1
00:00:19,769 --> 00:00:23,206
Elegí una carrera
en la que hago las cosas que amo.
2
00:00:23,239 --> 00:00:28,061
Tuve que ver la vida
como algo muy frágil y respetar eso.
3
00:00:28,094 --> 00:00:31,247
Para ser sincero,
cada día que me despierto
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,183
pienso que podría ser el día de mi muerte.
5
00:00:38,438 --> 00:00:40,056
TONY HAWK
PATINADOR PROFESIONAL
6
00:00:40,090 --> 00:00:42,475
Si sabes algo acerca del BMX,
conoces a Mat Hoffman.
7
00:00:42,509 --> 00:00:44,210
Quizá eso sea lo único que sepas.
8
00:00:46,096 --> 00:00:47,514
Él fue todo un visionario.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,099
DANNY WAY
PATINADOR PROFESIONAL
10
00:00:49,132 --> 00:00:53,069
Las personas intentan llegar al nivel
que él tenía hace 15 años.
11
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
Nunca lo hace por dinero
ni por ninguna otra razón...
12
00:00:55,522 --> 00:00:56,506
TRAVIS PASTRANA - PILOTO PROFESIONAL
DE MOTOCRÓS ESTILO LIBRE
13
00:00:56,539 --> 00:01:00,043
...más que el verdadero disfrute
de lo que hace.
14
00:01:01,244 --> 00:01:04,380
Cuando pienso en las cosas
que Mat ha hecho con la bicicleta...
15
00:01:04,414 --> 00:01:06,232
¡Por el amor de Dios!
16
00:01:06,266 --> 00:01:07,484
EVEL KNIEVEL
TEMERARIO LEGENDARIO 1938 - 2007
17
00:01:08,017 --> 00:01:10,136
Yo estoy inmerso en mi pequeño mundo
18
00:01:10,170 --> 00:01:16,443
y ni siquiera yo conocía a Mat Hoffman.
Cielos, ahora sí que sé quién es.
19
00:02:37,073 --> 00:02:38,208
BOB HARO
GIRA HARD SUMMER, 1984
20
00:02:38,241 --> 00:02:41,411
El estilo libre comenzó en San Diego
alrededor de 1976.
21
00:02:41,444 --> 00:02:44,063
Deriva de los parques de patinaje,
22
00:02:44,097 --> 00:02:46,316
cuando los muchachos
conducían sus bicicletas en ellos.
23
00:02:47,433 --> 00:02:50,069
A mediados y finales de los 70,
24
00:02:50,103 --> 00:02:53,089
-el BMX estilo libre era algo incipiente.
-BOB HARO - PIONERO DEL BMX ESTILO LIBRE
25
00:02:53,122 --> 00:02:56,342
El BMX apenas estaba en sus comienzos.
26
00:02:56,376 --> 00:03:01,231
El BMX estilo libre era algo inaudito
y no tenía un nombre oficial.
27
00:03:01,264 --> 00:03:03,183
En esa época, decíamos que eran trucos.
28
00:03:03,233 --> 00:03:05,001
MARK LEWMAN
EDITOR DE LA REVISTA FREESTYLIN'
29
00:03:05,034 --> 00:03:07,003
Los primeros ciclistas de estilo libre
hacían exhibiciones en carreras de BMX.
30
00:03:07,036 --> 00:03:10,023
Ellos llevaban su rampa,
un quarter pipe de 1,8 m de alto,
31
00:03:10,056 --> 00:03:14,010
y lo que hacían básicamente
era un espectáculo de medio tiempo.
32
00:03:14,043 --> 00:03:17,397
Mike Buff, R. L. Osborn y Bob Haro
33
00:03:17,430 --> 00:03:22,418
fueron algunos de los pioneros
que se lucieron en los eventos de BMX.
34
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
Yo, al ser de la primera generación,
quizá marqué la pauta
35
00:03:25,321 --> 00:03:28,358
para muchos de los primeros trucos,
pero fue la siguiente generación...
36
00:03:28,391 --> 00:03:31,311
-EDDIE FIOLA - CALIFORNIA, 1985
-...la que subió el nivel.
37
00:03:31,344 --> 00:03:35,031
En el caso de Mat,
él los llevó a un nuevo nivel.
38
00:03:35,081 --> 00:03:36,449
EDDIE ROMAN
CICLISTA Y DOCUMENTALISTA
39
00:03:36,482 --> 00:03:41,170
Creo que la primera vez que vi a Mat
fue en una foto de una revista de BMX.
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,238
REVISTA FREESTYLIN'
JUNIO DE 1986
41
00:03:42,272 --> 00:03:45,208
Lo curioso es que era usual ver fotos
de los lectores
42
00:03:45,241 --> 00:03:47,126
y siempre eran bastante patéticas,
43
00:03:47,160 --> 00:03:49,312
pero, de repente,
estaba una foto en blanco y negro
44
00:03:49,345 --> 00:03:52,232
de un muchachito de Oklahoma
que volaba por los aires.
45
00:03:52,282 --> 00:03:54,217
-Cuando lo ves, te preguntas...
-DENNIS MCCOY - PROFESIONAL DEL BMX
46
00:03:54,250 --> 00:03:57,487
...si él sabrá que eso no es normal.
47
00:03:57,520 --> 00:04:00,356
Dominguez y otras personas
ya habían alcanzado esa altura,
48
00:04:00,390 --> 00:04:04,110
pero supongo que él no sabía
que eso era un nivel superior
49
00:04:04,143 --> 00:04:06,195
para un muchacho de 13 años de Oklahoma.
50
00:04:06,246 --> 00:04:09,399
-Me impactó lo asombrados que estaban...
-STEVE SWOPE - MEJOR AMIGO
51
00:04:09,432 --> 00:04:12,385
...con lo que hacía Mat, porque yo pensaba
52
00:04:12,418 --> 00:04:14,270
que todos en California debían hacerlo.
53
00:04:14,304 --> 00:04:18,074
Mi mamá envió la foto
y la carta a mi nombre,
54
00:04:18,107 --> 00:04:20,226
pero ella la escribió,
así que fue toda una sorpresa.
55
00:04:20,260 --> 00:04:23,296
Me quedé totalmente anonadado.
56
00:04:23,329 --> 00:04:25,031
STEVE Y MAT
JUNIO DE 1988
57
00:04:25,064 --> 00:04:28,067
No creo que Mathew hubiese tomado
la iniciativa de enviar algo
58
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
y tratar de ser reconocido,
porque Mat no es así.
59
00:04:31,104 --> 00:04:33,089
-JONI HOFFMAN - OKLAHOMA, 1966
-Su madre tampoco era así,
60
00:04:33,122 --> 00:04:36,092
pero creo que ella sabía
que Mat era especial
61
00:04:36,125 --> 00:04:40,280
y que sería genial
que se supiera que él existía.
62
00:04:40,330 --> 00:04:42,098
MATT HOFFMAN
PADRE
63
00:04:42,131 --> 00:04:45,351
Yo les construí su primera rampa
junto a Larry Rudd, mi cuñado.
64
00:04:45,385 --> 00:04:48,304
Joni me preguntó qué íbamos a hacer
cuando ellos se lastimaran.
65
00:04:48,338 --> 00:04:50,023
A lo que yo le respondí:
66
00:04:50,056 --> 00:04:53,476
"Joni, no los veas durante una semana
y, para entonces, ya sabrán lo que hacen".
67
00:04:53,509 --> 00:04:57,263
Lo cierto es que fuimos al hospital
una vez durante esa semana,
68
00:04:57,297 --> 00:05:00,199
pero aprendieron los movimientos.
Así dejé que lo hicieran.
69
00:05:00,249 --> 00:05:03,353
Seguí haciéndolo una y otra vez
70
00:05:03,386 --> 00:05:07,156
hasta despertarme tirado en el suelo.
71
00:05:07,190 --> 00:05:09,125
Ese fue el primer día que caí desmayado.
72
00:05:09,158 --> 00:05:13,329
Aprendí que ambas cosas vienen de la mano.
73
00:05:13,363 --> 00:05:16,316
Si te divertirás,
terminarás inconsciente con frecuencia.
74
00:05:16,349 --> 00:05:19,218
Claro, si es que te divertirás
del modo en el que a mí me gusta.
75
00:05:20,403 --> 00:05:22,288
La primera vez que llegué a pensar
76
00:05:22,322 --> 00:05:24,173
que podría tener un talento especial
77
00:05:24,207 --> 00:05:28,361
y que sabía lo que hacía
fue cuando fui al Madison Square Garden.
78
00:05:28,394 --> 00:05:29,996
NUEVA YORK
JUNIO DE 1986
79
00:05:30,029 --> 00:05:32,098
Esa era su primera competencia importante.
80
00:05:32,131 --> 00:05:34,334
Él me dijo
que participaría como aficionado.
81
00:05:34,367 --> 00:05:36,369
Yo le dije
que no participara como aficionado,
82
00:05:36,402 --> 00:05:40,106
sino como experto,
porque ganaría en esa categoría.
83
00:05:40,156 --> 00:05:41,457
-Todos sabían desde el primer momento...
-RICK THORNE - PROFESIONAL DEL BMX
84
00:05:41,491 --> 00:05:43,493
...que vieron a Mat que él era diferente.
85
00:05:44,027 --> 00:05:46,396
Era alto, implementaba cambios
y tenía un estilo propio.
86
00:05:46,429 --> 00:05:49,165
Él usaba un peto completo
y un casco integral.
87
00:05:49,198 --> 00:05:51,267
Nadie corría de esa manera.
88
00:05:51,317 --> 00:05:54,404
Era una carita tierna con pelo rizado,
89
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
pero, cuando se ponía el equipo,
90
00:05:56,472 --> 00:06:01,127
parecía un guerrero
que estaba listo para ir a una batalla.
91
00:06:02,395 --> 00:06:05,348
Fue divertido verlos a todos.
Cuando Mathew llegó
92
00:06:05,381 --> 00:06:10,086
y lo vieron hacer el primer salto,
93
00:06:10,119 --> 00:06:13,373
todos los fotógrafos
se congregaron de repente para verlo.
94
00:06:13,406 --> 00:06:16,392
Básicamente, él fue la sensación
y ganó la categoría experta.
95
00:06:16,426 --> 00:06:18,261
-HOFFMAN GANA EN EL GARDEN
-Después del evento...
96
00:06:18,294 --> 00:06:21,130
-TRAVIS, GINA Y TODD HOFFMAN - HERMANOS
-...lo buscaron 15 patrocinadores.
97
00:06:21,164 --> 00:06:22,398
Todos querían contar con él.
98
00:06:22,432 --> 00:06:25,251
Salió en las portadas
de todas las revistas del mes siguiente.
99
00:06:25,284 --> 00:06:30,039
Pasó de ser un ciclista desconocido
a uno patrocinado en un solo evento.
100
00:06:40,333 --> 00:06:42,335
El primer recuerdo que tengo
de Mat Hoffman
101
00:06:42,368 --> 00:06:44,420
fue ver los trucos que él hacía
102
00:06:44,454 --> 00:06:47,190
y, especialmente, los aéreos.
103
00:06:47,223 --> 00:06:49,342
Mat se destacaba en los aéreos.
104
00:06:52,111 --> 00:06:55,047
Era evidente que él daba todo de sí...
105
00:06:55,081 --> 00:06:57,049
-EDDIE ROMAN - CICLISTA Y DOCUMENTALISTA
-...cada vez que se subía a la bicicleta.
106
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
Él lo hacía sin importarle nada.
107
00:06:59,202 --> 00:07:02,205
Eso era lo que asustaba a las personas.
108
00:07:02,238 --> 00:07:05,141
Aun cuando lograba hacerlo perfecto,
no dejabas de sorprenderte.
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,310
No estabas acostumbrado a ver
110
00:07:07,343 --> 00:07:09,996
que lo llevaran hasta tal límite
y con tantos cambios
111
00:07:10,029 --> 00:07:12,081
que te hacían temer
que se fueran a estrellar.
112
00:07:13,149 --> 00:07:17,270
Lo he visto hacer las cosas más geniales.
Hacía un Superman,
113
00:07:17,303 --> 00:07:20,973
un barhop, un barhop completo,
en el que se extienden ambas piernas,
114
00:07:21,007 --> 00:07:23,226
y terminaba con un no-footer.
Le pregunté cómo lo hacía
115
00:07:23,259 --> 00:07:25,244
y él me dijo que solo pateaba.
116
00:07:25,278 --> 00:07:29,182
Se subía y pateaba los pies.
