1 11:02:42,409 --> 00:18:40,400 (Kang Ha Neul) 2 11:02:42,402 --> 00:18:40,400 (Lee Yoo Young) 3 11:02:42,404 --> 00:18:40,400 (Heo Sung Tae) 4 11:02:42,405 --> 00:18:40,400 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 11:02:56,407 --> 00:18:54,400 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Subtitulos al español por XTREMO] 6 00:00:11,970 --> 00:00:16,450 (Persona enterada) 7 00:00:17,390 --> 00:00:18,999 es una invitación 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,669 Están organizando el juego más grande de este país allí. 9 00:00:23,670 --> 00:00:26,189 Kim Yo Han recibió una invitación. 10 00:00:26,190 --> 00:00:29,470 La ceremonia de inclusión en la lista de la Nación de la Piel. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,300 Así que cuando vayas allí ese día... 12 00:00:33,310 --> 00:00:36,869 la forma en que te uniste a Jang Sun Oh cuando estabas aquí, 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,929 ve y gana el fondo para sobornos de Goldman y tráemelo. 14 00:00:39,930 --> 00:00:41,459 ¿Qué? 15 00:00:41,460 --> 00:00:45,119 ¿Creías que eras el único que trabajaba para mí? 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,549 Jang Sun Oh también es mi 17 00:00:47,550 --> 00:00:50,380 posesión, que trabaja para mí como tú. 18 00:00:51,300 --> 00:00:52,890 Haré como dijiste. 19 00:00:57,970 --> 00:01:01,270 ¿Estarás bien viendo a Jang Sun Oh? 20 00:02:01,510 --> 00:02:05,889 Solo habrá una mesa de juego cuando entres a la sala VIP. 21 00:02:05,890 --> 00:02:08,979 Para permitir que los VIP permanezcan en la sala y se concentren, 22 00:02:08,980 --> 00:02:13,289 siempre hay camareros, cocineros y guardias de seguridad allí. 23 00:02:13,290 --> 00:02:16,619 El personal de cada departamento está siempre en espera. 24 00:02:16,620 --> 00:02:20,509 Nuestra primera ronda de cambio de ropa se puede tomar desde allí. 25 00:02:20,510 --> 00:02:26,210 Y ya he transferido el depósito prometido de 500 millones que acordó el distribuidor. 26 00:02:27,270 --> 00:02:31,909 También te ayudará a cambiarte y ponerte la segunda ronda de ropa. 27 00:02:31,910 --> 00:02:33,550 Buen trabajo. 28 00:02:35,100 --> 00:02:38,480 ¿Estuvo de acuerdo el fiscal jefe Mok? 29 00:03:12,640 --> 00:03:14,150 ¿Qué? 30 00:03:28,030 --> 00:03:29,720 ¿Lo haremos aquí? 31 00:03:41,480 --> 00:03:43,920 Hace tiempo que no nos vemos así, ¿verdad? 32 00:03:47,890 --> 00:03:49,410 Toma un trago. 33 00:03:57,480 --> 00:03:59,429 Las tres, las siete, las once... 34 00:03:59,430 --> 00:04:01,720 ¿Quiénes son estos tipos que arrastras? 35 00:04:02,740 --> 00:04:04,790 No parecen investigadores. 36 00:04:16,050 --> 00:04:17,680 Empleados a tiempo parcial. 37 00:04:20,370 --> 00:04:22,020 Trabajadores a tiempo parcial caros. 38 00:04:24,380 --> 00:04:28,909 Esos muchachos te han estado siguiendo incluso antes de que vinieras aquí. 39 00:04:28,910 --> 00:04:30,670 ¿Te has dado cuenta? 40 00:04:32,640 --> 00:04:34,580 ¿Por qué no corriste? 41 00:04:39,300 --> 00:04:41,170 Bueno, realmente solo para 42 00:04:43,970 --> 00:04:45,860 tener una charla contigo. 43 00:04:51,840 --> 00:04:53,669 Es el fiscal jefe Yoon, ¿no? 44 00:04:53,670 --> 00:04:55,760 El que quiere mi cabeza. 45 00:04:56,820 --> 00:05:01,460 Si no fuera por él, no hay otra razón para que hagas un movimiento como este. 46 00:05:02,570 --> 00:05:04,309 Si te deshaces de mí, ¿te permitirá quedarte en Seúl en lugar 47 00:05:04,310 --> 00:05:08,030 de enviarte a la Oficina del Fiscal Superior de Daejeon? 48 00:05:12,660 --> 00:05:14,959 Tuve mi parte de dilemas. 49 00:05:14,960 --> 00:05:17,039 Para mí, entenderte es una cosa, pero ¿por qué el 50 00:05:17,040 --> 00:05:21,009 fiscal jefe Yoon está tan ansioso por atacarte? 51 00:05:21,010 --> 00:05:23,200 Tu vida ya está en ruinas. 52 00:05:24,640 --> 00:05:27,199 aunque saliste de prisión. 53 00:05:27,200 --> 00:05:28,550 ¿Cierto? 54 00:05:29,710 --> 00:05:31,590 ¿Estás interesado? 55 00:05:35,270 --> 00:05:37,660 ¿Es una historia que vale la pena escuchar? 56 00:05:52,980 --> 00:05:55,519 ¿El Sr. Nam ya está en Incheon? (Nam Dae Moon) 57 00:05:55,520 --> 00:05:58,800 Ayer deposité el saldo restante. 58 00:06:00,260 --> 00:06:03,709 ¿No es Goldman Casino solo para extranjeros? 59 00:06:03,710 --> 00:06:06,099 La fiesta posterior a la salida a bolsa de The Skin Nation se llevará a cabo allí. 60 00:06:06,100 --> 00:06:09,860 Entraremos sin problemas porque la fiesta es para VIP locales. 61 00:06:11,240 --> 00:06:15,539 Goldman VIP, el fondo para sobornos y el 62 00:06:15,540 --> 00:06:17,459 Pandilla Bukyeongpa... 63 00:06:17,460 --> 00:06:20,020 Para un trabajo de esta escala, 64 00:06:22,660 --> 00:06:26,489 en lugar de volver a prisión si algo sale mal, 65 00:06:26,490 --> 00:06:29,779 podrías ir al mar de Incheon y nunca volver a salir. 66 00:06:29,780 --> 00:06:31,809 No tienes que preocuparte por eso. 67 00:06:31,810 --> 00:06:34,639 Si las cosas se ponen un poco peligrosas, retírese de inmediato. 68 00:06:34,640 --> 00:06:38,009 El saldo restante de 300 millones de wones de los 500 millones de 69 00:06:38,010 --> 00:06:41,209 wones que Yo Han les prometió será pagado por mí con seguridad. 