1 00:00:47,798 --> 00:00:54,680 El VISITANTE 2 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 ¿Señora Havisham? 3 00:01:51,695 --> 00:01:53,030 Aquí estamos. 4 00:01:55,824 --> 00:01:57,326 Qué casa más bonita. 5 00:01:57,993 --> 00:02:00,329 Nuestro piso de Londres es más pequeño. 6 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Qué raro. 7 00:02:02,831 --> 00:02:04,541 No la recuerdo así. 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Bueno, es normal, ¿no? 9 00:02:06,919 --> 00:02:08,377 Han pasado años. 10 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Es fantástico que la heredemos. 11 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Podemos renovarla, pintar las paredes… 12 00:02:17,971 --> 00:02:19,556 Es lo que queríamos. 13 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Bienvenido a casa. 14 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 Bienvenida a casa. 15 00:02:47,084 --> 00:02:49,044 Ya están todas las maletas. 16 00:03:43,098 --> 00:03:46,602 Familia, hogar, paja y piedra. 17 00:03:52,357 --> 00:03:53,525 Un nuevo comienzo. 18 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 Un nuevo comienzo, Robert. 19 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Una más y se acabó. 20 00:04:55,671 --> 00:04:57,923 {\an8}El paraíso perdido de MILTON 21 00:05:49,975 --> 00:05:51,143 Eh, Robert. 22 00:05:52,227 --> 00:05:53,353 ¿Qué? 23 00:05:53,437 --> 00:05:55,522 He pensado que podríamos ir al centro. 24 00:05:56,857 --> 00:05:58,901 Vale. Dame un segundo. 25 00:06:18,504 --> 00:06:22,132 No me creo que Maia Eden esté en mi bar. 26 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 En carne y hueso. 27 00:06:25,719 --> 00:06:28,347 Pues es imposible. 28 00:06:28,430 --> 00:06:32,851 Porque dicen que se largó a Londres, conoció a un británico y sentó la cabeza. 29 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 Pues ese soy yo. 30 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Un británico. 31 00:06:36,104 --> 00:06:38,732 Judy, te presento a Robert, mi marido. 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,734 Encantada de conocerte, Robert. 33 00:06:40,817 --> 00:06:42,194 Igualmente, Judy. 34 00:06:42,277 --> 00:06:44,488 Qué pronunciación. Me encanta. 35 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 Qué elegancia. 36 00:06:45,989 --> 00:06:48,367 A ver si se nos pega algo de ti. 37 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Intentaré pegároslo, Judy. 38 00:06:51,370 --> 00:06:52,871 Siento lo de tu padre. 39 00:06:53,830 --> 00:06:54,957 Gracias. 40 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 Mira, al lío. 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 ¿Chupitos? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Está buenísimo. 43 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 Por Edgar. 44 00:07:12,182 --> 00:07:13,183 Por Edgar. 45 00:07:14,601 --> 00:07:15,811 Por Edgar. 46 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Su puta madre. 47 00:07:23,360 --> 00:07:26,071 - ¿Qué lleva? - La receta es secreta. 48 00:07:26,154 --> 00:07:28,574 Si te lo dijera, te mataría. Te pongo otro. 49 00:07:28,657 --> 00:07:30,242 No, no hace falta. 50 00:07:30,325 --> 00:07:31,743 - Claro que sí. - Sí. 51 00:07:31,827 --> 00:07:34,037 Tranquila. Me entra. 52 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 No, quita. 53 00:07:47,009 --> 00:07:48,677 ¿Qué decías que eran? 54 00:07:49,303 --> 00:07:50,762 ¿"Gallinetas"? 55 00:07:51,513 --> 00:07:52,681 Gallinejas. 56 00:07:54,308 --> 00:07:55,309 ¿Te gustan? 57 00:07:55,392 --> 00:07:56,518 Están ricas. 58 00:07:59,438 --> 00:08:02,357 ¿De qué son, por cierto? Saben a pollo. 59 00:08:02,441 --> 00:08:04,610 Son tripas de animal. 60 00:08:07,112 --> 00:08:08,488 No jodas… 61 00:08:09,948 --> 00:08:11,408 La leche. ¿En serio? 62 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 - Qué asco. - ¿Yo? 63 00:08:13,619 --> 00:08:16,371 - Me has dado tripas de animal. - Hola, pareja. 64 00:08:17,080 --> 00:08:21,084 Son de parte de Larry y Martha, del fondo. 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 Para daros la bienvenida. 66 00:08:23,754 --> 00:08:26,798 Voy muy pedo. Pero será de mala educación rechazarlo. 67 00:08:26,882 --> 00:08:28,425 - El último. - Tíralo. 68 00:08:28,509 --> 00:08:29,843 Tranqui. Es el último. 69 00:08:34,932 --> 00:08:37,392 Sí. Es el último, sin duda. 70 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 ¡Maia! 71 00:08:46,693 --> 00:08:49,571 La hija pródiga ha vuelto. 72 00:08:49,655 --> 00:08:51,198 Pastor Ellis. 73 00:08:51,281 --> 00:08:55,744 Bueno, ¿y si empiezas a llamarme Joseph? 74 00:08:55,827 --> 00:08:58,664 Ya eres mayorcita para llamarme "pastor Ellis", coño. 75 00:08:58,747 --> 00:09:00,332 - ¿No crees? - Claro. 76 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Sí. 77 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 ¿Quién es este nuevo habitante voraz? 78 00:09:05,838 --> 00:09:07,464 Es mi marido Robert. 79 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 Tripas de cerdo. 80 00:09:13,846 --> 00:09:16,849 Judy se ha pasado con el licor caseroespecial. 81 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 Como debe ser. 82 00:09:18,350 --> 00:09:21,103 Una bebida especial para un invitado especial. 83 00:09:21,186 --> 00:09:24,273 En fin, Robert, ya era hora 84 00:09:24,356 --> 00:09:27,067 de que Maia te trajese a conocer a todos. 85 00:09:27,150 --> 00:09:30,529 Sé bienvenido a Briar Glen. 86 00:09:30,612 --> 00:09:34,408 Nos alegra mucho tenerte por aquí. 87 00:09:34,950 --> 00:09:36,410 Va. Atención. 88 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Gente, escuchadme. 89 00:09:38,287 --> 00:09:41,957 Me complace anunciaros que, tras tantísimos años, 90 00:09:42,040 --> 00:09:48,130 la hija del gran Edgar Cartwell Eden por fin ha vuelto con nosotros. 91 00:09:48,213 --> 00:09:51,258 Quiero veros brindar. Chinchín. 92 00:09:52,259 --> 00:09:55,345 Por nuestros Maia y Robert. 93 00:09:55,429 --> 00:09:56,805 - ¡Chinchín! - ¡Chinchín! 