1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন- Sanuwarh
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
2
00:00:08,000 --> 00:00:20,000
আর চাইলে এককাপ কফি খাওয়াতে পারেন।
বিকাশ ফর কফি- ০১৭১৭৫০০৬৮৯
3
00:00:26,583 --> 00:00:30,583
এই সিনেমার সমস্ত চরিত্র, ঘটনা
এবং লোকেশনগুলি কাল্পনিক৷
4
00:00:30,666 --> 00:00:36,500
কোনো ধরনের মিল সম্পূর্ণরূপে কাকতালীয় ঘটনা ।
5
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
এই পৃথিবীতে,
আমাদের সবাইকে আলো এবং অন্ধকারের
6
00:00:42,416 --> 00:00:44,500
মধ্যে যে কোন একটি পছন্দ করতে হবে।
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
কিন্তু আমরা কয়জন বুদ্ধিমত্বার সাথে এটা বেছে নিতে পারি?
8
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
15 বছর আগে
9
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
আমার জন্মের মুহূর্ত থেকে,,
10
00:01:43,125 --> 00:01:45,000
অন্ধকারকেই আমাদের নিয়তি
হিসেবে মেনে নিতে হয়েছে।
11
00:01:45,083 --> 00:01:47,458
আম্মু, রাতের খাবার কখন রেডি হবে?
12
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
আমার ক্ষুদা লেগেছে।
13
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
আম্মু, রাতের খাবার কখন রেডি হবে?
14
00:01:53,375 --> 00:01:55,958
-ঠিক আছে. আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি ।
-আম্মু?
15
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
বিরক্তিকর! তাড়াতারী শেষ করেছি !
16
00:01:57,916 --> 00:01:59,791
-চলো, সোনা।
-ফাকিং মুড কিলার!
17
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
চলো, আবার শুরু করো।
18
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
-আমার আর মেজাজ নেই!
-সোনা!
19
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
এই নে তোর টাকা!
20
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
তুমি কি সুখের জন্য আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
21
00:02:06,833 --> 00:02:08,791
-আমি এই সুখ অন্য কোথাও পাচ্ছি!
-সোনা!
22
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
বি, চলো খাই।
23
00:02:34,083 --> 00:02:37,166
আমি তোমার টিউশনের টাকা দিয়ে দিয়েছি।
তুমি যখন আগামীকাল স্কুলে যাবে,
24
00:02:37,750 --> 00:02:40,541
নিশ্চিত তোমার শিক্ষক এবং সহপাঠীরা
তোমাকে বাকা চোখে আর দেখবে না,ঠিক আছে?
25
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
আমি আর স্কুলে যেতে চাই না।
26
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
তারা আমাকে পাগল বলে।
27
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
তুমি পাগল নও।
28
00:02:56,791 --> 00:02:57,625
বি
29
00:02:57,708 --> 00:02:58,583
আমার কথা শোন।
30
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
তুমি…
31
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
একটি খুবই বিশেষ একজন মেয়ে।
32
00:03:05,583 --> 00:03:09,583
আমরা সবাই সমান হয়েই জন্মেছি।
আমাদের পছন্দ গুলোই আমাদের আলাদা করে তুলে।
33
00:03:09,666 --> 00:03:12,750
যদি তুমি মন দিয়ে পড়াশুনা কর তবে
আমরা এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে পারব।
34
00:03:12,833 --> 00:03:13,875
ঠিক আছে?
35
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
লাই, তুমি কোথায়? ওকে বের হতে বল!
36
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
আমি তোমার পছন্দের কাস্টমার!
37
00:03:39,750 --> 00:03:43,375
তোমার মা কোথায়? যাও তাকে নিয়ে এসো!
তাকে বল তার প্রিয় কাস্টমার এসেছে!
38
00:04:07,875 --> 00:04:10,375
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
39
00:04:17,416 --> 00:04:20,250
যদি চিৎকার করতে থাকিস,
তাহলে আমি তোকে আর তোর মাকে মেরে ফেলব!
40
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
মুখ বন্ধ কর!
41
00:04:51,458 --> 00:04:52,416
ফাক ইউ ।
42
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
চোদানি মাগী।
43
00:04:56,875 --> 00:04:57,916
ফাক ইউ!
44
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
তোদের দুই মাগিকেই চুদবো!
45
00:05:00,666 --> 00:05:02,250
ফাক! আমি তরে খুন করব!
46
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
তরে চুদি!
47
00:05:05,583 --> 00:05:07,541
তরে চোদমু, মাগী!
48
00:05:09,916 --> 00:05:11,250
মাগী!
49
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
তুই শালা গান্ডূ
50
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
আমি তোদের দুজনকেই মেরে ফেলব!
51
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
আম্মু…
52
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
আম্মু!
53
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছি,
আলোয় ভরা স্বপ্ন।
54
00:06:10,083 --> 00:06:13,083
কিন্তু এখন সব পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,000
পরিবার ছাড়া
56
00:06:16,083 --> 00:06:18,000
এমন একটি জায়গা যেটিকে আমি বাড়ি বলতে পারি,
57
00:06:18,083 --> 00:06:20,166
শেষ বাসে উঠে বসলাম
58
00:06:20,250 --> 00:06:23,208
সেই জায়গাটিকে
এবং এর জ্বলন্ত কাঠের ধোয়ার গন্ধ পেছনে ফেলে।
59
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
রুটি লাগবে, কারো?
60
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
এখানে লাগবে। ধন্যবাদ।
61
00:06:39,250 --> 00:06:44,125
মিসেস নম, আমার এখানে আরো একবাটি দরকার!
রুটি লাগবে, কারো
62
00:06:44,208 --> 00:06:45,916
রুটি লাগবে!
63
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
মাগী ! তুই কি ভুলে গেছিস এটা কার টার্ফ?
64
00:07:00,625 --> 00:07:01,625
মারা খাঁ।
65
00:07:12,125 --> 00:07:15,333
আরে! থামা ওরে ! যা তাকে নিয়ে আয়!
66
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
ভাগ্য এখনও আমাকে চেপে ধরে রাখে
67
00:07:19,500 --> 00:07:21,625
হতাশায় ডুবিয়ে ফেলে ।
68
00:07:22,208 --> 00:07:23,083
তাকে টেনে তোল !
69
00:07:26,458 --> 00:07:29,000
চোদানী মাগী!
তুই কি ভুলে গেছিস এটা কার টার্ফ?
70
00:07:33,375 --> 00:07:36,541
তোর মত রাস্তার মেয়ে
শেষ পর্যন্ত বেশ্যা হয়ে যাবি!
71
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
তাকে চেপে ধর! তুই খুব খারাপ,মাগী!
72
00:07:48,166 --> 00:07:49,875
আমি তোর জন্য ফিরে আসব!
73
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
যতক্ষণ না…
74
00:07:51,625 --> 00:07:52,791
সে আবির্ভূত না হয়।
75
00:07:54,666 --> 00:07:56,416
যে মহিলার মৃত্যু হয়েছিল।
76
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
তোমার বয়সী একটি মেয়ে
77
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
রাস্তায় ঘুমাচ্ছে
78
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
ওই জারজদের জন্য এটা সহজ শিকার।
79
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
আমাকে নেবে কি তোমার সাথে?
80
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
তুমি যা চাও আমি তাই করবো।
81
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
-ওই ট্যাম।
-বলো।
82
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
-এক বাটি ওখানে দাও।
- আচ্ছা।
83
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
মিসেস লিন, হ্যালো।
84
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
ভাল।
85
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
-সাউ
-লিন
86
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
-আমার জন্য এক বাটি নিয়ে এসো, প্লিজ।
- এখানে বসো।
87
00:08:55,833 --> 00:08:58,166
গতরাতে আরেকটা মারামারি হয়েছে
88
00:08:58,250 --> 00:09:00,166
শহরের কেন্দ্রস্থল এলাকায়।
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,250
এই নিয়ে মাসে চারবার হলো
90
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
স্থানীয় বাসিন্দাদের মতে,
91
00:09:05,166 --> 00:09:06,750
রাত ১০টার দিকে,
92
00:09:06,833 --> 00:09:08,208
একদল যুবক
93
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
চাকু, ছুরি,
এবং অন্যান্য অস্ত্রে সজ্জিত
94
00:09:11,416 --> 00:09:14,166
হয়ে মারামারি করছিল…
95
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
তোমার পুরুনো জখম এই আবহাওয়াই সমস্যা করে না।
96
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
তারপরেও কিন্তু তোমার মদ খাওয়া কমে না...
97
00:09:19,250 --> 00:09:20,083
ঠিক কিনা?
98
00:09:20,166 --> 00:09:22,250
আর তুমি কখনো ডাক্তারের কাছে যেতে চাও না।
99
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
দেখবে ওষুধ একদিন আর কাজ করবে না।
100
00:09:27,375 --> 00:09:29,416
অতএব, আরেকটি এতিম বাচ্চা।
101
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
তুমি আর কয়জনকে আশ্রয় দিতে চাও, লিন?
102
00:09:31,791 --> 00:09:33,583
আমি তাদের থেকে আলাদা নই, সাউ।
103
00:09:36,166 --> 00:09:38,666
জিজ, তুমি দেখি রক্তে ভীজে গেছ।
104
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
ড্যাম!
105
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
কি নোংরা হাত!
106
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
তোমার নাম কি খুকি?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
আরে, তুমি কি বোবা নাকি?
108
00:09:49,833 --> 00:09:51,625
তুমি কি কথা বলতে পারনা?
109
00:09:51,708 --> 00:09:55,250
আরে, লোকে তোমাকে কি বলে ডাকে?
110
00:09:56,166 --> 00:09:57,166
"মাগী।"
111
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
কি?
112
00:09:58,166 --> 00:09:59,083
"মাগী"?
113
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
যতসব আজেবাজে কথা!
114
00:10:01,208 --> 00:10:03,791
তোমার মা তোমাকে কি বলে ডাকতেন?
115
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
বি।
116
00:10:07,708 --> 00:10:10,750
ঠিক আছে,তোমার নাম তাহলে বি।
117
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
জিজ।
118
00:10:12,416 --> 00:10:13,791
তোমার নাম মানে "ট্র্যাজেডি"
119
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
এই জন্য…
120
00:10:15,750 --> 00:10:17,291
তোমাকে সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ির মত দেখাচ্ছে।
121
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
তার একটি নতুন নাম দিতে হবে, দেবে তো?
122
00:10:19,666 --> 00:10:21,875
সুন্দর কিছু,
যাতে সে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত পেতে পারে।
123
00:10:21,958 --> 00:10:23,500
তারা, মেয়েরা, স্প্রিং রোলস।
124
00:10:34,791 --> 00:10:36,750
পানসে রাত, হাহ? আমি কি একটি বিনামূল্যে পেতে পারি?
125
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
চম্পট দাত্ত!
126
00:11:32,541 --> 00:11:36,000
অন্তহীন স্মৃতির জন্য একটি চুম্বন উড়িয়ে দিলাম
127
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
দরজা বন্ধ করে দাও।
128
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
এটা কে?
129
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
নতুন মেয়ে। তার নাম বি ।
130
00:11:42,250 --> 00:11:43,666
সে আমাদের সাথেই থাকবে।
131
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
তার জন্য টেবিলের উপর নুডলস রাখ।
132
00:11:47,916 --> 00:11:48,791
পানি খাবে?
133
00:11:49,541 --> 00:11:50,458
মাসিমা লিন?
134
00:11:50,541 --> 00:11:51,916
তাকে দেখো !
135
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
সে কিভাবে আমাদের সাথে থাকতে পারে?