70 00:06:41,210 --> 00:06:45,080 Puedes nadar de regreso incluso con un brazo por esa cantidad de dinero, ¿verdad? 71 00:06:53,120 --> 00:06:55,569 ¿No confías en mí? 72 00:06:55,570 --> 00:06:58,040 No, no eres tú en quien no confío... 73 00:06:59,380 --> 00:07:01,459 Está bien. Eso es todo, pero... 74 00:07:01,460 --> 00:07:06,210 ¿Cómo vas a engañar exactamente a Jang Sun Oh? 75 00:07:11,420 --> 00:07:13,649 enero sol oh? 76 00:07:13,650 --> 00:07:16,420 En cuanto a Jang Sun Oh... 77 00:07:19,270 --> 00:07:21,760 lo va a engañar, Sr. Nam. 78 00:07:56,190 --> 00:07:57,959 CEO. 79 00:07:57,960 --> 00:08:01,189 Puedes quedarte aquí. 80 00:08:01,190 --> 00:08:03,369 Será peligroso. 81 00:08:03,370 --> 00:08:05,110 Esta bien. 82 00:08:07,000 --> 00:08:09,040 YO... 83 00:08:10,400 --> 00:08:12,530 tengo esto. 84 00:08:14,360 --> 00:08:16,659 ¿Encontró el posprocesamiento de la ubicación? 85 00:08:16,660 --> 00:08:18,339 ¿Qué pasa con la cámara? 86 00:08:18,340 --> 00:08:19,990 ¿Lo ves? 87 00:08:27,780 --> 00:08:32,840 En este momento, está buscando un lugar para enterrar nuestros cuerpos. 88 00:08:36,610 --> 00:08:39,799 Dado que este lugar cuesta alrededor de 8 mil millones de won... 89 00:08:39,800 --> 00:08:41,370 Bueno. 90 00:08:42,750 --> 00:08:44,879 Pido 6 mil millones de 91 00:08:44,880 --> 00:08:49,050 wones y levanto una sala VIP. 92 00:09:13,760 --> 00:09:15,400 Llamar. 93 00:09:57,060 --> 00:10:00,350 A-9 casa llena para mí. 94 00:10:03,610 --> 00:10:07,030 Ese bastardo tiene A-10 full house. 95 00:10:15,210 --> 00:10:21,430 Muy bien, ahora entonces... este es mi lugar ahora. ¿Cierto? 96 00:10:47,060 --> 00:10:49,099 Aigoo, Sr. Nam. 97 00:10:49,100 --> 00:10:50,179 Mucho tiempo sin verlo. 98 00:10:50,180 --> 00:10:52,320 Sí, mucho tiempo sin verte. 99 00:10:53,620 --> 00:10:56,689 Sin resentimientos, ¿verdad? 100 00:10:56,690 --> 00:10:59,749 - Por supuesto que no. - Ese es mi hombre. 101 00:10:59,750 --> 00:11:02,719 Siempre subiendo la cremallera muy bien. (Refiriéndose a su apodo, "Nam Dae Moon", argot para mosca abierta) 102 00:11:02,720 --> 00:11:05,109 Escuchaste el plan de Yo Han, ¿verdad? 103 00:11:05,110 --> 00:11:06,259 Sí. 104 00:11:06,260 --> 00:11:11,179 Bien. Ahora bien, patrullemos por aquí tan naturalmente 105 00:11:11,180 --> 00:11:13,540 como podamos hasta que el Director Jin se vaya a casa. 106 00:11:18,940 --> 00:11:23,300 Esto fue filmado hace cuatro días. 107 00:11:24,080 --> 00:11:27,179 (Tokio/Narita) El destino... 108 00:11:27,180 --> 00:11:29,139 Se fue a Japón. 109 00:11:29,140 --> 00:11:31,419 Ese Sr. Woo Sang Ki. 110 00:11:31,420 --> 00:11:35,469 CEO Yang, no está en buenos términos con los japoneses. 111 00:11:35,470 --> 00:11:36,849 Supongo que no puedes ir a buscarlo. 112 00:11:36,850 --> 00:11:38,709 Sra. Stevens. 113 00:11:38,710 --> 00:11:39,899 Sí. 114 00:11:39,900 --> 00:11:43,329 ¿Cuánto nos queda del fondo para sobornos de Goldman? 115 00:11:43,330 --> 00:11:45,160 ¿Director Jin? 116 00:11:53,360 --> 00:11:54,870 (300 mil millones de wones) 117 00:11:56,760 --> 00:11:58,189 Son 300 mil millones de wones. 118 00:11:58,190 --> 00:12:01,970 Entonces, ¿cuánto tiempo podemos durar? 119 00:12:03,160 --> 00:12:07,160 ¿Alrededor de un cuarto? 120 00:12:08,210 --> 00:12:10,000 Director Jin. 121 00:12:17,640 --> 00:12:22,629 ¿Todos conocen a Enron, que alguna vez fue la corporación más innovadora de los EE. UU.? 122 00:12:22,630 --> 00:12:27,329 Esos tipos cometieron un fraude contable y en el momento en que perdieron la confianza 123 00:12:27,330 --> 00:12:29,709 de todos los accionistas, les tomó menos de dos meses declararse en bancarrota. 124 00:12:29,710 --> 00:12:34,369 Tú y tu hermano saben qué hacer para conservar la confianza, ¿verdad? 125 00:12:34,370 --> 00:12:36,660 No pares... 126 00:12:37,310 --> 00:12:40,039 Nunca detengas el flujo de dinero. 127 00:12:40,040 --> 00:12:41,689 Sí. 128 00:12:41,690 --> 00:12:43,889 Nunca pares. 129 00:12:43,890 --> 00:12:47,329 El dinero es como la sangre. 130 00:12:47,330 --> 00:12:49,300 Si deja de fluir, 131 00:12:51,350 --> 00:12:53,040 tu mueres. 132 00:13:10,040 --> 00:13:12,310 El director Jin saldrá pronto de allí. 133 00:13:15,120 --> 00:13:17,719 Está bien, sin guardias. 134 00:13:17,720 --> 00:13:21,799 Pero, ¿qué hacemos si la pandilla Bukyeongpa sale con ella? 135 00:13:21,800 --> 00:13:25,790 ¿No sería mejor estacionar afuera, esperar y emboscar? 136 00:13:28,400 --> 00:13:30,149 - Oye, detente. - ¿Aquí? 137 00:13:30,150 --> 00:13:31,689 - Deténgase. - Espera, este lugar es un poco- 138 00:13:31,690 --> 00:13:33,970 ¡Dije que te detuvieras! 139 00:13:36,420 --> 00:13:38,360 Espera aquí. 140 00:14:29,520 --> 00:14:31,430 Mierda. 141 00:14:37,370 --> 00:14:40,149 Tengo al director Jin. 142 00:14:40,150 --> 00:14:42,030 Estoy fuera. 143 00:14:56,320 --> 00:14:58,960 (Fiscal Jefe Mok: Tengo al Director Jin) ¿Apuestas? 144 00:15:13,340 --> 00:15:14,870 Nam Dae... 145 00:15:15,960 --> 00:15:18,540 Maldito Nam Dae Moon! 146 00:15:19,340 --> 00:15:23,310 (Jang Sun Oh está persiguiendo gansos) 147 00:15:29,330 --> 00:15:31,010 ¿Apuesta? 