্দার ভাবিস! 

718
00:46:02,009 --> 00:46:03,969
আফসোস, তোর কাছে 
তোর তলোয়ার নেই। 

719
00:46:04,052 --> 00:46:07,055
আর আমি কখনো 
মারামারিতে হারিনি।

720
00:46:07,139 --> 00:46:08,223
আমিও না! 

721
00:46:10,184 --> 00:46:11,935
গোম-ছি!

722
00:46:16,356 --> 00:46:18,567
ওওওওও!
এইটা কি ছিল! 

723
00:46:25,741 --> 00:46:28,827
আমি এই চুনাপাথর দিয়ে ঘেরা
স্থানটাকে প্রথম দেখেছিলাম। 

724
00:46:29,661 --> 00:46:30,788
ওহে প্রিয় কাপ্তান,

725
00:46:32,206 --> 00:46:33,457
এবার এগিয়ে যান।

726
00:46:44,176 --> 00:46:45,969
এই, তুই রাগ করেছিস? 

727
00:46:46,553 --> 00:46:47,679
ঠিক আছিস তো?

728
00:46:52,893 --> 00:46:53,727
কাপ্তান! 

729
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
কি?

730
00:47:05,948 --> 00:47:08,450
আমরা এর একটা দিয়ে রেশমের 
১০০ রোল কিনতে পারব। 

731
00:47:08,534 --> 00:47:11,328
- ১০টা মহল বানাতে এটাই যথেষ্ট!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! 

732
00:47:14,164 --> 00:47:14,998
সরো! 

733
00:47:15,499 --> 00:47:16,917
- হুম?
- জায়গা দাও।

734
00:47:18,585 --> 00:47:20,504
আমি এতে হতাশ! 

735
00:47:20,587 --> 00:47:22,798
কেন, আমরা তো খুশি! 

736
00:47:22,881 --> 00:47:24,591
এখানে তো কেবল রুপার বোতল! 

737
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
গোরিওদের আসল রাজকীয়
গুপ্তধন তো সোনার বার ছিল।

738
00:47:27,803 --> 00:47:28,720
সোনার বার?

739
00:47:28,804 --> 00:47:33,475
এই রুপার বোতলের এক বাক্স, 

740
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
এক টুকরো সোনার সমানও না।

741
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
সেখানে কতগুলো সোনা আছে?

742
00:47:39,523 --> 00:47:42,109
বাক্সটা এত বড়ো, 
আর ভেতরে এতগুলো।

743
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
এত...এত...

744
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
এতগুলো...

745
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
ধারণা করা হয়, গোরিও রাজ্যের 
একটা কক্ষ জুড়ে কেবল সোনা রাখা ছিল। 

746
00:47:49,658 --> 00:47:51,577
সবাই সোনা খুঁজো!

747
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
সোনার বারগুলো খুঁজো! 

748
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
- তাড়াতাড়ি!
- ওদিকে খুঁজো!

749
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
তুমি কি চালাকি করছো? 

750
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
আমি উ মো-চি, 
মিথ্যা বলি না। 

751
00:48:05,549 --> 00:48:08,010
এটা কী?

752
00:48:08,594 --> 00:48:10,804
এটা তো সেনাদের 
ব্যবহৃত পতাকা না। 

753
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
প্রথমে দেখে, এটাকে গবলিনের 
চেহারার মতন দেখালেও। 

754
00:48:20,188 --> 00:48:21,690
কিন্তু কাছ থেকে দেখলে...

755
00:48:21,773 --> 00:48:23,066
কাছ থেকে দেখলে? 

756
00:48:25,235 --> 00:48:26,820
কিছু বুঝছি না! 

757
00:48:26,904 --> 00:48:28,363
সরো এখান থেকে! 

758
00:48:39,207 --> 00:48:40,334
ভূমিকম্প! 

759
00:48:40,417 --> 00:48:42,252
কাপ্তান, ভূমিকম্প হচ্ছে! 

760
00:48:42,336 --> 00:48:45,088
ওয়াকি, গোম-ছি, নৌকায় গিয়ে, 
আরো রশি নিয়ে আসো। 

761
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
জি, কাপ্তান, গোম-ছি, জলদি! 
আমার সাথে আসো! 

762
00:48:56,683 --> 00:48:58,185
সবাই, সরে যাও! 

763
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
কেউ আসছে।

764
00:49:23,669 --> 00:49:24,920
থামো!

765
00:49:29,049 --> 00:49:30,008
জি, জনাব।

766
00:49:41,311 --> 00:49:42,980
- হাহ্?
- এগুলো নিতে সাহায্য কর।

767
00:49:44,439 --> 00:49:46,608
দাঁড়াও! এটা সমুদ্রের নকশা না? 

768
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
কি? নকশা?

769
00:49:49,319 --> 00:49:51,363
জোসন, জাপান।

770
00:49:53,699 --> 00:49:54,992
আর এইযে এটা...

771
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
ইনাজুমা দ্বীপ।

772
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
ইনাজু...কী...জুমা!! 

773
00:50:03,125 --> 00:50:04,209
সবাই পুকুরটার 
দিকে ফিরে যাও!

774
00:50:05,877 --> 00:50:07,295
জলদি! জলদি করো! 

775
00:50:50,505 --> 00:50:52,549
- কাপ্তানের কী হবে? 
- সে এখনো ওখানেই। 

776
00:51:16,073 --> 00:51:18,033
- তুমি ঠিক আছো?
- কিছুটা ব্যথা করছে! 

777
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
কাপ্তান! কাপ্তান!

778
00:51:37,511 --> 00:51:39,346
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

779
00:51:41,890 --> 00:51:42,933
ধর, ওদেরকে!

780
00:52:06,331 --> 00:52:07,666
উ মো-চি। 

781
00:52:08,625 --> 00:52:10,418
হারামজাদা!

782
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
তামনার অফিসার বু হ্যেউং-সো। 

783
00:52:28,103 --> 00:52:31,022
শত্রু জেনারেলের মাথা কেটে 
ফেলার খবর দিতে এলাম।

784
00:52:48,582 --> 00:52:50,417
যুদ্ধের জন্য সবাই প্রস্তুত হও।
আমরা রাতে তাদের উপর হামলা করব। 

785
00:52:50,500 --> 00:52:51,501
আমার কাছে একটি 
অর্ডার আছে!

786
00:52:53,587 --> 00:52:56,590
আহতদের সরিয়ে নিয়ে 
ক্যাম্প তৈরি করো। 

787
00:52:56,673 --> 00:52:58,967
শত্রুর আস্তানা খুব নিকটে। 
যদি আমরা রাতে হামলা করি--

788
00:52:59,050 --> 00:53:00,135
আদেশ পালন করো! 

789
00:53:00,218 --> 00:53:02,846
আহতদের প্রথমে সরিয়ে নিয়ে 
এরপর ক্যাম্প তৈরি করো--

790
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
খবর পাঠাও যে, 
এখানে আহত কেউই নেই। 

791
00:53:09,394 --> 00:53:12,439
আমার সেনাদের মধ্যে কেবল 
দুই ধরণের যোদ্ধা আছে। 

792
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
হয় যুদ্ধ করছে,
আর নাহয় মৃত। 

793
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
তুমি যুদ্ধ চালিয়ে যেতে 
আহতদের মেরে ফেলেছ! 

794
00:53:17,694 --> 00:53:19,529
এটাই কি যুদ্ধের নিয়ম নয়? 

795
00:53:19,613 --> 00:53:22,073
তাই বলে তুমি নিজের হাতেই 
নিজের যোদ্ধাদের মেরে ফেলবে? 

796
00:53:23,491 --> 00:53:25,285
বিনিময়ে, আমি শত্রুপক্ষের
সর্দারের মাথা এনে দিয়েছি।

797
00:53:25,368 --> 00:53:27,579
শত্রুপক্ষের সর্দারের মাথা এনে দিবে বলে
মহা-মহিম তোমাকে...

798
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
তামনার রাজা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?

799
00:53:29,664 --> 00:53:30,874
হ্যাঁ। 

800
00:53:30,957 --> 00:53:32,751
তোমার মতো লোককে 
আমি রাজা হতে দিবো না।

801
00:53:32,834 --> 00:53:34,544
সামরিক আইন অনুযায়ী 
তোমাকে শাস্তি দিবো আমি।

802
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
ওকে গ্রেফতার করো, এক্ষুনি!

803
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
জি, জনাব!

804
00:53:37,297 --> 00:53:38,840
শয়তান চোর কোথাকার।

805
00:53:39,341 --> 00:53:41,509
আমাকে মেরে
আমার সাফল্যের কৃতিত্ব নিবি?

806
00:53:42,093 --> 00:53:44,471
- তোমার তলোয়ার নামাও। 
- আমি তোকে আমার কৃতিত্ব নিতে দিব না!

807
00:54:00,987 --> 00:54:03,156
আবারও একটা ভুল।

808
00:54:05,825 --> 00:54:07,369
তো তুই গুপ্তধন চাস, তাই না?

809
00:54:11,039 --> 00:54:12,332
সাবধান!

810
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
তোর প্রতিটা পদক্ষেপে বিনিময়ে 
একটি একটি করে নিচে পড়বে।

811
00:54:20,131 --> 00:54:22,801
তুই আবার আমার জিনিস 
চুরি করবি ভেবেছিস?

812
00:54:23,718 --> 00:54:26,179
যা তোর নয় তা নিয়ে যদি লোভ করিস, 
তবে হ্যাঁ।

813
00:54:28,723 --> 00:54:30,141
তুই আর তোর লোকেরা না হলে...

814
00:54:30,725 --> 00:54:32,686
এতদিনে আমি রাজা হতাম।

815
00:54:34,479 --> 00:54:35,438
রাজা?

816
00:54:37,607 --> 00:54:40,360
জানোয়ারের চেয়ে অধম
মানুষটা কীভাবে রাজা হতে পারে?

817
00:54:40,443 --> 00:54:42,028
তোর কপালে তো জাহান্নাম লেখা!

818
00:54:43,738 --> 00:54:44,906
ওহ... ওহ!

819
00:54:44,990 --> 00:54:46,074
গুপ্তধন!

820
00:54:48,827 --> 00:54:50,078
ওহ!

821
00:54:51,454 --> 00:54:52,664
কাপ্তান!

822
00:55:37,542 --> 00:55:38,418
দুঃখিত।

823
00:55:51,723 --> 00:55:53,350
তারা আসছে না কেন?

824
00:55:53,850 --> 00:55:55,810
কী মনে হয় কাপ্তানের কিছু হয়েছে?

825
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
আমি বরং নিচে যাই।

826
00:55:57,145 --> 00:55:58,563
দড়ি!

827
00:56:00,190 --> 00:56:01,649
- টানো!
- টানো!

828
00:56:02,150 --> 00:56:03,109
টানো!

829
00:57:47,547 --> 00:57:48,590
কাপ্তান!

830
00:57:51,009 --> 00:57:52,427
সর্দার!

831
00:58:02,353 --> 00:58:03,938
ধন্যবাদ, কাপ্তান।

832
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
বিদায়, সর্দার।

833
00:58:06,399 --> 00:58:08,234
সে আরও ভালো জায়গায় চলে গেছে।

834
00:58:09,986 --> 00:58:11,696
সামুদ্রি নকিশাটা কোথায় গেল?

835
00:58:20,580 --> 00:58:21,789
কাপ্তান কোথায়?

836
00:58:23,458 --> 00:58:25,126
কাপ্তান কোথায়?

837
00:58:25,210 --> 00:58:26,753
হাহ?

838
00:58:27,795 --> 00:58:28,630
ওহ!

839
00:58:36,971 --> 00:58:38,556
ওদিকে না! 
এদিক, এদিক!

840
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
দাঁড়াও, দাঁড়াও! 
গুপ্তধন কোথায়?

841
00:58:45,939 --> 00:58:48,900
- তিমি! তিমি!
- তিমি?

842
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
না! এইটা না!

843
00:59:03,373 --> 00:59:05,500
আমাদের গুপ্তধন দাও!

844
00:59:24,310 --> 00:59:25,562
এটা কী, কাপ্তান?

