1
00:01:25,585 --> 00:01:28,121
¿Tuvo Eddie Aikau la oportunidad...
2
00:01:29,139 --> 00:01:33,259
de vivir una vida larga y tranquila,
3
00:01:33,526 --> 00:01:36,629
o de vivir una vida corta pero
que su nombre quedara en la eternidad?
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
No creo que pensara en ello.
No creo que nadie piense en ello.
5
00:01:42,635 --> 00:01:44,504
Pero sí pienso que fue su destino.
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,401
Hizo más de 500 rescates en Waimea Bay,
7
00:01:58,434 --> 00:02:00,787
y su historial... no falló ninguno.
8
00:02:01,337 --> 00:02:04,390
Más de 500 elecciones y nunca falló.
9
00:02:05,158 --> 00:02:07,677
Cada célula de su cuerpo
estaba creada para hacerlo.
10
00:02:08,328 --> 00:02:10,613
Para salvar a aquellos en peligro.
11
00:02:10,647 --> 00:02:14,801
Así que, si ocurría, tenía que ir.
12
00:02:16,636 --> 00:02:19,672
Todo lo que hice que tiene algo que ver...
13
00:02:20,323 --> 00:02:24,310
Cuando cuento la historia,
es todo un honor,
14
00:02:24,344 --> 00:02:25,628
lo que hizo.
15
00:02:26,129 --> 00:02:27,463
Porque...
16
00:02:28,665 --> 00:02:32,685
Creo que si no fuera por él,
yo no estaría aquí.
17
00:02:32,719 --> 00:02:36,356
Creo que nos rescató a todos.
18
00:02:41,644 --> 00:02:45,598
Esa era la humanidad
y la capacidad de sacrificio
19
00:02:45,632 --> 00:02:49,586
que era nuestro amor
en Aloha, para mí, es...
20
00:02:50,637 --> 00:02:52,455
muy importante en la historia.
21
00:02:54,107 --> 00:02:55,542
Es una historia hawaiana.
22
00:03:32,745 --> 00:03:35,632
HAWAIANO
23
00:03:36,716 --> 00:03:42,639
LA LEYENDA DE EDDIE AIKAU
24
00:03:54,284 --> 00:03:58,238
A diferencia de otros héroes, la historia
de Eddie empieza en un cementerio.
25
00:04:02,258 --> 00:04:06,296
Edward Ryon Makuahanai Aikau
tenía solo 12 años
26
00:04:06,329 --> 00:04:09,899
cuando sus padres cerraron la casa
del Raw Fish Camp en Maui
27
00:04:10,033 --> 00:04:12,835
y se mudaron con todo el clan
a la isla de Oahu.
28
00:04:13,436 --> 00:04:17,206
En lo que era entonces
el territorio norteamericano de Hawái,
29
00:04:17,323 --> 00:04:20,310
Solomon y Henrietta Aikau buscaban
30
00:04:20,343 --> 00:04:22,645
un lugar al que llamar hogar.
31
00:04:25,348 --> 00:04:29,118
En el año 59,
mi padre consiguió un acuerdo
32
00:04:29,185 --> 00:04:31,921
con la asociación china.
33
00:04:32,338 --> 00:04:37,243
Es una propiedad de nueve acres
donde todos podíamos vivir
34
00:04:38,077 --> 00:04:41,414
en el cementerio sin pagar nada
35
00:04:42,098 --> 00:04:45,368
siempre que cuidáramos del terreno.
36
00:04:46,219 --> 00:04:48,471
Era una señal:
37
00:04:48,504 --> 00:04:51,324
una familia hawaiana nativa
sin ningún lugar en el que vivir
38
00:04:51,357 --> 00:04:53,259
más que un cementerio chino.
39
00:04:53,359 --> 00:04:56,663
Aunque para los Aikau
fue un golpe de suerte.
40
00:04:57,096 --> 00:05:00,450
Criar a todos los niños de la familia
requería espacio.
41
00:05:00,483 --> 00:05:06,489
Seis hijos,
y solo con un año de diferencia.
42
00:05:07,423 --> 00:05:10,109
Soy el más joven. Después está Solomon,
43
00:05:10,143 --> 00:05:16,149
Gerald, Eddie, Myra y el mayor, Fred.
44
00:05:25,625 --> 00:05:29,479
Nuestra familia era
una familia Hawaiana Ohana real,
45
00:05:29,512 --> 00:05:32,548
porque todo lo que hacíamos,
lo hacíamos juntos.
46
00:05:33,216 --> 00:05:36,336
Mis padres conseguían que funcionara,
pero era difícil.
