1
00:00:21,400 --> 00:00:25,630
¿Mientras usted y Min Ho estaban secuestrados,
los movieron a un lugar diferente una vez?
2
00:00:25,630 --> 00:00:30,010
Yo solo estaba involucrado en
transferir fondos al banco Labuan...
3
00:00:30,010 --> 00:00:32,460
¿Hay alguien adentro?
4
00:00:32,460 --> 00:00:35,470
¿Hola? ¿Hay alguien adentro?
5
00:00:35,470 --> 00:00:37,880
Traje lo que pidió.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,980
Piense en su hijo en caso de que quiera gritar.
7
00:00:40,980 --> 00:00:45,130
- Él era...
- ¡Policía!
- un policía.
8
00:00:45,130 --> 00:00:48,700
Dijo que estaba respondiendo a una llamada y
quería entrar al cobertizo,
9
00:00:48,700 --> 00:00:50,720
pero el hombre que nos secuestró nos mantuvo quietos.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,000
010-0913-3374.
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,990
Si está atrapado dentro, llame a este número.
12
00:00:54,990 --> 00:00:57,260
0913...
13
00:00:57,260 --> 00:00:59,020
3374...
14
00:00:59,020 --> 00:01:00,970
Para la inspectora Park So Ra: por favor,
identifique este número, 010-0913-3374
15
00:01:00,970 --> 00:01:05,800
Entonces, después de que el policía se fue,
los movieron a un lugar diferente.
16
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Sí.
17
00:01:08,430 --> 00:01:11,080
Nos movieron ese mismo día.
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,350
Min Ho... ¿estás bien?
19
00:01:23,350 --> 00:01:26,390
Min Ho, ve y encuentra a un policía primero.
20
00:01:28,190 --> 00:01:29,590
¡Min Ho, corre!
21
00:01:29,590 --> 00:01:31,920
¡Escapa!
22
00:01:35,640 --> 00:01:37,490
Min Ho había escapado esa noche.
23
00:01:37,490 --> 00:01:38,800
Y yo...
24
00:01:39,940 --> 00:01:42,740
escapé mucho después.
25
00:01:42,740 --> 00:01:45,310
Cuando salí, traté de llamar a ese número...
26
00:01:46,180 --> 00:01:48,700
pero el número no existía.
27
00:01:51,080 --> 00:01:54,510
CEO, es el número del inspector Kwon Dae Il.
28
00:01:54,510 --> 00:01:56,630
Inspector Kwon Dae Il.
29
00:02:06,420 --> 00:02:09,090
Papá, me reuní con ese policía.
30
00:02:09,090 --> 00:02:10,720
El inspector Kwon Dae Il.
31
00:02:10,720 --> 00:02:13,420
Cuando recibas este mensaje, llama a este número.
32
00:02:13,420 --> 00:02:16,020
010-0245-0303.
33
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
Ese policía que vino al cobertizo.
34
00:02:18,500 --> 00:02:21,370
- Es la policía.
- El inspector Kwon Dae Il.
35
00:02:22,840 --> 00:02:24,380
Pero había fallecido.
36
00:02:24,380 --> 00:02:26,810
Y el inspector Kwon, que estaba a cargo del caso de su abuela.
37
00:02:26,810 --> 00:02:29,340
Soy el inspector Kwon de la Estación de Policía Seúl Yongmoon, División de Asuntos Criminales.
38
00:02:29,340 --> 00:02:31,780
Ese inspector cometió suicidio.
39
00:02:32,400 --> 00:02:34,930
Es por eso que me volví incluso más precavido.
40
00:02:34,930 --> 00:02:39,460
Porque sabía que la Fiscalía de
Corea estaba detrás del Casino Goldman.
41
00:02:41,490 --> 00:02:43,130
Entiendo.
42
00:02:52,130 --> 00:02:55,820
Quiero decir... si iba a resultar de esta forma,
43
00:02:55,820 --> 00:02:57,650
¿por qué ir tras Woo Sang Ki en primer lugar?
44
00:02:57,650 --> 00:03:01,000
Yang Hwa y Yang Joon. Quería eludir a esos dos matones
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,170
y verlos a ustedes dos en persona.
46
00:03:03,170 --> 00:03:06,090
Así que jugué un pequeño truco.
47
00:03:06,090 --> 00:03:07,260
¿Un truco?
48
00:03:07,260 --> 00:03:09,900
Para que viniéramos a verte,
49
00:03:09,900 --> 00:03:13,030
¿secuestraste a un técnico
especializado imprescindible para
50
00:03:13,030 --> 00:03:15,900
lavar dinero para el fondo ilícito del Goldman?
51
00:03:18,430 --> 00:03:20,540
¿Estás senil?
52
00:03:20,540 --> 00:03:22,370
Ah, bueno...
53
00:03:22,370 --> 00:03:24,980
Ustedes, todavía tienen un largo camino por
recorrer hasta la vejez
54
00:03:24,980 --> 00:03:26,780
en esta era en la que se vive hasta los 100,
55
00:03:26,780 --> 00:03:29,360
pero a mí ya no me quedan tantos años.
56
00:03:29,360 --> 00:03:31,380
Así que incluso si me voy cuando llegue mi momento,
57
00:03:31,380 --> 00:03:33,980
quiero irme con paz mental.
58
00:03:33,980 --> 00:03:36,570
Por lo tanto, hice una lista de deseos propia.
59
00:03:36,570 --> 00:03:38,370
¿Lista de deseos?
60
00:03:38,370 --> 00:03:45,040
Y el primer deseo de la lista es
disfrutar trabajar para ustedes dos.
61
00:03:45,040 --> 00:03:50,220
¿Qué les parece trabajar conmigo a partir de
ahora y olvidar a esos matones?
62
00:03:50,220 --> 00:03:54,150
No pretendo interrumpir la regla,
sino solo cambiar un poco el orden.
63
00:03:54,150 --> 00:03:57,360
Creo que todos se pueden beneficiar de ello.
64
00:03:57,360 --> 00:04:00,570
¿Cómo eres tú diferente a esos matones?
65
00:04:00,570 --> 00:04:03,910
Además de eso, esos hombres te expulsaron
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,070
y es por eso que estás aquí.
67
00:04:06,070 --> 00:04:08,780
No estamos al mismo nivel cuando se trata de clase.
68
00:04:08,780 --> 00:04:11,240
Yo no soy un matón.
69
00:04:11,240 --> 00:04:14,480
Yo compro empresas a precios realmente bajos
70
00:04:14,480 --> 00:04:19,310
y las arreglo para venderlas por una ganancia.
Soy un comerciante.
71
00:04:19,310 --> 00:04:21,720
La empresa de los dos hermanos...
72
00:04:21,720 --> 00:04:25,260
Me llevaré la Skin Nation esta vez
73
00:04:25,260 --> 00:04:30,110
y se la ofreceré a ustedes dos,
como mi obsequio de apertura.
74
00:04:33,110 --> 00:04:36,320
Si pueden aceptar eso para empezar
75
00:04:36,320 --> 00:04:41,260
y si pueden ayudarme a retomar mi
posición de esos matones,
76
00:04:41,260 --> 00:04:47,830
siempre cuidaré de ustedes dos y
haré lo que sea bueno para ustedes en adelante.
77
00:04:55,780 --> 00:04:57,190
Sí...
78
00:05:08,200 --> 00:05:11,650
Vaya usted primero.
Tengo que encargarme de algunas cosas antes.
79
00:05:11,650 --> 00:05:12,930
De acuerdo.
80
00:05:16,590 --> 00:05:19,910
¿Cree que el inspector Kwon ha llegado tan
lejos como para descubrir
81
00:05:19,910 --> 00:05:22,380
que Jang Seon Oh asesinó a su abuela?
82
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
Porque lo descubrió,
83
00:05:24,340 --> 00:05:28,410
¿cree que Jang Seon Oh asesinó al inspector Kwon?
84
00:05:44,230 --> 00:05:47,960
Dicen que puedes morir por
tener demasiadas cosas en la mente.
85
00:06:05,390 --> 00:06:07,270
¿Qué tenemos que hacer hoy aquí?
86
00:06:07,270 --> 00:06:10,300
Recoger a algunos apostadores gravemente adictos
87
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
y poner sus firmas aquí.
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,610
Acuerdo de transferencia de acciones
89
00:06:26,100 --> 00:06:31,200
Acuerdo de transferencia de acciones
90
00:06:31,200 --> 00:06:35,150
¿Cómo es que están a mi nombre y
no al del presidente?
91
00:06:39,210 --> 00:06:40,780
¿Un prestanombres?
