1 00:00:23,080 --> 00:00:27,880 এ টাইম ফর ড্রাংকেন হর্সেস 2 00:00:28,195 --> 00:00:30,196 - নাম কী তোমার? - আমানেহ। 3 00:00:30,364 --> 00:00:31,697 এ টাইম ফর ড্রাংকেন হর্সেস 4 00:00:31,865 --> 00:00:32,907 তোমার বয়স কত? 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,493 আমি মাদির থেকে ছোট। 6 00:00:35,661 --> 00:00:36,786 মাদি কে? 7 00:00:36,912 --> 00:00:39,372 আমার ভাই। ও পঙ্গু। 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,084 সবসময় অসুস্থ থাকে। ওই তো ওখানে। 9 00:00:43,710 --> 00:00:46,337 যে হলুদ জ্যাকেট পরে আছে। 10 00:00:46,672 --> 00:00:53,803 আজ আমরা ওকে হাসপাতালে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম। 11 00:00:55,013 --> 00:00:57,640 - তোমার বাবা কী করেন? - একজন চোরাকারবারী। 12 00:00:57,766 --> 00:01:03,980 আমাদের খচ্চরে চাপিয়ে বিক্রির জন্য জিনিস নিয়ে ইরাকে যায় আর অন্য জিনিস নিয়ে আসে। 13 00:01:04,314 --> 00:01:06,274 মা আছে তোমার? 14 00:01:06,483 --> 00:01:12,113 না, আমার ছোট বোন জন্মানোর সময় মা মারা গেছে। 15 00:01:12,531 --> 00:01:16,617 রোজিন এখন আমাদের মা। 16 00:01:16,910 --> 00:01:18,160 রোজিন কে? 17 00:01:18,745 --> 00:01:22,581 আমার বোন...আমার বড় বোন। 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,541 রোজিন আছে এখানে? 19 00:01:23,709 --> 00:01:30,840 না, বাড়িতে আছে, আমার ছোট বোনের দেখাশোনা করছে। 20 00:01:31,008 --> 00:01:34,260 ওই, ওটা হচ্ছে আইয়ুব। আমার বড় ভাই। 21 00:01:37,764 --> 00:01:39,932 - কতজন? - তিন বোন, দুই ভাই। 22 00:01:40,058 --> 00:01:40,850 কী করছ এটা? 23 00:01:41,643 --> 00:01:45,438 যাতে না ভাঙ্গে তাই আমরা খবরের কাগজের প্যাকেটে মুড়ে দিচ্ছি। 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 আমি আইয়ুব আর গ্রামের অন্য বাচ্চারা। 25 00:01:53,113 --> 00:01:57,575 আমরা প্রায় সব সময় এখানে আসি। 26 00:01:57,701 --> 00:01:59,243 তোমাদের গ্রাম কোথায়? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,537 এখান থেকে অনেক দূরে... 28 00:02:02,122 --> 00:02:04,123 ইরাকের সীমানার কাছে। 29 00:02:05,000 --> 00:02:30,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী 30 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 আপনার গ্লাসগুলো কি মুড়ে দেবো? 31 00:04:01,366 --> 00:04:04,410 মাদি, সোনা, ক্লান্ত লাগছে? 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,415 ওষুধের বড়িগুলো খেয়ে নে। 33 00:04:09,624 --> 00:04:12,585 তোর হয়ে আমি তো খেতে পারব না! 34 00:04:37,944 --> 00:04:42,907 মোট বওয়ার জন্য পাঁচ ছয়জনকে চাই। জলদি এসো! 35 00:04:44,534 --> 00:04:46,869 আমানেহ, তুই কর ততক্ষণ। এক্ষুনি আসছি! 36 00:05:17,692 --> 00:05:19,985 আমি আসতে পারি? আমি আসব? 37 00:05:31,248 --> 00:05:33,123 ছয়জন শুধু! 38 00:05:33,625 --> 00:05:35,417 ছয়ের বেশি নয়! 39 00:05:59,859 --> 00:06:03,862 তাড়াতাড়ি...কেউ দেখে ফেলার আগে। 40 00:06:03,989 --> 00:06:06,782 - সাবধান, ভেঙে যেতে পারে। - বয়ে নিয়ে বাজারে চলে যা। 41 00:06:35,395 --> 00:06:36,353 জলদি কর। 42 00:06:36,563 --> 00:06:38,564 তোরা যারা বাড়ি যেতে চাস, 43 00:06:38,732 --> 00:06:40,691 আর ৫ মিনিটে রওয়ানা দেবো। 44 00:06:47,032 --> 00:06:48,616 উঠে পড়! 45 00:06:54,497 --> 00:06:58,250 এই। সবাই তাড়াতাড়ি আয়। ট্রাক রওয়ানা দিচ্ছে! 46 00:07:03,965 --> 00:07:06,717 তাড়াতাড়ি কর! ট্রাক চলে যাচ্ছে! 47 00:07:12,682 --> 00:07:13,641 আসছি! 48 00:07:29,824 --> 00:07:34,453 ♪ জীবন আমাকে বুড়িয়ে দিচ্ছে আমায় চরকির মত ঘুরিয়ে মারছে... 49 00:07:36,956 --> 00:07:41,168 ♪ পাহাড়ে আর উপত্যকায়, মৃত্যুর দিকে প্রতিদিন এগিয়ে নিয়ে চলেছে। 50 00:07:47,384 --> 00:07:51,053 ♪ পাহাড়ে আর উপত্যকায়, মৃত্যুর দিকে প্রতিদিন এগিয়ে নিয়ে চলেছে। 