47
00:05:41,174 --> 00:05:45,978
Eddie y yo solíamos bajar al muelle
para buscar monedas buceando.
48
00:05:46,012 --> 00:05:48,147
Gritábamos a los turistas
49
00:05:48,181 --> 00:05:52,435
que estaban en la cubierta
del Lurline: "¿Una moneda?
50
00:05:52,468 --> 00:05:53,653
¿Una moneda?"
51
00:05:53,686 --> 00:05:57,190
Nos lanzaban la moneda
y buceábamos para cogerla.
52
00:05:57,874 --> 00:06:01,377
Piensas en ser pobre.
53
00:06:01,828 --> 00:06:04,947
Son tiempos difíciles.
Pero conseguimos hacernos a ello.
54
00:06:05,264 --> 00:06:08,301
Teníamos un cementerio del que cuidar,
55
00:06:08,334 --> 00:06:11,537
y ese era... eran nuestros dominios.
56
00:06:11,571 --> 00:06:15,158
Lo que pasaba fuera del cementerio,
quedaba fuera del cementerio.
57
00:06:15,191 --> 00:06:19,345
¡CATEGORÍA DE ESTADO!
LA CASA MANDA A BILL A IKE
58
00:06:19,379 --> 00:06:23,299
NUEVOS CIUDADANOS DE PRIMERA CLASE
59
00:06:23,332 --> 00:06:25,435
HAWAII EL ESTADO 50
60
00:06:35,161 --> 00:06:39,766
Recuerdo que
cuando fui a vender periódicos,
61
00:06:39,799 --> 00:06:42,535
el encabezado decía: "Categoría de Estado"
62
00:06:43,219 --> 00:06:46,756
y vendí un millón de periódicos aquel día,
63
00:06:46,789 --> 00:06:48,891
aunque no entendía nada.
64
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Para la sociedad de Hawái,
la categoría de estado ofrecía
65
00:06:52,745 --> 00:06:55,965
todo tipo de nuevas oportunidades,
sobre todo políticas.
66
00:06:56,232 --> 00:06:57,850
La oportunidad de elegir un gobernador,
67
00:06:57,884 --> 00:07:00,420
oportunidades comerciales,
sobre todo por el turismo.
68
00:07:00,620 --> 00:07:02,422
Llegó la Categoría de Estado.
69
00:07:02,455 --> 00:07:03,406
EL ESTADO 49 HAWAII
70
00:07:03,439 --> 00:07:07,844
Las aerolíneas Pan American
traían turistas a montones.
71
00:07:07,877 --> 00:07:11,364
Se construyeron hoteles
en la playa Waikiki,
72
00:07:11,397 --> 00:07:13,749
porque tienes que darle
la playa a los turistas,
73
00:07:13,800 --> 00:07:18,020
los cocoteros, la oferta de Luau.
74
00:07:23,292 --> 00:07:26,696
Ver a esos desgraciados
venir en el Caltrans...
75
00:07:27,346 --> 00:07:30,500
Venían, bajaban del avión,
76
00:07:31,050 --> 00:07:34,203
los llevaban como ovejas
a los distintos hoteles,
77
00:07:34,237 --> 00:07:36,289
les ponían un collar en el cuello,
78
00:07:36,456 --> 00:07:40,810
y les daban un par de Mai Tai
para que estuvieran borrachos.
79
00:07:40,843 --> 00:07:43,262
Sale una muchacha con su trasero
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
y con la falda de hierba.
81
00:07:44,580 --> 00:07:48,601
Tienen que ir a Waikiki
para tostarse al sol.
82
00:07:48,985 --> 00:07:51,537
El único problema es que,
por cada grano de arena,
83
00:07:51,571 --> 00:07:53,723
había alguien tumbado en la playa.
84
00:07:55,475 --> 00:07:57,610
Cuando el sol se va poniendo,
85
00:07:57,643 --> 00:07:59,512
les sirven un buffet.
86
00:07:59,962 --> 00:08:01,397
Esto se conoce como Luau,
87
00:08:01,430 --> 00:08:04,500
quizá tenga piña
o alguna basura de esas, no lo sé.
88
00:08:06,419 --> 00:08:08,704
Había muchos, muchos hawaianos
89
00:08:08,738 --> 00:08:12,658
que intentaban vivir
de manera tradicional y de subsistencia,
90
00:08:12,692 --> 00:08:13,626
cerca del mar.
91
00:08:14,644 --> 00:08:18,347
Esos son
los que se sintieron marginalizados
92
00:08:18,548 --> 00:08:21,751
a finales de los 50
y de los 60 por esta nueva...
