1 00:00:00,060 --> 00:00:02,887 Anteriormente en Breaking Bad... 2 00:00:03,026 --> 00:00:05,386 ¿Qué tal si nos llevamos a los chicos un tiempo? 3 00:00:05,565 --> 00:00:08,864 - ¿Esto ha sido idea tuya? - Fue de Skyler. 4 00:00:09,395 --> 00:00:13,119 Michael Ehrmantraut. Le estamos vigilando mientras hablamos. 5 00:00:13,235 --> 00:00:15,838 Hay una cámara para bebés, pensé que debería saberlo. 6 00:00:15,984 --> 00:00:17,650 - ¿Cómo te llamas? - Todd. 7 00:00:19,597 --> 00:00:20,692 ¡Para! 8 00:00:20,982 --> 00:00:23,353 Lydia puso eso, no los policías. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,353 Señor White, ¿usted qué cree? 10 00:00:25,459 --> 00:00:27,725 La metilamina debe seguir llegando, no importa cómo. 11 00:00:28,025 --> 00:00:29,611 Solo acabamos de empezar. 12 00:00:33,129 --> 00:00:35,096 13 00:02:35,751 --> 00:02:38,352 14 00:02:50,331 --> 00:02:55,593 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:03:12,591 --> 00:03:14,025 Oye, tío, 16 00:03:14,059 --> 00:03:16,227 mira el inútil que me he encontrado desanimado en la entrada. 17 00:03:16,261 --> 00:03:18,596 - Hola. - Buenas, Walt. 18 00:03:18,630 --> 00:03:20,131 - ¿Cómo te va, colega? - Bien. 19 00:03:20,165 --> 00:03:22,533 Escucha, siento aparecer sin avisar. 20 00:03:22,567 --> 00:03:24,468 - No, no, no. - Si es un mal momento, podría... 21 00:03:24,503 --> 00:03:27,538 No, no. Solo me estoy instalando. ¿Qué te parece? 22 00:03:27,572 --> 00:03:30,675 Vaya. Es muy bonito. 23 00:03:30,709 --> 00:03:33,177 - Sí. Felicidades de nuevo. - Sí. 24 00:03:33,211 --> 00:03:35,146 - Todos estamos muy orgullosos de ti. - Bien, gracias. 25 00:03:35,180 --> 00:03:37,848 Sabes, mis días de perseguir mierdecillas se han terminado. 26 00:03:37,883 --> 00:03:40,117 Pero te diré una cosa, ser jefe... 27 00:03:40,135 --> 00:03:41,953 también tiene lo suyo, ¿sabes a qué me refiero? 28 00:03:41,987 --> 00:03:44,372 Steve, ¿te importaría si...? 29 00:03:44,406 --> 00:03:47,291 Tengo que hablar una cosa con Hank, si no es ningún problema. 30 00:03:47,326 --> 00:03:50,244 Sí. Sí, alguien tendrá que ir a por los tipos malos. 31 00:03:50,278 --> 00:03:52,063 - Walt, un placer verte otra vez. - Vale. 32 00:03:52,097 --> 00:03:53,497 - Gracias de nuevo, Steve. - Cuídate, ¿vale? 33 00:03:53,515 --> 00:03:54,999 - Te lo agradezco. - De nada. 34 00:03:56,151 --> 00:03:57,785 Anda. Mira eso. 35 00:03:57,836 --> 00:03:59,503 Dios, Walt. 36 00:03:59,537 --> 00:04:01,405 - Qué bonito. Déjame verlo. - Sí. 37 00:04:01,440 --> 00:04:03,374 Vaya. Es precioso. 38 00:04:03,408 --> 00:04:05,309 ¿Fue un regalo de cumpleaños? 39 00:04:05,344 --> 00:04:06,610 Sí. 40 00:04:06,645 --> 00:04:08,612 Bueno, no exactamente. 41 00:04:08,647 --> 00:04:10,414 Me lo regalé a mí mismo. 42 00:04:10,449 --> 00:04:12,016 43 00:04:12,050 --> 00:04:14,218 Oye, siéntate. 44 00:04:16,088 --> 00:04:18,856 Coche nuevo, reloj nuevo. 45 00:04:18,924 --> 00:04:20,758 Bien por ti. 46 00:04:20,792 --> 00:04:23,527 Con las malas pasadas que has tenido este año, 47 00:04:23,562 --> 00:04:25,396 te mereces algún lujo. 48 00:04:25,430 --> 00:04:26,998 Siempre y cuando tengas 49 00:04:27,032 --> 00:04:29,100 el dinero que gastas, claro. 50 00:04:29,134 --> 00:04:31,068 Bueno, ¿qué tal está Sky? 51 00:04:31,103 --> 00:04:34,805 De hecho, ha ido a trabajar esta mañana. 52 00:04:34,823 --> 00:04:36,574 Quería ir. 53 00:04:36,608 --> 00:04:38,909 Dijo que lo necesitaba, ya sabes, 54 00:04:38,944 --> 00:04:41,445 mantener su mente ocupada, y... 55 00:04:41,480 --> 00:04:43,848 - Eso es bueno. Genial, en realidad. - Sí. 56 00:04:43,882 --> 00:04:45,716 Es decir, siempre y cuando te parezca bien 57 00:04:45,751 --> 00:04:47,351 que esté a solas y todo eso. 58 00:04:47,386 --> 00:04:48,652 Sí, bueno, ya sabes. 59 00:04:48,687 --> 00:04:51,188 Estoy con ella la mayoría del tiempo. 60 00:04:51,223 --> 00:04:53,758 Y Mariano la vigila un poco 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,092 cuando yo no estoy, así que... 62 00:04:55,127 --> 00:04:56,494 - Bien. - Sí. 63 00:04:56,528 --> 00:04:58,562 ¿Y qué hay de la idea de hablar con alguien? 64 00:04:58,597 --> 00:05:01,232 Me refiero a que Marie se refiere a Dave 65 00:05:01,266 --> 00:05:03,701 como si fuera el psiquiatra de una estrella del rock, ¿sabes? 66 00:05:03,735 --> 00:05:05,336 Entran como zombies, 67 00:05:05,370 --> 00:05:06,904 y salen como alondras, ¿sabes lo que quiero decir? 68 00:05:06,938 --> 00:05:07,905 Es genial. 69 00:05:07,939 --> 00:05:10,707 De hecho ya encontró a alguien. 70 00:05:10,726 --> 00:05:12,910 Sí. Peter... 71 00:05:12,944 --> 00:05:14,979 72 00:05:15,013 --> 00:05:17,314 No sé por qué no me acuerdo de su apellido. 73 00:05:17,349 --> 00:05:19,917 Peter... da igual, está en Rio Rancho. 74 00:05:19,951 --> 00:05:22,937 - Se supone que es de los mejores. - Me alegra que os hayáis puesto a ello. 75 00:05:22,971 --> 00:05:25,156 Eso no es algo que quieres que empeore. 76 00:05:25,190 --> 00:05:26,991 No. No, no quieres. 77 00:05:27,025 --> 00:05:29,026 No quieres. 78 00:05:29,061 --> 00:05:32,863 Hank, yo solo... 79 00:05:32,898 --> 00:05:36,434 quería daros las gracias a Marie y a ti por cuidar de los niños. 80 00:05:36,468 --> 00:05:38,536 No, es... de veras que es... 81 00:05:38,570 --> 00:05:40,471 - No. - Es muy amable de vuestra parte, y... 82 00:05:40,505 --> 00:05:43,641 Me gustaría pasarme esta noche y verlos, si os parece bien. 83 00:05:43,675 --> 00:05:46,277 Por supuesto. ¿A qué te refieres? No tienes que preguntarlo. 84 00:05:46,311 --> 00:05:48,846 Es genial tenerlos. Son unos chicos geniales. 85 00:05:48,880 --> 00:05:50,648 Te lo agradezco. 86 00:05:50,682 --> 00:05:52,149 De verdad. 87 00:05:57,656 --> 00:06:00,491 ¿Algo más en mente, Walt? 88 00:06:00,525 --> 00:06:02,460 Walt, siéntete libre, ya sabes... 89 00:06:02,494 --> 00:06:04,328 90 00:06:10,769 --> 00:06:13,304 Skyler ya no me quiere. 91 00:06:16,007 --> 00:06:18,042 Y no sé qué hacer, Hank. 92 00:06:18,076 --> 00:06:20,478 No lo sé. 93 00:06:20,512 --> 00:06:21,962 Ella... 94 00:06:24,850 --> 00:06:29,086 Dice que soy una mala influencia para los niños, 95 00:06:29,121 --> 00:06:31,238 y... 96 00:06:31,273 --> 00:06:34,792 que no soy bueno para ellos. 97 00:06:34,826 --> 00:06:36,644 Dios, Walt. 98 00:06:36,678 --> 00:06:38,595 No. 99 00:06:38,613 --> 00:06:42,583 Piensa que soy un mal padre. 