1 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 মা... 2 00:01:57,283 --> 00:02:00,161 আপনার বাড়ি ওদিকে না? 3 00:02:02,163 --> 00:02:02,997 না। 4 00:02:03,915 --> 00:02:05,792 মনে হয় উনারা হ্যসান শহরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে। 5 00:02:06,626 --> 00:02:07,544 হেই, সিউল ইউনিভার্সিটি। 6 00:02:07,627 --> 00:02:08,878 বলেন। 7 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 সংখ্যাগরিষ্ঠ লোককে রক্ষা করার জন্য 8 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 হুকুমদাতাকে কতটা নির্দয় হতে হয়? 9 00:02:19,597 --> 00:02:21,975 স্কুলে নিশ্চয়ই এই বিষয়ে পড়েছো। 10 00:02:27,021 --> 00:02:29,357 বড়দের কাছ থেকে এই ধরণের শিক্ষা নেওয়া উচিত নয়। 11 00:02:30,525 --> 00:02:31,901 উনাদের কর্মকান্ড ঠিক বুঝতে পারি না। 12 00:02:39,075 --> 00:02:40,243 উহ... 13 00:02:58,243 --> 00:03:01,243 ••• All of us are dead ••• 14 00:03:02,243 --> 00:03:25,243 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 15 00:03:29,500 --> 00:03:30,835 নড়াচড়া করিস না। 16 00:03:57,654 --> 00:03:58,529 চল। 17 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 চল, ওন-জো। 18 00:04:14,212 --> 00:04:15,964 এভাবে যেতে পারবো না। 19 00:04:18,299 --> 00:04:20,885 সরি, আমার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবি? 20 00:04:22,470 --> 00:04:24,222 ওহ, বাদ দে। 21 00:04:24,305 --> 00:04:26,724 তোরা সামনে আগাতে থাক, আমি না হয় পরে আসবো। 22 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 আমি ওর সাথে যাবো। 23 00:04:40,530 --> 00:04:41,948 একসাথে যাওয়া যাক। 24 00:04:42,031 --> 00:04:43,366 আমিও যাবো। 25 00:04:44,367 --> 00:04:45,702 না, তোর পায়ে ব্যথা পেয়েছিস। 26 00:04:45,785 --> 00:04:48,246 ইউ-জিন, ওকে দেখে রাখিস। 27 00:05:38,254 --> 00:05:39,464 ছোং-সান। 28 00:05:46,429 --> 00:05:47,638 ছোং-সান! 29 00:05:57,565 --> 00:05:59,776 ছোং-সান! হারামজাদা! 30 00:06:16,000 --> 00:06:17,251 এসে পড়। 31 00:06:19,629 --> 00:06:21,923 আমিও কোন গন্ধ পাচ্ছি না, কেউ বেঁচে নাই। 32 00:06:25,885 --> 00:06:28,012 ছোং-সান'কে বিদায় জানিয়ে চলে আসার... 33 00:06:31,724 --> 00:06:32,767 সময় হয়ে গেছে। 34 00:07:02,797 --> 00:07:04,006 আস্তে আস্তে। 35 00:07:15,810 --> 00:07:18,020 [ ছোং-সান চিকেন ] 36 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 [ নিরাপদ জায়গা ] 37 00:07:30,491 --> 00:07:32,410 একজন সংক্রমিত ব্যক্তিকে পাওয়া গেছে। 38 00:07:33,077 --> 00:07:34,120 নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 39 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 [ সংরক্ষিত জায়গা ] 40 00:07:42,503 --> 00:07:44,547 [ নিরাপদ জায়গা ] 41 00:07:49,010 --> 00:07:51,345 প্রথমে আমাদেরকে স্কুলে খুঁজে পেলেন, 42 00:07:52,138 --> 00:07:55,141 আবার কোন সাহায্য না করেই চলে গেলো, তারপর এই বোমা হামলার ঘটনা। 43 00:07:57,101 --> 00:07:59,395 হয়তো আমাদেরকে মেরে ফেলার জন্য‌ই রেখে গেছিলো। 44 00:08:01,397 --> 00:08:02,523 এরকম নাও হতে পারে। 45 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 এসব মনে হয় আমার জন্য হচ্ছে। 46 00:08:10,781 --> 00:08:13,075 কারণ আমরা জম্বিদের সাথে ছিলাম, 47 00:08:14,785 --> 00:08:18,080 আমার মতো মানুষ না জম্বি, উনারা হয়তো এই ব্যাপারে দ্বিধায় ছিলেন। 48 00:08:20,541 --> 00:08:22,543 উনারা মনে হয় এভাবে চিন্তা করেছিলো। 49 00:08:23,252 --> 00:08:24,295 এটা বলার দরকার নাই। 50 00:08:26,881 --> 00:08:29,675 এভাবে তোদের সাথে থাকাটা কী ঠিক হচ্ছে? 