148 00:15:38,130 --> 00:15:42,150 Déjame ver, presidente Yang... 149 00:15:52,630 --> 00:15:55,330 Veo que hay diferencia de peso. 150 00:16:39,820 --> 00:16:41,580 Cierra las puertas. 151 00:16:42,620 --> 00:16:45,050 Pido disculpas, presidente. 152 00:16:46,840 --> 00:16:49,579 ¿Por casualidad hiciste un 153 00:16:49,580 --> 00:16:52,129 trato con este hijo de puta? 154 00:16:52,130 --> 00:16:54,659 sin que yo sepa? 155 00:16:54,660 --> 00:16:58,029 Solo nos estamos divirtiendo. ¿Qué haces en un buen día como este? 156 00:16:58,030 --> 00:17:00,110 Actuando como un payaso grosero. 157 00:17:15,540 --> 00:17:20,069 CEO Cha, ¿hay algo que quieras decirme? 158 00:17:20,070 --> 00:17:22,289 presidente- 159 00:17:22,290 --> 00:17:24,820 ¿Qué estás haciendo ahora? 160 00:17:30,450 --> 00:17:33,239 ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda! 161 00:17:33,240 --> 00:17:34,939 Elige bien tus palabras. 162 00:17:34,940 --> 00:17:39,019 De lo contrario, haré que quieras morir aquí mismo. 163 00:17:39,020 --> 00:17:41,349 Tú eres uno de ellos, ¿verdad? 164 00:17:41,350 --> 00:17:43,729 ¿Te pusiste de su lado? 165 00:17:43,730 --> 00:17:45,279 ¿Quién es? 166 00:17:45,280 --> 00:17:46,489 ¡Quién! 167 00:17:46,490 --> 00:17:48,509 No sé nada, señor. 168 00:17:48,510 --> 00:17:50,299 ¡Realmente no lo se! 169 00:17:50,300 --> 00:17:52,490 Cuando uso palabras, siempre piensan 170 00:17:53,110 --> 00:17:56,060 - Es solo una advertencia. - Deténgase. 171 00:18:05,060 --> 00:18:08,630 Suelta el cuchillo y deja ir al crupier. 172 00:18:21,690 --> 00:18:25,349 Soo Yeon! 173 00:18:25,350 --> 00:18:27,390 ¿Qué es eso? 174 00:18:28,350 --> 00:18:30,390 ¿Es real? 175 00:18:42,590 --> 00:18:45,800 Cuando uso palabras, siempre piensan que es solo una advertencia. 176 00:18:47,480 --> 00:18:50,170 Y en una verdadera emergencia... 177 00:18:53,090 --> 00:18:55,010 Yo también tengo esto. 178 00:18:58,480 --> 00:19:00,279 Si usas esto... 179 00:19:00,280 --> 00:19:02,830 realmente no puedes volver. 180 00:19:06,540 --> 00:19:09,479 Si todo sale según lo planeado... 181 00:19:09,480 --> 00:19:11,820 seguramente sería genial. 182 00:19:23,280 --> 00:19:25,680 Ya sabes cómo va una pelea, ¿no? 183 00:19:26,520 --> 00:19:29,589 Nunca se sabe qué pasará dónde. 184 00:19:29,590 --> 00:19:33,130 Somos tan pequeños y nuestro enemigo es enorme. 185 00:19:35,260 --> 00:19:39,260 Esta cantidad... es necesaria para que podamos sobrevivir. 186 00:19:52,010 --> 00:19:53,399 ¿Terminaste, Soo Yeon? 187 00:19:53,400 --> 00:19:55,450 Sí, he terminado. 188 00:19:58,950 --> 00:20:00,300 Un momento. 189 00:20:14,140 --> 00:20:16,579 ¡Déjame ir ahora mismo! 190 00:20:16,580 --> 00:20:17,999 ¡Desátame! 191 00:20:18,000 --> 00:20:19,659 Ustedes dos. 192 00:20:19,660 --> 00:20:22,619 ¿Desde cuándo planeaste esto, eh? 193 00:20:22,620 --> 00:20:24,580 Desde cuando- 194 00:20:45,370 --> 00:20:47,960 ¡Oye! 195 00:20:54,060 --> 00:20:56,070 Ocúpate de esto, por favor. 196 00:21:03,250 --> 00:21:05,039 Llamada buster, llamada buster. Un hombre y una mujer. 197 00:21:05,040 --> 00:21:07,979 El nombre del hombre es Kim Yo Han. 180 cm de alto y con un atuendo de bartender. 198 00:21:07,980 --> 00:21:09,319 Músculos delgados y pelo corto. 199 00:21:09,320 --> 00:21:12,169 El nombre de la mujer es Oh Soo Yeon. Aproximadamente 170 cm de alto y con un atuendo de personal de casino. 200 00:21:12,170 --> 00:21:13,749 Pelo largo y ojos marrones. 201 00:21:13,750 --> 00:21:15,610 Ve por ellos. 202 00:21:24,150 --> 00:21:25,770 Copia, cambio. 203 00:21:38,590 --> 00:21:40,639 Mierda. 204 00:21:40,640 --> 00:21:42,039 - ¿Un apagón? - ¿Qué está pasando? 205 00:21:42,040 --> 00:21:44,209 ¡Enciende la luz ahora mismo! 206 00:21:44,210 --> 00:21:46,209 ¡Apresúrate! ¡Encenderlo! 207 00:21:46,210 --> 00:21:47,889 ¡Oye! 208 00:21:47,890 --> 00:21:50,089 Mierda. ¡Oye! 209 00:21:50,090 --> 00:21:52,019 - ¿A dónde fue? - ¡Corre y encuéntrala! 210 00:21:52,020 --> 00:21:53,540 Mierda. 211 00:22:00,950 --> 00:22:02,969 Hablemos, hombre. 212 00:22:02,970 --> 00:22:04,879 ¿Ni siquiera te importa que yo sea tu sunbae? 213 00:22:04,880 --> 00:22:08,029 ¿Haces lo que te dicen que hagas, eh? 214 00:22:08,030 --> 00:22:09,309 Hablemos, hablemos. 215 00:22:09,310 --> 00:22:11,129 Pásalo, hermano. Así es como cavas. 216 00:22:11,130 --> 00:22:14,319 ¡Es por eso que ustedes, bastardos, están 217 00:22:14,320 --> 00:22:17,499 cavando en medio de la noche en la montaña! 218 00:22:17,500 --> 00:22:20,819 - ¡Hijos de puta! - ¡Tan ruidoso! 219 00:22:20,820 --> 00:22:23,010 Anda, cava. 220 00:22:25,130 --> 00:22:27,109 ¿Quién eres, eh? 221 00:22:27,110 --> 00:22:28,649 ¿Quién es ese? 222 00:22:28,650 --> 00:22:30,149 Viene un coche. 223 00:22:30,150 --> 00:22:31,549 ¡hijos de puta! 224 00:22:31,550 --> 00:22:33,379 ¡Consíguelos! 225 00:22:33,380 --> 00:22:35,780 ¡Hijos de puta! ¿Quieres morir? 226 00:22:41,280 --> 00:22:43,960 Seya♪... (Cómo Jo Hae Do se dirige a sus víctimas antes de torturarlas) 227 00:22:53,900 --> 00:22:55,689 Seya... 228 00:22:55,690 --> 00:22:58,790 ¿Es así como lo haces? Seya. 229 00:23:00,210 --> 00:23:02,360 ¿Qué es lo que quieres? 