92
00:06:43,730 --> 00:06:48,030
El presidente está planeando robar la Skin Nation.
93
00:06:52,550 --> 00:06:56,550
Kim Yo Han, solo necesita ir y jugar el juego.
94
00:06:56,550 --> 00:06:59,900
Ganar si le dicen que gane y perder si le dicen que pierda.
95
00:06:59,900 --> 00:07:02,680
Entonces, ¿a su nombre?
96
00:07:02,680 --> 00:07:05,170
No es necesario dar mi nombre.
97
00:07:05,170 --> 00:07:08,310
Solo preséntese como el señor Koo.
98
00:07:08,310 --> 00:07:11,470
¿Iba a frecuentar la casa con su nombre?
99
00:07:11,470 --> 00:07:13,350
Abogado Koo.
100
00:07:14,830 --> 00:07:16,960
¿Para quién trabaja?
101
00:07:20,310 --> 00:07:22,530
Pertenece a los ancianos de Sinseon-dong, ¿cierto?
102
00:07:28,700 --> 00:07:33,900
¿Me pregunto por qué no ha hecho nada,
cuando sabe que el presidente Do lo quiere muerto?
103
00:07:34,880 --> 00:07:37,830
¿Qué guarda en su mano?
104
00:07:37,830 --> 00:07:40,040
Si está trabajando para alguien más
poderoso que el presidente Do,
105
00:07:40,040 --> 00:07:42,900
Sinseon-dong sería la respuesta más cercana.
106
00:07:44,730 --> 00:07:47,970
Si no está trabajando bajo el presidente Do,
107
00:07:47,970 --> 00:07:52,180
pero Sinseon-dong lo está usando para
monitorear al presidente Do...
108
00:07:53,350 --> 00:07:56,040
¿Es por eso que quería formar equipo conmigo?
109
00:07:57,300 --> 00:08:01,900
Ir tan lejos como decirme que el
presidente Do está tratando de matarme.
110
00:08:05,670 --> 00:08:06,900
Sí.
111
00:08:06,900 --> 00:08:09,340
No quiero morir por las manos del presidente Do.
112
00:08:10,880 --> 00:08:13,570
Me imagino que usted se siente de la misma forma.
113
00:08:25,540 --> 00:08:27,680
All-in...
[Skin Nation, director de finanzas]
114
00:08:27,680 --> 00:08:28,930
Corazón
115
00:08:28,930 --> 00:08:30,320
Hígado
116
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Riñon
117
00:08:32,330 --> 00:08:33,740
Nota para renunciar a las partes corporales
118
00:08:35,750 --> 00:08:37,800
- Call.
- All in.
119
00:08:39,310 --> 00:08:41,840
Al final conseguí otra buena mano.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,900
Ah, qué hacer...
121
00:08:47,560 --> 00:08:49,630
Tengo un straight flush.
(Cinco números consecutivos del mismo palo).
122
00:08:51,900 --> 00:08:54,070
Buen trabajo.
123
00:08:56,370 --> 00:09:01,640
Bueno... en cuanto a la fecha de la cirugía, vaya allá atrás.
124
00:09:03,760 --> 00:09:06,240
Puede discutirlo con él.
125
00:09:09,500 --> 00:09:12,050
¡Señor, por favor, déjeme vivir!
126
00:09:12,050 --> 00:09:14,010
En verdad no puedo morir en este momento.
127
00:09:14,010 --> 00:09:16,810
Tengo dos hijas pequeñas...
128
00:09:16,810 --> 00:09:19,530
¿Quiere firmar un documento nuevo?
129
00:09:26,170 --> 00:09:27,410
Acuerdo de Transferencia de Acciones
130
00:09:27,410 --> 00:09:33,880
Me enteré de que la empresa para la que trabajas está a punto de salir al mercado.
131
00:09:33,880 --> 00:09:35,600
(A) Kim Yo Han y representante, (B) Song Young Jae
132
00:09:35,600 --> 00:09:37,770
Señor Koo.
133
00:09:37,770 --> 00:09:40,430
¿Quién es Kim Yo Han?
134
00:09:42,090 --> 00:09:43,880
No tienes que saber eso.
135
00:09:46,770 --> 00:09:48,710
- Empecemos la cirugía.
- ¡No, no!
136
00:09:48,710 --> 00:09:50,660
¡No, no! Lo cubriré todo,
137
00:09:50,660 --> 00:09:52,550
así que puede comprar tanto como quiera.
138
00:09:52,550 --> 00:09:55,170
Incluso puede comprar toda la compañía.
139
00:09:55,170 --> 00:09:58,580
¿Dónde firmo?
140
00:09:58,580 --> 00:10:01,520
- Siguiente página.
- ¡Adelante, tómelo todo!
141
00:10:02,160 --> 00:10:04,540
CEO de Taeju Motors
142
00:10:07,480 --> 00:10:09,770
Acuerdo de Transferencia de Acciones
143
00:10:11,740 --> 00:10:14,230
Acuerdo de Transferencia de Acciones: Cha Seok Hong, Skin Nation
144
00:10:14,230 --> 00:10:16,400
Cha Seok Hong le trasferirá a Kim Yo Han las acciones el 11/18/19
145
00:10:26,060 --> 00:10:28,940
Vaya, qué cruel.
146
00:10:28,940 --> 00:10:31,410
Cruel.
147
00:10:35,690 --> 00:10:40,410
Señor Jo, escuché que mata con esto.
148
00:10:40,410 --> 00:10:42,380
Presidente...
149
00:10:42,380 --> 00:10:46,350
de verdad no sé dónde está Kim Yo Han. Qué bastardo.
150
00:10:46,350 --> 00:10:47,820
Entonces, ¿por qué huiste?
151
00:10:47,820 --> 00:10:50,700
Vine a esta organización
152
00:10:50,700 --> 00:10:51,840
cuando tenía 15 años.
153
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
Incluso si huía, ¿a dónde podría ir?
154
00:10:54,160 --> 00:10:55,780
Si me deja ir,
155
00:10:55,780 --> 00:11:00,080
no solo Kim Yo Han, sino ese Woo algo. ¡Le traeré a los dos!
156
00:11:00,080 --> 00:11:05,070
Lo sabe, soy muy conocido en el mundo de las colecciones clandestinas.
157
00:11:06,090 --> 00:11:08,280
¿Lo vas a usar?
158
00:11:08,280 --> 00:11:12,340
¿Por qué el fiscal jefe Yoon está tan ansioso por matar a Kim Yo Han?
159
00:11:12,340 --> 00:11:14,800
Estamos muy ocupados buscando a Woo Sang Ki.
160
00:11:14,800 --> 00:11:16,930
¿Vas a usarlo?
161
00:11:16,930 --> 00:11:18,360
Si no, deshagámonos de él.
162
00:11:18,360 --> 00:11:20,760
¡Por favor, perdónenme! ¡Perdónenme!
163
00:11:20,760 --> 00:11:24,170
Ese Kim Yo Han, sé todo sobre él.
164
00:11:24,170 --> 00:11:26,510
Soy el único que puede atraparlo.
165
00:11:26,510 --> 00:11:28,890
- ¡Hyung!
- ¿Qué?
166
00:11:30,080 --> 00:11:31,730
¿Vas a usarlo?
167
00:11:31,730 --> 00:11:33,640
Maldición...
168
00:11:34,740 --> 00:11:37,940
Nuestras acciones se harán públicas en un par de días. ¿Qué estás haciendo?
169
00:11:37,940 --> 00:11:39,750
Me encargaré de eso.
170
00:11:39,750 --> 00:11:41,890
No hagas nada estúpido.
171
00:11:45,120 --> 00:11:49,520
¿Vas a actuar así por esa mujer?
172
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
¿Por qué Soo Yeon hace esto?
173
00:11:52,560 --> 00:11:55,350
Resulta que ya se había asociado con Kim Yo Han.
174
00:11:55,350 --> 00:11:56,930
Cielos.
175
00:11:57,850 --> 00:12:00,540
No gastes tu tiempo en una mujer que ya te dejó.
176
00:12:00,540 --> 00:12:03,360
Solo causas el doble de dolor.
177
00:12:12,380 --> 00:12:14,170
Esto no es divertido.
178
00:12:21,460 --> 00:12:23,040
¿A dónde vas?
179
00:12:23,940 --> 00:12:25,450
Presidente Yang.
180
00:12:26,320 --> 00:12:28,150
¡Oye, Joon!
181
00:12:29,840 --> 00:12:31,310
Cielos, ese chico...
182
00:12:31,310 --> 00:12:35,370
Director, por favor, perdóneme.