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 Larga vida a… 95 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 ¿Está bien? 96 00:12:23,493 --> 00:12:25,412 Has vuelto. 97 00:12:33,629 --> 00:12:34,880 Oye. 98 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 ¿Estás bien? 99 00:12:36,757 --> 00:12:37,758 Eh. 100 00:12:37,841 --> 00:12:39,384 ¿Has tenido una pesadilla? 101 00:12:43,096 --> 00:12:44,181 ¿Todo bien? 102 00:12:46,517 --> 00:12:47,809 Ya está. 103 00:12:56,318 --> 00:12:57,444 Dios. 104 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 ¿Qué ocurrió anoche? 105 00:13:03,700 --> 00:13:07,120 Cogiste una cogorza y te caíste de la silla. 106 00:13:09,540 --> 00:13:11,708 Me tocó traerte a casa, ¿recuerdas? 107 00:13:11,792 --> 00:13:13,043 Qué corte. 108 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 No pasa nada. 109 00:13:16,129 --> 00:13:17,589 He cuidado de ti. 110 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 Por favor. 111 00:13:21,426 --> 00:13:22,553 Para. 112 00:13:31,854 --> 00:13:33,480 A ver si dejas de hacer eso. 113 00:13:34,606 --> 00:13:35,732 ¿El qué? 114 00:13:38,527 --> 00:13:39,862 Echarme a un lado. 115 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 No vas a traerla de vuelta. 116 00:13:55,794 --> 00:13:57,296 Me echas la culpa, ¿no? 117 00:14:00,591 --> 00:14:02,384 No, claro que no. 118 00:14:03,802 --> 00:14:05,345 Jamás se me ocurriría. 119 00:14:08,015 --> 00:14:11,310 Sé lo importante que es para ti tener un bebé. 120 00:14:13,312 --> 00:14:16,106 Pero ya lo dijo el médico: los abortos suceden. 121 00:14:16,190 --> 00:14:18,108 Sobre todo la primera vez. 122 00:14:19,568 --> 00:14:22,154 No por eso hay que rendirse, ¿verdad? 123 00:14:25,949 --> 00:14:27,868 ¿Y si se repite? 124 00:14:32,289 --> 00:14:33,957 Sé que tienes miedo. 125 00:14:36,627 --> 00:14:38,045 Yo también lo tengo. 126 00:14:38,670 --> 00:14:45,052 En el último año, he perdido a nuestra hija… 127 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 y ahora a mi padre. 128 00:14:53,936 --> 00:14:56,146 No sé si podré soportar otra pérdida. 129 00:15:01,401 --> 00:15:02,819 Pero creo en nosotros. 130 00:15:08,075 --> 00:15:09,076 ¿Tú no? 131 00:15:11,036 --> 00:15:12,120 Sí. 132 00:15:13,330 --> 00:15:14,623 Por supuesto que sí. 133 00:15:14,706 --> 00:15:17,042 Es en lo que más creo, joder. 134 00:15:18,293 --> 00:15:19,336 Te quiero. 135 00:15:19,920 --> 00:15:21,046 Y yo a ti. 136 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 ¿Qué? 137 00:18:09,548 --> 00:18:11,091 Sí, se te da un aire. 138 00:18:11,175 --> 00:18:12,634 - ¿Un aire? - Sí. 139 00:18:13,719 --> 00:18:15,721 Maia, es clavadito a mí. 140 00:18:18,891 --> 00:18:22,019 Sí, a ver, si usaras lentillas, todavía. 141 00:18:22,102 --> 00:18:23,228 Madre mía. 142 00:18:24,271 --> 00:18:25,647 ¿Lo ves? 143 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Pues tampoco. 144 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 Vas a tener que fruncir el ceño. 145 00:18:32,571 --> 00:18:34,698 - Así. - Qué bien que te haga gracia. 146 00:18:37,784 --> 00:18:39,995 Vale, sí. Sí que… 147 00:18:40,078 --> 00:18:42,289 Sí que se te parece bastante. 148 00:18:42,372 --> 00:18:43,373 Gracias. 149 00:18:44,208 --> 00:18:45,876 ¿Qué crees que significa? 150 00:18:45,959 --> 00:18:47,503 Dudo que signifique nada. 151 00:18:49,379 --> 00:18:52,591 Mucha gente va a museos y se ve a sí misma en cuadros. 152 00:18:53,342 --> 00:18:54,885 Esto no estaba en un museo, 153 00:18:55,969 --> 00:18:57,179 sino en tu desván. 154 00:18:59,681 --> 00:19:02,059 Mi padre viajaba mucho por trabajo. 155 00:19:03,227 --> 00:19:04,645 Coleccionaba arte. 156 00:19:04,728 --> 00:19:06,104 Le apasionaba, 157 00:19:06,188 --> 00:19:08,690 así que pudo salir de cualquier lado. 158 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 ¿Qué pone? 159 00:19:11,735 --> 00:19:14,363 Pone: "El visitante acepta". 160 00:19:14,446 --> 00:19:16,823 ¿Y qué es lo que acepta exactamente? 161 00:19:16,907 --> 00:19:18,408 Yo qué sé. ¿Una copa? 162 00:19:21,537 --> 00:19:27,042 Como visitante que es, igual lo que acepta es una invitación de visita. 163 00:19:37,469 --> 00:19:40,305 Ya no tomas la medicación, ¿verdad? 164 00:19:41,431 --> 00:19:42,766 De la ansiedad. 165 00:19:42,850 --> 00:19:44,476 - No. - ¿Seguro? 166 00:19:44,560 --> 00:19:45,561 Sí. 167 00:19:46,812 --> 00:19:49,898 La tiré por el retrete hace meses. 168 00:19:49,982 --> 00:19:51,608 Es solo para emergencias… 169 00:19:51,692 --> 00:19:53,819 Maia, por favor. Otra vez no. 170 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 La he dejado. Se acabó. 171 00:19:55,320 --> 00:19:56,363 Vale. 172 00:20:25,851 --> 00:20:27,477 Toma el recibo. 173 00:20:27,561 --> 00:20:28,854 - Muy bien. - Listo. 174 00:20:29,688 --> 00:20:31,190 Es fantástico. 175 00:20:31,273 --> 00:20:32,399 Gracias. 176 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Aquí tienes. 177 00:20:33,775 --> 00:20:36,278 - Que Dios te bendiga. - Gracias, Kathy. 178 00:20:37,946 --> 00:20:38,780 Hola. 179 00:20:41,742 --> 00:20:42,743 Tú eres… 180 00:20:43,327 --> 00:20:44,453 Robert Burrows. 181 00:20:45,162 --> 00:20:47,080 El marido de Maia Eden. 182 00:20:52,085 --> 00:20:53,795 Deberíamos hablar, Robert. 183 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 ¿Algo más? 184 00:21:11,355 --> 00:21:13,565 - El periódico, si le queda. - Sí. 185 00:21:13,649 --> 00:21:15,359 Enseguida te lo traigo. 186 00:21:39,550 --> 00:21:40,717 Vamos a ver. 187 00:21:40,801 --> 00:21:43,720 - Aquí está. - Estupendo. Gracias. Mira qué bien. 188 00:21:44,596 --> 00:21:48,392 - ¿Cuánto le debo? - Por favor. Aquí tu dinero no vale nada. 189 00:21:54,106 --> 00:21:59,236 El arte es un engaño que nos abre los ojos a la verdad. 190 00:22:06,827 --> 00:22:08,871 Que Dios te bendiga. 191 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 Gracias. 192 00:22:27,973 --> 00:22:30,809 Sí. Me faltan dos paquetes. 193 00:22:30,893 --> 00:22:32,519 - ¿Dos de Londres? - Sí. 194 00:22:32,603 --> 00:22:36,815 Uno es… Tiene muchas pertenencias personales. 