1
00:00:18,551 --> 00:00:20,754
No me puedo doblar, tengo que andar así.
2
00:00:20,820 --> 00:00:23,156
No, no. Voy a ponerme eso.
3
00:00:23,423 --> 00:00:25,392
¿Hace cuánto fue el accidente?
4
00:00:25,458 --> 00:00:26,292
Mes y medio.
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,129
-¿Cuánto tiempo debes llevarlo?
-Otro mes y medio.
6
00:00:29,195 --> 00:00:33,566
Yo lo hago. Es más difícil
cuando hay tres personas pero...
7
00:00:34,968 --> 00:00:38,805
¿Resbalaste con el hielo en el carro?
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,474
Me quedé inconsciente, así que no lo sé.
9
00:00:42,609 --> 00:00:46,646
Solo sé que la carretera iba para allá
y yo fui recto.
10
00:00:46,713 --> 00:00:50,650
Golpeé una cuneta que lanzó el carro
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,821
y después golpeé otra que sacó las ruedas
y di una vuelta completa.
12
00:00:55,789 --> 00:00:58,458
Fue una locura, me llamó y dijo:
13
00:00:58,525 --> 00:01:00,827
"tuve un accidente de carro horrible",
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,696
y después no dijo nada. Le dije:
"¿Dónde estás?"
15
00:01:05,865 --> 00:01:07,767
Pensé que te lo dije pero que no...
16
00:01:07,834 --> 00:01:10,837
-No me dijiste nada.
-Sí lo hice.
17
00:01:17,610 --> 00:01:19,012
...ocho segundos en 1993.
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,449
Ahora pierde
contra Lance Armstrong por siete.
19
00:01:22,515 --> 00:01:25,385
La historia casi se repite.
Es impresionante,
20
00:01:25,452 --> 00:01:27,053
pero miren la cara de Armstrong.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,922
Vino con un objetivo. Quería...
22
00:01:28,988 --> 00:01:33,059
Yo también creí que Lance regresaba.
23
00:01:33,126 --> 00:01:34,594
Ganó siete veces.
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,899
Yo gané otra,
ocho victorias estadounidenses.
25
00:01:39,966 --> 00:01:43,837
Landis se baja de la bici
como si fuera a repartir el periódico.
26
00:01:43,903 --> 00:01:48,241
Es una racha impresionante para
los estadounidenses, pero no es real.
27
00:01:48,308 --> 00:01:49,542
Eso es lo triste.
28
00:01:49,609 --> 00:01:53,546
Su cuento de hadas continúa.
Tan pronto como...
29
00:02:06,426 --> 00:02:09,662
LOS ALPES FRANCESES
30
00:02:14,968 --> 00:02:18,771
...una gran multitud en Alpe D'Huez
y Greg LeMond
31
00:02:18,838 --> 00:02:22,475
sigue de cerca la rueda de su compañero,
Bernard Hinault.
32
00:02:22,542 --> 00:02:24,978
Hay algo mágico en el Tour.
33
00:02:25,044 --> 00:02:28,615
La gente habla de las Olimpiadas,
pero no se puede comparar con el Tour,
34
00:02:28,681 --> 00:02:29,883
como evento.
35
00:02:29,949 --> 00:02:30,817
Los dos corredores
que se perfilan sin duda...
36
00:02:30,884 --> 00:02:34,020
ESPN FILMS PRESENTA
37
00:02:34,087 --> 00:02:37,757
...como los mejores
del Tour de Francia de este año.
38
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Es un Gran Premio de Fórmula Uno,
la Maratón de Nueva York...
39
00:02:39,392 --> 00:02:41,628
UNA PRODUCCIÓN DE PASSION PICTURES
40
00:02:41,694 --> 00:02:45,765
...pero haciéndolo durante 21 días
y con 15 millones de personas.
41
00:02:45,832 --> 00:02:49,102
Los estadounidenses quizá ganen
el maillot amarillo por primera vez.
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
Fue un gran Tour de Francia,
43
00:02:51,070 --> 00:02:54,607
como en los viejos tiempos.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
Vemos...
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,445
Cuando llegas al Tour,
conoces la jerarquía.
46
00:02:59,512 --> 00:03:01,381
Estamos Hinault y yo.
47
00:03:01,447 --> 00:03:04,017
...después de que
los dos corredores lo dieran todo,
48
00:03:04,083 --> 00:03:08,955
lo abraza, ¿qué le habrá dicho
Greg LeMond a Bernard...?
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,891
En el 86, Hinault estaba mejor que nunca.
50
00:03:11,958 --> 00:03:13,459
...Bernard sonríe.
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,563
Es increíble, el final
de una de las peleas más duras...
52
00:03:16,629 --> 00:03:20,700
A pesar de lo que hacía,
intenté arreglar nuestra relación.
53
00:03:20,767 --> 00:03:24,037
Si supiera lo que pasaría,
no habría estado conmigo.
54
00:03:24,103 --> 00:03:26,439
Mientras llegan a la meta,
voy a pedir a Kathy LeMond
55
00:03:26,506 --> 00:03:30,910
que me conteste a algo.
¿Qué crees que le dijo Greg a Bernard?
56
00:03:30,977 --> 00:03:33,479
Tú ganas, adelante.
Lo hiciste todo.
57
00:03:33,546 --> 00:03:35,014
Durante cinco años hasta aquel momento,
58
00:03:35,081 --> 00:03:38,685
solo tuvimos buenas experiencias con él.
59
00:03:38,751 --> 00:03:40,987
Acá lo tienen,
la primera vez que vemos algo así.
60
00:03:41,054 --> 00:03:44,290
Dos hombres llegando
a la meta del Tour de Francia juntos.
61
00:03:44,357 --> 00:03:45,458
Bien.
62
00:03:45,525 --> 00:03:48,161
Eso es lo que hizo
que lo del 86 fuera una sorpresa.
63
00:03:48,228 --> 00:03:52,265
El ruido es ensordecedor.
Pueden escuchar a Kathy decir "Bien".
64
00:03:52,332 --> 00:03:53,466
Greg LeMond...
65
00:03:53,533 --> 00:03:55,301
Estaba feliz en ese momento.
66
00:03:55,368 --> 00:03:59,973
El maillot amarillo. El momento más feliz
en la vida de Greg LeMond y de Kathy.
67
00:04:00,106 --> 00:04:04,210
Parecía que Greg ganaría
el Tour de Francia. ¿Quién iba a ganarte?
68
00:04:04,277 --> 00:04:07,313
Bernard Hinault, ¿puedes ganar?
69
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
El Tour no terminó.
70
00:04:10,450 --> 00:04:13,886
Me sorprendió. Ahí me puse paranoico.
71
00:04:13,953 --> 00:04:16,089
Este tipo no es de fiar.
72
00:04:17,924 --> 00:04:20,126
DESENMASCARANDO AL TEJÓN
73
00:04:28,301 --> 00:04:30,570
JUVENTUD, NEVADA
74
00:04:38,411 --> 00:04:42,715
Nuestro patio era como los Alpes.
Yo era salvaje y en lo salvaje.
75
00:04:45,485 --> 00:04:49,355
Cuando tenía ocho años descubrí
el senderismo, la pesca, el esquí.
76
00:04:52,158 --> 00:04:55,261
Los entrenadores me dijeron:
"Lo mejor para el esquí es el ciclismo".
77
00:04:55,328 --> 00:04:56,729
Me compré una bici.
78
00:04:59,399 --> 00:05:02,702
El ciclismo era
un deporte de contracultura.
79
00:05:02,769 --> 00:05:06,339
Intento no hacer lo que hacen los demás.
80
00:05:09,609 --> 00:05:14,247
Mi papá se compró otra bici,
así que salíamos juntos.
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,215
Era mágico.
82
00:05:16,282 --> 00:05:18,785
Incluso a finales de agosto,
salimos a hacer 100 kilómetros,
83
00:05:18,851 --> 00:05:22,422
mi papá y yo hablábamos
como amigos, compañeros.
84
00:05:25,658 --> 00:05:30,530
Me molesta cuando leo cosas
como que me dopaba.
85
00:05:30,596 --> 00:05:32,098
No es cierto.
86
00:05:34,801 --> 00:05:38,805
Su primera carrera en esta misma calle
87
00:05:38,871 --> 00:05:43,743
cuando era un sub junior,
fue contra adultos.
88
00:05:43,810 --> 00:05:45,645
Greg quedó segundo.
89
00:05:45,712 --> 00:05:49,916
En los Estados Unidos,
la mayoría de papás e hijos se unen
90
00:05:49,982 --> 00:05:53,453
en las pistas de béisbol
o con el futbol americano.
91
00:05:53,519 --> 00:05:57,824
¿Cuál era el estado del ciclismo
en los Estados Unidos?
92
00:05:57,890 --> 00:06:01,661
No había muchos seguidores.
No había muchos ciclistas.
93
00:06:03,062 --> 00:06:05,465
Tenía una Volkswagen del 76.
94
00:06:05,531 --> 00:06:08,835
Íbamos a la zona de la Bahía
o al sur de California para correr.
95
00:06:08,901 --> 00:06:12,472
Eran carreras de amateurs,
pero Greg lo hacía muy bien.
96
00:06:13,606 --> 00:06:16,976
Gané once carreras y me aburrí.
Con 16 o 17 años
97
00:06:17,043 --> 00:06:20,446
me fui a Europa yo solo
durante dos meses con 75 dólares.
98
00:06:20,513 --> 00:06:24,250
Todos tenían la mentalidad
de que los europeos eran invencibles.
99
00:06:24,317 --> 00:06:27,320
Son épicos,
como si fueran de otro planeta.
100
00:06:29,655 --> 00:06:34,093
Pensé: "Los ganadores del Tour debieron
empezar de alguna forma, como yo".
101
00:06:34,160 --> 00:06:36,262
Dos carreras en Suiza,
dos en Francia, las gano.
102
00:06:36,329 --> 00:06:40,867
Fui a Bélgica, gané seis de ocho.
Allá escribí mis cuatro objetivos.
103
00:06:43,436 --> 00:06:49,876
Esto lo escribió en octubre de 1978,
tenía 17 años.
104
00:06:49,942 --> 00:06:55,314
"Objetivos de ciclismo: 1970,
Campeonato Mundial Junior de Carretera".
105
00:06:55,848 --> 00:06:56,816
Lo consiguió.
106
00:06:56,883 --> 00:07:03,222
"En 1980, ganar carrera de carretera en
las Olimpiadas". No pudo por el boicot.
107
00:07:03,289 --> 00:07:07,794
"Con 22 años, ganar el Campeonato
del Mundo de Carretera Profesional.
108
00:07:07,860 --> 00:07:10,163
Con 25 años, ganar el Tour de Francia".
109
00:07:11,731 --> 00:07:14,867
Los 120 corredores comienzan
la primera etapa del Tour de Francia
110
00:07:14,934 --> 00:07:17,203
con una distancia total
de más de 4500 kilómetros.
111
00:07:17,270 --> 00:07:18,304
EL TOUR DE FRANCIA SE CELEBRÓ
POR PRIMERA VEZ EN 1903
112
00:07:18,371 --> 00:07:19,972
Con carreteras de montaña tortuosas...
113
00:07:20,039 --> 00:07:20,973
PARA PROMOVER UN PERIÓDICO NACIONAL
114
00:07:21,040 --> 00:07:22,341
...para llegar a una recta
a máxima velocidad,
115
00:07:22,408 --> 00:07:24,544
los corredores europeos llegan
al punto álgido del Tour de Francia...
116
00:07:24,610 --> 00:07:26,012
SOLO 21 DE LOS 60 CORREDORES TERMINARON
117
00:07:26,078 --> 00:07:28,748
...las Series Mundiales
de las maratones ciclistas.
118
00:07:31,250 --> 00:07:32,585
ES SIN NINGUNA DUDA
EL EVENTO DEPORTIVO MÁS DURO DEL MUNDO
119
00:07:32,652 --> 00:07:33,820
Entre las etapas,
los corredores casi no se detienen.
120
00:07:33,886 --> 00:07:34,954
DURANTE MÁS DE TRES SEMANAS
SE LLEVA A CABO POR TODO EL PAÍS
121
00:07:35,021 --> 00:07:36,622
Comen en el sillín,
porque quedan muchos kilómetros
122
00:07:36,689 --> 00:07:39,592
y las ruedas deben seguir girando.
123
00:07:43,162 --> 00:07:44,163
LOS PRIMEROS EQUIPOS
APARECIERON EN LOS AÑOS 20
124
00:07:44,230 --> 00:07:45,298
La distancia es intimidante.
125
00:07:45,364 --> 00:07:48,234
Pero la táctica es tan importante
como la resistencia desde el comienzo...
126
00:07:48,301 --> 00:07:49,769
CADA EQUIPO LLEVA EL NOMBRE
DEL PATROCINADOR EN EL MAILLOT
127
00:07:49,836 --> 00:07:52,605
...la carrera está controlada
por Merckx y el equipo Molteni
128
00:07:52,672 --> 00:07:53,573
para evitar las escapadas.
129
00:07:56,909 --> 00:07:58,411
EL CORREDOR QUE COMPLETE
LA DISTANCIA TOTAL,
130
00:07:58,478 --> 00:08:00,880
UNOS 4000 KILÓMETROS EN EL MENOR TIEMPO,
131
00:08:00,947 --> 00:08:04,350
CONSIGUE EL MAILLOT AMARILLO
EN LA ÚLTIMA ETAPA EN PARÍS
132
00:08:04,417 --> 00:08:08,254
EL AMARILLO ERA EL COLOR
DEL PERIÓDICO DEPORTIVO
133
00:08:12,391 --> 00:08:15,127
¿Recuerdas el primer Tour que viste?
134
00:08:15,194 --> 00:08:16,429
El de 1978.
135
00:08:19,599 --> 00:08:25,338
No teníamos retransmisión en
los Estados Unidos, lo vi en directo.
136
00:08:25,404 --> 00:08:27,206
¿Qué te sorprendió más?
137
00:08:27,273 --> 00:08:30,042
La atmósfera del público, los carros.
138
00:08:30,109 --> 00:08:33,579
La velocidad que llevaban.
Esos tipos volaban.
139
00:08:40,386 --> 00:08:42,455
EL TOUR DE 1978 LO GANÓ EL CAMPEÓN
FRANCÉS DE 23 AÑOS BERNARD HINAULT
140
00:08:42,522 --> 00:08:45,091
Antes de conocer a Bernard Hinault,
¿qué sabías sobre él
141
00:08:45,157 --> 00:08:46,459
y su reputación?
142
00:08:46,526 --> 00:08:49,996
Solo lo conocía de leer revistas
en el 78 y el 79.
143
00:08:50,062 --> 00:08:54,734
Sabía que era el mejor corredor,
que corría por instinto.
144
00:08:54,800 --> 00:08:58,104
Si le decían que fuera a matar,
así lo hacía.
145
00:09:00,473 --> 00:09:02,308
CONOCIENDO AL TEJÓN
146
00:09:07,346 --> 00:09:10,082
EL TOUR DE PICARDÍA
NORTE DE FRANCIA
147
00:09:18,658 --> 00:09:22,061
¿De dónde viene el apodo de "El Tejón"?
148
00:09:22,128 --> 00:09:24,030
Físicamente parece un tejón,
inclinado, con los ojos pequeños...
149
00:09:24,096 --> 00:09:28,801
PERIODISTA DE CICLISMO
150
00:09:28,868 --> 00:09:31,904
...su nariz,
151
00:09:31,971 --> 00:09:34,273
y la forma de su cara.
152
00:09:38,678 --> 00:09:40,513
El Tejón, sí, sí.
153
00:09:40,580 --> 00:09:45,084
Muy orgulloso.
¿Les enseñó el tejón disecado que tiene?
154
00:09:45,151 --> 00:09:46,552
La cara de "El Tejón".
155
00:09:46,619 --> 00:09:50,489
Cuidado, Estados Unidos.
El Tejón está tranquilo solo en casa.
156
00:09:50,556 --> 00:09:52,224
No sé nada sobre tejones
157
00:09:52,291 --> 00:09:54,961
pero escuché que si acorralas a un tejón,
158
00:09:55,027 --> 00:09:58,864
empieza a gruñir
y a atacarte con sus garras.
159
00:09:58,931 --> 00:10:02,635
Eso se parece bastante
a la personalidad de Bernard Hinault.