230 00:23:03,750 --> 00:23:05,270 Alianza. 231 00:23:09,280 --> 00:23:11,070 ¿Qué obtengo a cambio? 232 00:23:12,610 --> 00:23:14,250 La pandilla Bukyeongpa. 233 00:23:45,490 --> 00:23:47,070 (Completo) 234 00:23:47,820 --> 00:23:49,329 Estamos conectados, ¿verdad? 235 00:23:49,330 --> 00:23:51,650 Sí. Estamos empezando ahora. 236 00:23:55,280 --> 00:23:58,310 Hay personas que construyen fondos para sobornos a través de un casino. 237 00:24:00,200 --> 00:24:02,139 El presidente Yang vigila el casino. 238 00:24:02,140 --> 00:24:06,570 Los que protegen al presidente Yang son Hong Sang Wook y Yoon Byung Wook. 239 00:24:07,790 --> 00:24:10,729 Finalmente, el que administra la cuenta del fondo para sobornos es el Director Jin. 240 00:24:10,730 --> 00:24:12,419 Es el director Jin. 241 00:24:12,420 --> 00:24:15,939 Mientras distraigo al presidente Yang, 242 00:24:15,940 --> 00:24:19,190 vaya a buscar al director Jin Soo Min. 243 00:24:20,010 --> 00:24:21,669 Consíguela, ¿y luego? 244 00:24:21,670 --> 00:24:26,140 Luego, Oh Soo Yeon pirateará el teléfono de Jin Soo Min en la cuenta. 245 00:24:27,570 --> 00:24:30,430 y usar al Director Jin como rehén en caso 246 00:24:31,580 --> 00:24:33,630 No puedo escapar del casino. 247 00:24:41,790 --> 00:24:43,639 Si todo esto es cierto, entonces 248 00:24:43,640 --> 00:24:46,789 Yoon Byung Wook, Hong Sang Wook... 249 00:24:46,790 --> 00:24:49,930 El CID se derrumbará. 250 00:25:09,570 --> 00:25:11,339 ¿Qué hace este paraguas aquí? 251 00:25:11,340 --> 00:25:14,220 Estamos tratando de identificar la matrícula. 252 00:25:17,850 --> 00:25:21,070 Jang Sun Oh, Kim Yo Han... 253 00:25:21,810 --> 00:25:23,630 y Oh Soo Yeon. 254 00:25:25,740 --> 00:25:28,339 - Usted ordenó su captura, ¿verdad? - Sí. 255 00:25:28,340 --> 00:25:32,709 Envié a todos nuestros hombres además de los que están en el turno del casino. 256 00:25:32,710 --> 00:25:37,099 También notifiqué a la policía con una recompensa por ellos. 257 00:25:37,100 --> 00:25:38,309 ¿Cuánto cuesta? 258 00:25:38,310 --> 00:25:40,089 Veinte millones de won por cabeza, señor. 259 00:25:40,090 --> 00:25:42,070 Elévelo a 100 millones de won cada uno. 260 00:25:43,130 --> 00:25:44,580 ¿Qué hay de Hyung? 261 00:26:00,090 --> 00:26:02,260 (El director Jin ha sido tomado) 262 00:26:06,750 --> 00:26:10,290 (Goldman Casino) Oye, ¿qué pasa con la policía? 263 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 ¿Cien millones? 264 00:26:16,580 --> 00:26:19,850 Póngase en contacto con los hombres en el 265 00:26:20,820 --> 00:26:23,220 parque industrial y el muelle también. 266 00:26:23,940 --> 00:26:26,080 Sí. Los mismos 100 millones de wones. 267 00:26:29,640 --> 00:26:31,879 La reunión terminó justo ahora. 268 00:26:31,880 --> 00:26:34,880 Estaré justo ahí. ¿Qué pasa con el presidente Yang? 269 00:26:38,000 --> 00:26:40,090 ¿Disparado por un arma? 270 00:26:51,290 --> 00:26:53,450 Mucho tiempo sin verlo. 271 00:26:58,180 --> 00:27:01,590 ¿Por qué elegiste al director Jin? 272 00:27:05,650 --> 00:27:08,140 Quería intentar iniciar sesión en la cuenta del fondo. 273 00:27:08,840 --> 00:27:11,510 ¿Parece que Woo Sang Ki falló? 274 00:27:13,420 --> 00:27:15,919 Déjame preguntarte algo. 275 00:27:15,920 --> 00:27:18,139 MinHo... 276 00:27:18,140 --> 00:27:20,730 El chico que mataste con tu coche... 277 00:27:23,270 --> 00:27:25,490 ¿Él nunca te visitó por la noche? 278 00:27:40,970 --> 00:27:42,260 No. 279 00:27:43,010 --> 00:27:44,360 No todavía. 280 00:28:04,920 --> 00:28:06,599 ¿Por qué? 281 00:28:06,600 --> 00:28:08,340 ¿Quieres probarme? 282 00:28:12,480 --> 00:28:14,820 Sí. 283 00:28:30,620 --> 00:28:33,049 ¿Dónde está Woo Sang Ki? 284 00:28:33,050 --> 00:28:35,420 ¿Dónde está el director Jin? 285 00:28:41,550 --> 00:28:43,329 ¿Cuánto planeaste... 286 00:28:43,330 --> 00:28:46,629 con Jang Sun Oh y Do Won Bong? 287 00:28:46,630 --> 00:28:48,440 Mierda. 288 00:28:49,690 --> 00:28:53,339 Nos partimos el culo... 289 00:28:53,340 --> 00:28:55,599 para llevarnos tan lejos. 290 00:28:55,600 --> 00:28:58,979 ¿Crees que dejaremos que te lo lleves todo? 291 00:28:58,980 --> 00:29:00,910 Bastardo. 292 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 Soo Yeon, la droga. 293 00:29:07,240 --> 00:29:08,799 ¿Cuánto de esto aplico? 294 00:29:08,800 --> 00:29:10,709 Aproximadamente la mitad del tamaño de la uña de tu dedo meñique. 295 00:29:10,710 --> 00:29:12,429 Es un tranquilizante animal. 296 00:29:12,430 --> 00:29:15,769 Pueden estar conscientes pero completamente paralizados. 297 00:29:15,770 --> 00:29:18,789 Gracias. Sé que está arriesgando su licencia por esto. 298 00:29:18,790 --> 00:29:22,539 Obtuve mi licencia, gracias a ti. 299 00:29:22,540 --> 00:29:25,239 Y la venganza que estás tratando 300 00:29:25,240 --> 00:29:27,500 de hacer también me vengaría a mí. 301 00:29:29,400 --> 00:29:32,040 Ponlo en la punta de tus dedos. 302 00:30:03,830 --> 00:30:06,039 (Cargando) Credenciales de la cuenta bancaria de Labuan del director Jin... 303 00:30:06,040 --> 00:30:09,140 Debes conseguirlo sin que lo sepa el fiscal jefe Mok. 304 00:30:10,270 --> 00:30:14,969 Entonces, ¿por qué tomarse la molestia de traerlo a Incheon entonces? 