195 00:22:36,899 --> 00:22:39,151 Y en el otro hay un traje. 196 00:22:39,234 --> 00:22:40,986 ¿Y aún no los ha recibido? 197 00:22:41,069 --> 00:22:42,946 - Exacto. - Dígame el localizador. 198 00:22:43,030 --> 00:22:44,198 Sí. No. 199 00:22:44,281 --> 00:22:46,783 No me han dado localizador. 200 00:22:46,867 --> 00:22:48,827 ¿Le paso con los de envíos? 201 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Claro. Sí, esperaré. 202 00:22:50,662 --> 00:22:53,165 Artes y antigüedades Delacroix 8241 Main Street 203 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Le atiende Mike, de envíos. 204 00:22:56,877 --> 00:22:58,128 - Hola. - Hola. 205 00:22:58,212 --> 00:23:00,255 Hola. Sí. A ver. Resulta… 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,299 - ¿Dos paquetes perdidos? - Sí. 207 00:23:02,382 --> 00:23:06,053 Creo que es usted la cuarta persona con la que hablo. 208 00:23:06,136 --> 00:23:07,262 Lo lamento. 209 00:23:07,346 --> 00:23:10,098 Pero sí, no hemos recibido dos paquetes. 210 00:23:10,182 --> 00:23:12,476 - Muy bien. - Ni nos dieron localizador. 211 00:23:12,559 --> 00:23:16,355 Dos colegas suyos me han dicho que figuran como entregados. 212 00:23:16,855 --> 00:23:17,689 Mira. 213 00:23:22,569 --> 00:23:23,612 No sé yo. 214 00:23:24,488 --> 00:23:25,489 ¿El de tu padre? 215 00:23:25,572 --> 00:23:27,449 Ya le robaste el mono de trabajo. 216 00:23:27,533 --> 00:23:31,036 Ya, pero ¿para su funeral? 217 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 No lo llevaba puesto cuando murió. 218 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Venga. 219 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Estamos aquí reunidos 220 00:23:38,627 --> 00:23:41,046 para recordar la fortuita vida 221 00:23:41,964 --> 00:23:44,383 de Edgar Cartwell Eden. 222 00:23:45,676 --> 00:23:47,135 Como la mayoría, 223 00:23:48,637 --> 00:23:50,472 las raíces de Edgar se remontan 224 00:23:51,181 --> 00:23:52,641 a hace generaciones. 225 00:23:53,517 --> 00:23:56,603 A sus primeros años, cuando esto era un área de tierra 226 00:23:56,687 --> 00:23:57,938 en una carretera. 227 00:23:58,981 --> 00:24:00,399 Gracias a Edgar 228 00:24:00,482 --> 00:24:04,528 y a las generaciones de los Eden que vinieron antes que él, 229 00:24:05,737 --> 00:24:10,367 Briar Glen pudo convertirse en un refugio 230 00:24:10,450 --> 00:24:12,953 para la comunidad que tenemos hoy formada. 231 00:24:15,372 --> 00:24:20,335 Ya sabéis lo mucho que Edgar adoraba este pueblo, de todo corazón. 232 00:24:21,670 --> 00:24:26,675 Entregó su ser a más no poder. 233 00:24:26,758 --> 00:24:29,803 Cargó con el peso del legado de su familia 234 00:24:29,887 --> 00:24:32,264 con honor y dignidad. 235 00:24:33,182 --> 00:24:34,766 Y es evidente 236 00:24:36,310 --> 00:24:40,147 que hemos notado su desoladora ausencia. 237 00:24:44,193 --> 00:24:45,319 Pero hay esperanza. 238 00:24:46,195 --> 00:24:49,907 Y nos ha llegado con la hija de Edgar, Maia, 239 00:24:50,490 --> 00:24:54,453 y su nuevo marido, Robert Burrows. 240 00:24:54,536 --> 00:24:56,872 Robert, ¿te levantas para que te vean? 241 00:24:56,955 --> 00:24:58,665 ¡Un aplauso para él! 242 00:24:58,749 --> 00:25:00,417 ¡Robert! ¡Vamos, Robert! 243 00:25:08,592 --> 00:25:10,761 Robert, sé que eres nuevo por aquí, 244 00:25:10,844 --> 00:25:14,681 pero hablo por todos cuando digo que ya pareces uno de los nuestros. 245 00:25:21,021 --> 00:25:22,231 Gracias. 246 00:25:27,361 --> 00:25:28,362 Muy bien. 247 00:25:29,279 --> 00:25:32,783 Si no os importa, voy a volver a leer algo de la Biblia. 248 00:25:33,534 --> 00:25:34,868 Me gustan las palabras. 249 00:25:35,869 --> 00:25:38,747 Y seré breve, que ya sé que empieza a hacer calor. 250 00:25:45,796 --> 00:25:46,880 Eh. 251 00:25:48,674 --> 00:25:50,843 Voy a comprar. ¿Quieres algo? 252 00:25:52,636 --> 00:25:54,388 No, creo que no. 253 00:25:54,471 --> 00:25:55,973 Te llamo si caigo en algo. 254 00:25:56,765 --> 00:25:57,975 Vale. 255 00:26:25,252 --> 00:26:26,461 ¿Puedo ayudarte? 256 00:26:29,006 --> 00:26:31,842 Hola. Buscaba a la otra señora que trabaja aquí. 257 00:26:34,094 --> 00:26:36,763 Lo siento. Ahora mismo Kathy no está. 258 00:26:37,973 --> 00:26:40,350 ¿Sabe cuándo volverá? 259 00:26:43,520 --> 00:26:46,231 Si me permites un comentario a título personal, 260 00:26:46,315 --> 00:26:49,026 es un auténtico placer tenerte en Briar Glen. 261 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 El pueblo ha cobrado muchísima vida desde que has llegado. 262 00:26:54,823 --> 00:26:57,743 Sería un placer ayudarte a encontrar lo que necesites. 263 00:27:53,423 --> 00:27:55,968 ARTES Y ANTIGÜEDADES DELACROIX 264 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 ¿Hola? 265 00:28:16,113 --> 00:28:17,197 ¿Buenas? 266 00:30:06,682 --> 00:30:08,559 "El visitante lo ve arder". 267 00:30:11,562 --> 00:30:13,063 Ese no está a la venta. 268 00:30:15,148 --> 00:30:16,441 Lo siento, es que… 269 00:30:18,151 --> 00:30:22,489 Me gustaría pedirle más información sobre él. 270 00:30:23,407 --> 00:30:25,117 Lo que sea sería de ayuda. 271 00:30:26,118 --> 00:30:28,120 Estaba aquí cuando compré el local. 272 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 Y, a juzgar por tu acento, 273 00:30:33,458 --> 00:30:37,796 tus profesores no te enseñarían la historia de este sitio. 274 00:30:38,505 --> 00:30:40,841 Voy a contarte la versión resumida. 275 00:30:42,342 --> 00:30:46,138 Por aquel entonces, había muchísima maldad por aquí. 276 00:30:47,848 --> 00:30:52,227 Y yo no soy el tipo de persona que se esconde del mal. 277 00:30:52,853 --> 00:30:53,896 De eso nada, yo… 278 00:30:57,941 --> 00:30:58,942 No. 279 00:31:01,153 --> 00:31:02,654 No puede ser. 280 00:31:07,618 --> 00:31:08,619 Lo sé. 281 00:31:09,870 --> 00:31:11,955 Créame, también aluciné al verlo. 282 00:31:12,623 --> 00:31:15,292 Vi uno igual en casa de la familia de mi mujer. 283 00:31:16,668 --> 00:31:17,920 Le hice una foto. 284 00:31:18,003 --> 00:31:19,713 ¿Cómo me has encontrado? 285 00:31:19,796 --> 00:31:21,548 Por una señora llamada Kathy. 