160
00:10:04,303 --> 00:10:07,873
En cada generación,
los muchachos buscan al jefe del pelotón.
161
00:10:09,742 --> 00:10:12,445
Hinault era el jefe del pelotón.
162
00:10:12,511 --> 00:10:16,882
Cuando triunfó en el Tour del 78,
163
00:10:16,949 --> 00:10:21,887
los corredores hicieron una huelga
y él era el representante.
164
00:10:21,954 --> 00:10:25,992
Pensé: "Tienes a todos estos corredores
165
00:10:26,058 --> 00:10:29,261
que son diez años mayores
que él y él es el líder".
166
00:10:30,730 --> 00:10:34,100
Era el comandante.
167
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Si alguien quería ir al baño,
debía preguntar a Hinault.
168
00:10:36,335 --> 00:10:37,436
MASAJISTA DEL EQUIPO
169
00:10:38,771 --> 00:10:43,075
Si había algún problema con el casco,
debías hablar con Hinault.
170
00:10:43,142 --> 00:10:47,947
Había algo que me gustaba de esto,
y es que al menos había alguien a cargo.
171
00:10:50,850 --> 00:10:52,752
Se convirtió en una leyenda.
172
00:10:53,853 --> 00:10:57,390
Hinault era imposible de destruir,
muy duro, muy fuerte.
173
00:10:58,891 --> 00:11:00,726
"Si quieres ganarme, tendrás que matarme".
174
00:11:02,261 --> 00:11:03,929
No, no, no.
175
00:11:05,498 --> 00:11:09,869
Es muy decidido. Se sale por la cuneta,
176
00:11:09,935 --> 00:11:12,938
vuelve y gana la carrera.
177
00:11:21,681 --> 00:11:23,449
Sus números son increíbles.
178
00:11:23,516 --> 00:11:27,720
Ganó todos los clásicos
y los tres grandes tours.
179
00:11:38,197 --> 00:11:41,467
También era sincero...
cuando no le gustaba una carrera,
180
00:11:41,534 --> 00:11:42,835
como por ejemplo París-Roubaix.
181
00:11:42,902 --> 00:11:46,172
Pensaba que las piedras
eran una mierda y lo decía.
182
00:11:50,342 --> 00:11:51,944
Dijo que era una carrera para idiotas.
183
00:11:52,011 --> 00:11:54,080
Sí, claro, pero la ganaba.
184
00:11:59,051 --> 00:12:01,353
Había una huelga en medio de la carretera.
185
00:12:01,420 --> 00:12:06,025
Se bajó de la bici y comenzó
a golpear a los sindicalistas.
186
00:12:06,092 --> 00:12:08,160
No porque tuviera algo contra ellos,
187
00:12:08,227 --> 00:12:10,262
sino porque estaban en su camino.
188
00:12:10,329 --> 00:12:12,631
No le gustaba
que la gente estuviera en su camino.
189
00:12:19,138 --> 00:12:20,539
Estoy un poco nervioso por conocerlo.
190
00:12:20,606 --> 00:12:22,541
No creo que debas estarlo.
191
00:12:22,608 --> 00:12:27,012
Por lo que sé,
nunca golpeó a un periodista...
192
00:12:28,981 --> 00:12:30,382
Tú traducirás, ¿verdad?
193
00:12:30,449 --> 00:12:31,383
Claro.
194
00:12:35,855 --> 00:12:38,390
Bien, explícale cómo trabajamos, ¿bien?
195
00:12:38,457 --> 00:12:41,594
Sí, sí. Sabe que yo haré las preguntas.
196
00:12:43,229 --> 00:12:46,899
¿Puedes darle esto y decirle
que sabemos que está muy ocupado
197
00:12:46,966 --> 00:12:50,302
con el Tour de Picardía y que agradecemos
que aceptara hacer la entrevista?
198
00:12:50,369 --> 00:12:54,306
Esperaba que trajera
una botella de whisky.
199
00:12:54,373 --> 00:12:58,177
Si un periodista me la juega,
no vuelvo a hablar con él nunca.
200
00:12:58,244 --> 00:12:59,178
Puedes decírselo.
201
00:13:06,085 --> 00:13:10,089
En 1980 tenía 18 años y corría en
el equipo nacional de los Estados Unidos.
202
00:13:10,156 --> 00:13:12,324
Me preparaba para las Olimpiadas.
203
00:13:12,391 --> 00:13:15,728
Se me acercó el entrenador
de Hinault, Cyrille Guimard,
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,897
que vino a Reno, en Nevada.
205
00:13:17,963 --> 00:13:20,699
Fue gracioso,
porque lo primero que me preguntaron
206
00:13:20,766 --> 00:13:24,170
es que si podíamos ir
a una tienda del oeste.
207
00:13:24,236 --> 00:13:26,839
Compraron sombreros
y botas de vaquero.
208
00:13:28,307 --> 00:13:31,243
Estaba asombrado por conocerles.
209
00:13:33,012 --> 00:13:35,815
Escuchamos sobre su talento
210
00:13:35,881 --> 00:13:37,082
y por eso fuimos a verlo.
211
00:13:38,284 --> 00:13:42,454
Cuando Greg vino,
todo el pelotón lo comentaba.
212
00:13:42,521 --> 00:13:43,856
PERIODISTA DE CICLISMO
213
00:13:43,923 --> 00:13:46,725
Todo el mundo había escuchado
sobre el estadounidense prodigioso.
214
00:13:46,792 --> 00:13:50,196
Hinault quería tener al mejor equipo
a su alrededor, así que quiso
215
00:13:50,262 --> 00:13:53,432
tener a este muchacho en su equipo
porque era mejor tenerlo de su lado
216
00:13:53,499 --> 00:13:55,401
que contra él.
217
00:13:56,168 --> 00:14:01,040
Entramos en esto juntos, fui su mánager.
218
00:14:04,343 --> 00:14:08,447
Cuando Hinault vino a mi casa en 1980,
219
00:14:08,514 --> 00:14:14,086
con Cyrille Guimard, nos dijeron
que se retiraría a finales de 1986.
220
00:14:15,855 --> 00:14:19,558
Entrenarían a Greg
para que sustituyera a Hinault.
221
00:14:19,625 --> 00:14:21,927
-El aprendiz.
-Un aprendiz, sí.
222
00:14:21,994 --> 00:14:24,296
-Como Luke Skywalker.
-Exacto.
223
00:14:29,168 --> 00:14:32,137
Este es Greg LeMond, de Nevada.
224
00:14:32,204 --> 00:14:34,473
Aceptó firmar con nosotros.
225
00:14:36,775 --> 00:14:41,180
Conseguí un contrato
del mejor equipo del momento, Renault.
226
00:14:41,413 --> 00:14:44,617
Con solo cuatro años corriendo,
estaba en el mejor equipo.
227
00:14:46,318 --> 00:14:48,721
MUDANZA A FRANCIA
228
00:14:50,623 --> 00:14:52,091
¿A qué edad se casaron?
229
00:14:52,157 --> 00:14:57,463
Yo tenía 20 y Greg 19.
Creo que nos habíamos visto 16 veces.
230
00:14:57,529 --> 00:14:59,331
Las conté.
231
00:14:59,398 --> 00:15:05,738
Fue complicado,
mis papás estaban en contra
232
00:15:05,804 --> 00:15:08,440
y a sus papás les pareció bien.
233
00:15:08,507 --> 00:15:11,944
Guimard le ofreció un contrato
y volvió y me dijo:
234
00:15:12,011 --> 00:15:13,812
"Sabes que no puedo irme sin ti".
235
00:15:13,879 --> 00:15:18,851
No sé, estaba tan enamorada
que no me importó.
236
00:15:18,918 --> 00:15:20,719
Me iba con él. Eso era todo.
237
00:15:22,054 --> 00:15:26,392
No creo que Greg
lo hubiera conseguido sin Kathy.
238
00:15:26,458 --> 00:15:31,764
Se casaron en diciembre de 1980
y un mes después se fueron a Europa.
239
00:15:31,830 --> 00:15:34,466
Greg LeMond, tienes 19 años.
240
00:15:34,533 --> 00:15:36,769
¿Eres el nuevo Bernard Hinault?
241
00:15:36,835 --> 00:15:40,806
No, Bernard es muy, muy bueno.
242
00:15:40,873 --> 00:15:43,242
Es difícil.
243
00:15:43,309 --> 00:15:47,613
Hinault era un compañero excelente.
Una persona excelente.
244
00:15:47,680 --> 00:15:50,549
Se temía un poco a Hinault
en aquel momento,
245
00:15:50,616 --> 00:15:51,984
ya sabes, "El Tejón".
246
00:15:52,051 --> 00:15:53,419
Hinault era un caballero.
247
00:15:53,485 --> 00:15:57,489
De verdad. Era un buen tipo. Amábamos
y respetábamos a Bernard Hinault.
248
00:15:57,556 --> 00:16:00,159
Bueno, si quieres decir amar...
249
00:16:00,225 --> 00:16:02,661
Era muy hermoso.
250
00:16:02,728 --> 00:16:03,929
Yo diría...
251
00:16:03,996 --> 00:16:05,331
No, le respetaba mucho.
252
00:16:05,397 --> 00:16:09,601
Los dos, era un hombre justo.
253
00:16:12,938 --> 00:16:15,374
La competición profesional es dura
y firmas un contrato,
254
00:16:15,441 --> 00:16:17,409
quieren que corras 80 o 90 días al año.
255
00:16:17,476 --> 00:16:19,111
Ningún estadounidense
lo había hecho antes.
256
00:16:19,178 --> 00:16:21,280
Hubo un par de estadounidenses
que lo intentaron,
257
00:16:21,347 --> 00:16:24,450
pero esto era el nivel más alto.
258
00:16:29,021 --> 00:16:31,790
Era una vida dura. No hablaban francés,
259
00:16:31,857 --> 00:16:35,861
y Cyrille Guimard les consiguió una casa
en una zona donde nadie hablaba inglés.
260
00:16:35,928 --> 00:16:39,631
No podías ver la BBC. No había tregua.
261
00:16:40,799 --> 00:16:44,069
Vivíamos en una casa
sin calefacción ni agua caliente.
262
00:16:44,136 --> 00:16:47,272
Cuando mis papás nos visitaron,
mi mamá comenzó a llorar.
263
00:16:47,339 --> 00:16:50,909
Greg parecía un prisionero,
estaba muy delgado, estaba claro
264
00:16:50,976 --> 00:16:52,911
que no teníamos nada
265
00:16:52,978 --> 00:16:56,648
y ese fin de semana fue
cuando mi papá me dijo:
266
00:16:56,715 --> 00:17:01,820
"Lo entiendo, ahora lo entiendo.
Es uno entre un millón".
267
00:17:05,791 --> 00:17:10,362
En ese momento, era novedoso tener
a un estadounidense en el equipo.
268
00:17:10,429 --> 00:17:13,365
No éramos muchos.
269
00:17:13,432 --> 00:17:17,636
Los franceses son muy poco abiertos.
270
00:17:17,703 --> 00:17:22,141
Greg era muy peculiar para ellos.
Comía helado.
271
00:17:22,207 --> 00:17:23,809
No se hacía eso.
272
00:17:23,876 --> 00:17:25,677
Nadie comía helado.
273
00:17:25,744 --> 00:17:31,617
No les gustaba que Greg
jugara al golf porque nadie lo hacía.
274
00:17:31,683 --> 00:17:35,020
Eran muy tradicionales.
No aceptaban el cambio.
275
00:17:35,087 --> 00:17:39,825
Greg traía a su esposa a las carreras,
que no estaba permitido.
276
00:17:39,892 --> 00:17:42,694
Los entrenadores de Greg
siempre le seguían a la sala
277
00:17:42,761 --> 00:17:45,664
para asegurarse
de que nunca estuviéramos solos.
278
00:17:45,731 --> 00:17:50,069
Greg les decía que no éramos animales.
279
00:17:50,135 --> 00:17:54,006
Creo que Greg se sentía solo
y que estábamos
280
00:17:54,073 --> 00:17:59,812
tan enamorados que creo que Guimard vio
que si yo iba con él, Greg estaba mejor.
281
00:18:01,346 --> 00:18:07,219
Pero el año que tuvimos a Jeff,
creo que pasamos 100 noches en un hotel
282
00:18:07,286 --> 00:18:09,121
siguiendo a Greg.
283
00:18:11,156 --> 00:18:13,325
LeMond comenzó a hablar francés muy bien.
284
00:18:16,095 --> 00:18:17,863
Y tenía una esposa encantadora.
285
00:18:21,433 --> 00:18:24,169
Le aceptaron y entonces ganó.
286
00:18:24,236 --> 00:18:26,472
Dios sabe que los franceses
adoran a los ganadores.
287
00:18:27,906 --> 00:18:30,976
Greg LeMond es el campeón del mundo.
288
00:18:31,043 --> 00:18:32,778
EN 1983 GREG LEMOND SE CONVIRTIÓ
EN EL PRIMER ESTADOUNIDENSE
289
00:18:32,845 --> 00:18:35,080
CAMPEÓN DEL MUNDO DE CARRETERA
290
00:18:37,950 --> 00:18:39,184
PERO TRAS UNA LESIÓN DE RODILLA,
SU MENTOR,
291
00:18:39,251 --> 00:18:41,253
EL TEJÓN, DEJÓ EL EQUIPO RENAULT
292
00:18:41,320 --> 00:18:44,323
Hinault estaba vulnerable
por un problema de rodilla.
293
00:18:44,389 --> 00:18:47,559
Era inteligente
y pensó que debía cambiar algo
294
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
si quería seguir ganando, y eso hizo.
295
00:18:50,562 --> 00:18:52,764
Debía apartarse de Guimard,
296
00:18:52,831 --> 00:18:57,703
y debía alejarse
del ciclismo francés clásico.
297
00:18:57,769 --> 00:19:00,572
No solo abandonó todo su pasado,
298
00:19:00,639 --> 00:19:04,276
encontró a otra persona
que le ayudó a progresar.
299
00:19:06,044 --> 00:19:08,046
No terminé bien con Guimard.
300
00:19:08,113 --> 00:19:10,916
Empecé otro equipo sin tener dinero.
301
00:19:11,950 --> 00:19:14,720
Tuvo problemas con Guimard. Se marchó
302
00:19:14,786 --> 00:19:17,322
y formó su propio equipo.
303
00:19:17,389 --> 00:19:19,691
Es impresionante cuando lo piensas,
304
00:19:19,758 --> 00:19:22,327
en seis meses tiene un nuevo equipo,
305
00:19:22,394 --> 00:19:24,563
pero... parecía estar poco organizado.
306
00:19:26,298 --> 00:19:28,400
Un antiguo jefe de equipo
307
00:19:28,467 --> 00:19:30,903
me habló de Bernard Tapie.
308
00:19:40,779 --> 00:19:42,648
Creo que empezó
como cantante en un crucero.
309
00:19:42,714 --> 00:19:44,516
Eso es.
310
00:19:44,583 --> 00:19:47,186
Sí, era un cantante
en los cruceros, muy popular.
311
00:19:47,252 --> 00:19:49,721
Bailando con las señoras en el barco.
312
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
Sí, es el estilo de Tapie.
313
00:19:53,759 --> 00:19:57,129
Tapie era un camaleón, un operador.
314
00:19:57,196 --> 00:20:00,732
Es un operador, sigue haciéndolo.
315
00:20:00,799 --> 00:20:06,238
Era un emprendedor,
que es algo poco común en Francia.
316
00:20:06,305 --> 00:20:09,975
Quería abrirse hueco en el ciclismo
317
00:20:10,042 --> 00:20:14,079
hizo muchas cosas buenas.
El ciclismo antes de Tapie era...
318
00:20:14,146 --> 00:20:16,448
en los años 20 o 30.
319
00:20:18,150 --> 00:20:20,219
EL CICLISTA DEL MILLÓN DE DÓLARES
320
00:20:23,689 --> 00:20:25,591
Estaba en un hotel en Lap du Az.
321
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
Todavía recuerdo a la mujer.
322
00:20:30,462 --> 00:20:36,401
Vino en una motocicleta,
con un casco negro y ropa de cuero.
323
00:20:36,468 --> 00:20:40,772
Pelo largo y oscuro. Una chica Bond.
324
00:20:40,839 --> 00:20:44,142
Sr. LeMond, el Sr. Tapie quiere verle.