845
00:59:55,383 --> 00:59:56,759
ওটা একটা সামুদ্রি নকশা।

846
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
আমি ভেবেছিলাম
আপনার জিনিসগুলো গুছানো উচিত।

847
01:00:05,977 --> 01:00:08,021
মনে হচ্ছে তুমি চুরিও করছিলে।

848
01:00:08,771 --> 01:00:11,566
আমি চুরি করছিলাম না, গুচ্ছাছিলাম।

849
01:00:11,649 --> 01:00:14,694
সব জট পেকেছিল।

850
01:00:16,362 --> 01:00:17,530
এখন শরীর কেমন লাগছে, কাপ্তান?

851
01:00:17,614 --> 01:00:19,157
তোমার বদৌলতে এখন মাথাটাও ধরেছে।

852
01:00:20,283 --> 01:00:23,536
এই জামাটা সত্যিই বেশ সুন্দর, কিন্তু অদ্ভুত।

853
01:00:24,245 --> 01:00:27,206
পশ্চিম সমুদ্রে অনেক 
অস্বাভাবিক জিনিস আছে।

854
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
এখানে আমিই একমাত্র মেয়ে,

855
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
তাই এত বছরে অনেক জিনিস গাদা হয়েছে।

856
01:00:32,295 --> 01:00:33,880
তুমি যা খুশি পরতে পারো।

857
01:00:37,425 --> 01:00:39,844
তাহলে, আপনি একটু বিশ্রাম নিন।

858
01:00:41,554 --> 01:00:43,389
আমার বেল্টে ঝুলানো জিনিসগুলো,

859
01:00:44,432 --> 01:00:47,101
আমার ভাইদের থেকে পাওয়া,
যারা আর বেঁচে নেই।

860
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
ওগুলো আমার জন্য অনেক মূল্যবান।

861
01:00:52,315 --> 01:00:53,566
ওহ্ না।

862
01:00:54,317 --> 01:00:55,151
ধ্যাৎ।

863
01:01:01,908 --> 01:01:02,742
এগুলো তোমার।

864
01:01:07,413 --> 01:01:08,748
আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি...

865
01:01:08,831 --> 01:01:10,083
কীসের আনুগত্য?

866
01:01:10,833 --> 01:01:12,919
আমাদের দুজনেরই একই পরিস্থিতি।

867
01:01:13,002 --> 01:01:14,796
এজন্য আমাদের
একে অপরের প্রতি বিশ্বাস থাকা উচিত।

868
01:01:15,380 --> 01:01:18,675
আশা করি বুঝতে পেরেছ
যে তুমি আমাদের উপর ভরসা করতে পারো।

869
01:01:19,592 --> 01:01:20,677
একা কষ্টভোগ কোরো না।

870
01:01:26,432 --> 01:01:29,519
ব্যাপার না। 
আমরা দুজনেই চোর।

871
01:01:32,021 --> 01:01:33,815
এগুলো আবার কোত্থেকে পড়ছে।

872
01:01:35,358 --> 01:01:37,610
কী করছ তুমি? সকাল হয়েছে।

873
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
ডো-মি, তোমার এতো 
মদ খাওয়া বন্ধ করা উচিত।

874
01:01:55,503 --> 01:01:56,421
তুমি ঠিক আছ?

875
01:02:00,591 --> 01:02:01,426
কী? 

876
01:02:03,094 --> 01:02:05,763
তোমার কাছে গুপ্তধন নিজের জীবনেরও চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 
তুমি সেখানে মারা যেতে পারতে।

877
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
আমরা সবাই গুপ্তধন চাই, মো-চি।

878
01:02:10,143 --> 01:02:12,437
এটা মূল্যবান, এমনকি আমার 
জীবনের ঝুঁকিও যদি নিতে হয় আমি প্রস্তুত। 

879
01:02:12,520 --> 01:02:14,731
গুপ্তধন পেয়ে গেলে, 
তা দিয়ে কী করবে তুমি?

880
01:02:14,814 --> 01:02:15,732
থামো!

881
01:02:16,524 --> 01:02:17,900
তুমি বুঝবে না।

882
01:02:22,739 --> 01:02:24,407
আমি কী বুঝব না?

883
01:02:25,658 --> 01:02:28,327
এই জাহাজের আমরা সবাই 
একটা পরিবারের মতো।

884
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
কিন্তু জাহাজই একমাত্র স্থান নয় 
যেখানে পরিবার আছে।

885
01:02:31,706 --> 01:02:33,166
আমাদের পরিবার অন্যত্রও আছে।

886
01:02:33,958 --> 01:02:36,711
যারা আগে মারা গেছে তাদের পরিবার,

887
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
এবং ভবিষ্যতে 
আরও পরিবার আসবে।

888
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
এই মুহূর্তে...

889
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
এই মানুষগুলোর জন্য
আমি কিছুই করতে পারব না।

890
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
কাপ্তান হিসেবে এটা কি তোমার দায়িত্ব?

891
01:02:52,143 --> 01:02:53,144
এমন...

892
01:02:54,937 --> 01:02:55,813
অযথা মাথা ব্যথা।

893
01:02:57,064 --> 01:02:58,274
আমিও জানতে চাই!

894
01:02:59,942 --> 01:03:02,612
গুপ্তধনে সোনার বার হবে কেন ভেবেছিলে?

895
01:03:03,362 --> 01:03:06,157
যদি গন্তব্য ঠিক থাকে
তাহলে সোনার বারে রাজকীয় কোষাগার পরিপূর্ণ থাকবে...

896
01:03:06,657 --> 01:03:08,701
আর গোরিও পুনর্গঠনের জন্যেও যথেষ্ট হবে।

897
01:03:08,785 --> 01:03:12,330
- সোনার বার?
- গবলিন পতাকার কী হলো?

898
01:03:15,082 --> 01:03:16,250
এটা গুহায় রয়ে গেছে।

899
01:03:17,001 --> 01:03:19,962
ঘোরাও। আমরা আবার গুহায়
যাব আর পতাকা নিয়ে আসব।

900
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
-কি?
- হাহ?

901
01:03:21,631 --> 01:03:23,424
এই পতাকাটি আসলে সমুদ্রি নকশা।

902
01:03:23,508 --> 01:03:24,717
সমুদ্রি নকশা?

903
01:03:24,801 --> 01:03:26,552
এটি গুপ্তধনের মানচিত্র হতে পারে,

904
01:03:27,053 --> 01:03:28,679
রাজকীয় গুপ্তধন হতে পারে।

905
01:03:30,932 --> 01:03:33,518
জাহাজ ঘোরাও!
জাহাজ ঘোরাও!

906
01:03:34,644 --> 01:03:35,603
না। না!

907
01:03:35,686 --> 01:03:37,897
না, না, না, না।

908
01:03:37,980 --> 01:03:39,482
- না?
- না?

909
01:03:39,565 --> 01:03:40,608
ফিরে যাবার কোনো প্রয়োজন নেই।

910
01:03:40,691 --> 01:03:43,110
- কী বলছ তুমি?
- ব্যস তাকে ওটা দিয়ে দাও।

911
01:03:43,778 --> 01:03:46,030
- কী দিব?
- গবলিন পতাকা তোমার কাছে আছে।

912
01:03:46,113 --> 01:03:47,031
কী?

913
01:03:48,741 --> 01:03:50,243
আমার কাছে নেই।

914
01:03:50,326 --> 01:03:52,119
- কী? হেই!
- তুমি।

915
01:03:52,203 --> 01:03:53,996
কোথায় লুকিয়েছ এটা তুমি?

916
01:03:54,080 --> 01:03:56,624
- এক মিনিট!
- এটা কোথায় লুকিয়েছ তুমি?

917
01:03:57,416 --> 01:03:59,752
আচ্ছা! গুপ্তধন...

918
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
তল্লাশি করো!

919
01:04:00,920 --> 01:04:03,548
এদিকে আয় তুই!

920
01:04:03,631 --> 01:04:06,008
- সব কাপড় খুলে ফেল।
- আমি হারিয়ে ফেলেছি ওটা।

921
01:04:07,426 --> 01:04:09,512
এর পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলুন!

922
01:04:09,595 --> 01:04:11,597
নিশ্চয়ই তোমার কঠিন সময় যাচ্ছে, না?

923
01:04:12,390 --> 01:04:14,517
কাপ্তান, প্লিজ।

924
01:04:14,600 --> 01:04:17,603
- বেচারা।
- খুব কষ্ট হচ্ছে।

925
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
ঝাড়ি দাও।

926
01:04:19,897 --> 01:04:22,191
একটু দয়াবান হও।
মার্ক-য়ু এর প্রতি এমন আচরণ কীভাবে করতে পারলে?

927
01:04:22,275 --> 01:04:24,735
এসব নিষ্ঠুরতা বন্ধ করো।

928
01:04:25,361 --> 01:04:27,488
একদম নির্দয়।

929
01:04:33,786 --> 01:04:36,247
গবলিন মানচিত্র।
তুমি দেখছ ওটা না?

930
01:04:36,956 --> 01:04:39,667
মানচিত্র কিছু চিহ্নিত করা দেখেছিলে তুমি?

931
01:04:40,293 --> 01:04:41,127
হ্যাঁ।

932
01:04:41,836 --> 01:04:43,004
ঠিকানা?

933
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
ইনাজুমা দ্বীপ।

934
01:04:47,174 --> 01:04:48,009
কি "মা"?

935
01:04:50,094 --> 01:04:52,805
আমাদের ভাষায় এটা "বংগেসাম"।

936
01:04:52,889 --> 01:04:54,807
- বংগেসাম?
- বংগেসাম--

937
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
আহ।

938
01:04:56,517 --> 01:04:58,102
দাঁড়া। গল্পের সেই বংগেসাম?

939
01:04:59,186 --> 01:05:00,062
তুই মজা করছিস নাকি?

940
01:05:00,146 --> 01:05:03,024
ঝড়, মেঘ আর দিনে এক হাজারবার
বাজ পড়ে সেখানে।

941
01:05:03,107 --> 01:05:06,193
সেখানে এক সাথে আমাদের
দশ বছরের সমান বাজ পড়ে,

942
01:05:06,277 --> 01:05:07,320
পপ, পপ, পপ করে!

943
01:05:07,403 --> 01:05:09,488
দশ বছরের সমান? যা তা!

944
01:05:09,572 --> 01:05:10,823
হেই। এটা সত্যি, বুঝেছ?

945
01:05:10,907 --> 01:05:11,741
এটা কোথায় তাহলে?

946
01:05:13,409 --> 01:05:15,119
এই মাত্র শুনলাম।
আমি কখনো যাইনি।

947
01:05:15,202 --> 01:05:16,704
কখনো যাওনি?

948
01:05:16,787 --> 01:05:18,080
- তুমি একটা--
- সে মিথ্যে বলছে না।

949
01:05:19,123 --> 01:05:20,833
ওহ, তাহলে আপনি সেখানে গিয়েছিলেন, কাপ্তান?

950
01:05:20,917 --> 01:05:25,171
মাঝে মাঝে চোখের দৃষ্টি যতদূর যায় তত দূর শুধু 
পুরো আকাশ জুড়ে বাজ পড়তে দেখা যায়।

951
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
শুনতে বেশ ভালোই লাগছে এটা।

952
01:05:27,590 --> 01:05:29,425
আমি নিজেও আসলে তা দেখিনি।

953
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
এটা বঙ্গেসামই হবে।

954
01:05:37,433 --> 01:05:38,851
ঘূর্ণায়মান বাতাস পাল ছিড়ে ফেলে,

955
01:05:39,435 --> 01:05:41,228
বাজ জাহাজ ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলে।

956
01:05:43,272 --> 01:05:44,857
এটি একটি জীবন্ত নরক।

957
01:05:52,949 --> 01:05:54,116
আর এটা তোমাকে এটা বলেছে?

958
01:05:54,200 --> 01:05:56,869
আমাকে দেখে যা মনে হোক,
আমি একজন সমুদ্রের মানুষ।

959
01:05:56,953 --> 01:06:00,581
আমি জলদস্যু জাহাজে জন্মগ্রহণ করেছি, মায়ের দুধ পান
করার পর থেকে আমি জাহাজে আছি।

960
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
দাঁড়াও।

961
01:06:02,458 --> 01:06:04,043
তার মানে তুমি রাস্তা জানো?