286 00:31:21,632 --> 00:31:24,760 Trabaja en una tienda de Briar Glen. 287 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 Me dio este papel con su dirección. 288 00:31:28,555 --> 00:31:32,017 Escúchame con mucha atención. 289 00:31:32,768 --> 00:31:35,229 Creerás que quieres respuestas. 290 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 Pero no. 291 00:31:37,022 --> 00:31:40,776 La verdad es tu peor enemigo. 292 00:31:40,859 --> 00:31:44,321 Lo que tienes que hacer es volver corriendo a Londres 293 00:31:44,404 --> 00:31:46,532 lo más rápido que puedas. 294 00:31:46,615 --> 00:31:49,034 - ¿Me entiendes? - Disculpe. No debí venir. 295 00:31:49,117 --> 00:31:51,036 - Vete. No vuelvas. - Perdone. Yo… 296 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 - ¡Ni se te ocurra volver! - Me voy. Lo siento. 297 00:31:54,414 --> 00:31:55,499 ¡Largo! 298 00:32:30,742 --> 00:32:32,703 Hola. ¿Dónde estabas? 299 00:32:34,538 --> 00:32:35,664 Estaba preocupada. 300 00:32:39,418 --> 00:32:40,752 ¿Qué hace ahí colgado? 301 00:32:42,087 --> 00:32:44,631 ¿Ya no podemos reírnos? Venga ya. 302 00:32:48,886 --> 00:32:50,345 He encontrado otro. 303 00:32:52,097 --> 00:32:54,183 - ¿Otro qué? - Otro cuadro. 304 00:32:54,850 --> 00:32:56,018 De él. 305 00:32:56,101 --> 00:32:59,771 Esta vez parecía un soldado confederado. 306 00:33:00,355 --> 00:33:03,066 Había una señora desquiciada y me… 307 00:33:03,150 --> 00:33:04,985 Me agarró. 308 00:33:05,068 --> 00:33:08,864 Me dijo que volviera a Londres. ¿Cómo sabía que venía de Londres? 309 00:33:08,947 --> 00:33:10,741 - ¿Por tu acento? - No. 310 00:33:10,824 --> 00:33:13,702 Era por otra cosa. Era como si… 311 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 Parecía que me conocía. 312 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 Por la forma de mirarme. 313 00:33:19,458 --> 00:33:21,877 - Siento que todos me conocen. - A ver. 314 00:33:21,960 --> 00:33:22,961 Colgué el cuadro 315 00:33:23,045 --> 00:33:26,965 porque pensé que sería una coña divertida entre nosotros. 316 00:33:30,302 --> 00:33:33,430 No creerás de verdad que el de los cuadros eres tú. 317 00:33:42,606 --> 00:33:43,607 Robert. 318 00:33:46,068 --> 00:33:47,569 No lo sé. Se… 319 00:33:47,653 --> 00:33:49,321 - Alucino. - Se parece a mí. 320 00:33:49,404 --> 00:33:52,241 Tienes que parar, Robert. 321 00:33:55,786 --> 00:33:57,996 Esta casa va a ser nuestro hogar. 322 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 ¿Quieres estar aquí? 323 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 Sí. Claro que quiero. 324 00:34:01,834 --> 00:34:03,377 - ¿Seguro? - Sí, claro. 325 00:34:03,460 --> 00:34:04,795 Por supuesto. Sí. 326 00:34:09,967 --> 00:34:11,552 Será cosa del estrés. 327 00:34:14,054 --> 00:34:17,056 Las pesadillas, la mudanza… 328 00:34:20,726 --> 00:34:21,770 Tienes razón. 329 00:34:23,105 --> 00:34:26,942 Solo necesito centrarme en ti. 330 00:34:27,609 --> 00:34:30,070 En nosotros y en esta casa. 331 00:34:38,245 --> 00:34:39,496 Bueno, mira. 332 00:34:41,081 --> 00:34:42,583 Voy a terminar esto. 333 00:35:30,214 --> 00:35:31,924 Oferta de vuelos Londres 334 00:37:20,324 --> 00:37:21,533 No. 335 00:38:24,555 --> 00:38:26,348 Bienvenido a casa, chaval. 336 00:39:25,073 --> 00:39:28,035 Se lanzan a un ataque directo 337 00:39:28,118 --> 00:39:32,414 y las obreras hacen pedazos a la reina elegida. 338 00:39:39,129 --> 00:39:41,256 Nada puede echarse a perder, 339 00:39:41,340 --> 00:39:43,592 ni siquiera los restos reales. 340 00:39:46,053 --> 00:39:50,724 Las obreras llevan ante la reina muerta a sus larvas hambrientas, 341 00:39:50,807 --> 00:39:54,561 incluidas muchas de las que quizá fueron sus propias crías. 342 00:39:59,441 --> 00:40:02,027 - Qué susto. - Perdón, no quería asustarte. 343 00:40:03,445 --> 00:40:04,613 ¿Qué? 344 00:40:11,119 --> 00:40:13,288 - ¿En serio? - Sí. 345 00:40:19,419 --> 00:40:21,421 Estaré a tu lado. Te lo prometo. 346 00:40:23,632 --> 00:40:24,758 Te quiero. 347 00:40:24,842 --> 00:40:26,009 Te quiero. 348 00:40:51,410 --> 00:40:54,872 Y engaña a los moradores de la Tierra 349 00:40:54,955 --> 00:40:59,334 con las señales que se le permitió hacer en presencia de la bestia. 350 00:41:00,043 --> 00:41:02,546 Y la bestia fue apresada… 351 00:41:43,504 --> 00:41:46,465 Y la bestia fue apresada, 352 00:41:46,548 --> 00:41:52,471 y con ella el falso profeta que había hecho ante ella las señales. 353 00:41:54,056 --> 00:41:58,727 Estos dos fueron lanzados vivos a un lago de fuego que arde con azufre. 354 00:42:04,233 --> 00:42:05,609 Nuestra Maia 355 00:42:05,692 --> 00:42:08,320 siempre era la primera en llegar a catequesis 356 00:42:08,403 --> 00:42:10,197 y la última en irse. 357 00:42:10,280 --> 00:42:14,284 Tuve que echarla en más de una ocasión. 358 00:42:14,368 --> 00:42:17,412 No me mires así. Sabes que es cierto, pillina. 359 00:42:19,456 --> 00:42:20,707 Cuidado, que quema. 360 00:42:22,459 --> 00:42:23,544 Gracias. 361 00:42:27,506 --> 00:42:33,303 Por vuestro fuerte, sano y milagroso bebé. 362 00:42:34,304 --> 00:42:36,014 - Salud. - Salud. 363 00:42:38,559 --> 00:42:40,811 Eso no es nada, hombre. De un trago. 364 00:42:48,527 --> 00:42:51,321 Robert, quería hacerte una pregunta. 365 00:42:55,325 --> 00:42:56,952 ¿Eres creyente? 366 00:43:01,999 --> 00:43:03,208 La verdad es que no. 367 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 ¿Me das las manos? 368 00:43:08,463 --> 00:43:09,298 Venga. 369 00:43:11,258 --> 00:43:12,759 Vamos, dame las manos. 370 00:43:32,988 --> 00:43:34,114 Lo serás. 371 00:43:35,365 --> 00:43:36,617 Ya lo serás. 372 00:43:36,700 --> 00:43:40,829 Cuando lo veas por ti mismo, no serás capaz de negarlo. 373 00:43:45,250 --> 00:43:48,378 El bautizo es importante para Maia. 374 00:43:48,462 --> 00:43:49,922 Así que para mí también. 375 00:43:50,005 --> 00:43:51,298 Gracias. 376 00:43:56,094 --> 00:43:57,304 Cómo no. 377 00:43:58,263 --> 00:43:59,306 Por supuesto. 378 00:43:59,890 --> 00:44:02,392 Y no quiero que le tengas ningún miedo. 379 00:44:02,476 --> 00:44:04,978 Celebramos una ceremonia sencilla. 