51 00:08:29,759 --> 00:08:32,470 তুই এখনো আমাদের বন্ধু আর আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 52 00:08:33,554 --> 00:08:35,848 তুই না থাকলে এতদূর পর্যন্ত আসতে পারতাম না। 53 00:08:36,557 --> 00:08:37,475 এখনো... 54 00:08:37,975 --> 00:08:40,019 তোর কোন সমস্যা হয়নি। 55 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 আশা করি ভবিষ্যতে‌ও হবে না। 56 00:08:51,614 --> 00:08:54,075 তাহলে আরেকবার ওই কাজটা করা যাক। 57 00:08:56,619 --> 00:09:00,164 প্রথমবারের মতো বন্ধুদের সাথে একত্রে আগুনের পাশে বসে সময় কাটিয়েছি। 58 00:09:02,291 --> 00:09:04,544 আমরা আবার এটা করতে পারবো? 59 00:09:05,920 --> 00:09:07,171 আজকে আবার করবো। 60 00:09:09,882 --> 00:09:11,717 বাল! আর ভালো লাগছে না! 61 00:09:11,801 --> 00:09:12,969 কী হয়েছে? 62 00:09:13,052 --> 00:09:15,805 মনে হয় পথ হারিয়ে ফেলছি‌। 63 00:09:15,888 --> 00:09:18,975 -সামনে রাস্তা নাই? -অনেকক্ষণ ধরে রাস্তা ছাড়া হাঁটছিলাম। 64 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 মনে হচ্ছে এক‌ই জায়গায় ঘোরপাক খাচ্ছি। 65 00:09:21,477 --> 00:09:23,563 রাস্তা না থাকলে আসছো কেন? 66 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 হ্যসানে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে। 67 00:09:28,609 --> 00:09:29,986 আপু। 68 00:09:30,069 --> 00:09:30,987 দেখ। 69 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 ওইখানে কিছু একটা আছে। 70 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 কেউ এটা বেঁধে রেখেছিলো। 71 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 কে এই মহৎ কাজটা করলো? 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,055 Maybe a ginseng digger? 73 00:09:59,390 --> 00:10:00,808 কী এটা? 74 00:10:06,188 --> 00:10:07,440 ওইখানে আরেকটা। 75 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 রেসকিউ টিম-০১ নাম সো-জু 76 00:11:47,790 --> 00:11:48,833 ওদের অবস্থা কী রকম? 77 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 দেখে মনে হচ্ছে, দু'জনেই খুব ক্ষুধার্ত। 78 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 ওদেরকে সাবধানে নিয়ে যাবে। 79 00:11:54,588 --> 00:11:56,632 ওদেরকে কোন ক্ষতি না করে পৌঁছে দিবে। 80 00:11:57,216 --> 00:11:58,092 আচ্ছা, স্যার। 81 00:12:17,445 --> 00:12:19,947 আঙ্কেল ইয়াংডুনে আসতে বলেছিলো, তাই না? 82 00:12:20,781 --> 00:12:22,867 এখানেও কী জম্বি আছে? 83 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 মনে হয় না‌। 84 00:12:25,369 --> 00:12:28,706 হ্যসানের পার্শ্ববর্তী হ‌ওয়ার কারণে এই শহরকেও আবদ্ধ করে রাখা হয়েছে। 85 00:12:29,331 --> 00:12:32,418 আমার থেকে কেমন যেন লাগছে। 86 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 এখানে কোন লোকজন নাই কেন? 87 00:12:37,548 --> 00:12:38,507 সমস্যা নাই। 88 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 কেন? কীভাবে বুঝলি? 89 00:12:40,760 --> 00:12:44,013 সবকিছু ঠিকঠাক, কোন রক্তের দাগ নাই। 90 00:12:46,474 --> 00:12:49,351 জম্বি আক্রমণ করলে এগুলো এতো পরিষ্কার থাকতো না। 91 00:12:52,938 --> 00:12:53,898 কী হয়েছে? 92 00:12:54,523 --> 00:12:55,858 দাঁড়া। 93 00:13:15,169 --> 00:13:16,128 কী হয়েছে, ন্যাম-রা? 94 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 কী ব্যাপার? সামনে কিছু আছে? 95 00:13:22,760 --> 00:13:23,677 জম্বি। 96 00:13:27,515 --> 00:13:28,349 কোথায়? 97 00:13:30,851 --> 00:13:31,727 সব জায়গায়। 