100 00:06:42,634 --> 00:06:45,102 Lo siento. 101 00:06:45,137 --> 00:06:46,987 Oye, mira, 102 00:06:47,038 --> 00:06:48,873 Sky y tú tenéis vuestros problemas, 103 00:06:48,907 --> 00:06:50,691 pero, eso... 104 00:06:50,725 --> 00:06:52,743 eso es, eso es... 105 00:06:52,777 --> 00:06:54,211 Es decir, yo no soy... 106 00:06:54,246 --> 00:06:56,847 ningún experto en ser padre ni nada, 107 00:06:56,882 --> 00:06:58,532 pero desde aquí 108 00:06:58,567 --> 00:07:00,951 Yo solo... Yo solo es que no lo veo, ¿sabes? 109 00:07:00,986 --> 00:07:02,920 Es decir, creo... 110 00:07:02,954 --> 00:07:04,655 creo que eres genial con los niños. 111 00:07:04,689 --> 00:07:06,123 Creo que eres genial con los niños. 112 00:07:06,158 --> 00:07:08,459 Les das de comer, 113 00:07:08,493 --> 00:07:11,829 un modelo a seguir, ¿sabes? 114 00:07:11,863 --> 00:07:14,732 Joder, la valentía que mostraste al enfrentarte con el cáncer... 115 00:07:14,766 --> 00:07:18,435 Solo por eso, eso... eso es una inspiración para mí, ¿sabes? 116 00:07:18,470 --> 00:07:21,071 No, he cometido errores, ¿sabes? 117 00:07:21,106 --> 00:07:22,389 Sí, lo sé. 118 00:07:22,440 --> 00:07:24,708 Mira, voy a por algo de café. ¿Quieres un poco? 119 00:07:24,743 --> 00:07:26,810 - Sí. Vale. Sí. - Voy a por una taza de café. 120 00:07:26,845 --> 00:07:30,214 Te daré un momento para que... te recompongas. 121 00:07:30,248 --> 00:07:31,682 122 00:07:31,716 --> 00:07:33,717 ¿Quieres leche y azúcar? 123 00:07:33,752 --> 00:07:35,519 Sí. Hank, lo siento. 124 00:07:35,554 --> 00:07:37,421 No, no, no, no, no, no, no, no. 125 00:07:37,455 --> 00:07:38,589 Eso... 126 00:07:38,623 --> 00:07:40,357 ¿Una taza de café, no? Vale. 127 00:07:40,392 --> 00:07:43,360 Tómate un momento. Tómate un momento. 128 00:07:43,395 --> 00:07:45,296 129 00:07:45,330 --> 00:07:47,097 130 00:08:03,732 --> 00:08:04,715 131 00:08:36,631 --> 00:08:38,782 Sabes, hacéis muy buena pareja. 132 00:08:38,817 --> 00:08:41,285 Hazme caso, colega, 133 00:08:41,319 --> 00:08:44,554 siempre está más oscuro antes de amanecer. 134 00:08:44,572 --> 00:08:46,407 Sí. 135 00:08:49,878 --> 00:08:51,528 ¿Qué es este sitio? 136 00:08:52,597 --> 00:08:54,365 ¿Qué es este sitio? ¿Qué hacemos aquí? 137 00:08:54,399 --> 00:08:56,200 - Tráeme la mesa. - No puedo estar aquí. 138 00:08:56,234 --> 00:08:59,370 Mi hija... mi hija pequeña, pronto llegará a casa. 139 00:08:59,404 --> 00:09:00,904 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 140 00:09:00,939 --> 00:09:02,473 Mike... Mike... Mike... 141 00:09:02,507 --> 00:09:04,408 ¡Cállate! 142 00:09:12,684 --> 00:09:14,601 Dame su teléfono. 143 00:09:18,189 --> 00:09:20,124 Muy bien, Lydia. 144 00:09:20,158 --> 00:09:22,693 Mis amigos no te conocen tanto como yo, 145 00:09:22,727 --> 00:09:26,563 así que son muy amables al darte otra oportunidad. 146 00:09:31,670 --> 00:09:33,637 Aquí tienes tu guión. Estúdialo. 147 00:09:33,672 --> 00:09:35,572 En unos 30 segundos, 148 00:09:35,607 --> 00:09:38,642 voy a llamar al agente Schrader desde tu teléfono, 149 00:09:38,677 --> 00:09:41,712 le darás esta información, y veremos qué pasa después. 150 00:09:41,746 --> 00:09:44,448 Estas son las reglas... si gritas auxilio, 151 00:09:44,482 --> 00:09:47,718 intentas pasarle algún tipo de mensaje codificado o le avisas, 152 00:09:47,752 --> 00:09:50,087 sacaré mi revólver 153 00:09:50,121 --> 00:09:52,389 y te dispararé en la cabeza. 154 00:09:52,424 --> 00:09:55,326 Lo mismo si entras en pánico o rompes a llorar. 155 00:09:55,360 --> 00:09:57,227 ¿Te acuerdas de lo mucho que te gusta hacer eso? 156 00:09:57,262 --> 00:09:58,595 Si ocurre esta vez, 157 00:09:58,630 --> 00:10:01,732 sacaré mi revólver 158 00:10:01,766 --> 00:10:04,902 y te dispararé en la cabeza. 159 00:10:04,936 --> 00:10:07,838 Mírame a mí, no a ellos. 160 00:10:07,872 --> 00:10:11,208 Lydia, mírame. 161 00:10:11,242 --> 00:10:13,811 Si haces que Schrader sospeche 162 00:10:13,845 --> 00:10:15,112 de cualquier forma, 163 00:10:15,146 --> 00:10:17,247 de la que sea, 164 00:10:17,282 --> 00:10:19,316 dime qué será lo siguiente. 165 00:10:19,351 --> 00:10:21,285 Sacarás tu pistola y me dispararás. 166 00:10:21,319 --> 00:10:23,553 - ¿Y dónde te dispararé? - En la cabeza. 167 00:10:23,571 --> 00:10:25,222 En la cabeza. Correcto. 168 00:10:25,256 --> 00:10:27,391 Y es un revólver, no una pistola. 169 00:10:27,425 --> 00:10:29,727 Espero precisión con esto. 170 00:10:29,761 --> 00:10:31,695 ¿Estamos listos? 171 00:10:31,730 --> 00:10:34,331 Sí. El ordenador está listo. 172 00:10:34,366 --> 00:10:35,599 Vale, Lydia. 173 00:10:35,633 --> 00:10:39,837 Si alguna vez has tenido que hacer la actuación de tu vida, 174 00:10:39,871 --> 00:10:42,539 es ahora. 175 00:10:42,573 --> 00:10:44,608 Tu turno. 176 00:10:46,978 --> 00:10:48,879 Oficina del Agente Especial al Mando. 177 00:10:48,913 --> 00:10:51,882 Hola. Lydia Rodarte-Quayle, pregunto por el agente Schrader. 178 00:10:51,950 --> 00:10:54,118 Lo siento. ¿Sobre qué asunto? 179 00:10:54,152 --> 00:10:58,055 Sobre Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle. 180 00:10:58,089 --> 00:11:00,307 Un momento, por favor. 181 00:11:00,358 --> 00:11:04,361 Hank, Lydia Rodarte-Quayle en la línea uno. 182 00:11:05,964 --> 00:11:07,264 183 00:11:07,298 --> 00:11:09,600 Hank Schrader. ¿En qué puedo ayudarla, Srta. Quayle? 184 00:11:09,634 --> 00:11:12,936 Bueno, esto es un poco raro... 185 00:11:12,971 --> 00:11:14,972 Es solo que estaba en nuestro almacén, 186 00:11:15,006 --> 00:11:16,907 supervisando un envío de productos químicos, 187 00:11:16,941 --> 00:11:19,076 cuando vi un aparato 188 00:11:19,110 --> 00:11:21,678 en el fondo de uno de nuestros barriles de metilamina. 189 00:11:21,713 --> 00:11:23,814 - ¿Un aparato? - Sí, supongo que 190 00:11:23,848 --> 00:11:25,115 lo llaman así. 191 00:11:25,150 --> 00:11:26,750 No soy ninguna experta, 192 00:11:26,785 --> 00:11:30,387 pero... creo que es una especie de... 193 00:11:30,422 --> 00:11:33,390 aparato de rastreo... o un GPS. 194 00:11:33,425 --> 00:11:36,427 Solo me preguntaba 195 00:11:36,461 --> 00:11:38,162 si quizá fueron ustedes los que lo colocaron ahí. 196 00:11:38,196 --> 00:11:39,696 No es que me incumba, 197 00:11:39,731 --> 00:11:41,665 pero lo último que quiero hacer es interferir 198 00:11:41,699 --> 00:11:45,536 en una operación de las fuerzas del estado, o en un golpe... 