380 00:44:07,898 --> 00:44:10,776 Nada de hundir al neonato. 381 00:44:11,568 --> 00:44:12,903 Menos mal. 382 00:44:13,904 --> 00:44:15,489 Tengo que ir al servicio. 383 00:44:15,572 --> 00:44:17,199 De acuerdo. Hasta ahora. 384 00:44:18,784 --> 00:44:19,785 Se refiere al baño. 385 00:44:20,619 --> 00:44:21,954 Lo tienes a la derecha. 386 00:45:56,715 --> 00:45:59,760 El visitante reclama sus derechos 387 00:46:12,272 --> 00:46:14,816 Ya iba a llamar a un equipo de rescate. 388 00:46:14,900 --> 00:46:18,111 Lo siento. Me había perdido y he visto este cuadro. 389 00:46:19,029 --> 00:46:20,197 Es… 390 00:46:22,241 --> 00:46:23,325 ¿Cree que…? 391 00:46:24,034 --> 00:46:25,077 Eres tú. 392 00:46:25,160 --> 00:46:26,370 Sí. 393 00:46:30,165 --> 00:46:33,460 Tu cara es un poema. Te lo has tragado, ¿verdad? 394 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 No. 395 00:46:37,923 --> 00:46:41,969 Este no es otro que el gran Alistair Edgar. 396 00:46:43,345 --> 00:46:44,972 Salvó este pueblo. 397 00:46:45,764 --> 00:46:50,394 Cuando nuestros antepasados se asentaron aquí, este sitio estaba… 398 00:46:51,353 --> 00:46:52,437 Estaba fatal. 399 00:46:53,522 --> 00:46:55,524 Había hambruna, enfermedades… 400 00:46:56,733 --> 00:46:58,777 La de vidas que se perdían… 401 00:46:58,861 --> 00:47:00,320 No te lo puedes imaginar. 402 00:47:01,446 --> 00:47:05,784 Si te soy sincero, este pueblo se iba al cuerno. 403 00:47:05,868 --> 00:47:07,160 Pero, entonces, 404 00:47:08,579 --> 00:47:14,042 Alistair lo salvó de aquella situación con sus propias manos. 405 00:47:14,668 --> 00:47:17,754 Este retrato fue un regalo de Alistair al pueblo. 406 00:47:17,838 --> 00:47:21,258 Pero, en mi opinión, el auténtico regalo fue Alistair en sí. 407 00:47:22,050 --> 00:47:24,261 No sabes lo inspirador que es para mí 408 00:47:24,344 --> 00:47:28,098 despertarme todas las mañanas y ver el rostro de ese hombre. 409 00:47:30,601 --> 00:47:32,186 Es un regalo que perdura. 410 00:47:35,981 --> 00:47:38,233 He visto otros cuadros como este. 411 00:47:40,652 --> 00:47:42,446 En todos sale el mismo hombre. 412 00:47:42,529 --> 00:47:46,658 Siempre aparece nombrado como "el visitante". 413 00:47:48,577 --> 00:47:51,288 ¿Cree que Alistair aparece en todos? 414 00:47:55,834 --> 00:47:58,086 Génesis 1:27. 415 00:47:59,338 --> 00:48:01,798 "Y creó Dios al hombre a su imagen, 416 00:48:03,217 --> 00:48:04,843 a imagen de Dios 417 00:48:05,511 --> 00:48:07,137 lo creó". 418 00:48:08,722 --> 00:48:09,765 ¿Qué significa? 419 00:48:09,848 --> 00:48:10,933 Cierto. 420 00:48:11,808 --> 00:48:13,602 La Biblia no es lo tuyo. 421 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 ¿Y esto? 422 00:48:16,730 --> 00:48:18,982 Lo bueno siempre es bien recibido. 423 00:48:21,485 --> 00:48:23,362 Yo me lo tomaría como una señal. 424 00:48:23,946 --> 00:48:26,782 Estás donde tienes que estar. 425 00:48:27,324 --> 00:48:28,742 ¿Y sabes? 426 00:48:28,825 --> 00:48:31,245 Es hora de que lleves a casa a Maia. 427 00:48:31,328 --> 00:48:34,373 - Tiene que descansar. - Claro. Tiene razón. 428 00:48:35,791 --> 00:48:37,793 Oiga, perdone. No pretendía entrar… 429 00:48:37,876 --> 00:48:38,961 No sigas. 430 00:48:39,878 --> 00:48:43,006 Puedes entrar donde quieras, Robert. 431 00:48:44,007 --> 00:48:46,593 Nos alegra mucho que hayas vuelto. 432 00:48:51,098 --> 00:48:54,601 - No me creoque entrases en su cuarto. - Tenía un cuadro. 433 00:48:54,685 --> 00:48:56,645 - Y dale. - Se llamaba Alistair Edgar. 434 00:48:56,728 --> 00:48:59,898 - Robert, me prometiste… - Dijo que fundó tu pueblo. 435 00:49:01,441 --> 00:49:02,651 ¿Alistair Edgar? 436 00:49:03,151 --> 00:49:06,154 Alistair Edgar nació en el siglo XVIII. 437 00:49:06,864 --> 00:49:09,408 A menos que tengas una máquina del tiempo, 438 00:49:09,491 --> 00:49:12,536 - no sé qué decirte, Robert. - Sé que parece de locos, 439 00:49:12,619 --> 00:49:14,621 pero la cosa está empezando a… 440 00:49:14,705 --> 00:49:15,998 Ay, madre. 441 00:50:09,426 --> 00:50:10,427 Eh. 442 00:50:12,429 --> 00:50:13,430 Hola. 443 00:50:13,514 --> 00:50:14,556 ¿Adónde vas? 444 00:50:15,098 --> 00:50:17,684 Tengo cita con el médico. 445 00:50:18,560 --> 00:50:20,187 No lo sabía. 446 00:50:20,270 --> 00:50:23,357 No es nada importante. Solo una revisión rápida. 447 00:50:23,440 --> 00:50:24,942 - Todo bien. - ¿Seguro? 448 00:50:25,025 --> 00:50:27,736 Sí. Prefería ir sola, si te parece bien. 449 00:50:28,237 --> 00:50:29,363 Vale. 450 00:50:29,446 --> 00:50:30,447 Adiós. 451 00:50:57,391 --> 00:51:00,310 Número desconocido 452 00:51:04,022 --> 00:51:05,107 ¿Diga? 453 00:51:05,774 --> 00:51:07,734 El señor Burrows, ¿verdad? 454 00:51:09,820 --> 00:51:10,988 Sí, soy yo. 455 00:51:11,613 --> 00:51:13,031 Está solo, ¿no? 456 00:51:14,700 --> 00:51:15,951 Sí, estoy solo. 457 00:51:16,034 --> 00:51:17,202 ¿Quién es? 458 00:51:17,286 --> 00:51:19,037 Esa será su primera lección. 459 00:51:19,121 --> 00:51:21,999 En el pueblo de Briar Glen, nunca estará solo. 460 00:51:23,625 --> 00:51:26,545 - Muy bien, gracias. Voy a colgar. - No. Espere. 461 00:51:28,589 --> 00:51:29,631 ¿Qué quiere? 462 00:51:31,133 --> 00:51:34,845 Quiero que se asome por la ventana del extremo este de su casa. 463 00:51:34,928 --> 00:51:36,346 Mire al exterior. 464 00:51:36,430 --> 00:51:39,892 - Mire, no estoy de humor. - Le aseguro que hablo en serio. 465 00:51:39,975 --> 00:51:41,935 Pregunte a nuestro conocido mutuo. 466 00:51:42,644 --> 00:51:44,104 El visitante. 467 00:52:14,510 --> 00:52:15,802 Vaya por Dios. 468 00:52:17,012 --> 00:52:18,555 Lo que hay que ver. 469 00:52:18,639 --> 00:52:20,766 Es inquietante, ¿verdad? 470 00:52:23,810 --> 00:52:25,103 Maxwell Braun. 471 00:52:25,187 --> 00:52:27,189 Proveedor de artes y antigüedades. 472 00:52:28,273 --> 00:52:30,734 Anda, sube antes de que nos vean. 473 00:52:30,817 --> 00:52:34,029 Ya. Me parece que no. Gracias. 474 00:52:35,280 --> 00:52:36,657 Quieres respuestas, ¿no? 475 00:52:39,618 --> 00:52:41,286 Pues ahora o nunca. 476 00:52:47,251 --> 00:52:49,419 Lo llamo "el ciclo del visitante". 