962
01:06:09,298 --> 01:06:10,925
খোদা...

963
01:06:12,134 --> 01:06:13,552
এটা অসম্ভব।

964
01:06:20,142 --> 01:06:21,227
উহু!

965
01:06:21,811 --> 01:06:23,354
ঐ বিশাল জিনিসটা কী?

966
01:06:23,437 --> 01:06:24,563
এটাই ফায়ার ড্রাগন কামান

967
01:06:24,647 --> 01:06:26,691
যেটা সম্রাট হং-উ
রাজা গংমিনকে দান করেছে...

968
01:06:26,774 --> 01:06:28,234
জাপানী জলদস্যুদের দমন করার জন্য।

969
01:06:28,317 --> 01:06:29,568
আমরা কি গুপ্তধনের পিছনে ছিলাম না?

970
01:06:30,069 --> 01:06:31,821
এখানে জাপানী জলদস্যু ছাড়াও
আরো কিছু ছিল।

971
01:06:31,904 --> 01:06:34,490
আরো কিছু বেজন্মা জলদস্যু।

972
01:06:34,573 --> 01:06:36,492
কাপ্তান যদি অনুমতি দেন,

973
01:06:36,575 --> 01:06:38,244
আমি ওটা একবার চালিয়ে দেখব।

974
01:06:38,327 --> 01:06:39,704
আমিও!

975
01:06:40,538 --> 01:06:42,206
এত খুনোখুনি ভালো লাগে?

976
01:06:42,289 --> 01:06:44,375
এভাবেই কি জীবনকে উপভোগ করে না?

977
01:06:46,669 --> 01:06:48,838
পথ থেকে সরো। পথ থেকে সরো!

978
01:06:48,921 --> 01:06:49,797
সরে যাও!

979
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
কালো মেঘের চাদরে,
সারা আকাশ বিদ্যুতে ভরে গেছিল,

980
01:06:59,098 --> 01:07:01,517
জ্যাপ, জ্যাপ, জ্যাপ, জ্যাপ, এমন করে।

981
01:07:01,600 --> 01:07:03,227
তাহলে এটা কোথায় আসলে, হাহ?

982
01:07:04,687 --> 01:07:07,815
তুমি বাগড়া দেয়া থামাবে?
আমরা সারা রাতই জেগে থাকব।

983
01:07:07,898 --> 01:07:09,442
- এই বজ্জাত!
ওয়া! কাপ্তান!

984
01:07:09,525 --> 01:07:10,776
তাকে বাগড়া দেয়া বন্ধ করো!

985
01:07:13,988 --> 01:07:14,822
আচ্ছা।

986
01:07:18,242 --> 01:07:19,326
আমি কোথায় ছিলাম?

987
01:07:20,745 --> 01:07:23,539
যাই হোক, আমরা সেখানে যেতে পারব না।
সেখানে গেলে নিশ্চিত মারা যাব আমরা।

988
01:07:23,622 --> 01:07:27,585
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি, তুমি আমাদেরকে
কেন লোকেশনটা বলছ না?

989
01:07:27,668 --> 01:07:29,211
- হুম?
- আমি বলেছি আমরা সবাই মারা পড়ব।

990
01:07:29,295 --> 01:07:31,255
তুমি ভালো ছেলে তাই না মার্ক-য়ু?

991
01:07:31,338 --> 01:07:33,883
আমরা যাব না। শুধু বলো। কোথায় ওটা?

992
01:07:33,966 --> 01:07:36,052
যদি না-ই যান,
তাহলে লোকেশন দিয়ে কী হবে?

993
01:07:36,135 --> 01:07:38,054
এই হারামী!

994
01:07:38,888 --> 01:07:41,599
- আমাকে একটা তলোয়ার দাও, আমি তাকে এক্ষুনি শেষ করছি।
- এই নিন কাপ্তান।

995
01:07:45,019 --> 01:07:46,270
চলো যাওয়া যাক সেখানে, কাপ্তান।

996
01:07:46,353 --> 01:07:48,731
সমুদ্র খুবই উত্তাল
সেখানে যাওয়াটা বিপজ্জক মনে হচ্ছে।

997
01:07:48,814 --> 01:07:50,191
হ্যাঁ, আমি সেটাই বলেছি।

998
01:07:50,274 --> 01:07:54,153
সমুদ্রকে ভয় পেলে কীভাবে
তুমি নিজেকে জলদস্যু মনে কর?

999
01:07:54,236 --> 01:07:55,237
সে একটা জেলে।

1000
01:07:55,321 --> 01:07:58,157
আমরা জলদস্যু।
সমুদ্র আমাদের বাড়ি।

1001
01:07:58,240 --> 01:07:59,867
গুপ্তধন আমাদের জন্যে অপেক্ষা করছে।

1002
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
কেউ আমাদেরকে থামাতে পারবে না।

1003
01:08:01,952 --> 01:08:04,080
চলো গুপ্তধন খুঁজে বের করি!

1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,164
চলো যাই!

1005
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
তুমি যদি আমাদের সেখানে নিয়ে যাও,

1006
01:08:07,792 --> 01:08:10,044
তাহলে তোমাকে গুপ্তধনের
দশ ভাগের এক ভাগ দিব।

1007
01:08:11,378 --> 01:08:13,130
<i>আমরা কেন ওকে গুপ্তধনের ভাগ দিব?</i>

1008
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
মরে গেল সোনা দিয়ে কি করব?

1009
01:08:17,343 --> 01:08:19,595
মরার আগে কিছু দিতে পারেন।

1010
01:08:19,678 --> 01:08:22,056
তাহলে তুমি কি চাও?

1011
01:08:23,891 --> 01:08:26,519
এখানে এমন কিছু কি আছে
যা তোমার জীবন বিনিময় করার মতো?

1012
01:08:27,186 --> 01:08:29,688
আসলে আমি যেটা চাচ্ছি
সেটা এখানে আছে।

1013
01:08:29,772 --> 01:08:31,816
কিন্তু আপনি সেটা দিবেন না।

1014
01:08:31,899 --> 01:08:33,150
কি সেটা?

1015
01:08:35,778 --> 01:08:36,695
আসলে,

1016
01:08:38,239 --> 01:08:40,157
আমার বলতে কেমন যেন লাগছে।

1017
01:08:40,241 --> 01:08:41,700
কি সেটা? জলদি বল।

1018
01:08:42,284 --> 01:08:44,870
- পথটা শুধু আমিই জানি!
- হ্যাঁ, ঠিক।

1019
01:08:44,954 --> 01:08:47,289
- সেখানে শুধু আমিই গিয়েছি।
- আমরা জানি।

1020
01:08:47,373 --> 01:08:49,708
আসলে..., আহ,

1021
01:08:49,792 --> 01:08:51,794
বুঝছি!

1022
01:08:54,046 --> 01:08:56,006
সে কাপ্তান হতে চায়।

1023
01:08:56,090 --> 01:08:57,466
কি?

1024
01:09:03,430 --> 01:09:05,933
এভাবে অযথা মরতে পারি না।

1025
01:09:06,016 --> 01:09:09,145
অন্তত গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত,

1026
01:09:09,979 --> 01:09:10,896
কাপ্তান...

1027
01:09:11,814 --> 01:09:13,691
তোর কি মাথা স্ক্রু টিলা হয়ে গেছে?
মরতি চাস?

1028
01:09:16,152 --> 01:09:17,194
নামিয়ে রাখ।

1029
01:09:18,445 --> 01:09:19,488
সিদ্ধান্তটা কি,

1030
01:09:20,948 --> 01:09:21,907
কাপ্তানের নেওয়া উচিত না?

1031
01:09:23,742 --> 01:09:24,577
কি?

1032
01:09:25,244 --> 01:09:26,203
আহ।

1033
01:09:26,704 --> 01:09:30,958
একজন কাপ্তান তার নাবিকদের মরতে দিতে পারে 
কিন্তু সে তার ক্ষমতা ত্যাগ করতে পারে না, হ্যহ?

1034
01:09:37,464 --> 01:09:38,757
আস ভোটাভুটির মাধ্যমে 
ঠিক করা যাক।

1035
01:09:40,176 --> 01:09:42,011
তোমাদের যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।

1036
01:09:43,304 --> 01:09:46,557
হয় তাকে কাপ্তান 
বেছে নিয়ে গুপ্তধন খুঁজে যাবে।

1037
01:09:46,640 --> 01:09:49,852
অথবা তাকে হত্যা করে দৃষ্টান্ত স্থাপন করব।

1038
01:09:51,854 --> 01:09:53,564
যারা গুপ্তধন খুঁজতে যেতে চাও,

1039
01:09:54,607 --> 01:09:55,441
তারা হাত উপরে তোল।

1040
01:10:00,196 --> 01:10:01,280
এই কাপ্তান।

1041
01:10:03,574 --> 01:10:05,075
চোখ বন্ধ কর।

1042
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
আম্মা,

1043
01:10:14,293 --> 01:10:16,253
আমি জলদস্যুদের কাপ্তান হয়েছি।

1044
01:10:23,719 --> 01:10:25,804
তোমাকে অভিবাদন,
সমুদ্রের দেবতা।

1045
01:10:26,972 --> 01:10:27,973
আমি এখন,

1046
01:10:28,474 --> 01:10:33,270
নতুন জলদস্যু কাপ্তান, মাক-ই!

1047
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
কাপ্তান!

1048
01:10:37,566 --> 01:10:40,402
এগুলো আপনার অধস্তনের উপর ছেড়ে দিন।

1049
01:10:40,486 --> 01:10:42,821
এটাকে অবকাশ যাপন 
হিসাবে উপভোগ করুন।

1050
01:10:43,572 --> 01:10:44,406
ধ্যাৎ!

1051
01:10:44,490 --> 01:10:47,284
জাহাজের কমান্ডারই এখন কাপ্তান।

1052
01:10:48,077 --> 01:10:52,081
আমাকে রাং বলে ডাকবেন, কোয়ার্টারমাস্টার।

1053
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
কাপ্তান এমন করবেন না।

1054
01:10:54,500 --> 01:10:56,001
দুপুরের খাবারের সময় হয়ে এসেছে।

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,003
এখান থেকে যাও।

1056
01:10:59,630 --> 01:11:01,423
আমরা কীভাবে কাজ করব,

1057
01:11:01,507 --> 01:11:03,008
আপনি যখন এখানে কাজ করছেন, কাপ্তান?

1058
01:11:03,092 --> 01:11:03,926
বের হও,

1059
01:11:08,180 --> 01:11:09,056
দয়া করে।

1060
01:11:09,139 --> 01:11:10,349
ঠিক আছে, রাং।

1061
01:11:10,432 --> 01:11:13,227
- রাং? কি বলছ?
- চলো, তিনি খুব রেগে আছেন।

1062
01:11:13,727 --> 01:11:14,561
পুরোপুরি।

1063
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
মাত্র কয়েক দিনের জন্যে হলেও,

1064
01:11:16,563 --> 01:11:18,357
সে খুবই সংবেদনশীল।

1065
01:11:18,440 --> 01:11:21,151
মাত্র কয়েকদিনের জন্যে হলেও
গুপ্তধনের লোভে তারা সবাই অন্ধ হয়ে গেছে।

1066
01:11:21,235 --> 01:11:23,362
ধ্যাৎ! যে হারামিগুলো হাত তুলছে
সবগুলোকে মেরে ফেলব।

1067
01:11:23,445 --> 01:11:27,032
<i>- আমাকে মারছ কেন?
- সাবধানে কথা বল।</i>

1068
01:11:27,116 --> 01:11:28,033
হতাশ হবে না।

1069
01:11:29,118 --> 01:11:30,119
রাং।

1070
01:11:30,953 --> 01:11:33,372
অন্তত কাঁধ থেকে পাহাড় 
সমান বোঝা কমেছে তাতে খুশি।

1071
01:11:34,206 --> 01:11:35,249
তোমার কি খবর?

1072
01:11:38,252 --> 01:11:40,671
ওই, টাকাই হচ্ছে আসল বস, বুজচ্ছ?