183
00:12:38,580 --> 00:12:40,110
Déjame ver.
184
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
¡Dios, director!
185
00:12:45,630 --> 00:12:47,070
¡Por favor, perdóneme!
186
00:12:47,070 --> 00:12:48,550
¡Por favor!
187
00:12:49,320 --> 00:12:51,270
¡Por favor, perdóneme!
188
00:12:52,240 --> 00:12:54,670
Hecho en Corea.
189
00:13:02,480 --> 00:13:05,590
Presidente Suh del Centro Comercial Dongdaemun Taepyeong.
190
00:13:05,590 --> 00:13:07,920
Fue liberado hace 10 años tras cumplir condena por malversación de fondos.
191
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Lo atraparon robando 350.000 millones de wones a 3.000 inversores.
192
00:13:11,760 --> 00:13:14,830
Vaya, sí que es codicioso.
193
00:13:14,830 --> 00:13:17,450
¿Jugar cartas? ¿Le gusta eso?
194
00:13:17,450 --> 00:13:19,240
Se rumora que de los 350 mil millones de wones que malversó,
195
00:13:19,240 --> 00:13:22,470
perdió 80 mil millones de won jugando Texas Hold'em.
196
00:13:22,470 --> 00:13:23,980
También es un jugador.
197
00:13:23,980 --> 00:13:28,330
Teniendo en cuenta que tomó todos los aspectos negativos de Do en la cárcel o de Yang que se hizo cargo de Namdaemun,
198
00:13:28,330 --> 00:13:29,770
se podría ver de esa manera.
199
00:13:29,770 --> 00:13:33,510
No es un subordinado de Do o Yang.
200
00:13:33,510 --> 00:13:35,260
- ¿Tan malo es?
- Así es.
201
00:13:35,260 --> 00:13:38,780
Cuando Yang derribó a Do en Gangnam y se apoderó de todo Seúl,
202
00:13:38,780 --> 00:13:42,570
el único que resistió fue Suh.
203
00:13:42,570 --> 00:13:44,000
Presidente Suh.
204
00:13:44,000 --> 00:13:45,510
Suena bien.
205
00:13:45,510 --> 00:13:47,670
Bueno, malo y feo. Lo tiene todo.
206
00:13:47,670 --> 00:13:49,860
Presidente Yang Joon
207
00:13:53,230 --> 00:13:54,720
Perdón.
208
00:13:55,850 --> 00:13:57,960
Hola, presidente Yang.
209
00:13:57,960 --> 00:14:01,100
¿No está ocupado con la ceremonia registro?
210
00:14:01,100 --> 00:14:03,280
Oye, Soo Yeon.
211
00:14:03,280 --> 00:14:04,890
¿Estás...
212
00:14:04,890 --> 00:14:07,430
disponible para nuestra ceremonia registro?
213
00:14:07,430 --> 00:14:09,440
Claro.
214
00:14:09,440 --> 00:14:12,340
Ya preparé el vestido para ese día.
215
00:14:13,300 --> 00:14:15,330
Estoy seguro de que estarás hermosa.
216
00:14:15,330 --> 00:14:17,500
Después de la ceremonia,
217
00:14:17,550 --> 00:14:20,840
planeamos hacer una fiesta con algunos de los VIPs.
218
00:14:21,850 --> 00:14:23,680
Suena divertido.
219
00:14:24,650 --> 00:14:26,290
¿También estoy invitada?
220
00:14:26,290 --> 00:14:27,670
Claro.
221
00:14:27,670 --> 00:14:30,350
Siempre hay un lugar para ti, mi Soo Yeon.
222
00:14:31,580 --> 00:14:34,360
También guardaré otro lugar.
223
00:14:35,930 --> 00:14:39,970
Así que si tienes un buen amigo, vengan juntos.
224
00:14:41,170 --> 00:14:45,020
Pero... ¿no necesitas 10-20 millones de wones como mínimo para jugar allí?
225
00:14:45,020 --> 00:14:46,350
Bueno...
226
00:14:46,350 --> 00:14:49,360
¿A quién puedo traer que no se ponga nervioso, y
227
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
que disfrute un lugar así?
228
00:14:56,040 --> 00:14:58,380
Secuestrar a Woo Sang Ki...
229
00:14:58,380 --> 00:15:01,850
legar al director financiero de Skin Nation esta vez
230
00:15:01,850 --> 00:15:03,990
y comprar bonos convertibles.
231
00:15:03,990 --> 00:15:08,080
Yo Han toma las acciones de los accionistas jugando al Hold'em.
232
00:15:08,080 --> 00:15:10,310
Reúnir todo eso en la Sociedad de Cartera Dosan
233
00:15:10,310 --> 00:15:13,060
y tomar Skin Nation por completo, ¿eh?
234
00:15:13,060 --> 00:15:15,750
¿Qué hay después de eso? ¿El casino?
235
00:15:21,070 --> 00:15:26,560
Digamos que... este es el Casino Goldman en Incheon.
236
00:15:26,560 --> 00:15:29,650
Dije que tienes que tomar este lugar para ser el número uno en la escena de apuestas en Corea.
237
00:15:29,650 --> 00:15:32,760
Pero en realidad, esto es solo una cubierta.
238
00:15:32,760 --> 00:15:34,110
¿Cubierta?
239
00:15:34,110 --> 00:15:38,640
El juego que hace el dinero real no es el casino,
240
00:15:40,190 --> 00:15:42,690
sino lo que ocurre en las suites del hotel casino.
241
00:15:42,690 --> 00:15:47,650
Sucede en las suites VIP, donde solo pueden entrar los que tienen invitación.
242
00:15:47,830 --> 00:15:50,480
El verdadero poder detrás del Casino Goldman
243
00:15:50,480 --> 00:15:51,660
no es el casino,
244
00:15:51,660 --> 00:15:54,760
sino el fondo ilícito, el dinero que se lava a través del casino.
245
00:15:54,760 --> 00:15:55,870
Fondos ilícitos Goldman.
246
00:15:55,870 --> 00:15:59,710
Quien gestiona los fondos ilícitos se convierte en el director del casino.
247
00:15:59,710 --> 00:16:03,080
De todos modos, si puedes controlarlos
248
00:16:03,080 --> 00:16:06,960
también puedes adquirir el casino.
249
00:16:06,960 --> 00:16:08,770
Entonces, ¿cuál es el escenario?
250
00:16:11,290 --> 00:16:14,210
En un año determinado, no hay muchos juegos en la suite VIP.
251
00:16:14,210 --> 00:16:16,850
A menos que un súper VIP lo quiera o
252
00:16:16,850 --> 00:16:19,660
o que el juego tenga lugar en una ocasión especial.
253
00:16:19,660 --> 00:16:21,730
Pero, ¿conoces a Yang Joon de Skin Nation?
254
00:16:21,730 --> 00:16:24,030
He oído que podrían salir al mercado muy pronto.
255
00:16:24,030 --> 00:16:28,920
Es muy probable que se haga un juego en la suite VIP el día de la ceremonia de registro.
256
00:16:30,320 --> 00:16:33,160
No puedo jugar porque fui marcado por Yang Joon.
257
00:16:35,040 --> 00:16:37,990
Pero si vas y ganas toneladas de dinero de Yang Joon.
258
00:16:37,990 --> 00:16:40,060
Si atas a Yang Joon allí esa noche,
259
00:16:40,060 --> 00:16:43,900
mientras tanto, llegaré hasta la directora Jin, el que está a cargo de los fondos ilícitos.
260
00:16:43,900 --> 00:16:45,740
Iré por la directora Jin.
261
00:16:45,740 --> 00:16:50,510
La retorceré y tendré los fondos ilícitos en mis manos.
262
00:16:57,020 --> 00:16:59,240
Dijiste que se necesita invitación para entrar.
263
00:16:59,240 --> 00:17:01,370
¿Cómo la tendrás?
264
00:17:02,590 --> 00:17:05,110
Es el asunto crucial.
265
00:17:05,110 --> 00:17:06,940
Trabajar con alguien que tiene la invitación
266
00:17:06,940 --> 00:17:09,560
y finge ser su representante y entrar.
267
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
Ya se me ocurrirá algo después de mi liberación de mañana.
268
00:17:13,100 --> 00:17:17,510
Todo está... reunido en el Casino Goldman.
269
00:17:23,340 --> 00:17:27,420
Todos nuestros planes están enredados.
270
00:17:28,450 --> 00:17:32,500
Si algo sale mal, entonces el resto se tambalea.
271
00:17:36,110 --> 00:17:38,070
No se preocupe demasiado.