477 00:52:51,922 --> 00:52:53,924 Fue la primera en la que me fijé. 478 00:52:54,466 --> 00:52:58,887 En Alemania hacía una colección, sobre todo de obras de los años 30 y 40, 479 00:52:58,971 --> 00:53:01,890 de la época de la Segunda Guerra Mundial. 480 00:53:01,974 --> 00:53:04,893 Estaba completamente escondida entre la maraña. 481 00:53:04,977 --> 00:53:07,104 Pero algo me llamó la atención. 482 00:53:07,187 --> 00:53:08,188 La verdad, 483 00:53:08,272 --> 00:53:10,858 creo que fue porque me sentí atraído hacia ti. 484 00:53:12,317 --> 00:53:13,527 O hacia él. 485 00:53:13,610 --> 00:53:15,445 Da igual. Ya me entiendes. 486 00:53:15,529 --> 00:53:17,114 En fin, 487 00:53:17,197 --> 00:53:19,449 la compré para añadirla a mi colección 488 00:53:19,533 --> 00:53:21,910 y, tras un tiempo, se me fue olvidando. 489 00:53:21,994 --> 00:53:24,037 Hasta unos años más tarde, 490 00:53:25,122 --> 00:53:26,540 cuando me topé con esto. 491 00:53:36,258 --> 00:53:39,928 Vale, me está empezando a dar mal rollo. 492 00:53:40,012 --> 00:53:43,557 Pues es solo la punta del iceberg. 493 00:53:44,808 --> 00:53:47,227 El Congo durante el atroz reinado de Leopoldo. 494 00:53:48,562 --> 00:53:51,690 El genocidio camboyano de los años 70. 495 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Se volvió una obsesión. 496 00:53:54,234 --> 00:53:58,947 Explotaciones mineras, bibliotecas, museos, ventas de inmuebles… 497 00:53:59,531 --> 00:54:01,366 Descubrí cientos de fotos 498 00:54:01,450 --> 00:54:03,911 y en todas aparecía el mismo hombre. 499 00:54:04,494 --> 00:54:07,206 Además, correspondían a momentos de la historia 500 00:54:07,289 --> 00:54:09,499 que desearíamos poder olvidar. 501 00:54:13,045 --> 00:54:14,171 ¿Se llama Alistair? 502 00:54:15,756 --> 00:54:18,342 Estuve años intentando confirmar su identidad. 503 00:54:18,425 --> 00:54:19,426 Sin éxito. 504 00:54:20,260 --> 00:54:21,762 Casi me vuelvo loco. 505 00:54:21,845 --> 00:54:23,931 Y una frustrante noche de borrachera 506 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 encontré por internet un foro 507 00:54:26,934 --> 00:54:30,562 dedicado a arte contemporáneo raro y olvidado. 508 00:54:32,481 --> 00:54:34,566 Ahí conocí a Margaret Delacroix. 509 00:54:37,110 --> 00:54:39,071 - La de la tienda. - Sí. 510 00:54:39,571 --> 00:54:42,241 Se metió en este berenjenal años antes que yo. 511 00:54:42,324 --> 00:54:44,576 Junto a gente de opinión similar, 512 00:54:44,660 --> 00:54:47,955 hizo bastantes progresos en el descubrimiento 513 00:54:48,038 --> 00:54:51,124 de la oscura verdad tras la identidad de este hombre. 514 00:54:52,251 --> 00:54:55,921 Y pagó el precio más alto posible. 515 00:55:02,302 --> 00:55:03,554 ¿Murió? 516 00:55:10,435 --> 00:55:11,687 Entonces, ¿quién es? 517 00:55:13,397 --> 00:55:16,358 Él eres tú y al mismo tiempo no, Robert. 518 00:55:20,821 --> 00:55:22,155 ¿Y eso qué significa? 519 00:55:22,239 --> 00:55:25,492 Que sigues controlando tu propio destino. 520 00:55:25,576 --> 00:55:27,077 Puedes decidir. 521 00:55:27,828 --> 00:55:32,249 Pero lo que decidas tendrá repercusiones más graves de lo que podrías imaginar. 522 00:55:32,332 --> 00:55:35,669 ¿Podría hacerme el favor de dejarse de acertijos? 523 00:55:35,752 --> 00:55:36,920 ¿Lo que decida? 524 00:55:37,004 --> 00:55:40,549 Dígamelo con total claridad: 525 00:55:40,632 --> 00:55:42,134 ¿qué cojones está pasando? 526 00:55:46,763 --> 00:55:48,891 Este no es tu hogar, Robert. 527 00:55:48,974 --> 00:55:50,642 Esta gente no es amiga tuya. 528 00:55:50,726 --> 00:55:52,978 Y, si eres sincero contigo mismo, 529 00:55:53,061 --> 00:55:54,980 creo que eso ya lo sabes. 530 00:55:56,273 --> 00:56:00,485 Su victoria no solo supone tu derrota, sino también la del resto del mundo. 531 00:56:00,569 --> 00:56:02,487 Pero todavía puedes marcharte. 532 00:56:03,197 --> 00:56:04,823 Vuelve a Londres o, mejor, 533 00:56:04,907 --> 00:56:08,952 encuentra un sitio aún más recóndito en el que nadie pueda encontrarte. 534 00:56:10,412 --> 00:56:12,039 El caso, que seas feliz. 535 00:56:12,873 --> 00:56:14,917 Usa el dinero y vive holgadamente. 536 00:56:15,000 --> 00:56:17,252 Pero que sea en el anonimato. 537 00:56:19,338 --> 00:56:20,797 ¿Y mi mujer qué? 538 00:56:21,298 --> 00:56:23,133 Está embarazada. No puedo irme. 539 00:56:24,259 --> 00:56:25,511 Un niño. 540 00:56:26,929 --> 00:56:30,349 - Urge más de lo que creía. - ¿Qué tiene que ver mi hijo? 541 00:56:30,432 --> 00:56:36,146 Tú, tu hijo y cualquier heredero varón de tu descendencia de aquí a la eternidad 542 00:56:36,230 --> 00:56:38,774 se verá afectado por lo que decidas, Robert. 543 00:56:38,857 --> 00:56:42,110 Vete y sé el buen hombre que te enseñaron a ser. 544 00:56:42,194 --> 00:56:45,113 O quédate y acabarás en una de estas fotos. 545 00:56:45,197 --> 00:56:49,159 Si te quedas, te convertirás en el visitante. 546 00:57:49,761 --> 00:57:50,929 ¿Robert? 547 00:57:53,223 --> 00:57:54,474 Robert. 548 00:58:02,149 --> 00:58:03,150 ¡Robert! 549 00:58:14,870 --> 00:58:16,496 He estado dándole vueltas. 550 00:58:18,373 --> 00:58:20,417 Ahora que viene el bebé, 551 00:58:20,501 --> 00:58:22,085 con todo lo de los cuadros… 552 00:58:22,169 --> 00:58:24,922 - Y otra vez. - Deberíamos volver a Londres. 553 00:58:27,925 --> 00:58:29,176 ¿Perdón? 554 00:58:29,843 --> 00:58:32,262 Este sitio me da mala espina, Maia. 555 00:58:33,680 --> 00:58:35,849 Igual no lo ves porque te criaste aquí. 556 00:58:36,350 --> 00:58:37,976 O lo sacarías de tu memoria. 557 00:58:38,769 --> 00:58:40,270 Pero no me siento seguro. 558 00:58:41,146 --> 00:58:44,483 ¿Porque te pareces un poco al hombre de un cuadro? 559 00:58:44,566 --> 00:58:46,401 Sí. Eso es. 560 00:58:47,819 --> 00:58:50,531 Desde que hemos llegado ha habido consecuencias. 561 00:58:51,114 --> 00:58:52,199 Ha muerto gente. 562 00:58:52,282 --> 00:58:53,534 ¿Quién? 563 00:58:53,617 --> 00:58:55,869 Margaret Delacroix, de la tienda de arte. 564 00:58:55,953 --> 00:58:58,747 ¿Y Kathy? Estaba aquí y, de repente, desaparece. 565 00:58:58,830 --> 00:58:59,873 Kathy estará bien. 566 00:58:59,957 --> 00:59:02,292 ¡Y a nadie parece importarle! 