136
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
তাকে একটা সুযোগ দাও।
137
00:11:55,833 --> 00:11:57,791
ঠিক আছে, দেখা যাক সে কতদিন টিকতে পারে ।
138
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
হং, তাকে ঘুমানোর জায়গা এবং
কিছু পরিষ্কার কাপড় দাও।
139
00:12:01,083 --> 00:12:01,958
ঠিক আছে।
140
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
হেই। আমি হং।
141
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
আর ও হল থানহ।
142
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
তুমি কোথা থেকে এসেছ? তোমাকে বিশ্রি দেখাচ্ছে।
143
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
গ্যাং এ কেউ যোগ দেয়াটা আনন্দের।
কিউট হলেতো কথায় নেই।
144
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
তবে কিছুটা দুর্গন্ধযুক্ত।
145
00:12:18,666 --> 00:12:20,833
এইযে,নাও পানি খাও।
146
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
শোন।
147
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
তুমি কই থেকে এসেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
148
00:12:27,458 --> 00:12:29,166
কিন্তু তুমি যদি এখানে থাকতে চাও,
149
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
তবে তোমার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
150
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
আমার কথা শুনছ?
151
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
মাই গড! খুবই হাস্যকর!
152
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
সে এইমাত্র এলো!
153
00:12:36,875 --> 00:12:39,791
শুধু এই কারণে কেউ তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায় না।
অবিশ্বাস্য তুমি।
154
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
চলো গিয়ে তোমাকে গোসল করিয়ে দেই।
155
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
এখানে আসো তুমি !
156
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
তোমার চুল আগে ছেটে ঠিকঠাক করা যাক।
157
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
এটা পড় !
158
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
আয়নায় এসে দেখে যাও!
159
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
খুব সুন্দর!
160
00:13:16,833 --> 00:13:17,708
কোনো সমস্যা?
161
00:13:22,875 --> 00:13:24,291
জিজ, তোমার দিকে তাকাও।
162
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
খুব সুন্দর!
163
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
এটা কিন্তু মোটেও সেক্সি না!
164
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
উহু।
165
00:14:07,250 --> 00:14:10,083
দাড়াও।
এখানে দুর্বলতার কোনো জায়গা নেই।
166
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
যদি না চাও পুরুষরা তোমাকে ঠেলে ফেলে দিক
তবে তাদের চেয়ে শক্তিশালী হও। আবার!
167
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
আক্রমণ করার আগে তোমাকে তোমার
168
00:14:21,000 --> 00:14:22,208
প্রতিপক্ষের দুর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে।
169
00:14:22,291 --> 00:14:24,166
তোমার হাতের সবকিছুই অস্ত্র হতে পারে।
170
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
কষ্ট পাচ্ছ ?
171
00:14:33,000 --> 00:14:33,958
নির্মম।
172
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
বেচারি।
173
00:14:42,833 --> 00:14:44,541
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে খুব দুর্বল।
174
00:14:44,625 --> 00:14:46,375
হং এবং আমিই যথেষ্ট।
175
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
আমাদের এই রকম দুর্বলের কোন দরকার নেই।
176
00:15:35,750 --> 00:15:37,416
ভাল। খুব ভালো।
177
00:15:44,750 --> 00:15:48,500
ধন্যবাদ। আগের ধারনা সম্পর্কে…
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, তুমি বেশ পাগল।
178
00:15:48,583 --> 00:15:51,166
আমার মনে হয় না এত জেদি কারো
সাথে এর আগে আমার দেখা হয়েছে।
179
00:15:51,250 --> 00:15:54,750
খাও।
আমাদের গ্রুপে তোমাকে স্বাগতম।
180
00:16:00,833 --> 00:16:03,666
-খালা লিন, আমাদের সাথে খাও, প্লিজ।
-ঠিক আছে।
181
00:16:06,958 --> 00:16:08,625
এখানে। খাও, বি।
182
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
এখানে প্রত্যেকেরই তোমার মতো অতীত রয়েছে।
ব্রিজের সেই মোটা জারজটি
183
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
সেখানকার অনেক বিকৃত পুরুষের মধ্যে একজন।
184
00:16:15,666 --> 00:16:18,458
তাই? তুমি ধর্ষিত হয়েছিলে? কয়জন করেছে?
185
00:16:21,958 --> 00:16:24,416
তোমার গুলো কি আমার মত দুশ্চরিত্র ছিল? আমার ছিল...
186
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
একবারে তিনজন পুরুষ।
187
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
থানহ এর কি হয়েছিলো,
188
00:16:27,208 --> 00:16:29,500
তাকে একটি পতিতালয়ে বিক্রি করা হয়েছিল।
189
00:16:29,583 --> 00:16:31,375
সম্ভবত প্রতি রাতে প্রায় দশজন আসতো।
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
গাধা!
191
00:16:32,541 --> 00:16:35,541
একেই বলে পুরুষ, তারা নারীদেরকে খেলনা হিসেবে দেখে।
192
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
আমাদের কষ্ট শুধুমাত্র তাদের উত্তেজিত করে।
193
00:16:38,166 --> 00:16:40,000
আমরা আমাদের রক্ষা করার জন্য
কারও উপর নির্ভর করতে পারি না।
194
00:16:40,083 --> 00:16:41,416
আমাদের এই জিনিসটা পরিবর্তন করা দরকার!
195
00:16:41,500 --> 00:16:44,750
আমাদের অবশ্যই সেই বিকৃতমনষ্কাদের
আমাদের ব্যথা অনুভব করাতে হবে।
196
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
তুমি কি সেটা পরিবর্তন করতে চাও, বি?
197
00:16:52,625 --> 00:16:53,666
বেশ!
198
00:16:53,750 --> 00:16:56,750
তাহলে তোমাকে অনুশীলন করতে হবে।
এই অন্যায়ের অবসানের জন্য
199
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
যথেষ্ট শক্তিশালী না হওয়া পর্যন্ত অনুশীলন কর।
200
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
বুঝলে?
201
00:17:01,041 --> 00:17:02,666
আর আমি জানি কোথায় থেকে শুরু করতে হবে...
202
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
শহরের কেন্দ্রস্থলে, একটি অপরাধ চক্র আছে
যারা নারীদের যৌনদাসী হিসেবে
203
00:17:09,333 --> 00:17:11,750
ধনী পুরুষদের কাছে বিক্রি করে।
204
00:17:11,833 --> 00:17:13,625
আমরা ওখান থেকেই শুরু করব।
205
00:17:18,333 --> 00:17:20,208
তারা "বিগ ফোর" নামে পরিচিত"
206
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
প্রতিটি কোণে ভীতিকর।
207
00:17:22,125 --> 00:17:24,333
তাদের নেতা হাই, যাকে "ম্যাড ডগ" বলা হয়।"
208
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
তারা নাইটলাইফ ডাউনটাউন নিয়ন্ত্রণ করে,
209
00:17:26,916 --> 00:17:27,916
মাদক বিক্রি,
210
00:17:28,000 --> 00:17:30,625
সারারাত ধরে চলা এইসব
বিকৃত পাগলামি ইচ্ছে পুরন করা।।
211
00:17:33,500 --> 00:17:34,666
হাই এর এলাকা বিশাল,
212
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
কিন্তু তার অনেক শত্রুও আছে।
213
00:17:43,333 --> 00:17:46,458
এখনও অবধি, যদিও, তাদের কেউই
হাই-এর তিন মাস্কেটিয়ারকে অতিক্রম করতে পারেনি.
214
00:17:46,541 --> 00:17:47,375
হাফ-ব্লাড সন
215
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
"হাফ-ব্লাড" সন
হাইয়ের সবচেয়ে বিশ্বস্ত দেহরক্ষী।
216
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
সে শান্ত অথচ নির্মমভাবে হত্যার করার মতোন একটা যন্ত্র।
217
00:17:52,083 --> 00:17:55,083
হাই একবার তার জীবন বাঁচিয়েছিল,
আর তাই তার আনুগত্য অবিশ্বাস্য।
218
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
কেউ যদি হাইয়ের দিকে আঙ্গুলও তোলে,
219
00:17:57,041 --> 00:17:58,458
তাহলে সন তার গায়ের চামড়া তুলে ফেলবে।
220
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
ডিলার লং
221
00:18:09,125 --> 00:18:11,291
"ডিলার" লং হাইয়ের ডান হাত।
222
00:18:12,166 --> 00:18:13,625
সে শান্ত আর বিচক্ষণ।
223
00:18:13,708 --> 00:18:15,083
একজন চিন্তাশীল মানুষ।
224
00:18:15,166 --> 00:18:18,083
সে মাদক পাচার ও
বিক্রির দায়িত্বে আছে।
225
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
তারা পুলিশের নাকের নিচে
226
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
বিপুল পরিমাণ মাদক পাচার করে।
227
00:18:23,625 --> 00:18:24,458
ধন্যবাদ বস!
228
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
স্কারফেস তেও
229
00:18:32,208 --> 00:18:34,833
""স্কারফেস" তেও তাদের
যৌন পাচার চক্রের নেতা।
230
00:18:34,916 --> 00:18:38,833
সে মা ল্যাং, কাউ খো এবং বাস স্টপেজ এলাকায়
সবচেয়ে বড় পতিতালয় পরিচালনা করে।
231
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
এরপর আছে ‘ম্যাড ডগ’ হাই নিজেই।
232
00:18:47,333 --> 00:18:51,791
সে ছিল রাস্তার ইঁদুর, পকেটমার।
হোয়াং ক্যাথে এর দলে যোগদানের পর,
233
00:18:51,875 --> 00:18:54,416
সে হোয়াং এর পুরো পরিবারকে হত্যা করে
বস হয়ে ওঠে।
234
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
ম্যড ডগ হাই
235
00:18:56,583 --> 00:18:59,041
একটি নিষ্ঠুর, অশুভ,
এবং ঠান্ডা রক্তের পাষন্ড।
236
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
শুধু একটা সুখটান দেওয়ার জন্য,
এমন কিছু নেই যা তুমি করতে পারবে না, তাই না?
237
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
হাই যেটা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে তা হল টাকা।
238
00:19:06,541 --> 00:19:07,375
তারপর, নারী।
239
00:19:07,458 --> 00:19:10,125
সে ব্যক্তিগতভাবে
শহরতলির সবচেয়ে বড় ক্যাসিনো পরিচালনা করে
240
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
যা চব্বিশ ঘন্টা খোলা থাকে।
241
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
এই জোঁকগুলি
242
00:19:14,541 --> 00:19:16,541
আমাদের কষ্টকে এমনভাবে খায়
যে এটি তাদের কাছে কিছুই না।
243
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
তারা ধর্ষকামী এবং অমানবিক
244
00:19:20,000 --> 00:19:21,875
এবং তাদের একে একে মরতে হবে।
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
নারীদেরকে বাঁচাতে হবে
246
00:19:24,125 --> 00:19:25,958
যারা তাদের কারণে কষ্ট পাচ্ছে
247
00:19:26,041 --> 00:19:28,000
তাদের এর জন্য মুল্য চোকাতে হবে।
248
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
তাহলে?
249
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
তুমি আমাকে খুঁজছ কেন?
250
00:19:42,250 --> 00:19:44,416
তারা "স্কিনহেড" লামকে দিয়ে আমাকে অপমান করেছে।
251
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
কিছু কি খুঁজে পেয়েছ
সাপের পিছনে কারা আছে?
252
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
হুওং এবং তার চোদনবাজ গুন্ডা, কোন সন্দেহ নেই।
253
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
সেই নোংরা "পোর্টল্যান্ড" এর জারজরা।
254
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
ধ্বংস করে দাও সেই মাদার ফাকারদের।
255
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
তাদের জানতে দেও…
256
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
এই শহরে এটি বাছাই করা সহজ নয়।
257
00:19:58,875 --> 00:20:01,208
আরে! তুমি কি "থং" সম্পর্কে কিছু শুনেছ?