272
00:17:41,050 --> 00:17:43,010
Si las cosas salen de acuerdo a mi plan...
273
00:17:51,010 --> 00:17:52,930
Sí.
274
00:17:52,930 --> 00:17:54,940
Buen trabajo.
275
00:17:57,010 --> 00:17:58,760
¿Ven por allá?
276
00:17:58,760 --> 00:18:01,250
Hazlo más visible y céntrate en los nuevos productos.
277
00:18:01,250 --> 00:18:02,630
Sí, señor.
278
00:18:05,830 --> 00:18:09,000
Buen trabajo.
279
00:18:11,360 --> 00:18:14,050
- Ese tambor, ¿lo tocaré?
- Sí.
280
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
¿Suena?
281
00:18:16,200 --> 00:18:18,030
Sí, el audio es bueno.
282
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
¿Lo probaste?
283
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
Lo haré de nuevo.
284
00:18:36,040 --> 00:18:41,350
He oído que Kim Yo Han era el director de la prisión de Seongju.
285
00:18:41,350 --> 00:18:46,050
Hombre, fue una mala época.
286
00:18:50,660 --> 00:18:53,900
Solía ser un bebé en ese entonces.
287
00:18:53,900 --> 00:18:56,310
¿Qué comió para crecer tanto?
288
00:18:57,170 --> 00:18:58,610
¿Jang Seon Oh le enseñó?
289
00:18:58,610 --> 00:19:00,430
Lo sé, ¿verdad?
290
00:19:00,430 --> 00:19:02,290
Lo tomó como su sucesor.
291
00:19:02,290 --> 00:19:07,050
Lo eligió y le hizo jugar a las cartas día y noche.
292
00:19:07,940 --> 00:19:11,960
¿Y nadie sabe qué le pasó después de ser liberado?
293
00:19:12,790 --> 00:19:17,140
He oído que visitó la escuela algunas veces después de su liberación.
294
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Barre eso también.
295
00:19:29,080 --> 00:19:31,200
Muy bien.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,360
También barre eso de ahí.
297
00:19:37,220 --> 00:19:39,150
¿No tienes que ir a la sala de visitas?
298
00:19:39,150 --> 00:19:42,180
Escuché que tu jefe está en Sinseon-dong.
299
00:19:47,230 --> 00:19:48,830
¿Kim Yo Han está de regreso aquí?
300
00:19:48,830 --> 00:19:50,420
¿Qué?
301
00:19:50,420 --> 00:19:51,610
¿No lo sabías?
302
00:19:51,610 --> 00:19:54,960
Cuando estaban aquí juntos, eran inseparables.
303
00:19:54,960 --> 00:19:57,910
Y ahora que lo liberaron, ¿te ignora por completo?
304
00:19:57,910 --> 00:19:59,730
Ah, cielos. Kim Yo Han...
305
00:19:59,730 --> 00:20:02,410
No es la persona que creí que era.
306
00:20:02,410 --> 00:20:05,820
Es tan frío como el hielo seco.
307
00:20:10,990 --> 00:20:13,260
Ah, esto también. Tómalo.
308
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
¡Vaya!
309
00:20:21,200 --> 00:20:25,680
Creo que puedo averiguarlo si le pregunto a algunas personas.
310
00:20:38,370 --> 00:20:39,930
Hazlo bien.
311
00:20:39,930 --> 00:20:41,390
Sí, señor.
312
00:20:51,500 --> 00:20:54,980
- Hola. Hola, hola.
- Bienvenido.
313
00:20:56,070 --> 00:20:58,120
Empecemos.
314
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
El ganador de esta mano...
315
00:21:14,150 --> 00:21:16,040
parece que soy yo.
316
00:21:17,240 --> 00:21:19,370
Tres K...
317
00:21:19,370 --> 00:21:23,230
cuatro K.
318
00:21:28,420 --> 00:21:30,580
Demonios.
319
00:21:36,210 --> 00:21:40,610
Acuerdo de transferencia de acciones
320
00:22:00,530 --> 00:22:01,870
Gusto en conocerlo.
321
00:22:01,870 --> 00:22:03,480
Me resulta conocido.
322
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
10 días después
323
00:22:13,840 --> 00:22:17,300
Aunque esté cansado,
no vaya directamente a su casa.
324
00:22:17,300 --> 00:22:18,690
Haga así...
325
00:22:18,690 --> 00:22:21,720
Siempre debe dar dos vueltas antes de entrar.
326
00:22:25,180 --> 00:22:26,860
Hasta luego.
327
00:23:03,300 --> 00:23:08,360
Así es como se puede saber si lo están siguiendo.
328
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
Aunque se haya alejado bastante tiempo y distancia,
329
00:23:11,780 --> 00:23:16,430
volverá a aparecer una persona o un automóvil.
Tiene que descubrirlo.
330
00:23:18,770 --> 00:23:21,850
Cada vez que cambia de rumbo,
331
00:23:21,850 --> 00:23:25,870
lo normal es que aparezca alguien nuevo que lo siga.
332
00:23:35,120 --> 00:23:38,780
La mejor manera de vencerlos
333
00:23:38,780 --> 00:23:45,160
es cambiar de rumbo con frecuencia y
hacer que se acerque quien lo sigue.
334
00:23:59,840 --> 00:24:01,920
Luego...
335
00:24:01,920 --> 00:24:05,110
vaya a un lugar con muchos puntos de entrada,
como un centro comercial o una estación de metro,
336
00:24:05,110 --> 00:24:08,400
y haga que lo siga adentro.
337
00:24:31,930 --> 00:24:34,020
¡Oye!
338
00:24:51,890 --> 00:24:54,310
¿Así que sabía todo esto de antemano?
339
00:24:54,310 --> 00:24:57,600
¿Alguna vez me ha escuchado decir tonterías?
340
00:25:00,000 --> 00:25:01,980
¿Ese era el fiscal jefe Mok Jin Hyung?
341
00:25:01,980 --> 00:25:04,840
Utilizó al menos seis personas para querer atraparlo.
342
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
Eso significa...
343
00:25:08,270 --> 00:25:10,710
que está tratando de matarlo.
344
00:25:34,380 --> 00:25:36,980
¿Es él de quien hablabas antes?
345
00:25:36,980 --> 00:25:38,210
Sí.
346
00:25:38,210 --> 00:25:41,570
Dio una gran vuelta y nos vio a todos.
347
00:25:41,570 --> 00:25:43,320
Estoy seguro de que me descubrió
348
00:25:43,320 --> 00:25:45,210
y también a la mayoría de ellos.
349
00:25:45,210 --> 00:25:48,170
Tú también pudiste haber sido fotografiado.
350
00:25:53,630 --> 00:25:57,340
¡Demonios! ¡Nunca puedo hacerlo bien!
351
00:25:57,340 --> 00:25:59,950
¡Demonios!
352
00:26:03,830 --> 00:26:05,200
¡Perdí otra vez!
353
00:26:05,200 --> 00:26:07,660
Nada me sale bien.
354
00:26:07,660 --> 00:26:09,610
¡Demonios!
355
00:26:09,640 --> 00:26:12,330
¡Mira esto!
356
00:26:12,330 --> 00:26:15,490
¡Mira!
357
00:26:15,490 --> 00:26:18,000
¡La próxima vez ganaré la lotería!
358
00:26:18,000 --> 00:26:20,710
Debes estar sufriendo mucho...
359
00:26:30,370 --> 00:26:31,950
¿Qué quieres?
360
00:26:33,600 --> 00:26:35,530
Solo sígueme.
361
00:26:35,530 --> 00:26:37,520
No tengas miedo.
362
00:26:47,370 --> 00:26:49,770
¿Por qué se hace llamar Nam Dae Moon?
363
00:26:53,200 --> 00:26:57,710
Para no ser demasiado rígido,
y poder abrirme y cerrarme con facilidad.
364
00:26:57,710 --> 00:27:00,840
Para poder vivir así. Por eso es Nam Dae Moon.
365
00:27:00,840 --> 00:27:02,710
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
366
00:27:02,710 --> 00:27:04,880
Han pasado 20 días.
367
00:27:10,250 --> 00:27:13,880
La vida es como un melodrama.
Te hablaré de manera informal.
368
00:27:18,710 --> 00:27:21,560
¿Sabes dónde está Kim Yo Han?
369
00:27:27,230 --> 00:27:30,320
Después de su liberación, estaba
ansioso por ganar algo de dinero.
370
00:27:30,320 --> 00:27:33,590
Así que estaba buscando algún sitio
en el que pudiera ganar dinero.