93
00:08:21,784 --> 00:08:24,837
esta nueva ola de desarrollo.
94
00:08:32,695 --> 00:08:36,349
Apartaban a los hawaianos
para tener espacio
95
00:08:36,382 --> 00:08:38,417
para los nuevos hoteles que surgían.
96
00:08:39,519 --> 00:08:43,573
Usaban a los hawaianos
como guías, bailarines,
97
00:08:43,606 --> 00:08:48,077
músicos, esa no es nuestra identidad.
98
00:08:52,682 --> 00:08:55,701
Incluso en los 60, siendo unos niños,
99
00:08:56,669 --> 00:08:58,404
caminando por la playa,
100
00:08:58,921 --> 00:09:04,594
mirando los luaus y la música...
101
00:09:09,649 --> 00:09:13,819
No querían a los niños.
102
00:09:13,853 --> 00:09:18,558
No nos querían
103
00:09:18,591 --> 00:09:21,460
en el territorio de Waikiki.
104
00:09:21,744 --> 00:09:23,246
Y...
105
00:09:24,981 --> 00:09:30,152
Creo que es lo que más duele, así que...
106
00:09:39,262 --> 00:09:43,666
Pueden imaginar el sentimiento
de los nativos hawaianos en cuanto a...
107
00:09:43,699 --> 00:09:48,170
la injusticia
y también de la inferioridad cultural.
108
00:09:48,204 --> 00:09:52,625
Aunque las cosas eran complicadas
para ellos en tierra firme,
109
00:09:52,658 --> 00:09:56,846
era natural que pensaran...
110
00:09:56,879 --> 00:09:59,515
en volver al océano.
111
00:10:05,755 --> 00:10:08,624
Estar en el agua
lo era todo para nosotros.
112
00:10:12,228 --> 00:10:16,349
En los años 60, Walls era
113
00:10:16,382 --> 00:10:21,954
la zona acuática deportiva
de las familias locales.
114
00:10:21,988 --> 00:10:25,391
Eddie y yo no estuvimos realmente unidos
115
00:10:25,424 --> 00:10:30,963
hasta que empezamos
a hacer paipo en Walls.
116
00:10:32,465 --> 00:10:37,637
Una tabla de paipo, por si no lo saben,
es del tamaño de una tabla de boogie,
117
00:10:37,670 --> 00:10:39,739
pero está hecha de madera contrachapada.
118
00:10:40,873 --> 00:10:45,811
De todas las familias,
tenía que haber un rey de Walls,
119
00:10:45,845 --> 00:10:49,799
y Eddie se convirtió
en el rey de Walls rápidamente.
120
00:10:54,503 --> 00:10:56,489
Quiero decir, Eddie...
121
00:10:56,522 --> 00:10:59,141
Era una tabla muy fina,
122
00:10:59,175 --> 00:11:03,129
y mantenerse en pie y rasgar las olas,
123
00:11:03,162 --> 00:11:05,598
era muy complicado.
124
00:11:05,631 --> 00:11:07,700
No era competitivo.
125
00:11:07,733 --> 00:11:11,520
Eddie lo hizo
no porque intentara ser el mejor,
126
00:11:11,554 --> 00:11:12,905
o porque intentara fardar
127
00:11:12,938 --> 00:11:14,907
o hacer esto o lo otro.
128
00:11:15,224 --> 00:11:17,977
Era así.
129
00:11:21,530 --> 00:11:25,434
En el año 1960, 1961,
130
00:11:25,468 --> 00:11:30,339
fuimos hasta el Royal Hawaiian Hotel,
131
00:11:30,373 --> 00:11:31,707
el Moana Surfrider,
132
00:11:31,741 --> 00:11:34,727
y descubrimos las tablas de surf.
133
00:11:41,684 --> 00:11:44,687
Es divertido cómo recuerdo mi primera ola,
134
00:11:44,720 --> 00:11:46,605
ir tan rápido
135
00:11:46,639 --> 00:11:49,558
y ver el agua pasar a esa velocidad.
136
00:11:49,775 --> 00:11:52,695
Tras eso, estás enganchado.
137
00:12:01,704 --> 00:12:04,223
El amor por cabalgar las olas
138
00:12:04,256 --> 00:12:07,410
era más intenso en mí y en Eddie
139
00:12:07,443 --> 00:12:08,778
que en el resto de mis hermanos.
140
00:12:10,663 --> 00:12:13,482
Me gustaba hacer otras cosas.
141
00:12:13,516 --> 00:12:15,151
Gerry se fue a Vietnam.
142
00:12:15,184 --> 00:12:17,470
Eso solo los dejaba a ellos.