199 00:11:45,570 --> 00:11:47,905 o como ustedes lo llamen. 200 00:11:47,939 --> 00:11:50,340 Así que, no lo sé. 201 00:11:50,375 --> 00:11:52,542 ¿Podría orientarme? 202 00:11:52,560 --> 00:11:54,978 Bueno, escuche. 203 00:11:55,013 --> 00:11:57,197 Separe ese barril para mí, si fuera tan amable, 204 00:11:57,232 --> 00:11:59,683 y lo investigaré y contactaré con usted. 205 00:11:59,717 --> 00:12:02,820 Y mientras tanto, ni una palabra, ¿entendido? 206 00:12:02,854 --> 00:12:05,239 Sí. Está bien. Claro. 207 00:12:05,290 --> 00:12:07,491 Vale, genial. Gracias por la llamada, Srta. Quayle. 208 00:12:07,525 --> 00:12:09,610 Adiós. 209 00:12:11,746 --> 00:12:13,130 210 00:12:13,164 --> 00:12:15,666 211 00:12:15,700 --> 00:12:18,602 Oye Gomie, ven aquí, ¿quieres? 212 00:12:18,636 --> 00:12:19,870 - ¿Sí? - Escucha. 213 00:12:19,904 --> 00:12:21,839 No sabes nada de un rastreador GPS 214 00:12:21,873 --> 00:12:23,740 en un barril de metilamina, ¿verdad? 215 00:12:23,775 --> 00:12:25,692 Me refiero a Madrigal Houston. 216 00:12:25,727 --> 00:12:28,579 No. Nadie de mi equipo colocó nada. ¿Por qué? 217 00:12:28,613 --> 00:12:31,615 No lo sé. Se me ha ocurrido. 218 00:12:31,649 --> 00:12:34,451 Vale. Gracias. 219 00:12:34,486 --> 00:12:37,454 Sé lo que estáis pensando, pero no fui yo. 220 00:12:37,489 --> 00:12:39,306 Os lo digo, yo no coloqué esa cosa. 221 00:12:39,357 --> 00:12:40,357 Cierra el pico. 222 00:12:40,391 --> 00:12:42,893 Y ahí lo tenéis, tal y como dije. 223 00:12:42,911 --> 00:12:45,212 Vale. ¿Y ahora qué? 224 00:12:45,246 --> 00:12:46,730 No es de la DEA, 225 00:12:46,764 --> 00:12:49,183 así que Schrader probablemente piense que alguien lo puso ahí, 226 00:12:49,234 --> 00:12:51,201 buscando un punto débil para dar un golpe. 227 00:12:51,236 --> 00:12:53,787 Enviará un equipo al almacén. 228 00:12:53,838 --> 00:12:55,639 Va a poner escuchas por todos lados. 229 00:12:55,673 --> 00:12:57,524 Micros, cámaras, todo lo que se le ocurra. 230 00:12:57,575 --> 00:12:59,209 Así que el almacén es demasiado peligroso. 231 00:12:59,244 --> 00:13:01,678 Su suministro ahora es inútil. 232 00:13:01,713 --> 00:13:05,048 Depende de cuánto tarde Schrader en llevar a sus tíos allí. 233 00:13:05,083 --> 00:13:07,484 Después de todo, nosotros estamos 1.500 kilómetros más cerca. 234 00:13:07,519 --> 00:13:10,754 Yo digo que sigamos escuchando, que veamos cuánto tiempo tenemos. 235 00:13:10,788 --> 00:13:13,357 Si tenemos al menos 12 horas, pues vamos allí, 236 00:13:13,391 --> 00:13:15,259 usamos el código de seguridad de ella para acceder, 237 00:13:15,293 --> 00:13:17,594 y nos llevamos todos los barriles que podamos. 238 00:13:17,629 --> 00:13:19,363 En la furgoneta de alquiler solo caben seis o siete 239 00:13:19,397 --> 00:13:20,764 o la suspensión cederá. 240 00:13:20,798 --> 00:13:22,165 Es un punto muerto. 241 00:13:22,183 --> 00:13:23,967 Pero ahora mismo, es lo mejor que podemos hacer. 242 00:13:26,137 --> 00:13:28,505 Bueno, ¿y qué pasa con ella? 243 00:13:28,540 --> 00:13:31,775 Vosotros dos os lleváis 244 00:13:31,809 --> 00:13:34,378 los barriles esta noche. 245 00:13:34,412 --> 00:13:36,346 Yo me ocuparé de ella. 246 00:13:36,381 --> 00:13:39,366 ¡No! No, no, no. Estáis cometiendo un error. 247 00:13:39,400 --> 00:13:42,419 ¡Yo no he sido! ¡Juro por Dios que yo no lo hice! 248 00:13:42,453 --> 00:13:44,655 No sé, tío. A mí me parece que dice la verdad. 249 00:13:44,689 --> 00:13:47,925 Tenía una pistola apuntándole a la cabeza, chico. 250 00:13:47,959 --> 00:13:50,527 Todas parecen Meryl Streep si les apuntas con una pistola. 251 00:13:50,562 --> 00:13:52,496 Lo siento, Jesse. 252 00:13:52,530 --> 00:13:56,133 Tú eras el que quería que lo votáramos. 253 00:13:56,167 --> 00:13:58,101 Somos dos contra uno. 254 00:13:58,136 --> 00:13:59,770 Vale. 255 00:13:59,804 --> 00:14:02,239 No. ¡No! ¡No podéis matarme! ¡Vamos! 256 00:14:02,273 --> 00:14:04,541 ¡Os juro que no he hecho nada! 257 00:14:04,576 --> 00:14:07,461 Oye, Janice, ponme con Doughty, de la oficina de Houston, ¿quieres? 258 00:14:07,512 --> 00:14:09,546 En seguida. 259 00:14:17,188 --> 00:14:18,889 Está al teléfono. 260 00:14:18,923 --> 00:14:20,807 Hola, Erol. Por favor, dime que tus chicos 261 00:14:20,842 --> 00:14:22,526 no han hecho algo tan descerebrado 262 00:14:22,560 --> 00:14:24,778 como poner un rastreador GPS por fuera 263 00:14:24,812 --> 00:14:26,429 de un barril de metilamina... 264 00:14:26,447 --> 00:14:29,316 Uno marcado en el almacén de Madrigal en Houston. 265 00:14:29,367 --> 00:14:31,301 ¿Quién lo pregunta? 266 00:14:31,336 --> 00:14:33,070 ¿Alguien los ha encontrado? 267 00:14:33,104 --> 00:14:34,771 Joder. ¿Me tomas el pelo? 268 00:14:34,806 --> 00:14:37,441 ¿Desde cuándo se pone un rastreador GPS en el exterior de un barril? 269 00:14:37,475 --> 00:14:39,810 No teníamos tiempo para entrar con trajes protectores, Hank. 270 00:14:39,844 --> 00:14:41,261 Estaban a punto de salir. 271 00:14:41,296 --> 00:14:43,747 Los pegamos en los bajos. Estaban bien escondidos. 272 00:14:43,781 --> 00:14:45,816 ¿De verdad? Bueno, no tan bien escondidos. 273 00:14:45,850 --> 00:14:48,168 ¿Cuántos barriles marcasteis? 274 00:14:48,219 --> 00:14:51,121 Todos. Todos los que iban al almacén, seguro. 275 00:14:51,155 --> 00:14:53,624 Dios. Muy bien. 276 00:14:53,658 --> 00:14:55,792 Bueno, estate quieto. Déjame pensar cómo manejamos esto. 277 00:14:55,827 --> 00:14:57,477 La próxima vez, un poco de comunicación primero, ¿de acuerdo? 278 00:14:57,512 --> 00:14:58,895 Sí, yo... lo siento por eso. 279 00:14:58,929 --> 00:15:01,097 Capullo. 280 00:15:04,636 --> 00:15:08,038 Dejando... aparte el hecho 281 00:15:08,072 --> 00:15:09,606 de que casi matamos a esta mujer, 282 00:15:09,641 --> 00:15:12,576 todos esos barriles ya están marcados. 283 00:15:12,610 --> 00:15:14,511 Resolveremos los problemas que podamos. 284 00:15:14,545 --> 00:15:17,447 Esto no cambia ni un ápice la ecuación para ella. 285 00:15:17,482 --> 00:15:19,983 ¡Vamos! ¿No estarás todavía 286 00:15:20,018 --> 00:15:21,785 pensando seriamente en matarme? 287 00:15:21,819 --> 00:15:24,888 ¡Os he salvado! ¡Si no fuera por mí, ahora mismo estaríais en la cárcel! 288 00:15:24,922 --> 00:15:28,058 Odio tener que decirlo, pero... tiene razón, Mike. 289 00:15:28,092 --> 00:15:31,428 Nos ha salvado el culo al encontrar esa cosa. 290 00:15:31,462 --> 00:15:34,564 Se estaba salvando a ella. Es un cabo suelto. 