371
00:27:33,590 --> 00:27:36,120
Eso fue lo que escuché...
372
00:27:37,290 --> 00:27:38,830
¿En serio?
373
00:27:38,830 --> 00:27:42,990
¿Cómo es que no he escuchado eso?
374
00:27:42,990 --> 00:27:45,270
Tal vez porque...
375
00:27:45,270 --> 00:27:49,860
está usando el alias de señor Koo para entrar en los juegos.
376
00:27:49,860 --> 00:27:54,440
Quiere encontrar a quien mató a su abuela
y para eso necesita dinero.
377
00:27:54,440 --> 00:27:56,110
Eso fue lo que escuché.
378
00:28:00,620 --> 00:28:03,470
¿Quién mató a su abuela?
379
00:28:05,180 --> 00:28:07,230
No estoy seguro. Eso es...
380
00:28:07,230 --> 00:28:09,010
No estoy seguro...
381
00:28:10,160 --> 00:28:12,010
Gracias por esto.
382
00:28:18,690 --> 00:28:21,430
Cuando un tumor crece en la glándula pituitaria,
se llama prolactina.
383
00:28:21,430 --> 00:28:23,510
Provoca una anomalía en la secreción hormonal.
384
00:28:23,510 --> 00:28:27,010
Este medicamento puede imitar síntomas similares.
385
00:28:33,560 --> 00:28:36,100
Debe hacer que parezca que tiene un verdadero tumor cerebral.
386
00:28:36,100 --> 00:28:40,860
Por lo tanto, su menú de comidas se cambiará acorde a eso.
387
00:28:40,860 --> 00:28:43,110
Para recibir una sentencia suspendida,
388
00:28:43,110 --> 00:28:46,280
tendrá que estar tan enfermo
que ni siquiera pueda sostener una cuchara.
389
00:28:46,280 --> 00:28:49,240
¿Para cuándo está programada la imagen TEP?
390
00:28:49,240 --> 00:28:51,120
Para dentro de dos días por la mañana.
391
00:28:51,120 --> 00:28:53,790
Inversionistas independientes de comunidades en línea dicen
392
00:28:53,790 --> 00:28:55,630
que cuando Skin Nation salga a la bolsa,
393
00:28:55,630 --> 00:28:57,510
se espera que el precio se duplique
394
00:28:57,510 --> 00:29:00,640
produciéndose el fenómeno de "doble precio".
395
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
Recomiendan la compra de acciones.
396
00:29:03,000 --> 00:29:06,300
En medio de estas opiniones,
el día que la empresa salga al mercado,
397
00:29:06,300 --> 00:29:09,550
The Skin Nation tiene planeando un gran evento promocional
398
00:29:09,550 --> 00:29:11,260
en las tiendas libres de impuestos, generando gran expectativa.
399
00:29:11,260 --> 00:29:16,090
Sería grandioso si pudiera comérmelos enteros
el mismo día que salgan al mercado.
400
00:29:16,090 --> 00:29:18,710
¿Qué hay del jefe del Centro de tumores cerebrales?
401
00:29:18,710 --> 00:29:20,200
¿Lo sobornaste?
402
00:29:20,200 --> 00:29:24,410
Sí, su hija estudia Artes en la universidad.
403
00:29:24,410 --> 00:29:26,740
Nos ofrecimos a organizar una exposición para ella.
404
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
Después de eso,
405
00:29:28,670 --> 00:29:34,730
lo único que resta es que el fiscal de distrito apruebe la suspensión de la ejecución.
406
00:29:34,730 --> 00:29:37,620
Así que lo único que queda es
407
00:29:39,150 --> 00:29:42,580
la decisión de Seocho-dong.
408
00:29:44,910 --> 00:29:49,160
Si el precio de las acciones de The Skin Nation se duplica como resultado de su salida al mercado,
409
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
incluyendo toda las noticias del mercado
de valores de la última parte del año,
410
00:29:53,020 --> 00:29:56,030
este será el tema de noticias más importante en el mundo corporativo.
411
00:29:56,030 --> 00:29:57,420
¿Qué piensa sobre eso?
412
00:29:57,420 --> 00:30:00,730
El factor principal que influye
en el mercado de los cosméticos es...
413
00:30:00,730 --> 00:30:02,750
¿Qué piensa hacer?
414
00:30:03,740 --> 00:30:05,550
¿Qué hay de ti?
415
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
En el caso de The Skin Nation...
416
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
Estoy un poco preocupado...
417
00:30:09,600 --> 00:30:11,820
de que pueda tener una indigestión.
418
00:30:14,080 --> 00:30:19,130
Pero ya sabes, se necesita mucho dinero
para mantener a raya a nuestros muchachos.
419
00:30:19,130 --> 00:30:21,710
Quiero decir, parece
420
00:30:21,710 --> 00:30:26,070
que sin importar quién ocupe ese asiento,
no tendremos que renunciar a nuestros puestos.
421
00:30:26,070 --> 00:30:27,740
Entonces, si ese es el caso,
422
00:30:27,740 --> 00:30:30,970
¿no sería mejor ir con ese anciano?
423
00:30:30,970 --> 00:30:33,330
Realmente no te preocupa el gerente Yang.
424
00:30:33,330 --> 00:30:35,090
Eso es cierto, pero
425
00:30:35,090 --> 00:30:38,660
he visto demasiados sunbaes que se quemaron por la avaricia.
426
00:30:50,470 --> 00:30:52,660
Realmente odio...
427
00:30:54,650 --> 00:30:57,180
ver sufrir a mi familia, sunbae.
428
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
Sí...
429
00:31:01,440 --> 00:31:03,660
Pensemos en esto un poco más.
430
00:31:17,790 --> 00:31:19,850
¿Señor Koo?
431
00:31:28,000 --> 00:31:29,610
¿Saliste?
432
00:31:29,610 --> 00:31:30,890
Gracias a ti.
433
00:31:30,890 --> 00:31:34,190
Salí después de cumplir un tiempo que no me correspondía.
434
00:31:37,470 --> 00:31:39,910
Bueno, entonces ven y juega.
435
00:31:39,910 --> 00:31:41,560
Démelo.
436
00:31:43,030 --> 00:31:46,000
Este es un pequeño juego para ti, ¿verdad?
437
00:31:47,710 --> 00:31:49,710
Déjame ver...
438
00:31:50,430 --> 00:31:55,560
¡Cielos! Parece que tu racha ganadora va en ascenso.
439
00:31:55,560 --> 00:31:58,340
Escuché que últimamente estás desesperado por el dinero.
440
00:32:07,620 --> 00:32:10,000
- ¿Qué es esto?
- Una invitación.
441
00:32:10,000 --> 00:32:16,010
Están organizando el juego más grande del país allí.
442
00:32:16,010 --> 00:32:19,500
¿Qué te parece?
¿Quieres jugar en grande?
443
00:32:27,060 --> 00:32:28,870
Lo conseguimos.
444
00:32:29,670 --> 00:32:32,370
Kim Yo Han recibió una invitación.
445
00:32:39,730 --> 00:32:42,050
- ¿Quería verme?
- Sí.
446
00:32:42,050 --> 00:32:44,170
Me alegro que hayas venido.
447
00:32:45,340 --> 00:32:48,720
Toma, bebe un poco.
448
00:32:49,910 --> 00:32:53,270
La ceremonia de cotización de The Skin Nation.
449
00:32:53,270 --> 00:32:56,730
Escuché que recibiste una invitación para la fiesta privada.
450
00:33:01,250 --> 00:33:02,660
Sí.
451
00:33:02,660 --> 00:33:05,950
Entonces cuando vayas allí ese día...
452
00:33:06,480 --> 00:33:09,850
de la misma manera que te uniste
a Jang Seon Oh cuando estabas aquí,
453
00:33:09,850 --> 00:33:13,400
vayan a ganar el fondo ilícito de Goldman y tráiganmelo.
454
00:33:15,080 --> 00:33:16,530
¿Qué?
455
00:33:16,530 --> 00:33:20,030
¿Creías que eras el único que trabajaba para mí?
456
00:33:20,030 --> 00:33:22,930
Muchacho, mira esa expresión en tu cara.
457
00:33:22,930 --> 00:33:28,630
Jang Seon Oh también es mi posesión,
trabaja para mí igual que tú.
458
00:33:29,710 --> 00:33:31,880
No creas que te engañé.
459
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Simplemente haz en silencio...
460
00:33:34,680 --> 00:33:37,290
lo que tengas que hacer.
461
00:33:41,460 --> 00:33:43,320
Haré lo que me pidió.