143
00:12:20,673 --> 00:12:23,726
El surf nos hacía sentir reyes.
144
00:12:35,688 --> 00:12:38,724
Con 14 años, Eddie era feliz
cabalgando las olas
145
00:12:38,758 --> 00:12:40,910
de Waikiki con su hermano Clyde,
146
00:12:40,943 --> 00:12:43,846
pero a los 16, Eddie
147
00:12:43,879 --> 00:12:47,133
comenzó a fijarse
en cosas mucho más grandes.
148
00:12:47,166 --> 00:12:52,304
A principios de los 60, Eddie
y yo solíamos ir a Waikiki Shell
149
00:12:52,338 --> 00:12:57,109
y Bud Browne empezó a poner
las primeras películas de surf.
150
00:12:57,143 --> 00:12:58,527
CABALGADA DE SURF
151
00:13:01,113 --> 00:13:06,001
Esas primeras películas mostraban
a Greg Noll, Waimea Bay,
152
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Sammy Lee, Waimea Bay,
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,139
Mike Stang, Waimea Bay,
154
00:13:10,172 --> 00:13:15,144
y no había muchos hawaianos
que surfearan esas grandes olas.
155
00:13:19,281 --> 00:13:21,100
Las grandes olas de Makaha,
156
00:13:21,133 --> 00:13:24,453
en el lado oeste de Oahu,
se llenó años atrás
157
00:13:24,487 --> 00:13:28,207
de surfistas de la isla
como el legendario George Downing.
158
00:13:28,240 --> 00:13:30,142
Pero la costa norte de Oahu,
159
00:13:30,176 --> 00:13:33,179
hogar del surf de grandes olas
más consistente de la isla,
160
00:13:33,212 --> 00:13:35,397
le pertenecía a los Haoles,
161
00:13:36,165 --> 00:13:39,201
un término que los hawaianos
usan para describir a los extranjeros.
162
00:13:39,235 --> 00:13:41,220
Los dos o tres primeros años,
163
00:13:41,253 --> 00:13:43,572
solo había tipos californianos.
164
00:13:43,606 --> 00:13:46,809
Cuando ibas a North Shore
durante ese primer invierno,
165
00:13:46,842 --> 00:13:49,445
era lo más parecido
que podías encontrara a...
166
00:13:49,478 --> 00:13:51,130
No quiero sonar cursi o algo,
167
00:13:51,163 --> 00:13:55,234
pero era como ir a South Sea Island.
168
00:13:57,236 --> 00:13:59,088
Como los hawaianos estaban en Waikiki
169
00:13:59,121 --> 00:14:01,657
y concentrados en Makaha,
170
00:14:01,690 --> 00:14:04,894
había muchas olas que cabalgar,
sin multitudes, ¿por qué preocuparse?
171
00:14:05,327 --> 00:14:08,447
Los californianos venían y solíamos ser
172
00:14:08,480 --> 00:14:11,267
más atrevidos, miramos alrededor
173
00:14:11,300 --> 00:14:13,335
y nos lanzamos a North Shore.
174
00:14:19,341 --> 00:14:20,359
Por eso North Shore
175
00:14:20,392 --> 00:14:22,711
terminó pareciendo algo que...
176
00:14:24,063 --> 00:14:26,665
conquistado, colonizado
177
00:14:26,699 --> 00:14:31,420
y estudiado por los surfistas Haole
que venían de visita.
178
00:14:32,304 --> 00:14:34,607
Creo que eso explica una parte,
hay cierta discrepancia
179
00:14:34,640 --> 00:14:38,160
sobre por qué se ven
tantos surfistas blancos
180
00:14:38,193 --> 00:14:39,828
en todas esas películas del comienzo.
181
00:14:42,248 --> 00:14:46,902
Los hawaianos que surfeaban,
como Kealoha Kaio
182
00:14:46,936 --> 00:14:50,322
y Kimo Hollinger, al ser hawaianos,
183
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
Eddie y yo los admirábamos,
sobre todo Eddie.
184
00:14:57,162 --> 00:15:00,316
La necesidad de cabalgar las olas
185
00:15:00,349 --> 00:15:02,902
es lo que le empujó
a abandonar el colegio.
186
00:15:02,935 --> 00:15:05,888
Llegó hasta undécimo grado,
187
00:15:05,921 --> 00:15:11,710
fue a casa y dijo a mi padre: "Papá, sabes
que intento hacerlo lo mejor posible,
188
00:15:11,744 --> 00:15:15,464
pero no puedo
quedarme sentado en clase más.