291 00:15:34,599 --> 00:15:37,334 Os lo aseguro, nos traicionará o nos entregará 292 00:15:37,368 --> 00:15:39,219 a la primera oportunidad que tenga. 293 00:15:39,270 --> 00:15:41,238 La mujer 294 00:15:41,272 --> 00:15:44,474 le puso precio a mi cabeza. 295 00:15:44,509 --> 00:15:46,410 ¿En serio? 296 00:15:46,444 --> 00:15:48,779 Espera. ¿Precio? 297 00:15:48,813 --> 00:15:51,481 ¿Qué? ¿Cómo la mafia? 298 00:15:51,499 --> 00:15:54,818 Sí, como la mafia. 299 00:15:54,852 --> 00:15:57,821 Seguís necesitando metilamina, ¿no? ¿Verdad? 300 00:15:57,855 --> 00:15:59,589 ¿Queréis hablar de metilamina? 301 00:15:59,624 --> 00:16:01,558 Entonces dile a tu socio que deje de amenazarme, 302 00:16:01,592 --> 00:16:03,193 y hablemos. 303 00:16:03,227 --> 00:16:05,595 ¿Hablar de qué? Ya lo has oído. 304 00:16:05,630 --> 00:16:07,831 Ni siquiera nos puedes conseguir un solo barril. 305 00:16:07,865 --> 00:16:09,983 ¿Quién ha dicho barriles? 306 00:16:10,017 --> 00:16:13,837 Estoy hablando de un océano de producto. 307 00:16:20,491 --> 00:16:22,392 Dale un minuto, ¿de acuerdo? 308 00:16:22,427 --> 00:16:24,027 Confía en él. 309 00:16:24,062 --> 00:16:25,462 "Confía en él". 310 00:16:25,496 --> 00:16:27,531 311 00:16:30,468 --> 00:16:33,403 De acuerdo. Vamos a escucharlo. 312 00:16:33,438 --> 00:16:36,573 No sin una garantía de que, una vez que te diga cómo conseguir lo que quieres, 313 00:16:36,607 --> 00:16:38,341 no me mataréis de todos modos. 314 00:16:38,375 --> 00:16:41,010 - Bien. Tienes mi palabra. - No es suficiente. 315 00:16:41,028 --> 00:16:42,512 Mire, señora... 316 00:16:42,530 --> 00:16:44,381 ¿Tienes hijos? 317 00:16:44,415 --> 00:16:46,450 Eso no tiene nada que ver con esto. 318 00:16:46,484 --> 00:16:49,986 No es una pregunta trampa. ¿Por qué no la respondes? 319 00:16:50,021 --> 00:16:52,689 Sí, tengo hijos. ¿Y qué? 320 00:16:52,707 --> 00:16:55,242 ¿Crees que de alguna manera, por ser ambos padres 321 00:16:55,293 --> 00:16:57,411 que no voy a dejar que mi compañero haga lo que sea necesario? 322 00:16:57,462 --> 00:16:59,746 - Júralo por sus vidas. - ¿Qué? 323 00:16:59,797 --> 00:17:01,982 Jura por la vida de tus hijos que no me harás daño. 324 00:17:02,033 --> 00:17:04,201 De lo contrario, ¿cómo podría confiar en ti? 325 00:17:04,235 --> 00:17:07,854 Mira, eres una mujer de negocios inteligente. 326 00:17:07,889 --> 00:17:09,839 Entiendes el concepto de influencia. 327 00:17:09,857 --> 00:17:11,291 No seas condescendiente conmigo, por favor. Lo odio. 328 00:17:11,325 --> 00:17:13,643 Tú no la tienes. 329 00:17:16,981 --> 00:17:21,485 Pero tiene que existir confianza en ambas partes, Lydia. 330 00:17:21,519 --> 00:17:24,788 ¿Es cierto que le pusiste precio a la cabeza de Mike? 331 00:17:27,692 --> 00:17:28,792 Sí. 332 00:17:28,826 --> 00:17:31,060 - ¿Por qué? - Estaba asustada. 333 00:17:32,330 --> 00:17:33,764 ¿De Mike? 334 00:17:33,798 --> 00:17:35,749 Al principio no. 335 00:17:35,800 --> 00:17:38,502 Los hombres que trabajaban para Gus Fring están en prisión ahora mismo. 336 00:17:38,536 --> 00:17:41,171 Son nueve. Lo saben todo sobre mí. Todo. 337 00:17:41,205 --> 00:17:42,639 Algunos de ellos incluso saben de ti, 338 00:17:42,673 --> 00:17:44,241 suponiendo que eres el maestro químico 339 00:17:44,275 --> 00:17:45,976 del que siempre están hablando. 340 00:17:47,411 --> 00:17:51,214 Y si esos nueve son los que te preocupan, 341 00:17:51,232 --> 00:17:53,316 ¿por qué ponerle precio a la cabeza de Mike? 342 00:17:53,351 --> 00:17:55,252 No tenía opción. No voy a ir a prisión 343 00:17:55,286 --> 00:17:57,387 y dejar que mi hija se críe en un horrible hogar de acogida de esos. 344 00:17:57,421 --> 00:17:59,422 ¿Tienes idea de cómo son esos sitios? 345 00:17:59,457 --> 00:18:01,625 Le di una lista de nombres, 346 00:18:01,659 --> 00:18:03,860 Pero en lugar de encargarse de ellos, los protegió. 347 00:18:03,895 --> 00:18:05,562 Así que contraté a otra persona. Llegado ese punto, 348 00:18:05,596 --> 00:18:08,532 la única opción era añadir a Mike a la lista. 349 00:18:13,337 --> 00:18:16,506 Este océano de metilamina 350 00:18:16,540 --> 00:18:20,360 que afirmas que le puedes echar mano, 351 00:18:20,394 --> 00:18:23,613 ¿de cuánto estamos hablando, exactamente? 352 00:18:23,631 --> 00:18:26,650 ¿Qué te parecen 90.000 litros? 353 00:18:29,821 --> 00:18:31,955 Una vez a la semana, el miércoles, 354 00:18:31,989 --> 00:18:33,924 un tren de carga sale del puerto de Long Beach 355 00:18:33,958 --> 00:18:36,159 lleno de productos químicos industriales. 356 00:18:36,194 --> 00:18:38,929 Siempre hay, al menos, un vagón lleno de metilamina, 357 00:18:38,963 --> 00:18:41,264 que importamos de un fabricante en Guagzhou. 358 00:18:41,299 --> 00:18:44,184 El tren viaja por el este, por Arizona, 359 00:18:44,218 --> 00:18:46,553 y para en una estación a las afueras de Flagstaff, 360 00:18:46,604 --> 00:18:48,522 donde se desmonta y se ensambla. 361 00:18:48,556 --> 00:18:50,273 Pero la metilamina siempre sigue adelante, 362 00:18:50,308 --> 00:18:52,809 con destino a nuestra fábrica de pesticidas en Texas y Oklahoma. 363 00:18:52,844 --> 00:18:55,712 Lo que significa que pasa justo por vuestro estado. 364 00:18:55,746 --> 00:18:58,715 Hay un ensanchamiento apartado de 5 kilómetros aquí, 365 00:18:58,749 --> 00:19:00,684 en el condado de McKinley. 366 00:19:00,718 --> 00:19:02,686 Ahí es donde lo haréis. 367 00:19:04,155 --> 00:19:06,439 Ahí es donde haremos ¿qué, exactamente? 368 00:19:06,490 --> 00:19:07,908 Conseguir la metilamina. 369 00:19:07,942 --> 00:19:11,161 ¿Cómo, robarla? ¿Como Jesse James? 370 00:19:11,195 --> 00:19:13,997 ¿La queréis? Os estoy ofreciendo suficiente para llenar una piscina. 371 00:19:14,031 --> 00:19:17,601 Nos estás ofreciendo un viaje a la trena. Eso me parece a mí. 372 00:19:17,635 --> 00:19:20,053 ¿Parar un tren después del 11-S? 373 00:19:20,104 --> 00:19:22,088 ¿Tienes idea de cuántas alarmas 374 00:19:22,123 --> 00:19:24,507 se dispararán entre aquí y Washington? 375 00:19:24,542 --> 00:19:26,576 Ninguna si lo hacéis justo aquí. 376 00:19:26,611 --> 00:19:28,545 Si un tren de mercancías se para en la vía 377 00:19:28,579 --> 00:19:30,647 en cualquier otro sitio que no sean las estaciones o apeaderos normales... 