Yo le dije: "Sí, de acuerdo.
117
00:07:29,215 --> 00:07:31,250
Está bien, amigo.
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,469
Bueno, sigue haciéndolo,
porque es fantástico".
119
00:07:35,154 --> 00:07:37,156
Damas y caballeros, Eddie Fiola.
120
00:07:37,190 --> 00:07:39,258
EDDIE FIOLA
UPLAND, CALIFORNIA, 1985
121
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
Nosotros competíamos a nivel profesional.
122
00:07:42,245 --> 00:07:45,314
Mike Dominguez,
varios otros muchachos y yo
123
00:07:45,348 --> 00:07:48,384
éramos del grupo de los profesionales,
pero llegó un ciclista experto...
124
00:07:48,417 --> 00:07:50,086
EDDIE FIOLA
PROFESIONAL DEL BMX
125
00:07:50,119 --> 00:07:52,188
...Mat Hoffman,
que alcanzaba mayores alturas,
126
00:07:52,221 --> 00:07:54,340
hacía más trucos
y más cosas que nosotros...
127
00:07:54,373 --> 00:07:57,376
-MAT Y EDDIE - SEPTIEMBRE DE 1987
-...y...
128
00:07:57,410 --> 00:08:00,396
Yo me asusté, porque sabía
que se volvería profesional muy pronto,
129
00:08:00,429 --> 00:08:06,085
así que me ponía en cintura
o preparaba mi despedida.
130
00:08:06,118 --> 00:08:10,022
-MIKE DOMINGUEZ - PROFESIONAL DEL BMX
-Sí, lo percibí como una amenaza.
131
00:08:10,056 --> 00:08:12,091
Sin ninguna duda,
él era un ciclista maravilloso.
132
00:08:12,124 --> 00:08:13,276
RON WILKERSON
PROFESIONAL DEL BMX
133
00:08:13,309 --> 00:08:16,179
Yo era profesional y recuerdo
que me sorprendí cuando vi a Mat.
134
00:08:16,212 --> 00:08:20,416
Él me pareció fantástico,
así que yo tenía que mejorar.
135
00:08:20,449 --> 00:08:22,235
SERIE 2-HIP KING OF VERT
14 DE ENERO DE 1989
136
00:08:22,268 --> 00:08:25,204
Terminamos con la última vez
como aficionado de Mat Hoffman,
137
00:08:25,238 --> 00:08:28,040
el maravilloso muchacho de 17 años
al que apodan el Cóndor.
138
00:08:29,392 --> 00:08:32,128
En una entrevista con ESPN, me preguntaron
139
00:08:32,161 --> 00:08:35,431
qué opinaba acerca de que mi hijo
se volviera profesional esa noche.
140
00:08:35,464 --> 00:08:37,133
MATT HOFFMAN
PADRE
141
00:08:37,166 --> 00:08:40,203
Les dije que ganaría como aficionado,
se volvería profesional y ganaría.
142
00:08:40,236 --> 00:08:43,022
No alardeaba, solo eran hechos.
143
00:08:43,055 --> 00:08:45,391
El entrevistador me miró y se rio,
pero eso fue lo que hizo.
144
00:08:45,441 --> 00:08:51,080
El primer lugar, que recibirá $2200
en su primera competencia profesional,
145
00:08:51,113 --> 00:08:52,465
es para Mat Hoffman.
146
00:08:54,400 --> 00:08:57,270
Cuando Mat y yo por fin nos enfrentamos
en una competencia,
147
00:08:57,303 --> 00:09:00,289
él entró como aficionado
y yo lo hice como profesional.
148
00:09:00,323 --> 00:09:02,091
-Después de eso, él ganó.
-PROFESIONAL DEL BMX Y POLICÍA
149
00:09:02,124 --> 00:09:05,027
Se convirtió en profesional
y me derrotó en esa categoría.
150
00:09:05,061 --> 00:09:09,415
Fue genial. Fue como entregar el testigo
y que él tomara el liderazgo.
151
00:09:09,949 --> 00:09:12,285
Ese fue el final.
En ese momento, las personas
152
00:09:12,318 --> 00:09:15,054
ya habían aceptado
que luchaban por el segundo lugar
153
00:09:15,087 --> 00:09:16,289
y que estábamos en la era de Mat.
154
00:09:16,322 --> 00:09:17,640
KEVIN ROBINSON
PROFESIONAL DEL BMX
155
00:09:17,807 --> 00:09:19,909
Mat tuvo el dominio durante una década.
156
00:09:19,959 --> 00:09:25,031
Él llegó entre 1986 y 1987
y nunca desapareció.
157
00:09:25,064 --> 00:09:29,318
Llegaba más alto y hacía mejores trucos
que todos los demás.
158
00:09:29,352 --> 00:09:31,020
BRAD MCDONALD
EDITOR DE LA REVISTA RIDE BMX
159
00:09:31,053 --> 00:09:33,139
Inventó la mayoría de los trucos
que se hacían.
160
00:09:33,189 --> 00:09:35,358
-Mat sabía esconder muy bien...
-KEVIN MARTIN - PRESENTADOR DE BMX
161
00:09:35,391 --> 00:09:37,977
...su almacén secreto para practicar.
162
00:09:39,278 --> 00:09:42,164
A menos que estuvieras en Oklahoma,
no sabías qué hacía Mat
163
00:09:42,198 --> 00:09:44,300
ni qué estaba tramándose o planificando.
164
00:09:44,333 --> 00:09:48,988
Recuerdo claramente
que estaba en Kitchener-Waterloo, Ontario,
165
00:09:49,021 --> 00:09:50,373
cuando logró el 900 por primera vez.
166
00:09:50,406 --> 00:09:52,241
MARK LEWMAN
EDITOR DE LA REVISTA FREESTYLIN'
167
00:09:52,275 --> 00:09:54,126
Todo el deporte estaba a la expectativa
168
00:09:54,160 --> 00:09:56,312
de saber quién lo haría primero,
si Mike Dominguez,
169
00:09:56,345 --> 00:09:58,164
Wilkerson o Blyther.
170
00:09:58,214 --> 00:10:00,299
-Todos tenían posibilidades.
-DAVE VOELKER - PROFESIONAL DEL BMX
171
00:10:00,333 --> 00:10:03,269
Solo era cuestión
de quién sería el primero.
172
00:10:03,302 --> 00:10:05,037
ONTARIO, CANADÁ
25 DE MARZO DE 1989
173
00:10:05,071 --> 00:10:08,357
Durante su segundo turno,
Mat logró hacer el 900.
174
00:10:08,391 --> 00:10:11,310
Giró del otro lado y salió rodando.
Fue una locura.
175
00:10:11,344 --> 00:10:15,348
Mat Hoffman hizo lo imposible.
¡Logró lo imposible!
176
00:10:15,381 --> 00:10:19,185
Me llevé las manos a la cabeza
y me enojó que lo lograra.
177
00:10:20,102 --> 00:10:24,473
Cuando por fin lo logró tan limpiamente
en una competencia,
178
00:10:24,507 --> 00:10:28,044
eso forjó el camino
para que todos vieran que era posible.
179
00:10:28,077 --> 00:10:30,079
Fue entonces cuando comenzaron a hacerlo.
180
00:10:30,112 --> 00:10:34,033
Después de eso,
comenzó con el flip fakie,
181
00:10:34,066 --> 00:10:36,218
algo que nadie
jamás siquiera había soñado hacer.
182
00:10:36,252 --> 00:10:37,269
RICK Y MAT
JULIO DE 1990
183
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
Hablamos por teléfono una vez y me dijo
que había aprendido un nuevo truco.
184
00:10:40,506 --> 00:10:42,375
Le pregunté de qué se trataba.
185
00:10:42,408 --> 00:10:43,376
RICK THORNE
PROFESIONAL DEL BMX
186
00:10:43,409 --> 00:10:46,045
Era subir por la rampa,
girarse y acabar de espaldas.
187
00:10:46,078 --> 00:10:48,164
Yo le dije: "¿En serio?".
188
00:10:48,214 --> 00:10:50,216
-STEVE SWOPE - MEJOR AMIGO
-No era la evolución
189
00:10:50,249 --> 00:10:54,320
que tenían la mayoría de los trucos,
sino que era un salto abismal.
190
00:10:54,370 --> 00:10:57,423
Eso es imposible.
No se supone que puedas hacerlo.
191
00:10:57,473 --> 00:11:00,092
Cuando se me ocurre algo sorprendente
y, al intentarlo,
192
00:11:00,126 --> 00:11:03,312
creo que es totalmente imposible,
luego me pongo a pensar
193
00:11:03,346 --> 00:11:06,115
que es imposible hoy,
pero lo retomo el próximo mes
194
00:11:06,148 --> 00:11:08,334
y me lo pienso mejor.
195
00:11:08,367 --> 00:11:10,202
En muchas ocasiones, se vuelve posible,
196
00:11:10,236 --> 00:11:13,122
así que nada es imposible,
solo tienes que seguir intentándolo.
197
00:11:13,172 --> 00:11:16,308
Nadie dijo ni una sola palabra
al respecto.
198
00:11:16,342 --> 00:11:21,130
Se mantuvo totalmente en secreto
hasta que él viajó a Francia
199
00:11:21,163 --> 00:11:22,365
y decidió revelarlo.
200
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
-SPIKE JONZE - FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
-Fue una locura, porque nadie sabía
201
00:11:24,450 --> 00:11:25,451
que él lo haría.
202
00:11:25,501 --> 00:11:27,303
-Unas 15000 personas...
-PARÍS, FRANCIA - 25 DE FEBRERO DE 1990
203
00:11:27,336 --> 00:11:30,272
...enloquecieron a la vez
cuando él aterrizó.
204
00:11:31,374 --> 00:11:34,160
Creo que Spike fue el único
que tomó buenas fotografías.
205
00:11:34,193 --> 00:11:36,512
Al poco tiempo,
terminó en la portada de Go.
206
00:11:37,046 --> 00:11:41,150
El mundo del estilo libre explotó
cuando se publicó esa foto.
207
00:11:41,183 --> 00:11:42,134
EL MEJOR TRUCO DEL MUNDO
BACK FLIP FAKIE
208
00:11:42,184 --> 00:11:46,288
Siempre se llega a un punto
en el que se cree que todo está hecho,
209
00:11:46,322 --> 00:11:49,442
pero después alguien hace algo
que abre las puertas
210
00:11:49,475 --> 00:11:53,529
de nuevas posibilidades, que es lo que Mat
ha hecho en decenas de ocasiones.
211
00:11:54,413 --> 00:11:57,116
Otro gran momento que presencié
fue su primer flair,
212
00:11:57,149 --> 00:11:59,468
en Inglaterra,
que fue algo sumamente increíble.
213
00:11:59,502 --> 00:12:00,469
MANSFIELD, INGLATERRA
16 DE SEPTIEMBRE DE 1990
214
00:12:01,003 --> 00:12:03,105
Si buscas algo revolucionario,
pues ahí lo tienes.
215
00:12:07,393 --> 00:12:10,312
Los flip fakies
eran trucos impresionantes...
216
00:12:10,346 --> 00:12:12,081
-DENNIS MCCOY - PROFESIONAL DEL BMX
-...pero no se compaginan bien
217
00:12:12,114 --> 00:12:16,452
con las corridas actuales
con turnos de unos 45 a 60 segundos
218
00:12:16,485 --> 00:12:18,454
en los que siempre
debes mantener el ritmo,
219
00:12:18,487 --> 00:12:20,423
porque tiene que ser lo último que hagas.
220
00:12:20,456 --> 00:12:23,359
Cuando haces un flair,
caes de frente y mantienes la velocidad,
221
00:12:23,392 --> 00:12:26,429
se abre todo un mundo de posibilidades.
222
00:12:26,462 --> 00:12:31,183
Lo que más recuerdo
fue cuando el presentador, Kevin Martin,
223
00:12:31,217 --> 00:12:34,437
enloqueció, saltó por los aires
y cayó de rodillas
224
00:12:34,470 --> 00:12:36,472
directo en el concreto.
225
00:12:36,505 --> 00:12:39,024
Mientras él se dirige hacia la multitud,
226
00:12:39,058 --> 00:12:41,076
yo sangro en el suelo y agonizo del dolor.
227
00:12:41,110 --> 00:12:43,295
Esa fue mi única herida como presentador.
228
00:12:45,030 --> 00:12:46,132
-KEVIN ROBINSON - PROFESIONAL DEL BMX
-Cuando alguien inventa un truco
229
00:12:46,165 --> 00:12:48,267
y ves cómo lo ejecuta,
puedes intentar aprendértelo.