325
00:20:44,209 --> 00:20:47,279
Dije: "Bien, ¿de qué quiere hablar?"
326
00:20:47,346 --> 00:20:49,915
"Es confidencial, venga conmigo".
327
00:20:49,982 --> 00:20:51,416
No podía creerlo, subí a la moto...
328
00:20:51,483 --> 00:20:52,517
Lo sé, ¿por qué hiciste eso?
329
00:20:52,584 --> 00:20:57,623
Salté en la motocicleta.
Ella manejaba y yo me agarraba a ella.
330
00:20:57,689 --> 00:20:59,691
Todo hacía...
331
00:20:59,758 --> 00:21:03,562
Aparecemos en otro hotel
y me lleva a su habitación.
332
00:21:03,629 --> 00:21:05,697
Allá estaban Hinault y Tapie.
333
00:21:05,764 --> 00:21:07,499
Sus primeras palabras son:
"¿Qué te parecería ganar más dinero
334
00:21:07,566 --> 00:21:10,869
del que nunca pensaste?" Y yo dije:
335
00:21:10,936 --> 00:21:13,005
"Bueno, ¿qué quieres decir?"
336
00:21:13,071 --> 00:21:16,308
Él me dijo: "Haré que seas millonario".
337
00:21:16,375 --> 00:21:19,244
Y le dije: "Vale".
338
00:21:19,311 --> 00:21:21,680
"Quiero contratarte,
queremos crear el mejor equipo.
339
00:21:21,747 --> 00:21:25,951
Creemos que serás
el próximo líder del ciclismo
340
00:21:26,018 --> 00:21:29,655
y Hinault quiere intentar ganar
su quinto Tour
341
00:21:29,721 --> 00:21:31,156
y depende de cómo...
342
00:21:31,223 --> 00:21:33,091
no es que sea el líder absoluto,
343
00:21:33,158 --> 00:21:34,860
pero esa era la idea.
344
00:21:34,926 --> 00:21:38,130
Si no, podrías ser un co-líder,
345
00:21:38,196 --> 00:21:42,067
y te pagaré
un millón de dólares en tres años".
346
00:21:42,134 --> 00:21:45,704
Me enseñó su pedal sin agarre.
347
00:21:45,771 --> 00:21:47,673
Dijo: "Te quiero
para el mercado estadounidense.
348
00:21:47,739 --> 00:21:50,375
Creemos que este pedal
será algo novedoso".
349
00:21:50,442 --> 00:21:55,113
Yo ganaba 100 000 en ese momento.
¿333 000 y un pedal?
350
00:21:55,180 --> 00:21:58,216
Bernard Hinault con las gafas de sol,
Greg LeMond detrás de él.
351
00:21:58,283 --> 00:22:01,753
Y a la izquierda, el jefe.
Se llama Bernard Tapie
352
00:22:01,820 --> 00:22:06,224
y es el responsable
del equipo ciclista La Vie Claire...
353
00:22:06,291 --> 00:22:09,594
Encontré el contrato hace poco.
Me darían un dólar por cada pedal,
354
00:22:09,661 --> 00:22:12,230
por cada compra.
355
00:22:12,297 --> 00:22:13,699
Pero no nos dieron nada.
356
00:22:15,033 --> 00:22:18,403
Trabajando a mi lado estará el cinco
veces medallista olímpico Eric Hyden.
357
00:22:18,470 --> 00:22:20,739
y también un veterano
con 13 Tours de Francia
358
00:22:20,806 --> 00:22:22,307
como comentarista, Phil Ligget.
359
00:22:22,374 --> 00:22:25,477
Phil, quizá podamos ver un campeón
estadounidense gracias a Greg LeMond.
360
00:22:25,544 --> 00:22:26,445
TOUR DE FRANCIA 1985
361
00:22:26,511 --> 00:22:29,648
Claro, John, por primera vez,
Greg LeMond está listo
362
00:22:29,715 --> 00:22:32,184
para ganar el Tour de Francia
y continuar con la historia
363
00:22:32,250 --> 00:22:33,785
de este evento deportivo.
364
00:22:33,852 --> 00:22:36,822
Su principal adversario será
su compañero de equipo, Bernard Hinault,
365
00:22:36,888 --> 00:22:38,890
él será el hombre
al que tendrá que vencer LeMond
366
00:22:38,957 --> 00:22:42,094
para conseguir el maillot amarillo
cuando la carrera termine en París.
367
00:22:43,261 --> 00:22:46,565
Había 22 equipos.
Nueve hombres en cada uno.
368
00:22:46,631 --> 00:22:50,802
La persona que gana el Tour
de Francia debe tener todo.
369
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
No suele haber más de cinco hombres
con esta habilidad única.
370
00:22:54,573 --> 00:22:56,541
Tienes que poder subir montañas.
371
00:22:56,608 --> 00:22:58,443
Tienes que tener habilidad descendiendo
372
00:22:58,510 --> 00:23:00,145
a 100 kilómetros por hora
373
00:23:00,212 --> 00:23:03,248
y, sobre todo, tienes que ser bueno
en las contrarreloj individuales.
374
00:23:03,315 --> 00:23:06,685
La llamamos la carrera de la verdad.
Tú contra el reloj.
375
00:23:06,752 --> 00:23:09,054
No hay muchos corredores
que tengan esa habilidad,
376
00:23:09,121 --> 00:23:10,088
COMENTARISTA DE CICLISMO
377
00:23:10,155 --> 00:23:12,290
así que lo que hacen es elegir a alguien
que crean que tiene esa habilidad,
378
00:23:12,357 --> 00:23:14,559
se convierte en el líder del equipo
379
00:23:14,626 --> 00:23:17,662
y los demás son los ayudantes.
Son el servicio.
380
00:23:17,729 --> 00:23:19,531
Como si fuera la abeja reina.
381
00:23:19,598 --> 00:23:23,301
Su trabajo es asegurarse
de que el líder esté en el lugar correcto
382
00:23:23,368 --> 00:23:25,370
para ganar la carrera,
383
00:23:25,437 --> 00:23:27,906
porque saben que él puede y ellos no.
384
00:23:27,973 --> 00:23:32,744
En el Tour de 1985, ¿quién cree
que era el corredor más fuerte,
385
00:23:32,811 --> 00:23:34,946
Bernard Hinault o Greg LeMond?
386
00:23:35,013 --> 00:23:38,884
No, el que podía ganar
su quinto Tour de Francia era Hinault.
387
00:23:38,950 --> 00:23:41,486
Greg era un apoyo importante.
388
00:23:43,255 --> 00:23:46,091
Cuando se llegaba al Tour,
¿se decidía quién sería el líder,
389
00:23:46,158 --> 00:23:48,760
o simplemente veían qué ocurría?
390
00:23:49,060 --> 00:23:51,263
Sí, le dije que
391
00:23:51,329 --> 00:23:55,834
si tenía algún problema
podía tomar las riendas.
392
00:23:55,901 --> 00:23:59,671
Acordamos que tampoco lo sacrificaría todo
393
00:23:59,738 --> 00:24:01,106
aunque fuera más fuerte.
394
00:24:01,173 --> 00:24:04,075
Y otra vez,
una demostración de Bernard Hinault.
395
00:24:04,142 --> 00:24:05,177
TRAS 11 DÍAS DE CARRERA
TODO IBA COMO LO HABÍAN PLANEADO
396
00:24:05,243 --> 00:24:07,279
Está a la cabeza
con el maillot amarillo...
397
00:24:07,345 --> 00:24:08,380
CON EL TEJON PRIMERO
Y LEMOND CERCA SIENDO SEGUNDO
398
00:24:08,447 --> 00:24:09,281
EN LOS PUESTOS GENERALES
399
00:24:09,347 --> 00:24:10,882
...como líder del Tour de Francia.
400
00:24:10,949 --> 00:24:13,218
Lleva una semana dominando y confía...
401
00:24:13,285 --> 00:24:15,687
Hasta ahora, en la vida de Hinault,
aparte de un problema de rodilla,
402
00:24:15,754 --> 00:24:17,389
nada había ido mal.
403
00:24:17,456 --> 00:24:19,257
Thatcher.
Bernard Hinault en segundo lugar,
404
00:24:19,324 --> 00:24:22,527
pero el ataque
llega de otro hombre y la pista...
405
00:24:22,594 --> 00:24:25,230
Parece que hubo una caída múltiple.
406
00:24:25,297 --> 00:24:28,500
Todo el pelotón cayó
y Hinault es uno de ellos,
407
00:24:28,567 --> 00:24:32,037
Está lesionado, pero sigue intentándolo.
408
00:24:32,103 --> 00:24:33,939
Quiere llegar a la línea.
409
00:24:34,005 --> 00:24:37,108
Un gran aplauso de la multitud.
410
00:24:37,175 --> 00:24:40,278
Déjenme espacio, está gritando a todos.
411
00:24:40,345 --> 00:24:44,115
Terminó con la cara
y la nariz llena de sangre.
412
00:24:44,182 --> 00:24:48,453
Agarró a su hijo, que estaba llorando
y le dijo: "Tócame la nariz".
413
00:24:48,520 --> 00:24:50,522
El niño le toca la nariz
414
00:24:50,589 --> 00:24:53,225
y le dice: "¿Ves, no es nada".
Y se marchó.
415
00:24:54,392 --> 00:24:56,394
Mientras tenga dos brazos y dos piernas
416
00:24:56,461 --> 00:24:58,063
será difícil para ellos.
417
00:25:00,932 --> 00:25:04,402
No se le quita
el maillot amarillo a alguien
418
00:25:04,469 --> 00:25:06,137
si no hay un gran fallo.
419
00:25:09,908 --> 00:25:14,179
TRES DÍAS DESPUÉS DE LA CAÍDA,
EL TOUR LLEGA A LAS MONTAÑAS
420
00:25:15,714 --> 00:25:19,050
LA ETAPA 17 ATRAVIESA TRES PUERTOS
Y TERMINA EN LUZ-ARDIDEN
421
00:25:20,352 --> 00:25:23,889
Este es Stephen Roche,
este es su gran esfuerzo.
422
00:25:23,955 --> 00:25:26,491
Dijo que si no pasaba hoy,
Hinault habría ganado el Tour.
423
00:25:26,558 --> 00:25:28,793
STEPHEN ROCHE, UN CORREDOR
DE UN EQUIPO CONTRINCANTE ES TERCERO
424
00:25:28,860 --> 00:25:30,395
TRAS LEMOND Y EL LÍDER, HINAULT.
425
00:25:30,462 --> 00:25:32,797
Cada día era más fuerte
y estaba conteniéndome
426
00:25:32,864 --> 00:25:34,833
hasta que un día, en los Pirineos,
estaba siguiendo a Stephen Roche
427
00:25:34,900 --> 00:25:38,470
y estábamos unos minutos por delante
de Hinault. No sabía que había caído.
428
00:25:38,537 --> 00:25:44,543
Bernard no estaba en la mejor forma
por la caída en Saint-Étienne.
429
00:25:44,609 --> 00:25:48,146
Pueden ver los ojos negros
de Bernard Hinault.
430
00:25:48,213 --> 00:25:49,447
Pasó a un segundo lugar.
431
00:25:50,482 --> 00:25:53,151
Y LeMond tomará el relevo ahora.
432
00:25:53,218 --> 00:25:54,185
EL TEJÓN LEMOND
433
00:25:54,252 --> 00:25:58,123
Y Greg fue con Stephen Roche,
que atacó.
434
00:25:58,189 --> 00:26:03,929
Mi director, Maurice Lague, fue con Greg.
435
00:26:03,995 --> 00:26:09,901
Maurice me llamó y dijo
que Greg quería ir con Stephen Roche.
436
00:26:09,968 --> 00:26:11,670
DIRECTOR DEPORTIVO
437
00:26:11,736 --> 00:26:13,638
Le dije: "De ninguna manera, no".
438
00:26:14,873 --> 00:26:18,243
Empezaron la carrera primero y segundo.
439
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
EL TEJÓN LEMOND
440
00:26:19,377 --> 00:26:22,847
Hinault estaba en cabeza,
LeMond iba segundo, Roche tercero.
441
00:26:22,914 --> 00:26:27,319
Estaban en la carretera,
subiendo por la montaña
442
00:26:27,385 --> 00:26:29,354
con Greg luchando contra Roche,
443
00:26:29,421 --> 00:26:34,926
y el equipo quería terminar
el día primero y tercero.
444
00:26:34,993 --> 00:26:39,064
Lo que Koechli me dijo
es que le dijera a Greg
445
00:26:39,130 --> 00:26:43,902
que no podía luchar contra el hombre que
iba tercero para superar a su compañero.
446
00:26:43,969 --> 00:26:46,771
Aunque personalmente fuera genial,
447
00:26:46,838 --> 00:26:51,076
como compañero del equipo, tiene sentido.
448
00:26:51,142 --> 00:26:53,078
A la cabeza sigue la pelea.
449
00:26:53,144 --> 00:26:55,680
LeMond se rebela
contra las instrucciones del equipo.
450
00:26:55,747 --> 00:26:57,983
Intenta convencer a su entrenador
451
00:26:58,049 --> 00:27:00,018
para que le den
la oportunidad de ganar el Tour.
452
00:27:00,085 --> 00:27:04,422
Sugerí que Greg atacara a Stephen Roche
453
00:27:04,489 --> 00:27:10,629
para sacar tiempo a Roche
e incluso ganar la etapa.
454
00:27:11,997 --> 00:27:13,832
Querían que ganara Hinault.
455
00:27:13,898 --> 00:27:15,934
Me dijeron que iba 45 segundos por detrás,
456
00:27:16,001 --> 00:27:18,370
y en realidad,
iba cuatro o cinco minutos por detrás.
457
00:27:18,436 --> 00:27:21,973
Dice que le dijeron que Hinault
solo estaba a unos segundos...
458
00:27:22,040 --> 00:27:23,141
EL TEJÓN LEMOND
459
00:27:23,208 --> 00:27:25,377
...cuando en realidad
estaba minutos detrás de él.
460
00:27:25,443 --> 00:27:29,280
No es algo importante.
461
00:27:29,347 --> 00:27:33,485
Ve y gana el Tour,
pero no te lleves a Roche contigo.
462
00:27:33,551 --> 00:27:35,820
Hinault, "El Tejón",
463
00:27:35,887 --> 00:27:37,622
continúa luchando seguido por...
464
00:27:37,689 --> 00:27:41,426
Es todo mentira... No era tan simple.
No me dieron información clara.
465
00:27:41,493 --> 00:27:44,863
Si me hubiera dicho que estaba cuatro
minutos por detrás y que podía atacarlo,
466
00:27:44,929 --> 00:27:46,564
lo habría hecho.
467
00:27:46,631 --> 00:27:49,434
No culpo a Hinault de eso.
Fue el entrenador y el equipo.
468
00:27:49,501 --> 00:27:53,071
No sé si Hinault
le dijo eso al entrenador,
469
00:27:53,138 --> 00:27:54,739
que no atacara.
470
00:27:54,806 --> 00:27:59,377
No creo que Hinault supiera qué pasaba.
Fueron Bernard Tapie y Koechli.
471
00:27:59,444 --> 00:28:03,014
Subo el puerto
y me di cuenta de que me mentían.
472
00:28:04,849 --> 00:28:06,584
¿Dejarán que LeMond vaya si quiere?
473
00:28:06,651 --> 00:28:09,020
Si puede... Es...
474
00:28:10,021 --> 00:28:15,727
Si estuviera en mi lugar,
no habría esperado. Solo digo eso.
475
00:28:15,794 --> 00:28:17,529
Eso seguro, esa es la diferencia.
476
00:28:17,595 --> 00:28:20,465
Si Hinault estuviera...
No tengo nada en contra de Hinault.
477
00:28:20,532 --> 00:28:24,169
Quiero que gane el Tour.
Creo que si estuviera en mi lugar,
478
00:28:24,235 --> 00:28:26,538
en la última subida...
479
00:28:26,604 --> 00:28:28,840
¿Quieres que te golpee en la cara?
480
00:28:28,907 --> 00:28:30,108
No.
481
00:28:30,175 --> 00:28:31,209
Fuera de acá.
482
00:28:32,911 --> 00:28:37,982
Samuel Abt dijo que usted era
un prisionero de Hinault en ese Tour.