378 00:19:30,681 --> 00:19:32,849 Por supuesto, saltará una alarma automática 379 00:19:32,883 --> 00:19:35,051 en la FRA y en la TSA, división terrestre, 380 00:19:35,086 --> 00:19:36,853 en el Departamento de Seguridad Nacional. 381 00:19:36,888 --> 00:19:38,588 Pero lo que vosotros no sabéis, y yo sí, 382 00:19:38,623 --> 00:19:41,791 porque en mi trabajo hago el seguimiento de los envíos de mis compradores... 383 00:19:41,826 --> 00:19:43,960 Este es territorio oscuro. 384 00:19:43,995 --> 00:19:46,596 - ¿Qué es eso? - Un tecnicismo para decir que no hay contacto. 385 00:19:46,631 --> 00:19:48,498 Es una zona muerta. 386 00:19:48,532 --> 00:19:50,250 No hay sistema automático de supervisión, 387 00:19:50,301 --> 00:19:52,836 no hay alarmas, no hay contacto con control. 388 00:19:52,870 --> 00:19:54,738 ¿Y los teléfonos móviles? 389 00:19:54,772 --> 00:19:56,973 - Alguien podría llamar a la poli. - Tampoco hay cobertura. 390 00:19:57,008 --> 00:20:00,076 Os lo aseguro, es el sitio perfecto. 391 00:20:00,111 --> 00:20:02,412 Tendréis tiempo suficiente para detener el tren, 392 00:20:02,446 --> 00:20:04,781 sacar tanta metilamina como podáis transportar, 393 00:20:04,815 --> 00:20:06,249 y salir de ahí antes de que la policía... 394 00:20:06,267 --> 00:20:08,184 Espera. Espera un minuto. 395 00:20:08,218 --> 00:20:10,987 Suponiendo que podamos detener un tren en marcha, 396 00:20:11,021 --> 00:20:12,989 ¿cómo sabemos que es el correcto? 397 00:20:13,024 --> 00:20:14,991 ¿Y cuál vagón es cuál? 398 00:20:15,026 --> 00:20:17,193 No me creo que anuncien el contenido. 399 00:20:17,228 --> 00:20:19,796 Una vez que el tren se ensambla en Flagstaff, 400 00:20:19,830 --> 00:20:22,465 se envía un informe final al servidor de mi empresa. 401 00:20:22,500 --> 00:20:25,802 La tendré para vosotros en algún momento entre medianoche y las 2. 402 00:20:25,836 --> 00:20:28,204 Eso nos dará por lo menos seis horas de ventaja. 403 00:20:28,239 --> 00:20:29,973 Recordad que, 404 00:20:30,007 --> 00:20:32,876 estoy corriendo un riesgo enorme proporcionando esta información. 405 00:20:32,910 --> 00:20:34,945 Espero que se me pague. 406 00:20:36,981 --> 00:20:39,215 Podemos hablar de porcentajes después. 407 00:20:39,250 --> 00:20:41,618 Sabéis lo que quiere decir eso, ¿no? 408 00:20:41,652 --> 00:20:43,486 Tenemos que matar a la tripulación. 409 00:20:43,521 --> 00:20:45,188 ¿Y por qué? 410 00:20:45,222 --> 00:20:47,223 Bueno, si no lo hacemos, el maquinista avisará a la poli 411 00:20:47,258 --> 00:20:49,192 tan pronto como salga de la zona muerta. 412 00:20:49,226 --> 00:20:51,728 - Solo son 5 kilómetros. - Pero estaremos en el quinto infierno. 413 00:20:51,762 --> 00:20:53,630 Como si estamos en el Desierto de Gobi. 414 00:20:53,664 --> 00:20:56,900 Cuando se enteren, el FBI y Seguridad Nacional 415 00:20:56,934 --> 00:20:58,702 nos echarán los helicópteros encima 416 00:20:58,736 --> 00:21:00,337 tan rápido que harán que nos mareemos. 417 00:21:00,371 --> 00:21:03,006 Y no hay dónde esconderse ahí, en campo abierto. 418 00:21:03,040 --> 00:21:04,908 - ¿Cuántos van? - Solo dos... 419 00:21:04,942 --> 00:21:06,409 Un maquinista y un revisor. 420 00:21:06,443 --> 00:21:08,211 Suponiendo que no haya guardias de seguridad. 421 00:21:08,245 --> 00:21:11,398 No hay guardias. No es como si estuvieran llevando cabezas nucleares. 422 00:21:11,449 --> 00:21:13,366 Espera. Dos tíos. 423 00:21:13,401 --> 00:21:15,485 ¿No podemos atarlos o algo? 424 00:21:15,519 --> 00:21:18,088 ¿Y luego qué? Incluso si lleváramos máscaras, 425 00:21:18,122 --> 00:21:20,623 dejaríamos dos testigos. 426 00:21:20,658 --> 00:21:22,425 En pocas palabras, 427 00:21:22,460 --> 00:21:24,361 he hecho esto el tiempo suficiente para saber 428 00:21:24,395 --> 00:21:27,063 que hay dos tipos de robos: 429 00:21:27,098 --> 00:21:29,966 los que salen bien, 430 00:21:30,001 --> 00:21:32,452 y los que dejan testigos. 431 00:21:32,503 --> 00:21:34,537 Dame un respiro. 432 00:21:34,572 --> 00:21:36,439 Tíos, me ibais a asesinar. 433 00:21:36,474 --> 00:21:39,142 Pensé que erais profesionales. 434 00:21:39,176 --> 00:21:41,494 435 00:21:41,545 --> 00:21:44,714 ¿Puedes decir Agente Especial al Mando? 436 00:21:44,749 --> 00:21:47,150 "Agente Especial al Mando." ¿Puedes decirlo? 437 00:21:47,184 --> 00:21:49,869 Di, "Agente Especial al Mando Schrader." 438 00:21:49,904 --> 00:21:51,688 Si esas son sus primeras palabras, 439 00:21:51,722 --> 00:21:53,356 te golpearé con mi zapato. 440 00:21:53,391 --> 00:21:55,225 No le escuches, Holly. 441 00:21:55,259 --> 00:21:57,727 Solo le estoy diciendo las cosas como son, nena. 442 00:21:57,762 --> 00:22:00,163 Jefe. Soy el jefe. 443 00:22:00,197 --> 00:22:02,032 Dilo, "jefe." 444 00:22:02,066 --> 00:22:04,617 ¿Soy el jefe? Soy el jefe. 445 00:22:04,652 --> 00:22:06,619 ¡Eh!, eso mejor que haya salido de una teta 446 00:22:06,654 --> 00:22:08,538 en vez de ser una porquería de imitación de soja. 447 00:22:08,572 --> 00:22:11,007 - Sí, sí. - Mi niña pequeña... 448 00:22:11,041 --> 00:22:13,359 - Tu pequeñita. - ...se merece el original. 449 00:22:13,394 --> 00:22:14,510 450 00:22:14,528 --> 00:22:15,829 - No. ¿Ves? - Vale. 451 00:22:15,863 --> 00:22:18,665 No lo quiere. No, me quiere a mí. 452 00:22:18,716 --> 00:22:21,051 Me quiere a mí. 453 00:22:21,085 --> 00:22:22,418 454 00:22:22,436 --> 00:22:25,955 Si, mi niñita, porque no te voy a dar la espalda. 455 00:22:25,990 --> 00:22:27,290 Sí, lo sé. 456 00:22:27,324 --> 00:22:29,392 ¿Y el emo McGee? 457 00:22:29,427 --> 00:22:31,528 ¿Ha salido de su habitación hoy? 458 00:22:31,562 --> 00:22:32,829 Apenas. 459 00:22:32,863 --> 00:22:34,597 Cuando lo hace, apenas habla. 460 00:22:34,632 --> 00:22:36,850 Sí, bueno, ya sabes ¿qué esperabas?. 461 00:22:36,901 --> 00:22:39,936 Sus padres lo tratan como si fuera un bebé. 462 00:22:41,305 --> 00:22:43,239 463 00:22:47,845 --> 00:22:50,847 Flyyn, ¿quieres que te caliente un poco de lasaña 464 00:22:50,881 --> 00:22:52,949 para que aguantes hasta la hora de comer? 465 00:22:52,983 --> 00:22:54,150 No. 466 00:22:54,185 --> 00:22:56,319 Alquilé Heat en BluRay. 467 00:22:56,353 --> 00:22:57,787 ¿Quieres verla conmigo luego? 468 00:22:57,822 --> 00:22:59,389 No. 469 00:22:59,423 --> 00:23:02,725 Y podéis seguir hablando de mí ahora. 470 00:23:06,564 --> 00:23:09,699 Bueno, si nadie más va a dar una opinión, lo haré. 471 00:23:09,733 --> 00:23:11,601 Nosotros lo hacemos a la antigua usanza. 