1073
01:11:40,754 --> 01:11:43,590
তুমি গুপ্তধনের কাছে হেরেছ।
তুমি এর বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।

1074
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
এটা নিয়ে বেশি ভাবে না।

1075
01:11:48,095 --> 01:11:49,596
উপহাস করবে না।

1076
01:11:50,973 --> 01:11:52,766
খেতাব আমার কাছে কিছুই না।

1077
01:11:53,517 --> 01:11:55,894
কেউ যোগ্য হলে 
তাকে সানন্দে ছেড়ে দিতেও রাজি।

1078
01:11:56,645 --> 01:11:58,022
যোগ্য?

1079
01:11:58,689 --> 01:12:00,524
কাপ্তান মাক-ই 
খাওয়ার সময় হয়েছে।

1080
01:12:06,989 --> 01:12:08,824
- আমি কে?
- নতুন কাপ্তান।

1081
01:12:11,452 --> 01:12:12,828
নতুন কাপ্তান, স্যার।

1082
01:12:13,537 --> 01:12:15,456
এখন থেকে আমার প্লেটে 
কোনো মাছ পরিবেশন করবে না।

1083
01:12:15,539 --> 01:12:17,833
আমার জন্যে চিকেন 
আর ওয়াইন নিয়ে আস।

1084
01:12:17,916 --> 01:12:19,001
ওই, কাপ্তান।

1085
01:12:19,501 --> 01:12:21,295
ডানদিকে হাফমুন দ্বীপ।

1086
01:12:21,378 --> 01:12:22,755
আমাদের কি বামদিকে ঘুরতে হবে?

1087
01:12:22,838 --> 01:12:24,548
হারামজাদা।

1088
01:12:24,631 --> 01:12:26,258
দেখার পর আমাকে জানালি না কেন?

1089
01:12:26,342 --> 01:12:27,509
আমি তো এইমাত্রই দেখলাম।

1090
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
তার আগে কোথায় ছিলি?

1091
01:12:29,219 --> 01:12:31,638
কেউ একজন এখানে দাঁড়িয়ে,

1092
01:12:31,722 --> 01:12:33,640
নাটক করছিল।

1093
01:12:33,724 --> 01:12:34,850
ওকে রাতের খাবার দিবে না।

1094
01:12:34,933 --> 01:12:36,852
তাকে একটা স্কুইডও দিবে না।

1095
01:12:36,935 --> 01:12:38,395
আজকে না খেয়ে মরতে হবে।

1096
01:12:40,230 --> 01:12:41,648
- ধ্যাৎ।
- ওই, এটা মুছ।

1097
01:12:42,441 --> 01:12:43,692
হয়েছে, দূর হও।

1098
01:12:45,652 --> 01:12:47,237
- এই, গর্দভ।
- হুম?

1099
01:12:47,321 --> 01:12:48,197
ওটা নে।

1100
01:12:48,280 --> 01:12:49,990
একটা মানুষের জন্যে কি এটা যথেষ্ট?

1101
01:12:50,074 --> 01:12:51,950
সূর্য ডুবার পর আমরা কিছুই পাব না।

1102
01:12:52,034 --> 01:12:54,036
- আমাদের খাওয়া উচিত, কাপ্তান।
- আমারও খিদে লেগেছে।

1103
01:12:54,119 --> 01:12:56,872
আমি ওই হারামজাদাগুলোর
সাথে খাবার খাব না।

1104
01:12:58,332 --> 01:13:00,459
কীভাবে সে এত বদলে যেতে পারে?
এটা সত্যি আমাকে বিরক্ত করছে।

1105
01:13:00,542 --> 01:13:02,961
- কি নিয়ে এত বিড়বিড় করছ?
- কিছু না।

1106
01:13:10,135 --> 01:13:11,512
এই দেখ।

1107
01:13:12,304 --> 01:13:14,014
অবিশ্বাস্য।

1108
01:13:14,515 --> 01:13:17,768
এই। কীভাবে সার্ডিনের 
মতো এত সুস্বাদু হতে পারে?

1109
01:13:18,352 --> 01:13:19,895
সব সার্ডিন এক না।

1110
01:13:20,396 --> 01:13:24,024
সমুদ্রকে যত আপন করে নিতে পারবে
এর স্বাদগুলো ততই বের আনতে পারবে।

1111
01:13:24,608 --> 01:13:25,776
চমৎকার!

1112
01:13:25,859 --> 01:13:28,153
জানতাম তোমার প্রতিভা আছে।

1113
01:13:28,821 --> 01:13:31,323
কিন্তু কখনও আশাকরিনি 
এতটা ভালো হবে। সত্যি।

1114
01:13:32,616 --> 01:13:33,700
হুম!

1115
01:13:35,744 --> 01:13:37,287
ওই, এটা নিশ্চয় কাপ্তান বানিয়েছে।

1116
01:13:38,497 --> 01:13:39,998
তিনি শেফের চেয়ে কাপ্তান হিসাবে ভালো।

1117
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
সব সাবাড় করে ফেলেছি।

1118
01:13:53,804 --> 01:13:57,099
এত তাড়াহুড়া করে খেতে হবে না।
আরো বানাছি।

1119
01:13:57,724 --> 01:13:59,059
হুহ?

1120
01:13:59,560 --> 01:14:00,436
হুম।

1121
01:14:05,983 --> 01:14:08,527
তোমাকে বলেছিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ,

1122
01:14:08,610 --> 01:14:09,695
আমি ঘুমাতে পারছি না।

1123
01:14:12,614 --> 01:14:13,574
এখানে আস।

1124
01:14:14,616 --> 01:14:15,492
এটা দেখ।

1125
01:14:16,160 --> 01:14:18,704
বিছানার পায়া ভেঙ্গে গেছে,

1126
01:14:20,247 --> 01:14:21,832
এখন ঠিক আছে।

1127
01:14:21,915 --> 01:14:23,417
ঠিক আছে। 
আমি এখন যাচ্ছি।

1128
01:14:27,212 --> 01:14:29,339
- আপনি কেন এটা মেরামত করেছেন, রাং?
- কি বলতে চাচ্ছ?

1129
01:14:30,716 --> 01:14:33,886
এটা ভাঙতে কতটা 
কষ্ট হয়েছে জানেন?

1130
01:14:33,969 --> 01:14:34,803
হুহ?

1131
01:14:35,471 --> 01:14:38,849
অবিশ্বাস্য।
কেন আপনি এটা ঠিক করেছেন?

1132
01:14:39,475 --> 01:14:40,309
আমি দুঃখিত।

1133
01:14:41,560 --> 01:14:42,394
এটা কোনো ব্যাপার না।

1134
01:14:42,895 --> 01:14:45,606
আমি কি আপনার লাল 
মেকআপটা ধার করতে পারি?

1135
01:14:46,398 --> 01:14:48,150
যেটা আপনি ঠোঁটে লাগিয়েছেন।

1136
01:14:52,196 --> 01:14:53,906
এর মানে কি?

1137
01:14:53,989 --> 01:14:54,907
আপনি সেটা জানেন।

1138
01:14:55,407 --> 01:14:58,076
মু-চিয়ের সাথে রান্নাঘরে 
থাকলে যেটা আপনি লাগান।

1139
01:15:02,414 --> 01:15:04,625
রাং, তুমি কি আছ?

1140
01:15:11,715 --> 01:15:13,425
কেন ডেকেছ?

1141
01:15:13,509 --> 01:15:14,343
তোমার কি মনে হয়?

1142
01:15:18,096 --> 01:15:19,056
ঠিক,

1143
01:15:20,474 --> 01:15:22,267
রাতের আকাশ অনেক সুন্দর।

1144
01:15:39,826 --> 01:15:41,036
চুলে কি লাগিয়েছ?

1145
01:15:41,828 --> 01:15:42,704
চুলে?

1146
01:15:43,247 --> 01:15:45,541
আহ, না ধোয়াতে তেলতেলে হয়ে গেছে।

1147
01:15:46,083 --> 01:15:47,793
<i>কোনো হারামজাদা,</i>

1148
01:15:47,876 --> 01:15:49,920
<i>আমার তিলের তেল ধরেছে?</i>

1149
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
সে তোমাকে খুঁজছে।

1150
01:15:56,760 --> 01:15:57,594
রাং।

1151
01:15:58,762 --> 01:16:00,097
কখনও প্রেমে পড়েছ?

1152
01:16:00,597 --> 01:16:01,890
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1153
01:16:01,974 --> 01:16:03,475
হুম?

1154
01:16:03,559 --> 01:16:05,435
কি সব বল?

1155
01:16:07,271 --> 01:16:09,648
ভালোবাসা মানেই 
কারো জন্যে বিশেষ অনুভূতি।

1156
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
এটা ঠিক সমুদ্রের ছোট বড় ঢেউয়ের মতো।

1157
01:16:13,735 --> 01:16:16,863
বেশ্যাকে যে ভালোবাসা দাও
সেটা বড় না ছোট ঢেউ?

1158
01:16:19,533 --> 01:16:21,535
- আমি শুধু সেখানে মদ গিলেছি।
- হ্যাঁ। নিশ্চয়।

1159
01:16:22,619 --> 01:16:24,788
আমি শুধু মদ গিলেছি। 
কসম করে বলছি।

1160
01:16:25,581 --> 01:16:27,124
কোর্টারমাস্টার, কাং-সেওপ,

1161
01:16:27,207 --> 01:16:29,293
আমি সেটা জানতে চেয়েছি।

1162
01:16:31,044 --> 01:16:32,504
সত্যি আমি শুধু মদ পান করেছি।

1163
01:16:32,588 --> 01:16:34,131
- কাং-সেওপ,
- আমি নিচে যাচ্ছি।

1164
01:16:34,214 --> 01:16:35,048
রাং।

1165
01:16:36,049 --> 01:16:37,676
রাং, দাঁড়াও, এটা দেখ।

1166
01:16:38,385 --> 01:16:39,219
রাং।

1167
01:16:39,845 --> 01:16:44,016
"মানে সমুদ্রের মতো গভীর
কিন্তু অন্ধকারে লুকিয়ে আছে সাহস।"

1168
01:16:44,099 --> 01:16:47,936
"আলোর ঝলকানিকে পিছনে ফেলে 
সত্যের আলো খুঁজে বের কর।"

1169
01:16:49,813 --> 01:16:51,273
এর মানে কী, কাপ্তান?

1170
01:16:51,857 --> 01:16:55,777
গুপ্তধন খুঁজে পেতে হলে
আমাদের এই ধাধাটা সমাধান করতে হবে।

1171
01:16:56,361 --> 01:17:00,073
শিরশ্ছেদ বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি।

1172
01:17:00,157 --> 01:17:01,950
আপনি কি জানেন 
এই ১২জন কে, কাপ্তান?

1173
01:17:10,834 --> 01:17:12,461
সমুদ্রের পানি ফুটছে।

1174
01:17:12,544 --> 01:17:14,379
কি? 
সমুদ্র কি ফুটছে?

1175
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
ওটা কি?

1176
01:17:18,508 --> 01:17:20,010
কালো মেঘ শীঘ্রই আবর্তিত হবে।

1177
01:17:20,552 --> 01:17:21,928
আমাদের এখনই পাল নামাতে হবে।

1178
01:17:22,012 --> 01:17:24,806
পাল নামাও।
পাল নামাও।

1179
01:17:24,890 --> 01:17:26,099
এখনও সময় হয়নি।

1180
01:17:26,183 --> 01:17:29,019
- এখনও সময় হয়নি।
- যেমন আছে তেমন রাখ।

1181
01:17:29,102 --> 01:17:31,855
কোনো ভুল হলে 
আমরা ফুটন্ত সাগরে নিমজ্জিত হব।

1182
01:17:33,815 --> 01:17:35,942
আমাকে বিশ্বাস করুন, কাপ্তান।

1183
01:17:36,026 --> 01:17:37,069
তাহলে বল।

1184
01:17:38,445 --> 01:17:40,530
সাবেক কাপ্তান কখনও সেই দ্বীপে যায়নি,

1185
01:17:40,614 --> 01:17:42,115
কিন্তু সে কীভাবে 
অগ্নি সাগরের ব্যাপারে জানে?