567 00:59:03,669 --> 00:59:05,087 ¿Y si nos toca a nosotros? 568 00:59:05,921 --> 00:59:08,048 ¿No ves lo absurdo que suena, Robert? 569 00:59:08,131 --> 00:59:11,093 ¿Por querer que mi hijo se críe en un lugar seguro? 570 00:59:11,176 --> 00:59:14,263 No, es absurdo que, después de recorrernos medio mundo, 571 00:59:14,346 --> 00:59:17,182 - me vengas con estas. - No te vengo con nada. 572 00:59:18,559 --> 00:59:20,644 Hoy he conocido a Maxwell Braun. 573 00:59:20,727 --> 00:59:22,896 ¿Maxwell Braun? ¿De ahí viene esto? 574 00:59:22,980 --> 00:59:25,357 - ¡Está loco! - Tenía información y fotos. 575 00:59:25,440 --> 00:59:26,859 ¿Y qué pasa conmigo? 576 00:59:27,860 --> 00:59:31,238 ¿Y lo que yo quiero? Esta es mi casa, Robert. 577 00:59:31,738 --> 00:59:36,118 Y, por una vez en la vida, empiezo a sentir que es mi hogar. 578 00:59:37,119 --> 00:59:39,079 No voy a irme por un puto delirio. 579 00:59:39,162 --> 00:59:41,206 No es un puto delirio. 580 00:59:41,999 --> 00:59:43,125 ¿Me oyes? 581 00:59:58,515 --> 00:59:59,725 Pues vete a Londres. 582 01:00:04,688 --> 01:00:06,023 Pero te irás solo. 583 01:00:17,201 --> 01:00:19,161 NOMBRES DE NIÑO 584 01:01:49,459 --> 01:01:51,545 Familia, hogar, 585 01:01:51,628 --> 01:01:53,463 paja y piedra. 586 01:01:58,844 --> 01:02:00,137 Un nuevo comienzo. 587 01:04:08,599 --> 01:04:10,267 Robert, soy Maxwell. 588 01:04:10,350 --> 01:04:11,727 He recibido tu mensaje. 589 01:04:11,810 --> 01:04:14,479 Estoy en el lugar de encuentro, como pediste, 590 01:04:14,563 --> 01:04:16,732 pero no puedo quedarme mucho tiempo. 591 01:04:16,815 --> 01:04:19,109 No sabes de lo que son capaces. 592 01:04:19,610 --> 01:04:20,819 Date prisa, ¿quieres? 593 01:04:22,946 --> 01:04:24,489 ¿Dónde has estado? 594 01:05:12,287 --> 01:05:13,497 ¿Señor Braun? 595 01:07:40,686 --> 01:07:41,687 ¡Maia! 596 01:07:44,398 --> 01:07:45,399 ¡Maia! 597 01:07:51,238 --> 01:07:52,322 ¿Maia? 598 01:07:58,662 --> 01:07:59,788 ¡Maia! 599 01:09:20,577 --> 01:09:21,953 Nunca me quiso. 600 01:09:24,831 --> 01:09:25,832 ¿Maia? 601 01:09:26,707 --> 01:09:28,167 ¿Quién es? 602 01:09:28,252 --> 01:09:29,586 Quería un hijo. 603 01:09:30,546 --> 01:09:31,964 Necesitaba un hijo. 604 01:09:33,966 --> 01:09:36,093 Hacía mucho que quería contártelo. 605 01:09:37,803 --> 01:09:40,180 Pero, según el pastor Ellis, no estabas listo. 606 01:09:43,809 --> 01:09:45,269 ¿Listo para qué? 607 01:09:48,939 --> 01:09:50,858 Maia, ¿quién coño es? 608 01:09:52,734 --> 01:09:54,862 Edgar Cartwell Eden. 609 01:10:01,368 --> 01:10:02,703 Nuestro padre. 610 01:10:07,040 --> 01:10:09,293 Sé que es mucho que asimilar, Robert. 611 01:10:10,544 --> 01:10:12,796 Pero ya es hora de que sepas la verdad. 612 01:10:22,514 --> 01:10:24,266 Te secuestraron, Robert. 613 01:10:43,452 --> 01:10:47,164 Te llevaron a Londres, te entregaron a una familia lejos de nosotros. 614 01:10:54,004 --> 01:10:55,672 Intentaron cortar el ciclo. 615 01:10:57,341 --> 01:10:59,676 Braun. Margaret. 616 01:10:59,760 --> 01:11:02,846 Entre otros. Pero se llevaron su merecido. 617 01:11:05,265 --> 01:11:06,683 ¿Y los mataste? 618 01:11:10,604 --> 01:11:12,648 No, cariño. 619 01:11:15,734 --> 01:11:16,735 Fuiste tú. 620 01:11:18,570 --> 01:11:21,532 Eso que tienes no son pesadillas, Robert. 621 01:11:39,591 --> 01:11:40,759 No soy yo. 622 01:11:42,135 --> 01:11:43,136 No es así. 623 01:11:55,482 --> 01:11:58,277 Robert, tienes que dejar de resistirte. 624 01:11:58,360 --> 01:12:00,445 En el fondo, sabes lo que eres. 625 01:12:11,707 --> 01:12:13,333 No, por favor. 626 01:12:13,417 --> 01:12:15,002 No. 627 01:12:16,420 --> 01:12:17,838 No, por favor. 628 01:12:17,921 --> 01:12:19,423 No tienes que hacerlo. 629 01:12:19,506 --> 01:12:23,010 No, por favor. Por favor. 630 01:12:23,093 --> 01:12:24,469 ¡Por favor, no! 631 01:12:27,389 --> 01:12:29,516 Eres un portador de luz, Robert. 632 01:12:30,976 --> 01:12:33,187 Un recipiente para un poder superior. 633 01:12:33,270 --> 01:12:35,731 Como todos los primogénitos de esta familia 634 01:12:35,814 --> 01:12:39,359 desde que Alistair sacrificó a su estirpe por este pueblo. 635 01:12:39,443 --> 01:12:40,611 No. 636 01:12:40,694 --> 01:12:42,112 No. Esto no es real. 637 01:12:42,196 --> 01:12:45,032 Estoy perturbado y está todo en mi puta cabeza. 638 01:12:46,033 --> 01:12:47,659 Es tu privilegio. 639 01:12:48,660 --> 01:12:49,995 ¿No lo entiendes? 640 01:12:51,038 --> 01:12:55,626 De pequeña me enviaron a recorrer el mundo para encontrarte y traerte a casa. 641 01:12:55,709 --> 01:12:56,960 ¡Tardé años! 642 01:12:57,044 --> 01:13:00,297 ¡He sacrificado muchísimo por esta familia! 643 01:13:00,380 --> 01:13:01,965 Ahora te toca a ti. 644 01:13:11,350 --> 01:13:13,685 No sé qué te ha contado esta gente 645 01:13:14,311 --> 01:13:17,231 ni cómo te ha comido el coco, pero escucha. 646 01:13:18,065 --> 01:13:20,609 Soy Robert. Tú eres Maia. Estamos casados. 647 01:13:20,692 --> 01:13:23,195 Vivíamos juntos en Londres, pero tu padre… 648 01:13:23,278 --> 01:13:24,947 - ¡Nuestro padre! - Tu padre… 649 01:13:25,030 --> 01:13:27,449 Tu padre falleció y ahora estamos aquí, 650 01:13:27,533 --> 01:13:29,868 en tu casa de la infancia, y… 651 01:13:38,126 --> 01:13:39,670 Estás embarazada. 652 01:13:41,213 --> 01:13:43,841 Me cago en la hostia. ¿Estás embarazada? 653 01:13:48,887 --> 01:13:50,055 Nuestro hijo… 654 01:13:53,141 --> 01:13:54,434 es nuestro futuro. 655 01:13:59,147 --> 01:14:00,899 Siempre fue parte del plan. 656 01:14:00,983 --> 01:14:03,861 ¡En Londres íbamos a tener una niña! 657 01:14:07,322 --> 01:14:08,574 Hice lo que debía. 658 01:14:20,711 --> 01:14:22,379 ¿Eso qué significa? 659 01:14:26,341 --> 01:14:27,926 Necesitabas un niño. 660 01:14:31,013 --> 01:14:32,097 ¡Hija de…! 661 01:14:43,275 --> 01:14:44,443 Mierda. 662 01:14:45,777 --> 01:14:47,613 ¿Qué me está pasando? 663 01:14:53,619 --> 01:14:55,412 Has dejado la medicación. 664 01:15:00,542 --> 01:15:03,170 Las hierbas empiezan a hacer efecto. Robert. 665 01:15:05,380 --> 01:15:06,381 Tranquilo. 