472 00:23:11,635 --> 00:23:13,603 Nos centramos en los barrios bajos, el Crystal Palace, 473 00:23:13,637 --> 00:23:15,204 todos los centros de reinserción, 474 00:23:15,222 --> 00:23:16,973 cogemos a una docena de drogadictos, 475 00:23:17,007 --> 00:23:18,942 y les ponemos a que pasen pastillas de contrabando. 476 00:23:18,976 --> 00:23:20,877 Te refieres a volver a cocinar con pseudo. 477 00:23:20,895 --> 00:23:22,846 Eres el químico. Admítelo, 478 00:23:22,880 --> 00:23:24,814 va a reducir nuestra producción. 479 00:23:24,849 --> 00:23:27,167 Entre una cuarta y una quinta parte. 480 00:23:27,201 --> 00:23:30,587 También significa que perderemos 80.000 dólares 481 00:23:30,621 --> 00:23:32,956 que acabamos de invertir en nuestro nuevo equipo de laboratorio, 482 00:23:32,990 --> 00:23:35,358 el cual sólo vale para cocinar al por menor. 483 00:23:35,392 --> 00:23:37,794 Ya sabes, no tengo que hacer cálculos para saber 484 00:23:37,828 --> 00:23:40,346 que íbamos a hacer una pequeñisima parte de las ganancias. 485 00:23:40,381 --> 00:23:45,034 Y hacer menos dinero es mejor que hacer nada. 486 00:23:45,069 --> 00:23:48,304 ¿Sí, Mike? Bueno, ¿Por qué no nos dices el porqué? 487 00:23:48,339 --> 00:23:51,541 ¿Por qué no hacer nada no es una opción? 488 00:23:51,575 --> 00:23:53,176 - Walter... - Dejame que te diga el porqué. 489 00:23:53,194 --> 00:23:55,645 Es porque nueve de tus hombres están encerrados, ¿verdad? 490 00:23:55,679 --> 00:23:57,614 Tú lo has estropeado, tú lo pagas. 491 00:23:57,648 --> 00:23:59,248 Ya hemos hablado de esto muchas veces. 492 00:23:59,266 --> 00:24:01,351 Bueno, quizás tengamos que hablar de ello un poco más, 493 00:24:01,385 --> 00:24:03,586 porque por lo que me estás diciendo, Mike, 494 00:24:03,621 --> 00:24:05,288 es que de ahora en adelante, 495 00:24:05,322 --> 00:24:08,224 no tenemos otra opción que pseudo-cocinar de esta forma 496 00:24:08,259 --> 00:24:10,360 para que podamos pagar a tus hombres. 497 00:24:10,394 --> 00:24:13,546 ¿O si no qué? O si no, nos delatarán y acabaremos en prisión. 498 00:24:13,581 --> 00:24:17,000 ¿Sí? Y parece que lo que me estás diciendo, Walter, 499 00:24:17,034 --> 00:24:19,502 es que quieres dar este golpe, 500 00:24:19,537 --> 00:24:22,572 aunque signifique matar a un par de hombres inocentes. 501 00:24:22,606 --> 00:24:24,908 ¿Es eso lo que quieres? 502 00:24:24,942 --> 00:24:26,576 Sabes, no sé por qué 503 00:24:26,610 --> 00:24:28,595 insistes en poner palabras en mi boca. 504 00:24:28,646 --> 00:24:30,914 ¿Y si podemos robar ese tren 505 00:24:30,948 --> 00:24:34,684 sin que nadie sepa jamás que ha sido robado? 506 00:24:44,527 --> 00:24:47,429 507 00:24:47,463 --> 00:24:49,381 Quizá... 508 00:24:53,970 --> 00:24:56,571 Solo quizá. 509 00:25:06,983 --> 00:25:09,334 Vendrá de esa dirección. 510 00:25:36,295 --> 00:25:38,296 775... 511 00:25:42,051 --> 00:25:43,552 800... 512 00:25:44,904 --> 00:25:47,422 513 00:25:47,457 --> 00:25:50,642 814. 514 00:25:52,812 --> 00:25:55,530 Espera un momento. 515 00:26:01,437 --> 00:26:05,707 ¡Es perfecto! Sí, lo hacemos aquí. 516 00:26:05,742 --> 00:26:07,042 517 00:26:07,076 --> 00:26:09,111 Lo hacemos justo aquí. 518 00:26:20,640 --> 00:26:22,557 ¿Cómo estamos, Mike? 519 00:26:29,015 --> 00:26:30,832 Despejado. 520 00:26:30,867 --> 00:26:32,334 Recibido. 521 00:26:39,275 --> 00:26:41,442 Abajo, abajo. 522 00:26:41,461 --> 00:26:43,111 De acuerdo. 523 00:26:43,146 --> 00:26:45,113 Eso es bueno, Fernando. 524 00:26:46,415 --> 00:26:48,383 525 00:27:00,129 --> 00:27:01,797 De acuerdo. 526 00:27:03,783 --> 00:27:06,001 Este. 527 00:27:06,035 --> 00:27:07,168 528 00:27:10,807 --> 00:27:12,524 - ¿Estás bien? - Sí. 529 00:27:16,846 --> 00:27:18,780 - ¿Cómo decías que te llamabas? - Todd. 530 00:27:18,815 --> 00:27:20,448 Todd, el día que lo hagamos, 531 00:27:20,483 --> 00:27:22,317 ¿vas a poder subir esto? 532 00:27:22,351 --> 00:27:24,619 Sí, señor. Estaré listo. 533 00:27:24,654 --> 00:27:26,655 De acuerdo. 534 00:27:26,689 --> 00:27:28,590 ¿Te importa si te hago una pregunta? 535 00:27:28,624 --> 00:27:29,958 No, adelante. 536 00:27:29,992 --> 00:27:32,410 Bueno, entiendo por qué queremos el tanque para la metilamina. 537 00:27:32,445 --> 00:27:35,046 ¿Pero por qué otro para el agua? 538 00:27:35,097 --> 00:27:37,098 Bueno... 539 00:27:37,133 --> 00:27:39,467 Jesse, es idea tuya. 540 00:27:39,502 --> 00:27:41,436 ¿Quieres explicársela? 541 00:27:41,454 --> 00:27:43,138 Se trata del peso, tío. 542 00:27:43,172 --> 00:27:45,106 El tanque que vamos a robar... 543 00:27:45,141 --> 00:27:47,509 se pesa una vez lo cargan en Long Beach, 544 00:27:47,543 --> 00:27:50,345 y luego otra vez cuando lo descargan en Texas. 545 00:27:50,379 --> 00:27:52,514 Si el peso de ambos no encaja, 546 00:27:52,548 --> 00:27:54,549 la compañía de trenes va a saber que lo han robado. 547 00:27:54,584 --> 00:27:56,051 Vale. 548 00:27:56,118 --> 00:27:58,854 Robar metilamina de un tren es, no sé, un gran golpe. 549 00:27:58,888 --> 00:28:02,207 El caso es que nadie más que nosotros 550 00:28:02,241 --> 00:28:05,143 puede saber jamás que ha ocurrido este robo. 551 00:28:05,177 --> 00:28:06,594 Nadie. 552 00:28:06,612 --> 00:28:08,230 ¿Entendido? 553 00:28:10,433 --> 00:28:12,400 Sí. Por supuesto. 554 00:28:12,435 --> 00:28:14,619 ¿Seguro? 555 00:28:14,670 --> 00:28:16,504 Sí, señor. 556 00:28:16,538 --> 00:28:18,390 Ahora que ya está todo dicho, 557 00:28:18,424 --> 00:28:20,909 todo depende de nosotros 558 00:28:20,943 --> 00:28:22,878 reemplazar el peso de metilamina que robamos 559 00:28:22,912 --> 00:28:24,346 por el mismo peso de agua. 560 00:28:24,380 --> 00:28:26,481 Exacto. Así nunca sabrán que les hemos robado. Guay. 561 00:28:26,515 --> 00:28:28,817 La metilamina acuosa está basada en agua, 562 00:28:28,851 --> 00:28:30,886 pero pesa ligeramente menos que el agua. 563 00:28:30,920 --> 00:28:33,138 Así que sacaremos 564 00:28:33,189 --> 00:28:36,024 mil galones de metilamina del coche cisterna, 565 00:28:36,042 --> 00:28:37,425 pero la sustituiremos 566 00:28:37,460 --> 00:28:40,595 con alrededor de 9/10 partes de ese volumen en agua, 567 00:28:40,629 --> 00:28:44,466 que vienen siendo 900,24 galones. 568 00:28:44,500 --> 00:28:46,368 De hecho, Jesse, 569 00:28:46,402 --> 00:28:48,169 hagamos que sean 920 570 00:28:48,204 --> 00:28:51,306 para tener en cuenta lo que se derrame y quede en la manguera. 