230
00:12:48,300 --> 00:12:50,286
Sabes que es posible
y cuál es la mecánica,
231
00:12:50,319 --> 00:12:52,104
así que puedes ir probando.
232
00:12:52,138 --> 00:12:54,206
Mat experimentó eso
con muchos trucos que inventó.
233
00:12:54,240 --> 00:12:56,108
Dilucidó la mecánica de cada truco.
234
00:12:56,142 --> 00:12:59,178
Él ha tenido
que pagar el precio físicamente
235
00:12:59,211 --> 00:13:01,130
y se ha lastimado el cuerpo.
236
00:13:01,163 --> 00:13:03,165
-Mathew tiene 38 años...
-MATT HOFFMAN - PADRE
237
00:13:03,199 --> 00:13:07,303
...y tiene el cuerpo de alguien de 65
en lo que respecta a las lesiones.
238
00:13:07,336 --> 00:13:10,072
Vivirá momentos difíciles.
239
00:13:10,105 --> 00:13:13,242
Él es el sueño de un cirujano ortopédico.
240
00:13:13,292 --> 00:13:15,194
-Es más bien una pesadilla y no un sueño.
-DR. CARLAN YATES - CIRUJANO ORTOPÉDICO
241
00:13:15,227 --> 00:13:18,247
Sí, porque él...
242
00:13:18,280 --> 00:13:20,483
Aunque la manera en que reacciona
243
00:13:21,016 --> 00:13:23,369
y la actitud que él tiene son un sueño,
244
00:13:23,402 --> 00:13:26,205
las heridas que ha sufrido
son una pesadilla.
245
00:13:27,389 --> 00:13:30,025
Yo le he operado todas sus lesiones.
246
00:13:30,059 --> 00:13:32,344
Por suerte, muchas de ellas
han sido fracturas y esguinces,
247
00:13:32,378 --> 00:13:34,480
así como innumerables distensiones.
248
00:13:35,014 --> 00:13:38,350
Se ha fracturado todas las extremidades
de forma violenta.
249
00:13:39,485 --> 00:13:44,106
Recuerdo que una vez se golpeó
con el pedal y se laceró la pierna.
250
00:13:44,139 --> 00:13:46,158
Le dijimos
que debíamos llevarlo al hospital.
251
00:13:46,192 --> 00:13:47,176
EDDIE ROMAN
CICLISTA Y DOCUMENTALISTA
252
00:13:47,209 --> 00:13:49,128
Él se negó
porque tenía algo en su mochila.
253
00:13:49,161 --> 00:13:51,447
¿Quién carga su propio kit de sutura
254
00:13:51,480 --> 00:13:53,499
para poder coser sus heridas? Bueno, él.
255
00:13:54,033 --> 00:13:56,452
Estaba tan cansado
de tener que pasársela en el hospital
256
00:13:56,485 --> 00:13:59,421
que decidió hacerlo él mismo
y sin ningún tipo de anestesia.
257
00:13:59,455 --> 00:14:04,026
Lo hizo al estilo Rambo.
Él era como el Rambo del BMX.
258
00:14:04,076 --> 00:14:06,395
Lo más preocupante
son los traumatismos craneoencefálicos.
259
00:14:06,428 --> 00:14:09,148
No sabemos qué impacto tendrán
a largo plazo.
260
00:14:14,136 --> 00:14:18,173
Las heridas ortopédicas de Mat
se han concentrado principalmente
261
00:14:18,207 --> 00:14:21,327
en los hombros y las rodillas.
262
00:14:21,360 --> 00:14:25,064
Ha tenido innumerables cirugías
en las rodillas y los hombros,
263
00:14:25,097 --> 00:14:27,082
lo que nos ha generado un gran problema.
264
00:14:27,116 --> 00:14:28,150
2 COMAS - 21 HUESOS FRACTURADOS
23 CIRUGÍAS - +100 TRAUMATISMOS CRANEALES
265
00:14:28,183 --> 00:14:29,084
+300 PUNTOS DE SUTURA
266
00:14:29,134 --> 00:14:32,037
Él no tiene un contrato,
no es un atleta normal.
267
00:14:32,071 --> 00:14:34,323
No tiene garantizado un contrato
de tres años.
268
00:14:34,356 --> 00:14:37,376
Cuando lo veía en el consultorio,
una de sus mayores preocupaciones...
269
00:14:37,409 --> 00:14:41,080
Lo médico se quedaba en segundo plano
con relación a la presión
270
00:14:41,113 --> 00:14:45,067
de volver al espectáculo
o la presentación que tuviera.
271
00:14:49,088 --> 00:14:50,256
TONY HAWK
PATINADOR PROFESIONAL
272
00:14:50,289 --> 00:14:53,125
Él se fracturó la mano
en una demostración que hicimos.
273
00:14:55,094 --> 00:14:57,379
No tenía la fuerza suficiente
para sujetar el manubrio
274
00:14:57,413 --> 00:15:02,268
ni apretar el freno, así que se la pegó
con cinta al puño y el freno
275
00:15:02,301 --> 00:15:04,003
y terminó los espectáculos.
276
00:15:04,053 --> 00:15:08,290
Yo le digo a la gente que la recuperación
tomará de seis meses a un año.
277
00:15:08,324 --> 00:15:11,143
Mat siempre buscaba recuperarse
en tres o cuatro meses
278
00:15:11,176 --> 00:15:12,444
en vez de en seis meses a un año.
279
00:15:14,129 --> 00:15:16,415
Él no percibe su cuerpo
como los demás lo hacemos.
280
00:15:16,448 --> 00:15:18,450
Él lo percibe
como una pieza de una bicicleta.
281
00:15:18,984 --> 00:15:20,185
SPIKE JONZE
FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
282
00:15:20,235 --> 00:15:25,207
Si muriera con un cuerpo
que no estuviera totalmente destrozado,
283
00:15:25,240 --> 00:15:27,126
sentiría que lo habría desperdiciado.
284
00:15:30,462 --> 00:15:34,383
El BMX era muy popular en los 80.
285
00:15:34,416 --> 00:15:38,003
Justo al final de la década,
el BMX sufrió una gran recesión.
286
00:15:38,037 --> 00:15:39,388
-STEVE SWOPE - MEJOR AMIGO
-Las competencias terminaron,
287
00:15:39,421 --> 00:15:42,458
las compañías se desligaron del deporte
y las revistas desaparecieron.
288
00:15:42,491 --> 00:15:47,162
Básicamente, ya no había dinero
para los profesionales del BMX.
289
00:15:47,212 --> 00:15:49,315
De repente, todo comenzó a derrumbarse.
290
00:15:49,348 --> 00:15:52,267
El deporte atravesó una recesión y murió.
291
00:15:52,301 --> 00:15:53,385
Mi madre se enfermó.
292
00:15:55,204 --> 00:15:59,491
Yo era cercano a la madre de Mat
y fue una absoluta sorpresa.
293
00:15:59,992 --> 00:16:01,310
Sí, estuvo enferma un largo tiempo,
294
00:16:01,343 --> 00:16:04,363
pero siempre pensamos que se recuperaría.
295
00:16:06,181 --> 00:16:10,402
Aquí esparcimos las cenizas
de mi madre, así que...
296
00:16:10,436 --> 00:16:13,172
Ella...
297
00:16:14,323 --> 00:16:16,291
Supongo que es como si viviera
en ese árbol.
298
00:16:21,030 --> 00:16:25,250
Su madre ya había fallecido
cuando comenzamos la relación.
299
00:16:25,284 --> 00:16:27,419
Fue un momento duro para todos los hijos.
300
00:16:27,453 --> 00:16:30,990
Creo que sobre todo para Mat,
ya que es el menor.
301
00:16:31,023 --> 00:16:31,991
JACI HOFFMAN
ESPOSA
302
00:16:32,024 --> 00:16:35,177
Él ama profundamente a su madre,
así que...
303
00:16:35,227 --> 00:16:37,312
No soy alguien que se sienta en un sofá
304
00:16:37,346 --> 00:16:39,481
y habla con otra persona
acerca de sus problemas.
305
00:16:40,015 --> 00:16:42,968
Yo soy alguien
que se pone retos, se supera
306
00:16:43,002 --> 00:16:44,269
y da todo lo que puede.
307
00:16:44,303 --> 00:16:46,355
-PROFESIONAL DEL BMX Y POLICÍA
-Lo que ella más quería
308
00:16:46,388 --> 00:16:49,141
era que él tuviera éxito con su carrera
y fuera feliz.
309
00:16:49,174 --> 00:16:53,145
Y así fue. Él comenzó a ir en ascenso.
Creo que hubo un momento
310
00:16:53,178 --> 00:16:55,197
alrededor de cuando eso sucedió
311
00:16:55,230 --> 00:16:58,384
en el que comenzó a hacer hazañas grandes.
312
00:17:02,371 --> 00:17:08,193
Mi mamá falleció en 1990.
313
00:17:08,227 --> 00:17:11,030
Mi mamá y mi papá siempre me dijeron
314
00:17:11,063 --> 00:17:13,082
que las manos ocupadas son felices.
315
00:17:13,115 --> 00:17:16,218
Yo estaba de lo más infeliz.
316
00:17:16,251 --> 00:17:19,238
Estaba harto de la vida,
317
00:17:19,271 --> 00:17:22,391
así que llené mi agenda tanto como pude.
318
00:17:23,976 --> 00:17:27,096
El BMX estilo libre cayó en picada
y el deporte desapareció.
319
00:17:27,129 --> 00:17:29,364
-BOB HARO - PIONERO DEL BMX ESTILO LIBRE
-Los grandes patrocinadores se esfumaron.
320
00:17:29,398 --> 00:17:33,419
Mat decidió que fundaría
su compañía de bicicletas,
321
00:17:33,452 --> 00:17:37,222
crearía su propia serie
322
00:17:37,256 --> 00:17:39,358
y resucitaría el deporte.
323
00:17:39,408 --> 00:17:41,443
Él rompía las piezas y se lastimaba
324
00:17:41,477 --> 00:17:46,098
porque evolucionaba mucho más rápido
que las tecnologías del ciclismo,
325
00:17:46,131 --> 00:17:48,217
así que decidió construir
sus propias bicicletas.
326
00:17:48,250 --> 00:17:49,234
JOHN POVAH
PROFESIONAL DEL BMX
327
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
¡HAY QUE QUITARLO TODO!
(BUENO... TODO MENOS EL CASCO)
328
00:17:51,036 --> 00:17:53,472
Aunque no generaba dinero
y las ventas de bicicletas eran terribles,
329
00:17:54,006 --> 00:17:58,160
igual quiso construir mejores bicicletas
para los ciclistas.
330
00:17:58,193 --> 00:18:01,130
También comenzó a organizar eventos.
331
00:18:01,163 --> 00:18:02,948
-STEVE SWOPE - MEJOR AMIGO
-Mat y yo
332
00:18:02,981 --> 00:18:06,285
realizábamos un espectáculo en una feria
durante casi todo el verano.
333
00:18:06,318 --> 00:18:08,337
-Démosle un aplauso a Steve Swope.
-STEVE SWOPE
334
00:18:12,374 --> 00:18:15,194
Sprocket Jockey era la forma de Hoffman
de mantener al deporte
335
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
con vida durante los tiempos oscuros.
336
00:18:17,196 --> 00:18:18,213
RICK THORNE
PROFESIONAL DEL BMX
337
00:18:19,014 --> 00:18:23,135
Ellos hacían de todo.
Construían las rampas, las instalaban
338
00:18:23,168 --> 00:18:24,970
y las llevaban de un evento a otro...
339
00:18:25,003 --> 00:18:26,088
JACI HOFFMAN
ESPOSA
340
00:18:26,121 --> 00:18:29,174
...en un camión que estaba despedazándose.
341
00:18:29,208 --> 00:18:30,159
DENNIS MCCOY
342
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
Nos presentamos en todos lados,
desde los centros comerciales de Arkansas
343
00:18:33,979 --> 00:18:36,265
hasta algo tan grande
como la Feria Estatal de Texas.
344
00:18:36,298 --> 00:18:38,267
¡Sí, el verdadero McCoy!
345
00:18:38,317 --> 00:18:41,353
Hacíamos 96 espectáculos al año.
Eran cuatro diarios durante 24 días.