189
00:15:16,248 --> 00:15:18,267
Mi padre lo entendió
190
00:15:18,300 --> 00:15:20,302
y le dijo a mi hermano Eddie:
191
00:15:20,336 --> 00:15:22,371
"Si no puedes estar sentado en clase,
192
00:15:22,404 --> 00:15:24,657
entonces tienes que buscar un trabajo".
193
00:15:24,690 --> 00:15:28,427
Eddie consiguió un trabajo
en la conservera Dole,
194
00:15:28,460 --> 00:15:33,415
trabajaba por la noche
haciendo latas de piña.
195
00:15:33,632 --> 00:15:36,385
Trabajaba por la noche
196
00:15:36,418 --> 00:15:39,371
y por la mañana, al salir del trabajo,
197
00:15:39,405 --> 00:15:42,508
se iba a North Shore
y surfeaba todo el día.
198
00:15:54,620 --> 00:15:56,338
El duro trabajo de Eddie dio sus frutos
199
00:15:56,372 --> 00:15:58,557
tanto en el surf
como en la fábrica de piña.
200
00:15:58,607 --> 00:16:00,509
EDDIE, 17 AÑOS
201
00:16:05,164 --> 00:16:08,534
Pronto, Eddie fue considerado
el joven hawaiano más prometedor
202
00:16:08,567 --> 00:16:09,918
de North Shore,
203
00:16:10,419 --> 00:16:13,405
por eso muchos creyeron
que Eddie conseguiría una plaza
204
00:16:13,439 --> 00:16:16,725
en el primer concurso
que se celebró en North Shore.
205
00:16:17,526 --> 00:16:19,511
CAMPEONATO DE SURF
206
00:16:24,550 --> 00:16:27,469
Celebrado por primera vez en 1965,
207
00:16:27,503 --> 00:16:30,205
The Duke era
un evento por invitación de surf
208
00:16:30,239 --> 00:16:32,441
que se celebró en la playa de North Shore.
209
00:16:32,925 --> 00:16:36,745
The Duke era
el mejor evento en ese momento.
210
00:16:36,779 --> 00:16:39,999
Tenían invitaciones y todos los surfistas
211
00:16:40,032 --> 00:16:43,252
se alojaban en un hotel de primera línea
en Waikiki y les trataban muy bien.
212
00:16:43,719 --> 00:16:45,437
Sin un premio en metálico,
213
00:16:45,471 --> 00:16:49,958
el prestigio del concurso era el nombre:
Duke Kahanamoku.
214
00:16:51,727 --> 00:16:54,697
El gran conocido
como creador del surf moderno
215
00:16:54,730 --> 00:16:56,932
y tricampeón olímpico de natación.
216
00:16:56,965 --> 00:17:00,486
Duke era lo más parecido
a la realeza en Hawái.
217
00:17:00,819 --> 00:17:04,807
Como hawaiano, estar en presencia de Duke
218
00:17:04,840 --> 00:17:06,442
era algo muy importante,
219
00:17:06,492 --> 00:17:08,444
sobre todo para mi hermano Eddie,
220
00:17:08,477 --> 00:17:11,914
porque admiraba muchísimo
a Duke Kahanamoku,
221
00:17:11,947 --> 00:17:15,951
como el mejor nadador
de todos los tiempos que era.
222
00:17:16,468 --> 00:17:21,774
En 1965 celebraron
la primera competición Invitational Duke
223
00:17:21,807 --> 00:17:24,326
Una de las cosas
224
00:17:24,359 --> 00:17:27,529
que realmente enfadó a Eddie,
fue que no le invitaran.
225
00:17:29,481 --> 00:17:32,301
Ni a ningún otro hawaiano.
Creo que quizá hubo uno.
226
00:17:34,203 --> 00:17:35,938
Es como si el evento
227
00:17:35,971 --> 00:17:39,458
hubiera sido inventado por los Haoles,
228
00:17:39,491 --> 00:17:41,977
y lo gestionaran los Haoles.
229
00:17:42,945 --> 00:17:45,130
Aunque para algunos
la lista de invitaciones de The Duke
230
00:17:45,164 --> 00:17:47,433
no tenía ningún sentido,
231
00:17:47,466 --> 00:17:49,568
los surfistas hawaianos
estaban acostumbrados
232
00:17:49,601 --> 00:17:51,403
a luchar para conseguir
un lugar en sus propias olas.
233
00:17:52,004 --> 00:17:55,124
Desde el momento
del primer contacto en el siglo XVIII,
234
00:17:55,157 --> 00:17:58,193
los Haoles que llegaban,
exploradores, comerciantes
235
00:17:58,227 --> 00:17:59,895
e incluso misionarios europeos,
236
00:17:59,928 --> 00:18:02,681
quedaron fascinados
por los surfistas de Hawái,
237
00:18:02,714 --> 00:18:04,183
muy impresionados
238
00:18:04,216 --> 00:18:07,019
por la pasión de los isleños
por su deporte favorito.