483
00:28:39,050 --> 00:28:40,652
Yo diría que un prisionero de Tapie.
484
00:28:40,719 --> 00:28:43,621
Sí, algo así. ¿Dije eso? Bien.
485
00:28:44,389 --> 00:28:46,157
No creo que puedas ganar.
486
00:28:46,224 --> 00:28:48,093
Se acabó.
487
00:28:48,159 --> 00:28:51,730
Después de esa etapa
le dije a Tapie que se terminó.
488
00:28:51,796 --> 00:28:55,567
Me calmaron y dijeron que Hinault
trabajaría para mí al año siguiente.
489
00:28:55,633 --> 00:28:58,336
Solo teníamos que hacer
que ganara ese Tour.
490
00:28:58,403 --> 00:29:02,807
No habría ganado el Tour del 85
si no hubiera estado en esa carrera.
491
00:29:02,874 --> 00:29:05,043
EL TEJÓN GANÓ EL TOUR DE 1985
492
00:29:05,110 --> 00:29:08,680
CON UN TIEMPO MEDIO DE 113 HORAS,
23 MINUTOS Y 24 SEGUNDOS
493
00:29:08,747 --> 00:29:10,682
GREG FUE SEGUNDO
UN MINUTO Y 42 SEGUNDOS DETRÁS
494
00:29:10,749 --> 00:29:14,486
Si LeMond estuviera en otro equipo,
habría ganado a Hinault.
495
00:29:14,552 --> 00:29:18,490
Es lo más raro del ciclismo.
¿Por qué estaba en su equipo?
496
00:29:18,556 --> 00:29:22,460
Sí, ya sabes lo que dicen del ciclismo.
497
00:29:22,527 --> 00:29:25,196
Es un deporte individual
que practican equipos.
498
00:29:25,263 --> 00:29:28,133
Bernard Hinault,
cinco victorias en el Tour.
499
00:29:28,199 --> 00:29:32,137
La historia estadounidense,
algo histórico para Greg LeMond,
500
00:29:32,203 --> 00:29:35,173
del condado de Washoe, en Nevada.
Un beso de su esposa Kathy.
501
00:29:35,240 --> 00:29:38,042
¿Qué dijo públicamente en 1985?
502
00:29:39,577 --> 00:29:45,116
Dijo que trabajaría
para mí en el Tour del 86.
503
00:29:45,183 --> 00:29:46,584
Que yo sería el líder.
504
00:29:46,651 --> 00:29:50,822
Sufriré por él al igual que él
se sacrificó por mí.
505
00:29:54,526 --> 00:29:57,061
Al final del Tour del 85 le dije a Greg:
506
00:29:57,128 --> 00:29:59,430
"Al año que viene estaré allá
para ayudarte a ganar el Tour".
507
00:30:01,599 --> 00:30:03,902
No había duda de que hicimos un trato
508
00:30:03,968 --> 00:30:07,572
y creo que se hizo en la carretera.
509
00:30:07,639 --> 00:30:09,574
Pensé que era un buen compromiso.
510
00:30:09,641 --> 00:30:12,277
Hinault consigue las cinco victorias,
entra en el club exclusivo
511
00:30:12,343 --> 00:30:13,845
con Eddy Merckx y Jacques Anquetil.
512
00:30:13,912 --> 00:30:14,979
COMENTARISTA DE CICLISMO
513
00:30:15,046 --> 00:30:18,283
Y ahora ayudaría a un americano,
porque en este momento,
514
00:30:18,349 --> 00:30:22,987
estos tipos
viajaban por el mundo como amigos.
515
00:30:23,054 --> 00:30:24,856
Eran buenos amigos.
516
00:30:26,057 --> 00:30:27,759
EL TRATO
517
00:30:32,797 --> 00:30:34,732
NORTE DE ITALIA
518
00:30:36,434 --> 00:30:37,936
Hola, Fausto.
519
00:30:42,707 --> 00:30:46,110
¿Cómo empezaste a formar parte
de La Vie Clair en el 86?
520
00:30:47,145 --> 00:30:49,280
Gracias a Greg LeMond.
521
00:30:49,347 --> 00:30:53,751
Para que tuviera gente
con la que bromear en su idioma favorito.
522
00:30:53,818 --> 00:30:58,089
Estaba encantado.
Me dijo: "Esto es genial.
523
00:30:58,156 --> 00:31:00,758
Eres un escalador,
524
00:31:00,825 --> 00:31:03,728
en Estados Unidos
no conseguirías triunfar.
525
00:31:04,762 --> 00:31:07,565
Hinault, el líder del equipo.
526
00:31:07,632 --> 00:31:09,534
Andy, vamos a contratarte.
527
00:31:09,601 --> 00:31:12,337
Subes las montañas como un conejo.
528
00:31:12,403 --> 00:31:15,406
Ayudarás a Greg
con el Tour en las montañas.
529
00:31:15,473 --> 00:31:17,308
Esto funcionará así".
530
00:31:17,375 --> 00:31:19,611
Parece que Bernard te dijo:
531
00:31:19,677 --> 00:31:21,512
"correremos este año para Greg".
532
00:31:21,579 --> 00:31:22,714
Claro.
533
00:31:24,749 --> 00:31:26,451
SUIZA
534
00:31:36,261 --> 00:31:41,299
MIENTRAS EL TEJÓN APOYABA PÚBLICAMENTE
A LEMOND COMO LÍDER DEL EQUIPO
535
00:31:41,366 --> 00:31:44,435
EL ENTRENADOR DECIDIÓ INTRODUCIR
536
00:31:44,502 --> 00:31:49,007
UN ENFOQUE REVOLUCIONARIO
A LAS TÉCNICAS CICLISTAS
537
00:31:50,942 --> 00:31:55,613
Intenté implementar un concepto
538
00:31:55,680 --> 00:32:01,619
en el que no teníamos un líder,
todos podían hacer lo que quisieran.
539
00:32:01,686 --> 00:32:04,555
No creía que pudiera haber un líder.
540
00:32:04,622 --> 00:32:10,461
Es parte de la estrategia.
Un tipo diferente de carrera.
541
00:32:10,528 --> 00:32:15,199
La gente que
no estaba acostumbrada estaba confusa.
542
00:32:15,266 --> 00:32:19,003
Entonces, ¿por qué dice Hinault
al final del Tour del 85...
543
00:32:19,070 --> 00:32:20,505
DIRECTOR DEPORTIVO
544
00:32:20,571 --> 00:32:24,909
que al año siguiente correría para Greg?
545
00:32:24,976 --> 00:32:29,380
¿Estás seguro de que eso es público?
¿Un acuerdo?
546
00:32:29,447 --> 00:32:31,916
Vimos la grabación. Sí, es un acuerdo.
547
00:32:31,983 --> 00:32:37,889
Nunca lo entendí de esa manera.
548
00:32:37,956 --> 00:32:41,526
Por lo que a mí respectaba,
al comienzo del Tour,
549
00:32:41,592 --> 00:32:44,429
Greg era el líder
y él era el que podía ganar.
550
00:32:44,495 --> 00:32:46,731
A no ser que cometiera un fallo.
551
00:32:46,798 --> 00:32:49,167
Similar a lo que me pasó
a mí el año anterior
552
00:32:50,134 --> 00:32:52,904
en la que tuve que seguirle el ritmo
a los demás mientras él no podía.
553
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Pero ¿esa promesa que hace Hinault
554
00:32:55,373 --> 00:32:57,742
no parece decir
555
00:32:57,809 --> 00:33:01,479
que Greg LeMond es el líder
de La Vie Claire para el Tour de 1986?
556
00:33:01,546 --> 00:33:04,949
No teníamos líder.
Es lo que ya les expliqué.
557
00:33:08,519 --> 00:33:13,057
LA BATALLA POR EL MAILLOT AMARILLO
SE DECIDIRÍA
558
00:33:13,124 --> 00:33:16,160
EN LAS CINCO ETAPAS DE MONTAÑA
Y LAS CONTRARRELOJ INDIVIDUALES
559
00:33:17,729 --> 00:33:20,732
Snoopy, ven acá. Ven, acá.
560
00:33:20,798 --> 00:33:23,668
Sé que en el 86 no estaba bien.
561
00:33:23,735 --> 00:33:28,272
Fue a Columbia
y entonces empezó a sentirse mejor.
562
00:33:30,441 --> 00:33:35,113
Hinault decidió que el líder se decidiría
tras la primera contrarreloj,
563
00:33:35,179 --> 00:33:37,348
era una locura.
564
00:33:39,117 --> 00:33:41,252
Comienza Bernard Hinault,
565
00:33:41,319 --> 00:33:43,988
todos sienten que Hinault esconde algo
566
00:33:44,055 --> 00:33:47,358
y ahora lo descubriremos
en esta carrera de la verdad.
567
00:33:47,425 --> 00:33:51,996
Una potencia tremenda
mientras empieza a escalar.
568
00:33:58,269 --> 00:34:02,206
LeMond sabe
que debe superar a Bernard Hinault,
569
00:34:02,273 --> 00:34:04,275
y hacerlo en su especialidad.
570
00:34:04,342 --> 00:34:06,411
Cuando llevaba 10 km
se me pinchó una rueda.
571
00:34:06,477 --> 00:34:09,814
Después entré en un bache, abollé mi rueda
572
00:34:09,914 --> 00:34:14,752
y eso golpeaba el freno
durante todo el trayecto.
573
00:34:14,819 --> 00:34:17,121
¿Qué estará pensando
Greg LeMond ahora mismo?
574
00:34:17,188 --> 00:34:21,793
El Tejón vuelve con una gran carrera.
575
00:34:21,859 --> 00:34:26,364
Recuerdo que estabas muy emocionado...
576
00:34:26,898 --> 00:34:27,965
¿Qué?
577
00:34:28,032 --> 00:34:30,501
Pensando: "¿Qué está pasando?"
578
00:34:30,568 --> 00:34:35,173
No, recuerdo que
579
00:34:35,239 --> 00:34:39,210
te molestó que no fuera
como pensamos que sería.
580
00:34:39,277 --> 00:34:40,211
Es cierto.
581
00:34:40,278 --> 00:34:41,879
-Así fue.
-Nos pasó en el 85.
582
00:34:41,946 --> 00:34:43,848
-Sí.
-No fue...
583
00:34:43,915 --> 00:34:45,116
Sí: "Otra vez, no".
584
00:34:45,183 --> 00:34:46,517
Nuestras sospechas volvieron,
585
00:34:46,584 --> 00:34:48,519
fue como...
586
00:34:48,586 --> 00:34:50,721
"Oh, no, otra vez".
587
00:34:52,523 --> 00:34:55,493
LA ETAPA 12 ENTRA EN LOS PIRINEOS
PRIMERA ETAPA DE MONTAÑA
588
00:35:00,698 --> 00:35:02,900
Algunos dirán: "Se lo dijimos",
589
00:35:02,967 --> 00:35:04,702
pero el hombre a la cabeza del grupo,
590
00:35:04,769 --> 00:35:07,538
con el número uno, es Bernard Hinault.
591
00:35:09,006 --> 00:35:10,441
TEMPRANO EN LA ETAPA,
EL TEJÓN ATACA INESPERADAMENTE
592
00:35:10,508 --> 00:35:13,044
CON PEDRO DELGADO,
UN CORREDOR DE OTRO EQUIPO
593
00:35:15,346 --> 00:35:18,783
Los corredores acá.
Miren a la multitud que aparece...
594
00:35:18,850 --> 00:35:20,885
Era un corredor instintivo.
595
00:35:20,952 --> 00:35:24,322
Tenías que estar alerta
si corrías contra mí.
596
00:35:24,388 --> 00:35:26,557
Al mínimo error,
597
00:35:26,624 --> 00:35:28,559
una falta de concentración
podía suponer una derrota.
598
00:35:28,626 --> 00:35:32,196
El Tejón sale del rincón una vez más
599
00:35:32,263 --> 00:35:34,198
para llevarse por delante
a todos los corredores del Tour.
600
00:35:34,265 --> 00:35:35,333
EL TEJÓN SACA 5 MINUTOS A LEMOND
601
00:35:35,399 --> 00:35:38,136
Hinault baja por la carretera
en la escapada más ridícula
602
00:35:38,202 --> 00:35:39,570
y consigue cinco minutos de ventaja.
603
00:35:39,637 --> 00:35:42,907
Cinco minutos. El Tour
se gana con cinco minutos. Se acabó.
604
00:35:44,809 --> 00:35:47,011
Pero no atacó a LeMond.
605
00:35:47,078 --> 00:35:49,580
No atacó, punto.
606
00:35:49,647 --> 00:35:52,083
Es parte del juego.
607
00:35:53,518 --> 00:35:56,420
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
608
00:35:58,956 --> 00:36:00,625
Explique qué quiere decir con eso.
609
00:36:02,393 --> 00:36:08,966
Cuando Hinault se convierte en el enemigo
610
00:36:10,601 --> 00:36:13,437
de nuestros oponentes...
611
00:36:17,742 --> 00:36:23,214
es amigo de LeMond.
612
00:36:24,315 --> 00:36:29,153
-¿Era una estrategia...?
-Pero LeMond pensó que solo
613
00:36:29,220 --> 00:36:34,091
corría contra él, pero no era así.
614
00:36:34,158 --> 00:36:39,430
Es parte del juego que para usar
615
00:36:39,497 --> 00:36:44,802
a Hinault contra nuestros oponentes,
616
00:36:44,869 --> 00:36:50,741
tenga que correr
contra LeMond en algún momento.
617
00:36:51,909 --> 00:36:53,844
Koechli trata de ser
más listo de lo que es.
618
00:36:53,911 --> 00:36:58,249
Intenta contar su historia, es una basura.
619
00:36:58,316 --> 00:37:02,587
En el 86 yo era el líder, todo el equipo
debía cubrirme las espaldas.
620
00:37:02,653 --> 00:37:05,423
Eso va en contra
de lo que él hizo en el 85.
621
00:37:05,489 --> 00:37:09,260
Quería que esperara a Hinault
y que corriera para el líder.
622
00:37:14,599 --> 00:37:18,903
El hombre de la derecha
corre junto a dos ciclistas...
623
00:37:18,970 --> 00:37:24,909
Era un ataque coordinado
con la ayuda de Pedro Delgados
624
00:37:24,976 --> 00:37:27,612
y otros equipos del Tour.
625
00:37:27,678 --> 00:37:30,648
¿Cree que hizo un trato
con otros corredores de otros equipos?
626
00:37:30,715 --> 00:37:31,983
Claro.
627
00:37:32,049 --> 00:37:33,017
Claro que sí...
628
00:37:34,318 --> 00:37:36,320
Cuando estás
en una carrera de tres semanas
629
00:37:36,387 --> 00:37:39,190
y consigues escaparte del pelotón,
630
00:37:39,257 --> 00:37:42,793
debes mantener a los amigos,
porque son uno, dos, tres, cuatro,
631
00:37:42,860 --> 00:37:45,129
los que sean. Eres tú contra el resto.
632
00:37:45,196 --> 00:37:49,467
Hinault quiere tiempo.
No le importa ganar la etapa.
633
00:37:49,533 --> 00:37:52,737
El tiempo es lo que cuenta
en el Tour de Francia.
634
00:37:52,803 --> 00:37:54,739
Si los dos van a ganar,
tienen que hacer un pacto.
635
00:37:54,805 --> 00:37:59,777
Es normal decir:
"Si me ayudas, puedes ganar".
636
00:37:59,844 --> 00:38:03,447
¡Delgado lo intenta!
Lo intenta, queda poco...
637
00:38:03,514 --> 00:38:05,483
"Porque yo tendré el mejor tiempo
cuando llegues a la meta.
638
00:38:05,549 --> 00:38:08,486
Conseguiré el maillot amarillo".
639
00:38:08,552 --> 00:38:11,856
Estos tratos se hacen todo el rato.
640
00:38:11,922 --> 00:38:14,358
Estoy en una posición complicada:
641
00:38:14,425 --> 00:38:16,327
"¿Cómo voy a perseguir a mi compañero?"
642
00:38:16,394 --> 00:38:20,731
Este hombre tiene una determinación
que no vi en ningún otro ciclista.
643
00:38:20,798 --> 00:38:25,870
Pienso: "Se acabó.
Si no ataco aquí, se acabó".
644
00:38:25,936 --> 00:38:28,272
Otro ataque de LeMond.