1186
01:17:42,199 --> 01:17:44,785
ছোটবেলায় একবার 
প্রচন্ড ঝড়ের কবলে পড়েছিলাম।

1187
01:17:45,535 --> 01:17:49,164
এই ধোঁয়াশ দেখতে ঠিক তখনকার মতো।

1188
01:17:51,249 --> 01:17:53,919
এই দ্বীপটা অতিক্রম করার পর 
অগ্নি সাগর আসবে।

1189
01:17:54,419 --> 01:17:56,004
এমনকি ভূত অগ্নি সাগর থেকে বাঁচতে পারে না,

1190
01:17:57,422 --> 01:17:58,340
তুমি বাঁচলে কীভাবে?

1191
01:17:58,423 --> 01:18:00,425
সেজন্য এখনও এখানে আছি।

1192
01:18:00,509 --> 01:18:04,262
শুনেছি অগ্নি সাগরের নিচে 
হাজার হাজার ড্রাগন বাস করে,

1193
01:18:05,722 --> 01:18:06,640
ড্রাগন দেখেছ?

1194
01:18:06,723 --> 01:18:07,974
বাস্তবে এটা কোনো,

1195
01:18:08,058 --> 01:18:10,435
ড্রাগন ছিল না,
ওটা আসলে বিশাল আগুনের গোলা ছিল।

1196
01:18:10,936 --> 01:18:14,564
শত শত আগুনের গোলা সাগর ভেদ করে,

1197
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
আকাশে উঠেছিল।

1198
01:18:16,483 --> 01:18:18,527
কালো মেঘের ঘূর্ণিপাক।

1199
01:18:26,993 --> 01:18:29,246
আমাদের দ্রুত পাল নামাতে হবে।

1200
01:18:29,329 --> 01:18:30,997
পাল হারালে
আমরা সব হারাব।

1201
01:18:31,081 --> 01:18:32,749
বললাম তো এখন না।

1202
01:18:34,584 --> 01:18:35,919
উপায় জানা আছে আমার।

1203
01:18:36,503 --> 01:18:37,754
হাহ?

1204
01:18:38,296 --> 01:18:39,589
সরো সবাই!

1205
01:18:41,258 --> 01:18:42,551
বিজলি!

1206
01:18:49,099 --> 01:18:51,977
দ্রুত পাল নামাও এবং 
সবাই নিচের ডেকে যাও।

1207
01:18:53,019 --> 01:18:53,895
পাল গোটাও!

1208
01:19:01,695 --> 01:19:03,739
সরো!

1209
01:19:07,492 --> 01:19:10,912
মাথা নামাও!
সবাই মরব আমরা!

1210
01:19:13,373 --> 01:19:14,374
কাপ্তান।

1211
01:19:19,254 --> 01:19:21,965
কাপ্তান মাক-ই, চাকাটা নাও!
তুমি উপায় জান।

1212
01:19:22,048 --> 01:19:25,844
কাপ্তান মাক-ই!
চাকা নিজে নিজেই ঘুরছে!

1213
01:19:34,770 --> 01:19:36,563
কাপ্তান মাক-ই, জলদি যান।

1214
01:19:51,495 --> 01:19:52,788
আমরা সবাই এখানেই মরবো!

1215
01:19:53,371 --> 01:19:54,331
নিচের ডেকে যাও!

1216
01:19:54,915 --> 01:19:56,416
নামো! নামো!

1217
01:19:56,500 --> 01:19:58,543
নৌকায় পানি ভরে গেলে
সবাই মরবে।

1218
01:19:58,627 --> 01:19:59,669
যেও না নিচের ডেকে।

1219
01:20:00,337 --> 01:20:02,756
ফিরে আয়! ফিরে আয়!

1220
01:20:04,925 --> 01:20:06,676
নিজেকে দড়ি দিয়ে বাঁধো!

1221
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
কাপ্তান মাক-ই, আদেশ দাও।

1222
01:20:09,596 --> 01:20:10,931
বাঁধো। বাঁধো।

1223
01:20:11,014 --> 01:20:13,266
জাহাজ ভাঙলে পালাতে পারবে না!

1224
01:20:13,350 --> 01:20:15,435
বেঁধো না! থামো!

1225
01:20:15,519 --> 01:20:16,520
থামো!

1226
01:20:16,603 --> 01:20:18,855
সবাই র‌াংয়ের কথা শোনো।

1227
01:20:18,939 --> 01:20:23,485
উ মু-চি তোমার মুখটা
বন্ধ রাখাই ভালো!

1228
01:20:30,325 --> 01:20:32,035
তারা এর জন্যই এসেছে, কাপ্তান?

1229
01:20:33,078 --> 01:20:35,455
কাপ্তানের কাছে যেমনটা আশা করেছিলাম!

1230
01:21:01,231 --> 01:21:02,357
শক্ত করে ধরো!

1231
01:21:08,154 --> 01:21:10,073
বাঁচাও!

1232
01:21:14,828 --> 01:21:17,330
দ্রুত পাল নামাও এবং 
সবাই নিচের ডেকে যাও।

1233
01:21:19,291 --> 01:21:20,542
জলদি যাও!

1234
01:21:25,171 --> 01:21:28,300
কি দশ বছর?
সহস্রাব্দ বললে ভাল হবে!

1235
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
একসাথে ওঠো! আমার ঘাড় ধরো।

1236
01:21:58,955 --> 01:22:00,165
এভাবে না।

1237
01:22:05,921 --> 01:22:07,964
- বাঁচাও!
- বাঁচাও!

1238
01:22:08,048 --> 01:22:09,215
আহ, না!

1239
01:22:41,748 --> 01:22:42,874
কী?

1240
01:22:42,958 --> 01:22:45,710
এই তো!
আমরা এসে গেছি!

1241
01:22:47,128 --> 01:22:49,798
বাঁচাও!
আমরা এদিকে!

1242
01:22:49,881 --> 01:22:51,091
বাঁচাও!

1243
01:22:51,174 --> 01:22:54,177
প্রথম যখন বজ্রপাত হলো,
তোমরা পালিয়ে গিয়েছিলে?

1244
01:22:54,260 --> 01:22:55,470
তোমাদের প্রথম ঝড়, হ্যাঁ?

1245
01:22:55,553 --> 01:22:57,472
সে-ই প্রথমে পালিয়ে গিয়েছিল, ছিহ!

1246
01:22:57,555 --> 01:22:59,391
- সর!
- সবকটা গাধা!

1247
01:23:10,360 --> 01:23:13,196
কাপ্তান মাক-ই,
গুপ্তধন কোথায়?

1248
01:23:13,279 --> 01:23:15,323
খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের কাছে মানচিত্র নেই।

1249
01:23:15,407 --> 01:23:16,616
কী?

1250
01:23:17,117 --> 01:23:20,078
এটা ছোট দ্বীপ।
আশেপাশে খুঁজলেই পেয়ে যাব।

1251
01:23:20,662 --> 01:23:22,455
ছোট? 
এটাকে ছোট বলছেন?

1252
01:23:25,333 --> 01:23:27,085
এই আবালরে মেরে ফেলা উচিত।

1253
01:23:28,003 --> 01:23:30,338
কী? সবাই তাকিয়ে
আছো কেন, হ্যাঁ?

1254
01:23:30,422 --> 01:23:31,840
আপনি নেতা।

1255
01:23:32,882 --> 01:23:34,592
নেতার সাথে যেভাবে ব্যবহার
করতে হয় তা করেছো কখনও?

1256
01:23:35,176 --> 01:23:37,512
কেউ আমার আদেশ মানোনি।

1257
01:23:37,595 --> 01:23:39,222
সবাই শুধু লুকিয়ে লুকিয়ে কথা বলো,

1258
01:23:39,305 --> 01:23:41,433
আর বিপদ আসলে
আমাকে ঠেলে দাও।

1259
01:23:41,516 --> 01:23:42,684
একেবারে চাকরের মতো!

1260
01:23:42,767 --> 01:23:45,311
নেতা মানে তো সেটাই।
জানতেন না?

1261
01:23:45,395 --> 01:23:46,688
ঠিক বলেছে।

1262
01:23:46,771 --> 01:23:47,605
অসহ্য লাগছে।

1263
01:23:48,189 --> 01:23:50,358
বেশ, এক মিনিট।

1264
01:24:02,454 --> 01:24:04,581
- মনে করে ফেলেছে।
- কী হয়েছে?

1265
01:24:04,664 --> 01:24:06,374
আমি নেতার পদ থেকে অব্যাহতি নিচ্ছি।

1266
01:24:06,458 --> 01:24:08,835
সত্যি বলছি 
এর মাথা ফাটাবো আমি।

1267
01:24:11,504 --> 01:24:13,923
আমরা চলে এসেছি।

1268
01:24:14,007 --> 01:24:14,924
কোথায়?

1269
01:24:22,182 --> 01:24:24,517
ছাড় আমাকে!
সর আমি হাঁটছি।

1270
01:24:26,061 --> 01:24:28,772
বস, এটা ভূমি, সাগর না।

1271
01:24:29,647 --> 01:24:32,776
কাপ্তান সাগরে রাজ করে
আর তুমি স্থলে।

1272
01:24:34,402 --> 01:24:36,529
তাই, এখন থেকে, আমি,
জলদস্যু কাপ্তান মু-চি

1273
01:24:40,575 --> 01:24:41,951
আপনার আদেশ মেনে চলব।

1274
01:24:45,163 --> 01:24:48,124
সাগরে অনেক সময় ধরে ছিলাম আমি, কাপ্তান।

1275
01:24:48,833 --> 01:24:51,127
কোয়ার্টার মাস্টার, কাপ্তান
মাক-ই পথ চেনেন,

1276
01:24:51,211 --> 01:24:53,254
আর আপনি তাকেই পেছনে
ফেলে পথ নির্দেশনা দিচ্ছেন?

1277
01:24:53,338 --> 01:24:56,424
আসুন কাপ্তান মাক-ই,
তিন, দুই,

1278
01:24:59,260 --> 01:25:00,095
ওদিকে।

1279
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
কিছু খুঁজছো?

1280
01:25:09,729 --> 01:25:11,022
পানির স্রোত।

1281
01:25:13,233 --> 01:25:15,110
তুমি আসলেই একজন নেতা।

1282
01:25:16,569 --> 01:25:18,321
জু-বাংও নিশ্চয়ই 
একই কাজ করেছিল।

1283
01:25:21,825 --> 01:25:22,659
জলদি!

1284
01:25:26,121 --> 01:25:27,956
এরা নিশ্চয়ই এখানে মারা পড়েছে।

1285
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
এজন্যই জু-বাং হারিয়ে যাওয়ার পর
তাকে আর কেউ দেখেনি।

1286
01:25:37,382 --> 01:25:39,884
যাক গে, ধাঁধাটা সমাধান করেছেন, কাপ্তান?

1287
01:25:41,177 --> 01:25:45,265
"এর মর্ম হলো সমুদ্রের মতো গভীর,
অন্ধকারে লুকিয়ে আছে সাহস।"

1288
01:25:45,348 --> 01:25:50,353
"আলোর ঝলকানিকে পিছনে ফেলে 
সত্যের আলো খুঁজে বের কর।"

1289
01:25:54,899 --> 01:25:56,317
এখানে কিছুই নেই।

1290
01:25:56,401 --> 01:25:58,570
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
গর্ত খোঁড়া বাদ দে।

1291
01:25:58,653 --> 01:26:01,156
বজ্রপাত একই জায়গায় আঘাত করছে।

1292
01:26:01,656 --> 01:26:02,657
এখন!

1293
01:26:03,158 --> 01:26:04,325
- হুম।
- দেখেছ?

1294
01:26:04,409 --> 01:26:06,661
এটা বারবার একই জায়গায় আঘাত হানছে।

1295
01:26:06,744 --> 01:26:09,247
যখনই ভাববে হয়ে গেছে,

1296
01:26:09,330 --> 01:26:10,331
ওই যে! এখনই!

1297
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
আহ!

1298
01:26:12,917 --> 01:26:14,210
ওখানে কি কিছু আছে?

1299
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
- মনে হয়।
- কিন্তু কী?

1300
01:26:17,839 --> 01:26:19,674
- যেতে চাও?
- যাব?

1301
01:26:19,757 --> 01:26:22,218
ওখানে খুঁড়িস না।
এখানে খোঁড়।

1302
01:26:22,302 --> 01:26:23,553
আরও খুঁড়ব?

1303
01:26:25,013 --> 01:26:26,389
- আরও খোঁড়।
- আরও?