98 00:13:32,311 --> 00:13:33,729 ওরা কী সংখ্যায় অনেক বেশি? 99 00:13:34,313 --> 00:13:35,981 এক, দুই, তিন... 100 00:13:39,068 --> 00:13:40,319 চার, পাঁচ, ছয়... 101 00:13:43,948 --> 00:13:45,157 সাত, আট... 102 00:13:47,868 --> 00:13:49,578 নয়, দশ, এগারো... 103 00:13:56,502 --> 00:13:57,545 এইখান থেকে যেতে হবে। 104 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 হেই, এদিকে। 105 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 - তুই ঠিক আছিস? - দেই-সু'কে‌ নিয়ে চলে যা। 106 00:14:34,373 --> 00:14:35,374 বাদ দে। 107 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 কী করছিস? চলে যেতে বললাম। 108 00:14:38,961 --> 00:14:40,254 কথা কম বল। 109 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 ওন-জো। 110 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 বাল! 111 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 মনে হয় এখানেই শেষ একটা রফা-দফা হয়ে যাবে। 112 00:14:55,728 --> 00:14:56,687 আমার পিছনে থাক। 113 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 পাকনামি করবি না, পিছে যা। 114 00:16:02,211 --> 00:16:03,087 আমার উপর থেকে সর! 115 00:17:09,820 --> 00:17:10,988 আপু! 116 00:17:27,004 --> 00:17:28,338 ওকে ছেড়ে দে! 117 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 ছাড়! হেই! 118 00:17:43,395 --> 00:17:44,229 ইউ-জিন। 119 00:17:44,730 --> 00:17:46,315 - ধুর! - ইউ-জিন? 120 00:17:46,398 --> 00:17:49,818 জানতাম এরকম কিছু একটা হবে। 121 00:17:50,527 --> 00:17:52,488 কিছু হয়নি। 122 00:17:54,031 --> 00:17:55,783 আমি বুঝতে পেরেছিলাম। 123 00:17:55,866 --> 00:17:58,994 - ইউ-জিন, আমার দিকে তাকা। - আপু! 124 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 তুই সত্যিই ন্যাশনাল টিমে চান্স পেয়েছিস? 125 00:18:02,539 --> 00:18:04,041 হ্যাঁ, পেয়েছি। 126 00:18:04,124 --> 00:18:05,375 মিথ্যা কথা। 127 00:18:05,876 --> 00:18:08,253 প্রতিযোগিতা থেকে বাদ পড়েছিস, সেজন্য স্কুলে আসছিলি‌। 128 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 তা না হলে তুই টুর্নামেন্টে থাকতি। 129 00:18:11,924 --> 00:18:13,717 বাদ পড়ার পর 130 00:18:13,801 --> 00:18:16,678 বাড়ি চলে গেলেই পারতি। স্কুলে কেন আসছিস? 131 00:18:17,429 --> 00:18:19,515 -মাফ করে দে, ভাই। -শোন। 132 00:18:21,058 --> 00:18:23,393 ভালোভাবে আর্চারি ট্রেনিং নিবি, বুঝছিস? 133 00:18:24,353 --> 00:18:25,437 আচ্ছা। 134 00:18:25,521 --> 00:18:26,688 নিজের উপর ভরসা রাখবি। 135 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 -বুঝতে পারছিস? -হ্যাঁ। 136 00:18:32,945 --> 00:18:35,322 ইউ-জিন, আমাকে মাফ করে দে। 137 00:18:37,699 --> 00:18:40,577 না, ওকে মারিস না। 138 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 ওর সাথে এরকম করিস না। 139 00:18:42,996 --> 00:18:44,748 ধ্যাত! 140 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 সরি। 141 00:19:26,623 --> 00:19:27,499 সো-হ্যেওক। 142 00:19:28,750 --> 00:19:29,751 ইউ-জিন.... 143 00:19:30,377 --> 00:19:32,588 ইউ-জিন... 144 00:19:41,513 --> 00:19:44,975 আরো আসছে, এদিকে দিকে চলে যায়। এখানে আর কোন জম্বি নাই। 145 00:19:47,644 --> 00:19:49,188 চল, দেই-সু। 146 00:19:58,614 --> 00:20:00,699 হা-রি, চল। 147 00:20:01,200 --> 00:20:02,034 সর। 148 00:20:12,878 --> 00:20:14,546 এভাবে মারা যাওয়ার কোন দরকার নাই। 149 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 এই জায়গা থেকে এখন‌ই চলে যাওয়া দরকার। 150 00:20:39,947 --> 00:20:41,823 পালানোর জন্য অনেক সময় পাওয়া যাবে। 