645
00:38:28,339 --> 00:38:33,644
Letour vino conmigo y quizá terminé
un par de minutos detrás de Hinault.
646
00:38:33,711 --> 00:38:38,282
Bernard Hinault vuelve a recuperar
el maillot amarillo de líder.
647
00:38:38,349 --> 00:38:44,889
...de Greg LeMond. Miren el espacio.
Cuatro minutos y 36 segundos abajo.
648
00:38:46,090 --> 00:38:48,259
Sería como tu mejor amigo.
649
00:38:48,326 --> 00:38:51,362
Entonces su personalidad cambia
y se vuelve engañoso,
650
00:38:51,429 --> 00:38:55,333
mentiroso y manipulador.
651
00:38:55,399 --> 00:38:58,002
La multitud celebra
a un maravilloso atleta,
652
00:38:58,069 --> 00:39:00,071
y si gana este Tour de Francia...
653
00:39:00,137 --> 00:39:01,906
EL RESULTADO DE LA ETAPA 12 LE DIO
AL TEJÓN UNA VENTAJA DE 5 MIN Y 25 SEG
654
00:39:01,972 --> 00:39:04,508
...hoy o cuando llegue a París,
no importa.
655
00:39:04,575 --> 00:39:06,243
SOBRE EL SEGUNDO CORREDOR, GREG LEMOND
656
00:39:06,310 --> 00:39:08,979
Casi terminamos
con una pelea en esa etapa,
657
00:39:09,046 --> 00:39:12,883
y no me habría importado.
658
00:39:12,950 --> 00:39:14,385
Eras más grande.
659
00:39:14,852 --> 00:39:17,588
Hoy se convirtió en un verdadero campeón.
660
00:39:17,655 --> 00:39:19,857
¿Cómo fue el ambiente
en el hotel esa noche?
661
00:39:19,924 --> 00:39:21,225
Tenso.
662
00:39:21,292 --> 00:39:23,594
Greg estaba muy nervioso
663
00:39:23,661 --> 00:39:26,864
porque entendía lo que pasaba
664
00:39:26,931 --> 00:39:28,099
y estábamos asustados.
665
00:39:28,165 --> 00:39:31,102
Porque Hinault se reía y se disculpaba.
666
00:39:31,168 --> 00:39:33,437
"Tío, no era mi intención,
667
00:39:33,504 --> 00:39:37,641
solo intentaba romper la carrera.
668
00:39:37,708 --> 00:39:40,644
No pensé que funcionaría".
669
00:39:40,711 --> 00:39:44,815
Es fratricidio.
Su hermano mayor, que lo tuteló.
670
00:39:44,882 --> 00:39:48,219
Es una buena palabra, sí.
Una buena palabra.
671
00:39:48,285 --> 00:39:53,023
LeMond me dijo: "Vamos a la habitación,
hablemos." Nadie hace eso.
672
00:39:53,090 --> 00:39:56,427
Nunca puedes entrar
en la habitación de un corredor,
673
00:39:56,494 --> 00:40:00,231
puede que haya una bolsa
de sangre colgando de la cabecera.
674
00:40:00,297 --> 00:40:05,069
Hablé con LeMond esa tarde
y estaba histérico.
675
00:40:05,136 --> 00:40:08,739
Casi paranoico. No podía dormir.
676
00:40:08,806 --> 00:40:10,374
Era un desastre.
677
00:40:10,441 --> 00:40:13,711
Entré en la habitación
para entrevistar a Greg una tarde
678
00:40:13,778 --> 00:40:16,280
y estaba en la mesa de masajes y entonces
679
00:40:16,347 --> 00:40:18,616
lo contó todo.
680
00:40:18,682 --> 00:40:22,219
Fue muy sincero.
Me dijo: "Sabía que hablaría...
681
00:40:22,286 --> 00:40:24,855
No sé, no sé lo que hace, no lo sé.
682
00:40:24,922 --> 00:40:28,225
Ve a preguntarle...
No sé si está de mi lado, hace esto...
683
00:40:28,292 --> 00:40:30,528
No sé cuándo intenta atacar..."
684
00:40:30,594 --> 00:40:32,229
Estaba solo.
685
00:40:33,831 --> 00:40:36,033
Greg era genial con los periodistas.
686
00:40:36,100 --> 00:40:39,437
Hablaba todo el rato, como un parlanchín.
687
00:40:39,503 --> 00:40:43,274
La forma de quitarse
la presión de Greg era quejándose.
688
00:40:43,340 --> 00:40:45,075
PERIODISTA DE CICLISMO
689
00:40:45,142 --> 00:40:47,344
Era como un caballo de carreras.
La misma energía, incluso físicamente
690
00:40:47,411 --> 00:40:49,146
se parecía a un caballo de carreras,
muy delgado,
691
00:40:49,213 --> 00:40:51,482
pero al mismo tiempo, frágil.
692
00:40:53,417 --> 00:40:56,821
Estábamos destrozados, así lo recuerdo.
693
00:40:56,887 --> 00:41:00,958
Piensa eso si quieres. Yo estaba...
694
00:41:01,025 --> 00:41:02,293
No estaba destrozado, estaba...
695
00:41:02,359 --> 00:41:04,829
Estaba furioso,
pensaba que perdió el Tour.
696
00:41:04,895 --> 00:41:07,898
Te traicionaron, claramente.
697
00:41:07,965 --> 00:41:10,568
Creo que nunca debí venir
con La Vie Claire
698
00:41:10,634 --> 00:41:14,672
creo que estoy demasiado cerca de Hinault
699
00:41:14,738 --> 00:41:19,477
y siempre tengo que aceptar
la segunda posición, es mi culpa.
700
00:41:19,543 --> 00:41:23,147
Ese día tomé una determinación.
701
00:41:23,214 --> 00:41:24,748
Mañana tengo que recuperarlo.
702
00:41:26,050 --> 00:41:27,585
¿Pero qué haremos?
703
00:41:27,651 --> 00:41:31,021
¿Cómo le quitas
cinco minutos a Bernard Hinault?
704
00:41:32,189 --> 00:41:33,791
ETAPA 13, SEGUNDO DÍA EN LAS MONTAÑAS
705
00:41:33,858 --> 00:41:37,194
Pueden ver la situación ahora,
subiendo por las primeras colinas
706
00:41:37,261 --> 00:41:39,163
del Tourmalet.
707
00:41:39,230 --> 00:41:42,266
Como si lo de ayer no fuera suficiente,
el mejor de los franceses
708
00:41:42,333 --> 00:41:44,068
intenta hacerlo otra vez.
709
00:41:44,134 --> 00:41:45,836
Ataca otra vez, temprano.
710
00:41:46,837 --> 00:41:49,840
Bernard Hinault está solo a la cabeza.
711
00:41:49,907 --> 00:41:54,211
Hinault atacó en el descenso,
es una locura.
712
00:41:55,246 --> 00:41:58,315
Me divertí como un niño pequeño.
713
00:41:58,382 --> 00:42:01,051
Los que iban pegados a mí
no pudieron seguirme el ritmo.
714
00:42:01,118 --> 00:42:04,355
Tenía 45 segundos de ventaja
al pie del Tourmalet.
715
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
Les dije: "¡Vamos a divertirnos!"
716
00:42:06,657 --> 00:42:10,361
Hinault hace completamente
lo contrario de lo que debería hacer.
717
00:42:11,762 --> 00:42:15,266
Ya iba cinco minutos adelantado.
¿Por qué atacar otra vez?
718
00:42:15,332 --> 00:42:19,870
Porque en el pasado podía hacer eso
y sorprendía a la gente.
719
00:42:19,937 --> 00:42:22,840
Miren al público,
animando al hombre de amarillo,
720
00:42:22,907 --> 00:42:24,575
Bernard Hinault...
721
00:42:24,642 --> 00:42:28,946
Intentaba enterrarme. No creo que
se sintiera cómodo con cinco minutos.
722
00:42:29,013 --> 00:42:32,149
Si podía sacarme tres
o cuatro minutos más, sería genial.
723
00:42:32,216 --> 00:42:36,387
¿Podrá mantenerse alejado
del resto de los corredores
724
00:42:36,453 --> 00:42:38,556
y volver a casa ganando la etapa?
725
00:42:40,291 --> 00:42:42,259
EL TEJÓN LE SACA DOS MINUTOS
AL GRUPO DE LEMOND
726
00:42:42,326 --> 00:42:45,095
Miller y Pitner se lanzan.
Miller quiere cuatro puntos. Tiene que...
727
00:42:45,162 --> 00:42:48,732
El equipo de Robert Miller y otros
equipos empezaron a marcar el ritmo,
728
00:42:48,799 --> 00:42:50,334
y pensé: "Genial".
729
00:42:52,036 --> 00:42:55,639
¿Qué es esto? El grupo está acercándose.
¿Pueden creerlo?
730
00:42:55,706 --> 00:42:58,175
Este grupo salió de la nada.
731
00:42:58,242 --> 00:43:00,844
Los escaladores alcanzan a Hinault
732
00:43:00,911 --> 00:43:05,015
y de repente, el Tour de Francia
vuelve a estar abierto.
733
00:43:06,650 --> 00:43:10,287
Llegué hasta él y le dije:
"¿Cómo te encuentras?"
734
00:43:10,354 --> 00:43:14,091
Y él gruñó: "No muy bien".
735
00:43:14,158 --> 00:43:19,663
¿Empieza a perder terreno Hinault?
Hinault se viene abajo.
736
00:43:19,730 --> 00:43:22,600
Estaba agotado del esfuerzo anterior.
737
00:43:24,134 --> 00:43:27,471
Le pedí a Andy Hampsten que atacara.
738
00:43:27,538 --> 00:43:30,674
Me gusta cuando hay un escenario en el que
739
00:43:30,741 --> 00:43:34,144
haces que alguien ataque y todos
lo siguen y entonces contraatacas.
740
00:43:34,211 --> 00:43:37,615
De verdad que creo
que este Tour de Francia...
741
00:43:37,681 --> 00:43:39,116
Hampsten ataca desde atrás.
742
00:43:39,183 --> 00:43:42,953
Antes de que llegue adelante,
el carro del equipo con Paul Koechli
743
00:43:43,020 --> 00:43:45,656
llega a su altura y le dice:
"¿Cómo te encuentras?"
744
00:43:45,723 --> 00:43:47,358
"Estoy bien, intento ayudar a Greg".
745
00:43:47,424 --> 00:43:51,228
"No, no, no ayudes a Greg.
Están luchando por ver quién gana".
746
00:43:51,295 --> 00:43:53,897
Un maravilloso ataque de Andy Hampsten.
747
00:43:53,964 --> 00:43:57,167
"Nuestro trabajo
es que La Vie Claire gane la carrera,
748
00:43:57,234 --> 00:44:01,338
lo mejor es que tú te lleves el maillot".
749
00:44:01,405 --> 00:44:07,077
Sí, porque Greg nunca atacaría.
Le daba miedo atacar.
750
00:44:07,144 --> 00:44:10,848
Durante un momento pensé:
"Dios, podría ganar el Tour de Francia".
751
00:44:10,914 --> 00:44:14,018
¿Por qué no podía ganarlo él?
752
00:44:14,084 --> 00:44:19,523
Habría ganado y se habría llevado
el maillot amarillo, ¿por qué no?
753
00:44:19,590 --> 00:44:24,161
Entonces lo pensé bien:
"Gracias, Paul, pero...
754
00:44:24,228 --> 00:44:27,931
no tengo fuerzas suficientes".
755
00:44:27,998 --> 00:44:30,634
Greg LeMond sigue a Andy Hampsten.
756
00:44:30,701 --> 00:44:33,771
Ningún americano
ganó la etapa de montaña nunca
757
00:44:33,837 --> 00:44:35,105
en el Tour de Francia.
758
00:44:35,172 --> 00:44:39,176
Parece que Hampsten se queda sin fuelle.
759
00:44:40,577 --> 00:44:46,583
Allá está la meta en el cielo,
miren el aplauso a Greg LeMond.
760
00:44:46,650 --> 00:44:50,888
Todos los contendientes
por el título de este año
761
00:44:50,954 --> 00:44:54,725
atacaron hoy
y fueron superados de manera justa
762
00:44:54,792 --> 00:44:57,695
por el estadounidense de Nevada,
763
00:44:57,761 --> 00:45:00,631
Lemond lanza el puño al cielo, seis horas.
764
00:45:02,866 --> 00:45:05,569
Hinault se merece
conservar el maillot amarillo,
765
00:45:05,636 --> 00:45:08,572
aprieta en esa subida.
766
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Fue a por todo o nada y acabó con nada.
767
00:45:11,375 --> 00:45:15,913
Se quedará con el maillot amarillo
por menos de un minuto.
768
00:45:15,979 --> 00:45:20,317
Recuperé la mayor parte del tiempo
y volvemos al punto de partida.
769
00:45:20,384 --> 00:45:22,786
AL GANAR LA ETAPA 13, GREG LEMOND
CORTÓ LA VENTAJA DEL TEJÓN A 40 SEG
770
00:45:22,853 --> 00:45:25,756
El primer estadounidense en ganar
la etapa de montaña del Tour y parece...
771
00:45:27,925 --> 00:45:30,260
¿Cómo era el ambiente
en el hotel esa noche?
772
00:45:30,327 --> 00:45:32,496
Esa noche fue muy tenso.
Había un gran silencio.
773
00:45:32,563 --> 00:45:38,335
Nadie hablaba, se notaba la tensión.
774
00:45:39,570 --> 00:45:44,108
Solía pensar que cuando Hinault
se retirara, se metería en política.
775
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
Eso pensaba de Lance Armstrong también.
776
00:45:47,478 --> 00:45:50,347
Pero no creo que pase.
777
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Aquí tenemos a Hinault,
un tipo hermoso, un héroe francés,
778
00:45:54,318 --> 00:45:57,855
y pensé que tendría
un gran futuro en la política.
779
00:45:57,921 --> 00:46:01,191
Pero nunca mostró el más mínimo interés.
780
00:46:01,258 --> 00:46:03,193
No le importaban los demás.
781
00:46:03,260 --> 00:46:07,998
Todo lo que hizo fue por él mismo.
782
00:46:08,065 --> 00:46:10,567
La cuestión que
se planteaban los compañeros era:
783
00:46:10,634 --> 00:46:13,070
"¿qué clase de equipo tenemos?
784
00:46:13,137 --> 00:46:15,939
¿Quiero estar en un equipo
en el que los compañeros pelean?"
785
00:46:19,777 --> 00:46:22,212
Supongo que debían hacerlo
los estadounidenses,
786
00:46:22,279 --> 00:46:24,715
pero la primera masajista femenina
en el Tour de Francia, Shelley,
787
00:46:24,782 --> 00:46:26,550
tiene un duro trabajo entre manos.
788
00:46:26,617 --> 00:46:29,686
Tiene que luchar contra los hombres
y cuidar a los corredores.
789
00:46:29,753 --> 00:46:33,590
Tengo que hacer el masaje después
de la carrera, para subirles la moral.
790
00:46:33,657 --> 00:46:37,127
Hacer que sigan bien, pedir la cena.
Prepararlos antes de la carrera,
791
00:46:37,194 --> 00:46:40,697
un buen empuje de moral.
Estoy con ellos todo el rato.
792
00:46:40,764 --> 00:46:45,302
Greg a veces venía
a nuestro hotel por las tardes.
793
00:46:45,369 --> 00:46:50,140
Veíamos a nuestros amigos
en malas condiciones.
794
00:46:51,441 --> 00:46:56,246
La Vie Claire era un equipo
que no tenía servicio,
795
00:46:56,313 --> 00:47:02,419
todos eran corredores de alto nivel,
796
00:47:02,486 --> 00:47:07,124
y Paul Koechli permitía que
estos muchachos pelearan entre ellos.
797
00:47:07,191 --> 00:47:08,358
MASAJISTA DEL EQUIPO
798
00:47:10,027 --> 00:47:15,966
Si Hinault estuviera en otro equipo,
habría sido
799
00:47:16,033 --> 00:47:21,738
otra cosa diferente,
pero era una lucha interna.
800
00:47:21,805 --> 00:47:23,507
Era como una película de terror.