346
00:18:41,386 --> 00:18:42,404
DENNIS MCCOY
PROFESIONAL DEL BMX
347
00:18:43,222 --> 00:18:46,041
Aunque había pocas personas en el público,
348
00:18:46,074 --> 00:18:48,310
las actuaciones eran una locura.
349
00:18:48,343 --> 00:18:51,146
Hacíamos 900, tailwhips dobles,
350
00:18:51,180 --> 00:18:54,266
nos golpeábamos, nos desmayábamos...
351
00:18:54,299 --> 00:18:58,103
Era gracioso todo lo que entregábamos
en esos espectáculos.
352
00:18:59,238 --> 00:19:03,158
El público era genial,
porque eran niños que estaban aburridos
353
00:19:03,192 --> 00:19:04,393
y buscaban algo para divertirse.
354
00:19:04,426 --> 00:19:06,979
Eran las personas perfectas para reclutar
355
00:19:07,012 --> 00:19:09,331
o para mostrarles lo genial
de este deporte
356
00:19:09,364 --> 00:19:12,184
y las cosas maravillosas
que puedes hacer con una bicicleta.
357
00:19:12,217 --> 00:19:13,302
MORGAN WADE
PROFESIONAL DEL BMX
358
00:19:13,335 --> 00:19:17,072
Asistí a la Feria Estatal de Texas
cuando tenía...
359
00:19:17,105 --> 00:19:19,091
unos siete u ocho años.
360
00:19:19,141 --> 00:19:23,228
Mat Hoffman hacía los espectáculos
con Sprocket Jockey.
361
00:19:23,262 --> 00:19:26,298
Era lo mejor que había visto.
362
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Entré al mundo del BMX por Mat Hoffman.
363
00:19:29,384 --> 00:19:33,272
Cuando no estábamos de gira
con Sprocket Jockey,
364
00:19:33,305 --> 00:19:37,142
estábamos organizando una competencia
llamada la Serie BS.
365
00:19:37,176 --> 00:19:42,414
Todas habían desaparecido,
así que éramos la única gran competencia.
366
00:19:42,447 --> 00:19:45,250
Asistían profesionales
de todas partes del mundo.
367
00:19:45,284 --> 00:19:48,220
Algunas de las mejores actuaciones
y de los mayores avances
368
00:19:48,253 --> 00:19:50,289
tuvieron lugar en la época de la Serie BS.
369
00:19:50,322 --> 00:19:54,009
Lo hacían por un premio de muy bajo valor.
370
00:19:55,060 --> 00:19:58,096
La creación de la compañía
de bicicletas de Mat,
371
00:19:58,130 --> 00:20:00,465
su competencia y toda su organización
372
00:20:00,999 --> 00:20:02,267
surgieron en un momento clave...
373
00:20:02,301 --> 00:20:03,252
CHAD KAGY
PROFESIONAL DEL BMX
374
00:20:03,285 --> 00:20:06,138
...para llevar el deporte
a lo que es hoy en día.
375
00:20:06,171 --> 00:20:09,174
Si él no hubiese actuado en ese momento,
quién sabe cómo estaríamos.
376
00:20:11,326 --> 00:20:14,463
Mat siempre trataba de llegar más alto.
377
00:20:14,496 --> 00:20:18,050
Llegó al límite de la rampa vert normal,
que es de unos 4,2 m.
378
00:20:18,083 --> 00:20:19,101
Bueno, simplemente...
379
00:20:19,134 --> 00:20:20,152
STEVE SWOPE
MEJOR AMIGO
380
00:20:20,185 --> 00:20:23,405
Con una bicicleta de BMX y esa rampa,
no podías llegar mucho más alto.
381
00:20:23,438 --> 00:20:25,240
Entonces, conoció a Johnny Airtime.
382
00:20:27,259 --> 00:20:29,111
Había un hombre llamado Johnny Airtime.
383
00:20:29,144 --> 00:20:32,114
Era doble de riesgo
y saltaba hacia trenes que lo embestían.
384
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
Él le metió a Mat en la cabeza que,
385
00:20:34,182 --> 00:20:36,435
si construía una rampa de 6 m,
lograría un aéreo de 6 m.
386
00:20:36,485 --> 00:20:40,155
Hablábamos de elevarse a 4,2 m
del coping
387
00:20:40,188 --> 00:20:43,208
y le pregunté
si quería llegar hasta los 6 m.
388
00:20:43,242 --> 00:20:46,061
Me dijo que le gustaría,
pero que no sabía cómo lograrlo.
389
00:20:46,094 --> 00:20:47,045
JOHNNY AIRTIME
DOBLE PROFESIONAL
390
00:20:47,095 --> 00:20:50,182
Fue entonces cuando comenzamos a hablar
acerca de la gran rampa.
391
00:20:51,366 --> 00:20:54,253
Le envié los cálculos de trayectoria
392
00:20:54,286 --> 00:20:58,106
que indicaban la velocidad
que debía alcanzar
393
00:20:58,140 --> 00:21:00,108
para llegar a los 6 m
por encima del coping.
394
00:21:00,158 --> 00:21:01,293
SPIKE JONZE
FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
395
00:21:01,326 --> 00:21:04,112
Como un científico se lo dijo,
él se veía capaz de hacerlo.
396
00:21:04,146 --> 00:21:06,014
Cuando me lo contó, yo solo pensaba:
397
00:21:07,282 --> 00:21:08,383
"¿En serio?".
398
00:21:08,433 --> 00:21:11,253
Ni todas las personas
que conoces y respetas
399
00:21:11,286 --> 00:21:16,441
ni todas aquellas
que tienen opiniones que tú admiras
400
00:21:16,475 --> 00:21:19,127
te dirán lo que quieres oír.
401
00:21:19,177 --> 00:21:21,263
-Mathew es muy independiente.
-MATT HOFFMAN - PADRE
402
00:21:21,296 --> 00:21:26,168
Creo que él me respeta y me admira,
pero desde luego que no me dirá:
403
00:21:26,201 --> 00:21:30,305
"Papá, construiré una rampa.
¿Qué opinas?". Él va por su cuenta.
404
00:21:30,355 --> 00:21:31,440
MAT Y TONY
405
00:21:31,473 --> 00:21:34,309
Sabíamos que una rampa más grande
nos permitiría elevarnos más,
406
00:21:34,343 --> 00:21:36,478
pero nadie estaba dispuesto
a duplicar el tamaño.
407
00:21:36,511 --> 00:21:38,113
TONY HAWK
PATINADOR PROFESIONAL
408
00:21:38,146 --> 00:21:39,364
Hacíamos incrementos de 30 cm.
409
00:21:39,398 --> 00:21:42,367
Teníamos una transición de 3,35 m
y luego una de 3,65 m.
410
00:21:42,401 --> 00:21:46,238
Mat quería hacer una rampa de 6 m
para ver qué podíamos lograr.
411
00:21:46,271 --> 00:21:47,472
EDMOND, OKLAHOMA
1991
412
00:21:47,506 --> 00:21:49,408
La primera vez que la erigimos,
413
00:21:49,441 --> 00:21:53,161
él y yo comenzamos a reírnos
como unos niñitos emocionados.
414
00:21:53,195 --> 00:21:55,447
Llegaba a la altura
de los postes telefónicos.
415
00:21:55,480 --> 00:22:00,085
Yo pensé que era algo absurdo.
¿Cómo pudo habérsenos ocurrido?
416
00:22:00,135 --> 00:22:04,039
¿Qué te motivó a construir
una rampa tan enorme como esta?
417
00:22:04,423 --> 00:22:06,041
La curiosidad.
418
00:22:06,074 --> 00:22:06,992
¿Cómo dices?
419
00:22:07,025 --> 00:22:09,478
La curiosidad.
Me acostaba a dormir en la noche
420
00:22:10,012 --> 00:22:11,396
y esto se me venía a la mente.
421
00:22:12,414 --> 00:22:16,051
Al vivir en Oklahoma,
teníamos un lugar recóndito
422
00:22:16,084 --> 00:22:19,071
en el que experimentábamos
sin que nadie se enterara de nada.
423
00:22:19,104 --> 00:22:23,241
No había páginas web, correos electrónicos
ni personas con cámaras digitales.
424
00:22:23,275 --> 00:22:24,409
BRAD MCDONALD
EDITOR DE LA REVISTA RIDE BMX
425
00:22:24,443 --> 00:22:26,411
Solo estaban el boca a boca y los rumores,
426
00:22:26,445 --> 00:22:28,380
que no se sabía si eran ciertos.
427
00:22:28,413 --> 00:22:30,048
EDMOND, OKLAHOMA
MARZO DE 1992
428
00:22:30,082 --> 00:22:34,286
Le tomamos fotos a más de 6 m
en el quarter pipe
429
00:22:34,319 --> 00:22:39,091
y las utilizamos para el primer catálogo
de Hoffman Bikes.
430
00:22:39,124 --> 00:22:41,159
Él estaba por los aires a unos 6 m
431
00:22:41,193 --> 00:22:43,278
y varios hombres
posaban abajo en la rampa.
432
00:22:43,311 --> 00:22:46,365
Uno pensaría que eso no es real,
pero se trata de Mat Hoffman.
433
00:22:46,398 --> 00:22:47,432
MARK LOSEY
CICLISTA Y FOTÓGRAFO
434
00:22:47,466 --> 00:22:51,053
Él era de este tamaño,
había todo este espacio debajo de él
435
00:22:51,086 --> 00:22:54,106
y la rampa era como así, lo que fue...
436
00:22:54,139 --> 00:22:58,510
Eso fue lo más descabellado del mundo.
437
00:22:59,061 --> 00:23:04,232
Creo que el debut ante el público
fue en el verano de 1993.
438
00:23:04,282 --> 00:23:07,469
Realizamos una competencia en Oklahoma,
donde teníamos nuestro propio parque.
439
00:23:08,003 --> 00:23:11,239
Asistieron casi todos los profesionales
de EE. UU. y muchos otros de Europa.
440
00:23:11,273 --> 00:23:12,441
STEVE SWOPE
MEJOR AMIGO
441
00:23:12,474 --> 00:23:16,361
Era la primera vez que Mat se subiría
a la rampa Big Air frente al público.
442
00:23:16,411 --> 00:23:17,429
JOHN POVAH
PROFESIONAL DEL BMX
443
00:23:17,462 --> 00:23:20,132
Me fui con mis amigos
desde California hasta Oklahoma.
444
00:23:20,165 --> 00:23:22,017
Llegamos cerca de la 1:00 a. m.
445
00:23:22,050 --> 00:23:23,468
-EDDIE ROMAN - CICLISTA Y DOCUMENTALISTA
-El parque de patinaje estaba aquí
446
00:23:24,002 --> 00:23:25,270
y luego había una cosa.
447
00:23:25,303 --> 00:23:28,306
Parecía un quarter pipe,
pero era muy grande para ser una rampa.
448
00:23:28,356 --> 00:23:31,009
Nos echamos a reír
porque no creíamos que fuera real.
449
00:23:31,042 --> 00:23:32,060
RICK THORNE
PROFESIONAL DEL BMX
450
00:23:32,094 --> 00:23:34,346
Si pensabas hacer un aéreo de 6 m en eso,
estabas desquiciado.
451
00:23:34,396 --> 00:23:36,281
La construcción de la rampa era terrible.
452
00:23:36,314 --> 00:23:37,432
No era como las de hoy en día
453
00:23:37,466 --> 00:23:40,252
que están diseñadas a la perfección
por constructores.
454
00:23:40,285 --> 00:23:42,120
Esta la construyeron unos ciclistas.
455
00:23:42,154 --> 00:23:43,255
MIKE ESCAMILLA
PROFESIONAL DEL BMX
456
00:23:43,288 --> 00:23:45,257
Te sentías en Vietnam al pasar por detrás.
457
00:23:45,290 --> 00:23:49,027
Había estacas, clavos, tornillos,
piezas de madera y soportes extraños.
458
00:23:49,060 --> 00:23:50,295
Quizá la sostenía una muleta.
459
00:23:50,328 --> 00:23:51,496
KEVIN ROBINSON
PROFESIONAL DEL BMX
460
00:23:52,030 --> 00:23:53,448
No podía ser peor, pero así es Mat.
461
00:23:56,384 --> 00:23:58,320
Durante la competencia,
todos participaban
462
00:23:58,353 --> 00:24:00,989
y veían esta cosa.
Luego, anunciaron que mañana
463
00:24:01,022 --> 00:24:03,992
Mat se subiría a la rampa enorme.