258
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
থং ।
259
00:20:04,583 --> 00:20:06,541
আমি শুনলাম সে Xom Cai-তে নতুন এসেছে।
260
00:20:06,625 --> 00:20:08,333
চোরাচালান ও খুন করেছে।
261
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
জেলের বাইরে,
262
00:20:09,500 --> 00:20:12,291
সে "এইট ফিঙ্গার" থানকে বের করে দিয়েছিলো
আর তার অঞ্চল দাবি করেছিল।
263
00:20:13,625 --> 00:20:14,791
থাম!
264
00:20:16,041 --> 00:20:20,291
ওই খেলোয়ারেরা তাদের লেভেল আপ করছে..
তাকে স্বাগত উপহার হিসেবে কিছু চিভাস পাঠাও।
265
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
তার সাথে আমরা কোন ব্যবসা
করতে পারি কিনা তা দেখ।
266
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
তেওকে বলে দিও...
267
00:20:28,208 --> 00:20:30,708
যে পাত্রে খায় সে পাত্রে না হাগতে।
268
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
নতুন একটি মেয়েকে ধর্ষণ করেছে সে।
269
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
আমরা ব্যবসায়ী,
270
00:20:34,375 --> 00:20:35,750
চুদারু পশু না।
271
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
তাতে কি?
272
00:20:38,708 --> 00:20:40,250
সে শুধু পণ্য পরীক্ষা করছে।
273
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
সর্বোপরি, সে পরীক্ষা করার অধিকার অর্জন করেছে।
274
00:20:41,916 --> 00:20:43,166
তাকে ধন্যবাদ
275
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
যে আমরা টাকার উপরে সাঁতার কাটছি!
276
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
ধরা যাক সে তার অধিকারের মধ্যে রয়েছে,
277
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
কিন্তু মেয়েটির বয়স মাত্র 16।
278
00:20:48,958 --> 00:20:50,375
সে একটা বাচ্চা!
279
00:20:55,416 --> 00:20:56,833
বাচ্চার কথা ভুলে যাও।
280
00:20:57,583 --> 00:20:59,000
সে আমার আশীর্বাদে
281
00:20:59,083 --> 00:21:00,291
আমার মাকেও চুদতে পারে।
282
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
সে মোটা টাকা নিয়ে আসে!
283
00:21:02,625 --> 00:21:05,791
অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ কর!
তুমি যাদের কথা বলছ সেই মেয়েদের?
284
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
তারা শেষ পর্যন্ত বেশ্যা হতে যাচ্ছে.
285
00:21:09,083 --> 00:21:10,250
আমি বলব…
286
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
আমরা তাদের প্রথম দিকেই ভেঙ্গে ফেলি।
287
00:21:17,416 --> 00:21:19,000
সে আত্মহত্যা করেছে।
288
00:21:19,583 --> 00:21:21,041
তুমি তা কি জানো?
289
00:21:25,000 --> 00:21:28,375
যদি পুলিশ এসে ঝামেলা করে,
আমার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।
290
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
আমি অনুভব করতে পারছি যে
তুমি হোয়াং-এর মতো সামান্য কুত্তা,
291
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
সারাক্ষণ তার স্ত্রীর স্কার্টের আড়ালে লুকিয়ে থাক
আর কিছুই করতে পার না।
292
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
ঠিক আছে, এটা আমার টার্ফ!
আমি এটা পরিচালনা করব!
293
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
কোনো সমস্যা? ঘুম আসছে না নাকি?
294
00:22:02,541 --> 00:22:06,000
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি তখন আমিও ঘুমাতে পারিনি।
যতবারই আমি চোখ বন্ধ করেছি,
295
00:22:06,083 --> 00:22:07,875
আমি আমার বীভৎস অতীত দেখেছি।
296
00:22:07,958 --> 00:22:09,791
সোনা…
297
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
সে আবার চোদনা ড্যান তুরুংকে স্বপ্ন দেখছে।
298
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
আমি স্বপ্ন দেখি না
299
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
আমি শুধু অন্ধকারে
300
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
হাতরে বেড়াচ্ছি।
301
00:22:29,583 --> 00:22:31,916
আমাদের মত মানুষ কখনই ভালো ভাবে ঘুমাতে পারে না।
302
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
এটি শোনার চেষ্টা কর।
303
00:22:39,083 --> 00:22:40,041
ঘুমাতে সাহায্য করতে পারে।
304
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
305
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
আমার ব্রা কোথায়, থান?
306
00:23:11,083 --> 00:23:12,416
জ্যাকুলিনকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
307
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
- সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা কর।
-উপায় নেই। আমার সাহস হবে না।
308
00:23:18,000 --> 00:23:20,541
এটা একটা বন্য ডেইজি।
এই ফুল এখানে অনেক ফোটে।
309
00:23:20,625 --> 00:23:22,666
তাদের বলা হয় স্থিতিস্থাপকতার প্রতীক,
310
00:23:22,750 --> 00:23:24,750
কঠোরতম পরিস্থিতিতে বেঁচে থাকা।
311
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
খোদা, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
312
00:23:46,666 --> 00:23:49,500
আমি মাত্রই হোয়াং ফাপ প্যাগোডা থেকে ফিরলাম।
আর এই কবজটা এনেছি তোমার জন্য ।
313
00:23:49,583 --> 00:23:52,250
এটা তোমাকে শান্তি এনে দেবে।
314
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
এটা পড়ে নাও।
315
00:23:54,166 --> 00:23:56,375
দেখবে তোমার খুব ভালো ঘুম হবে
316
00:23:56,458 --> 00:23:58,500
আর স্কুলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখবে, ঠিক আছে?
317
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
ধন্যবাদ, সাউ.
318
00:24:01,666 --> 00:24:03,083
আমি কখনই এটা খুলবো না।
319
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
তোমাকে আজ ট্রেনিং করতে হবে না।
320
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
তোমার জন্য আমার একটা মিশন আছে।
321
00:24:42,708 --> 00:24:45,500
বি, নিজেকে প্রমাণ করার এটাই তোমার প্রথম সুযোগ।
322
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
তোমার প্রথম লক্ষ্য মাইকেল.
323
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
এই লোকটি হাই এর
নতুন মাদক প্রস্তুতকারক এবং সরবরাহকারী।
324
00:24:59,000 --> 00:25:00,250
আরে! তুমি কি করছ?
325
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
বি, তোমার পালা!
326
00:25:10,916 --> 00:25:13,041
আমি তোকে বলেছিলাম মাইকেলের সাথে কিছু মেয়ে দিতে।
327
00:25:14,708 --> 00:25:16,083
আর এখন সে শহর ছেড়ে চলে গেছে,
328
00:25:17,000 --> 00:25:18,833
আমাদের সাথে আর ব্যবসা করতে চায় না।
329
00:25:18,916 --> 00:25:21,000
আমি এক বছরের জন্য তার সাথে চুক্তি করেছিলাম
330
00:25:21,500 --> 00:25:23,166
আর তুই সব পন্ড করে ফেলেছিস ।
331
00:25:24,291 --> 00:25:28,333
-আমি তোর সাথে কি করতে যাচ্ছি ভাবতে পারিস?
-বস...প্লিজ...
332
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
এটা আমার দোষ না।
333
00:25:30,416 --> 00:25:33,625
-ওই মাগীরা. এটা তাদের!
-মাত্র কয়েকটা মেয়ে,
334
00:25:33,708 --> 00:25:36,500
কিন্তু তুই এখনও এটি পরিচালনা করতে পারিসনি।
এটা আসলেই তোর দোষ।
335
00:25:38,916 --> 00:25:40,833
-ভিতরে আসো.
-তোমার ওষুধ।
336
00:25:41,916 --> 00:25:45,791
এটা সম্ভবত Huong এর গ্যাং।
সে সব সময়ই তোমার টার্ফ ভাঙ্গার জন্য ক্ষুধার্ত হয়ে থাকে।
337
00:25:46,916 --> 00:25:48,375
ঠিক আছে।
338
00:25:48,458 --> 00:25:49,583
যদি সে ক্ষুধার্ত হয়,
339
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
আমি তাকে খাওয়াব।
340
00:25:51,708 --> 00:25:54,875
-অভিনন্দন, বস!
-বস, এই টার্ফ পাওয়ার জন্য অভিনন্দন!
341
00:26:07,208 --> 00:26:10,000
হুওং মারা গেছে।
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
342
00:26:10,083 --> 00:26:13,250
এবং আমাদের এখনই কাজ করতে হবে
কারণ আমাদের কাভার ফাস হয়ে গেছে।
343
00:26:13,333 --> 00:26:15,583
এখন থেকে,
এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক হতে চলেছে।
344
00:26:15,666 --> 00:26:18,000
চিন্তা করো না। আমরা সবাই প্রস্তুত।
345
00:26:19,625 --> 00:26:20,833
এটি একটি বড় চালান।
346
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
শালারা আসার আগে আমাদের দ্রুত অগ্রসর হওয়া দরকার।
347
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
-তুমি কি আস্থাশীল?
-তোমার চিন্তা করতে হবে না।
348
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
যদি এই পণ্যগুলি
যদি তোমার হিসাবে উচ্চ-গ্রেড এর হয়,
349
00:26:27,666 --> 00:26:31,583
তাহলে কোন সমস্যা হবে না।
আমার ক্লায়েন্টরা খেলার জন্য মোটা টাকা দিতে পারে।
350
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
টাকা বড় কথা নয়।
351
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
কি দারুন।
352
00:26:36,333 --> 00:26:40,541
তুমি দ্রুত এটি সরাও,
আমরা অনেক টাকা উপার্জন করতে যাচ্ছি !
353
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
হাই।
354
00:26:45,583 --> 00:26:50,125
মনে রাখবে, যদি আমার সাথে ব্যবসা করতে চাও
তবে তোমাকে মর্যাদাপূর্ণ হতে হবে।
355
00:26:50,208 --> 00:26:53,166
যদি এই চালানের সাথে কিছু উল্টাপাল্টা কিছু হয়,
356
00:26:53,250 --> 00:26:55,666
তবে আমাকে ন্যান্সি মার্কেটের অঞ্চল দিয়ে দেবে!
357
00:26:59,083 --> 00:27:01,541
-স্যার, কিছু কিনুন...
-হ্যালো।
358
00:27:01,625 --> 00:27:05,083
আমি "স্কিনহেড" ল্যামের সাথে কথা বলতে আসব।
তুমি আইস ফ্যাক্টরি সামলাতে পারো।
359
00:27:05,166 --> 00:27:07,333
কি? আমি কিভাবে ওদের যত্ন নিতে পারি...
360
00:27:07,416 --> 00:27:10,416
তুমি কি সেই Xom Cai গুন্ডাদের ভয় পাচ্ছো?
361
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
এটা 2,000 ডং, স্যার.
362
00:27:13,208 --> 00:27:16,750
হাই একটি চুক্তি করছে
Xom Cai বস, থং এর সাথে।
363
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
যদি এটি হয়েই যায়,
তবে এটি তাদের আরও বেশি মেয়েদের উপর
364
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
হাত দেওয়ার পথ তৈরি করবে।
365
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
যে কোন মূল্যে তাদের থামাতে হবে।
366
00:27:23,666 --> 00:27:26,041
-জলদি কর!
-উপড়ে উঠো।
367
00:27:26,125 --> 00:27:27,083
হাটতে থাকো!