571 00:28:51,340 --> 00:28:53,008 ¿Cómo vamos, por cierto? 572 00:28:53,042 --> 00:28:54,976 850. 573 00:28:55,011 --> 00:28:57,012 - Ya casi estamos. - Vale. 574 00:28:57,046 --> 00:28:58,914 ¿Pero de todos modos no se olerán que alguien les robó 575 00:28:58,948 --> 00:29:00,648 cuando reciban agua en lugar de metilamina? 576 00:29:00,666 --> 00:29:03,318 Bueno, de los 24.000 galones, 577 00:29:03,336 --> 00:29:07,855 solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que... 578 00:29:07,873 --> 00:29:10,976 Pero sí, tienes razón. Se darán cuenta. 579 00:29:11,010 --> 00:29:14,613 Llegados a ese punto, culparán a China 580 00:29:14,664 --> 00:29:18,249 por enviar una tanda más débil. 581 00:29:18,301 --> 00:29:21,820 Joder, habéis pensado en todo. 582 00:29:28,010 --> 00:29:30,145 583 00:29:30,179 --> 00:29:32,213 Flynn... 584 00:29:32,248 --> 00:29:35,016 Flynn, abre la puerta. 585 00:29:35,051 --> 00:29:37,953 Sal y habla conmigo. 586 00:29:37,987 --> 00:29:41,189 Yo me quedo. Es todo lo que tengo que decir. 587 00:29:45,661 --> 00:29:47,595 ¿Qué ocurre? 588 00:29:47,630 --> 00:29:50,398 Tienes lo que querías, eso. 589 00:29:50,433 --> 00:29:52,968 Enhorabuena. 590 00:29:53,002 --> 00:29:54,936 591 00:30:03,779 --> 00:30:05,914 Soy yo. Abre. 592 00:30:06,882 --> 00:30:09,150 593 00:30:09,185 --> 00:30:11,720 Vamos, Junior. No lo voy a pedir dos veces. 594 00:30:13,105 --> 00:30:14,389 ¿Qué? 595 00:30:14,423 --> 00:30:16,424 Ya sabes qué. 596 00:30:16,459 --> 00:30:19,260 ¿En serio me vais a echar de mi propia casa? 597 00:30:19,295 --> 00:30:21,129 ¿Vais en serio? 598 00:30:21,163 --> 00:30:23,431 No te echamos de ningún sitio, hijo. 599 00:30:23,466 --> 00:30:24,933 Te queremos. 600 00:30:24,967 --> 00:30:27,369 Y esta es tanto tu casa como nuestra. 601 00:30:27,403 --> 00:30:30,271 Pero tu madre y yo necesitamos un tiempo a solas, y lo sabes. 602 00:30:30,306 --> 00:30:31,723 Te lo hemos explicado. 603 00:30:31,757 --> 00:30:33,308 No habéis explicado una mierda. 604 00:30:33,342 --> 00:30:36,311 ¿Queréis que me vaya? Explicadme por qué. 605 00:30:36,345 --> 00:30:38,212 ¿Por qué tengo que ir con el tío Hank? 606 00:30:38,230 --> 00:30:41,116 Dame el motivo exacto, o de aquí no me muevo. 607 00:30:42,651 --> 00:30:44,602 Esto no será un debate. 608 00:30:44,637 --> 00:30:46,588 ¿Qué está pasando? 609 00:30:46,622 --> 00:30:48,656 ¿Por qué nadie puede contarme nada? 610 00:30:48,674 --> 00:30:51,226 Quiero una buena razón. 611 00:30:52,961 --> 00:30:56,164 Porque somos tus padres y tú nuestro hijo. 612 00:30:56,198 --> 00:30:58,633 Esa razón basta. Y ahora, por favor, haz lo que te pido. 613 00:31:00,836 --> 00:31:02,737 Ahora. 614 00:31:06,809 --> 00:31:08,543 Se le pasará. Lo entenderá. 615 00:31:08,577 --> 00:31:10,779 No empieces, Walt. 616 00:31:10,813 --> 00:31:13,615 No cambiaré de opinión sobre ti. 617 00:31:14,950 --> 00:31:16,851 Jamás. 618 00:31:16,885 --> 00:31:19,053 Bueno, no acepto eso. Eres mi esposa. 619 00:31:19,071 --> 00:31:21,790 No soy tu esposa, soy tu rehén. 620 00:31:22,975 --> 00:31:26,894 Pero ya que insistes en mantenerme encarcelada, 621 00:31:26,912 --> 00:31:28,546 te ofrezco un trato. 622 00:31:28,597 --> 00:31:32,133 Blanquearé tu dinero, guardaré tus secretos, 623 00:31:32,167 --> 00:31:34,969 pero los niños se quedarán con Hank y Marie, 624 00:31:35,004 --> 00:31:37,772 donde tienen una oportunidad de estar a salvo. 625 00:31:39,542 --> 00:31:42,911 Creo que has visto demasiadas películas. 626 00:31:42,945 --> 00:31:46,648 Nuestros hijos no están en peligro. 627 00:31:46,682 --> 00:31:49,083 Hace solo un par de días, 628 00:31:49,101 --> 00:31:51,986 me contaste que un hombre te puso una pistola en la cabeza. 629 00:31:52,004 --> 00:31:54,823 Lo dijiste como si fuera motivo de orgullo. 630 00:31:54,857 --> 00:31:57,025 No puedes decir nada que me convenza de que 631 00:31:57,059 --> 00:31:59,928 no llegará un día en el que alguien llame a esa puerta, 632 00:31:59,962 --> 00:32:03,098 con la intención de hacerte daño a ti, a mí o a todos nosotros. 633 00:32:03,132 --> 00:32:07,085 Y cuando llegue ese día, los niños no pueden estar aquí. 634 00:32:09,305 --> 00:32:11,506 Accede a eso, 635 00:32:11,540 --> 00:32:12,974 y seré 636 00:32:13,008 --> 00:32:16,478 el tipo de compañera que quieras que sea. 637 00:32:29,325 --> 00:32:30,925 Vale. 638 00:32:36,765 --> 00:32:39,367 Por cierto, 639 00:32:39,401 --> 00:32:42,954 estás visitando a un psicólogo de Rio Rancho. 640 00:32:42,988 --> 00:32:46,073 Peter. Apellido... tú misma. 641 00:32:47,176 --> 00:32:49,344 ¿Enterrando cadáveres? 642 00:32:53,916 --> 00:32:56,384 Robando un tren. 643 00:33:18,054 --> 00:33:20,255 644 00:33:21,257 --> 00:33:23,192 645 00:33:23,226 --> 00:33:24,693 ¿Sí? 646 00:33:24,727 --> 00:33:28,330 Soy yo. Lo tengo. 647 00:33:30,067 --> 00:33:32,835 Vale, señor White, estamos listos. 648 00:33:36,072 --> 00:33:39,007 649 00:33:41,744 --> 00:33:44,963 650 00:33:59,395 --> 00:34:01,697 651 00:34:18,431 --> 00:34:19,931 652 00:34:51,748 --> 00:34:54,283 653 00:35:32,188 --> 00:35:33,855 ¡Oye, Wallace! ¡Mira delante! 654 00:35:35,091 --> 00:35:37,792 ¡Para el tren ahora! 655 00:35:37,810 --> 00:35:39,628 656 00:35:41,114 --> 00:35:42,731 657 00:35:50,306 --> 00:35:53,241 658 00:35:57,347 --> 00:36:00,332 ¡Parad el tren! 659 00:36:00,366 --> 00:36:03,819 660 00:36:07,490 --> 00:36:09,458 661 00:36:09,492 --> 00:36:13,061 662 00:36:13,096 --> 00:36:15,998 663 00:36:17,600 --> 00:36:19,985 ¡Ahora! Vamos, vamos, vamos. 664 00:36:22,939 --> 00:36:24,923 665 00:36:34,450 --> 00:36:36,318 666 00:36:40,173 --> 00:36:42,090 667 00:36:43,359 --> 00:36:44,359 668 00:36:47,930 --> 00:36:51,132 Jesús. Gracias a Dios que no os dormísteis en el turno, tíos. 669 00:36:51,150 --> 00:36:53,535 Sería todo como un revuelto aquí. 670 00:36:53,569 --> 00:36:55,637 Tío. 671 00:36:55,671 --> 00:36:57,739 ¿Te lo crees? 672 00:36:57,774 --> 00:36:59,975 Vamos, menuda putada. 673 00:37:00,009 --> 00:37:02,611 Qué mala suerte. 674 00:37:02,645 --> 00:37:05,614 Escuchad, tíos, siento haberos metido en esto. 675 00:37:05,648 --> 00:37:07,082 ¿Qué problema hay? 676 00:37:07,116 --> 00:37:09,184 Ni idea. Simplemente iba conduciendo. 677 00:37:09,218 --> 00:37:12,170 De repente, se ha parado y se ha quedado muerto. 678 00:37:12,205 --> 00:37:14,122 Oye, ¿alguno de vosotros sabéis de motores? 