51 00:08:31,845 --> 00:08:40,041 ট্রাকে ওরা বলছিল যে বেশ কিছু চোরাকারবারি মাইন ফেটে উড়ে গিয়েছে। 52 00:08:41,229 --> 00:08:43,397 আমাদের গ্রামটা একদম বর্ডারের উপর। 53 00:08:44,524 --> 00:08:48,777 তাই অনেক গ্রামবাসী মারা গিয়েছে। 54 00:08:48,987 --> 00:08:51,822 আমার বাবাও এখন ওখানে। 55 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 বাবার জন্য খুব চিন্তা হচ্ছে। 56 00:08:55,744 --> 00:08:59,663 গতকাল রাতে বাবাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি। 57 00:09:28,818 --> 00:09:31,069 মাদি, এখন তোর বড়ি খাওয়ার সময়। 58 00:09:45,960 --> 00:09:51,006 জল নেই তাই এগুলো থুতু দিয়েই গিলে ফেল। 59 00:09:59,057 --> 00:10:01,391 দেখ। ওইভাবে গিলে নে। 60 00:10:24,249 --> 00:10:27,167 রহমান, হয় জনপ্রতি ১৫০ তোমান দিতে হবে... 61 00:10:27,377 --> 00:10:30,712 নাহলে ওদের প্রত্যেককে নিজের সঙ্গে খাতা লুকিয়ে নিয়ে যেতে হবে... 62 00:10:30,880 --> 00:10:34,132 যতক্ষণ না আমরা সীমান্ত চৌকি পার করি। 63 00:10:47,689 --> 00:10:52,234 ইরাকি বাচ্চারা! লাফ দিয়ে নামো। সীমান্তের প্রায় কাছে এসে পড়েছি। 64 00:10:52,861 --> 00:10:54,570 ওপাশে অপেক্ষা করব। 65 00:11:28,062 --> 00:11:30,522 সেলাম। কী নিয়ে যাচ্ছ? 66 00:11:30,899 --> 00:11:32,608 শুধু মুসাফির। 67 00:11:32,984 --> 00:11:34,026 ইরাকি নেই তো? 68 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 না। 69 00:11:40,867 --> 00:11:44,077 - কোথায় যাচ্ছে ওরা? - ওদের গ্রামে। সারদাব। 70 00:11:49,000 --> 00:11:50,876 এই যে বাচ্চারা, সব নীচে নামো! 71 00:11:52,337 --> 00:11:55,339 ওদের এক লাইনে দাঁড় করাও, সার্জেন্ট। 72 00:12:17,362 --> 00:12:18,570 এগুলো কী? 73 00:12:18,696 --> 00:12:20,280 এক্সারসাইজ বুক(খাতা)। 74 00:12:21,115 --> 00:12:24,242 ওগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 75 00:12:24,452 --> 00:12:25,577 এগুলো ওদের। 76 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 কীসের কথা বলছ তুমি? 77 00:12:35,505 --> 00:12:38,632 ওদের তল্লাসি নাও, সার্জেন্ট। 78 00:12:39,467 --> 00:12:42,177 যে যার নিজের শার্ট তোলো! 79 00:13:27,223 --> 00:13:30,809 স্যার, ট্রাকে একগাদা খাতা রাখা আছে। 80 00:13:50,455 --> 00:13:52,414 ট্রাকটাকে বাজেয়াপ্ত করো! 81 00:15:10,368 --> 00:15:11,076 দাঁড়া, আমানেহ। 82 00:15:11,077 --> 00:15:13,411 আমানেহ, অপেক্ষা কর। 83 00:15:16,415 --> 00:15:18,792 মাদিকে ওষুধটা খাইয়ে দিই। 84 00:15:26,175 --> 00:15:30,137 মাদি, আমরা পাহাড়ের ওপারে যাবো। 85 00:15:31,013 --> 00:15:33,974 ওখানে তুষার নেই। তোর এতটা ঠাণ্ডা লাগবে না। 86 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 গিলে ফেল। 87 00:15:58,708 --> 00:16:01,710 পারব না বাবা, এত তিতো। 88 00:16:05,339 --> 00:16:08,758 একটু বরফ খেয়ে নে। গিলতে সুবিধা হবে। 89 00:18:45,833 --> 00:18:49,294 আমরা বাবাকে আর কোনদিন দেখতে পাবো না। 90 00:18:50,171 --> 00:18:54,924 কাকা বলেছিল বাবার জায়গাটা এবার আইয়ুব নেবে। 91 00:18:55,301 --> 00:18:58,386 আইয়ুব পড়াশোনা ছেড়ে দিল। 92 00:19:00,139 --> 00:19:03,266 আমার কাকার ৮ জন সন্তান, তাই... 93 00:19:03,476 --> 00:19:06,311 আমাদের দেখাশোনা করা তার পক্ষে সম্ভব হয়নি। 94 00:19:06,687 --> 00:19:10,523 আইয়ুব আমাকে বলল পড়াশোনা চালিয়ে যেতে 95 00:19:10,900 --> 00:19:14,736 যত টাকা লাগে তা ও দেবে। 96 00:21:13,772 --> 00:21:14,647 হ্যালো.. ডক্টর। 97 00:21:14,773 --> 00:21:19,777 হাই। আইয়ুব। মাদিকে ইনজেকশন দেওয়াতে নিয়ে এসো। 98 00:21:19,987 --> 00:21:21,196 আজ সকালে দেওয়ার কথা 99 00:21:21,363 --> 00:21:23,948 এখনই নিয়ে এসো। আমাকে শহরে যেতে হবে। 100 00:21:34,919 --> 00:21:37,504 এই যে। উঠতে সাহায্য কর। 