1304
01:26:27,056 --> 01:26:28,057
আর একটু।

1305
01:26:28,641 --> 01:26:29,934
উফ, ধুর।

1306
01:26:30,018 --> 01:26:32,187
বাহ, যেগুলো খুঁড়েছো
সেগুলো একটু দেখো।

1307
01:26:32,270 --> 01:26:34,522
খুঁড়তে বলেছি বলে 
গাধাগুলো শুধু খুঁড়েই যাবে?

1308
01:26:38,359 --> 01:26:39,485
এখানে কিছু একটা আছে!

1309
01:26:39,569 --> 01:26:41,988
কিছু একটা পেয়েছে সে।

1310
01:26:42,071 --> 01:26:43,948
সে আসলেই পুঁতে ফেলবো।

1311
01:26:44,741 --> 01:26:45,992
- জ্যান্ত?
- এই।

1312
01:26:46,951 --> 01:26:48,661
কি...কিছু খুঁজে পেয়েছ?

1313
01:26:48,745 --> 01:26:50,788
- গুপ্তধন?
- বান্দির পোলারে ধর।

1314
01:26:51,998 --> 01:26:54,125
ধর শুয়োরটাকে!

1315
01:26:56,336 --> 01:26:57,712
আমি নিজে যাব।

1316
01:26:58,213 --> 01:27:00,131
ঈশ্বর সত্যিই দারুণ!

1317
01:27:01,132 --> 01:27:01,966
হুম?

1318
01:27:02,884 --> 01:27:06,262
কারো আদেশ পালন ছাড়া কখনও
কিছু করতে দেখিনি তোমাকে।

1319
01:27:09,057 --> 01:27:10,308
করছি কারণ ওটা চাই তোমার।

1320
01:27:10,391 --> 01:27:13,019
তুমি না থাকলে আমি আসতামই না।

1321
01:27:13,519 --> 01:27:15,438
বা ওই সাগরেও থাকতাম না।

1322
01:27:22,987 --> 01:27:24,239
যেদিন প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম,

1323
01:27:24,781 --> 01:27:27,116
ভেবেছিলাম, মৃত্যুর দূত
আমার জান নিতে এসেছে।

1324
01:27:32,205 --> 01:27:33,373
তোমার হাতে মৃত্যুর কথা ভেবে,

1325
01:27:35,625 --> 01:27:37,085
আমার মন নেচে উঠল।

1326
01:27:42,423 --> 01:27:43,841
মরতেও খুশি ছিলাম।

1327
01:28:00,608 --> 01:28:01,943
খিদে পেলে খেয়ে নাও।

1328
01:28:09,701 --> 01:28:11,703
বাহ! এটা তো,

1329
01:28:12,704 --> 01:28:13,663
খুব ট্যাশ!

1330
01:28:13,746 --> 01:28:14,664
হুম।

1331
01:28:14,747 --> 01:28:15,915
উম।

1332
01:28:18,334 --> 01:28:19,168
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1333
01:28:20,086 --> 01:28:20,920
বলতে হবে না।

1334
01:29:30,281 --> 01:29:31,449
"বিশ্বাসঘাতকগণ"

1335
01:29:48,174 --> 01:29:49,884
আমরা সঠিক জায়গাতে এসেছি।

1336
01:29:54,180 --> 01:29:55,598
ই সেওং-গ্যে

1337
01:29:56,224 --> 01:29:57,266
জেওং দো-জেওন।

1338
01:29:57,350 --> 01:30:00,478
আর কাউন্সেলর চো মিন-সু।

1339
01:30:00,561 --> 01:30:04,440
জোসনের সব প্রতিষ্ঠাতা এখানে এক হয়েছে।

1340
01:30:04,524 --> 01:30:07,026
এরা ছিল গোরিওর বারো বিশ্বাসঘাতক।

1341
01:30:07,944 --> 01:30:11,948
আগে মহারাজের বর্শটা উপড়ে ফেল।

1342
01:30:12,615 --> 01:30:13,741
যাও বর্শাগুলো উপড়ে ফেল।

1343
01:30:13,825 --> 01:30:16,202
এখনই! যাও জলদি!

1344
01:30:16,828 --> 01:30:17,954
বললাম তো সরাও!

1345
01:30:19,414 --> 01:30:22,250
যাও! বর্শটা উপড়ে ফেল, এক্ষুনি!

1346
01:30:27,171 --> 01:30:29,173
বর্শাটা তোলে ফেল, এখনি!

1347
01:30:30,258 --> 01:30:33,970
সাহসীরাই শুধু মাত্র জিতে যাবে।

1348
01:30:34,053 --> 01:30:35,847
কি বলছেন শুনেছ! 
বর্শাটা জলদি উপড়ে ফেল!

1349
01:30:35,930 --> 01:30:37,265
তাড়াতাড়ি কর!

1350
01:30:37,932 --> 01:30:38,766
জলদি!

1351
01:30:38,850 --> 01:30:40,476
পালাতে গেলে মরতে হবে।

1352
01:30:45,731 --> 01:30:48,401
- ফাঁদ?
- এটা একটা ফাঁদ! ফিরে আস"

1353
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
চো ইয়েং।

1354
01:31:03,708 --> 01:31:04,625
ইয়েং

1355
01:31:04,709 --> 01:31:08,045
গোরিওর শেষ সেনাপ্রধান যে 
ই সেওং-গেয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।

1356
01:31:08,546 --> 01:31:10,089
এটা চো ইয়েংয়ের পাতাকা।

1357
01:31:11,716 --> 01:31:12,675
চো ইয়েং।

1358
01:31:14,510 --> 01:31:19,474
গোরিওর শেষ সেনাপতি জোসনের 
প্রতিষ্ঠাতাদের দ্বারা পরিবেষ্ঠিত হয়ে আছে।

1359
01:31:20,308 --> 01:31:21,350
এটাই।

1360
01:31:25,062 --> 01:31:27,106
<i>কাপ্তান, এটা ফাঁদ! ফাঁদ!</i>

1361
01:31:38,534 --> 01:31:39,368
এটা কাজ করছে।

1362
01:31:39,452 --> 01:31:40,745
অবশ্যই, এটাই।

1363
01:31:57,220 --> 01:31:58,054
তুই কে?

1364
01:31:59,805 --> 01:32:01,057
পাখি না মাছ?

1365
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
কি?

1366
01:32:04,977 --> 01:32:07,104
হায় ঈশ্বর! অবিশ্বাস্য!

1367
01:32:09,315 --> 01:32:11,901
এখানে আসলেই সোনা বার।

1368
01:32:11,984 --> 01:32:14,195
মাক-ই, কুত্তার বাচ্চা!
তোকে বিশ্বাস করি না।

1369
01:32:14,278 --> 01:32:16,447
তোকে ফেলে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

1370
01:32:16,531 --> 01:32:17,532
পেয়েছি।

1371
01:32:18,658 --> 01:32:20,826
আমি সোনা পেয়েছি!

1372
01:32:20,910 --> 01:32:22,078
সে পেয়েছে? কোথায়?

1373
01:32:22,161 --> 01:32:23,704
এখানে আয়, হারামাজাদারা!

1374
01:32:23,788 --> 01:32:26,040
- খুঁজে পেয়েছি! 
- সোনা কোথায়, কাপ্তান মাক-ই?

1375
01:32:26,666 --> 01:32:27,875
- ওখানে। 
- কোথায়?

1376
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
সত্যি খুঁজে পেয়েছ?

1377
01:32:30,795 --> 01:32:32,129
তাহলে কোথায়?

1378
01:32:34,423 --> 01:32:35,258
শুয়োর বাচ্চা,

1379
01:32:36,926 --> 01:32:39,136
ফিরে আস।

1380
01:32:39,220 --> 01:32:41,180
ওই কার সাথে কথা বলস?

1381
01:32:41,264 --> 01:32:42,765
এটা আসলে,

1382
01:32:43,724 --> 01:32:44,642
একটা পাখি,

1383
01:32:45,184 --> 01:32:47,770
তবে দেখতে মানুষের মতো।

1384
01:32:47,853 --> 01:32:49,981
অথবা মানুষটা দেখতে
পাখি বা মাছের মতো।

1385
01:32:50,064 --> 01:32:52,817
অই প্রাণীটার মুখে 
একটা বিশাল সোনার বার ছিল।

1386
01:32:53,693 --> 01:32:56,028
ওটা ঠিক এখানেই ছিল, 
ঠিক এই রকমই।

1387
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
হারামজাদা!

1388
01:33:00,700 --> 01:33:01,826
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1389
01:33:02,326 --> 01:33:04,036
- ওকে মেরেই ফেলব।
- আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি"

1390
01:33:07,039 --> 01:33:08,457
তোর মুখ বন্ধ কর!

1391
01:33:12,336 --> 01:33:14,005
- ওটা কি?
- ওটা কি?

1392
01:33:17,883 --> 01:33:19,343
সোনা!

1393
01:33:20,428 --> 01:33:21,512
দেখেছ?

1394
01:33:23,389 --> 01:33:24,557
দেখেছ?

1395
01:33:25,433 --> 01:33:26,851
আমাকে বিশ্বাস করিস?

1396
01:33:27,893 --> 01:33:30,146
আমাকে বিশ্বাস করিস তো সবাই?

1397
01:33:34,442 --> 01:33:35,776
তাহলে তাড়াতাড়ি খোঁজা শুরু কর।

1398
01:33:35,860 --> 01:33:37,570
সোনার খনি আমাদের অপেক্ষায় আছে!

1399
01:33:38,487 --> 01:33:42,867
যদি এখান থেকে এটা না নিয়ে যেতে পারিস,
তোরা কেউই জলদস্যু হওয়ার যোগ্য থাকবি না!

1400
01:33:42,950 --> 01:33:45,578
এমনকি জেলিফিশও না!

1401
01:33:45,661 --> 01:33:47,663
হ্যাঁ।

1402
01:33:48,247 --> 01:33:51,042
- সোনা খোঁজ!
- সোনা খোজ!

1403
01:34:00,176 --> 01:34:01,886
এটা কোথায় পেয়েছিলি?

1404
01:34:03,012 --> 01:34:04,347
কিছু বলিস না কেনো!

1405
01:34:04,847 --> 01:34:06,432
তুই কি পাখির সাথে কথা বলছিস?

1406
01:34:06,515 --> 01:34:07,516
পাখি?

1407
01:34:08,559 --> 01:34:10,269
তুই এখনও বুঝতে পারছিস না?

1408
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
এদিকে।
আমার কাছে দে এটা। দেখ।

1409
01:34:17,693 --> 01:34:19,403
তোরা দেখলি?
দেখলি তো?

1410
01:34:19,487 --> 01:34:21,489
আমরা একটা জন্তু জানোয়ারকে কখনও
স্বর্নের প্রতি আকর্ষিত হতে দেখেছি?

1411
01:34:21,572 --> 01:34:23,366
তুই দেখেছিস?
তুই দেখেছিস?

1412
01:34:23,449 --> 01:34:25,117
- না।
- আমিও না।

1413
01:34:25,201 --> 01:34:26,535
তুই হয়তো অন্যদেরকে 
বোকা বানাতে পারিস,

1414
01:34:26,619 --> 01:34:28,996
কিন্তু তুই একজন প্রাক্তন ব্যাপারীকে 
বোকা বানাতে পারবি না।

1415
01:34:29,538 --> 01:34:33,209
তুই কি বলতে চাচ্ছ
সে একটা মানুষ?

1416
01:34:33,834 --> 01:34:36,087
ধুর।
কি হতাশাজনক ব্যাপার!

1417
01:34:36,587 --> 01:34:39,256
কতো সুন্দর করে জিজ্ঞেস করছি
কিছু তো বল।

1418
01:34:39,340 --> 01:34:41,092
এই স্বর্নের বার কোথায় পেয়েছিস?

1419
01:34:41,676 --> 01:34:42,927
ভালোয় ভালোয় জানতে চাইছি কিন্তু।

1420
01:34:44,595 --> 01:34:46,806
নাকি মুখ খোলার জন্য
তোর রক্ত বের করতে হবে?