462
00:33:49,970 --> 00:33:53,540
¿Estará bien al ver a Jang Seon Oh?
463
00:34:48,180 --> 00:34:51,820
Refugio del parque de la playa Wangin
de Incheon Seobok-gu, a las 17:00.
464
00:34:51,820 --> 00:34:53,680
Jang Seon Oh.
465
00:35:08,390 --> 00:35:10,360
Tal como esperaba...
466
00:35:12,440 --> 00:35:15,530
Jang Seon Oh estaba trabajando para Do Won Bong.
467
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Así que...
468
00:35:18,520 --> 00:35:22,640
mi suposición de que Jang Seon Oh
mató a mi abuela es cierta.
469
00:35:22,640 --> 00:35:24,330
¡Seon Oh!
470
00:35:26,500 --> 00:35:28,150
Hyung.
471
00:35:28,670 --> 00:35:32,500
Vaya. Tu rostro luce mucho mejor.
472
00:35:33,600 --> 00:35:35,590
No tan bien como el tuyo.
473
00:35:36,430 --> 00:35:39,070
¿Cómo lo hiciste?
474
00:35:39,070 --> 00:35:41,230
Desde que salí, he hecho todo lo posible
475
00:35:41,230 --> 00:35:43,690
para encontrar a alguien que me de esa invitación.
476
00:35:43,690 --> 00:35:44,790
Pero nada no funcionó.
477
00:35:44,790 --> 00:35:47,680
Tal vez sea porque mucha gente sabe cómo eres.
478
00:35:48,690 --> 00:35:50,420
Es cierto...
479
00:35:50,420 --> 00:35:55,400
No hay mucha gente aquí que sepa que fuiste
el decano de la prisión de Seongju, ¿verdad?
480
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
Así que ahora tienes una invitación.
481
00:35:58,100 --> 00:36:02,200
¿Descubriste cómo se hace el lavado de dinero en el casino?
482
00:36:03,550 --> 00:36:04,530
Bien.
483
00:36:04,530 --> 00:36:05,900
En los últimos cinco años,
484
00:36:05,900 --> 00:36:11,300
los billetes de 50.000 wones que los bancos no pudieron recuperar, valen 12 billones de wones.
485
00:36:18,180 --> 00:36:19,280
Muévanlo.
486
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
¿Qué hacen si quieren gastar ese dinero?
487
00:36:21,280 --> 00:36:22,390
Tienen que lavarlo.
488
00:36:22,390 --> 00:36:24,300
¡Disfruten!
489
00:36:26,090 --> 00:36:28,160
El Casino Goldman de Incheon
490
00:36:28,160 --> 00:36:32,740
es administrado conjuntamente por el
Grupo Casino Goldman de Macao y Yang Jun, Yang Hwa.
491
00:36:32,740 --> 00:36:35,130
Es un casino solo para extranjeros.
492
00:36:39,490 --> 00:36:41,610
- Aquí tiene.
- Gracias.
493
00:36:41,610 --> 00:36:43,650
Dirán que los fondos ilícitos en efectivo
que los Bolsillos Profundos entregaron
494
00:36:43,650 --> 00:36:47,970
proceden de turistas extranjeros que vienen a jugar aquí.
495
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Todo se convierte en ingresos del casino
496
00:37:39,380 --> 00:37:41,330
y si se retira de la oficina central de Macao,
497
00:37:41,330 --> 00:37:43,830
se completa el tráfico internacional de los fondos.
498
00:37:51,090 --> 00:37:57,050
De los ingresos de hoy de Goldman Incheon, designe 850 millones de wones como ingresos de Goldman Macao.
499
00:37:58,200 --> 00:38:03,600
¿Debo retirarlo como efectivo como antes
y entregárselo a Woo Sang Ki?
500
00:38:03,600 --> 00:38:06,620
Guárdelo por un tiempo en una cuenta separada.
501
00:38:08,510 --> 00:38:11,350
Por último, el dinero se cambia
por monedas digitales en Hong Kong
502
00:38:11,350 --> 00:38:15,610
y se transfiere a un paraíso fiscal donde se deposita en una cuenta comercial con un nombre prestado.
503
00:38:15,610 --> 00:38:16,700
Exactamente.
504
00:38:16,700 --> 00:38:19,370
Como era de esperarse de un estudiante modelo,
ya lo estudiaste todo.
505
00:38:20,390 --> 00:38:23,500
Las personas realmente no cambian, ¿verdad?
506
00:38:24,930 --> 00:38:26,470
¿No es cierto?
507
00:38:26,470 --> 00:38:28,770
Las personas no cambian.
508
00:38:39,400 --> 00:38:44,000
The Skin Nation, una empresa de cosméticos que ha despertado mucho interés entre los inversores,
509
00:38:44,040 --> 00:38:47,400
está a punto de cotizar en bolsa a las 9 a. m. de hoy.
510
00:38:47,400 --> 00:38:49,690
Hubo cierta controversia sobre la alta valoración...
511
00:38:49,690 --> 00:38:54,750
¡Ahora, veamos el precio final de cierre de hoy
512
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
en el primer día de la histórica cotización de The Skin Nation!
513
00:38:59,250 --> 00:39:01,720
Anticipan un día de apertura muy exitoso,
con un precio dos veces mayor.
514
00:39:01,720 --> 00:39:06,780
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
515
00:39:06,780 --> 00:39:09,260
The Skin Nation
516
00:39:09,260 --> 00:39:10,600
¡Felicidades!
517
00:39:10,620 --> 00:39:12,730
El precio de oferta era de 39.000 wones.
518
00:39:12,730 --> 00:39:18,190
La valoración final de las acciones
es de 101.400 wones. ¡Un aumento del 160%!
519
00:39:18,190 --> 00:39:20,110
¡Es más del doble!
520
00:39:20,110 --> 00:39:22,990
¡Vamos!
521
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
¡Yang Joon! ¡Yang Joon!
522
00:39:35,100 --> 00:39:37,960
- ¡Yang Joon! ¡Yang Joon!
- CEO, soy Seok Hong.
523
00:39:37,960 --> 00:39:40,500
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi.
524
00:39:40,500 --> 00:39:43,140
CEO Cha, felicitaciones.
525
00:39:43,140 --> 00:39:46,480
Parece que esta vez ganarás algo de dinero.
526
00:39:46,480 --> 00:39:51,310
En cuanto a mí, estoy seguro
de que conseguiré algunas migajas.
527
00:39:51,310 --> 00:39:55,400
¿Vendrá a la fiesta que tenemos
planeada para esta noche?
528
00:39:55,400 --> 00:39:59,330
¿Quién va a la escuela a estudiar?
529
00:39:59,330 --> 00:40:01,530
Vas allí a almorzar.
530
00:40:14,800 --> 00:40:16,570
Control de seguridad, por favor.
531
00:40:24,580 --> 00:40:26,700
Un VIP está entrando.
532
00:40:45,240 --> 00:40:47,270
¿Por qué Kim Yo Han está aqui?
533
00:40:49,580 --> 00:40:52,920
Maldición, te dije que no causaras problemas.
534
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
No provoques problemas, hyung.
535
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
No te enfrentes a los fiscales.
536
00:40:57,200 --> 00:41:00,510
Pueden matar a varios con solo una llamada telefónica.
537
00:41:04,290 --> 00:41:06,770
¿Es posible tener una reunión virtual con los bolsillos profundos?
Annie Stevens
538
00:41:06,770 --> 00:41:09,440
Annie Stevens...
539
00:41:09,440 --> 00:41:13,010
Ella quiere una reunión virtual con los Bolsillos Profundos. Maldición...
540
00:41:14,330 --> 00:41:15,930
Hombre...
541
00:41:19,620 --> 00:41:21,350
Cielos...
542
00:41:23,080 --> 00:41:27,050
Un pandillero, dos pandilleros, un fiscal, dos fiscales...
543
00:41:27,050 --> 00:41:29,870
Un vengador, dos vengadores...
544
00:41:35,990 --> 00:41:37,570
Aquí.
545
00:41:43,870 --> 00:41:45,080
Fondos ilícitos en su totalidad...
546
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Si un vengador atrapa un fondos ilícitos
en el flop completo de la cuenta...
547
00:41:49,290 --> 00:41:53,630
Sinseon-dong, Sinseon-dong, Goldman, Goldman...
548
00:41:58,220 --> 00:41:59,600
Turn y el presidente Do...
549
00:41:59,600 --> 00:42:02,490
Si el presidente Do hace una gran
oferta, las cartas y el button...
550
00:42:02,490 --> 00:42:04,000
Call, call , call...