151 00:20:43,450 --> 00:20:45,535 আমিও অনেক জম্বিকে মেরেছি, 152 00:20:46,703 --> 00:20:50,540 কিন্তু একজনের সামনে তার ভাইকে মেরে ফেলার পর তার কাছে অন্তত একবার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 153 00:21:27,661 --> 00:21:28,578 সবাইকে খেয়ে ফেল। 154 00:21:31,248 --> 00:21:33,500 খেয়ে ফেল, সবাইকে শেষ করে ফেল। 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,549 কেন করবি না? তোর তো ক্ষুধা লেগেছে। 156 00:21:44,386 --> 00:21:45,595 মেরে ফেল। 157 00:21:52,853 --> 00:21:54,229 প্রচন্ড ক্ষুধা লেগেছে। 158 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 এগুলো করা বন্ধ কর। 159 00:22:46,073 --> 00:22:46,907 দাঁড়া। 160 00:22:46,990 --> 00:22:48,158 কী হয়েছে? 161 00:22:49,159 --> 00:22:50,327 ন্যাম-রা চলে গেছে। 162 00:22:51,828 --> 00:22:53,455 আমি আসছি। 163 00:22:53,538 --> 00:22:55,165 - সো-হ্যেওক! - হেই,সো-হ্যেওক! 164 00:22:56,625 --> 00:22:58,835 -তুই একা একা যেতে পারবি? -তোরা কী করতে চাচ্ছিস? 165 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 - আগাতে থাক, তোদেরকে ধরে ফেলবো। - হেই, ওন-জো। 166 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 ওন-জো! 167 00:23:39,543 --> 00:23:40,502 ন্যাম-রা। 168 00:23:52,055 --> 00:23:53,557 এখানে একা একা কেন আসছিস? 169 00:23:55,058 --> 00:23:56,226 আয়। 170 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 চলে যা। 171 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 আমাদের সাথে চল। 172 00:24:02,691 --> 00:24:04,860 -আয়। -তোদেরকে চলে যেতে বলেছি! 173 00:24:18,623 --> 00:24:19,624 ন্যাম-রা! 174 00:24:21,918 --> 00:24:24,671 ন্যাম-রা, আমি ওন-জো। 175 00:24:24,754 --> 00:24:26,006 ন্যাম-রা, এমন করিস না। 176 00:24:26,631 --> 00:24:27,716 চুই ন্যাম-রা! 177 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 ন্যাম-রা, প্লিজ! 178 00:24:56,661 --> 00:24:57,996 আমাকে কামড় দিতে পারিস। 179 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 সমস্যা নাই। 180 00:25:03,210 --> 00:25:04,669 আমাকে কামড় দে, ন্যাম-রা। 181 00:25:15,847 --> 00:25:17,557 ওন-জো। 182 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 তুই ঠিক আছিস, ওন-জো? 183 00:25:20,143 --> 00:25:21,102 কিছু হয়নি তো? 184 00:25:23,980 --> 00:25:24,814 ন্যাম-রা। 185 00:25:27,150 --> 00:25:28,026 ন্যাম-রা। 186 00:25:30,529 --> 00:25:31,363 হেই, ক্লাস প্রেসিডেন্ট! 187 00:25:47,671 --> 00:25:48,547 ন্যাম-রা! 188 00:25:50,340 --> 00:25:51,424 ন্যাম-রা! 189 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 হেই, চুই ন্যাম-রা! 190 00:25:58,390 --> 00:25:59,349 ন্যাম-রা! 191 00:26:19,286 --> 00:26:20,161 সবাই হাত উপরে তুলো! 192 00:26:30,255 --> 00:26:31,298 কনফার্ম। 193 00:26:41,182 --> 00:26:43,602 তাড়াতাড়ি! চলে যা! 194 00:26:46,646 --> 00:26:48,315 চল, বাড়ি যাওয়া যাক! 195 00:26:50,066 --> 00:26:51,443 চলে যা! 196 00:26:52,068 --> 00:26:54,070 চলে যা! 197 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 আপু! 198 00:27:02,787 --> 00:27:03,705 হেই! 199 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 সবাই আমার দিকে চলে আয়। 200 00:27:07,709 --> 00:27:10,754 আজকের দিনটা আমার জন্য... 201 00:27:12,922 --> 00:27:15,342 এই স্কুলে সবচেয়ে খুশির দিন। 202 00:27:41,284 --> 00:27:42,369 ওন-জো। 203 00:27:43,995 --> 00:27:45,121 আঙ্কেল। 204 00:27:47,457 --> 00:27:49,584 ঠিক আছো? ব্যথা পেয়েছো? 