1421
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
তোর মতো বেকুব আমি আর 
কোনোদিন দেখিনি।

1422
01:34:55,272 --> 01:34:56,565
ওকে ক্ষমা করে দাও, পাখি।

1423
01:34:57,066 --> 01:34:58,526
আমি, কাপ্তান মাক-ই,

1424
01:34:58,609 --> 01:35:01,237
এই হারামজাদার অসভ্য 
আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1425
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
তুমি কি বলতে পারো 
তোমাদের দলনেতা কোথায়?

1426
01:35:08,619 --> 01:35:10,454
কিসের শব্দ হলো?

1427
01:35:13,999 --> 01:35:14,959
কামান!

1428
01:35:17,294 --> 01:35:19,255
কাপ্তান, দেখুন জাহাজ।

1429
01:35:19,338 --> 01:35:20,381
জাহাজগুলো এসে পরেছে।

1430
01:35:20,464 --> 01:35:21,799
ফায়ার!

1431
01:35:28,347 --> 01:35:29,265
হাহ?

1432
01:35:29,348 --> 01:35:31,767
আমরা পেয়ে গেছি!
আমরা পেয়ে গেছি!

1433
01:35:31,851 --> 01:35:34,645
টেনে তোল, তাড়াতাড়ি!

1434
01:35:35,229 --> 01:35:36,564
এটা আসলে আছে।

1435
01:35:36,647 --> 01:35:38,399
টেনে তোল! হ্যা!

1436
01:35:46,282 --> 01:35:47,533
হারামির বাচ্চা।

1437
01:36:00,880 --> 01:36:01,839
উ-মু-চি।

1438
01:36:11,807 --> 01:36:15,227
আরেকজনের গুপ্তধন খুজে বের করে 
ভালো কাজ করেছিস।

1439
01:36:15,311 --> 01:36:16,145
এই আরেকজনটা কে?

1440
01:36:17,062 --> 01:36:17,897
আমি।

1441
01:36:23,736 --> 01:36:26,655
আমাদের উপর ছেড়ে দিন
হারামীর মাথা নামায়ে ফেলবো!

1442
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
থামিস না! গোলা ছুঁড়ে মার!

1443
01:36:44,799 --> 01:36:46,133
কাপ্তান,

1444
01:36:47,009 --> 01:36:47,968
আমরা এখন কি করবো?

1445
01:37:01,190 --> 01:37:02,483
শুনো।

1446
01:37:04,026 --> 01:37:05,778
আজ হয়ত তোমরা আমার সাথে লড়ে মরবে,

1447
01:37:05,861 --> 01:37:08,781
নয়তো অনুশোচনায় জীবন কাটাবে,

1448
01:37:08,864 --> 01:37:11,200
সে সিদ্ধান্ত তোমাদের হাতে।

1449
01:37:11,784 --> 01:37:13,536
তবে কাপ্তান হিসেবে আমি 
তোমাদের কাছে কথা দিচ্ছি,

1450
01:37:13,619 --> 01:37:16,372
আমার এই দ্বীপে মরার কোনো শখ নেই।

1451
01:37:16,455 --> 01:37:18,332
আর এই দ্বীপে

1452
01:37:20,084 --> 01:37:22,545
আমি তোমাদেরকেও মরতে দিবো না।

1453
01:37:23,170 --> 01:37:24,964
কাপ্তান, আমি আপনার সাথে থাকবো!

1454
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
আমিও! আমিও!

1455
01:37:26,590 --> 01:37:29,552
কাপ্তান, এখন থেকে আমাদের 
একসাথে থাকতে হবে।

1456
01:37:29,635 --> 01:37:31,470
জীবনতো একটাই।

1457
01:37:32,054 --> 01:37:35,057
চলো গুপ্তধন খুঁজে বের করে
নিজেদের ভাগ্যকে বদলে ফেলি!

1458
01:37:35,140 --> 01:37:36,433
হ্যাঁ।

1459
01:37:36,517 --> 01:37:38,269
চলো জাহাজটাকে উড়িয়ে দিই!

1460
01:37:38,352 --> 01:37:39,895
সাথে গুপ্তধন ও খুজে বের করি!

1461
01:37:43,858 --> 01:37:46,819
ঠিক আছে!
চলো জাহাজটাকে উড়িয়ে দিই!

1462
01:37:48,112 --> 01:37:50,072
কোয়ার্টার মাস্টার, 
যাও তোমার নেতকে নিয়ে আস।

1463
01:37:50,155 --> 01:37:52,074
জাহাজে দখল নেওয়া পর্যন্ত
তাদের মনযোগ সরিয়ে রাখবে।

1464
01:37:53,492 --> 01:37:55,870
ডাকাতরা জানে কিভাবে
পাহাড়ে চড়তে হয়,

1465
01:37:56,871 --> 01:38:00,666
চলো নেতাকে খুঁজে বের করে 
একটা পুনর্মিলন করা যাক।

1466
01:38:00,749 --> 01:38:02,793
- চলো মজা করা যাক!
- চলো!

1467
01:38:02,877 --> 01:38:04,920
চলো! চলো!

1468
01:38:05,713 --> 01:38:09,216
- চলো!
- চলো!

1469
01:38:09,300 --> 01:38:11,218
তুই আমাদের পথ আটকাচ্ছিস, ভাই
সরে দাড়া।

1470
01:38:11,302 --> 01:38:12,469
চলো!

1471
01:38:13,053 --> 01:38:14,263
চলো!

1472
01:38:16,849 --> 01:38:18,183
ভেবেছিলাম আমিই কাপ্তান।

1473
01:38:19,810 --> 01:38:20,728
চলো যাই।

1474
01:38:23,147 --> 01:38:24,565
গুপ্তধন খোঁজা যাক!

1475
01:38:41,707 --> 01:38:42,541
হ্যে-গেউম!

1476
01:39:08,901 --> 01:39:11,904
- গুপ্তধন কোথায়?
- এখানে তো দেখছি সব পাথর!

1477
01:39:11,987 --> 01:39:13,447
- খুজে বের করো!
- কাপ্তান!

1478
01:39:18,327 --> 01:39:19,244
ধরো তাকে!

1479
01:39:24,500 --> 01:39:25,751
ধর!

1480
01:39:27,920 --> 01:39:30,464
"প্রবেশদ্বার"? 
আরেকটা প্রবেশদ্বার আছে?

1481
01:39:32,174 --> 01:39:33,717
কোথায় যাচ্ছিস?

1482
01:39:33,801 --> 01:39:34,635
হাহ?

1483
01:39:35,636 --> 01:39:37,888
কি করছিস তুই? 
চল এখান থেকে কেটে পড়ি!

1484
01:39:37,972 --> 01:39:39,223
এদিকে আয়!

1485
01:39:40,599 --> 01:39:41,934
চল!

1486
01:39:45,729 --> 01:39:48,107
আমাদের টিমওয়ার্ক আসলেই খুব বাজে!

1487
01:39:53,862 --> 01:39:57,282
বু হ্যেউং-সো!

1488
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
তোর কি এই মুখোশটা লাগবে?

1489
01:40:08,752 --> 01:40:11,588
মনে হচ্ছে তো এটাই গুপ্তধনের চাবিকাঠি।

1490
01:40:14,049 --> 01:40:16,760
আমার হাতে এটা তুলে দিলে,
তোর জীবন ভিক্ষা পাবি।

1491
01:40:17,469 --> 01:40:20,055
গুপ্তধন বয়ে নেওয়ার জন্য 
তোর কাছে জাহাজও তো নেই।

1492
01:40:21,598 --> 01:40:22,516
জাহাজ?

1493
01:40:23,267 --> 01:40:24,810
কিন্তু আমার কেবল একটা জাহাজ লাগবে।

1494
01:40:24,893 --> 01:40:26,520
যদি ভীতুর ডিম না হস,

1495
01:40:27,271 --> 01:40:28,397
আমার সাথে,

1496
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
গুপ্তধনের জন্য লড়াই কর।

1497
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
মাঠ ছেড়ে পালাবি না।

1498
01:40:45,164 --> 01:40:46,164
- ওমা?
- হুম...!

1499
01:41:06,643 --> 01:41:08,854
থামো! এটা সেনাপতিদের লড়াই।

1500
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
আমরা কি আরেকটু দ্রুত যেতে পারি না?

1501
01:41:21,408 --> 01:41:22,408
ড্রাগন।

1502
01:41:22,910 --> 01:41:24,244
ড্রাগনরা জেগে উঠছে!

1503
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
তুই সবসময় আমাকে ঠকিয়েছিস?

1504
01:41:32,086 --> 01:41:33,128
শালা হারামী!

1505
01:41:34,171 --> 01:41:35,547
একবার তোকে ধরতে পারলে,

1506
01:41:35,631 --> 01:41:37,424
তোর পা ভেঙ্গে ফেলব!

1507
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
হারামী!

1508
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
তাকে ধর!

1509
01:42:14,586 --> 01:42:18,132
ওটা ছেড়ে,
লড়াইয়ে মনোযোগ দাও।

1510
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
কী এটা?

1511
01:42:37,025 --> 01:42:38,025
এটা আবার কী?

1512
01:42:47,995 --> 01:42:49,538
ওমা, একদম হুবহু!

1513
01:42:57,838 --> 01:42:59,506
আমি দুঃখিত, কাপ্তান।

1514
01:43:00,007 --> 01:43:01,675
আমি বেঁচে আছি।
আমি ঠিক আছি।

1515
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
হ্যে-গিউম কোথায়?

1516
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
জলদস্যুরা আসছে!

1517
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
- মৃত্যুর জন্য তৈরী হ!
- আজ তুই শেষ।

1518
01:43:54,228 --> 01:43:55,979
- আমাকে সাহায্য কর।
- হাত দাও।

1519
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1520
01:44:44,611 --> 01:44:45,654
হু!

1521
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1522
01:44:47,447 --> 01:44:48,282
গুপ্তধন পেয়ে গেছি।

1523
01:44:54,579 --> 01:44:55,579
আসলে ব্যাপারটা হলো....!

1524
01:44:56,206 --> 01:44:57,206
ধুর, বাল...!

1525
01:44:58,250 --> 01:44:59,876
পেঙ্গুইন ভাই...!

1526
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
আমার কথা শুনুন।

1527
01:45:02,170 --> 01:45:04,548
আমি সব নিজের জন্য নিচ্ছি না।

1528
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
আগে এই দ্বীপ থেকে বের হই কেমন?

1529
01:45:07,217 --> 01:45:08,468
তারপরে সমানভাবে ভাগ করে নিব।

1530
01:45:09,928 --> 01:45:13,098
আমার অধস্তন অনেক লোক আছে...

1531
01:45:17,352 --> 01:45:20,939
আমি যদি এখানে নির্লজ্জভাবে ধরা পড়ি,
তাহলে আমি শেষ।

1532
01:45:22,107 --> 01:45:23,191
কত বড় সাহস তোর!

1533
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
আমাকে চড় মেরেছিস?

1534
01:45:30,782 --> 01:45:31,992
আমি জলদস্যুদের রাজা।

1535
01:45:32,075 --> 01:45:32,993
হুহ!

1536
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
কাপ্তান, জাহাজের অবস্থা খুবই খারাপ।

1537
01:46:27,047 --> 01:46:29,132
আমাদের লড়াই বন্ধ করে
জাহাজ ঠিক করতে হবে।

1538
01:46:47,734 --> 01:46:49,111
আমাদের জাহাজ মেরামত করতে হবে।

1539
01:46:49,194 --> 01:46:51,071
জাহাজ ডুবে গেলে 
আমরা সবাই মারা যাব!

1540
01:46:51,154 --> 01:46:54,074
তুই এমনিতেই মরবি,
জাহাজের চিন্তা করতে হবে না।

1541
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
আমি ফিরে এসেছি।

1542
01:48:01,141 --> 01:48:03,185
আমি তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।

1543
01:48:03,894 --> 01:48:06,438
জলদস্যুদের রাজা মাক-ই ফিরে এসেছে!

1544
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
তলোয়ার ফেলে দাও!

1545
01:48:36,593 --> 01:48:38,512
শক্ত করে ধর।

1546
01:48:39,095 --> 01:48:41,139
- শক্ত করে ধর।
- এসব কি হচ্ছে?