679 00:37:14,140 --> 00:37:15,424 Claro que sabéis. 680 00:37:15,458 --> 00:37:17,993 Por eso os llaman ingenieros, ¿verdad? 681 00:37:20,396 --> 00:37:22,614 Creo que es... 682 00:37:22,648 --> 00:37:24,566 Creo que es ahí o algo. 683 00:37:24,584 --> 00:37:26,034 - ¿Tú crees? - Sí. 684 00:37:26,069 --> 00:37:28,353 Seguramente sea eso. 685 00:37:29,906 --> 00:37:31,807 ¿Cuándo fue la última vez que le cambió el aceite? 686 00:37:31,841 --> 00:37:33,775 No lo sé. Yo solo lo conduzco. 687 00:37:34,894 --> 00:37:36,678 ¡Ahora! Vamos, vamos vamos. 688 00:37:36,713 --> 00:37:38,113 Estamos en ello. 689 00:37:55,631 --> 00:37:57,866 690 00:38:00,119 --> 00:38:01,269 691 00:38:31,884 --> 00:38:33,869 692 00:38:39,108 --> 00:38:40,725 693 00:38:56,142 --> 00:38:57,492 - ¿Bien? - Sí. 694 00:38:57,527 --> 00:38:58,827 ¡Vamos! 695 00:38:58,861 --> 00:39:00,712 696 00:39:00,763 --> 00:39:03,532 697 00:39:07,003 --> 00:39:09,054 698 00:39:10,640 --> 00:39:12,941 699 00:39:16,879 --> 00:39:18,747 700 00:39:21,083 --> 00:39:22,684 Parece que está bien de aquí. 701 00:39:22,718 --> 00:39:24,319 ¿Y esto? Espera. 702 00:39:24,353 --> 00:39:27,389 Ahí está. Creo que es éste. 703 00:39:27,423 --> 00:39:29,841 - ¿Bien? - Sí. 704 00:39:29,892 --> 00:39:32,143 Oye, ¿te metes dentro y pruebas? 705 00:39:32,195 --> 00:39:34,396 Vale. Déjame intentarlo. 706 00:39:41,971 --> 00:39:43,271 707 00:39:45,341 --> 00:39:47,259 - ¿Listo? - Listo. 708 00:39:47,310 --> 00:39:49,444 709 00:39:49,478 --> 00:39:51,613 - ¿Nada? - Inténtalo otra vez. 710 00:39:51,647 --> 00:39:54,883 711 00:39:54,917 --> 00:39:56,985 - Nada. - Vale. 712 00:39:57,019 --> 00:39:58,987 ¿Y si empujamos todos? 713 00:40:00,106 --> 00:40:02,073 Vale. Merece la pena intentarlo. 714 00:40:03,042 --> 00:40:04,876 715 00:40:04,927 --> 00:40:07,345 Si tienes otras ideas simplemente dilas. 716 00:40:07,396 --> 00:40:09,314 No, de momento, no. 717 00:40:11,617 --> 00:40:14,102 ¿Vienes? 718 00:40:14,136 --> 00:40:16,171 Hasta ahora, bien. 719 00:40:17,139 --> 00:40:19,140 Dame cómo vamos. 720 00:40:19,175 --> 00:40:21,743 Vamos por 721 00:40:21,777 --> 00:40:24,329 300 litros y contando. 722 00:40:26,465 --> 00:40:29,084 Y el agua se va... 723 00:40:29,118 --> 00:40:31,686 724 00:40:31,721 --> 00:40:34,589 Ahora. 725 00:40:34,624 --> 00:40:38,093 El agua está entrando ahora. Estamos metiendo agua ahora. 726 00:40:44,567 --> 00:40:46,418 727 00:40:47,637 --> 00:40:49,054 - ¿Bien? - Sí. 728 00:40:49,088 --> 00:40:50,939 Está bien. 729 00:40:58,965 --> 00:41:01,449 ¿Preparados? Uno, 730 00:41:01,467 --> 00:41:03,351 dos, tres. 731 00:41:03,385 --> 00:41:05,854 732 00:41:09,959 --> 00:41:11,526 733 00:41:11,560 --> 00:41:14,045 Recordaste ponerlo en punto muerto, ¿verdad? 734 00:41:14,096 --> 00:41:15,847 Sí, hombre. Créeme. 735 00:41:15,898 --> 00:41:18,183 736 00:41:42,508 --> 00:41:44,676 737 00:41:44,727 --> 00:41:46,761 ¿Estás seguro que no se te ha acabado la gasolina? 738 00:41:46,796 --> 00:41:49,030 Tengo el depósito lleno. 739 00:41:49,065 --> 00:41:51,950 No tiene ningún sentido. Todo parece estar bien. 740 00:41:52,001 --> 00:41:55,286 ¿Por qué no dejamos tan solo que fluya? 741 00:41:55,338 --> 00:41:57,956 Tiene que haber algo suelto en algún lado. 742 00:41:58,007 --> 00:41:59,808 743 00:42:04,814 --> 00:42:07,315 Mierda, tío. Menuda mierda de sitio has elegido para estropearlo. 744 00:42:07,349 --> 00:42:08,867 Lo sé, ¿verdad? Qué locura. 745 00:42:08,901 --> 00:42:10,819 Oye, ¿sabes algo de motores? 746 00:42:10,853 --> 00:42:13,738 No mucho. Pero al menos puedo empujarte fuera de la vía. 747 00:42:13,789 --> 00:42:16,190 Hombre, no querría que estropearas tu coche. 748 00:42:16,208 --> 00:42:18,543 Iré despacio. Ni se rayará. 749 00:42:18,577 --> 00:42:20,045 Vas a joder tu bonito coche. 750 00:42:20,079 --> 00:42:22,196 Oye, vamos tarde por tu culpa, amigo. 751 00:42:22,214 --> 00:42:24,416 - Él dijo que no había problema. - Sí. Manos a la obra. 752 00:42:24,467 --> 00:42:26,034 Y gracias, por cierto. 753 00:42:26,052 --> 00:42:28,720 Sí, sí. Por supuesto, amigo. Gracias. 754 00:42:52,578 --> 00:42:56,164 Jesús. Walter, tenemos un buen samaritano en el escenario. 755 00:42:56,198 --> 00:42:58,666 Pon a tus hombres fuera del tren ahora mismo. 756 00:42:58,701 --> 00:43:00,335 No hemos terminado todavía. 757 00:43:17,636 --> 00:43:20,555 La vía está libre, Walter. Te dije que salierais de ahí. 758 00:43:31,734 --> 00:43:33,818 Gracias señor. Muy agradecido. 759 00:43:33,869 --> 00:43:35,537 Me alegro de que hayamos podido solucionárselo. 760 00:43:35,571 --> 00:43:37,322 Sí, sin problema. 761 00:43:37,373 --> 00:43:39,290 ¿Quieres un viaje a la ciudad? 762 00:43:39,325 --> 00:43:41,709 Sí, sí, gracias. 763 00:43:47,950 --> 00:43:51,169 Walter, han vuelto a la locomotora. 764 00:43:51,220 --> 00:43:52,887 Si no abortas ahora mismo, 765 00:43:52,922 --> 00:43:54,839 nos van a pillar a todos. 766 00:44:02,731 --> 00:44:04,766 767 00:44:05,768 --> 00:44:07,635 - ¿Preparado? - Sí. 768 00:44:07,653 --> 00:44:09,971 769 00:44:09,989 --> 00:44:11,189 770 00:44:11,240 --> 00:44:13,575 Sr. White... 771 00:44:16,478 --> 00:44:18,496 772 00:44:18,531 --> 00:44:20,081 ¡Oye! 773 00:44:20,116 --> 00:44:23,251 ¡Mantente! ¡Mantente firme! 774 00:44:26,488 --> 00:44:27,705 ¡Ahora! 775 00:44:27,756 --> 00:44:29,290 776 00:44:32,595 --> 00:44:34,712 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 777 00:44:36,048 --> 00:44:38,600 778 00:44:42,221 --> 00:44:44,055 779 00:44:49,145 --> 00:44:51,312 780 00:44:54,400 --> 00:44:56,184 781 00:45:01,790 --> 00:45:05,076 782 00:45:09,798 --> 00:45:12,667 783 00:45:12,701 --> 00:45:15,253 784 00:45:15,304 --> 00:45:16,838 ¡Todd! 785 00:45:16,872 --> 00:45:20,175 ¡Baja! ¡Baja! 786 00:45:44,300 --> 00:45:46,901 787 00:45:46,919 --> 00:45:48,336 788 00:45:48,370 --> 00:45:50,121 789 00:45:50,172 --> 00:45:52,573 790 00:45:53,909 --> 00:45:55,877 ¡Sí, joder! ¡Oh! 791 00:45:55,911 --> 00:45:59,080 - Lo hicimos. - Sí. 792 00:45:59,098 --> 00:46:02,934 Dios... 793 00:46:02,968 --> 00:46:05,553 ¡Sí! 794 00:46:05,587 --> 00:46:07,188 795 00:46:07,223 --> 00:46:08,973 796 00:46:09,024 --> 00:46:11,693 797 00:46:40,723 --> 00:46:42,473 ¡No! 798 00:46:42,508 --> 00:46:43,841 ¡No, no! 799 00:46:45,594 --> 00:46:48,429 No. 800 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-