101 00:21:42,885 --> 00:21:44,135 কোথায় যাচ্ছিস, আইয়ুব? 102 00:21:44,303 --> 00:21:50,016 বাড়ি যাচ্ছি মাদিকে আনতে। ওকে ডাঃ রহিমের কাছে নিয়ে যাবো। 103 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 - ও বাড়িতে নেই। - কোথায় গেছে? 104 00:21:53,687 --> 00:21:55,897 ও আমানেহ'র সঙ্গে কবরস্থানে গেছে.. 105 00:21:56,273 --> 00:21:58,900 - এটা এখানে রেখে যেতে পারি? - হ্যাঁ। 106 00:22:53,914 --> 00:22:59,252 হে আল্লাহ, মাদিকে সাহায্য করো। হে আল্লাহ, ওকে ভালো করে দাও। 107 00:23:06,218 --> 00:23:10,847 আমানেহ, এই আমানেহ, তোকে এখানে কে আসতে বলেছে? 108 00:23:13,601 --> 00:23:17,395 - ওকে এখানে কেন এনেছিস? - মাদি অসুস্থ। 109 00:23:19,273 --> 00:23:23,109 তুই জানিস ওকে ওষুধ খেতে আর সময় মত ইনজেকশন লাগাতে হবে! 110 00:23:24,903 --> 00:23:26,487 ওর শরীর খুব খারাপ হয়েছিল! 111 00:23:30,492 --> 00:23:32,076 উঠে পড়! চল যাই। 112 00:24:01,398 --> 00:24:02,899 মিস্টার রহিম! 113 00:24:03,400 --> 00:24:04,776 ডাক্তার! 114 00:24:11,325 --> 00:24:14,619 কে, আইয়ুব নাকি? বললাম তো মাদিকে নিয়ে আসতে। 115 00:24:14,828 --> 00:24:19,123 আমাকে কয়েকদিনের জন্য শহরে যেতে হবে। 116 00:24:19,667 --> 00:24:22,043 মাদি, কোথায় ব্যাথা করছে? 117 00:24:23,003 --> 00:24:24,504 এখানে? 118 00:24:26,674 --> 00:24:30,176 আর কোথায়? সারা শরীরে? 119 00:24:56,453 --> 00:24:58,371 ওকে ইনজেকশনটা লাগিয়ে দিই। 120 00:25:03,752 --> 00:25:06,295 ওর বড়িগুলো? 121 00:25:06,422 --> 00:25:09,716 সব দিয়েছি ওকে। কিন্তু সারারাত ও কষ্ট পেয়েছে। 122 00:25:19,977 --> 00:25:21,561 নাম কী তোমার? 123 00:25:21,854 --> 00:25:22,687 মাদি। 124 00:25:23,856 --> 00:25:25,940 বয়স কত হল? 125 00:25:26,150 --> 00:25:27,859 দুই... না না তিন। 126 00:25:29,403 --> 00:25:30,945 না, পনেরো! 127 00:25:32,030 --> 00:25:33,531 ঠিক আছে, শুয়ে পড়ো। 128 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 প্যান্টটা নীচে নামানো যাক। 129 00:25:38,245 --> 00:25:39,871 আরে একী.. 130 00:25:53,886 --> 00:25:58,431 বড় ছেলেরা কাঁদে নাকি? 131 00:26:05,481 --> 00:26:09,066 সাবাশ... 132 00:26:15,908 --> 00:26:18,910 আইয়ুব, এক সেকেন্ড এখানে এসো। 133 00:26:23,207 --> 00:26:28,336 তোমাকে যা বলেছিলাম কাল রাতে তোমার কাকাকেও বলেছি: 134 00:26:28,712 --> 00:26:34,008 ওকে সবসময় ইনজেকশন দিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। 135 00:26:34,218 --> 00:26:37,720 দিনদিন ওর শরীর আরও খারাপ হচ্ছে। 136 00:26:38,222 --> 00:26:44,477 চার সপ্তাহের মধ্যে ওর অপারেশন করতেই হবে.. 137 00:26:44,603 --> 00:26:47,814 নাহলে ও মারা যাবে। 138 00:26:48,023 --> 00:26:54,654 হাসপাতালে ডঃ রেজাই তোমাকে সেটা আগেই বলে দিয়েছেন। 139 00:26:55,030 --> 00:26:56,656 এত টাকা আমাদের নেই। 140 00:26:56,865 --> 00:27:00,451 সব তোমাদের উপর নির্ভর করছে। 141 00:27:00,661 --> 00:27:04,330 খুব তাড়াতাড়ি ওর অপারেশন করতে হবে। 142 00:27:04,456 --> 00:27:07,458 অপারেশন করা হলেও... 143 00:27:07,668 --> 00:27:11,170 ... ও কিন্তু সাত আট মাসের বেশি বাঁচবে না। 144 00:27:11,338 --> 00:27:13,172 ওর রোগ সারার নয়। 145 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 - আমানেহ, আমার উপর রাগ করেছিস? - হ্যাঁ। 146 00:27:59,052 --> 00:28:01,304 - কেন? - তুই আমাকে মেরেছিস। 147 00:28:01,513 --> 00:28:03,306 তুই কবরস্থানে গিয়েছিলি... 148 00:28:03,515 --> 00:28:05,474 মাদি বোর হয়ে গিয়েছিল। 149 00:28:05,767 --> 00:28:07,018 ওর কথা কেন শুনলি? 150 00:28:07,185 --> 00:28:08,394 কিন্তু ও যে বোর হচ্ছিলো। 151 00:28:08,520 --> 00:28:09,854 আমরা তাহলে বন্ধু? 152 00:28:10,105 --> 00:28:11,647 - না। - কেন? 153 00:28:12,900 --> 00:28:14,692 কেননা তুই আমাকে মেরেছিস। 154 00:28:14,860 --> 00:28:17,069 আর কোনদিন মারব না। আমরা এবার বন্ধু? 