666 01:15:07,966 --> 01:15:09,676 Te ayudan con la transición. 667 01:15:15,140 --> 01:15:18,268 Por fin podremos ser la familia que siempre quisimos. 668 01:15:22,147 --> 01:15:24,733 Sé quien siempre debiste ser. 669 01:15:40,207 --> 01:15:42,251 No veas, me la han colado del todo. 670 01:15:45,838 --> 01:15:47,673 ¿Aquí tienen tarta de nueces? 671 01:15:50,008 --> 01:15:51,760 No, me parece que no. 672 01:15:51,844 --> 01:15:53,262 Ya. Pues… 673 01:15:53,929 --> 01:15:56,098 En la puerta de mi hotel pregunté 674 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 en qué local de la ciudad hay tarta de nueces. 675 01:15:59,309 --> 01:16:00,853 Y me dieron esta dirección. 676 01:16:02,938 --> 01:16:06,608 - Pues te han tomado el pelo. - Va a ser que sí. 677 01:16:06,692 --> 01:16:07,776 Joder. 678 01:16:09,236 --> 01:16:10,654 ¿Eres nueva en Londres? 679 01:16:12,990 --> 01:16:14,283 ¿Tanto se nota? 680 01:16:14,992 --> 01:16:16,910 Aquí la tarta de nueces escasea. 681 01:16:17,494 --> 01:16:18,495 Ya lo veo. 682 01:16:30,966 --> 01:16:32,259 Por cierto, soy Robert. 683 01:16:33,552 --> 01:16:34,553 Robert. 684 01:16:35,762 --> 01:16:36,972 Yo soy Maia. 685 01:16:46,315 --> 01:16:47,482 Un nuevo comienzo 686 01:16:47,566 --> 01:16:49,484 cuando asuma el trono. 687 01:16:49,568 --> 01:16:53,447 - Familia, hogar, paja y piedra. - Familia, hogar, paja y piedra. 688 01:16:53,530 --> 01:16:57,117 ¡Un nuevo comienzo cuando asuma el trono! 689 01:16:57,201 --> 01:16:58,493 Familia, hogar… 690 01:16:58,577 --> 01:17:01,538 Hermanos y hermanas, estamos a salvo. 691 01:17:01,622 --> 01:17:05,417 El linaje de los Eden por fin se va a restaurar. 692 01:17:05,501 --> 01:17:09,546 Ofrecemos humildemente nuestros cuerpos como sacrificio vivo 693 01:17:09,630 --> 01:17:13,175 a aquel que se nos ha aparecido en tiempos de necesidad 694 01:17:13,258 --> 01:17:16,470 y nos ha otorgado poder, sentido y esperanza. 695 01:17:17,971 --> 01:17:20,724 Te invocamos para despertar este recipiente 696 01:17:20,807 --> 01:17:24,770 y preparar a Lucian, de la más pura sangre de los Eden, 697 01:17:24,853 --> 01:17:26,855 para que cumpla su cometido, 698 01:17:26,939 --> 01:17:30,025 como ha vaticinado la última profecía. 699 01:17:30,108 --> 01:17:31,902 …cuando asuma el trono. 700 01:17:31,985 --> 01:17:35,989 - Familia, hogar, paja y piedra. - Es la última hora, 701 01:17:36,073 --> 01:17:38,909 ¡la hora del reinado de la oscuridad! 702 01:17:38,992 --> 01:17:42,913 ¡Familia, hogar, paja y piedra! 703 01:17:42,996 --> 01:17:45,123 ¡Él prepara el recipiente! 704 01:17:45,207 --> 01:17:48,877 Familia, hogar, paja y piedra. 705 01:17:48,961 --> 01:17:51,630 ¡Se abre paso a este mundo! 706 01:17:51,713 --> 01:17:55,133 - Familia, hogar, paja y piedra. - ¡Ya llega! 707 01:17:55,217 --> 01:17:58,262 Un nuevo comienzo cuando asuma el trono. 708 01:17:59,721 --> 01:18:01,306 Bienvenido a casa, chaval. 709 01:18:20,284 --> 01:18:21,785 Encuéntralo, Maia. 710 01:18:43,765 --> 01:18:45,851 Bienvenido, pequeño Lucian, 711 01:18:45,934 --> 01:18:49,730 portador de luz, señor de sangre y fuego. 712 01:18:51,356 --> 01:18:55,986 Ahora te encomendamos, Robert, que lo críes bien. 713 01:18:56,653 --> 01:19:01,700 Pues, tras tu muerte, se convertirá en ti 714 01:19:02,409 --> 01:19:07,080 y completará la tarea del señor oscuro en esta Tierra. 715 01:19:09,708 --> 01:19:12,377 - Asume el trono. - Levántate, bebé Lucian. 716 01:19:12,461 --> 01:19:14,630 Último de tu linaje. 717 01:19:14,713 --> 01:19:16,465 El elegido. 718 01:19:16,548 --> 01:19:18,550 Se acabó la espera. 719 01:19:18,634 --> 01:19:20,344 Ha llegado tu hora. 720 01:19:20,427 --> 01:19:22,346 Asume el trono. 721 01:19:22,429 --> 01:19:24,014 Asume el trono. 722 01:19:24,097 --> 01:19:25,807 Asume el trono. 723 01:19:25,891 --> 01:19:27,601 Asume el trono. 724 01:19:27,684 --> 01:19:29,520 Asume el trono. 725 01:19:29,603 --> 01:19:31,313 Asume el trono. 726 01:19:31,396 --> 01:19:33,190 Asume el trono. 727 01:19:33,273 --> 01:19:35,108 Asume el trono. 728 01:19:35,192 --> 01:19:36,902 Asume el trono. 729 01:19:36,985 --> 01:19:38,654 Asume el trono. 730 01:20:37,546 --> 01:20:39,798 ¿Aceptas este honor, Robert? 731 01:22:24,152 --> 01:22:25,320 Me voy. 732 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Hasta dentro de unos días. 733 01:22:39,585 --> 01:22:41,753 Hermanos y hermanas, 734 01:22:41,837 --> 01:22:44,339 ha llegado un nuevo amanecer. 735 01:22:45,507 --> 01:22:48,135 Es una era de destrucción, 736 01:22:48,886 --> 01:22:51,138 una era de renovación. 737 01:23:00,147 --> 01:23:05,152 El visitante va a vivir entre nosotros. 738 01:23:06,278 --> 01:23:09,239 Y, desde nuestra humilde morada, 739 01:23:09,323 --> 01:23:11,283 comenzará su reinado 740 01:23:11,366 --> 01:23:15,204 como una sombra que invade todo el mundo. 741 01:23:36,391 --> 01:23:37,643 La sangre 742 01:23:38,393 --> 01:23:42,689 y las lágrimas le brotarán a chorros de la boca. 743 01:23:44,191 --> 01:23:49,321 Se inclinarán ante él absolutamente todos. 744 01:23:50,113 --> 01:23:53,742 Envuelto en su fuego infernal, 745 01:23:53,825 --> 01:23:57,079 el mundo se arrodillará. 746 01:23:58,080 --> 01:24:01,375 Y nosotros, hermanos y hermanas, 747 01:24:01,458 --> 01:24:05,170 {\an8}estaremos a su diestra 748 01:24:05,254 --> 01:24:08,382 {\an8}cuando asuma el trono. 749 01:24:34,283 --> 01:24:37,035 ¡Robert! 750 01:24:37,119 --> 01:24:38,954 ¡Robert! 751 01:24:39,037 --> 01:24:41,874 ¡Robert! 752 01:24:41,957 --> 01:24:43,876 ¡Robert! 753 01:24:43,959 --> 01:24:46,753 ¡Robert! 754 01:24:46,837 --> 01:24:48,630 ¡Robert! 755 01:24:48,714 --> 01:24:51,425 ¡Robert! 756 01:25:02,186 --> 01:25:04,980 De momento, nos mantenemos a la espera, 757 01:25:05,647 --> 01:25:10,652 mientras va plantando las semillas de lo que está por venir. 758 01:25:12,154 --> 01:25:13,989 Un nuevo reino. 759 01:25:15,407 --> 01:25:17,451 Un nuevo comienzo. 760 01:25:19,828 --> 01:25:22,372 Un nuevo Edén. 761 01:26:05,415 --> 01:26:11,213 EL VISITANTE PROCLAMA EL FIN DE LOS TIEMPOS 762 01:28:16,421 --> 01:28:18,423 Subtítulos: Iván Fraile Ramos