205 00:27:52,712 --> 00:27:53,672 তোমার বাবার কী খবর? 206 00:27:54,839 --> 00:27:58,218 বাবার সাথে দেখা হয়েছিলো? উনি তোমাকে বাঁচাতে গেছিলেন। 207 00:28:10,021 --> 00:28:11,856 রেসকিউ টিম-০১ নাম সো-জু 208 00:28:17,862 --> 00:28:20,031 টিকে থাকার জন্য যে কী পরিমাণ কষ্ট করতে হয়, 209 00:28:21,574 --> 00:28:22,742 সেটা ইতোমধ্যে বুঝে গেছি। 210 00:28:24,828 --> 00:28:29,249 কিন্তু সেই কষ্ট'টা আমার জন্য যে কতটা বেদানাদায়ক হতে যাচ্ছে,... 211 00:28:31,376 --> 00:28:33,002 সেটা তখনো বুঝতে পারিনি। 212 00:28:34,504 --> 00:28:36,589 তুমি. লি ব্যেওং-ছ্যান'কে চিনো? 213 00:28:38,133 --> 00:28:40,635 ট্রেনিং নেওয়ার কারণে আমি শুধু সকালে ক্লাস করতাম। 214 00:28:41,594 --> 00:28:42,971 তাই উনাকে চিনি না। 215 00:28:43,054 --> 00:28:46,766 কখনো উনার আচরণ বা কথাবার্তা অন্যরকম মনে হয়েছিলো? 216 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 এখন এসব কথার কোন মূল্য নাই। 217 00:28:50,603 --> 00:28:53,398 আমি একজন সিনিয়র শিক্ষার্থী, আমার এডমিশনের কী হবে? 218 00:28:55,316 --> 00:28:57,068 যদি কিছু বলতে চাও, বলে ফেলো। 219 00:29:01,531 --> 00:29:04,826 আর কতবার আপনাকে বলতে হবে? 220 00:29:06,411 --> 00:29:10,498 উনি আমাদের ক্লাসের হায়ুন-জো'কে অপহরণ করেছিলেন। 221 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 শুনেছি, হায়ুন-জো'র শরীরে নাকি কিছু একটা পুশ করা হয়েছে। 222 00:29:13,418 --> 00:29:14,544 আমাদেরকে ওইখানে... 223 00:29:16,171 --> 00:29:17,297 রেখে আসছিলেন কেন? 224 00:29:21,843 --> 00:29:23,178 আমাদের সাহায্য না করেই চলে আসছিলেন। 225 00:29:23,261 --> 00:29:25,680 -যদি আমাদের সহযোগিতা... -না। 226 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 আমি আপনাদের আর কখনো... 227 00:29:29,601 --> 00:29:31,019 কোন বিষয়ে কিছু জিজ্ঞাসা করবো না। 228 00:29:34,147 --> 00:29:35,064 তাই... 229 00:29:37,317 --> 00:29:39,360 সহযোগিতা করার কথা বলবেন না। 230 00:29:43,156 --> 00:29:46,034 হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে একটা ঘোষণা পাঠ করা হচ্ছে। 231 00:29:46,618 --> 00:29:49,871 ক্যাম্পের সবার নিরাপত্তার জন্য... 232 00:29:49,954 --> 00:29:51,498 এর শেষ দেখতে হলে আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে? 233 00:29:51,581 --> 00:29:53,333 তোমার কথা খুব মনে পড়ছে, একবার এসে দেখা দিয়ে যাও। 234 00:29:53,416 --> 00:29:54,584 খুব মিস করছি। 235 00:29:54,667 --> 00:29:56,544 পার্ক জু-ইয়ং, তোর কথা সবসময় মনে থাকবে। 236 00:30:01,674 --> 00:30:03,593 ভালোবাসা নিস, উ-জি। 237 00:30:09,516 --> 00:30:10,767 তোকে শেষবারের মতো বিদায় জানিয়ে দিলাম। 238 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 বিধানসভায় সবার সম্মতিতে অনির্দিষ্টকালের জন্য 239 00:30:27,617 --> 00:30:30,119 হ্যসান শহরে বোমা হামলা ঘটনার শুনানি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। 240 00:30:30,203 --> 00:30:33,206 আজকে সকালে পার্টি লিডার এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন, 241 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 উনারা এই ব্যাপারটা আপাতত বন্ধ রেখেছেন, যতক্ষণ পর্যন্ত এই মহামারীর অবস্থা... 242 00:30:35,959 --> 00:30:38,461 মহামারীর এই বিপর্যয় পুরোপুরি কাটিয়ে উঠার আগ পর্যন্ত 243 00:30:38,545 --> 00:30:39,879 উনারা এই শুনানি কার্যক্রম বন্ধ রাখবেন। 244 00:30:39,963 --> 00:30:41,172 জাতীয় প্রতিরক্ষা পরিষদ আজকে থেকে 245 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 হ্যসান শহরের উপর থেকে সামরিক আইন প্রত্যাহার করে নিয়েছে। 