155 00:28:17,613 --> 00:28:18,738 ঠিক আছে। 156 00:28:18,947 --> 00:28:20,072 হাত মেলা তাহলে। 157 00:28:25,370 --> 00:28:27,163 আমার খাতাটা ভর্তি হয়ে গেছে। 158 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 - ওইরকম আর একটা চাই? - হ্যাঁ। 159 00:28:34,087 --> 00:28:37,048 দুবার টপ গ্রেড পেয়েছি। 160 00:28:37,925 --> 00:28:39,717 কাল একটা কিনে দেবো। 161 00:28:47,392 --> 00:28:51,354 খাবার খেয়ে নিই, তারপর তোর গণিতের পরীক্ষা নেবো। 162 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 তুই ভালো আছিস? 163 00:28:59,237 --> 00:29:00,529 চলে যাচ্ছে, সুক্রিয়া। 164 00:29:12,709 --> 00:29:14,210 মাদি, কেমন আছিস? 165 00:29:29,476 --> 00:29:31,268 মিঃ ইয়াসিনের সঙ্গে দেখা করেছিস? 166 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 ওনার দেখা পাইনি। 167 00:30:08,724 --> 00:30:10,891 ডাক্তার যা বলেছেন আমি শুনেছি। 168 00:30:11,393 --> 00:30:14,895 মাদির অবস্থা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে। 169 00:30:15,439 --> 00:30:18,441 আইয়ুব বলেছে যেমন করেই হোক 170 00:30:18,942 --> 00:30:22,528 মাদির অপারেশনের টাকা যোগাড় করবে। 171 00:30:22,654 --> 00:30:27,575 আইয়ুব আবার মিঃ ইয়াসিনের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিল। 172 00:30:28,035 --> 00:30:31,162 হয়ত কাকা ইয়াসিনকে রাজি করাতে পারবে... 173 00:30:31,371 --> 00:30:35,332 ওর জন্য একটা চাকরির খুঁজে দিতে। 174 00:30:35,751 --> 00:30:40,838 নিজের একটা খচ্চর না থাকলে এখানে কাজ পাওয়া সম্ভব নয়। 175 00:30:42,549 --> 00:30:49,638 বাজারে, ইরাকের জন্য জিনিসপত্র চাপানো হয় আর ওখানকার জিনিস ফিরিয়ে আনা হয়। 176 00:30:59,066 --> 00:31:05,279 ইয়াসিন সাহেব, আইয়ুবকে একটা চাকরি দিতে পারেন? 177 00:31:08,742 --> 00:31:12,203 এখন ওর খুব সমস্যা চলছে। 178 00:31:17,042 --> 00:31:19,210 ওটাকে লোড করা যাক! 179 00:31:22,756 --> 00:31:27,635 ইয়াসিন সাহেব আপনাকে আইয়ুবের জন্য একটা চাকরি খুঁজে দিতেই হবে। 180 00:32:07,676 --> 00:32:09,677 আইয়ুব কি ওজন তুলতে পারবে? 181 00:32:09,845 --> 00:32:11,178 কেন পারবে না? 182 00:32:11,304 --> 00:32:14,890 আইয়ুব কোথায়? ওকে এখানে ডেকে নিয়ে এসো। 183 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 হ্যালো। 184 00:32:28,822 --> 00:32:31,198 - ভার তুলতে পারবি? - অবশ্যই। 185 00:32:31,324 --> 00:32:35,619 ঠিক আছে, রোজ সকালে এখানে এসে বোঝা বইবি। 186 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 রাউফ.. 187 00:32:41,126 --> 00:32:46,714 - আইয়ুবকেও একটা বোঝা দিস, ঠিক আছে? - আচ্ছা। 188 00:32:56,600 --> 00:32:58,559 আজ খুব একটা ঠাণ্ডা পড়েনি। 189 00:32:58,685 --> 00:33:00,811 খচ্চরগুলোকে শুধু এক বোতল দিস। 190 00:35:23,788 --> 00:35:27,207 - হাঁপিয়ে গেছিস? - হ্যাঁ। বেশ পরিশ্রমের কাজ। 191 00:35:27,334 --> 00:35:31,086 - জানি। - তোর বাড়ি কোথায়? 192 00:35:31,212 --> 00:35:32,796 চম্পারা। 193 00:35:33,089 --> 00:35:34,506 তোর নিজের খচ্চর নেই? 194 00:35:34,632 --> 00:35:38,594 না, আমার বাবা আর তাঁর খচ্চর একটা মাইন ব্লাস্টে উড়ে যায়। 195 00:35:39,054 --> 00:35:40,846 - নিজেই কাজ করিস? - হ্যাঁ। 196 00:35:42,098 --> 00:35:43,223 তোর নাম কী? 197 00:35:44,017 --> 00:35:45,309 রিবোয়ার। 198 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 তোদের জমি আছে? 199 00:35:48,938 --> 00:35:50,064 হ্যাঁ, প্রচুর। 200 00:35:50,899 --> 00:35:53,317 তাহলে, চাষ করিস না কেন? 201 00:35:54,361 --> 00:35:56,111 সব জায়গায় ল্যান্ডমাইন বেছানো। 202 00:35:57,364 --> 00:35:58,906 ওগুলো সরিয়ে দেওয়া যায় না? 203 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 অনেক বেশি আছে। 204 00:36:01,826 --> 00:36:03,619 সীমানা আর এখন বেশি দূরে নয়। 