368
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
আগামীকাল বেলা ১১টায়,
369
00:27:28,250 --> 00:27:30,916
তারা মেয়েদের কাউ খোর ফং ভ্যান
বন্দরে নিয়ে যাবে।
370
00:27:31,000 --> 00:27:33,666
তারা সেখানকার মেয়েদের পছন্দ করে রেট করবে
371
00:27:33,750 --> 00:27:36,000
এবং পতিতালয়ে নিয়ে যাবে।
372
00:27:36,708 --> 00:27:39,791
এনগুয়েন থি লে মাই, 16 বছর বয়সী, ধর্ষিতা, তারপর খুন করা হয়।
373
00:27:40,625 --> 00:27:42,041
যে এই কাজটি করেছেন সে হল তেওঁ।
374
00:27:42,125 --> 00:27:45,000
সে "ম্যাড ডগ" হাইয়ের
পতিতালয়ের দায়িত্বে আছে।
375
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
আমি তাকে চিনি।
376
00:27:46,291 --> 00:27:48,875
-কিভাবে?
-আমাকে তার পতিতালয়ে বিক্রি করা হয়েছিল।
377
00:27:48,958 --> 00:27:51,666
তুমি জান না সে কিভাবে অনেক মেয়ের ক্ষতি করেছে ।
378
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
ঠিক।
379
00:27:53,500 --> 00:27:54,375
সময় এসেছে...
380
00:27:55,041 --> 00:27:56,416
তাদের মুল্য চোকানোর।
381
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
তারাতারি কর! এখানে যাও!
382
00:28:08,625 --> 00:28:10,666
এখানে যাও!
383
00:28:10,750 --> 00:28:11,625
দ্রুত !
384
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
মুখ বন্ধ কর!
385
00:28:13,166 --> 00:28:14,500
আমাকে যেতে দাও!
386
00:28:14,583 --> 00:28:16,541
আউট ! আউট !
387
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
-সাহায্য কর!
-আউট !
388
00:28:23,000 --> 00:28:25,291
স্যার! প্লিজ, স্যার, আমাকে বাঁচান!
389
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
ডাবল থ্রি!
390
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
ডাবল ফোর!
391
00:28:32,708 --> 00:28:33,750
জিতেছি।
392
00:28:50,416 --> 00:28:52,666
স্যার, প্লিজ! আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি !
393
00:28:54,083 --> 00:28:55,250
স্যার…
394
00:28:55,333 --> 00:28:56,875
আমাকে রেহাই দিন, স্যার!
395
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
ধন্যবাদ।
396
00:29:27,166 --> 00:29:28,500
দয়া করে আমার বোনকে সাহায্য করুন!
397
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
চুপ কর!
398
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
ফাক ইউ।
399
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
চুপ কর, নইলে তোর ঘাড় ভেঙ্গে দেব!
400
00:29:37,208 --> 00:29:39,583
খাইছে,শালী এমন ভয়ংকর মানুষ!
401
00:29:39,666 --> 00:29:42,750
তুমি অন্য রুমে যাও।
আমি এই মেয়েদের বাঁচাতে চাই।
402
00:30:03,416 --> 00:30:08,083
এটি গ্রেড-এ জিনিস।
কেন তুমি এটা পরীক্ষা করতে চাও?
403
00:30:09,041 --> 00:30:09,916
ঠিক আছে?
404
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
আপনি কি বলতে চাইছেন এ থুং
আমাদের বসকে বিশ্বাস করে না, হাই?
405
00:30:13,416 --> 00:30:16,000
তুমি জান, এখানে এই মাঠে,
406
00:30:16,083 --> 00:30:19,416
যদি হাই এর ভালো জিনিস না থাকে,
সেখানে তাহলে কোন চোদারুর চান্স নেই।
407
00:30:21,125 --> 00:30:21,958
হেই!
408
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
ওখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্রিফকেস আছে।
এটা আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
409
00:32:43,666 --> 00:32:45,625
জায়গাটাতে আগুন লেগেছে!
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
409.1
00:32:57,066 --> 00:32:59,625
শুভ নববরষ। মাদারফাকার।
410
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
থান, গতি বাড়াও!
411
00:33:56,333 --> 00:33:58,333
বি, সমস্যা কি? তারাতারি চলো।
412
00:33:58,416 --> 00:33:59,833
তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে ।
413
00:34:02,041 --> 00:34:04,666
থানহ, শেষ পর্যন্ত তাদের উপর প্রতিশোধ নিলে।
414
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি হয়েছি।
415
00:34:07,625 --> 00:34:09,500
আন্টি লিন, মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
416
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
বরফ কারখানা শেষ হয়েছে,
এবং তেও মারা গেছে।
417
00:34:13,666 --> 00:34:16,708
-খুব ভালো.
-মাফ করবে, আমাকে আমার রুমে যেতে হবে।
418
00:34:16,791 --> 00:34:18,750
ওর সাথে কি কোন সমস্যা হয়েছে?
419
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
সে কি ঠিক আছে?
420
00:34:52,041 --> 00:34:53,416
বি ।
421
00:34:56,000 --> 00:34:56,833
বি ।
422
00:34:58,875 --> 00:35:00,041
বি ।
423
00:35:01,416 --> 00:35:03,583
বি । এটা আমি! এটা আমি, থান! বি !
424
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
বি ।
425
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
বি ।
426
00:35:19,750 --> 00:35:21,708
বি … শান্ত হও!
427
00:35:21,791 --> 00:35:22,708
বি ।
428
00:35:23,541 --> 00:35:24,416
বি ।
429
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
বি ।
430
00:36:05,833 --> 00:36:07,416
Huong এর গ্যাং ছাড়া,
431
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
কে এটা করার সাহস করবে?
432
00:36:11,916 --> 00:36:13,041
তারা কয়জন ছিলো?
433
00:36:13,125 --> 00:36:14,000
আমাকে বল।
434
00:36:15,083 --> 00:36:17,291
-আমাকে বল।
-তিনজন মেয়ে ছিল।
435
00:36:17,916 --> 00:36:19,083
কি বললি?
436
00:36:21,083 --> 00:36:23,416
স্যার, তিনজন মেয়ে ছিল।
437
00:36:30,833 --> 00:36:33,125
তিনটা মেয়ে মাত্র?
আর কোনোভাবে এখানে ভেঙ্গে ঢুকে,
438
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
তেওকে মেরে আমার জায়গা পুড়িয়ে দিয়েছে? মাদারফাকার!
439
00:36:40,750 --> 00:36:44,625
তুমি কি করছিলে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা বড় ব্যাপার।
440
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
আমরা এখন কি করবো?
441
00:36:46,833 --> 00:36:47,833
হুহ?
442
00:36:49,208 --> 00:36:50,583
তোমার সমস্যা কি?
443
00:36:51,208 --> 00:36:55,125
আমি গতকাল "স্কিনহেড" ল্যামের যত্ন নিচ্ছিলাম,
মনে নেই?
444
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
বস আমরা না। আমাদের মারবেন না...
445
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
কি ধরনের ব্যবসা চালাচ্ছ তুমি?
446
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
মালামাল আসেনি,
এবং আমার দুজন লোক বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
447
00:37:17,416 --> 00:37:19,416
-তুমি যেভাবে ব্যবসা করছ...
-থং…
448
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
বলতে পারো এবার আমার ভাগ্য খারাপ ছিল।
ন্যান্সি মার্কেট এখন তোমার।
449
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
এত সহজ নয়।
450
00:37:24,416 --> 00:37:27,208
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে
ন্যান্সি মার্কেট এখন আমার।
451
00:37:27,291 --> 00:37:29,250
কিন্তু এছাড়াও তোমাকে এখনও
আমার মাল তোমাকে এনে দিতে হবে
452
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দিলাম।
453
00:37:31,583 --> 00:37:34,166
অন্যথায়,
আমি তোমার টার্ফে ঝড় তুলে দেব।
454
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
ওই মাগীদের খুজে বের কর!
455
00:37:39,500 --> 00:37:42,208
চিয়ার্স! শুভ জন্মদিন, হং!
456
00:37:43,666 --> 00:37:46,875
এই প্রথম কেউ আমার জন্য জন্মদিনের
পার্টির আয়োজন করেছে, সাউ।
457
00:37:46,958 --> 00:37:47,791
বাচ্চামো করো না?
458
00:37:47,875 --> 00:37:49,375
ধন্যবাদ, সাউ।
459
00:37:50,916 --> 00:37:52,291
এটা মশলাদার ।
460
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
-তুমি কি এই পোরিজ বানিয়েছ, সাউ?
-আরে, চিয়ার আপ, এটা আমার জন্মদিন।
461
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
-খুব সুস্বাদু!
-সত্য হলো…
462
00:37:57,333 --> 00:38:00,666
আমি কখনই ভাবিনি যে এত লোক
আমার জন্মদিন উদযাপন করবে।
463
00:38:00,750 --> 00:38:03,250
চিয়ার আপ।
464
00:38:03,333 --> 00:38:05,083
মোমবাতি নিভিয়ে একটা কিছু চাও!
465
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
19তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা
থু হং
466
00:38:07,916 --> 00:38:08,833
শুভ জন্মদিন।
467
00:38:09,750 --> 00:38:11,041
কিছু বল। কিছু বল।
468
00:38:13,958 --> 00:38:17,875
তোমাকে ধন্যবাদ,
আমি শক্তিশালী হতে শিখেছি,
469
00:38:18,833 --> 00:38:21,833
নিজেকে এবং আমার চেয়ে
দুর্বল নারীদের রক্ষা করতে।
470
00:38:22,958 --> 00:38:24,125
আমার আছে…
471
00:38:25,416 --> 00:38:28,250
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন সুখ খুঁজে পাই।
472
00:38:28,333 --> 00:38:29,416
আমরা ইচ্ছা যে…
473
00:38:30,750 --> 00:38:31,833
এখন থেকে,
474
00:38:31,916 --> 00:38:36,166
আমরা সবসময় একটি পরিবার হিসেবে থাকব,
475
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
আমরা সবসময় একে অপরকে
ভালবাসব এবং রক্ষা করব।
476
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
হঠাত করে তুমি এত চঞ্চল হলে কেন?
477
00:38:44,833 --> 00:38:46,166
-না, সে চঞ্চল না।
-বস।
478
00:38:46,250 --> 00:38:48,000
আমি এটাই কামনা করি ।
479
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
সবাই যদি তোমার মতো সুখী হতো,
480
00:38:51,583 --> 00:38:53,458
তাহলে জীবনটা অনেক ভালো হতো।
481
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
চিয়ার্স! আমাদের জন্য।
482
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
চিয়ার্স!
483
00:38:57,000 --> 00:38:59,708
-চিয়ার্স শুভ জন্মদিন!
-তুমি সবচেয়ে সুখী।
484
00:39:03,750 --> 00:39:06,708
আন্টি, বি কে ধন্যবাদ,
আমরা গতকাল মিশনটি সম্পন্ন করেছি।
485
00:39:06,791 --> 00:39:10,291
সে নেকড়ের মত দ্রুত এবং হিংস্র ছিল।
আমি নিজেই অবাক হয়ে গেছি ।
486
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
ঠিক আছে, কারণ থান জানত
কিভাবে তার দল রক্ষা করতে হয়।
487
00:39:13,666 --> 00:39:16,083
-আমি শুধু তার নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলাম।
-বেশ।
488
00:39:16,166 --> 00:39:18,500
মেয়েদের অবশ্যই একসাথে থাকতে হবে।
489
00:39:18,583 --> 00:39:21,416
তাহলে কেউ তোমাকে ভাঙতে পারবে না। বুঝছ?