239
00:18:07,553 --> 00:18:10,522
Fue una pasión que,
contra todo pronóstico, perduró.
240
00:18:10,923 --> 00:18:14,143
A finales del siguiente siglo,
cien años de contacto
241
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
con el mundo exterior acabaron
242
00:18:15,794 --> 00:18:18,931
con casi todos los vestigios
de la cultura hawaiana...
243
00:18:19,231 --> 00:18:20,966
todos excepto uno.
244
00:18:27,890 --> 00:18:31,026
Básicamente, Hawái se tomó ilegalmente
245
00:18:31,910 --> 00:18:33,112
al acabar el siglo.
246
00:18:34,046 --> 00:18:36,115
Hay un grupo de hombres,
247
00:18:36,148 --> 00:18:38,383
el Comité de Seguridad,
que derrocan a la reina
248
00:18:38,417 --> 00:18:40,352
y toman el mando.
249
00:18:40,385 --> 00:18:42,121
REINA LILIUOKALANI
250
00:18:42,154 --> 00:18:43,906
Fue un golpe de estado político.
251
00:18:43,939 --> 00:18:45,924
Los Estados Unidos participaron
252
00:18:45,958 --> 00:18:50,245
porque el Comité de Seguridad
quería poder político
253
00:18:50,279 --> 00:18:53,215
y una posible anexión
a los Estados Unidos.
254
00:18:53,248 --> 00:18:55,267
El reino no tuvo ninguna oportunidad.
255
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
El azúcar era
un negocio importante en Hawái,
256
00:18:58,921 --> 00:19:02,891
y los primeros hombres de negocios
tuvieron un gran interés
257
00:19:02,925 --> 00:19:05,060
en que Hawái
formara parte de los Estados Unidos.
258
00:19:07,196 --> 00:19:10,182
BANDERA DE EE. UU. IZADA
SOBRE EL PALACIO TOLANI
259
00:19:12,050 --> 00:19:16,171
A nivel más profundo,
no fue solo algo económico.
260
00:19:17,206 --> 00:19:22,094
Muchos de estos hombres creían
que ningún país podía gobernarse solo,
261
00:19:22,127 --> 00:19:26,665
a no ser que tuviera un gran número
de personas teutónicas al frente,
262
00:19:26,698 --> 00:19:28,317
arios, gente blanca.
263
00:19:36,291 --> 00:19:39,294
Lo que es increíble
es que las mismas personas
264
00:19:39,328 --> 00:19:42,698
que estaban relacionadas
con el derrocamiento en Hawái,
265
00:19:43,665 --> 00:19:45,701
se unieran al club de surf de Waikiki.
266
00:19:46,251 --> 00:19:49,254
De repente, surge este nuevo club,
267
00:19:49,288 --> 00:19:51,974
y hay una señal que dice:
"Solo para blancos".
268
00:19:53,809 --> 00:19:58,080
Las mismas personas
que participaron en el derrocamiento
269
00:19:58,113 --> 00:20:00,265
están ahora en el club de surf
aprendiendo a surfear
270
00:20:00,299 --> 00:20:01,817
y saliendo al mar
271
00:20:01,850 --> 00:20:03,602
para encontrarse codo con codo con
272
00:20:03,635 --> 00:20:07,005
los mismos hawaianos
que participaron también,
273
00:20:07,289 --> 00:20:10,075
pero el resultado es diferente
274
00:20:10,108 --> 00:20:11,243
de lo que ocurrió en tierra.
275
00:20:11,360 --> 00:20:14,196
Al final, esos surfistas hawaianos
276
00:20:14,229 --> 00:20:17,900
se reafirman y siguen en lo más alto,
277
00:20:17,933 --> 00:20:20,085
mantienen su espacio
278
00:20:20,118 --> 00:20:23,322
y sus roles en las olas hawaianas.
279
00:20:23,355 --> 00:20:27,159
Es por esta historia que cuenta
280
00:20:27,192 --> 00:20:29,428
cómo se resistieron
al colonialismo en el surf
281
00:20:30,212 --> 00:20:32,164
por lo que tienen una identidad única
282
00:20:32,197 --> 00:20:34,016
y un sentido de soberanía
283
00:20:34,049 --> 00:20:38,070
y autonomía que acompaña a estos muchachos
cuando están en las olas.
284
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
Eso es lo que hace
285
00:20:40,355 --> 00:20:42,291
que el surf sea una cosa única.