205 00:36:05,038 --> 00:36:07,873 সীমানা? কোথায় ওটা? 206 00:36:08,666 --> 00:36:13,003 ওই দিকটা দেখছিস? ওপাশে ইরাক। 207 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 ঝগড়া হচ্ছে নাকি? চল যাই। 208 00:36:18,134 --> 00:36:21,512 আগের দুবারের ভার বওয়ার টাকা দেবেন না? 209 00:36:21,721 --> 00:36:26,016 মোটেই না। লোডের যে মালিক তাকে দিতে হবে। 210 00:36:26,476 --> 00:36:29,895 আপনি আমাদের নিয়োগ করেছেন। আমাদের টাকা না দেওয়ার অধিকার আপনার নেই। 211 00:36:29,979 --> 00:36:31,855 না, আপনার অধিকার নেই! 212 00:37:53,605 --> 00:37:55,647 ■ ইরাক 213 00:38:02,322 --> 00:38:04,656 - সেলাম। - সেলাম, কী খবর। 214 00:38:13,500 --> 00:38:19,296 ইয়াসিন সেলাম জানিয়েছেন আর বলেছেন বোঝাগুলোর জন্য টাকাটা চেয়ে নিতে। 215 00:38:19,672 --> 00:38:22,799 আপনার টাকা চাই? 216 00:38:22,967 --> 00:38:25,928 আমরা ওকে আগেই বলেছি... 217 00:38:26,471 --> 00:38:30,265 বোঝা যারা বয়েছে তাদের আমরা টাকা দিতে পারব না। 218 00:38:41,361 --> 00:38:45,614 তাহলে, এই বোঝাগুলো নিয়ে আমি এখন কী করব? 219 00:38:47,033 --> 00:38:52,162 সেটা আমার সমস্যা নয়। বেতন পাওয়া না পাওয়া তাদের ব্যাপার। 220 00:39:00,797 --> 00:39:03,840 তাহলে, আমরা এখন কী করব? 221 00:39:05,134 --> 00:39:07,444 হয় এখানে রেখে যান বা আবার ইরানে ফিরিয়ে নিয়ে যান। 222 00:39:15,228 --> 00:39:17,646 - সেলাম - সেলাম, কী দেবো? 223 00:39:20,692 --> 00:39:22,693 এক কাপ চা, প্লিজ। 224 00:39:37,208 --> 00:39:37,958 এই যে। 225 00:39:38,126 --> 00:39:41,003 - ওই ছবিগুলো কি বিক্রির জন্য? - হ্যাঁ। 226 00:39:41,170 --> 00:39:44,798 - কত করে? - ২, ৩ আর ৪ দিনার। 227 00:39:45,341 --> 00:39:48,218 - ওই ছোটটা? - ২ দিনার। 228 00:39:48,386 --> 00:39:49,636 তোমানে দিলে কত? 229 00:39:49,804 --> 00:39:52,472 - ১০০. দিনার নেই নাকি? - না। 230 00:39:53,016 --> 00:39:56,518 চিন্তা নেই। দিনার পেলে দাম দিয়ে দিও। 231 00:39:57,270 --> 00:39:58,895 - ধন্যবাদ। - দাঁড়াও আনছি। 232 00:40:18,708 --> 00:40:19,875 ধন্যবাদ। 233 00:40:22,420 --> 00:40:24,004 তুমি সারদাব থেকে নাকি? 234 00:40:25,048 --> 00:40:26,673 হ্যাঁ। 235 00:40:29,427 --> 00:40:31,219 ওজন বওয়ার টাকা পেয়েছ? 236 00:40:31,888 --> 00:40:33,055 না। 237 00:40:33,806 --> 00:40:34,514 কেন? 238 00:40:34,932 --> 00:40:39,186 মালিক বলছে আমাকে টাকাটা ইরানে দেওয়া উচিত ছিল, এখানে নয়। 239 00:40:41,272 --> 00:40:42,773 এই কাজে নতুন নাকি? 240 00:40:43,274 --> 00:40:44,232 হ্যাঁ। 241 00:40:45,068 --> 00:40:48,945 শোনো, লোডের জন্য টাকা হাতে না পাওয়া পর্যন্ত... 242 00:40:49,906 --> 00:40:53,869 কাজ আরম্ভ করবে না। ওদের বিশ্বাস করতে নেই। 243 00:40:54,619 --> 00:41:00,040 প্রতিদিন লোক বদলে যায়। আর তাদের খুঁজে পাবে না। 244 00:41:00,500 --> 00:41:04,086 আইয়ুব, চলো। বাচ্চাগুলো ফিরে আসছে। 245 00:41:09,217 --> 00:41:12,552 খোদা হাফিজ। 246 00:41:29,070 --> 00:41:31,863 - হ্যালো, রোজিন। - হাই। 247 00:41:33,324 --> 00:41:35,325 বেতন পেয়েছিস? 248 00:41:38,830 --> 00:41:42,040 না। কাল দেবে আমাকে। 249 00:42:12,113 --> 00:42:14,573 মাদি! মাদি! জেগে আছিস নাকি? 250 00:42:23,583 --> 00:42:27,002 কেমন আছিস তুই? দেখ তোর জন্য কী এনেছি। 251 00:43:20,890 --> 00:43:23,475 "যখন প্রথম বিমানটা তৈরি হল... 252 00:43:24,060 --> 00:43:27,145 - ওরা বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানালো দৃশ্যটা দেখতে।" 253 00:43:27,355 --> 00:43:31,900 "ইঞ্জিনটা চালু করার পর... 254 00:43:33,069 --> 00:43:37,572 "দুই ভাই খুব নার্ভাস ছিল। 255 00:43:38,074 --> 00:43:39,658 "অবশেষে, 256 00:43:39,784 --> 00:43:44,162 "বিমানটা উড়ে উঁচুতে উঠতে লাগলো। 