490
00:39:21,500 --> 00:39:24,375
আরে, দুই নেকড়ে বোন, আমার কি হবে?
491
00:39:25,375 --> 00:39:28,291
-আমিও একজন হিংস্র, সেক্সি নেকড়ে...
-আমি কি আর কিছু পেতে পারি, প্লিজ?
492
00:39:28,375 --> 00:39:29,666
আমিও সেখানে ছিলাম।
493
00:39:29,750 --> 00:39:33,083
-এখানে.
-আস, তোমরা.. .
494
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
লিন খালা আর সবাই
495
00:39:34,750 --> 00:39:37,125
আমাকে একটি পরিবারের উষ্ণতা দেখিয়েছে।
496
00:39:37,208 --> 00:39:38,458
এই নাও তোমার মুরগি।
497
00:39:38,541 --> 00:39:41,458
-থানহ, আমার জন্মদিনের উপহার কেমন হবে?
-তোমার মুরগি।
498
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
হং খুব আনাড়ি, সাউ।
499
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
কিন্তু আমার একটা অংশ আছে
500
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
যা আলিঙ্গন করার জন্য সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত নয়।
501
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
পাঁচ বছর হয়ে গেল।
502
00:40:07,375 --> 00:40:09,500
মনে হচ্ছে গতকালের মতোন।
503
00:40:09,583 --> 00:40:12,250
যতবার বৃষ্টি হয়, আমি হোয়াংকে মিস করি।
504
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
আগামীকাল তার মৃত্যুবার্ষিকী।
505
00:40:15,583 --> 00:40:18,125
আমার এখনো মনে পড়ে যতবার বৃষ্টি হয়েছে,
506
00:40:18,208 --> 00:40:20,750
তিনি আমাকে অনেক শুয়োরের মাংসের ক্র্যাকলিং সহ
507
00:40:20,833 --> 00:40:23,750
এক বাটি নুডুলস তৈরি করতে বলবেন।
508
00:40:23,833 --> 00:40:25,333
তিনি এটিকে মজা করে খেতেন
509
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
এবং তারপর চিৎকার করে বলতেন
510
00:40:26,750 --> 00:40:29,958
"তোমার নুডলস সেরা,
তোমার নুডলস সেরা।"
511
00:40:30,583 --> 00:40:34,500
এর জন্য ধন্যবাদ, আমি তাকে এবং
লংকে বড় না হওয়া পর্যন্ত
512
00:40:35,583 --> 00:40:36,833
কিন্তু এখন,
513
00:40:36,916 --> 00:40:39,250
এমনকি যদি আমি সেরা নুডল স্যুপ তৈরি করি,
514
00:40:39,333 --> 00:40:41,250
হোয়াং আর খেতে পারবে না।
515
00:40:45,250 --> 00:40:46,750
ওরা হুওং থেকে রেহাই পেয়েছে।
516
00:40:46,833 --> 00:40:49,583
হাই শহরকে উল্টে দিচ্ছে, মেয়েদের খোঁজ করছে।
517
00:40:49,666 --> 00:40:52,791
মুখ বাঁচাতে তাকে ন্যান্সি মার্কেট
থুং-এর কাছে ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
518
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
আর তেও-র
519
00:40:55,583 --> 00:40:56,916
মৃত্যুতে সে ক্ষিপ্ত।
520
00:40:57,000 --> 00:41:00,916
আমি মনে করি এখন থেকে,
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ সাবধানে বিবেচনা করা উচিত।
521
00:41:03,083 --> 00:41:04,541
অথবা শুধু এটি ছেড়ে দিতে পার।
522
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
এতদিন হয়ে গেল।
523
00:41:07,125 --> 00:41:09,166
যা ঘটেছিল তা ভাগ্যেই ঘটেছিল।
524
00:41:09,916 --> 00:41:12,333
তোমার জীবনটাও খারাপ না এখন।
525
00:41:12,416 --> 00:41:14,083
চল নতুন করে শুরু করা যাক।
526
00:41:14,166 --> 00:41:17,666
তুমি... নিজেকে সেই জগতে ফিরিয়ে রাখো...
527
00:41:18,750 --> 00:41:20,416
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে
528
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়...
529
00:41:23,916 --> 00:41:26,083
আমি কিভাবে বাঁচব?
530
00:41:26,166 --> 00:41:28,916
বৃষ্টি হচ্ছে তাই তোমার জন্য চা বানিয়েছি।
531
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
এটা কি শক্তিশালী?
আমি আজ রাতে থাকতে চাই না।
532
00:41:32,083 --> 00:41:33,833
এটা গতকালের তুলনায় হালকা।
533
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
সোনা?
534
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
আমি চাই আমাদের দুজনের
একসঙ্গে একটি নতুন ভবিষ্যত হোক।
535
00:42:30,500 --> 00:42:32,083
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই...
536
00:42:35,583 --> 00:42:37,541
আমি জীবনের এই পথকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি।
537
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
আমাকে একটু সময় দাও।
538
00:42:43,791 --> 00:42:45,958
এই জীবনের ঋণ শোধ করার পর,
539
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
আমি তোমাকে নতুন জীবন দেব।
540
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছ
541
00:43:06,291 --> 00:43:08,625
যে আমরা যা করছি তা ভুল না ঠিক?
542
00:43:09,333 --> 00:43:10,541
কেন জিজ্ঞেস করছ?
543
00:43:14,416 --> 00:43:17,375
-যেহেতু আমি তেওকে মেরেছি...
-তুমি ভয় পেয়েছ তাই না?
544
00:43:18,041 --> 00:43:20,041
প্রত্যেকেই তাদের প্রথমবারের
মতো একই রকম অনুভব করে।
545
00:43:20,125 --> 00:43:21,041
নাহ।
546
00:43:21,916 --> 00:43:23,250
আমার ভালো লেগেছে।
547
00:43:23,833 --> 00:43:27,041
এবং আমি নিজেকে ভয় পেয়েছিলাম ... এটা পছন্দ করতে যেয়ে।
548
00:43:27,625 --> 00:43:28,708
ওই অনুভুতি…
549
00:43:30,500 --> 00:43:32,333
আমাকে স্বাধীন করেছে,
550
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
নিজের অন্ধকারে ডুবে যেতে পারি।
551
00:43:36,625 --> 00:43:39,125
কিন্তু তারপরও আমার ভিতরে কিছু
552
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
একটা চিৎকার করছে...
553
00:43:41,541 --> 00:43:42,750
যে এটা ঠিক না।
554
00:43:46,625 --> 00:43:47,958
বুঝতেই পারছ কী চিন্তা করছি?
555
00:43:48,041 --> 00:43:51,416
মানুষ হত্যা যদি পৃথিবীকে একটি ভালো জায়গা করে তোলে,
তাহলে আমি তা করব।
556
00:43:51,500 --> 00:43:54,416
এটা কি আমাদের পৃথিবী ভালো,
নাকি শুধু আন্টি লিনের?
557
00:43:57,500 --> 00:43:58,416
তুমি কি বুঝাতে চাও?
558
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
যে ব্রিফকেস নিয়েছিলে তার মধ্যে কি আছে?
559
00:44:11,208 --> 00:44:12,625
ওই মেয়েদের দেখছ?
560
00:44:15,125 --> 00:44:16,916
সেটাই আমার পৃথিবী ছিল।
561
00:44:17,000 --> 00:44:18,250
কোয়ার্টার 5
562
00:44:18,333 --> 00:44:20,125
এটা অন্ধকার এবং লজ্জাজনক ছিল
563
00:44:20,208 --> 00:44:22,833
আমি আর নিতে পারলাম না,
তাই জীবনের ঝুঁকি নিয়ে পালাতে লাগলাম।
564
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
আমি তখনই মরতে চেয়েছিলাম।
565
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
তারপর আন্টি লিন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল,
আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে,
566
00:44:29,833 --> 00:44:32,166
আর আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে উদ্দেশ্য নিয়ে বাঁচতে হয়।
567
00:44:32,250 --> 00:44:35,958
মনে হচ্ছে আমি পুনর্জন্ম পেয়েছি, তাকে ধন্যবাদ।
তাই তাকে বিশ্বাস করাটাই বেছে নিয়েছি।
568
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমরা যা করছি তা ঠিক।
569
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
তুমি জানো কেন আমি এখনো এখানে আছি?
570
00:44:45,833 --> 00:44:47,625
কারণ তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছ...
571
00:44:48,750 --> 00:44:50,041
আমরা একটি পরিবার।
572
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
তুমি আমাকে আমার ছোট বোন, থাওর কথা মনে করিয়ে দিলে।
573
00:44:56,333 --> 00:44:57,291
সে এখন কোথায়?
574
00:45:02,041 --> 00:45:04,875
যাইহোক, আমরা যদি এখন একটি পরিবার হয়ে থাকি,
575
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
তাহলে যাই ঘটুক না কেন,
576
00:45:08,000 --> 00:45:10,333
আমরা সবসময় একসাথে থাকব। কথা দাও।
577
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
আমার মা ছাড়া,
578
00:45:13,833 --> 00:45:15,333
আমার সাথে শুধু তুমিই আছো।
579
00:45:15,916 --> 00:45:16,833
আরে!
580
00:45:16,916 --> 00:45:17,916
আমার ব্যাপারে?
581
00:45:21,083 --> 00:45:22,250
এবং হং।
582
00:45:22,333 --> 00:45:24,958
ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে ভুলে গেছো।
583
00:45:25,041 --> 00:45:25,875
ওটা আমাকে দাও।
584
00:45:29,625 --> 00:45:30,875
যাই হোক না কেন,
585
00:45:30,958 --> 00:45:32,666
আমরা সবসময় বোন থাকব।
586
00:45:32,750 --> 00:45:35,791
আজীবন একসাথে। আমাদের নতুন ভবিষ্যতের জন্য!
587
00:45:35,875 --> 00:45:37,000
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
588
00:45:43,083 --> 00:45:45,375
বিদায়
589
00:45:45,458 --> 00:45:50,750
সেই পাপপূর্ণ জীবনের দিকে ফিরে তাকিও না
590
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
বিদায়
591
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
আমাদের সবার নিজস্ব গল্প আছে।
592
00:47:03,000 --> 00:47:04,333
আমাদের সবারই হারানোর কিছু আছে।
593
00:47:04,916 --> 00:47:09,708
সেই রাতে, আমরা একই ভাগ্যের নারীরা,
একে অপরের উপর হেলান দিয়ে
594
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
রক্তের বোনের মতো ,
595
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
বেদনাদায়ক স্মৃতি এবং ভুলতে না পারার মতোন আঘাতগুলি
596
00:47:15,666 --> 00:47:17,250
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
597
00:47:47,041 --> 00:47:52,750
তিনজনকে তাদের বাড়িতে মর্মান্তিকভাবে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
598
00:48:11,291 --> 00:48:13,000
আমরা বুনো ফুলের মতো ছিলাম,
599
00:48:13,916 --> 00:48:16,208
অন্ধকারে বেড়ে ওঠার চেষ্টা করছিলাম.
600
00:48:53,083 --> 00:48:54,875
তাহলে, ওই মাগী জ্যাকুলিন বেঁচে আছে?
601
00:48:56,583 --> 00:48:57,541
ঠিক?
602
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
সে কোথায়?
603
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
-আমি জানি না
-সে কোথায়?
604
00:49:02,708 --> 00:49:04,583
-সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
-আমি জানি না
605
00:49:04,666 --> 00:49:06,291
ফাকার!
606
00:49:12,208 --> 00:49:14,125
মাদারফাকার!