305 00:30:14,970 --> 00:30:17,940 Simplemente preparando las cosas de antemano. 306 00:30:22,390 --> 00:30:24,200 Quedarse quieto. 307 00:30:28,140 --> 00:30:31,219 Afortunadamente, el caché de ID y contraseña está aquí. 308 00:30:31,220 --> 00:30:33,490 (identificación, contraseña) 309 00:30:37,600 --> 00:30:39,749 Esta bien. Esta bien. 310 00:30:39,750 --> 00:30:42,069 Oye, refuerza el cubrebocas. 311 00:30:42,070 --> 00:30:44,600 Hyungnim. 312 00:30:56,680 --> 00:30:58,230 Fiscal Jefe. 313 00:30:59,740 --> 00:31:03,190 ¿Podría asegurarse de que la pestaña múltiple esté enchufada? 314 00:31:03,960 --> 00:31:06,550 La conexión no es estable. 315 00:31:13,170 --> 00:31:16,100 (ID, contraseña) (Completo) 316 00:31:18,260 --> 00:31:21,769 La forma de iniciar sesión en la cuenta de fondos para sobornos de 317 00:31:21,770 --> 00:31:24,399 Goldman en Labuan Bank es escribir primero el ID y la contraseña. 318 00:31:24,400 --> 00:31:27,920 y pasar el reconocimiento del iris. 319 00:31:28,990 --> 00:31:32,869 Estás diciendo que necesitamos los ojos del director Jin, ¿verdad? 320 00:31:32,870 --> 00:31:34,799 Hay dos iris registrados. 321 00:31:34,800 --> 00:31:38,270 La del director Jin... y la de Yang Hwa. 322 00:31:40,800 --> 00:31:42,580 (Oh Soo Yeon: Banco Labuan, ID, PW) 323 00:31:53,260 --> 00:31:55,130 (Banco Labuan) 324 00:32:05,690 --> 00:32:07,350 (300 mil millones de wones) 325 00:32:08,950 --> 00:32:10,820 (Banco Labuan: 300 mil millones de wones) 326 00:32:12,670 --> 00:32:14,669 ¿Por qué no obtener el iris del director Jin? 327 00:32:14,670 --> 00:32:16,739 ¿Por qué te pones en peligro? 328 00:32:16,740 --> 00:32:20,170 ¿Crees que Jin Soo Mi nos dejará usar sus ojos tan fácilmente? 329 00:32:20,930 --> 00:32:23,540 Será imposible sin lastimar a alguien. 330 00:32:25,130 --> 00:32:27,630 Y si tengo que lastimar a alguien... 331 00:32:29,740 --> 00:32:31,990 Te ayudaré. 332 00:32:42,940 --> 00:32:44,869 Oye... 333 00:32:44,870 --> 00:32:50,140 Transferiré este dinero a una 334 00:32:50,190 --> 00:32:52,220 cuenta para ese chico que mataste. 335 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 (Banco Labuan) 336 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 (Esperando) 337 00:33:28,900 --> 00:33:30,940 (Transferencia completada a Woo Minho) (Historial de transferencias) 338 00:34:17,090 --> 00:34:18,619 Eh, tú. 339 00:34:18,620 --> 00:34:20,239 ¿Intentaste deshacerte de mí? 340 00:34:20,240 --> 00:34:23,419 - No, la situación era... - Mierda. 341 00:34:23,420 --> 00:34:25,259 Lo que sea. 342 00:34:25,260 --> 00:34:28,529 Alguien más llegó primero al Director Jin. 343 00:34:28,530 --> 00:34:31,060 - ¿Qué dijiste? - ¡Caramba! 344 00:35:14,380 --> 00:35:16,899 ¡Señor, deténgase ahí! 345 00:35:16,900 --> 00:35:18,490 (Policía) Hyungnim, Hyungnim! 346 00:35:22,410 --> 00:35:24,570 (Recompensa de 20 millones de wones) (Editar, 100 millones de wones) 347 00:35:27,110 --> 00:35:28,740 ¡Oye, oye! 348 00:35:32,300 --> 00:35:34,079 (Policía) Los que busca Goldman. 349 00:35:34,080 --> 00:35:35,579 Lo perdimos. 350 00:35:35,580 --> 00:35:36,789 ¿Hola? Sí. 351 00:35:36,790 --> 00:35:39,899 Encontramos a una de las personas que busca Goldman. 352 00:35:39,900 --> 00:35:41,250 Sí Sí. 353 00:36:07,970 --> 00:36:09,579 Muévelo. 354 00:36:09,580 --> 00:36:11,619 Dispérsense y encuéntrenlo. 355 00:36:11,620 --> 00:36:13,339 ¡Iremos por este camino! ¡Ustedes van por ese camino! 356 00:36:13,340 --> 00:36:14,830 ¡Ve ahora! 357 00:36:21,220 --> 00:36:23,890 Prueba algunas albóndigas. 358 00:36:27,540 --> 00:36:29,760 Toma algunas albóndigas. 359 00:36:30,550 --> 00:36:32,620 Echar un vistazo. 360 00:36:34,540 --> 00:36:36,460 (Editar, 100 millones de wones) ¡Es él! ¡Es él! 361 00:36:46,290 --> 00:36:48,170 - ¡Para! - ¡Cosiguele! 362 00:37:13,500 --> 00:37:15,090 ¡Por ahí! ¡Cosiguele! 363 00:37:15,910 --> 00:37:17,700 ¡Detente ahí, bastardo! 364 00:37:25,070 --> 00:37:27,040 - Ven aquí. - ¡Mierda! 365 00:37:29,400 --> 00:37:32,029 - Mierda. - Vamos, hijo. 366 00:37:32,030 --> 00:37:34,150 - Lo tenemos ahora. - Quedarse quieto. 367 00:37:35,560 --> 00:37:37,450 - ¡Sujétalo! - F♪♪♪. 368 00:37:41,850 --> 00:37:44,190 De esa manera. ¡Cosiguele! 369 00:37:45,730 --> 00:37:46,809 Correr. 370 00:37:46,810 --> 00:37:48,270 ¡Cosiguele! 371 00:37:56,860 --> 00:37:59,690 - ¡Cosiguele! - ¡Maldición! 372 00:38:12,930 --> 00:38:15,730 Soy de la División Criminal de la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl. 373 00:38:17,700 --> 00:38:22,429 Kim Yo Han, lo arrestan por violar la Ley de Mercado de Capitales y 374 00:38:22,430 --> 00:38:24,199 la Ley de Bolsa de Valores, apuestas ilegales, evasión de impuestos, 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,840 soborno y asesinato instigado. 376 00:38:44,320 --> 00:38:46,670 Entra Jang Sun Oh. 377 00:39:16,630 --> 00:39:18,570 Dales las recompensas. 378 00:40:06,550 --> 00:40:09,630 ¿Dónde está el director Jin? 379 00:40:12,670 --> 00:40:14,530 No sé... 380 00:40:24,830 --> 00:40:27,400 Realmente, realmente no lo sé. 381 00:41:03,710 --> 00:41:06,779 Estoy preguntando dónde está el director Jin. 382 00:41:06,780 --> 00:41:09,340 No sé. Lo juro. 383 00:41:27,440 --> 00:41:30,980 ¿Escuchaste, verdad? Estamos en el mismo barco ahora. 