551
00:42:04,000 --> 00:42:06,630
Y luego el river...
552
00:42:09,170 --> 00:42:10,790
Soo Yeon.
553
00:42:13,660 --> 00:42:15,370
Presidente.
554
00:42:15,370 --> 00:42:17,440
Kim Yo Han ha ganado otra mano.
555
00:42:17,440 --> 00:42:19,220
8.000 en este juego.
556
00:42:19,220 --> 00:42:21,340
El total actual es de 723 millones de wones.
557
00:42:31,170 --> 00:42:32,440
Entremos.
558
00:42:39,820 --> 00:42:41,350
Las damas primero.
559
00:42:49,220 --> 00:42:51,680
Todos los VIP dentro han sido notificados, ¿verdad?
560
00:42:51,680 --> 00:42:54,470
Que mataré a Kim Yo Han esta noche.
561
00:42:59,310 --> 00:43:02,500
Sí, dijeron que todos cooperarán.
562
00:43:06,200 --> 00:43:10,410
Por supuesto... presidente Suh, usted también está aquí.
563
00:43:11,680 --> 00:43:15,530
CEO Cha, mucho tiempo sin verlo.
564
00:43:23,630 --> 00:43:28,400
Muy bien, ¿cómo van sus rachas ganadoras esta noche?
565
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Este es solo el comienzo.
566
00:43:30,320 --> 00:43:34,870
Este chico nuevo es otra cosa.
567
00:43:34,870 --> 00:43:36,960
¿En serio?
568
00:43:38,520 --> 00:43:40,780
Todos, sean muy cuidadosos.
569
00:43:40,780 --> 00:43:42,780
Para una noche divertida,
570
00:43:42,780 --> 00:43:47,160
es el 'demonio' especial que he invitado esta noche.
Demonio - Una jerga que significa un tramposo en Poker
571
00:43:48,660 --> 00:43:51,280
Ha pasado mucho tiempo, Kim Yo Han.
572
00:43:52,530 --> 00:43:54,510
Gracias por la invitación, presidente Yang.
573
00:43:56,290 --> 00:43:58,730
Dios, Yo Han...
574
00:43:58,730 --> 00:44:01,180
Eres un desvergonzado.
575
00:44:01,180 --> 00:44:03,920
Invité a los ancianos para que pasaran un buen rato.
576
00:44:04,000 --> 00:44:08,890
Pero si sigues ganando así,
dirán que eres un maleducado.
577
00:44:08,890 --> 00:44:10,330
Oh, Dios.
578
00:44:11,360 --> 00:44:12,570
Lo siento.
579
00:44:12,570 --> 00:44:15,400
Supongo que no miré el cuarto.
580
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Escuché que esto era una liga mayor, así que
581
00:44:17,110 --> 00:44:19,250
he pegado bastante fuerte.
582
00:44:19,250 --> 00:44:21,580
¿Presidente Suh? Presidente Suh, ¿verdad que sí?
583
00:44:21,580 --> 00:44:24,080
¿Debería...
584
00:44:24,080 --> 00:44:26,030
ir un poco más despacio?
585
00:44:27,030 --> 00:44:28,410
Oye.
586
00:44:32,960 --> 00:44:37,340
Incluso ser grosero y hablar sin sentido
es parte de esta cultura.
587
00:44:37,340 --> 00:44:41,070
Apenas unos cuantos millones de wones.
Diremos que lo masticamos para mantenernos despiertos.
588
00:44:41,070 --> 00:44:42,670
Ahora mismo es perfecto.
589
00:44:42,670 --> 00:44:44,070
Está bien.
590
00:44:46,750 --> 00:44:48,680
Ahora está bien, dice.
591
00:44:56,480 --> 00:44:59,140
¿Cuál es su nombre?
592
00:45:01,270 --> 00:45:03,900
Soy Oh Soo Yeon. Es un placer conocerte.
593
00:45:03,900 --> 00:45:06,770
Es la primera vez que la veo. Encantado de conocerla.
594
00:45:06,770 --> 00:45:08,800
¿Está saliendo con alguien?
595
00:45:10,140 --> 00:45:12,810
De ser así, ¿cambiaría algo?
596
00:45:12,810 --> 00:45:14,590
Respecto de las presentaciones...
597
00:45:17,000 --> 00:45:18,650
creo que es suficiente.
598
00:45:20,390 --> 00:45:24,720
Bien. Reanudemos el juego.
599
00:45:24,720 --> 00:45:29,270
He estado esperando esta noche todo el día.
600
00:45:30,030 --> 00:45:33,610
No soporto esperar más.
601
00:45:35,030 --> 00:45:36,360
¡Call!
602
00:45:55,240 --> 00:45:57,270
¿A quién busca, señor?
603
00:45:58,180 --> 00:46:01,850
¿Hay una sala VIP? Donde las apuestas son más altas.
604
00:46:01,850 --> 00:46:04,600
La sala de apuestas está allí.
605
00:46:09,380 --> 00:46:11,710
¿Viste a Kim Yo Han?
606
00:46:11,710 --> 00:46:13,530
Subió.
607
00:46:14,930 --> 00:46:16,800
¿Qué vas a hacer?
608
00:46:16,800 --> 00:46:18,480
Hagamos nuestro movimiento.
609
00:46:25,510 --> 00:46:27,320
Hagan las apuestas.
610
00:46:36,970 --> 00:46:38,380
800 millones.
611
00:46:44,600 --> 00:46:45,930
Call.
612
00:46:46,590 --> 00:46:47,970
Iniciar.
613
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
Full house.
614
00:47:04,400 --> 00:47:06,370
Tengo cuatro del mismo tipo.
615
00:47:17,410 --> 00:47:19,250
Fold.
616
00:47:19,250 --> 00:47:20,790
Tres.
617
00:47:20,790 --> 00:47:22,800
- Call.
- Fold.
618
00:47:27,990 --> 00:47:32,990
Presidente... usted también debería divertirse.
619
00:47:41,710 --> 00:47:43,670
Lo siento, presidente.
620
00:47:43,670 --> 00:47:46,750
De un vistazo, puedo decir que esta mano es un...
621
00:47:46,750 --> 00:47:48,820
straight.
622
00:47:50,470 --> 00:47:52,000
Lo sé.
623
00:47:52,650 --> 00:47:54,940
Puedo decir que es un straight a simple vista.
624
00:48:35,500 --> 00:48:36,990
Hagan las apuestas.
625
00:48:48,190 --> 00:48:49,590
Check.
626
00:48:54,220 --> 00:48:55,770
1.600 millones de wones.
627
00:48:57,040 --> 00:48:59,060
¿Te parece real ahora?
628
00:48:59,060 --> 00:49:01,850
¿En qué tipo de mesa de juego estás sentado?
629
00:49:03,980 --> 00:49:07,360
¿Piensa que no puedo con 1.600 millones?
630
00:49:08,420 --> 00:49:11,700
Eso vale un apartamento en Seúl.
631
00:49:11,700 --> 00:49:16,780
Incluso si te rindes ahora, nadie te culpará. ¿Verdad?
632
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
Call.
633
00:49:32,310 --> 00:49:33,950
¿Qué es eso?
634
00:49:40,620 --> 00:49:42,280
Abierto.
635
00:50:07,490 --> 00:50:10,140
Está actuando.
636
00:50:10,140 --> 00:50:12,700
No sabía que estaba en este nivel.
637
00:50:15,020 --> 00:50:17,570
Tiene un compañero.
638
00:50:17,570 --> 00:50:19,490
Pero, ¿quien?
639
00:50:19,490 --> 00:50:22,710
Solo Oh Soo Yeon se retiró.
640
00:50:28,450 --> 00:50:32,370
Maldita sea. ¿Quién está haciendo trampa aquí?
641
00:50:50,870 --> 00:50:52,010
Adelante.
642
00:50:52,010 --> 00:50:55,020
Necesitamos asegurar a Woo Sang Ki.
643
00:50:55,020 --> 00:50:57,670
Y también el abogado Koo Bon Chul.
644
00:50:57,670 --> 00:51:00,070
Ambos al mismo tiempo.
645
00:51:00,070 --> 00:51:05,010
El presidente Do secuestró a Woo Sang Ki para poder atacar al presidente Yang de Skin Nation.
646
00:51:05,010 --> 00:51:07,030
No sé exactamente por qué en este momento.
647
00:51:07,030 --> 00:51:08,960
Esperen.
648
00:51:09,940 --> 00:51:14,660
El presidente Yang está en el mismo equipo que el fiscal Hong Sang Wook.