607
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
একটি ইঁদুর, যতটা জ্ঞানী,
608
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
নিখুঁত টোপ প্রতিরোধ করতে পারে না।
609
00:49:22,333 --> 00:49:24,375
আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য "পাগল কুকুর" হাই।
610
00:49:25,208 --> 00:49:28,083
ওকে শেষ করে দাও,
আর আমরা শত শত মেয়েকে বাঁচাবো।
611
00:49:28,166 --> 00:49:30,875
প্রতিরাতে,
হ্যাই নিউ সেঞ্চুরি ক্লাবে থাকে।
612
00:49:30,958 --> 00:49:34,625
এটা একটা পতিতালয়
যেখানে তারা মেয়েদের অপহরণ করে রাখে।
613
00:49:34,708 --> 00:49:38,041
সহজ কিছু। আমরা বরফের কারখানার
মতো এটিও সহজেই করে ফেলবো, তাই না?
614
00:49:38,125 --> 00:49:39,416
এটা এত সহজ হতে যাচ্ছে না।
615
00:49:39,500 --> 00:49:43,166
হাই সেখানে মুখ দেখাতে ভয় পায় না,
তার মানে জায়গাটা একেবারে নিরাপদ মনে করে।
616
00:49:43,250 --> 00:49:45,250
সেটা ঠিক. ক্লাবটি কড়া পাহারা দিচ্ছে।
617
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
তার প্রিয় স্পট দ্বিতীয় তলায়
ভিআইপি সেকশন।
618
00:49:48,250 --> 00:49:51,875
তার আন্ডারলিং এবং সার্ভার ব্যতীত
এই এলাকাটি অফ-লিমিট।
619
00:49:51,958 --> 00:49:54,250
হাইয়ের একটা দুর্বলতা আছে... নারী।
620
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
আর তোমরা তিনজন তার জন্য পারফেক্ট টোপ।
621
00:50:06,000 --> 00:50:06,958
নতুন মাল?
622
00:50:07,041 --> 00:50:09,958
ম্যাডাম ল্যান তাকে নিয়ে এসেছে।
সে পিঙ্ক নাইট ক্লাবে সবচেয়ে হটেস্ট মাল।
623
00:50:11,333 --> 00:50:14,458
সে কোথা থেকে এসেছে সে বিষয়ে আমি চিন্তা করি না,
তবে তাকে আমার হতে হবে।
624
00:50:15,875 --> 00:50:17,375
সোনা, আমার কি হবে?
625
00:50:19,375 --> 00:50:21,708
-কি চোদন?
-আমি দুঃখিত.
626
00:50:22,583 --> 00:50:23,833
আমি দুঃখিত.
627
00:50:36,875 --> 00:50:38,125
কৈফিয়ত গ্রহণ করা হয়নি।
628
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
এটি শেষ কর।
629
00:50:46,458 --> 00:50:47,791
কি দারুন!
630
00:50:50,041 --> 00:50:52,791
আজ কি... হোয়াং এর মৃত্যুবার্ষিকী না?
631
00:50:53,416 --> 00:50:54,583
সন আমাকে বলেছে,
632
00:50:54,666 --> 00:50:56,333
জ্যাকুলিন এখনো বেচে আছে।
633
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
সে তার স্বামীর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসেছে।
634
00:51:00,666 --> 00:51:02,750
এখন আমাকে বল…
কেন সে এখনও বেঁচে থাকবে?
635
00:51:02,833 --> 00:51:06,750
আমি নিজের চোখে তাকে মর্গে দেখেছি।
তুমি এখন আমার কথা বিশ্বাস করছ না?
636
00:51:11,000 --> 00:51:12,708
আমি কখনও বলিনি যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
637
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
আমি ওকে একবার মেরেছিলাম।
638
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
যদি সে আরও দশটি জীবন পায় তবুও
639
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
আমি তাকে হত্যা করতে পারি।
640
00:51:19,166 --> 00:51:20,666
তার মত একজন মহিলা আমার
641
00:51:22,500 --> 00:51:24,083
কি করতে পারে?
642
00:51:30,416 --> 00:51:32,791
আমি তার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করব।
643
00:52:20,958 --> 00:52:24,416
তুই রুক্ষতা পছন্দ করিস, হাহ?
644
00:52:24,500 --> 00:52:26,750
এটা চাস? হুহ? এটার মত?
645
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
চিৎকার কর! এটা তোর সেরা দিন, মাগী।
646
00:52:32,958 --> 00:52:34,625
ফাক ইউ।
647
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
তুমি মৃত।
648
00:53:08,583 --> 00:53:09,416
বি।
649
00:53:09,500 --> 00:53:10,666
ছেলেরা !
650
00:53:15,541 --> 00:53:17,583
মাগী দুইটাকে মেরে ফেলো!
651
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
লং, গাড়ি নাও!
652
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
এখন !
653
00:55:09,833 --> 00:55:11,750
আরে, টাকা আছে?
654
00:55:11,833 --> 00:55:13,000
আমাকে কিছু ধার দাও,দেবে কি?
655
00:55:35,208 --> 00:55:36,750
হং !
656
00:56:40,416 --> 00:56:43,416
নিজের জন্য একটি নতুন জীবন বেছে নাও।
657
00:56:55,250 --> 00:56:56,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
658
01:01:13,083 --> 01:01:14,916
এভাবে চালাচ্ছিস কেন!
659
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
পাগলের মত গাড়ি চালাচ্ছিস কেন?
চোখ নেই নাকি?
660
01:01:21,166 --> 01:01:22,166
হেই !
661
01:01:46,916 --> 01:01:48,833
গতি !
662
01:03:00,500 --> 01:03:02,750
হ্যালো! নুডুলস এর জন্য এসেছেন?
663
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
স্যার, আমরা সকাল 6:00 টায় আগে খুলি না।
664
01:03:04,875 --> 01:03:07,541
দয়া করে পরে আসবেন,দুঃখিত।
665
01:03:41,708 --> 01:03:42,541
লিন খালা !
666
01:03:42,625 --> 01:03:44,791
-এখানে বেরিয়ে এসো, লিন খালা!
-বি !
667
01:03:44,875 --> 01:03:45,833
বি ।
668
01:03:47,041 --> 01:03:48,250
বি,শান্ত হও।
669
01:03:50,541 --> 01:03:53,666
এই সব কি?
তোমার আর হাইয়ের গল্পটা কী?
670
01:03:54,666 --> 01:03:58,416
-হং কোথায়? শুধু তুমি দুজন কেন?
-এই হত্যাগুলো...
671
01:03:58,500 --> 01:04:03,750
কোন ফালতু ন্যায় বিচারের জন্য লড়াই করতে হয়নি।
এটা তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ছিল, তাই না?
672
01:04:03,833 --> 01:04:04,708
লিন খালা ,
673
01:04:05,791 --> 01:04:07,375
বি কি বিষয়ে কথা বলছে?
674
01:04:08,833 --> 01:04:11,250
হং কোথায়? হুহ? জবাব দাও !
675
01:04:12,583 --> 01:04:16,708
সে মারা গেছে। যে মিথ্যা আদর্শের জন্য আমাদের
মগজ ধোলাই করেছিলে তার জন্য সে মারা গেছে!
676
01:04:16,791 --> 01:04:17,791
কিছু বল!
677
01:04:21,250 --> 01:04:22,541
কিভাবে সে মারা গেল?
678
01:04:25,750 --> 01:04:28,291
আমি এক বছর ধরে এই পরিকল্পনা করছি।
679
01:04:28,375 --> 01:04:30,083
প্রতিটি সম্ভাবনা চিন্তা করেছি।
680
01:04:30,791 --> 01:04:32,041
কি মিস করে গেছি আমি?
681
01:04:34,250 --> 01:04:36,791
-আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?
-তুমি কি জানতে চাও?
682
01:04:36,875 --> 01:04:39,666
তুমি চাও আমরা তোমার স্বামীর প্রতিশোধ
নিতে হাইকে খুন করি, ঠিক কি না?
683
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
চুপ কর!
684
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
তুমি আমার স্বামীর ব্যাপারে
কিছুই জানো না, ঠিক আছে?
685
01:04:44,708 --> 01:04:46,958
তুমি আমার স্বামীকে দেখতে পাওনি...
686
01:04:47,041 --> 01:04:50,875
সেখানে চোখ খোলা রেখে মারা যাচ্ছে,
আমার ছেলেকে তার রক্তের পুকুরে মেরেছে।
687
01:04:50,958 --> 01:04:52,333
আর আমি…
688
01:04:54,541 --> 01:04:56,500
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ জীবন যাপন করছি ।
689
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
আমি সব হারিয়েছি।
690
01:05:00,041 --> 01:05:02,000
তোমার কি কোন ধারণা আছে? হুহ?
691
01:05:07,833 --> 01:05:08,666
বি।
692
01:05:09,416 --> 01:05:10,583
শান্ত হও, বি।
693
01:05:11,166 --> 01:05:16,166
এবং তুমি,তোমার পরিবার এর কথা,
কেন প্রথমেই আমাদের বলোনি?
694
01:05:16,250 --> 01:05:19,583
তোমাদের না জানানোটা আমার ভুল ছিল।
695
01:05:20,916 --> 01:05:25,125
কিন্তু তোমাদের বোঝা উচিৎ হাই একটা জারজ।
যদি আমরা তাকে হত্যা না করি, হাজার হাজার মেয়ে...
696
01:05:25,208 --> 01:05:26,541
যথেষ্ট হয়েছে !
697
01:05:26,625 --> 01:05:28,875
আমাদের সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করা বন্ধ কর!
698
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
-বি!
-থানহ!
699
01:05:33,083 --> 01:05:36,458
বি আসলে এখনো বালিকা,
সে আমাকে বিশ্বাস না করলেও সব ঠিক আছে।
700
01:05:37,875 --> 01:05:40,416
কিন্তু এত বছর তুমি আমার সাথে আছো।
701
01:05:40,500 --> 01:05:42,833
-তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।
-যথেষ্ট হয়েছে।
702
01:05:44,750 --> 01:05:47,541
এই কথাগুলো অনেকবার শুনেছি।
703
01:05:48,541 --> 01:05:50,750
হং মারা গেছে।
704
01:05:51,833 --> 01:05:53,000
সে মৃত।
705
01:05:55,833 --> 01:05:57,625
আমাদের কাছে আর কি চাও?
706
01:06:09,416 --> 01:06:14,500
ফুল যেমন সূর্যের আলো ছাড়া বাঁচতে পারে না,
তেমনি ভালোবাসা ছাড়া মানুষ বাঁচতে পারে না।
707
01:06:14,583 --> 01:06:18,583
একমাত্র ভালোবাসাই পারে কারো আশা বাঁচিয়ে রাখতে।
708
01:06:32,833 --> 01:06:37,458
বি ! আমি তোমার জীবনের আলো হব,
আর তুমি প্রস্ফুটিত হবে।ঠিক আছে?
709
01:06:37,541 --> 01:06:39,958
আমার জীবন যথেষ্ট অন্ধকার,
710
01:06:40,041 --> 01:06:42,500
তাই আমি যতটা পারি তোমার জীবনে রঙ যোগ করতে চাই।
711
01:06:42,583 --> 01:06:45,333
বি ! দ্রুত, আমি তাকে পেয়েছি!
712
01:06:45,416 --> 01:06:47,208
বি!
713
01:06:47,291 --> 01:06:48,125
আমি বলেছি না!
714
01:06:48,208 --> 01:06:50,583
দয়া করে, শুধু একটি একবার!
715
01:06:50,666 --> 01:06:53,625
আমাকে এটা করতে দাও! শক্ত করে ধরো!
716
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
আমি কখনই …
717
01:07:29,166 --> 01:07:32,166
আমি কখনই এমন দুটি মেয়েকে বোকা বানাতে পারিনি!