801
00:47:25,475 --> 00:47:27,511
Durante el Tour,
le preguntaron a Tapie en las noticias
802
00:47:27,578 --> 00:47:29,913
si no sería mejor para LeMond
ganar el Tour
803
00:47:30,013 --> 00:47:33,183
para que Tapie consiguiera
más visualizaciones en Estados Unidos.
804
00:47:33,250 --> 00:47:35,285
Bernard Hinault es más conocido
en Estados Unidos que Greg LeMond.
805
00:47:35,352 --> 00:47:39,823
Para el mercado estadounidense
es mejor si Hinault gana.
806
00:47:39,890 --> 00:47:43,160
Quizá Hinault ganara
el récord de los seis tours.
807
00:47:43,227 --> 00:47:45,062
Nadie lo hizo antes.
808
00:47:45,128 --> 00:47:49,533
Creo que tuvieron un encuentro
y Tapie dijo: "que le den a LeMond.
809
00:47:49,600 --> 00:47:52,135
Este será su primer Tour.
Este podría ser tu récord de seis.
810
00:47:52,202 --> 00:47:57,140
¿Influyó algo Bernard Tapie en
la táctica? ¿La estrategia de equipo?
811
00:48:00,377 --> 00:48:07,217
Diría que no, pero lo intentó.
812
00:48:07,284 --> 00:48:11,588
¿Implicado? Sí, el jefe
se implica en el mundo del ciclismo,
813
00:48:11,655 --> 00:48:15,859
y eso quiere decir sacar la cabeza
del carro para gritar a tu entrenador.
814
00:48:17,928 --> 00:48:20,797
¿Cuán implicado estaba Bernard Tapie
815
00:48:20,864 --> 00:48:23,166
en las tácticas de
qué pasaría en cada escenario?
816
00:48:23,233 --> 00:48:25,602
Nada, nada.
817
00:48:25,669 --> 00:48:30,540
Mis patrocinadores
nunca me dieron técnicas de carrera.
818
00:48:31,608 --> 00:48:34,378
Nadie me dice qué hacer,
yo soy el que manda.
819
00:48:34,444 --> 00:48:35,545
Yo pedaleo.
820
00:48:36,780 --> 00:48:39,583
Tuve una reunión con Tapie
y le dije: "Tapie, me marcho.
821
00:48:39,650 --> 00:48:41,018
"Me marcho hoy mismo".
822
00:48:42,185 --> 00:48:45,956
Le preguntamos a Greg:
"Te encontraste con Tapie, ¿qué pasó?"
823
00:48:46,023 --> 00:48:49,793
"No hará nada. Solo habla. Le encanta."
824
00:48:49,860 --> 00:48:52,296
La prensa está muy interesada.
Está consiguiendo lo que quiere.
825
00:48:53,363 --> 00:48:57,200
Tapie intenta ser más suave:
826
00:48:57,267 --> 00:49:00,804
"Greg, quédate, funcionará". Estaba...
827
00:49:00,871 --> 00:49:01,738
Era bueno.
828
00:49:05,208 --> 00:49:07,444
Este Tour de Francia
llega a la tercera fase.
829
00:49:07,511 --> 00:49:10,380
Tuvimos contrarreloj en Nantes,
en la que Hinault se esforzó
830
00:49:10,447 --> 00:49:12,883
y desde entonces tiene
el maillot amarillo de líder.
831
00:49:12,950 --> 00:49:16,119
Tuvimos ese maravilloso
momento en los Pirineos,
832
00:49:16,186 --> 00:49:19,556
en el que los escaladores se lanzaron
a por Hinault y lo desestabilizaron.
833
00:49:19,623 --> 00:49:22,793
Y ahora,
tras un par de días de paz y tranquilidad
834
00:49:22,859 --> 00:49:25,762
en los valle de Orange,
nos vamos a los Alpes
835
00:49:25,829 --> 00:49:28,198
para lo que serán dos días memorables.
836
00:49:28,265 --> 00:49:31,702
Hoy tenemos tres puertos:
El Col de Vars, el Col d'Izoard
837
00:49:31,768 --> 00:49:33,603
y el Col du Granon.
838
00:49:33,670 --> 00:49:37,140
Tres rutas, créanme,
en las que los corredores deberán luchar,
839
00:49:37,207 --> 00:49:39,176
y Miller, LeMond, Hinault y Zimmerman
840
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
tendrán que hacer un gran esfuerzo.
841
00:49:41,378 --> 00:49:45,015
UN ESTADOUNIDENSE DE AMARILLO
842
00:49:45,082 --> 00:49:48,852
Esta mañana, LeMond empezó
34 segundos por detrás de Hinault
843
00:49:48,919 --> 00:49:52,856
pero escuchamos
que Hinault ha bajado el ritmo y...
844
00:49:52,923 --> 00:49:55,759
Sabía que iba por detrás,
pero no sabía cuánto.
845
00:49:55,826 --> 00:49:59,029
No lo saben pero dejaron a Hinault atrás.
846
00:49:59,096 --> 00:50:03,600
En la cima decidió atacar en la bajada.
847
00:50:03,667 --> 00:50:07,104
Zimmerman sigue el ritmo.
LeMond sigue en el interior.
848
00:50:07,170 --> 00:50:08,739
y mide sus esfuerzos también.
849
00:50:08,805 --> 00:50:10,941
Me fui con Urs Zimmerman.
850
00:50:11,008 --> 00:50:14,778
Si Hinault está teniendo un mal día,
debo aprovecharlo ahora que puedo.
851
00:50:14,845 --> 00:50:19,182
Greg LeMond se llevará
el maillot amarillo por primera vez.
852
00:50:19,249 --> 00:50:22,285
Porque Zimmerman empujó a Greg LeMond
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,688
a un claro liderato en el Tour de Francia.
854
00:50:24,755 --> 00:50:30,127
Fue un alivio. Ahí lo tienes, Hinault.
855
00:50:31,595 --> 00:50:36,233
Debió ser un gran día, ponerse
el maillot amarillo del Tour de Francia.
856
00:50:36,299 --> 00:50:38,468
Nada fue bueno a partir de ese día.
857
00:50:38,535 --> 00:50:40,904
La tensión estaba allá, no pude celebrar.
858
00:50:40,971 --> 00:50:42,072
GREG LEMOND DE ESTADOS UNIDOS
1ER. ESTADOUNIDENSE CON MAILLOT AMARILLO
859
00:50:42,139 --> 00:50:43,974
No creo que fuera nada
hasta que llegué a la meta.
860
00:50:44,041 --> 00:50:45,909
LEMOND POR DELANTE DEL TEJÓN
2 MINUTOS Y 45 SEGUNDOS
861
00:50:45,976 --> 00:50:47,978
Greg LeMond hizo
lo que siempre dijo que haría,
862
00:50:48,045 --> 00:50:49,913
liderar
el Tour de Francia de este año.
863
00:50:49,980 --> 00:50:51,848
Estaba muy emocionado.
864
00:50:51,915 --> 00:50:53,750
Estuvo muy bien, estuvo...
865
00:50:53,817 --> 00:50:58,155
Pensamos
que quizá Greg pudiera conseguirlo.
866
00:50:58,221 --> 00:51:00,557
QUEDABAN SEIS ETAPAS DE LA CARRERA
867
00:51:00,624 --> 00:51:02,192
LA PRIMERA: EL CAMINO HASTA EL ALPE D'HUEZ
868
00:51:08,098 --> 00:51:10,434
Bernard Hinault es
una bomba a punto de explotar.
869
00:51:10,500 --> 00:51:14,271
Solo falta saber cuándo lo hará.
870
00:51:14,337 --> 00:51:18,108
Empieza a atacar
en la bajada del Galibier,
871
00:51:18,175 --> 00:51:21,578
que es como... "¿Qué está haciendo?"
872
00:51:24,347 --> 00:51:27,217
En cierta forma, no podía evitarlo.
873
00:51:27,284 --> 00:51:29,419
Parece un asesino en serie, ¿verdad?
874
00:51:31,488 --> 00:51:35,092
LEMOND VA JUNTO AL SEGUNDO CORREDOR,
URS ZIMMERMAN
875
00:51:35,158 --> 00:51:38,628
DEL EQUIPO RIVAL CARRERA
876
00:51:38,695 --> 00:51:42,532
Koechli llega:
"No puedes ir con Zimmerman".
877
00:51:42,599 --> 00:51:45,702
No quiero usar una palabra malsonante,
pero le dije que le dieran.
878
00:51:45,769 --> 00:51:51,508
No, no manejaba.
No hacía nada, me preguntaba:
879
00:51:51,575 --> 00:51:53,877
"¿qué debo hacer?"
880
00:51:53,944 --> 00:51:56,379
Le dije: ¿Quieres ganar el Tour?"
881
00:51:56,446 --> 00:51:59,416
Me dijo: "Sí, quiero ganar el Tour".
882
00:51:59,483 --> 00:52:03,954
Y le dije:
"Deja a Zimmerman, ve con Hinault".
883
00:52:05,522 --> 00:52:09,526
Fui tan rápido como pude
y pasé a Zimmerman,
884
00:52:09,593 --> 00:52:14,998
podía escucharlo
intentando seguirme el ritmo.
885
00:52:15,065 --> 00:52:19,169
En un giro a la derecha
escuché cómo casi cae.
886
00:52:21,605 --> 00:52:25,842
Quizá sea la única vez que vi a Greg
887
00:52:25,909 --> 00:52:30,147
atacando tan duro como podía,
888
00:52:30,213 --> 00:52:33,483
porque no estaba contraatacando
en esta ocasión.
889
00:52:33,550 --> 00:52:38,255
Tenía que atacar a Zimmerman,
librarse de él.
890
00:52:40,290 --> 00:52:42,392
Tenía una bajada de unos diez km.
891
00:52:42,459 --> 00:52:44,928
Cuando salí del descenso
del valle, empecé a subir,
892
00:52:44,995 --> 00:52:49,065
y Hinault miró hacia atrás
y tuvo que volver a mirar.
893
00:52:49,132 --> 00:52:51,635
Le dije: "Vamos, Zimmerman está detrás...
894
00:52:51,701 --> 00:52:52,903
MAILLOT AMARILLO
895
00:52:52,969 --> 00:52:55,372
Greg LeMond,
el maillot amarillo y Bernard Hinault
896
00:52:55,438 --> 00:52:59,342
están ahora tres minutos
por delante de los demás corredores
897
00:52:59,409 --> 00:53:02,212
en la subida del Col de la Facille.
898
00:53:03,813 --> 00:53:07,484
Me marché de todos
y Hinault también se quedaba atrás.
899
00:53:07,551 --> 00:53:08,652
Se descolgaba de mi rueda.
900
00:53:08,718 --> 00:53:13,323
Podía verlo. Estaba como:
"Espera, me duele la rodilla..."
901
00:53:13,390 --> 00:53:14,958
Te pide que...
902
00:53:15,025 --> 00:53:16,826
Que vaya más despacio, sí.
903
00:53:16,893 --> 00:53:19,262
Deja que vaya a mi velocidad
y tú me sigues,
904
00:53:19,329 --> 00:53:22,065
de esta manera,
si Zimmerman viene podrás contraatacar.
905
00:53:23,433 --> 00:53:25,468
Pero no lo hizo por eso.
906
00:53:25,535 --> 00:53:28,138
Quería que siguiera su ritmo porque estaba
907
00:53:28,205 --> 00:53:29,506
perdiendo fuelle.
908
00:53:29,573 --> 00:53:31,408
Urs Zimmerman, el campeón de...
909
00:53:31,474 --> 00:53:35,212
Teníamos un gran corredor detrás,
Zimmerman.
910
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
Era un gran escalador.
911
00:53:37,214 --> 00:53:40,584
Greg quería acelerar en la siguiente
subida al Col de la Croix de Fer.
912
00:53:41,952 --> 00:53:43,587
Le dije: "Deja que venga".
913
00:53:43,653 --> 00:53:44,854
"Podemos jugar".
914
00:53:44,921 --> 00:53:46,556
Porque el deporte es un juego.
915
00:53:46,623 --> 00:53:49,893
Zimmerman persigue a los dos líderes.
916
00:53:50,961 --> 00:53:54,898
La gente dice que el ciclismo
es un deporte de resistencia,
917
00:53:54,965 --> 00:53:58,568
de sufrimiento y dolor,
pero usted lo dijo varias veces.
918
00:53:58,635 --> 00:54:00,570
Una mierda.
919
00:54:00,637 --> 00:54:03,073
Utilizó la palabra "juego" varias veces.
920
00:54:03,139 --> 00:54:08,111
Claro. Puedes sufrir todo lo que quieras.
921
00:54:08,178 --> 00:54:14,017
Si haces algo mal en un mal momento,
nunca ganarás la carrera.
922
00:54:14,084 --> 00:54:18,388
No puedes compensar tu estupidez
923
00:54:18,455 --> 00:54:22,058
sufriendo más.
924
00:54:22,125 --> 00:54:28,198
Primero debes hacer
lo correcto en el momento adecuado.
925
00:54:28,265 --> 00:54:30,800
Ese es el arte del ciclismo.
926
00:54:32,669 --> 00:54:34,704
¿Alguna vez vieron un público igual?
927
00:54:34,771 --> 00:54:37,607
Atacamos a Zimmerman cuando no le gustó.
928
00:54:38,808 --> 00:54:39,776
En la bajada.
929
00:54:49,786 --> 00:54:52,555
Entonces él atacó
cuando llegábamos al Alpe D'Huez,
930
00:54:52,622 --> 00:54:54,791
estaba condenándonos al suicidio.
931
00:55:04,668 --> 00:55:09,606
El Alpe D'Huez se coronó por primera vez
en 1952, una carretera a ningún lugar.
932
00:55:10,674 --> 00:55:15,111
Se convirtió en la montaña más popular
del ciclismo, con sus 21 giros.
933
00:55:15,178 --> 00:55:19,849
Ahora cada uno tiene un nombre,
en cada uno se marca la altura.
934
00:55:21,851 --> 00:55:24,020
Solo llega a unos 1500 m de altura,
935
00:55:24,087 --> 00:55:28,925
pero son solo 15 kilómetros,
es mucha elevación.
936
00:55:28,992 --> 00:55:31,428
No hay otra subida como esa en el mundo.
937
00:55:38,001 --> 00:55:39,703
Cuando subimos al Alpe D'Huez
938
00:55:39,769 --> 00:55:44,174
le dije a Greg:
"No te preocupes, todo irá bien".
939
00:55:44,240 --> 00:55:47,477
Todo el mundo viene a ver esto
y creo que el público
940
00:55:47,544 --> 00:55:50,580
sabe que es un Tour de Francia histórico.
941
00:55:50,647 --> 00:55:53,316
Tenemos un estadounidense posiblemente
942
00:55:53,383 --> 00:55:57,654
gane el maillot amarillo por primera vez.
943
00:55:57,721 --> 00:56:00,490
Tapie vino y dijo: "Se acabó la carrera.
944
00:56:00,557 --> 00:56:02,559
Es la última carrera de Hinault.
945
00:56:02,625 --> 00:56:05,128
¿Por qué no entran juntos?
Que gane la etapa.
946
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
Ganarás el Tour."
947
00:56:08,798 --> 00:56:12,535
Pero simbólicamente querían
que liderara en la última subida.
948
00:56:12,602 --> 00:56:19,109
Le dejé que liderara porque es el héroe,
todos querían que Hinault ganara,
949
00:56:19,175 --> 00:56:22,545
y no sabía si habría
algún fan loco de Hinault
950
00:56:22,612 --> 00:56:27,050
que quisiera golpearme para que
perdiera el Tour. Podría perder.
951
00:56:33,523 --> 00:56:35,825
Es un público increíble.
952
00:56:35,892 --> 00:56:41,831
Fue un gran Tour de Francia,
como en los viejos tiempos.
953
00:56:41,898 --> 00:56:43,933
abraza a Hinault,
954
00:56:44,000 --> 00:56:46,736
¿qué le habrá dicho
Greg LeMond a Bernard?
955
00:56:46,803 --> 00:56:48,738
Las sonrisas, es increíble.
956
00:56:48,805 --> 00:56:51,341
Ojalá supiera lo que decías.
957
00:56:52,308 --> 00:56:55,979
Mientras llegan a la meta,
voy a pedir a Kathy LeMond que diga algo
958
00:56:56,045 --> 00:56:59,282
acá conmigo. Puede decirme cómo es ver
959
00:56:59,349 --> 00:57:01,684
a Bernard Hinault
y a Greg subir la montaña. Kathy.