286
00:20:43,342 --> 00:20:47,045
El surf es un deporte
en el que puedes seguir siendo hawaiano.
287
00:20:52,985 --> 00:20:55,787
En ese primer invitacional de The Duke,
288
00:20:55,821 --> 00:20:58,290
Eddie Aikau y Ben Aipa entraron a las olas
289
00:20:58,790 --> 00:21:01,193
y surfearon como una forma de decir:
290
00:21:01,226 --> 00:21:04,129
"Miradnos, podemos competir aquí".
291
00:21:04,863 --> 00:21:07,883
Es algo de lo que Eddie
y yo hablamos mucho.
292
00:21:07,916 --> 00:21:11,903
En ese momento teníamos prisa.
No nos importaba caernos.
293
00:21:11,937 --> 00:21:13,472
Intentamos hacer una declaración.
294
00:21:22,147 --> 00:21:25,984
Duke Kahanamoku decía:
"¿Por qué no han invitado a estos chicos?"
295
00:21:26,335 --> 00:21:27,669
Y al año siguiente, los invitaron.
296
00:21:27,736 --> 00:21:29,571
Se eligieron los finalistas.
297
00:21:29,604 --> 00:21:32,391
Dos de ellos son Eddie Aikau y Ben Aipa.
298
00:21:32,424 --> 00:21:34,276
Eddie, Eddie, sí, Eddie, estás muy bien.
299
00:21:34,309 --> 00:21:37,296
No estuviste el año pasado
pero ahora estás aquí.
300
00:21:37,329 --> 00:21:42,134
Sí, creo que la competición
es muy difícil este año,
301
00:21:42,167 --> 00:21:44,219
es complicado elegir los ganadores
302
00:21:44,252 --> 00:21:45,487
porque todos son muy buenos
303
00:21:46,071 --> 00:21:50,075
y todos lo hacen genial.
304
00:21:54,162 --> 00:21:55,247
Ese es Eddie Aikau.
305
00:21:55,280 --> 00:21:58,083
Es probablemente
el mejor de los jóvenes hawaianos.
306
00:21:59,151 --> 00:22:00,252
Buena ola.
307
00:22:00,285 --> 00:22:01,453
Hace un spinner.
308
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
No verán mucho de eso hoy
por el tamaño de las olas.
309
00:22:06,174 --> 00:22:08,226
No da mucho lugar a eso.
310
00:22:09,111 --> 00:22:11,463
El hombre más orgulloso
de la competición es el padre de Eddie,
311
00:22:11,530 --> 00:22:14,116
que está al lado de la playa,
312
00:22:14,149 --> 00:22:18,520
iluminándose como un cartel luminoso
cada vez que aparece Eddie.
313
00:22:34,586 --> 00:22:35,704
CAMPEONATO DE SURF
314
00:22:35,754 --> 00:22:39,441
El primer puesto es
para Ricky Grigg, de California.
315
00:22:42,878 --> 00:22:45,897
Eddie terminó sexto en el Duke de 1966,
316
00:22:46,214 --> 00:22:48,700
consiguiendo
el mejor puesto para un hawaiano.
317
00:22:48,884 --> 00:22:51,019
Era complicado
saber quién estaba más feliz,
318
00:22:51,169 --> 00:22:52,487
Eddie o Duke.
319
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Muchos californianos se consideraban
320
00:22:55,824 --> 00:22:59,211
los herederos
de esta antigua tradición hawaiana,
321
00:23:00,412 --> 00:23:03,248
pero cuando llegaron a Hawái,
se dieron cuenta
322
00:23:03,281 --> 00:23:06,268
de que había hawaianos reales
que seguían surfeando.
323
00:23:07,002 --> 00:23:08,470
¿Y sabéis qué? Lo hacían muy bien.
324
00:23:09,388 --> 00:23:11,073
Esa es la historia de Eddie.
325
00:23:11,456 --> 00:23:14,142
Eddie hizo su declaración en Sunset Beach,
326
00:23:14,459 --> 00:23:18,480
pero los surfistas sabían
que si querían entrar en el club,
327
00:23:18,697 --> 00:23:20,732
solo había una ola que importara,
328
00:23:21,416 --> 00:23:24,436
la de Waimea Bay
en la costa norte de Oahu,
329
00:23:24,653 --> 00:23:28,557
una ola que unos años atrás
se veía como algo imposible,
330
00:23:29,408 --> 00:23:32,494
demasiado grande
y peligrosa como para cabalgarla.
331
00:23:33,628 --> 00:23:39,251
Los surfistas observaron durante diez años
antes de atreverse en 1957.