718
01:07:33,250 --> 01:07:34,500
এই মাগীরা কারা?
719
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
তারা জ্যাকলিন এবং তেওকে যে হত্যা করেছে।
720
01:07:40,416 --> 01:07:43,166
তাদের আস্তানা খুঁজে পেয়েছি।
আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.
721
01:07:44,083 --> 01:07:45,916
জ্যাকলিন।
722
01:07:46,833 --> 01:07:49,625
আমার বাড়িতে এসে আমাকে বোকা বানিয়েছে, তাই না?
723
01:07:49,708 --> 01:07:52,875
ঝড়ের কেন্দ্রের অবস্থান
ভিয়েতনাম ও ফিলিপাইনের
724
01:07:52,958 --> 01:07:54,125
পশ্চিম উপকূলের উপরে।
725
01:07:54,208 --> 01:07:56,375
কেন্দ্রের কাছাকাছি অঞ্চলে
সবচেয়ে শক্তিশালী বাতাস,
726
01:07:56,458 --> 01:07:59,583
লেভেল 5 এবং 6 এর মতো শক্তিশালী,
লেভেল 7 এর দমকা হাওয়া সহ।
727
01:08:15,166 --> 01:08:16,416
তুমি কি চলে যেতে চাচ্ছ?
728
01:08:17,333 --> 01:08:19,083
আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
729
01:08:19,750 --> 01:08:21,333
এখন এটাই আমাদের বাড়ি।
730
01:08:23,333 --> 01:08:26,541
বাড়ি?এখনও এটাকে বাড়ি হিসাবে মনে কর?
731
01:08:28,708 --> 01:08:33,041
আমি জানি তুমি আন্টি লিনের উপর রাগান্বিত, এবং
হং এর মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষারোপ করছ।
732
01:08:34,833 --> 01:08:39,000
কিন্তু তার মৃত্যু তোমার বা আন্টি লিনের দোষ নয়,
733
01:08:39,083 --> 01:08:41,083
দোষ সব ওই জারজদের।
734
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
ভেবে দেখ।
735
01:08:43,083 --> 01:08:47,916
যদি তাদের নিষ্ঠুরতা না থাকত,
লিনের প্রতিশোধ নেওয়ার দরকার হত না,
736
01:08:48,000 --> 01:08:49,666
তুমি আর আমি এখানে থাকতাম না,
737
01:08:50,833 --> 01:08:52,541
এবং হং মারা যেত না।
738
01:08:54,666 --> 01:08:56,583
হং শুধু প্রথম ছিল।
739
01:08:56,666 --> 01:08:58,666
এর পরের সিরিয়াল কার।
740
01:08:58,750 --> 01:09:00,541
এখনও তাকে বিশ্বাস করতে চাও?
741
01:09:04,666 --> 01:09:07,125
আমার বোন, থাও, সে খুব অসুস্থ ছিল।
742
01:09:09,666 --> 01:09:13,166
আমি স্বেচ্ছায় তার চিকিৎসার জন্য নিজেকে
পতিতালয়ে বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
743
01:09:15,666 --> 01:09:17,500
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে মারা যায়।
744
01:09:17,583 --> 01:09:20,083
আমি ভেবেছি আমার জীবনের আর কোন দাম নেই,
745
01:09:20,166 --> 01:09:21,916
যতক্ষণ না আন্টি লিন আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
746
01:09:22,708 --> 01:09:23,875
তুমি দেখো…
747
01:09:25,166 --> 01:09:27,000
জীবন তোমাকে কোন পছন্দ দেয় না।
748
01:09:28,750 --> 01:09:30,583
ভাগ্য তোমাকে বেছে নেয়।
749
01:09:40,000 --> 01:09:41,250
আমি আশা করি তুমি থাকবে!
750
01:09:41,958 --> 01:09:43,541
আমি হংকে হারিয়েছি।
751
01:09:44,833 --> 01:09:46,666
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।
752
01:09:46,750 --> 01:09:48,333
তোমাকে তাহলে বেছে নিতে হবে।
753
01:09:48,416 --> 01:09:49,458
আমাকে,
754
01:09:50,583 --> 01:09:51,583
অথবা লিন কে
755
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
হে ঈশ্বর, বেচারী মহিলা।
756
01:10:46,958 --> 01:10:48,583
কে তাকে হত্যা করেছে?
757
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
তার কি স্ট্রোক বা অন্য কিছু হয়েছে?
758
01:10:50,541 --> 01:10:54,833
ওটা সাউ?
খোদা, তামের কি হবে?
759
01:11:22,125 --> 01:11:24,541
-কি করছ তুমি?
-তুমি কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
760
01:11:24,625 --> 01:11:26,708
-যাও তোমার আগের পচা জীবনে...
-চুপ করো !
761
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
তুমি কি জান?
762
01:11:31,166 --> 01:11:32,583
আমি তোমার মতই থাকতাম।
763
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
আমার স্বপ্ন ছিল,
764
01:11:34,833 --> 01:11:38,083
তারপর সবকিছু আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,
আমার কাছে কিছুই আর অবশিষ্ট ছিল না।
765
01:11:38,166 --> 01:11:41,625
তুমি কি মনে কর আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি?
766
01:11:41,708 --> 01:11:44,083
আমি তোমার আর কোন মিথ্যা কথা শুনতে চাইনা।
767
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না...
768
01:11:45,791 --> 01:11:46,708
কিন্তু এটা নিয়ে ভাব।
769
01:11:46,791 --> 01:11:50,708
ওরা সাউকে পেয়েছে।
থানহ এর কাছে যেতে কতক্ষন লাগবে তাদের?
770
01:11:59,166 --> 01:12:00,750
তোমাকে বেছে নিতে হবে।
771
01:12:00,833 --> 01:12:04,208
হয় তুমি আমার সাথে এসে শেষ করো,
নয়তো সারা জীবন লুকিয়ে থাকো।
772
01:12:30,791 --> 01:12:32,833
যখন সামনের পথ শেষ হয়ে যায়,
773
01:12:32,916 --> 01:12:35,083
অন্ধকার হয়ে ওঠে নিরাপদ স্থান।
774
01:12:35,916 --> 01:12:38,000
আমার জন্য এখন একমাত্র উপায়...
775
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হওয়া।
776
01:13:08,833 --> 01:13:10,625
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
777
01:13:11,333 --> 01:13:13,166
এর পর আর ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
778
01:13:13,958 --> 01:13:17,791
যাই কর না কেন, হোয়াং এবং
তোমার ছেলে আর জীবিত হবে না।
779
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
তুমি হয়তো ক্ষমা করতে পারো,
780
01:13:23,000 --> 01:13:24,083
কিন্তু আমি পারি না
781
01:13:26,083 --> 01:13:29,250
সে আমার পরিবারের সাথে যা করেছে
তার মূল্য তাকে দিতে হবে।
782
01:13:31,416 --> 01:13:33,666
তারা আজ রাত 12:00 টায় সরে যাবে।
783
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
সাবধান।
784
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
এই স্যুটকেসটি থুংকে দিও।
785
01:13:38,708 --> 01:13:42,708
তাকে বল আমাদের চুক্তিকে সম্মান করতে।
আমাকে কাছে তার সবথেকে শক্তিশালী লোক পাঠাও।
786
01:13:47,666 --> 01:13:50,041
আরে, মিন। লিন কোথায়?
787
01:15:48,875 --> 01:15:51,250
জ্যাকুলিন, সেই মাগী !
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
আমাকে চুদতে চাও?
789
01:15:53,083 --> 01:15:55,625
দেখা যাক এখন কে কাকে চুদে।
790
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
লিন কোথায়?
791
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
পরিকল্পনা মতো কাজ করো।
792
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
তুমি দেখো…
793
01:18:22,333 --> 01:18:24,666
যতবারই জ্যাকলিন তার কবর
থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হয়,
794
01:18:24,750 --> 01:18:26,458
আমি তাকে আবার কবরে নামিয়ে দেই।
795
01:18:33,083 --> 01:18:34,541
বস, তাদের কি হবে?
796
01:18:40,333 --> 01:18:43,458
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? তোমাদের সবাই নিচে যাও।
797
01:18:43,541 --> 01:18:45,833
-তাদের মেরে ফেল!
-চলো।
798
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
তুমি! সনকে এখানে ফিরিয়ে আসতে বলো!
799
01:18:51,083 --> 01:18:52,041
ওকে বস।
800
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
তুচ্ছ বিষয়।
801
01:18:55,833 --> 01:18:58,833
বস, আমি কি হিট করতে পারি?
802
01:19:00,833 --> 01:19:01,666
হ্যা?
803
01:19:04,458 --> 01:19:06,000
ফিরে আসো।
804
01:19:06,083 --> 01:19:07,666
লং, মাগীর ছেলে!
805
01:21:05,583 --> 01:21:07,041
বি !
806
01:21:55,041 --> 01:21:56,541
থানহ,
807
01:21:56,625 --> 01:21:57,541
তুমি ঠিক আছ?
808
01:22:05,250 --> 01:22:06,583
আমাদের এটা শেষ করতেই হবে।
809
01:22:07,541 --> 01:22:08,458
হং এর জন্য।
810
01:22:16,583 --> 01:22:18,583
বস, সন বলেছে শীঘ্রই এখানে আসবে।
811
01:22:19,416 --> 01:22:22,791
মাদারফাকারস!
চোদা ছাড়া কিছুই করা যাবে না !
812
01:22:22,875 --> 01:22:26,958
-ফাক! সব সময় সব কিছু গুলিয়ে যায়!
-ভাই, প্লিজ, আমাকে একটু দাও।
813
01:22:27,041 --> 01:22:28,291
তুমি জ্যাক আপ পেতে চাও?
814
01:22:29,583 --> 01:22:31,166
ঐ দুটোকে দেখেন?
815
01:22:31,750 --> 01:22:34,500
ওখানে গিয়ে আমার জন্য ওই
জঘন্য মেয়েদের মেরে ফেল।
816
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
আমি তোর লাইফ বদলে দেবো।
817
01:22:37,291 --> 01:22:38,375
মারো…
818
01:22:39,125 --> 01:22:39,958
মার…
819
01:22:54,541 --> 01:22:55,958
আমার জন্য ওই দুজনকে মেরে ফেল!
820
01:23:57,125 --> 01:23:57,958
লং।
821
01:23:58,833 --> 01:24:01,083
হাই কোথায়? তারা কোথায়?
822
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
তোর দেরি হয়ে গেছে, সন।
823
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
সে যা করেছে তার খেসারত তাকে দিতে হবে।
824
01:24:09,000 --> 01:24:10,166
তুইও তাই কর।
825
01:24:13,291 --> 01:24:14,833
আমি এখন বোঝতে পেলাম,
826
01:24:14,916 --> 01:24:18,041
তুই আমাকে লিনকে খোজার কাজে পাঠিয়েছিলি কেন।
শালা ইদুর!
827
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
ফাক ইউ!
828
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
সনকে খুঁজছিস?
829
01:26:44,416 --> 01:26:45,416
কেন?
830
01:26:46,750 --> 01:26:48,625
কেন এটা করলি? হুহ?
831
01:26:50,166 --> 01:26:51,375
কেন?
832
01:26:51,458 --> 01:26:52,416
এটা আমি ছিলাম।
833
01:26:56,625 --> 01:26:57,791
ভাগ্য তোর পক্ষে ছিল, হাহ!
834
01:26:59,500 --> 01:27:01,416
তোর গতকালই মারা যাওয়া উচিত ছিল।
835
01:27:06,083 --> 01:27:07,291
বুঝতেই পারছিস কী বলছি?