464
00:24:04,025 --> 00:24:06,211
No recuerdo en qué momento
de la competencia,
465
00:24:06,244 --> 00:24:10,315
debió ser durante algún intermedio,
se escuchó que encendían una motocicleta.
466
00:24:10,365 --> 00:24:12,434
Para llegar más alto,
necesitaba ser veloz.
467
00:24:12,467 --> 00:24:14,035
RON SEMIAO
CREADOR DE LOS X GAMES
468
00:24:14,069 --> 00:24:17,055
Por eso es que lo remolca una motocicleta.
469
00:24:17,088 --> 00:24:19,341
¡Eso es maravilloso!
470
00:24:19,374 --> 00:24:24,246
No podía pedalear con la rapidez necesaria
para lograr su objetivo.
471
00:24:24,296 --> 00:24:25,430
JACI HOFFMAN
ESPOSA
472
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
Me dijo que lo llevaría una motocicleta
y no me gustó la idea.
473
00:24:28,333 --> 00:24:32,020
No obstante, le tengo confianza.
474
00:24:32,053 --> 00:24:36,107
No puedo prohibirle que haga nada,
así que tengo que confiar en él.
475
00:24:36,158 --> 00:24:37,425
Bien, estamos listos, Cóndor.
476
00:24:40,262 --> 00:24:42,464
El abordaje de las cosas
de una persona normal,
477
00:24:42,497 --> 00:24:46,084
con una evolución normal,
es algo impensable para él.
478
00:24:46,117 --> 00:24:48,019
No tiene que haber una evolución normal.
479
00:24:48,053 --> 00:24:51,156
¿Por qué no se puede partir de esto
y duplicarlo?
480
00:24:51,189 --> 00:24:53,024
Esa es una evolución normal para él.
481
00:24:54,459 --> 00:24:56,027
Hola, Mat.
482
00:24:56,077 --> 00:24:59,080
Esa filosofía no le funciona para nada
a la mayoría de las personas.
483
00:24:59,130 --> 00:25:03,168
Me subí a la cima
para verlo todo desde las alturas.
484
00:25:03,201 --> 00:25:06,204
Había un poste que marcaba una altura
de 6 m, así que eran 12 m.
485
00:25:06,238 --> 00:25:11,159
Una locura. Vi que él se alistó
y Swope lo remolcó como a unos 80 km/h.
486
00:25:11,193 --> 00:25:16,264
Mat se sostiene con una sola mano
a su paso por esa frágil pista de madera.
487
00:25:16,298 --> 00:25:20,368
Podrías estrellarte y morir
mientras te diriges a la rampa.
488
00:25:20,402 --> 00:25:24,172
Veo que se me acerca
y luego hay humo en esta dirección.
489
00:25:24,206 --> 00:25:26,224
Veo a Mat con mucha velocidad.
490
00:25:28,076 --> 00:25:29,995
-DAVE VOELKER - PROFESIONAL DEL BMX
-Se detuvo allí arriba.
491
00:25:30,028 --> 00:25:33,164
Yo lo observaba sorprendido desde abajo.
492
00:25:33,198 --> 00:25:39,287
Aunque lo lograra o me cayera al suelo,
ese momento había sido lo máximo.
493
00:25:45,126 --> 00:25:49,064
Tenía el corazón acelerado.
No podía creer lo excelente que fue.
494
00:25:49,114 --> 00:25:52,400
Fue simplemente impresionante.
Él estaba allí y despegó.
495
00:25:52,434 --> 00:25:55,270
Comienzas a reírte
porque no puedes creer que sea real.
496
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
¡Sí!
497
00:26:01,226 --> 00:26:06,147
Creo que, en ese momento,
todas las personas presentes
498
00:26:06,181 --> 00:26:08,433
comprendieron que todo había cambiado.
499
00:26:08,967 --> 00:26:10,285
Este deporte era diferente ahora.
500
00:26:10,335 --> 00:26:13,221
No creo que nadie lo tomara
501
00:26:13,255 --> 00:26:17,042
como una señal
de cuál sería el rumbo del deporte.
502
00:26:17,075 --> 00:26:19,444
Nadie tenía ninguna intención
de replicar esto.
503
00:26:19,995 --> 00:26:21,029
DAVE MIRRA
PROFESIONAL DEL BMX
504
00:26:21,062 --> 00:26:22,414
Nos quedamos atrás y Mat hizo lo suyo.
505
00:26:22,447 --> 00:26:25,433
Dejamos que él se encargara,
porque no nos interesaba hacer eso.
506
00:26:25,467 --> 00:26:29,988
Me dije que no haría ese aéreo.
"¿Vas a intentarlo?".
507
00:26:30,021 --> 00:26:32,157
Y yo me negaba.
508
00:26:32,190 --> 00:26:35,443
Cuando comenzó a adentrarse
en el mundo de las rampas grandes,
509
00:26:35,477 --> 00:26:40,231
él cruzó la línea
de atleta profesional del BMX a temerario.
510
00:26:40,265 --> 00:26:43,401
Creo que una de sus inspiraciones
siempre ha sido Evel Knievel.
511
00:26:43,435 --> 00:26:46,087
Evel es un héroe para él
y siempre lo ha admirado,
512
00:26:46,121 --> 00:26:48,006
así que comenzó a seguir ese camino.
513
00:26:50,458 --> 00:26:52,060
EDDIE ROMAN
CICLISTA Y DOCUMENTALISTA
514
00:26:52,093 --> 00:26:55,180
No creo que Evel Knievel conociera
a muchas personas que pensaran como él.
515
00:26:55,213 --> 00:26:56,364
EVEL Y MAT
1997
516
00:26:56,398 --> 00:27:01,303
Mat era una de esas personas,
él quería desafiar a la muerte.
517
00:27:01,336 --> 00:27:02,988
EVEL KNIEVEL
TEMERARIO LEGENDARIO 1938 - 2007
518
00:27:03,021 --> 00:27:04,255
Atar una bicicleta
519
00:27:04,306 --> 00:27:07,042
detrás de una motocicleta,
atravesar una pista,
520
00:27:07,075 --> 00:27:10,228
acelerar y saltar
para ver a qué altura llegas...
521
00:27:12,364 --> 00:27:14,299
es algo que me parece imposible.
522
00:27:15,417 --> 00:27:16,334
SPIKE JONZE
FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
523
00:27:16,368 --> 00:27:18,370
En ese momento, el BMX no generaba dinero.
524
00:27:18,403 --> 00:27:20,221
Nadie le estaba pagando.
525
00:27:20,255 --> 00:27:25,994
Él puso su vida en riesgo
solo porque así lo deseaba.
526
00:27:26,044 --> 00:27:27,212
Yo tengo el trabajo fácil.
527
00:27:27,245 --> 00:27:28,363
¿Qué tal es la paga?
528
00:27:28,396 --> 00:27:31,132
La paga no es para nada buena.
529
00:27:31,166 --> 00:27:34,035
De hecho, no gano ni un centavo por ello.
530
00:27:34,069 --> 00:27:36,037
Solo lo hago por diversión.
531
00:27:36,071 --> 00:27:39,040
Saber que seré el responsable
si el tipo que tengo detrás muere
532
00:27:39,074 --> 00:27:41,476
y que soy yo quien le da esa velocidad
es suficiente diversión.
533
00:27:44,362 --> 00:27:48,133
Yo siempre era el encargado de remolcarlo.
534
00:27:48,166 --> 00:27:50,368
No había ningún problema al principio
y yo lo disfrutaba,
535
00:27:50,402 --> 00:27:54,339
ya que ayudaba a un amigo
a lograr su objetivo,
536
00:27:54,372 --> 00:27:58,276
pero, cuando hablamos de rangos
entre los 4,5 y 6 m,
537
00:27:58,309 --> 00:28:02,097
sabes que él morirá
si cometes un solo error.
538
00:28:02,130 --> 00:28:03,965
BRAD MCDONALD
EDITOR DE LA REVISTA RIDE BMX
539
00:28:03,998 --> 00:28:07,185
Recuerdo que, al final de la demostración
que hizo el día que se cayó,
540
00:28:07,218 --> 00:28:13,041
pasó de ser una elevación hermosa
541
00:28:13,074 --> 00:28:16,044
a un choque violento de forma repentina.
542
00:28:18,163 --> 00:28:19,164
¡Vaya!
543
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
Todo se quedó en silencio,
nadie dijo nada.
544
00:28:21,316 --> 00:28:25,253
Todos se preguntaban si él había muerto.
545
00:28:27,205 --> 00:28:28,106
¡Sí!
546
00:28:32,110 --> 00:28:36,364
Para mí, ese fue el punto de inflexión
que me hizo comenzar a pensar
547
00:28:36,398 --> 00:28:39,984
que esta gran rampa
podría generarle problemas a Mat
548
00:28:40,018 --> 00:28:42,404
y que debía retirarme en algún punto,
porque no podía hacerme eso
549
00:28:42,437 --> 00:28:45,006
ni ayudar a mi amigo a hacerse eso.
550
00:28:45,039 --> 00:28:46,357
Comencé a pensar que no quería
551
00:28:46,391 --> 00:28:48,259
que tuvieran ese peso en su consciencia
552
00:28:48,293 --> 00:28:51,446
ni quería hablar de que yo podía morir
cada vez que me subiera a la rampa,
553
00:28:51,479 --> 00:28:56,334
así que debía buscar el modo
de subirme solo a la rampa.
554
00:28:56,367 --> 00:28:58,420
EDMOND, OKLAHOMA
NOVIEMBRE DE 1992
555
00:28:58,453 --> 00:29:02,207
Construí un roll in de 13 m de alto
en un ángulo de 60 grados
556
00:29:02,240 --> 00:29:08,413
y una rampa vert de 6,4 m de alto,
con 6,1 m de transición y 0,3 m de vert.
557
00:29:12,000 --> 00:29:13,301
¿Ves mucho desde allí?
558
00:29:13,334 --> 00:29:16,287
¡Veo la ciudad desde aquí!
559
00:29:16,321 --> 00:29:19,140
La rampa a la que se subía
en aquella época era una locura.
560
00:29:19,174 --> 00:29:22,277
Nadie se había subido a algo como eso.
561
00:29:22,310 --> 00:29:23,294
TIM PAYNE
CONSTRUCTOR PROFESIONAL DE RAMPAS
562
00:29:24,329 --> 00:29:30,969
Cuando me deslicé,
solo llegué hasta unos 3 m.
563
00:29:31,002 --> 00:29:35,073
Perdía más velocidad con cada vuelta.
No dio resultado.
564
00:29:35,106 --> 00:29:38,977
No resultó porque la transición
era demasiado pronunciada
565
00:29:39,010 --> 00:29:40,295
para una bicicleta normal.
566
00:29:40,328 --> 00:29:42,397
¡Necesitamos bicicletas con motor!
567
00:29:42,430 --> 00:29:46,084
Esto fue algo muy al estilo de Oklahoma.
568
00:29:46,117 --> 00:29:49,287
Tomamos el motor de una desbrozadora
y lo conectamos a su bicicleta de BMX
569
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
para que tuviera más potencia
al bajar por el roll in.
570
00:29:52,290 --> 00:29:56,177
El motor estaba sujeto
debajo de la bicicleta.
571
00:29:56,211 --> 00:29:58,279
Era muy gracioso verlo.
572
00:29:58,313 --> 00:30:00,131
¿Por qué no se compra una motocicleta?
573
00:30:14,312 --> 00:30:17,332
De todos modos, tampoco funcionó,
574
00:30:17,365 --> 00:30:19,367
porque la física
no deja que conduzcas algo
575
00:30:19,400 --> 00:30:22,120
a lo que le conectas un motor
que pesa 9 kg.
576
00:30:24,389 --> 00:30:27,475
Apenas podía llegar a los 6 m.
Aún era complicado.
577
00:30:27,509 --> 00:30:31,196
Al hacer un aéreo de 5,4 m,
quedaba desequilibrada.
578
00:30:31,229 --> 00:30:35,083
Ya se quería caer
nada más de conducirla derecho.
579
00:30:37,185 --> 00:30:40,121
MTV hizo unas grabaciones
con Mat en el half pipe.
580
00:30:40,154 --> 00:30:42,340
-Enfoca a la maquilladora.
-EDMOND, OKLAHOMA - 20 DE ABRIL DE 1993
581
00:30:42,373 --> 00:30:43,341
Estilista.
582
00:30:43,374 --> 00:30:45,260
Maquilladora.
583
00:30:45,293 --> 00:30:47,278
Tengo que sacarle las astillas
del cabello.