384 00:41:32,200 --> 00:41:36,020 (Acuerdo de Transferencia de Acciones) 385 00:41:36,600 --> 00:41:38,919 Transferir lo ganado con tanto esfuerzo 386 00:41:38,920 --> 00:41:43,010 Las acciones de The Skin Nation para Dosan Holdings justo después de que se hagan públicas... 387 00:41:45,870 --> 00:41:49,749 Escuché que el apodo del presidente Do es Dosan-ro Polar Bear. 388 00:41:49,750 --> 00:41:52,000 ¿Pero Dosan Holdings? 389 00:41:53,270 --> 00:41:55,289 Solo se está jactando de sí mismo. 390 00:41:55,290 --> 00:41:58,169 Decir: "Este es un regalo mío". 391 00:41:58,170 --> 00:42:00,699 Como agradecimiento por pasar por alto su toma 392 00:42:00,700 --> 00:42:04,799 de posesión del territorio de los hermanos Yang. 393 00:42:04,800 --> 00:42:08,699 Está dispuesto a tomar y entregar la corporación legal 394 00:42:08,700 --> 00:42:12,869 que esos matones finalmente hicieron en toda su vida. 395 00:42:12,870 --> 00:42:16,339 Las intenciones del presidente Do de regalar eso... 396 00:42:16,340 --> 00:42:19,930 y los fiscales de Seocho-dong lo aceptaron fácilmente... 397 00:42:22,150 --> 00:42:24,509 ¿Por qué los fiscales son así? 398 00:42:24,510 --> 00:42:27,069 Cuando los bastardos más inteligentes de este país luchan 399 00:42:27,070 --> 00:42:30,049 por avanzar en su carrera en una sola organización, 400 00:42:30,050 --> 00:42:34,529 ¿Qué crees que necesitan para ganar? 401 00:42:34,530 --> 00:42:38,029 Necesitan dinero y conexiones, pero el 402 00:42:38,030 --> 00:42:41,300 factor decisivo no es otro que los logros. 403 00:42:44,410 --> 00:42:46,199 Nosotros, matones, solo necesitamos dos semanas para 404 00:42:46,200 --> 00:42:49,950 lo que los fiscales tardarían dos años en hacer. 405 00:42:56,170 --> 00:43:01,140 Entonces, deberías hacer las paces con Hong Jae Sun por ahora. 406 00:43:03,030 --> 00:43:06,210 Lo verás a menudo. 407 00:43:13,040 --> 00:43:16,000 Estamos aquí. Tres minutos. 408 00:43:25,340 --> 00:43:28,009 ¿Cómo sabías que estaba allí? 409 00:43:28,010 --> 00:43:30,870 Había un GPS en tu cuerpo. 410 00:43:33,080 --> 00:43:38,129 La suspensión de la ejecución de su Presidente Do pasará pronto. 411 00:43:38,130 --> 00:43:41,210 El inspector general lo firmará pronto. 412 00:43:42,060 --> 00:43:46,920 ¿Cuánto de Seocho-dong compró el presidente? 413 00:43:47,650 --> 00:43:50,669 Ese viejo es su presidente, no el mío. 414 00:43:50,670 --> 00:43:54,909 Solo me dijeron que trajera tu trasero a 415 00:43:54,910 --> 00:43:58,399 Seúl si parece que vas a patear el balde. 416 00:43:58,400 --> 00:44:02,620 Esta es la vida de un fiscal subalterno como yo, Yo Han. 417 00:44:05,430 --> 00:44:07,209 Deténgase aquí. 418 00:44:07,210 --> 00:44:09,429 - ¿Qué? - Dije que te detengas aquí. 419 00:44:09,430 --> 00:44:11,279 No he terminado con el trabajo todavía. 420 00:44:11,280 --> 00:44:12,579 Llegaré a Seúl por mi cuenta. 421 00:44:12,580 --> 00:44:16,380 Pero aún así, ese viejo es mi presidente, no el tuyo. 422 00:44:42,640 --> 00:44:44,959 (Banco Caythy) 423 00:44:44,960 --> 00:44:46,189 Esta bien, señor. 424 00:44:46,190 --> 00:44:48,259 Aquí tenemos el contrato. 425 00:44:48,260 --> 00:44:51,190 Todo lo que necesitamos es una señal allí mismo. 426 00:44:56,240 --> 00:44:57,809 Sí. 427 00:44:57,810 --> 00:45:02,179 Aquí abajo a la izquierda, y tenemos eso en la caja 428 00:45:02,180 --> 00:45:04,749 350 millones de dólares. 429 00:45:04,750 --> 00:45:06,349 Debería pagar más, en realidad. 430 00:45:06,350 --> 00:45:09,859 Suficiente. Simplemente transferimos de una cuenta 431 00:45:09,860 --> 00:45:12,839 corporativa a una cuenta personal con el mismo nombre. 432 00:45:12,840 --> 00:45:15,229 (Kim Yo Han) 433 00:45:15,230 --> 00:45:16,749 Sí, Yo Han. 434 00:45:16,750 --> 00:45:20,369 Por casualidad, ¿"Sinkhole" está listo ahora mismo? 435 00:45:20,370 --> 00:45:24,989 Sí, pero ¿ya lo necesitas? 436 00:45:24,990 --> 00:45:28,029 Te daré la señal en 30 minutos. 437 00:45:28,030 --> 00:45:31,190 Si no te doy la señal en 30 minutos, 438 00:45:32,410 --> 00:45:34,930 por favor inicie de todos modos. 439 00:45:35,870 --> 00:45:38,310 Espero que ese no sea el caso. 440 00:45:47,350 --> 00:45:49,659 - ¿Qué pasa con Jin Soo Mi? - Jin Soo Mi está allí. 441 00:45:49,660 --> 00:45:51,129 ella esta en el auto 442 00:45:51,130 --> 00:45:53,809 Oye. ¿Cómo lo lograste por tu cuenta? 443 00:45:53,810 --> 00:45:55,889 Me escondí como un muerto y corrí como el que está a punto de morir. 444 00:45:55,890 --> 00:45:58,389 En primer lugar, debemos irnos de Incheon. 445 00:45:58,390 --> 00:46:00,669 Parece que la pandilla Bukyeongpa puso recompensas por nuestras cabezas. 446 00:46:00,670 --> 00:46:02,989 Hasta la policía nos persigue. 447 00:46:02,990 --> 00:46:07,259 Fiscal jefe, lleve a Jin Soo Mi lo más lejos posible. 448 00:46:07,260 --> 00:46:09,559 - y la dejó ir. - ¿Por qué? 449 00:46:09,560 --> 00:46:11,499 Después de todo ese arduo trabajo para capturarla, no tenemos ninguna información. 