836
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
আমি পাঁচ বছর ধরে এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছি...
837
01:27:11,916 --> 01:27:13,833
আমার স্বামীর কবরে তোর রক্ত ছিটিয়ে দিতে।
838
01:27:16,958 --> 01:27:19,666
আমি তোর প্রতিটি গতিবিধি লক্ষ্য করেছি
839
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
লং আর তোর ছেলেরা আমার চোখ হয়ে এখানে ছিল।
840
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
তোকে এখানে পেতে জানিস...
841
01:27:43,750 --> 01:27:45,625
আমাকে কতটা ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছিল?
842
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
যদি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করত,
843
01:28:10,625 --> 01:28:14,083
তুই কখনোই আমার একটা
বালও স্পর্শ করতে পারতি না!
844
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
আর এখানে আমি ভেবেছিলাম ...
845
01:28:17,166 --> 01:28:20,291
তুই আমার রক্তের ভাই!
846
01:28:21,458 --> 01:28:24,583
ভাই শব্দ সম্পর্কে তোর কোন ধারনায় নেই,
847
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
আমি তোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি নি।
848
01:28:26,000 --> 01:28:29,000
আমি শুধু চেয়েছি,হোয়াং যা অনুভব করেছিলো তা তুই অনুভব কর।
849
01:28:29,083 --> 01:28:32,666
তখন,তুই হুয়াঙ্গকে সেইম এই কথাগুলিই বলেছিলি।
850
01:28:32,750 --> 01:28:35,875
তারপর গিয়ে তাকে নির্মমভাবে হত্যা করছিলি।
851
01:28:35,958 --> 01:28:37,791
তোর কোন ভাই নেই।
852
01:28:37,875 --> 01:28:39,958
তোর কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল টাকা।
853
01:28:42,250 --> 01:28:44,583
তুই জানিসই না টাকা কি জিনিস?
854
01:28:45,916 --> 01:28:47,583
টাকাই শক্তি।
855
01:28:47,666 --> 01:28:51,000
যদি টাকা না থাকে,
তাহলে তুই কিভাবে তোর টার্ফ রাখতে পারবি?
856
01:28:51,083 --> 01:28:54,000
টাকা না থাকলে
কেউ শুনবে তোর কথা?
857
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
ভালো বক্তৃতা, হাই।
858
01:29:05,083 --> 01:29:06,375
আরো বল।
859
01:29:08,833 --> 01:29:10,416
তুই জানিস কেন সে মারা গেছে?
860
01:29:12,916 --> 01:29:16,500
সে মারা গেছে কারণ সেদিন সে তোকে
আমার স্বামীকে হত্যা করতে বাধা দেয়নি।
861
01:29:17,750 --> 01:29:21,208
টাকার জন্য তুই আমার স্বামীকে খুন করেছিস,
এই এলাকার জন্য,
862
01:29:21,291 --> 01:29:22,333
সেটা, আমি বুঝেছিলাম।
863
01:29:22,416 --> 01:29:24,166
কিন্তু আমার সন্তানের কি হবে?
864
01:29:29,166 --> 01:29:31,083
সে শুধুই একটা বাচ্চা ছিলো।
865
01:29:35,083 --> 01:29:36,625
সে তোর সাথে কিছুই করেনি
866
01:29:37,375 --> 01:29:38,958
তবুও তাকে মরতে হলো?
867
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
হুহ?
868
01:29:43,166 --> 01:29:44,000
হুহ?
869
01:29:44,083 --> 01:29:45,375
ফাক!
870
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
লিন, প্লিজ, লিন...
871
01:29:55,291 --> 01:29:58,625
আমি হোয়াংকে হত্যা করিনি। আমি তাকে হত্যা করিনি।
872
01:29:58,708 --> 01:30:00,416
এটা Nam এর ধারণা ছিল।
873
01:30:00,500 --> 01:30:02,583
আর তোমার ছেলে ছিল...
874
01:30:02,666 --> 01:30:04,791
শুধু একটা দুর্ঘটনা।
875
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
দুর্ঘটনা?
876
01:30:07,333 --> 01:30:10,625
এখন যেহেতু তুমি এখানে আছ,
আমি তোমাকে এই টার্ফটি ফেরত দেব।
877
01:30:10,708 --> 01:30:11,750
-শশশশ…
-তুমি…
878
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
তুই অনেক বেশী কথা বলিস।
879
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
এখন ভয় পেয়েছিস?
880
01:30:19,875 --> 01:30:21,416
নিশ্চিন্ত থাক।
881
01:30:21,500 --> 01:30:23,333
এই এলাকা এখন আমার।
882
01:30:24,583 --> 01:30:27,333
এবং আমি সবসময় তোর কথা মনে রাখবো।
883
01:30:27,416 --> 01:30:28,875
যদি বস হতে চাও,
884
01:30:30,708 --> 01:30:32,250
তবে তোমার বিচি থাকতে হবে।
885
01:30:33,791 --> 01:30:34,916
ভোদা না।
886
01:30:36,125 --> 01:30:37,375
আর কোন দয়ামায়া থাকা যাবে না !
887
01:30:52,916 --> 01:30:54,083
এটা শেষ হয়েছে।
888
01:30:54,875 --> 01:30:57,375
এখন থেকে, থান এবং আমার কাছে কিছুই পাওনা নেই তোমার!
889
01:30:58,416 --> 01:30:59,416
চলো যাই।
890
01:31:00,916 --> 01:31:01,916
অপেক্ষা কর।
891
01:31:05,666 --> 01:31:06,875
আমি এখনো শেষ করি নি ।
892
01:31:07,541 --> 01:31:09,333
এই এলাকা এখন আমার।
893
01:31:11,458 --> 01:31:12,625
কি ভাবছ...
894
01:31:13,541 --> 01:31:14,708
তোমরা কোথায় যেতে পারবে?
895
01:31:15,583 --> 01:31:16,416
হুহ?
896
01:31:22,708 --> 01:31:23,958
থানহ।
897
01:31:24,041 --> 01:31:25,083
তাকে মেরে ফেলো।
898
01:31:26,125 --> 01:31:28,458
তুমি বলেছিলে তুমি আমার উপর পুরোপুরি আস্থা রাখো।
899
01:31:29,833 --> 01:31:31,458
তুমি বলেছিলে আমি তোমার পরিবার।
900
01:31:34,000 --> 01:31:35,041
তাহলে তাকে মেরে ফেল।
901
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
ওকে মেরে আমার সাথে বাড়ি চলো।
902
01:32:06,000 --> 01:32:08,333
তুমিই আমার জীবন রক্ষা করেছিলে।
903
01:32:09,541 --> 01:32:11,541
আমি সেটা কখনই ভুলি নি।
904
01:32:13,958 --> 01:32:16,833
এই সমস্ত বছরে, তুমি আমাকে
যা বলেছিলে তাই আমি করেছি।
905
01:32:17,666 --> 01:32:19,208
কোন প্রশ্ন করিনি ।
906
01:32:20,916 --> 01:32:22,958
হং মারা যাওয়ার পরেও,
907
01:32:23,041 --> 01:32:25,083
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি।
908
01:32:25,166 --> 01:32:26,875
দেখা যাচ্ছে তুমি যা চেয়েছ
909
01:32:26,958 --> 01:32:28,625
তা হল ঘৃণা এবং খুন।
910
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
তুমি আমাকে কখনো তোমার পরিবার মনে করনি।
911
01:32:39,666 --> 01:32:41,750
এই শেষবার আমি তোমার কথা শুনব।
912
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
বি।
913
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
আমি খুবই দুঃখিত
914
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
কিন্তু আমার এখন একটি বেছে নিতেই হবে।
915
01:33:31,333 --> 01:33:32,500
ঠিক আছে।
916
01:33:32,583 --> 01:33:33,583
তুমি ভালো থাকবে।
917
01:33:34,250 --> 01:33:35,166
ঠিক আছে।
918
01:33:35,958 --> 01:33:37,125
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
919
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
920
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
দেখ, আমার ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়ে গেছে।
921
01:33:44,583 --> 01:33:45,958
না…
922
01:33:46,041 --> 01:33:47,458
আমরা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি।
923
01:33:58,916 --> 01:34:02,166
তুমি সবসময় আমার বোন থাকবে।
924
01:34:04,250 --> 01:34:05,458
থানহ! থানহ!
925
01:34:44,416 --> 01:34:47,041
যারা ভুল জিনিস বেছে নিয়েছে তাদের জন্য এটি উপযুক্ত সমাপ্তি।
926
01:36:20,333 --> 01:36:23,416
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার লেভেলে
খেলার মত যথেষ্ট শক্তিশালী।
927
01:36:26,333 --> 01:36:28,041
দেখা যাচ্ছে তুমি এখনও আমার ধারেকাছেও নেই।
928
01:36:40,125 --> 01:36:42,750
তুমি এই কাদার মধ্যে অনেক গভীরে চলে গেছো,
তুমি কখনোই বেরোতে পারবে না।
929
01:36:45,291 --> 01:36:46,791
আমি যদি এই কাদার গভীরে থাকি...
930
01:36:52,500 --> 01:36:54,541
আমি তোমাকে কখনই পালাতে দেব না।
931
01:38:47,833 --> 01:38:48,833
ভালো খেলেছ।
932
01:38:51,791 --> 01:38:53,083
জঙ্গলের আইন, তাই না?
933
01:38:56,416 --> 01:38:58,708
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।
934
01:39:17,000 --> 01:39:18,583
এই মুহূর্তে…
935
01:39:20,000 --> 01:39:22,208
পিছু হটার কোন সুযোগ নেই।
936
01:40:18,000 --> 01:40:20,250
পছন্দ কখনও সহজ হয় না।
937
01:40:20,833 --> 01:40:23,750
আমরা প্রায়শই মনে করি যে আমরা সঠিকটি পছন্দ করেছি।
938
01:40:23,833 --> 01:40:27,375
দেখা যাচ্ছে,
আমরা সব সময় ভুল জিনিস পছন্দ করেছি।
939
01:40:27,458 --> 01:40:28,583
লং।
940
01:40:28,666 --> 01:40:31,416
এই অপরাধ দৃশ্যের একটি প্রমাণ লগ কর।
941
01:40:31,500 --> 01:40:32,416
জী জনাব।
942
01:40:39,000 --> 01:40:41,958
শুধু মনে রেখো
ভুল করলে তার মুল্য দিতেই হবে।
943
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
হেই, মিস? মিস?
944
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
সে এখনও বেঁচে আছেন!
কেউ একটা এম্বুলেন্স ডাকো!
945
01:41:05,291 --> 01:41:09,208
BAT QUAI জেল ১৫ বছর পরে
946
01:41:13,666 --> 01:41:16,583
বন্য ডেইজি একটি স্থিতিস্থাপক ফুল
যে অন্ধকারে বাস করে।
947
01:41:18,208 --> 01:41:20,666
ঝড়ে শুকিয়ে গেলেও,
948
01:41:20,750 --> 01:41:22,500
একটি ছোট আলোর রশ্মি…
949
01:41:23,333 --> 01:41:26,250
নতুন জীবন ফিরিয়ে দিতে পারে, নতুনভাবে।
950
01:41:28,041 --> 01:41:30,875
ফাম থি চাউ থান,
এটা তোমার মুক্তির সময়।
951
01:41:46,458 --> 01:41:50,125
FURIES
952
01:41:50,258 --> 01:41:53,125
Sub By-Sanuwarh
953
01:41:53,258 --> 01:41:59,125
সম্পাদনায়-আয়াত, আনহা।
Bkash For a Cup of Coffe-01717500689