584
00:30:47,328 --> 00:30:50,181
Hacía un poco de viento ese día.
585
00:30:50,215 --> 00:30:54,185
Era muy difícil conducirla con viento.
Mat estaba decidido a hacerlo,
586
00:30:54,219 --> 00:30:57,188
ya que era MTV.
Siempre hay mucha presión
587
00:30:57,222 --> 00:31:00,441
cuando alguien viene a grabarte
o visitarte.
588
00:31:00,475 --> 00:31:02,377
Se estrelló una vez, pero no fue grave.
589
00:31:03,328 --> 00:31:05,196
Sí.
590
00:31:05,230 --> 00:31:06,147
¡Vaya!
591
00:31:06,197 --> 00:31:09,450
Se estrelló una segunda vez
desde unos 5,7 m de altura.
592
00:31:14,022 --> 00:31:19,043
El golpe no me pareció tan grave,
pero notaba que Mat no estaba bien.
593
00:31:19,093 --> 00:31:21,496
El impacto bastó para reventarle el bazo,
594
00:31:22,030 --> 00:31:23,331
pero no lo sabíamos en ese momento.
595
00:31:23,381 --> 00:31:28,102
Me golpeé del lado derecho. El bazo
está a la altura de la décima costilla.
596
00:31:28,136 --> 00:31:32,240
Mi bazo explotó,
así que el cuerpo se me llenaba de sangre.
597
00:31:32,273 --> 00:31:37,028
Cuando vi que se levantó,
sabía que sentía mucho dolor,
598
00:31:37,061 --> 00:31:39,430
pero él siguió adelante.
599
00:31:39,464 --> 00:31:41,099
STEVE SWOPE
MEJOR AMIGO
600
00:31:41,132 --> 00:31:42,400
Escuchamos un estruendo y un golpe.
601
00:31:42,433 --> 00:31:46,087
Ambos volteamos la mirada,
porque sabíamos que Mat estaba allí atrás.
602
00:31:46,120 --> 00:31:48,206
Cuando lo vimos,
estaba totalmente inconsciente.
603
00:31:48,239 --> 00:31:49,524
JACI HOFFMAN
ESPOSA
604
00:31:50,058 --> 00:31:53,428
Yo estaba muy asustada,
porque tenía un semblante de color gris
605
00:31:53,461 --> 00:31:57,248
y no respondía,
así que llegó una ambulancia.
606
00:31:57,282 --> 00:32:01,019
El técnico de emergencias
no lograba medirle la presión arterial
607
00:32:01,052 --> 00:32:04,289
ni le sentía el pulso, así que pensó
que era un problema del equipo,
608
00:32:04,322 --> 00:32:09,060
pero, en realidad, se debía a que Mat
había perdido demasiada sangre.
609
00:32:09,394 --> 00:32:12,997
Él me dijo que, como ya estaba consciente,
debía decidir
610
00:32:13,031 --> 00:32:15,466
si quería ir al hospital o no,
así que le pregunté:
611
00:32:16,000 --> 00:32:19,020
"Bueno, ¿cuánto costará
que ustedes me lleven?".
612
00:32:19,053 --> 00:32:20,405
Me respondió que serían unos $500,
613
00:32:20,438 --> 00:32:22,440
así que les dije que se fueran.
614
00:32:22,490 --> 00:32:26,394
Cuando la ambulancia se fue
y él trató de levantarse,
615
00:32:26,427 --> 00:32:28,096
volvió a desmayarse.
616
00:32:28,146 --> 00:32:31,366
Fuimos a la sala de emergencias
y lo ingresamos de inmediato.
617
00:32:31,399 --> 00:32:33,451
Básicamente, yo lo cargué hasta allá.
618
00:32:33,484 --> 00:32:36,371
Nos preguntaron si su corazón
había dejado de latir en el camino.
619
00:32:36,404 --> 00:32:38,506
No lo sabíamos, no le revisamos el pulso.
620
00:32:39,040 --> 00:32:40,274
Solo lo llevamos rápidamente.
621
00:32:40,308 --> 00:32:42,443
Fue entonces cuando nos dijeron
622
00:32:42,477 --> 00:32:44,479
que él estaba a punto de morir.
623
00:32:44,512 --> 00:32:51,035
Cuando tu cuerpo está a punto de morir,
libera muchas endorfinas.
624
00:32:51,069 --> 00:32:55,473
Sabes que vas a morir, pero está bien.
625
00:32:55,523 --> 00:32:58,493
Se le estalló el bazo
y tenía una hemorragia interna.
626
00:32:58,526 --> 00:33:00,428
Casi se desangró internamente.
627
00:33:00,979 --> 00:33:04,015
El doctor nos dijo
que le quedaban unos 20 minutos,
628
00:33:04,048 --> 00:33:05,400
porque la hemorragia interna era masiva.
629
00:33:05,433 --> 00:33:08,219
Estuvo a 20 o 30 minutos de morir.
630
00:33:08,269 --> 00:33:11,072
Por eso es que tengo esta cicatriz.
631
00:33:11,105 --> 00:33:15,176
Al final, tuvieron que extirparme el bazo.
632
00:33:15,226 --> 00:33:19,213
Unas tres semanas después,
fuimos al Interbike Trade Show.
633
00:33:19,247 --> 00:33:23,101
El padre de Mat nos llamó para decirnos
que la rampa se había derrumbado.
634
00:33:23,151 --> 00:33:24,185
TONY HAWK
PATINADOR PROFESIONAL
635
00:33:24,218 --> 00:33:26,487
Él se me acercó
y me dijo que hubo un vendaval
636
00:33:27,021 --> 00:33:29,173
que derribó su half pipe.
637
00:33:29,207 --> 00:33:32,110
¿Cómo es posible
que todo el half pipe se derrumbara?
638
00:33:32,143 --> 00:33:33,394
Quizá puede dañarse una pared.
639
00:33:33,444 --> 00:33:37,331
Me parece que fue una conspiración,
porque mis amigos pensaron
640
00:33:37,365 --> 00:33:41,102
que yo me iba a matar,
así que desarmaron la rampa.
641
00:33:41,135 --> 00:33:44,489
Si les preguntas a ellos, todos te dirán
que se derrumbó a causa de un vendaval.
642
00:33:45,039 --> 00:33:47,141
Hace mucho viento en Oklahoma.
643
00:33:50,311 --> 00:33:51,345
¿ESTÁN LISTOS PARA ESTO?
EXTREME GAMES
644
00:33:51,379 --> 00:33:54,215
En 1995, ESPN comenzó con los X Games.
645
00:33:54,248 --> 00:33:58,119
El futuro del BMX estilo libre
se volvió mucho más brillante.
646
00:34:00,071 --> 00:34:03,357
La idea era crear las Olimpiadas
de estos deportes.
647
00:34:03,391 --> 00:34:04,992
RON SEMIAO
CREADOR DE LOS X GAMES
648
00:34:05,026 --> 00:34:07,462
Reunir a los mejores atletas del mundo
en varios de estos deportes
649
00:34:07,995 --> 00:34:12,083
en un mismo lugar para demostrar
tanto sus asombrosas capacidades atléticas
650
00:34:12,116 --> 00:34:16,087
como el estilo de vida y la cultura,
que eran una parte muy importante.
651
00:34:16,137 --> 00:34:17,371
MARK LEWMAN
EDITOR DE LA REVISTA FREESTYLIN'
652
00:34:17,405 --> 00:34:19,357
El deporte comenzó a recibir mucho dinero
653
00:34:19,390 --> 00:34:23,127
porque se expuso como nunca antes,
con el poder de la televisión.
654
00:34:23,461 --> 00:34:26,247
Para ese momento,
él ya había sufrido muchas lesiones.
655
00:34:26,280 --> 00:34:30,384
Ya ni siquiera era capaz
de hacer lo mismo
656
00:34:30,418 --> 00:34:32,103
que hace tres años.
657
00:34:39,177 --> 00:34:42,096
¿Cuál será el próximo
de tus tantos logros?
658
00:34:42,130 --> 00:34:45,299
Bueno, supongo que recuperarme
de lo del pie
659
00:34:45,333 --> 00:34:48,386
y, después de eso,
tomarme las cosas con calma.
660
00:34:48,419 --> 00:34:52,390
Mi cuerpo estaba tan lastimado
que no podía recuperarme,
661
00:34:52,423 --> 00:34:57,128
así que me tomé un tiempo libre
y comencé a hacer saltos BASE.
662
00:34:57,161 --> 00:34:59,330
Aprendí a saltar de las montañas
con mi bicicleta
663
00:34:59,363 --> 00:35:01,983
y comencé a hacer paracaidismo con ella.
664
00:35:02,016 --> 00:35:04,302
Descubrí un nuevo nivel de libertad
665
00:35:04,335 --> 00:35:07,054
al volar con mi bicicleta.
666
00:35:07,088 --> 00:35:11,025
El paracaidismo es más benevolente
con tu cuerpo que el ciclismo.
667
00:35:13,227 --> 00:35:19,233
Estaba casi retirado de las competencias
cuando surgió el anuncio de DC.
668
00:35:19,283 --> 00:35:21,352
Dave Mirra firmó con DC en 2001
669
00:35:21,385 --> 00:35:23,371
e hicieron un anuncio
con una rampa de 5,4 m.
670
00:35:23,404 --> 00:35:25,006
REVISTA RIDE
ENERO DE 2001
671
00:35:25,039 --> 00:35:29,160
Dave hizo un aéreo de 5,7 m y dijeron
que era el récord mundial. Eso era falso.
672
00:35:29,193 --> 00:35:30,294
STEVE SWOPE
MEJOR AMIGO
673
00:35:30,328 --> 00:35:33,131
El Guinness nunca reconoció
el aéreo de 7,1 m de Mat.
674
00:35:33,164 --> 00:35:37,251
Mat nunca se esforzó
para que se lo reconocieran oficialmente.
675
00:35:37,285 --> 00:35:41,038
Nunca los invitó. A Mat no le importaba
lo que dijeran los del Guinness.
676
00:35:41,072 --> 00:35:42,273
SEPTIEMBRE DE 1994: 7,1 M
ENERO DE 2001: 5,7 M
677
00:35:42,323 --> 00:35:44,325
-DAVE MIRRA - PROFESIONAL DEL BMX
-Le entregué el cartel a Mat.
678
00:35:44,358 --> 00:35:46,410
Estaba emocionado
y quería que Mat lo viera.
679
00:35:46,444 --> 00:35:51,249
No se me pasó por la mente
que lo estuviera pisoteando
680
00:35:51,282 --> 00:35:54,235
o invadiendo su territorio,
porque era una rampa diferente.
681
00:35:54,268 --> 00:35:56,304
De cualquier modo, Mat se enojó.
682
00:35:56,337 --> 00:35:59,457
Lo sintió como una falta de respeto
683
00:35:59,490 --> 00:36:02,443
y creía
que trataban de reescribir la historia.
684
00:36:02,994 --> 00:36:05,213
Aseguran que ellos lo inventaron
685
00:36:05,246 --> 00:36:08,366
y que sus ciclistas
tienen todos los récords.
686
00:36:08,399 --> 00:36:11,118
Oigan, yo morí
para lograr ese reconocimiento.
687
00:36:11,152 --> 00:36:13,271
¿Qué más tengo que hacer?
688
00:36:13,321 --> 00:36:15,189
No sé por qué DC lo publicó...
689
00:36:15,223 --> 00:36:16,207
RICK THORNE
PROFESIONAL DEL BMX
690
00:36:16,240 --> 00:36:18,075
...pero eso despertó el interés de Mat.
691
00:36:18,125 --> 00:36:20,361
Él sentía que debía repetirlo
692
00:36:20,394 --> 00:36:23,347
y tenía que ser de un modo
en el que no quedaran dudas.
693
00:36:23,381 --> 00:36:26,350
Él llegaría a los 9,1 m
para hacer que pasaran
694
00:36:26,384 --> 00:36:29,070
los próximos 10 o 20 años
tratando de superarlo.
695
00:36:29,103 --> 00:36:31,322
EDMOND, OKLAHOMA
MARZO DE 2001
696
00:36:31,355 --> 00:36:33,424
Lo debatimos varias veces por teléfono.
697
00:36:33,457 --> 00:36:37,245
Decidimos construir
una transición de 6,7 m
698
00:36:37,278 --> 00:36:40,264
y 0,6 m de vert,
así que sería un quarter pipe de 7,3 m.