960
00:57:01,751 --> 00:57:05,021
Es fabuloso. Estoy muy contenta
de ver que siguen siendo amigos.
961
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
¿Qué crees que le dijo Greg a Bernard?
962
00:57:07,824 --> 00:57:12,095
Tú ganas, adelante.
Lo hiciste todo.
963
00:57:12,162 --> 00:57:15,732
Eso es lo que dice Kathy LeMond...
964
00:57:15,799 --> 00:57:20,770
Él lo dice así. Lo sabía, lo sabía.
965
00:57:20,837 --> 00:57:23,873
Acá estamos,
es la primera vez que vemos esto.
966
00:57:23,940 --> 00:57:27,076
Dos hombres subiendo
el Alpe D'Huez juntos en el Tour.
967
00:57:27,143 --> 00:57:30,713
El ruido es ensordecedor.
Pueden escuchar a Kathy decir "Bien."
968
00:57:30,780 --> 00:57:33,349
Greg LeMond y Bernard Hinault.
969
00:57:33,416 --> 00:57:36,352
Maravilloso, maravilloso.
970
00:57:36,419 --> 00:57:38,888
Fue muy emocionante.
971
00:57:38,955 --> 00:57:42,292
Uno de los momentos gloriosos del deporte.
972
00:57:47,397 --> 00:57:51,100
Esa subida al Alpe D'Huez
no tuvo nada que ver con una estrategia,
973
00:57:51,167 --> 00:57:52,936
es un show de propaganda.
974
00:57:53,002 --> 00:57:56,372
El titiritero era Tapie.
975
00:57:56,439 --> 00:57:58,908
No creo que el gesto del final
en el que se agarran las manos
976
00:57:58,975 --> 00:58:03,012
sea un gesto de amistad.
Es un apretón de manos
977
00:58:03,079 --> 00:58:06,583
para que luego
muestren al mundo cuál era el trato.
978
00:58:06,649 --> 00:58:08,852
El trato es que tú ganas
la etapa y tú ganas el Tour.
979
00:58:08,918 --> 00:58:11,454
Enhorabuena, pero primero,
puede que quieras saludar a Kathy.
980
00:58:11,521 --> 00:58:12,889
Pasó mucho tiempo.
981
00:58:12,956 --> 00:58:14,257
-Hola, Kathy.
-Hola, querido.
982
00:58:14,324 --> 00:58:16,426
-¿Estás feliz?
-Mucho.
983
00:58:17,527 --> 00:58:21,631
Pensé que se lo inventaron.
Que pareciera que había ganado.
984
00:58:21,698 --> 00:58:25,869
Ese era el final de la guerra.
¿Quién más podría ganarte?
985
00:58:27,070 --> 00:58:29,038
UNA HORA DESPUÉS DE CRUZAR LA META
986
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
EL TEJÓN Y LEMOND SALIERON
EN LA TELEVISIÓN FRANCESA
987
00:58:32,208 --> 00:58:34,878
Bernard Hinault, ¿puedes ganar?
988
00:58:34,944 --> 00:58:38,081
El Tour no terminó.
989
00:58:39,382 --> 00:58:40,850
¿Qué?
990
00:58:40,917 --> 00:58:42,852
Puede que haya una caída.
991
00:58:45,755 --> 00:58:48,391
Podría ponerse enfermo.
992
00:58:48,458 --> 00:58:51,194
Me gustaría que hubiera dicho eso
al pie del Alpe D'Huez.
993
00:58:51,261 --> 00:58:54,564
Me habría encantado tener un mano a mano
994
00:58:54,631 --> 00:58:58,167
y atacarnos el uno al otro.
Lo habría dejado atrás en el primer km.
995
00:58:58,234 --> 00:59:01,037
¡Podría haber atacado el año pasado!
996
00:59:04,040 --> 00:59:05,708
No sé qué hacer.
997
00:59:05,775 --> 00:59:10,313
Dos minutos 45 segundos. No es demasiado.
998
00:59:10,380 --> 00:59:13,816
En su mente él pensaba:
"Solo voy dos minutos por detrás,
999
00:59:13,883 --> 00:59:14,951
que le den, iré a por ello".
1000
00:59:16,886 --> 00:59:19,188
Sí, todo es posible.
1001
00:59:19,255 --> 00:59:22,592
Por la simple razón de que hasta que
no cruzas la meta no ganaste.
1002
00:59:22,659 --> 00:59:26,729
Es un enfrentamiento deportivo.
1003
00:59:28,264 --> 00:59:30,867
Alguno puede caerse,
como me pasó el año pasado
1004
00:59:30,934 --> 00:59:33,469
en St. Étienne y te obliga a abandonar.
1005
00:59:34,637 --> 00:59:39,842
No lo entendía,
en ese momento tan hermoso...
1006
00:59:41,110 --> 00:59:43,513
Lo arruinó, lo arruinó.
1007
00:59:43,580 --> 00:59:48,318
Todo por ese comentario.
1008
00:59:49,919 --> 00:59:52,589
Fue decepcionante
1009
00:59:52,655 --> 00:59:57,560
ver algo tan glorioso
tirado por los suelos.
1010
01:00:01,264 --> 01:00:06,202
Ahí me puse paranoico.
Este tipo no es de fiar.
1011
01:00:06,269 --> 01:00:09,672
Por un lado tienes a alguien ansioso,
1012
01:00:09,739 --> 01:00:12,575
porque Greg lo estaba,
y necesitaba esa ansiedad...
1013
01:00:12,642 --> 01:00:14,110
PERIODISTA DE CICLISMO
1014
01:00:14,177 --> 01:00:15,612
...era su motivación para seguir adelante.
1015
01:00:15,678 --> 01:00:18,514
También tienes al Tejón,
con los pies en la Tierra.
1016
01:00:18,581 --> 01:00:21,718
Los dos se pusieron a la defensiva,
como es normal.
1017
01:00:21,784 --> 01:00:26,122
Prometí ayudar a Greg LeMond
a ganar el Tour de Francia.
1018
01:00:26,189 --> 01:00:29,592
Nunca dije que se lo pondría fácil.
1019
01:00:29,659 --> 01:00:32,328
¿Por qué no dejamos
que la última contrarreloj decida todo?
1020
01:00:34,731 --> 01:00:37,634
Eso explicaba el ataque de St. Étienne...
1021
01:00:37,700 --> 01:00:38,868
COMPAÑERO DE EQUIPO
1022
01:00:38,935 --> 01:00:40,470
...el día antes de la contrarreloj.
1023
01:00:44,107 --> 01:00:46,776
Es difícil de decir.
Es difícil saber qué está pasando
1024
01:00:46,843 --> 01:00:49,178
por la mente de estos corredores,
si siguen siendo enemigos,
1025
01:00:49,245 --> 01:00:52,448
nadie sabe quién ganará
en París este domingo.
1026
01:00:52,515 --> 01:00:56,219
Bauer y yo perseguíamos
a nuestro propio compañero,
1027
01:00:56,285 --> 01:00:58,621
des la única vez que hice eso.
1028
01:00:58,688 --> 01:01:02,058
Teníamos que ir duro para recuperarlo.
1029
01:01:02,125 --> 01:01:04,594
Me sentí fatal persiguiendo a mi héroe,
1030
01:01:04,661 --> 01:01:08,064
pero era lo correcto.
1031
01:01:12,635 --> 01:01:16,673
Esa noche supe que Bernard Vallet,
que era compañero de Hinault antes,
1032
01:01:16,739 --> 01:01:20,476
le preguntó a Hinault:
"¿Quieres que nos carguemos a LeMond?"
1033
01:01:21,477 --> 01:01:24,147
Agarrar mi manillar,
sacarme y que tuviera una caída.
1034
01:01:24,213 --> 01:01:28,117
Dicen que el 80 % de los corredores
quieren que gane Hinault.
1035
01:01:28,184 --> 01:01:31,821
Parece que podrían boicotear a LeMond.
1036
01:01:31,888 --> 01:01:34,724
LeMond dijo: "si quieren que me caiga,
1037
01:01:34,791 --> 01:01:39,529
preferiría que me lo dijeran.
Preferiría darles la carrera".
1038
01:01:41,064 --> 01:01:43,566
Jacques Goddet era el organizador.
1039
01:01:43,633 --> 01:01:46,536
El Presidente
del Tour de Francia durante muchos años.
1040
01:01:46,602 --> 01:01:50,740
Vino y me dijo: "Greg, estoy orgulloso
de que un estadounidense pueda ganar.
1041
01:01:50,807 --> 01:01:52,742
Creo que es importante para el deporte.
1042
01:01:52,809 --> 01:01:56,345
Ten cuidado." Eso me dijo:
1043
01:01:56,412 --> 01:01:59,682
"Hay mucha gente
que quiere que gane Hinault".
1044
01:01:59,749 --> 01:02:02,852
Entonces me dijo:
"Cuidado con la comida, el agua,
1045
01:02:02,919 --> 01:02:04,954
tu mecánico, tu bici..."
1046
01:02:05,021 --> 01:02:07,724
Entonces dijo: "Te prometo
1047
01:02:07,790 --> 01:02:11,794
que haré todo lo posible
para que la carrera sea justa".
1048
01:02:12,995 --> 01:02:15,331
Estábamos asustados.
1049
01:02:15,398 --> 01:02:18,267
Nunca pensamos en él de esa forma.
1050
01:02:18,334 --> 01:02:22,138
Está esforzándose mucho
para ganar esto sin ayuda.
1051
01:02:22,205 --> 01:02:24,640
No sé qué decir.
1052
01:02:24,707 --> 01:02:28,911
El papá de Greg y yo comprábamos
toda la comida que comía. Todo.
1053
01:02:28,978 --> 01:02:31,080
Solo el papá de Greg tocaba su comida.
1054
01:02:31,147 --> 01:02:33,549
No tomamos ni un mordisco
de la comida del equipo.
1055
01:02:33,616 --> 01:02:35,985
Me siento mal por él, está solo.
1056
01:02:52,101 --> 01:02:54,403
En la contrarreloj
fui todo lo rápido que pude.
1057
01:02:59,842 --> 01:03:02,211
ETAPA 20, LA CONTRARRELOJ FINAL
1058
01:03:03,513 --> 01:03:05,748
EL TEJÓN DEBE RECUPERAR
1059
01:03:05,815 --> 01:03:07,650
2 MINUTOS Y 45 SEGUNDOS DE GREG LEMOND
1060
01:03:30,573 --> 01:03:35,378
Iba liderando en la contrarreloj,
en un giro... hacía mucho calor.
1061
01:03:35,444 --> 01:03:37,713
Casi se puede ver el aceite que había.
1062
01:03:41,684 --> 01:03:44,120
LeMond se cae en un giro.
1063
01:03:47,990 --> 01:03:52,195
Estábamos asustados.
No sabíamos de dónde vendría.
1064
01:03:52,261 --> 01:03:58,467
¿Qué caída? ¿Greg cayó?
¡No, no! No puede ser.
1065
01:03:58,534 --> 01:04:01,137
Cayó en un giro.
1066
01:04:01,204 --> 01:04:02,572
¿Pero sigue corriendo?
1067
01:04:04,874 --> 01:04:08,678
Cuando me caí, los manillares se giraron.
1068
01:04:08,744 --> 01:04:11,914
El freno rozaba con la rueda.
1069
01:04:11,981 --> 01:04:14,684
Seguí durante un kilómetro
y tuve que cambiar la bici.
1070
01:04:18,988 --> 01:04:22,058
Estaba nervioso porque sabía
que había perdido un minuto o más.
1071
01:04:23,893 --> 01:04:27,096
Creo que ganará a Hinault
con un tiempo de una hora 15 minutos
1072
01:04:27,163 --> 01:04:32,335
y 35 segundos,
que es un tiempo maravilloso,
1073
01:04:32,401 --> 01:04:35,805
una media de velocidad
de 46 kilómetros por hora.
1074
01:04:44,447 --> 01:04:46,883
Queremos ver qué puede hacer Greg LeMond.
1075
01:04:46,949 --> 01:04:48,985
Greg se está arriesgando en el descenso.
1076
01:04:49,051 --> 01:04:51,821
Ajustando en todas las curvas.
1077
01:04:51,888 --> 01:04:55,458
LeMond no ha cedido
ni un centímetro en el Tour de Francia.
1078
01:04:55,524 --> 01:05:00,263
Bernard Hinault estará muy molesto.
1079
01:05:00,329 --> 01:05:05,601
LeMond ha demostrado ser
demasiado fuerte para El Tejón.
1080
01:05:08,638 --> 01:05:11,874
A PESAR DE LA CAÍDA,
GREG PERDIÓ SOLO 25 SEGUNDOS CON EL TEJÓN
1081
01:05:11,941 --> 01:05:14,310
Y RETUVO EL MAILLOT AMARILLO
1082
01:05:14,377 --> 01:05:15,878
Después de esa contrarreloj,
1083
01:05:15,945 --> 01:05:19,215
incluso tú debiste pensar
que habías ganado el Tour de Francia.
1084
01:05:19,282 --> 01:05:25,288
Bueno, ahí fue cuando Hinault
dijo que se acabó. Bien.
1085
01:05:25,354 --> 01:05:29,258
Esta tarde el Tour se acabó.
Después de hoy no pelearé más.
1086
01:05:29,325 --> 01:05:30,960
El Tour se acabó.
No lucharemos entre nosotros más.
1087
01:05:35,164 --> 01:05:38,467
¿Cómo te sentiste cuando cruzaste
la meta en los Campos Elíseos
1088
01:05:38,534 --> 01:05:41,637
y fuiste el primer estadounidense
que ganó el Tour de Francia?
1089
01:05:41,704 --> 01:05:45,841
Sentí alivio, no alegría, fue extraño.
1090
01:05:45,908 --> 01:05:49,412
El momento de orgullo para Greg LeMond.
1091
01:05:49,478 --> 01:05:52,014
Su nombre en francés
quiere decir "el mundo",
1092
01:05:52,081 --> 01:05:54,784
y este es el mundo
de Greg LeMond en París hoy.
1093
01:05:54,850 --> 01:05:58,321
El primer estadounidense
en vestir el maillot amarillo de ganador
1094
01:05:58,387 --> 01:05:59,789
del Tour de Francia.
1095
01:05:59,855 --> 01:06:03,626
Algunos periodistas decían: "Miren
el regalo que Hinault le dio a Greg".
1096
01:06:03,693 --> 01:06:08,097
Pero realmente fue al contrario.
1097
01:06:08,164 --> 01:06:11,033
Hizo todo lo que pudo para fastidiármelo.
1098
01:06:11,100 --> 01:06:15,271
Es el corredor más destacado
del Tour de Francia de este año.
1099
01:06:15,338 --> 01:06:16,806
Pero ganó.
1100
01:06:16,872 --> 01:06:18,674
Mantuve mi palabra.
1101
01:06:18,741 --> 01:06:22,144
Si no hubiera querido mantener mi promesa,
1102
01:06:22,211 --> 01:06:27,016
habría sido fácil
que fuera a por la victoria.
1103
01:06:27,083 --> 01:06:31,687
Un gran aplauso para Bernard Hinault,
el finalista del Tour de Francia.
1104
01:06:31,754 --> 01:06:35,024
Ahora parece que son grandes amigos.
1105
01:06:36,792 --> 01:06:38,561
Que le molestara
fue lo que hizo que fuera mejor,
1106
01:06:38,627 --> 01:06:40,696
porque realmente fue a por ese Tour.
1107
01:06:40,763 --> 01:06:42,398
No le dijimos:
"Acá tienes el Tour, gánalo".
1108
01:06:42,465 --> 01:06:43,532
No, trabajó para conseguirlo.
1109
01:06:43,599 --> 01:06:46,102
Eso hace que sea aún más grande para mí.
1110
01:06:46,168 --> 01:06:48,037
Claro, siempre dice eso.
1111
01:06:48,104 --> 01:06:49,805
"Hice a Greg mejor".
1112
01:06:49,872 --> 01:06:52,475
Pero tiene que decir algo,
1113
01:06:52,541 --> 01:06:56,612
porque todos sabían lo que hizo.
1114
01:06:56,679 --> 01:06:59,949
La única persona
que puede que no lo sepa es Hinault.