257 00:43:44,330 --> 00:43:47,415 "আর এভাবেই মানুষ 258 00:43:47,625 --> 00:43:52,712 "প্রথম আকাশের উপর বিজয়লাভ করলো।" 259 00:43:53,506 --> 00:44:01,096 "প্রথম উড়ানটি সংগঠিত হয় ৯০ বছরেরও আগে... 260 00:44:01,222 --> 00:44:07,477 "আর আজ বিশাল বিমানগুলি কয়েক ঘণ্টায় মানুষকে... 261 00:44:08,104 --> 00:44:16,486 "পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে নিয়ে যেতে সক্ষম।" 262 00:44:24,036 --> 00:44:25,078 ভিতরে এসো। 263 00:44:26,122 --> 00:44:26,913 সেলাম। 264 00:44:27,540 --> 00:44:29,374 আমানেহ'র সঙ্গে কথা বলতে পারি? 265 00:44:30,126 --> 00:44:31,209 কেন? 266 00:44:31,544 --> 00:44:32,752 একটা খাতা এনেছি। 267 00:44:33,713 --> 00:44:36,089 আমানেহ, তুমি যেতে পারো। 268 00:44:39,302 --> 00:44:41,636 আমি তোর খাতা নিয়ে এসেছি। 269 00:44:42,263 --> 00:44:43,847 সুক্রিয়া, আইয়ুব। 270 00:44:50,855 --> 00:44:52,355 খোদা হাফিজ। 271 00:45:15,630 --> 00:45:19,883 দুই মাস ধরে আইয়ুব কঠিন পরিশ্রম করলো। 272 00:45:20,051 --> 00:45:22,802 কিন্তু মাদির অপারেশনের জন্য... 273 00:45:23,012 --> 00:45:25,931 যথেষ্ট অর্থ রোজগার করতে পারল না। 274 00:45:26,140 --> 00:45:29,309 সব অর্থ তাকে আমাদের জন্য ব্যয় করতে হল। 275 00:45:29,727 --> 00:45:33,897 মারামারির পর কাকার যখন হাত ভাঙলো 276 00:45:34,023 --> 00:45:37,400 আমাদের কাকা ওকে নিজের খচ্চরটা দিল 277 00:45:37,526 --> 00:45:39,986 যাতে ওরা একসাথে কাজ করতে পারে। 278 00:46:08,140 --> 00:46:13,061 থামো! একদম চুপ! নড়বে না! 279 00:46:40,840 --> 00:46:45,468 বখতিয়ার! কী ব্যাপার? অ্যামবুশ নাকি? 280 00:47:09,827 --> 00:47:11,077 পালাও! 281 00:47:12,413 --> 00:47:14,122 এটা একটা অ্যামবুশ! 282 00:48:13,724 --> 00:48:16,267 কোন হাতে আছে বল? 283 00:48:22,358 --> 00:48:24,651 তাহের তুমি খুব সাহসী। 284 00:48:25,861 --> 00:48:28,738 আর তোমার ছেলেও তাই। 285 00:48:33,911 --> 00:48:40,542 ছেলে আর মেয়ে যদি রাজি হয়, 286 00:48:41,877 --> 00:48:46,422 তাহলে আমারও আপত্তি নেই। 287 00:48:47,842 --> 00:48:52,679 আমি সন্মানিত বোধ করব 288 00:48:52,888 --> 00:48:57,892 যদি তুমি আমার ছেলেকে 289 00:48:58,102 --> 00:49:04,023 নিজের জামাই হিসাবে গ্রহণ করো। 290 00:49:06,318 --> 00:49:11,948 শুভ কাজ যত তাড়াতাড়ি হয় ততই মঙ্গল। 291 00:49:13,659 --> 00:49:15,326 আমার মেয়েকে তোমায় দিলাম। 292 00:49:17,538 --> 00:49:24,294 সেক্ষেত্রে আমার মনে হয় সবাই মিলে কাজটা তাড়াতাড়ি সেরে ফেলাই ভালো। 293 00:49:45,107 --> 00:49:47,775 মাদির ব্যাপারে, চিন্তা কোরো না। 294 00:49:50,613 --> 00:49:54,115 আজ সন্ধ্যায়, আমরা আলোচনা করব... 295 00:49:54,575 --> 00:49:58,620 কীভাবে ওকে ইরাকে নিয়ে গিয়ে অপারেশন করিয়ে আনা যায়। 296 00:49:58,787 --> 00:50:00,079 তোমাকে জানাবো। 297 00:51:24,748 --> 00:51:26,040 হ্যালো। 298 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 হ্যালো। ওই জুতোগুলো কার? 299 00:51:31,588 --> 00:51:33,589 জনাব তাহের আর তাঁর ছেলেদের। 300 00:51:34,049 --> 00:51:35,842 কাকাও ওখানে আছে নাকি? 301 00:51:36,385 --> 00:51:38,386 হ্যাঁ। আছে। 302 00:51:39,054 --> 00:51:40,471 ওরা এখানে কেন এসেছে? 303 00:51:41,807 --> 00:51:43,099 আমি জানি না। 304 00:51:44,643 --> 00:51:45,435 কাকাকে ডাক। 305 00:51:46,729 --> 00:51:49,772 নিজেই ডাকছিস না কেন? 306 00:51:50,149 --> 00:51:51,899 বললাম না ডাক। 307 00:51:55,946 --> 00:51:57,488 কাকা, একবার এখানে এসো। 308 00:52:07,958 --> 00:52:08,750 কী ব্যাপার। 309 00:52:09,418 --> 00:52:11,002 তুই ভিতরে আসছিস না কেন? 310 00:52:11,879 --> 00:52:12,879 ওরা কেন এসেছে এখানে? 311 00:52:13,547 --> 00:52:15,089 একটা শুভ কাজ করতে। 312 00:52:15,841 --> 00:52:16,591 কী? 313 00:52:17,718 --> 00:52:19,427 রোজিনের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে। 