246 00:30:44,425 --> 00:30:47,053 ১০৮ দিন পর ভাইরেসের প্রাদুর্ভাব কমানোর জন্য জারি করা 247 00:30:47,136 --> 00:30:49,013 সামরিক আইন প্রত্যাহার করে নেওয়া হলো। 248 00:30:49,097 --> 00:30:50,390 সর্তকতা হিসাবে এখনো 249 00:30:50,473 --> 00:30:53,226 হ্যসান শহর থেকে উদ্ধার করা আনা সকল লোককে কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়েছে। 250 00:30:53,726 --> 00:30:56,813 ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার চার মাস পেরিয়ে গেলেও 251 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ এজেন্সি 252 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 ভাইরাসের প্রকৃতি নির্ণয় করতে পারেনি। 253 00:31:01,401 --> 00:31:03,611 ভাইরাসের সুপ্তকাল সম্পর্কে ধারণা না থাকার কারণে 254 00:31:03,695 --> 00:31:07,240 উক্ত এজেন্সি হ্যসান শহরের লোকদের কোয়ারেন্টিনে রাখার উপর মত দিয়েছেন। 255 00:31:07,323 --> 00:31:10,326 চার মাস ধরে আটকে থাকা শহরবাসীদের সাহায্যের জন্য 256 00:31:10,410 --> 00:31:13,830 দেশের সকল জনগণ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন। 257 00:31:35,101 --> 00:31:38,646 কারফিউ সময়সীমা জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে। 258 00:31:39,814 --> 00:31:45,028 আজকে মধ্যরাত হতে কাল ভোর ছয়টা পর্যন্ত কারফিউ জারি থাকবে। 259 00:31:46,946 --> 00:31:50,241 এই সময় সবাই নিজ নিজ তাঁবুতে অবস্থান করবেন, 260 00:31:50,992 --> 00:31:54,454 বাইরে বের না হ‌ওয়ার জন্য চেষ্টা করবেন। 261 00:31:56,915 --> 00:31:58,708 এই সময়ে মূলত... 262 00:31:58,791 --> 00:32:04,213 ক্যাম্পের রক্ষণাবেক্ষণ যেমন: পরিষ্কার করা, জীবাণুনাশক ছিটানো ইত্যাদি কাজ করা হবে। 263 00:32:05,965 --> 00:32:09,427 এর মাধ্যমে সবার স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করার মাধ্যমে পরবর্তী কার্যদিবসে... 264 00:32:44,379 --> 00:32:46,005 ই-স্যাক, তোকে খুব মিস করছি। 265 00:32:46,089 --> 00:32:49,425 ন্যাম-রা, ফিরে আয়। 266 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 ছোং-সান, তোকে খুব ভালোবাসি। 267 00:33:22,583 --> 00:33:25,670 [ লি ছোং-সান ] 268 00:33:26,421 --> 00:33:27,380 ছোং-সান। 269 00:34:01,414 --> 00:34:02,915 জম্বি ভিকটিমদের জন্য অটোপাসের আবেদন। 270 00:34:02,999 --> 00:34:05,251 এই বিপর্যয়ের সময় ক্ষতিগ্রস্ত হাই স্কুলের সিনিয়র শিক্ষার্থীদের 271 00:34:05,334 --> 00:34:07,420 বিশেষ বিবেচনায় কলেজে ভর্তি করাতে হবে। 272 00:34:08,796 --> 00:34:11,591 আমার মেয়েও কলেজে ভর্তি হবে, তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি! 273 00:34:11,674 --> 00:34:12,800 রক, পেপার, সিজর। 274 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকো, তোমাকে একটা সুযোগ দেওয়া দরকার। 275 00:34:24,312 --> 00:34:26,939 [ রেড ক্রিসেন্ট ] 276 00:34:51,964 --> 00:34:53,299 সো-হ্যেওক। 277 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 এতোদিন কোথায় ছিলি? 278 00:35:03,851 --> 00:35:04,936 তোকে একবার‌ও খুঁজে পাইনি। 279 00:35:06,104 --> 00:35:07,772 বাকিদের সাথে অনেকবার দেখা হয়েছিলো। 280 00:35:09,607 --> 00:35:11,234 আমিও ওদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, 281 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 কিন্তু ভিতর থেকে সাহস পাইনি‌ 282 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 আসলে ওদের দেখলে অতীতের কথা মনে পড়ে যেত। 283 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 ওদের থেকে দূরে থাকলে মনে পড়বে না? 284 00:35:21,369 --> 00:35:23,746 আমি কালকে পাহাড়ে গেছিলাম, একটা ক্যাম্পফায়ার দেখতে পেয়েছি। 