1115
01:07:04,854 --> 01:07:10,059
Recibimos un telegrama de Ronald Reagan,
el Presidente, y una carta.
1116
01:07:10,126 --> 01:07:12,294
Invitaron a Greg a la Casa Blanca.
1117
01:07:12,361 --> 01:07:13,763
Fue algo importante.
1118
01:07:16,899 --> 01:07:20,269
Marcó la historia del Tour,
un estadounidense ganando el Tour,
1119
01:07:20,336 --> 01:07:25,574
porque después hizo que más
angloparlantes practicaran el deporte,
1120
01:07:25,641 --> 01:07:29,211
y Lance Armstrong
1121
01:07:29,278 --> 01:07:31,380
no habría existido sin Greg LeMond,
1122
01:07:31,447 --> 01:07:33,749
porque de repente, el hecho
de que LeMond ganara el Tour
1123
01:07:33,816 --> 01:07:36,519
cambió la audiencia
de la competición completamente.
1124
01:07:37,853 --> 01:07:44,593
En el 87 esperaba tener a Greg,
1125
01:07:44,660 --> 01:07:48,130
porque Bernard lo dejó.
1126
01:07:48,197 --> 01:07:51,033
Pero no pude tenerlo. Lo dispararon.
1127
01:07:51,100 --> 01:07:52,701
DIRECTOR DEPORTIVO
1128
01:07:52,768 --> 01:07:55,371
A VEINTE MINUTOS DE LA MUERTE
1129
01:07:57,606 --> 01:07:59,809
En los Estados Unidos cazamos pavos
1130
01:07:59,875 --> 01:08:02,845
en la primavera.
1131
01:08:02,912 --> 01:08:05,815
Me metí a unos arbustos.
1132
01:08:05,881 --> 01:08:10,553
Estaba sentado allá y quería ver
dónde estaban todos y cuando me levanté,
1133
01:08:10,619 --> 01:08:13,422
mi cuñado estaba justo detrás
1134
01:08:13,489 --> 01:08:17,860
y disparó a lo primero
que se movió, que era yo.
1135
01:08:17,927 --> 01:08:20,129
Lo sorprendente es que no me dolió.
1136
01:08:20,196 --> 01:08:24,567
No lo sabía, pero mi tío dijo que había
un chorro de sangre que salía del cuello,
1137
01:08:24,633 --> 01:08:27,670
con las pulsaciones, constante.
1138
01:08:29,538 --> 01:08:31,073
Llamaron al helicóptero
1139
01:08:31,140 --> 01:08:34,844
y lo llevaron al UC Davis Medical Center.
1140
01:08:36,145 --> 01:08:40,816
Me salvaron la vida. Si hubiera ido
en ambulancia, estaría muerto.
1141
01:08:40,883 --> 01:08:43,986
Tenía casi 50 perdigones dentro.
1142
01:08:44,053 --> 01:08:47,323
Unos 20 me atravesaron y todavía tengo 35
1143
01:08:47,389 --> 01:08:50,759
dentro, dos en el corazón,
tres en el hígado.
1144
01:08:50,826 --> 01:08:52,761
¿No pueden retirarlos?
1145
01:08:52,828 --> 01:08:56,665
Tengo envenenamiento crónico por plomo.
Me molesta.
1146
01:08:56,732 --> 01:09:00,269
Cuanto más practicaba, peor me ponía.
1147
01:09:00,336 --> 01:09:02,404
8 SEGUNDOS
1148
01:09:03,739 --> 01:09:07,143
Volví a correr en el Tour de 1989.
1149
01:09:09,345 --> 01:09:13,949
Tras dos años horribles
volví al Tour siendo un tullido.
1150
01:09:14,016 --> 01:09:15,718
Todos me criticaban.
1151
01:09:15,784 --> 01:09:19,488
Corría contra Fignon,
que ganó dos Tours antes de ese año.
1152
01:09:21,891 --> 01:09:24,693
Greg ganaba una etapa.
Fignon ganaba una etapa.
1153
01:09:24,760 --> 01:09:27,730
Greg se llevaba el maillot.
Fignon se llevaba el maillot.
1154
01:09:27,796 --> 01:09:29,865
Cada día era una gran historia.
1155
01:09:29,932 --> 01:09:32,902
Solo quedaban cuatro días
1156
01:09:32,968 --> 01:09:35,337
y Fignon le sacaba
50 segundos a Greg LeMond.
1157
01:09:38,007 --> 01:09:40,910
El día anterior a la carrera final,
me golpeó en el hombro y...
1158
01:09:40,976 --> 01:09:44,079
"Enhorabuena por la segunda plaza".
Éramos compañeros de equipo.
1159
01:09:44,146 --> 01:09:49,251
Teníamos el mismo entrenador...
Ese entrenador nos dijo y me enseñó
1160
01:09:49,318 --> 01:09:52,321
que la carrera nunca acaba
hasta la línea de meta. Pase lo que pase.
1161
01:09:52,388 --> 01:09:56,025
Nunca se acaba hasta la meta.
Nunca den nada por sentado.
1162
01:09:56,091 --> 01:09:59,061
Y cuando hizo eso, le dije:
"Oh, no, acabas de perder la carrera".
1163
01:09:59,128 --> 01:10:00,563
LA ETAPA FINAL ERA
UNA CONTRARRELOJ DE 25 KM EN PARÍS
1164
01:10:00,629 --> 01:10:01,931
Al comienzo, la ventaja es para Fignon.
Empieza último
1165
01:10:01,997 --> 01:10:03,699
con el maillot amarillo.
1166
01:10:03,766 --> 01:10:05,968
Persigue a LeMond,
dos minutos por detrás.
1167
01:10:06,035 --> 01:10:09,338
Sabrá exactamente
cómo le va a LeMond.
1168
01:10:09,405 --> 01:10:12,474
No debería decir esto,
pero cada uno escribe su historia,
1169
01:10:12,541 --> 01:10:15,344
y quieres darle
la vuelta rápido y salir de allá.
1170
01:10:15,411 --> 01:10:17,913
...vuelven a la orilla del Sena,
1171
01:10:17,980 --> 01:10:20,049
con la Torre Eiffel
1172
01:10:20,115 --> 01:10:22,384
sobre el hombro derecho
de Laurent Fignon...
1173
01:10:22,451 --> 01:10:26,455
Así que escribí mi historia,
Laurent Fignon
1174
01:10:26,522 --> 01:10:32,027
resistió en la pelea con Greg LeMond.
1175
01:10:32,094 --> 01:10:34,897
Se puede ver la diferencia
de velocidad en este Tour.
1176
01:10:34,964 --> 01:10:37,099
¿Qué opinan de LeMond,
con perdigones en su espalda
1177
01:10:37,166 --> 01:10:39,134
del accidente de caza?
1178
01:10:42,004 --> 01:10:46,041
Fignon llegaba a la recta
de los Campos Elíseos.
1179
01:10:46,108 --> 01:10:48,377
...Laurent Fignon.
1180
01:10:48,444 --> 01:10:50,879
Todos gritaban y te dabas cuenta,
1181
01:10:50,946 --> 01:10:54,783
que en algún punto
antes del giro, había perdido.
1182
01:10:54,850 --> 01:10:56,685
Unos 48 segundos de diferencia.
1183
01:10:56,752 --> 01:10:59,221
Phil, creo que es
lo más increíble que vi en mi vida.
1184
01:11:01,957 --> 01:11:04,593
26:57, se pone en primera posición.
1185
01:11:04,660 --> 01:11:07,429
Hubo un grito de...
1186
01:11:09,198 --> 01:11:15,604
Se dan cuenta de que Laurent Fignon
perdió el Tour por ocho segundos.
1187
01:11:18,440 --> 01:11:20,309
Era una gran historia,
1188
01:11:20,376 --> 01:11:26,081
nos cayó del cielo, todos pensaban:
"No me marcho a casa".
1189
01:11:26,148 --> 01:11:27,549
¿Ganó?
1190
01:11:48,304 --> 01:11:50,506
Era un campeón de verdad,
1191
01:11:50,572 --> 01:11:54,443
fue un momento maravilloso,
este no se lo estropearon.
1192
01:11:59,481 --> 01:12:01,383
Nunca pensé que le afectaría tanto.
1193
01:12:01,450 --> 01:12:06,455
Aprendí muchas cosas
en los 20 años siguientes,
1194
01:12:06,522 --> 01:12:08,757
nunca volvió a los Campos Elíseos.
1195
01:12:08,824 --> 01:12:14,330
En su mente iba a por el correo
y contaba: 1001, 1002, 1003...
1196
01:12:14,396 --> 01:12:17,700
Ocho segundos, perdí por ocho segundos.
1197
01:12:17,766 --> 01:12:20,336
Le dije: "Laurent,
ganaste dos, yo gané dos
1198
01:12:20,402 --> 01:12:23,372
y ahora veremos el año que viene
quién se lleva el tercero".
1199
01:12:23,439 --> 01:12:25,541
EN 1990 LEMOND GANÓ
SU TERCER TOUR DE FRANCIA
1200
01:12:25,607 --> 01:12:28,243
PARECÍA QUE IGUALARÍA EL RECORD
DE CINCO VICTORIAS DEL TEJÓN
1201
01:12:31,613 --> 01:12:37,019
PERO EL CICLISMO CAMBIARÍA DRASTICAMENTE
1202
01:12:37,086 --> 01:12:39,888
LeMond va 30 segundos detrás de los
líderes. Deja la carrera acá mismo.
1203
01:12:39,955 --> 01:12:41,423
TOUR DE FRANCIA 1992
1204
01:12:42,758 --> 01:12:45,361
En el 92 es cuando me di cuenta.
1205
01:12:45,427 --> 01:12:48,030
Algunos ciclistas lo explicaban
como una progresión natural
1206
01:12:48,097 --> 01:12:50,599
o por una pérdida de peso.
1207
01:12:50,666 --> 01:12:53,369
Ahora miras atrás y eran todo mentiras.
1208
01:12:54,737 --> 01:12:56,772
ERITROPOYETINA
1209
01:12:59,041 --> 01:13:01,343
Vi cómo llegó la EPO.
1210
01:13:02,277 --> 01:13:04,913
Eran cambios fisiológicos increíbles.
1211
01:13:04,980 --> 01:13:07,182
Incrementaba
los niveles sanguíneos en un 20 %.
1212
01:13:09,852 --> 01:13:14,390
Primero eran personas,
luego grupos y luego equipos enteros,
1213
01:13:14,456 --> 01:13:18,227
destrozaban a todo aquel que no se dopaba.
1214
01:13:21,930 --> 01:13:25,968
La sombra de Armstrong es alargada.
1215
01:13:26,034 --> 01:13:29,238
Sentado en este restaurante
veo sus maillots por todas las paredes.
1216
01:13:29,304 --> 01:13:34,109
Sí, cada corredor toma unas decisiones.
1217
01:13:34,176 --> 01:13:35,277
¿Tú qué decidiste?
1218
01:13:35,344 --> 01:13:37,946
Nunca me dopé.
1219
01:13:40,449 --> 01:13:44,553
En el 93 ganó el mundial.
Su mamá vino y nos pidió consejo.
1220
01:13:44,620 --> 01:13:47,923
Buena pregunta: "¿Cómo hago
que mi hijo sea menos idiota?"
1221
01:13:47,990 --> 01:13:50,726
Le dije:
"No lo sé, no puedo ayudarte con eso".
1222
01:13:50,793 --> 01:13:52,761
No puedes ser
el mejor corredor estadounidense
1223
01:13:52,828 --> 01:13:55,330
sin que te llamen "el próximo Greg LeMond.
1224
01:13:55,397 --> 01:13:57,433
La diferencia es
que uno llega y otro se marcha.
1225
01:13:57,499 --> 01:14:01,036
Tras 15 años, LeMond termina su carrera
y Armstrong acaba de comenzar.
1226
01:14:01,103 --> 01:14:03,305
EL DE 1994 FUE EL ÚLTIMO TOUR DE LEMOND
1227
01:14:03,372 --> 01:14:05,340
Cuando Greg dejó el Tour en 1994,
1228
01:14:05,407 --> 01:14:09,812
sonó el teléfono y era Lance Armstrong,
quería alquilar nuestra casa en Bélgica.
1229
01:14:09,912 --> 01:14:11,713
Dijo que Greg estaba acabado.
1230
01:14:11,780 --> 01:14:16,885
No pensamos que estuvieras acabado.
La casa no se alquilaba.
1231
01:14:16,952 --> 01:14:18,520
Apoyaba su caridad,
1232
01:14:18,587 --> 01:14:22,157
pero iba enterándome
de cosas después de 1999.
1233
01:14:22,224 --> 01:14:25,327
Un comentario, un rumor...
1234
01:14:25,394 --> 01:14:29,231
Miren la velocidad
mientras persigue a esas motocicletas.
1235
01:14:29,298 --> 01:14:31,233
Cada vez va más rápido.
1236
01:14:31,300 --> 01:14:33,569
Yo era el único ganador del Tour
estadounidense en ese momento.
1237
01:14:33,635 --> 01:14:35,671
¿A quién llaman
1238
01:14:35,737 --> 01:14:39,341
si querían que alguien hablara
sobre la victoria estadounidense? A mí.
1239
01:14:39,408 --> 01:14:42,811
Todos decían:
"Es la mejor victoria, esto sí es real".
1240
01:14:42,878 --> 01:14:47,483
Yo escuchaba lo contrario.
Que era un fraude.
1241
01:14:47,549 --> 01:14:52,454
Tenía el apoyo de la comunidad de cáncer,
los patrocinadores, sus seguidores,
1242
01:14:52,521 --> 01:14:56,492
y sabía que si decía algo,
sería un suicidio.
1243
01:14:56,558 --> 01:14:58,227
No sé a quién se lo dije, pero dije:
1244
01:14:58,293 --> 01:14:59,561
A Sports Illustrated.
1245
01:14:59,628 --> 01:15:01,830
"Es increíble". Eso es lo que dije.
1246
01:15:01,897 --> 01:15:05,667
"Es increíble, increíble".
1247
01:15:20,682 --> 01:15:23,385
-Es bueno.
-No está mal.
1248
01:15:27,422 --> 01:15:31,326
La última vez que lo vi
es cuando vino al Tour con su hijo.
1249
01:15:31,393 --> 01:15:34,530
Hace unos cuatro años o así.
1250
01:15:34,596 --> 01:15:38,901
Me contó un poco de la vida de su hijo
y eso me conmovió.
1251
01:15:40,769 --> 01:15:43,805
¿Hablamos de ciclismo?
1252
01:15:45,274 --> 01:15:46,308
No.
1253
01:15:46,375 --> 01:15:48,176
No tuvimos la oportunidad.
1254
01:15:48,243 --> 01:15:50,078
Hablamos más de lo que hacemos hoy en día.
1255
01:15:50,178 --> 01:15:53,615
De nuestros hijos, de nuestra vida.
1256
01:15:53,682 --> 01:15:56,184
Porque no nos vemos muy a menudo.
1257
01:15:58,520 --> 01:16:01,356
Había cosas buenas
sobre el ciclismo tradicional.
1258
01:16:02,524 --> 01:16:08,430
Un campeón del calibre de Hinault
era eso, un campeón, un atleta.
1259
01:16:09,431 --> 01:16:10,866
TOUR DE FRANCIA 1986
1260
01:16:10,933 --> 01:16:14,169
Estoy seguro de que Greg reconoce que
Hinault es uno de los mejores corredores
1261
01:16:14,236 --> 01:16:18,140
de la historia, y estoy seguro
de que Hinault piensa que Greg
1262
01:16:18,206 --> 01:16:21,376
fue uno de los corredores
con más talento a los que se enfrentó.
1263
01:16:25,447 --> 01:16:28,917
GREG LEMOND ES AHORA
EL ÚNICO GANADOR ESTADOUNIDENSE
1264
01:16:28,984 --> 01:16:31,753
DEL TOUR DE FRANCIA
1265
01:16:31,820 --> 01:16:37,159
Y EL TEJÓN ES EL ÚLTIMO FRANCÉS
EN GANAR LA CARRERA
1266
01:16:37,225 --> 01:16:40,228
BASADO EN EL LIBRO
DESENMASCARANDO AL TEJÓN:
1267
01:16:40,295 --> 01:16:42,230
LEMOND, HINAULT Y EL MEJOR TOUR
DE FRANCIA - DE RICHARD MOORE