314 00:52:20,387 --> 00:52:22,764 কী? আমাকে বলোনি কেন? 315 00:52:23,515 --> 00:52:28,186 আমি তোদের কাকা। যতদিন এখানে আছি, দায়িত্বটা আমার! 316 00:52:29,980 --> 00:52:31,856 বুঝলি আমার কথা? 317 00:52:32,983 --> 00:52:36,486 শোনো। আমি রোজিনের ভাই। 318 00:52:37,279 --> 00:52:40,948 যতক্ষণ আমি আছি, সিদ্ধান্ত তুই নিবি না। চুপ করে থাক! 319 00:52:41,825 --> 00:52:42,867 ও হচ্ছে আমার বোন। 320 00:52:43,035 --> 00:52:45,411 তুমি আমাকে জানাওনি। ওদের যেতে বলো। 321 00:52:46,288 --> 00:52:50,041 ভাগ এখান থেকে! আমি যতক্ষণ আছি, তোর কোন অধিকার নেই! 322 00:53:06,350 --> 00:53:09,102 তুই ওরকম ব্যবহার করলি কেন? 323 00:53:09,228 --> 00:53:11,687 বাদ দে! আমাকে বলিসনি কেন? 324 00:53:12,064 --> 00:53:13,064 কী? 325 00:53:14,024 --> 00:53:15,441 তাহেরের ছেলের ব্যাপারে। 326 00:53:15,943 --> 00:53:18,111 আমিও তো জানতাম না। 327 00:53:19,071 --> 00:53:22,573 মিথ্যা কথা কেন বলছিস? আমাকে কখনও মিথ্যা কথা বলবি না! 328 00:53:26,829 --> 00:53:28,329 আমি তোর ভাই। 329 00:53:29,123 --> 00:53:31,749 ভেবেছিলাম কাকা তোকে বলেছে। 330 00:53:31,959 --> 00:53:33,751 কাকা আমাকে কিছুই বলেনি। 331 00:53:33,961 --> 00:53:36,003 তুই এত রাগ করছিস কেন? 332 00:53:36,505 --> 00:53:38,005 রাগ করব না? 333 00:53:38,882 --> 00:53:41,634 আমি কি এই পরিবারের ছেলে নই? 334 00:53:42,886 --> 00:53:49,308 মাদির জন্য করেছি। আমি বিয়ে করলে ওরা ওখানে ওর অপারেশন করাবে। 335 00:53:49,893 --> 00:53:53,187 তুই অপারেশনের জন্য যথেষ্ট অর্থ যোগাড় করতে পারিসনি। 336 00:53:53,564 --> 00:53:56,816 - করাবে সেটা কি নিশ্চিত? - আমি জানি না। 337 00:54:09,580 --> 00:54:13,082 আইয়ুব! এই। আইয়ুব! 338 00:54:50,829 --> 00:54:52,079 হ্যালো। 339 00:54:52,831 --> 00:54:54,207 মাদি, ভালো আছিস? 340 00:54:58,587 --> 00:55:00,338 হ্যালো, রহিম সাহেব। 341 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 নড়বি না! এখন তো তুই বড় হয়ে গেছিস। 342 00:55:40,337 --> 00:55:41,754 পুরুষমানুষ কাঁদে না। 343 00:55:47,719 --> 00:55:49,595 আমি বৃহস্পতিবার ফিরে আসব... 344 00:55:51,014 --> 00:55:54,225 ওকে শেষ ইনজেকশনটা দিতে। 345 00:57:01,001 --> 00:57:06,547 মিসেস মাহবুবেহ, দয়া করে বাচ্চাদের একটু যত্ন নেবেন। অনুরোধ জানাচ্ছি। 346 01:03:41,026 --> 01:03:46,905 ওকে কেন নিয়ে এসেছ? 347 01:03:47,741 --> 01:03:49,366 ওকে আমার দরকার নেই। 348 01:03:50,035 --> 01:03:53,162 বউ আনতে পাঠিয়েছিলাম। ওকে তো আমি চাইনি। ফিরিয়ে নিয়ে যাও। 349 01:04:16,269 --> 01:04:17,978 কাকা! ? 350 01:04:18,646 --> 01:04:22,149 ওদের মা বলছে, মাদিকে সে আসতে দেবে না। 351 01:04:51,471 --> 01:04:56,975 আপনি কথা দিয়েছিলেন। মিঃ তাহের রাজি হয়েছিলেন। 352 01:04:57,685 --> 01:04:59,311 মিঃ তাহের কে? 353 01:04:59,896 --> 01:05:04,817 ওকে আমি চাই না। এসব আমি মেনে নেবো না। 354 01:05:08,696 --> 01:05:13,075 আমার নিজেরই দশটা বাচ্চা রয়েছে। 355 01:05:23,294 --> 01:05:26,505 সাধারণত যা দেওয়া হয় সেই যৌতুকও আমরা পাইনি। 356 01:05:29,092 --> 01:05:31,844 চুক্তি হয়েছিল যে মাদি কনের সঙ্গে যাবে, 357 01:05:32,011 --> 01:05:34,513 আমি সেটা মানছি না। 358 01:05:36,558 --> 01:05:38,183 কনে তালাক চায়। 359 01:05:47,026 --> 01:05:50,863 আমরা তালাক প্রত্যাখ্যান করছি। 360 01:05:59,539 --> 01:06:03,792 যৌতুকের বদলে আমরা আপনাদের একটা খচ্চর দিতে পারি, ঠিক আছে? 361 01:06:03,918 --> 01:06:07,087 একটা খচ্চর, কিন্তু ছেলেটাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে। 362 01:07:15,907 --> 01:07:19,910 মাদি যখন বাড়ি ফিরল ওর অবস্থা তখন বেশ খারাপ। 363 01:07:20,036 --> 01:07:23,914 ওকে ইনজেকশন দেওয়ার মতোও কেউ ছিল না 364 01:07:24,249 --> 01:07:28,168 ডাক্তার এক সপ্তাহ গ্রামে আসেননি। 