699
00:36:40,298 --> 00:36:41,232
TIM PAYNE
CONSTRUCTOR PROFESIONAL DE RAMPAS
700
00:36:41,265 --> 00:36:43,034
Es una rampa enorme.
701
00:36:43,484 --> 00:36:46,220
Esta es el área donde construí la rampa.
702
00:36:46,254 --> 00:36:48,122
La pista pasa por aquí
703
00:36:48,155 --> 00:36:50,157
y llega hasta el final del camino.
704
00:36:50,191 --> 00:36:53,110
Era una excelente pista,
cosa que siempre había sido un problema
705
00:36:53,144 --> 00:36:55,396
en nuestro equipo
por ser de deficiente construcción.
706
00:36:55,446 --> 00:36:58,249
Esta está recubierta
con un material llamado skatelite.
707
00:36:58,282 --> 00:37:02,119
No solo la construyó Tim Payne,
sino que está recubierta con skatelite.
708
00:37:02,153 --> 00:37:05,289
Mat aún era el que financiaba todo.
No había patrocinadores que nos pagaran.
709
00:37:05,323 --> 00:37:09,293
Ni siquiera quiero decirte
cuánto costó el skatelite de la rampa,
710
00:37:09,327 --> 00:37:13,080
pero fue muchísimo dinero. Con ese monto,
podíamos haber construido dos casas.
711
00:37:14,031 --> 00:37:20,254
Buscamos una motocicleta de carreras
que era sumamente rápida para remolcarlo.
712
00:37:20,288 --> 00:37:25,092
¡Miren esto! Sería fantástico
que la rueda no se la tragara.
713
00:37:26,427 --> 00:37:28,429
Di que ya no tienes bazo.
714
00:37:29,213 --> 00:37:31,048
Sí, me deshice de todo eso la otra vez.
715
00:37:31,082 --> 00:37:33,150
Sí, ya no tienes órganos inútiles.
716
00:37:33,184 --> 00:37:37,204
Sí, pero esto es bueno.
Esto sigue vivo dentro de mí.
717
00:37:37,238 --> 00:37:40,124
Bueno, ya han pasado ocho años, así que...
718
00:37:40,157 --> 00:37:41,108
Sí.
719
00:37:41,158 --> 00:37:45,446
Este es el último poste de altura
que hice.
720
00:37:47,331 --> 00:37:53,087
El poste medía 9,1 m de alto y tenía
una bandera de Oklahoma en la punta.
721
00:37:53,137 --> 00:37:59,076
La marca de los 7,3 m es donde terminaba
la rampa y luego comenzaba esto.
722
00:37:59,110 --> 00:38:04,348
Si llegas hasta la cima,
estás a 16,45 m del suelo.
723
00:38:04,398 --> 00:38:06,984
¿En qué piensas?
724
00:38:07,018 --> 00:38:10,354
Pienso en qué rayos tengo en la cabeza.
725
00:38:12,089 --> 00:38:15,159
Santo cielo. ¿Será que sí es posible?
726
00:38:16,077 --> 00:38:18,095
¿O soy un completo idiota?
727
00:38:18,129 --> 00:38:19,030
¿Cómo dices, Mat?
728
00:38:19,063 --> 00:38:21,015
No, eres un genio.
729
00:38:25,069 --> 00:38:28,406
El primer día que la armamos,
él logró unos aéreos impresionantes.
730
00:38:28,439 --> 00:38:31,092
Creo que fue al segundo día
731
00:38:31,125 --> 00:38:34,061
que logró el aéreo más alto
de toda su carrera.
732
00:38:34,095 --> 00:38:35,980
23 DE MARZO DE 2001
733
00:38:47,008 --> 00:38:50,244
El equipo de grabación era ínfimo
y no fue ideal.
734
00:38:50,277 --> 00:38:53,164
Luego de eso,
cuando llegó Wide World of Sports,
735
00:38:53,197 --> 00:38:55,232
Paige lo alentaba, pero yo ya no.
736
00:38:55,266 --> 00:38:57,418
Hacía un poco de viento,
737
00:38:57,451 --> 00:39:02,006
pero creo que nada con lo que Mat
no se sintiera cómodo.
738
00:39:02,039 --> 00:39:05,292
Él se sentía presionado, porque esta sería
739
00:39:05,326 --> 00:39:08,979
su gran oportunidad ante los medios
para demostrarle al mundo
740
00:39:09,013 --> 00:39:12,316
que nadie había llegado tan alto como él
y que volvería a probarlo.
741
00:39:17,221 --> 00:39:18,989
¡Dios mío!
742
00:39:19,023 --> 00:39:20,374
Bueno, el problema
743
00:39:20,408 --> 00:39:22,977
fue que había camarógrafos allí.
744
00:39:23,010 --> 00:39:26,330
Los de Wide World of Sports,
de la ABC, estaban allí grabando.
745
00:39:32,386 --> 00:39:37,058
Entonces, intento demostrarle algo
a alguien más
746
00:39:37,091 --> 00:39:39,343
en vez de tratar de hacerlo por mí mismo,
porque busco...
747
00:39:39,377 --> 00:39:41,345
Ahora, hago un espectáculo.
748
00:39:51,005 --> 00:39:54,024
Hago estas cosas solo
porque tengo que meterme en mi mente
749
00:39:54,058 --> 00:39:55,342
para concentrarme y poder lograrlo.
750
00:39:55,376 --> 00:39:59,146
He allí el problema,
porque pierdo esas voces en mi cabeza
751
00:39:59,180 --> 00:40:01,098
que me dicen cómo tengo que hacerlo.
752
00:40:01,132 --> 00:40:03,284
No lo sé. Sé cuál es mi fallo,
pero igual me equivoco.
753
00:40:03,317 --> 00:40:05,002
Ve algunas de las repeticiones.
754
00:40:06,287 --> 00:40:09,340
Él se esforzaba mucho,
pero yo sentía que algo andaba mal.
755
00:40:09,373 --> 00:40:10,391
JACI HOFFMAN
ESPOSA
756
00:40:10,424 --> 00:40:13,077
Él no se sentía fuerte,
757
00:40:13,110 --> 00:40:15,346
pero iba a hacerlo
porque las cámaras estaban allí.
758
00:40:15,379 --> 00:40:16,447
¿Te tomarás un descanso?
759
00:40:16,480 --> 00:40:19,350
No, tengo que continuar
y tratar de solucionarlo.
760
00:40:19,400 --> 00:40:22,420
Las lesiones de Mat se fueron acumulando
desde principios de los 90,
761
00:40:22,453 --> 00:40:26,090
que fue cuando comenzó a hacerlo,
y sus hombros no estaban fuertes.
762
00:40:26,123 --> 00:40:28,042
Mat es el primero en admitirlo.
763
00:40:28,075 --> 00:40:29,427
-STEVE SWOPE - MEJOR AMIGO
-Nunca se ha ido por la vía tradicional
764
00:40:29,460 --> 00:40:32,079
para recuperarse de las lesiones
y las cirugías.
765
00:40:32,113 --> 00:40:35,316
¿Puedes desearme buena suerte?
766
00:40:35,349 --> 00:40:39,320
Mis habilidades no estaban desarrolladas
al nivel que yo lo necesitaba,
767
00:40:39,353 --> 00:40:42,089
pero quise dejar todo eso de lado
y hacerlo.
768
00:40:42,123 --> 00:40:46,477
La lección es que no puedes omitir eso,
tienes que trabajar duro para divertirte.
769
00:40:48,512 --> 00:40:51,515
Él salió a calentar un par de veces
770
00:40:52,049 --> 00:40:54,101
y sintió que debía hacer algunos cambios
771
00:40:54,135 --> 00:40:55,369
y ajustar un poco la bicicleta.
772
00:40:55,402 --> 00:40:58,389
Salió y dio todo de sí
para tratar de lograrlo.
773
00:41:00,991 --> 00:41:02,226
¡Sí!
774
00:41:02,259 --> 00:41:06,430
Se estrelló bastante duro,
así que se recostó un momento.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,299
Cuando regresó, dijo:
776
00:41:08,332 --> 00:41:11,469
"No dejaré que esta rampa me domine,
yo la dominaré a ella".
777
00:41:12,019 --> 00:41:17,107
Borremos todo lo que va de día
y recomencemos a partir de ahora.
778
00:41:17,141 --> 00:41:22,079
Sí, puede que haya sido una mala decisión.
779
00:41:39,113 --> 00:41:40,214
El casco está abierto.
780
00:41:42,032 --> 00:41:44,084
¿Estás bien?
781
00:41:44,134 --> 00:41:45,302
¿Mat?
782
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Que alguien le grite.
783
00:41:47,288 --> 00:41:51,325
¡Mat! Mat, ¿me escuchas? ¿Mat?
784
00:41:51,358 --> 00:41:55,296
¿Mat?
785
00:41:57,264 --> 00:41:58,282
Por favor, Mat.
786
00:41:58,315 --> 00:41:59,366
Llamen a Emergencias.
787
00:41:59,400 --> 00:42:01,185
¿Mat?
788
00:42:01,218 --> 00:42:05,272
¿Mat? ¿Me escuchas, Mat? ¿Mat?
789
00:42:05,306 --> 00:42:08,375
Sigan gritándole. ¡Mat!
No le quiten el casco.
790
00:42:08,425 --> 00:42:11,178
Mat, vamos, despiértate. ¡Mat!
791
00:42:11,212 --> 00:42:14,365
Vamos, Mat.
Mat, no te levantes, quédate así.
792
00:42:14,398 --> 00:42:21,388
Quédate acostado, Mat.
Mat, no te muevas. Tranquilo.
793
00:42:21,422 --> 00:42:25,025
Ya está desabrochado, Mat.
Sí, tranquilo. Bien, ya despertó.
794
00:42:25,059 --> 00:42:27,244
Mat, ¿estás respirando?
795
00:42:27,278 --> 00:42:32,049
Esperen, déjenme preguntárselo.
¿Puedes respirar bien?
796
00:42:32,082 --> 00:42:34,151
Sí, se mordió el labio.
797
00:42:34,184 --> 00:42:36,036
Parece que se fracturó la nariz.
798
00:42:36,086 --> 00:42:37,121
Tranquilo.
799
00:42:37,154 --> 00:42:39,423
¿Cómo sientes el cuerpo, Mat?
800
00:42:41,325 --> 00:42:44,194
¿Qué?
801
00:42:44,228 --> 00:42:46,513
Quédate inmóvil, no...
802
00:42:47,047 --> 00:42:48,299
Te partiste el labio.
803
00:42:48,332 --> 00:42:50,434
Solo es la sangre del labio.
804
00:42:50,467 --> 00:42:53,170
Sí, te partiste el labio con el casco.
805
00:42:55,289 --> 00:42:59,143
Para cuando llegó la ambulancia,
él ya estaba consciente,
806
00:42:59,176 --> 00:43:02,196
pero lo acostaron en la camilla.
807
00:43:02,229 --> 00:43:05,099
Él no se levantó y entró.
808
00:43:08,085 --> 00:43:13,307
Mat sufrió un traumatismo craneoencefálico
y pasó tres días en coma.
809
00:43:13,340 --> 00:43:17,044
Él perdía y recobraba el sentido.
810
00:43:17,077 --> 00:43:18,429
No estaba del todo presente.
811
00:43:18,462 --> 00:43:22,466
Durante dos meses,
no fue el hombre que conocía.
812
00:43:23,000 --> 00:43:24,468
Un año después del accidente...
813
00:43:25,002 --> 00:43:28,188
Le tomó un año
recuperarse mentalmente de eso.
814
00:43:30,457 --> 00:43:32,476
Creo que fue un buen momento para mí,
815
00:43:33,010 --> 00:43:36,413
porque mi bebé estaba allí
y yo casi me maté.
816
00:43:36,447 --> 00:43:39,500
Me destrocé el labio
y tuvieron que recomponérmelo.
817
00:43:40,034 --> 00:43:43,304
Mi cara se veía espantosa
y me puse a pensar
818
00:43:43,337 --> 00:43:46,240
que tenía un problema.
Me enojé mucho conmigo mismo.
819
00:43:46,273 --> 00:43:49,176
Lo que sucede es que tengo a mi bebé
820
00:43:49,209 --> 00:43:52,429
y tengo una familia, pero, de todos modos,
821
00:43:52,463 --> 00:43:56,417
no puedo evitar casi matarme.
822
00:43:57,151 --> 00:44:01,955
Luego, Evel me llamó y me dijo: "Hola,
estoy en Oklahoma. ¿Quieres ir a comer?".
823
00:44:01,989 --> 00:44:04,141
Yo le respondí que sí.