285 00:35:25,498 --> 00:35:27,667 কেউ একজন স্কুলের ছাদে আগুনটা জ্বালিয়েছে। 286 00:35:30,670 --> 00:35:31,504 ছাদে? 287 00:35:31,587 --> 00:35:33,089 তুই নিশ্চিত তো? 288 00:35:34,465 --> 00:35:37,718 ভুল‌ও হতে পারে, কিন্তু একটা আগুনের মতো লাগছিলো। 289 00:35:39,679 --> 00:35:42,890 ন্যাম-রা আবার দেখা হ‌ওয়ার সময় এরকম একটা আগুনের পাশে 290 00:35:44,225 --> 00:35:45,601 সময় কাটানোর কথা বলেছিলো। 291 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 আমি আজকে রাতে আবার যাবো। 292 00:35:59,448 --> 00:36:00,366 আমিও তোর সাথে যাবো। 293 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 সেই দিনের জন্য দুঃখিত। 294 00:36:10,543 --> 00:36:11,377 কোন দিন? 295 00:36:11,919 --> 00:36:14,714 যেদিন ন্যাম-রা তোকে কামড়াতে আসছিলো। 296 00:36:15,840 --> 00:36:17,091 সরি, আমি কিছু না করে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 297 00:36:17,675 --> 00:36:18,551 সমস্যা নাই। 298 00:36:21,762 --> 00:36:23,306 তোর সিদ্ধান্তের কারণে এখনো বেঁচে আছি। 299 00:36:24,432 --> 00:36:26,350 আর কাউকে বলিস না। 300 00:36:27,435 --> 00:36:29,478 বিপদে পড়তে পারি, তাই ওদের বলার দরকার নাই। 301 00:37:02,803 --> 00:37:04,764 আমি সবাইকে বলতে মানা করেছিলাম। 302 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 হেই, আমি কাউকে বলতে মানা করেছিলাম না? 303 00:37:15,983 --> 00:37:16,943 আপু। 304 00:37:17,026 --> 00:37:18,694 বললাম তো, কথাটা যেন বাইরে না যায়। 305 00:37:21,072 --> 00:37:23,282 ওকে না নিয়ে গেলে নাকি ও পুলিশকে সব বলে দিবে। 306 00:37:24,742 --> 00:37:26,994 বাল! আমার ভর্তির ব্যাপারে কিছুই বলছে না! 307 00:37:27,745 --> 00:37:31,540 এখানে এটা বলার দরকার আছে? ধরতে পারলে সবাইকে হাজতে পাঠাবে। 308 00:37:31,624 --> 00:37:33,960 কলেজে ভর্তি হতে না পারলে ওইখানেই থেকে যাবো। 309 00:37:35,127 --> 00:37:37,296 চলো, শুধু এই দেয়ালটা ডিঙাতে হবে? 310 00:37:39,090 --> 00:37:40,132 তোমরা সত্যিই যাচ্ছো? 311 00:37:40,716 --> 00:37:41,592 সবাই? 312 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 আমরা সবাই ওদের কাছে ঋণী। 313 00:37:44,720 --> 00:37:46,180 তোমার মতো আমরাও ব্যথিত। 314 00:37:46,264 --> 00:37:48,307 একা একা থাকলে মনের কষ্ট আরো বাড়ে। 315 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 চলো। 316 00:37:55,064 --> 00:37:57,149 তুমি না বললে, এখানে একটা রশি থাকবে? 317 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 -উপরে উঠবো কীভাবে? -সরো। 318 00:37:59,610 --> 00:38:01,028 তুই এখানে কী করছিস? 319 00:38:01,112 --> 00:38:03,322 আমিও তোর সাথে যাবো। 320 00:38:04,740 --> 00:38:06,033 চল। 321 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 তোমাদের সবাইকে খুব মিস করি। 322 00:38:37,231 --> 00:38:38,065 কী এটা? 323 00:38:39,191 --> 00:38:40,026 আহ... 324 00:38:40,901 --> 00:38:42,278 আমার পক্ষে এটা ফেলে দেওয়া সম্ভব হয়নি। 325 00:38:44,697 --> 00:38:45,823 জোন-ইয়ং। 326 00:38:47,033 --> 00:38:48,993 পরেরবার তোকে এক বক্স কিনে দিবো। 327 00:38:56,208 --> 00:38:57,043 একটা আলো দেখা যাচ্ছে। 328 00:39:00,212 --> 00:39:01,839 -দেখতো পাচ্ছো? -কোথায়? 329 00:39:02,506 --> 00:39:03,382 ওইখানে। 330 00:39:04,008 --> 00:39:06,719 আপু, ওইটা তো আমাদের স্কুল। 331 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 পুরো ধ্বংস হয়ে গেছে। 332 00:39:44,215 --> 00:39:45,049 চল। 333 00:39:52,139 --> 00:39:53,015 হ্যাঁ। 