365 01:07:29,212 --> 01:07:36,009 কাকাকে না জানিয়ে, আইয়ুব মাদি আর খচ্চরটাকে বাজারে নিয়ে গেল। 366 01:07:37,345 --> 01:07:41,139 ও আমায় বলেছিল, খচ্চরটাকে ইরাকে বিক্রি করে দেবে। 367 01:07:42,642 --> 01:07:46,561 ও দেশে, খচ্চর বেশি দামে বিক্রি হয়। 368 01:07:48,731 --> 01:07:55,821 বলেছিল মাদির অপারেশন করিয়ে তারপর ফিরে আসবে। 369 01:07:56,698 --> 01:08:02,828 আমাকে বলেছিল বাড়িতে থাকতে আর বলেছিল খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে। 370 01:08:21,889 --> 01:08:24,266 - আসসালামু আলাইকুম - আলাইকুম আসসালাম। 371 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 আমি ইরাক যেতে চাই। 372 01:08:31,357 --> 01:08:32,399 কেন? 373 01:08:33,651 --> 01:08:35,652 আমার খচ্চরটা বিক্রি করতে চাই। 374 01:08:36,195 --> 01:08:37,404 শুধু এইজন্য? 375 01:08:38,114 --> 01:08:39,990 ওর অপারেশন করানো দরকার। 376 01:08:46,914 --> 01:08:53,920 বাচ্চারা পেরোতে পারবে না। রাস্তাটা ল্যান্ডমাইন আর অ্যামবুশে ভর্তি। বাচ্চাদের পক্ষে সম্ভব নয়, 377 01:08:55,089 --> 01:08:56,882 শুধু বড়রাই পারবে। 378 01:08:57,467 --> 01:09:01,720 - আমি বাচ্চা নই। - ওর কী হবে? ও তো বাচ্চা। 379 01:09:03,598 --> 01:09:07,017 না ও নয়। আমাদের আসতে দিন। 380 01:09:07,518 --> 01:09:09,186 যদি কিছু ঘটে, কী হবে? 381 01:09:09,312 --> 01:09:13,065 আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব। 382 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 জোর করছিস যখন, তাহলে চল। 383 01:09:17,278 --> 01:09:20,572 যাবি তো চল, কিন্তু সব দায় তোর। 384 01:09:23,618 --> 01:09:27,412 নিজের খচ্চরের উপর বোঝা চাপা কিন্তু তার জন্য অর্থ দিতে পারব না। 385 01:09:27,789 --> 01:09:28,455 ঠিক আছে। 386 01:09:31,084 --> 01:09:35,087 নিশ্চিত তো? ঠিক আছে। এই ছেলেটাকে দুটো টায়ারের বোঝা দাও। 387 01:10:10,331 --> 01:10:15,919 আজ খুব ঠাণ্ডা, তাই খচ্চরদের ৪ বোতল মদ দাও। 388 01:10:46,451 --> 01:10:52,497 আইয়ুব! এই ভাই! আমার জন্য অপেক্ষা কর! 389 01:10:59,088 --> 01:11:00,297 তুই কেন এখানে এসেছিস? 390 01:11:00,423 --> 01:11:03,592 তোদের জন্য কয়েকটা রুটি নিয়ে এলাম। 391 01:11:03,801 --> 01:11:05,051 সুক্রিয়া। 392 01:11:06,637 --> 01:11:09,473 সাবধানে থাকিস আর কলসুমের দেখাশোনা করিস। 393 01:11:23,988 --> 01:11:24,946 এই ভাই! 394 01:11:26,157 --> 01:11:27,199 কী? 395 01:11:27,533 --> 01:11:30,660 আমার জন্য আর একটা খাতা আনবি? 396 01:11:30,828 --> 01:11:35,665 ঠিক আছে। আর একটা কিনে আনবো। এখন বাড়ি যা। 397 01:12:44,569 --> 01:12:47,112 আমি তোকে ভীষণ ভালোবাসি, মাদি। 398 01:12:48,739 --> 01:12:51,199 আমরা প্রায় সীমান্তের কাছে পৌঁছে গেছি। 399 01:13:15,850 --> 01:13:18,018 পিছনে ফেরো! এটা একটা অ্যামবুশ! 400 01:13:24,108 --> 01:13:29,195 এদিকেও একটা অ্যামবুশ আছে! পিছনে যাও সবাই! 401 01:13:38,998 --> 01:13:41,541 সবাই উপত্যকার দিকে যাও! 402 01:13:52,345 --> 01:13:56,806 এগুলো এতটাই মাতাল যে হাঁটতেই পারছে না! ওরা অনেকটা করে মদ খেয়েছে! 403 01:14:39,517 --> 01:14:43,186 ওদের বোঝা নামিয়ে দে! হয়ত তাহলে উঠে দাঁড়াবে! 404 01:14:44,230 --> 01:14:46,856 উঠে পড়! প্লিজ উঠে দাঁড়া! 405 01:14:52,571 --> 01:14:54,114 ওরা আরও কাছে এসে পড়ছে! 406 01:15:41,829 --> 01:15:43,621 ওরা আমাদের প্রায় ঘিরে ফেলছে! 407 01:15:49,378 --> 01:15:53,882 মিঃ রহিম, দয়া করে আমাকে আমার খচ্চরটা বাঁচাতে সাহায্য করুন! 408 01:15:57,303 --> 01:16:00,722 রহিম, প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যাবেন না! 409 01:16:06,604 --> 01:16:13,193 রহিম, মাদিকে আমায় ইরাকে নিয়ে যেতেই হবে! দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন! 410 01:16:26,707 --> 01:16:29,125 উঠে পড়! চলে আয়!