824
00:44:04,174 --> 00:44:09,029
Compartí como un día y medio con Evel.
825
00:44:09,063 --> 00:44:14,451
Volví a sentirme normal,
porque entendí que él era un hombre mayor
826
00:44:14,985 --> 00:44:18,105
y su mente era más alocada que la mía.
827
00:44:18,138 --> 00:44:21,075
Entonces, él llegó a esa edad siendo así.
828
00:44:21,108 --> 00:44:22,259
EVEL KNIEVEL
TEMERARIO LEGENDARIO 1938 - 2007
829
00:44:22,292 --> 00:44:24,411
Yo siempre digo que,
si te caes en la vida,
830
00:44:24,445 --> 00:44:29,133
no importa, porque nunca serás un fracaso
siempre que intentes levantarte.
831
00:44:29,166 --> 00:44:33,404
Lo más importante en esta vida es que,
si tienes un sueño,
832
00:44:33,437 --> 00:44:36,040
un sueño excelente,
833
00:44:37,424 --> 00:44:39,309
persigas ese sueño.
834
00:44:40,411 --> 00:44:43,080
Luego de eso,
seguía obsesionado con llegar más alto.
835
00:44:43,113 --> 00:44:44,164
JACI HOFFMAN
ESPOSA
836
00:44:44,198 --> 00:44:47,384
Todos le decían
que aún no podía subirse a la bicicleta.
837
00:44:47,418 --> 00:44:51,422
Entonces, senté a mi hija en su regazo.
838
00:44:51,455 --> 00:44:54,241
Estaba en la etapa
en la que comenzaba a reírse
839
00:44:54,274 --> 00:44:59,079
y dar carcajadas, así que se rio con él.
840
00:44:59,113 --> 00:45:01,148
Le dije que él podría perderse eso,
841
00:45:01,181 --> 00:45:06,170
que podría matarse
y nunca llegar a ver eso.
842
00:45:06,203 --> 00:45:09,089
Yo le hice una mueca
y ella comenzó a mirarme.
843
00:45:09,123 --> 00:45:12,059
Luego, se desternilló de risa.
La asusté y ella saltó.
844
00:45:12,092 --> 00:45:14,361
Ahí tuve que darle la razón.
845
00:45:14,395 --> 00:45:17,114
Por poco me pierdo eso.
846
00:45:17,147 --> 00:45:19,133
Entonces, derribé la gran rampa.
847
00:45:27,408 --> 00:45:29,276
LOS ÁNGELES
AGOSTO DE 2004
848
00:45:29,309 --> 00:45:32,062
Tres años después
de que Mat derribara su rampa,
849
00:45:32,096 --> 00:45:35,265
los X Games introdujeron la MegaRamp
y la volvieron la estrella del evento.
850
00:45:35,299 --> 00:45:36,283
KEVIN ROBINSON
851
00:45:36,316 --> 00:45:38,452
En los X Games de hoy en día,
se arriesgan la vida
852
00:45:38,485 --> 00:45:41,004
en estas rampas enormes.
853
00:45:41,038 --> 00:45:44,224
Desde luego, Mat es el responsable
de que llegara a ser lo que es hoy en día.
854
00:45:44,258 --> 00:45:45,242
DAVE MIRRA
855
00:45:47,194 --> 00:45:49,279
Fue el primero en usar rampas grandes.
856
00:45:49,313 --> 00:45:51,482
Ahora, existe el evento Big Air
en los X Games.
857
00:45:52,015 --> 00:45:55,152
Eso se debe en gran parte
a que Mat lo soñó y lo intentó.
858
00:45:55,185 --> 00:45:56,103
TONY HAWK
PATINADOR PROFESIONAL
859
00:45:58,288 --> 00:46:01,024
Nadie le prestó atención
a lo que él hizo en aquel momento
860
00:46:01,058 --> 00:46:05,245
en la bicicleta de BMX, pero, a los años,
las personas se inspiraron en él
861
00:46:05,279 --> 00:46:08,048
y partieron de sus logros.
862
00:46:08,081 --> 00:46:09,049
SPIKE JONZE
FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
863
00:46:09,082 --> 00:46:10,217
CHAD KAGY
864
00:46:10,250 --> 00:46:12,119
El gran quarter pipe surgió de Mat.
865
00:46:12,152 --> 00:46:16,106
Esa idea no existía antes de él
ni tampoco después.
866
00:46:16,140 --> 00:46:17,424
-MIKE ESCAMILLA - PROFESIONAL DEL BMX
-Nadie más lo hacía.
867
00:46:17,458 --> 00:46:22,112
Esa era la única rampa
hasta que llegaron la MegaRamp y Danny.
868
00:46:22,146 --> 00:46:23,313
DANNY WAY
PATINADOR PROFESIONAL
869
00:46:23,347 --> 00:46:25,299
Mat ha sido una gran inspiración para mí.
870
00:46:25,332 --> 00:46:28,318
Cuando hizo lo de remolcarse
hasta el quarter pipe
871
00:46:28,352 --> 00:46:30,387
con ayuda de la motocicleta
872
00:46:30,420 --> 00:46:33,140
y logró el mayor aéreo que haya visto,
873
00:46:33,173 --> 00:46:36,226
fue en ese momento que lo supe.
874
00:46:36,276 --> 00:46:37,411
Danny lo mejoró con un gap.
875
00:46:37,444 --> 00:46:38,428
ZACK WARDEN
PROFESIONAL DEL BMX
876
00:46:38,462 --> 00:46:40,280
A nadie se le había ocurrido...
877
00:46:40,330 --> 00:46:42,049
DANNY WAY
CAMPAMENTO POINT X, 2003
878
00:46:42,082 --> 00:46:44,434
...saltar un desnivel de 15 a 23 m
y llegar a un quarter de 7,6 m.
879
00:46:47,104 --> 00:46:49,373
Desconocía el tamaño de su rampa.
Sabía que una más grande
880
00:46:49,406 --> 00:46:52,209
le funcionó, pero no sabía
si resultaría con una patineta.
881
00:46:53,327 --> 00:46:55,479
Solo sabía que era posible,
porque Mat lo había hecho.
882
00:46:58,465 --> 00:47:03,120
Soy un gran fan de Danny. Es uno
de los últimos gladiadores modernos.
883
00:47:03,153 --> 00:47:07,157
Tomó la idea de Big Air, la expandió
884
00:47:07,191 --> 00:47:09,343
con su imaginación
y la llevó a otros niveles.
885
00:47:10,961 --> 00:47:12,045
X GAMES 13
3 DE AGOSTO DE 2007
886
00:47:12,079 --> 00:47:14,181
Bienvenidos, damas y caballeros,
hombres y mujeres,
887
00:47:14,214 --> 00:47:16,450
a Los Ángeles, California.
888
00:47:16,984 --> 00:47:20,404
No hay mejor manera de comenzar la noche
que con el Cóndor,
889
00:47:20,437 --> 00:47:22,406
Mat Hoffman. ¿Steve?
890
00:47:22,439 --> 00:47:25,976
Mat salió del retiro. La vio y pensó:
891
00:47:26,009 --> 00:47:28,212
"Debo subirme.
Tengo que subirme a esta gran rampa".
892
00:47:29,313 --> 00:47:32,232
Eso es lo que hacemos.
Nos encanta tanto que no podemos dejarlo.
893
00:47:32,266 --> 00:47:35,002
Odio que la gente me pregunte
cuándo dejaré el deporte.
894
00:47:35,035 --> 00:47:39,289
Mientras pueda mantenerme de pie,
me subiré a la patineta.
895
00:47:41,141 --> 00:47:44,027
No queríamos que volviera a hacerlo,
896
00:47:44,061 --> 00:47:45,412
pero, en el fondo, yo sabía
897
00:47:45,445 --> 00:47:48,482
que nunca se desligaría por completo.
898
00:47:49,016 --> 00:47:50,000
JACI HOFFMAN
ESPOSA
899
00:47:52,319 --> 00:47:58,041
Con las lesiones que Mat ha sufrido,
la mayoría se habría retirado hace mucho.
900
00:47:58,075 --> 00:48:02,579
Ha sobrepasado los límites
de lo que hemos hecho médicamente por él.
901
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
Para mí, la razón por la que Mat
ha llegado tan lejos
902
00:48:05,349 --> 00:48:10,120
es, sobre todo, su actitud, su carácter,
su ímpetu y su pasión por seguir
903
00:48:10,153 --> 00:48:12,205
y no lo que hayamos hecho médicamente.
904
00:48:12,239 --> 00:48:13,206
DR. CARLAN YATES
CIRUJANO ORTOPÉDICO
905
00:48:13,257 --> 00:48:15,976
Me subí a esa enorme rampa en los X Games
906
00:48:16,009 --> 00:48:18,428
hace algunos años
y me dije que no quería igualar
907
00:48:18,962 --> 00:48:22,132
ninguno de mis viejos récords
ni quería competir con nadie.
908
00:48:22,165 --> 00:48:25,419
Solo quería recorrerla,
así que hice mi propia competencia.
909
00:48:25,452 --> 00:48:29,056
Mi propia competencia
fue quitarle los frenos a la bicicleta.
910
00:48:38,081 --> 00:48:40,100
Sigo pensando
que esa caída fue más divertida
911
00:48:40,133 --> 00:48:42,436
que cualquier otra cosa
que hubiera hecho en la rampa.
912
00:48:42,469 --> 00:48:45,472
Creo que se elevó 5,7 m en el aire
antes de caer en el deck.
913
00:48:46,006 --> 00:48:48,275
-A Mat no le importa.
-MORGAN WADE - PROFESIONAL DEL BMX
914
00:48:48,308 --> 00:48:51,111
Él solo quiere divertirse
y elevarse en su bicicleta.
915
00:48:53,330 --> 00:48:57,150
La rampa Big Air,
aunque ahora es todo un espectáculo,
916
00:48:57,184 --> 00:49:01,989
antes estaba en mi patio trasero
en Oklahoma y nadie la conocía.
917
00:49:02,022 --> 00:49:03,407
Nadie se subía a esa cosa.
918
00:49:03,941 --> 00:49:06,426
Todos los que la veían
pensaban que yo estaba loco.
919
00:49:06,960 --> 00:49:12,265
No se trataba de ganar notoriedad,
de buscar cierto nivel de entretenimiento
920
00:49:12,299 --> 00:49:14,167
ni de ser reconocido.
921
00:49:14,201 --> 00:49:18,138
Se trataba de soñar con algo imposible,
922
00:49:18,171 --> 00:49:21,441
buscar una manera y lograrlo.
923
00:49:21,975 --> 00:49:25,245
Todas las reglas que se han reescrito
cientos de veces en el concreto
924
00:49:25,278 --> 00:49:27,147
no existen en su cabeza.
925
00:49:27,180 --> 00:49:28,198
STEVE SWOPE
MEJOR AMIGO
926
00:49:28,231 --> 00:49:30,884
Ese es el tipo de persona que es Mat,
lo cual se refleja en sus bicicletas,
927
00:49:30,951 --> 00:49:35,322
en sus negocios,
en su vida personal y en su familia.
928
00:49:35,355 --> 00:49:38,358
Nada tiene límites para él.
929
00:49:39,276 --> 00:49:40,410
TRAVIS PASTRANA - PILOTO PROFESIONAL
DE MOTOCRÓS ESTILO LIBRE
930
00:49:40,444 --> 00:49:43,330
Es un hombre que tenía una pasión enorme
931
00:49:43,363 --> 00:49:46,984
por hacer lo que nunca se había hecho,
cosas que lo motivaran no solo a él,
932
00:49:47,017 --> 00:49:49,987
sino a todas las personas que lo rodeaban.
933
00:49:50,020 --> 00:49:52,372
Él ni siquiera tiene que hablar.
Solo su presencia
934
00:49:52,406 --> 00:49:55,409
hace que otras personas
alcancen la grandeza.
935
00:49:55,442 --> 00:49:59,396
Lo único que necesitas
es tener un sueño y la voluntad,
936
00:49:59,429 --> 00:50:03,050
así lograrás lo que te propongas.
Yo creo firmemente en eso.
937
00:50:03,083 --> 00:50:06,119
Por eso es que pronto
me saldrán alas de la espalda
938
00:50:06,153 --> 00:50:10,273
y saldré volando de la entrevista.
939
00:50:44,458 --> 00:50:46,309
Cielos, eso debió doler.
940
00:50:46,693 --> 00:50:48,545
Subtítulos: Marcel Paiva