450 00:46:11,500 --> 00:46:15,179 Ya que tenemos su teléfono, podemos intentar hackear la cuenta nuevamente. 451 00:46:15,180 --> 00:46:16,579 Llevar a Jin Soo Mi a donde quiera que vayas es 452 00:46:16,580 --> 00:46:20,699 un riesgo de que tú o Soo Yeon queden expuestos. 453 00:46:20,700 --> 00:46:23,430 Oye y ve bien. 454 00:46:25,250 --> 00:46:26,720 ¿Y usted? 455 00:46:27,450 --> 00:46:29,509 ¿Estás viajando con Soo Yeon? 456 00:46:29,510 --> 00:46:30,929 Sí. 457 00:46:30,930 --> 00:46:32,799 No puedo comunicarme con Nam Dae Moon en este momento. 458 00:46:32,800 --> 00:46:35,169 Lo buscaré con Soo Yeon tanto como podamos. 459 00:46:35,170 --> 00:46:37,559 - y vuelve a subir. - Comprendido. 460 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 - Démonos prisa. - De acuerdo. 461 00:46:44,670 --> 00:46:46,949 ¿Qué pasa con el Sr. Nam? ¿Está en espera? 462 00:46:46,950 --> 00:46:49,970 Sí. Al igual que su plan. 463 00:46:51,330 --> 00:46:53,599 Pero Yo Han, 464 00:46:53,600 --> 00:46:56,189 empujando nuestra suerte para atrapar a Jang Sun Oh así podría- 465 00:46:56,190 --> 00:46:58,180 Esta bien. 466 00:46:58,980 --> 00:47:02,539 Creo que es más que posible si Woo Sang Ki nos ayuda. 467 00:47:02,540 --> 00:47:06,969 También tengo un plan de respaldo en caso de que esto suceda. 468 00:47:06,970 --> 00:47:09,169 Lo es... 469 00:47:09,170 --> 00:47:10,970 ¿Sumidero? 470 00:47:12,450 --> 00:47:13,920 Sí. 471 00:47:14,650 --> 00:47:16,539 Tenemos que atrapar a Jang Sun Oh. 472 00:47:16,540 --> 00:47:18,449 Obtenga también los fondos para sobornos. 473 00:47:18,450 --> 00:47:21,160 Esas son las razones por las que vinimos a Incheon. 474 00:47:25,580 --> 00:47:27,729 Sol Ah... 475 00:47:27,730 --> 00:47:29,419 Director Jin... 476 00:47:29,420 --> 00:47:31,319 No sé. ¡Realmente no lo se! 477 00:47:31,320 --> 00:47:33,799 Acabo de hacer lo que me dijeron que hiciera. 478 00:47:33,800 --> 00:47:37,939 Solo el presidente Do sabe lo que está pasando. En realidad. Por favor... 479 00:47:37,940 --> 00:47:40,470 No se nada... 480 00:47:44,500 --> 00:47:46,109 Este es Kim Yo Han. 481 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Este hijo de puta. 482 00:47:49,090 --> 00:47:51,430 (Llamada entrante) 483 00:47:55,380 --> 00:47:57,240 Hola. 484 00:48:01,320 --> 00:48:03,050 ¿Qué es? 485 00:48:04,400 --> 00:48:08,499 Está preguntando por este tipo a cambio del fondo para sobornos. 486 00:48:08,500 --> 00:48:12,109 - ¿Qué? - Eso es lo que dijo Kim Yo Han. 487 00:48:12,110 --> 00:48:14,390 Loco bastardo. 488 00:48:26,620 --> 00:48:29,260 (Banco Caythy) 489 00:48:30,210 --> 00:48:32,099 Aquí. 490 00:48:32,100 --> 00:48:36,470 Estás entrando en la guarida de un tigre. Al menos deberías tener un arma. 491 00:48:47,700 --> 00:48:50,850 Incluso si hay cien tigres allí, 492 00:48:52,560 --> 00:48:54,620 no pueden hacer nada contra este dinero. 493 00:48:56,420 --> 00:48:58,340 Volveré. 494 00:49:09,720 --> 00:49:12,920 Se convirtió en una buena espada, pero... 495 00:49:33,180 --> 00:49:35,129 (300 mil millones de wones) Ve y diles... 496 00:49:35,130 --> 00:49:39,840 (300 mil millones de won) que Woo Min Ho está de vuelta. 497 00:50:00,840 --> 00:50:03,779 ¿Has venido aquí a suicidarte? 498 00:50:03,780 --> 00:50:06,110 De nada. 499 00:50:07,370 --> 00:50:12,800 Prueba algo divertido y todo este dinero será donado. 500 00:50:16,040 --> 00:50:18,119 Si dono 300 mil millones de wones con mi nombre antes de morir, 501 00:50:18,120 --> 00:50:22,160 todos los Deep Pockets también sabrán que es su dinero, ¿verdad? 502 00:50:23,970 --> 00:50:26,380 ¿Este vale 300 mil millones de wones? 503 00:50:27,190 --> 00:50:30,200 ¿Qué quieres realmente? 504 00:50:31,000 --> 00:50:32,779 Sólo estoy haciendo lo que me dicen. 505 00:50:32,780 --> 00:50:35,509 Deberías preguntarle al presidente Do Won Bong sobre eso. 506 00:50:35,510 --> 00:50:37,939 ¿Quiere decir que ordenó que se hiciera todo esto? 507 00:50:37,940 --> 00:50:40,189 ¿Por qué más vendría aquí? 508 00:50:40,190 --> 00:50:44,199 Si es tan importante, envía el dinero primero. 509 00:50:44,200 --> 00:50:46,569 Dame a Jang Sun Oh primero, "señor". 510 00:50:46,570 --> 00:50:50,699 Luego te daré el teléfono y la cuenta. Todo. 511 00:50:50,700 --> 00:50:53,180 Morirá si sigues. 512 00:50:53,950 --> 00:50:55,469 ¿Puedes encargarte de esto? 513 00:50:55,470 --> 00:50:57,249 Oye, esta no es la mesa de póquer. 514 00:50:57,250 --> 00:50:58,729 Deja de fanfarronear. 515 00:50:58,730 --> 00:51:00,939 Bromeando, mi culo. 516 00:51:00,940 --> 00:51:02,930 Mátalo entonces. 517 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 Jang Sun Oh, ven aquí. 518 00:51:09,950 --> 00:51:12,459 ¿Necesitas que realmente te muestre lo que quiero decir? 519 00:51:12,460 --> 00:51:14,930 Sal, Jang Sun Oh. 520 00:51:17,810 --> 00:51:20,980 ¡Ven si quieres vivir, Jang Sun Oh! 521 00:51:49,840 --> 00:51:53,330 Pues bien, estaré en camino a donar. 522 00:51:54,820 --> 00:51:56,990 hyung, hyung... 523 00:52:04,680 --> 00:52:06,800 Déjalos ir. 524 00:52:07,620 --> 00:52:09,320 hyung! 525 00:52:12,160 --> 00:52:13,990 Llévalo contigo. 