649
00:51:14,660 --> 00:51:18,010
El presidente Yang está en el mismo equipo que el fiscal Hong Sang Wook.
650
00:51:23,530 --> 00:51:25,330
El presidente Yang...
651
00:51:25,910 --> 00:51:29,130
Ahora debe saber que soy su enemigo.
652
00:51:30,080 --> 00:51:32,590
CEO, tenga cuidado.
653
00:51:32,590 --> 00:51:37,170
Y... definitivamente lo hare según lo acordado.
654
00:51:37,170 --> 00:51:39,780
Tiene un plan, ¿verdad?
655
00:51:39,780 --> 00:51:42,230
Tiene que cuidarse de los jugadores de primera liga aquí.
656
00:51:42,230 --> 00:51:44,590
Especialmente de Nam Dae Moon...
657
00:51:44,590 --> 00:51:46,140
Quiero decir...
658
00:51:47,100 --> 00:51:49,060
Hay un hombre llamado Noh Seung Hwan.
659
00:51:49,060 --> 00:51:53,300
Por favor, deposite el doble de la cantidad habitual a Noh Seung Hwan.
660
00:51:53,300 --> 00:51:57,000
Cuando estaban aquí juntos, solían ser inseparables.
661
00:51:57,000 --> 00:51:59,960
¿Te ignora por completo tan pronto como fue puesto en libertad?
662
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
Oh, vaya. Kim Yo Han. No es la persona que pensé que era.
663
00:52:04,080 --> 00:52:05,860
¡Vaya!
664
00:52:29,730 --> 00:52:33,630
El presidente Yang acudirá a usted ahora, decano.
665
00:52:41,930 --> 00:52:44,340
Al decano...
666
00:52:44,340 --> 00:52:46,730
Se lo diré yo mismo.
667
00:52:50,430 --> 00:52:53,400
Presidente Suh, CEO Cha...
668
00:52:53,400 --> 00:52:56,460
Ni siquiera habían conocido a Kim Yo Han antes.
669
00:52:56,460 --> 00:52:59,770
En cambio, deben ayudarme a matar a Kim Yo Han.
670
00:52:59,770 --> 00:53:01,780
Perdido, por favor.
671
00:53:15,800 --> 00:53:19,120
Mi suerte esta noche apesta.
672
00:53:20,180 --> 00:53:23,030
¿Qué es lo que quieres ahora?
673
00:53:23,030 --> 00:53:27,280
¿No puedes dejarme en paz?
674
00:53:29,790 --> 00:53:31,910
Se arrepentirá...
675
00:53:32,620 --> 00:53:35,400
si deja que una persona importante se escape así.
676
00:53:41,290 --> 00:53:43,110
Fold.
677
00:53:46,800 --> 00:53:48,950
Digamos que todos los demás son así, pero
678
00:53:48,950 --> 00:53:51,500
¿cómo podría engañar al presidente Suh?
679
00:53:52,170 --> 00:53:54,870
A ese viejo nada le falta.
680
00:54:06,620 --> 00:54:08,450
¿Me quieres para
681
00:54:08,450 --> 00:54:12,680
trabajar contigo para superar al presidente Yang?
682
00:54:12,680 --> 00:54:13,640
Sí.
683
00:54:13,640 --> 00:54:16,990
He conocido a esos hermanos por 20 años.
684
00:54:16,990 --> 00:54:19,690
¿Viniste aquí sabiendo eso?
685
00:54:19,690 --> 00:54:20,760
Sí.
686
00:54:20,760 --> 00:54:22,740
En los pasados 20 años,
687
00:54:22,740 --> 00:54:25,280
sé que tiene muchos más resentimientos hacia ellos.
688
00:54:25,280 --> 00:54:26,950
Y...
689
00:54:26,950 --> 00:54:30,760
que odia perder o hacer concesiones. Usted es un luchador.
690
00:54:30,760 --> 00:54:33,250
Sólo lo he estudiado hasta allí.
691
00:54:33,910 --> 00:54:35,990
Levanta tu cabeza.
692
00:54:40,070 --> 00:54:44,440
Me gustaría ofrecerle el Skin Nation del presidente Yang.
693
00:54:44,440 --> 00:54:48,770
No estoy seguro si es de su gusto.
694
00:55:01,260 --> 00:55:02,950
10 mil millones de wones.
695
00:55:05,980 --> 00:55:07,540
Call.
696
00:55:13,470 --> 00:55:15,480
Entendido.
697
00:55:17,810 --> 00:55:19,720
Y raise 10 mil millones.
698
00:55:22,340 --> 00:55:24,430
- Call.
- entendido.
699
00:55:24,430 --> 00:55:26,800
Raise 20 mil millones.
700
00:55:29,260 --> 00:55:31,080
Presidente...
701
00:55:36,990 --> 00:55:38,560
Call.
702
00:55:40,450 --> 00:55:42,140
Call.
703
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
40 mil millones
704
00:55:58,940 --> 00:56:00,620
Fold.
705
00:56:17,040 --> 00:56:18,730
Entendido.
706
00:56:21,670 --> 00:56:23,720
Y raise 60 mil millones.
707
00:56:33,120 --> 00:56:37,490
Subamos la apuesta.
708
00:56:39,280 --> 00:56:41,060
¿Más alto?
709
00:56:45,980 --> 00:56:47,930
Mis 60 mil millones...
710
00:56:49,210 --> 00:56:52,400
y esta sala VIP.
711
00:56:56,540 --> 00:56:59,270
¿Es eso posible?
712
00:57:17,220 --> 00:57:21,460
Esto vale alrededor de 80 mil millones.
713
00:57:21,460 --> 00:57:23,250
Bien...
714
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
60 mil millones
715
00:57:26,600 --> 00:57:31,000
Se acepta e incluye la sala VIP.
716
00:57:48,490 --> 00:57:50,200
Call.
717
00:58:01,340 --> 00:58:11,380
Subtítulos gracias al equipo
"Estrellas en Ascenso" en Viki.com
718
00:58:25,470 --> 00:58:28,580
~ Avance ~
719
00:59:08,680 --> 00:59:10,660
Kim Yo Han, Oh Soo Yeon...
720
00:59:10,660 --> 00:59:12,080
Eso va a ser difícil.
721
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
¿Cómo podría ser esto?
722
00:59:13,080 --> 00:59:14,620
¿Cuánto de Seocho-dong compraste?
723
00:59:14,620 --> 00:59:16,870
Ese anciano es su presidente, no el mío.
724
00:59:16,870 --> 00:59:18,310
Está alardeando.
725
00:59:18,310 --> 00:59:20,860
Como decir que este es mi regalo para ti.
726
00:59:20,860 --> 00:59:23,710
Quiere quitar un negocio legítimo y regalarlo.
727
00:59:23,710 --> 00:59:26,130
¿Qué necesitarás para ganar allí?
728
00:59:26,130 --> 00:59:29,220
La forma de acceder a la cuenta del Banco Labuan con los fondos para sobornos de Goldman es...
729
00:59:29,220 --> 00:59:31,300
¿Se requiere el ojo del director Jin?
730
00:59:31,300 --> 00:59:34,350
El director Jin Soo Min administra la cuenta que contiene los fondos para sobornos.
731
00:59:34,350 --> 00:59:35,360
Por favor, detengalan.
732
00:59:35,360 --> 00:59:39,050
Si todo esto es cierto, la División Central de Investigación será desarraigada.
733
00:59:39,050 --> 00:59:41,700
¿Cómo planeas engañar a Jang Seon Oh?
734
00:59:41,700 --> 00:59:43,860
¿Quieres saber?
735
00:59:43,860 --> 00:59:45,430
¿Viniste aquí para matarte?
736
00:59:45,430 --> 00:59:48,460
Si lo arruinas, donaré todo este dinero.
737
00:59:48,460 --> 00:59:49,950
¿Dónde está el director Jin?
738
00:59:49,950 --> 00:59:51,310
Solo hago lo que me dicen.
739
00:59:51,310 --> 00:59:53,100
Tienes que preguntarle al presidente Do Won Bong sobre eso.
740
00:59:53,100 --> 00:59:55,070
Es el fiscal jefe Yoon quien quiere mi cabeza, ¿verdad?
741
00:59:55,070 --> 00:59:56,320
¿Por qué no escapaste?
742
00:59:56,320 --> 00:59:59,930
¿Sabes lo que me costó llegar hasta aquí?
743
00:59:59,930 --> 01:00:01,730
¿Está preparado el sumidero?
744
01:00:01,730 --> 01:00:08,480
Si no ves una señal mía en 30 minutos, comience como mejor le parezca.