334 00:40:03,150 --> 00:40:10,116 সেফ জোন হ্যসান হাই স্কুল 335 00:40:49,363 --> 00:40:50,906 তোর মনে হচ্ছে, এটা ন্যাম-রা'র কাজ? 336 00:40:52,908 --> 00:40:53,742 হ্যাঁ। 337 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 কেন জানি মনে হচ্ছে, 338 00:40:58,122 --> 00:40:59,206 এটা ওর'ই কাজ। 339 00:41:52,968 --> 00:41:54,303 তোদের কী মনে হয়? 340 00:41:59,099 --> 00:42:03,270 আমাদের মতো হয়তো অনেকে আসছে, তারাও জ্বালাতে পারে। 341 00:42:06,106 --> 00:42:09,902 হয়তো কোন ইউটিউবারের কাজ? 342 00:42:09,985 --> 00:42:11,487 যারা ভুতুড়ে জায়গা পছন্দ করে। 343 00:42:16,909 --> 00:42:17,743 না। 344 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 এটা ন্যাম-রা'ই জ্বালিয়েছে। 345 00:42:23,123 --> 00:42:25,251 ওর হয়তো আমাদের কথা মনে পড়ছে। 346 00:42:25,834 --> 00:42:27,002 তুই কীভাবে জানিস? 347 00:42:30,798 --> 00:42:31,924 জানি না, 348 00:42:33,133 --> 00:42:34,093 কিন্তু এরকম কিছু একটা মনে হচ্ছে। 349 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 অবশেষে আসছিস। 350 00:42:41,058 --> 00:42:41,892 ওই দেখ। 351 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 352 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 ন্যাম-রা। 353 00:43:07,126 --> 00:43:08,002 প্রেসিডেন্ট। 354 00:43:10,129 --> 00:43:11,880 আমি এখনো ক্লাস প্রেসিডেন্ট? 355 00:43:17,428 --> 00:43:18,262 খুব খুশি হয়েছি। 356 00:43:20,681 --> 00:43:21,807 কেমন আছিস? 357 00:43:23,267 --> 00:43:24,310 তোর কী খবর? 358 00:43:40,117 --> 00:43:41,410 তোদের কথা খুব মনে পড়েছে। 359 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 সবাইকে খুব মিস করেছি। 360 00:43:49,418 --> 00:43:50,252 ন্যাম-রা। 361 00:43:52,054 --> 00:43:54,673 তোদেরকে দেখার খুব ইচ্ছা হচ্ছিলো, কিন্তু ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না। 362 00:43:54,757 --> 00:43:56,008 সমস্যা নাই। 363 00:43:57,468 --> 00:43:59,511 চল, আমাদের সাথে চলে আয়। 364 00:44:01,430 --> 00:44:03,140 এখানে এখনো কিছু কাজ বাকি আছে। 365 00:44:04,099 --> 00:44:05,476 কী কাজ? 366 00:44:07,936 --> 00:44:09,730 এখানে আমার মতো অনেক আছে। 367 00:44:10,481 --> 00:44:14,151 অনেকে স্কুলের বাইরে চলে গেছে, কিন্তু কয়েকজন এখনো রয়ে গেছে। 368 00:44:15,944 --> 00:44:17,071 তুই কোন জম্বি না। 369 00:44:18,822 --> 00:44:19,907 এগুলো বলতে হবে না। 370 00:44:20,532 --> 00:44:24,912 স্কুলের শিক্ষার্থীরা যেমন ছোট বাচ্চা নাকি প্রাস্তবয়স্ক, কিছুই বোঝা যায় না, 371 00:44:26,163 --> 00:44:27,164 আমিও অনেকটা ওরকম। 372 00:44:28,040 --> 00:44:29,208 না আমি পুরোপুরি মানুষ... 373 00:44:31,627 --> 00:44:32,753 না পুরোপুরি জম্বি। 374 00:44:33,462 --> 00:44:34,421 বাদ দে। 375 00:44:36,882 --> 00:44:38,258 আমাদের সাথে আয়। 376 00:44:40,386 --> 00:44:41,720 আমরা নিজেরা সব সামলে নিবো। 377 00:44:55,567 --> 00:44:57,736 একসাথে না থাকলেও আমরা সবাই বন্ধু। 378 00:44:59,530 --> 00:45:00,406 তাই তো? 379 00:45:05,911 --> 00:45:06,745 না? 380 00:45:07,538 --> 00:45:09,373 হ্যাঁ, তাও বন্ধু থাকবো। 381 00:45:09,456 --> 00:45:13,085 যেখানেই থাকি না কেন, আমরা সবাই একে অপরের বন্ধু। 382 00:45:14,962 --> 00:45:16,046 এটাই আসল কথা। 383 00:45:21,677 --> 00:45:22,511 ওরা এসে গেছে। 384 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 একটু পর আসছি। 385 00:46:18,935 --> 00:46:22,935 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 386 00:46:23,935 --> 00:48:29,935 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....