526 00:53:11,630 --> 00:53:13,719 Aquí está. 527 00:53:13,720 --> 00:53:16,380 Oye. Trae el globo ocular de ese hijo de puta. 528 00:53:18,550 --> 00:53:21,290 (300 mil millones de wones) 529 00:53:24,850 --> 00:53:26,380 Oye. 530 00:53:27,000 --> 00:53:28,880 ¿Que pasa contigo? 531 00:53:49,340 --> 00:53:51,210 ¿Qué es esto? 532 00:53:52,810 --> 00:53:54,109 ¿Qué estás haciendo? 533 00:53:54,110 --> 00:53:56,059 hyung! 534 00:53:56,060 --> 00:53:57,339 Pronto estarán detrás de nosotros. 535 00:53:57,340 --> 00:53:58,839 Confía en mí, tengo esto. 536 00:53:58,840 --> 00:54:01,119 También cambiaré a un taxi en el medio. 537 00:54:01,120 --> 00:54:02,740 Bien entonces. 538 00:54:12,120 --> 00:54:17,210 ¿Cómo vas a decirle al presidente Do sobre los fondos para sobornos de Goldman? 539 00:54:19,900 --> 00:54:21,750 "Los fondos..." 540 00:54:23,530 --> 00:54:25,609 "están asegurados". 541 00:54:25,610 --> 00:54:27,370 Eso es lo que diré. 542 00:54:35,680 --> 00:54:39,349 Aunque el Director Jin manejó el lavado de dinero en 543 00:54:39,350 --> 00:54:42,469 el casino, el de crear un paraíso fiscal extranjero 544 00:54:42,470 --> 00:54:46,059 fue Woo Sang Ki, un experto en transacciones financieras clandestinas del sudeste asiático. 545 00:54:46,060 --> 00:54:48,929 Todo es posible allí con dinero y contactos. 546 00:54:48,930 --> 00:54:51,789 Woo Sang Ki puede crear una cuenta corporativa con el nombre 547 00:54:51,790 --> 00:54:54,930 de Min Ho o una cuenta personal con el nombre de Min Ho. 548 00:54:58,610 --> 00:55:00,769 Entonces, el "Sumidero" es... 549 00:55:00,770 --> 00:55:04,799 transferir los 300 mil millones de won en la cuenta 550 00:55:04,800 --> 00:55:08,110 corporativa de Min Ho a la cuenta personal de Min Ho? 551 00:55:11,340 --> 00:55:14,680 (300 mil millones de wones) 552 00:55:20,140 --> 00:55:22,359 Bueno, para que se mueva una cantidad como 300 mil millones de wones, lleva algo 553 00:55:22,360 --> 00:55:25,099 de tiempo porque el banco también tiene que pasar por procesos de verificación. 554 00:55:25,100 --> 00:55:29,699 Sin embargo, al pasar de una cuenta corporativa a una cuenta 555 00:55:29,700 --> 00:55:32,189 personal con el mismo nombre, el banco tampoco sospecha mucho. 556 00:55:32,190 --> 00:55:35,499 Un clic es todo lo que se necesita. 557 00:55:35,500 --> 00:55:38,820 (Transferencia completada) 558 00:55:42,070 --> 00:55:45,010 (Transferencia completada) 559 00:55:47,430 --> 00:55:50,289 (Woo Min Ho > Enviar) 560 00:55:50,290 --> 00:55:54,729 Esos bastardos deben sentirse empujados por un precipicio en este momento. 561 00:55:54,730 --> 00:55:57,390 (0 ganados) 562 00:55:58,960 --> 00:56:01,540 ¡Qué mierda vamos a hacer! 563 00:56:07,750 --> 00:56:10,050 ($231,481,481.48) 564 00:56:11,250 --> 00:56:17,259 (Transferencia completada / Transferencia de cuenta a Dosan Holdings / Nombre de cuenta: Kim Yo Han) 565 00:56:17,260 --> 00:56:22,210 Y tomas ese dinero de nuevo en tus manos. 566 00:56:26,210 --> 00:56:27,770 Sí. 567 00:56:30,150 --> 00:56:32,419 Por toda nuestra venganza... 568 00:56:32,420 --> 00:56:36,059 El sumidero en realidad fue planeado para derribar a Do Won 569 00:56:36,060 --> 00:56:39,379 Bong, pero hubiera sido una lástima perder a Jang Sun Oh. 570 00:56:39,380 --> 00:56:44,599 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Subtitulos al español por XTREMO] 571 00:56:44,600 --> 00:56:48,510 Ya es hora de que obtengamos la confesión de Jang Sun Oh. 572 00:56:53,200 --> 00:56:55,260 Yo no soy... 573 00:56:57,060 --> 00:56:59,309 ya hecho. 574 00:56:59,310 --> 00:57:07,070 ♫ La noche se está volviendo más oscura ♫ 575 00:57:08,070 --> 00:57:11,149 (Persona enterada) 576 00:57:11,150 --> 00:57:14,019 ♫ No voy a rebajarme tanto ♫ 577 00:57:14,020 --> 00:57:21,159 ♫ ¿Para quién era la justicia? ♫ 578 00:57:21,160 --> 00:57:25,969 ♫ No había nadie, en ninguna parte ♫ 579 00:57:25,970 --> 00:57:28,699 ♫ En ningún lugar como el cielo ♫ 580 00:57:28,700 --> 00:57:33,219 ♫ En ninguna parte, en ninguna parte ♫ 581 00:57:33,220 --> 00:57:34,719 ♫ ¿No pudiste tragarlo? ♫ 582 00:57:34,720 --> 00:57:37,029 ¿Qué puede probar esto exactamente? 583 00:57:37,030 --> 00:57:38,509 ¿Sabes quién mató al inspector Kwon? 584 00:57:38,510 --> 00:57:41,719 Podemos llegar a Yoon Byung Ok si rompemos este grillete. 585 00:57:41,720 --> 00:57:43,719 Entonces, ¿por qué dudas? Es peligroso. 586 00:57:43,720 --> 00:57:48,769 Si la ley pudiera cambiar el mundo, ni siquiera nos hubiésemos conocido. 587 00:57:48,770 --> 00:57:50,389 Por favor, dame un poco más de tiempo. 588 00:57:50,390 --> 00:57:55,269 ¿Por qué parece natural que te mate? 589 00:57:55,270 --> 00:58:00,839 Si Seocho-dong puede ayudarnos un poco, podemos restaurar todo en 24 horas. 590 00:58:00,840 --> 00:58:02,109 Lo sé. 591 00:58:02,110 --> 00:58:06,499 Cargue todos los datos que tiene para administrar la cuenta. 592 00:58:06,500 --> 00:58:09,419 ¿Por qué buscas trabajar para nosotros? 593 00:58:09,420 --> 00:58:13,169 Sostener el mango de la espada llamada ley y matar a todos 594 00:58:13,170 --> 00:58:16,840 los hijos de puta que arruinaron mi vida de esta manera. 595 00:58:16,940 --> 00:58:20,050 ♫ Seguiré adelante hacia el final de la vida ♫