1547
01:48:41,223 --> 01:48:43,642
এটা কি ফনিক্স নাকি অন্যকিছু ছিল?

1548
01:48:43,725 --> 01:48:45,060
তাড়াতাড়ি নামো!

1549
01:48:50,815 --> 01:48:52,400
হেই, ঠিক আছ?

1550
01:49:00,575 --> 01:49:02,327
জাহাজ দুইটা দেখছি কেন?

1551
01:49:02,994 --> 01:49:03,994
তুমিও দেখতে পাচ্ছ না?

1552
01:49:04,371 --> 01:49:07,332
হ্যাঁ, কিন্তু ওখানে কী জ্বলছে?

1553
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
ওটা কী জু-বাংয়ের জাহাজ?

1554
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
ওই জাহাজে কি সব সোনা?

1555
01:49:14,589 --> 01:49:15,799
নতুন রাজ্য গড়ার জন্য,

1556
01:49:16,633 --> 01:49:19,010
এতগুলো সোনাই যথেষ্ট।

1557
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
সোনা !

1558
01:49:31,147 --> 01:49:32,691
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

1559
01:49:32,774 --> 01:49:33,608
সবাইকে মেরে ফেল!

1560
01:49:33,692 --> 01:49:35,902
সবাই দ্রুত ঝাঁপ দাও।

1561
01:49:41,700 --> 01:49:42,700
কাপ্তান!

1562
01:49:43,076 --> 01:49:44,995
- গোলা ছুঁড়!
- তাড়াতাড়ি, কাপ্তান!

1563
01:49:45,078 --> 01:49:46,329
ফায়ার!

1564
01:49:49,207 --> 01:49:50,542
কাপ্তাত, চলুন যাই!

1565
01:49:50,625 --> 01:49:51,835
- কাপ্তান!
- না!

1566
01:49:51,918 --> 01:49:53,211
কাপ্তান!

1567
01:50:04,598 --> 01:50:05,724
আমি তোমাকে ধরে ফেলব!

1568
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
কাপ্তান!

1569
01:50:11,688 --> 01:50:12,564
কাপ্তান!

1570
01:50:12,647 --> 01:50:15,358
ওখানে ধরবে না, ব্যথা লাগে।

1571
01:50:15,442 --> 01:50:17,736
হাজার শুকরিয়া, প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1572
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
কাপ্তান ঠিক আছেন!

1573
01:50:20,405 --> 01:50:21,323
হ্যাঁ!

1574
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
আমি এখনও কাপ্তান!

1575
01:50:28,038 --> 01:50:29,238
আবার শুরু করেছে।

1576
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
সমুদ্রের গুহায় অসংখ্য
ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পর,

1577
01:50:33,668 --> 01:50:35,712
এই গুপ্তধন উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি।

1578
01:50:38,006 --> 01:50:39,549
কতগুলো ড্রাগন ছিল?

1579
01:50:39,633 --> 01:50:41,509
৩,৮৭৩।

1580
01:50:42,093 --> 01:50:43,720
যেহেতু গুপ্তধন আমাদের হাতে এসে গেছে,

1581
01:50:43,803 --> 01:50:45,263
এখন বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

1582
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
চলো বাড়ি যাই!

1583
01:50:53,647 --> 01:50:54,767
ওটা কিসের শব্দ?

1584
01:50:56,274 --> 01:50:57,274
ওটা কী ছিল?

1585
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
ড্রাগনরা জেগে উঠেছে।

1586
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
পাল তোল!

1587
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
কাপ্তান!

1588
01:53:24,297 --> 01:53:27,425
আমি সংকেত দিলে,
পাল বেঁধে ফেলবে।

1589
01:53:28,009 --> 01:53:29,344
ঠিক আছে, কাপ্তান!

1590
01:53:30,553 --> 01:53:31,763
সবাই, প্রস্তুত হও!

1591
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
সবাই সাবধানে!

1592
01:53:53,159 --> 01:53:54,159
টানো!

1593
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
হেসকো বলা!

1594
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

1595
01:55:06,608 --> 01:55:07,734
আমরা কি বেঁচে আছি?

1596
01:55:08,234 --> 01:55:09,986
পরকাল হবে হয়তো।

1597
01:55:16,367 --> 01:55:18,578
আমরা বেঁচে আছি!
আমরা বেঁচে আছি!

1598
01:55:19,120 --> 01:55:21,748
আমরা বেঁচে আছি!

1599
01:55:22,540 --> 01:55:25,084
আমরা বেঁচে আছি!

1600
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
তুমি করে দেখিয়েছ, কাপ্তান।

1601
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
এখন আমার পালা।

1602
01:55:44,062 --> 01:55:45,146
মরো না,

1603
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
উ মু-চি।

1604
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
আমি যদি এখানে মারা যাই,

1605
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
রাং কি আমাকে মনে রাখবে?

1606
01:56:17,679 --> 01:56:19,973
সব থেকে শক্তিশালীরা'ই
শেষ পর্যন্ত জিতে যায়।

1607
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
উ মু-চি।

1608
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- বস।
- কাং-সেউপ।

1609
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
উ মু-চিও এটা করে দেখিয়েছে।

1610
01:57:20,575 --> 01:57:21,659
দেখ।

1611
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।

1612
01:57:28,708 --> 01:57:29,834
হাহ?

1613
01:57:36,174 --> 01:57:37,174
হ্যে-গিউম।

1614
01:57:43,765 --> 01:57:44,765
সে কি বেঁচে আছে?

1615
01:57:49,687 --> 01:57:51,230
হেই, খেয়েছিস?

1616
01:58:03,367 --> 01:58:05,119
ভাবছি জু বাংয়ের কি হয়েছে?

1617
01:58:05,828 --> 01:58:08,664
জাহাজ ছাড়া সে দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারবে না।

1618
01:58:09,749 --> 01:58:11,959
সম্ভবত দ্বীপের কোথাও ঘুমিয়ে আছে,

1619
01:58:12,043 --> 01:58:14,003
তার ধ্বংসপ্রাপ্ত দেশের দুঃখ নিয়ে।

1620
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
কিসের দুঃখ?

1621
01:58:17,632 --> 01:58:18,883
গোরিওকে পুনঃনির্মাণ করা হয়েছে।

1622
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
তার নাম এখন, জোসন।

1623
01:58:21,385 --> 01:58:23,387
একটি দেশের জনগণ হলো,

1624
01:58:23,471 --> 01:58:25,348
হাজার বছরের রাজবংশের স্তম্ভ।

1625
01:58:28,851 --> 01:58:31,854
তো এখন আমরা গুপ্তধন
খুঁজে পেয়েছি, উম,

1626
01:58:32,396 --> 01:58:33,648
এখন কী করবে, নেতা?

1627
01:58:33,731 --> 01:58:34,732
নেতা?

1628
01:58:35,650 --> 01:58:37,819
আচ্ছা, যদি তুমি জাহাজে
থাকার জন্য জেদ কর,

1629
01:58:37,902 --> 01:58:39,987
তাহলে আমাকে তখন নেতৃত্ব নিয়ে
পুনর্বিবেচনা করতে হবে।

1630
01:58:46,077 --> 01:58:48,788
- কী করবে?
- আরে একটু ভাবতে তো দাও।

1631
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
আর কতক্ষণ ভাবতে হবে?

1632
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
আপনার ছুটি শেষ,

1633
01:59:02,135 --> 01:59:03,135
কাপ্তান।

1634
01:59:13,855 --> 01:59:14,855
কী?

1635
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
তুমি সত্যিই ছেড়ে চলে যাবে?

1636
01:59:18,359 --> 01:59:20,153
আমার কি অন্যকোন উপায় আছে?

1637
01:59:20,236 --> 01:59:22,530
এক জাহাজে দুই ড্রাগন
থাকতে পারে না।

1638
01:59:23,030 --> 01:59:25,616
এটাই যদি আমাদের ভাগ্য হয়,
তাহলে আমাদের আবার দেখা হবে।

1639
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
যতদিন তুমি সাগর ছেড়ে না যাও, কাপ্তান।

1640
01:59:31,038 --> 01:59:33,624
তাহলে এখানে নিকটতম
নিরাপদ দ্বীপ কোথায়?

1641
01:59:33,708 --> 01:59:35,585
আমি নিরাপদ দ্বীপে যেতে চাই।

1642
01:59:36,919 --> 01:59:38,212
দ্বীপটা ওখানেই।

1643
01:59:38,921 --> 01:59:39,922
কোথায়?

1644
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
ওইযে দ্বীপ।

1645
01:59:41,757 --> 01:59:43,509
ওটা দ্বীপ না, একটা পাথর।

1646
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
আমরা নিশ্চিত করেছি 
এটা অতিরিক্ত নিরাপদ জায়গা।

1647
01:59:49,265 --> 01:59:51,100
বড় পাহাড় বা মাঠের পশু নেই।

1648
01:59:51,184 --> 01:59:52,810
কোনো সৈন্যও নেই।

1649
01:59:52,894 --> 01:59:53,894
ঠিক।

1650
01:59:55,021 --> 01:59:57,064
এর মতো নিরাপদ জায়গা আর নেই।

1651
01:59:57,148 --> 01:59:58,232
ঠিক বলেছ।

1652
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
শোয়ার জন্য ঘর বা
খাওয়ার পানিও তো নেই।

1653
02:00:01,527 --> 02:00:04,030
এরকম নিরাপদ জায়গা
আর কোথাও নেই।

1654
02:00:04,113 --> 02:00:05,031
ঠিক।

1655
02:00:07,867 --> 02:00:10,578
জু বাং, শান্তিতে থেকো।

1656
02:00:14,665 --> 02:00:18,461
আমি একজন সম্মানিত জলদস্যু। আমি এটা অসহায়
নাগরিকদের সাহায্য করার জন্য ব্যয় করব।

1657
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
তো এখনো উত্তর দিলে না যে?

1658
02:00:22,715 --> 02:00:23,841
হুম?

1659
02:00:23,925 --> 02:00:26,677
আহ।

1660
02:00:32,600 --> 02:00:33,809
ওহ, হ্যে-রাং।

1661
02:00:34,518 --> 02:00:36,646
- হুম?
- আরে, একটু দাঁড়াও তো।

1662
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
কী?

1663
02:00:41,442 --> 02:00:42,442
আমার উত্তর।

1664
02:00:43,277 --> 02:00:44,695
তুমি কি থাকবে?

1665
02:00:44,779 --> 02:00:46,322
আমি, গোরিওর সর্বশ্রেষ্ঠ অসিযোদ্ধা,

1666
02:00:46,989 --> 02:00:48,491
তোমাকে পরকালেও অনুসরণ করব।

1667
02:00:49,742 --> 02:00:50,785
বোকা।

1668
02:00:52,828 --> 02:00:54,372
তাহলে, এটা তো করতেই হবে।

1669
02:00:58,125 --> 02:00:59,252
কাপ্তান!

1670
02:01:02,546 --> 02:01:03,714
হাহ? কী?

1671
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
তারা কখন থেকে...

1672
02:01:05,633 --> 02:01:08,073
তুমি জানতে না?
তারা যখন মাছের মাথা কেটেছিল।

1673
02:01:09,845 --> 02:01:11,138
কী হচ্ছে?

1674
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
তারাও?

1675
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
কিসের বালের গুপ্তধন?

1676
02:01:16,143 --> 02:01:17,937
আমার দরকার নেই।

1677
02:01:22,650 --> 02:01:24,777
দয়া করে থামুন।

1678
02:01:24,860 --> 02:01:25,860
দয়া করে।

1679
02:01:35,080 --> 02:01:44,672
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

1680
02:01:45,010 --> 02:01:55,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deeppink">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deepskyblue">ফ্ল্যামি তুহিন</font>
<font color="deeppink">তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="deepskyblue">নিয়ামুল হক আবেগ</font>
<font color="deeppink">আরুশ আরিয়ান</font>

1681
02:01:55,810 --> 02:02:06,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">তাওহীদুল ইসলাম সুমন</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">হাবিব সিয়াম</font>
<font color="deeppink">রাকিব হোসেইন</font>
<font color="deepskyblue">সাজিম রাজ</font>
<font color="deeppink">সাকিব ভূঁইয়া</font>

1682
02:02:06,910 --> 02:02:16,453
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deepskyblue">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>