332
00:23:40,051 --> 00:23:42,387
Solo empeoró las cosas.
333
00:23:44,372 --> 00:23:47,476
Ahora, esta terrible ola
le daría a Eddie Aikau
334
00:23:47,509 --> 00:23:49,428
la oportunidad que buscaba.
335
00:23:49,578 --> 00:23:52,664
Waimea Bay, 19 de noviembre de 1967,
336
00:23:52,697 --> 00:23:57,385
se decía que
se estaba formando una ola de 12 metros.
337
00:23:57,419 --> 00:24:03,108
Iba subiendo poco a poco,
seis, ocho, diez...
338
00:24:03,592 --> 00:24:06,445
empezó a hacerse cada vez más grande.
339
00:24:07,412 --> 00:24:11,399
Me fui del colegio, tomé el autobús
y cuando estaba dando la vuelta
340
00:24:11,433 --> 00:24:13,285
a la esquina llegando allí,
341
00:24:13,318 --> 00:24:16,671
vi a Eddie tomar una ola de 12 metros,
342
00:24:16,705 --> 00:24:22,377
caer desde más de seis metros
y que fuera la peor caída que he visto.
343
00:24:28,450 --> 00:24:31,136
No había correas entonces.
344
00:24:31,203 --> 00:24:35,907
Eddie nadó, cogió su tabla y volvió.
345
00:24:40,529 --> 00:24:44,483
No sabíamos que incluso
los surfistas de grandes olas
346
00:24:44,516 --> 00:24:47,569
que surfeaban diez años antes de Eddie...
347
00:24:48,403 --> 00:24:52,657
ese día fue el mejor día de todos.
348
00:25:09,741 --> 00:25:14,663
Solo sabes que está allí
con los mejores del mundo.
349
00:25:14,696 --> 00:25:17,632
Y Eddie estaba sorprendiendo a todos.
350
00:25:33,515 --> 00:25:35,784
Era la estrella que más brillaba.
351
00:25:35,817 --> 00:25:39,087
Eddie no cogía la ola
en el mismo sitio que los demás.
352
00:25:39,120 --> 00:25:40,572
Lo hacía más profundo.
353
00:25:43,225 --> 00:25:46,011
No solo era
que surfeaba durante más tiempo
354
00:25:46,044 --> 00:25:48,480
y mejor que los demás.
355
00:25:48,513 --> 00:25:51,299
Remaba en esa preciosa tabla de surf roja
356
00:25:51,333 --> 00:25:54,486
y tenía ese bañador blanco
con la raya roja.
357
00:25:54,803 --> 00:25:59,024
Después de ver 25 tipos blancos
358
00:25:59,057 --> 00:26:01,543
lanzarse por las olas,
veías a este muchacho de piel oscura
359
00:26:01,576 --> 00:26:03,612
con el bañador blanco y la tabla roja
360
00:26:03,862 --> 00:26:05,614
y llamaba la atención.
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,702
Hay una imagen famosa
en la que está en lo alto
362
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
de la cresta de una ola Waimea.
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
La cresta está justo enfrente.
364
00:26:15,774 --> 00:26:20,579
Eddie tenía habilidad
para lanzarse a la ola.
365
00:26:20,612 --> 00:26:23,848
Plantaba la pierna trasera y presionaba
366
00:26:23,882 --> 00:26:28,770
la parte trasera de la tabla en la ola
y lanzaba el brazo hacia fuera
367
00:26:28,803 --> 00:26:31,489
para tomar el poder de la ola.
368
00:26:31,523 --> 00:26:33,541
La dominaba.
369
00:26:37,262 --> 00:26:41,182
En una situación en la que
cualquier otro surfista del mundo
370
00:26:41,333 --> 00:26:44,753
habría saltado
o al menos se habría balanceado,
371
00:26:45,053 --> 00:26:50,508
parecía que estaba cómodo
en esas grandes olas.
372
00:26:51,109 --> 00:26:53,595
Parecía el surfista
de grandes olas perfecto.
373
00:27:01,236 --> 00:27:04,756
Si pienso en ese día de 1967,
374
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
no nos dimos cuenta
375
00:27:06,825 --> 00:27:09,778
de lo que Eddie consiguió,
376
00:27:09,811 --> 00:27:12,580
y luego aparecieron las fotos
377
00:27:12,614 --> 00:27:16,868
y es... siendo unos niños
378
00:27:16,901 --> 00:27:21,339
nunca hubiéramos imaginado
que Eddie saldría en esas fotos.
379
00:27:28,013 --> 00:27:28,980
NORTH SHORE DE HAWAII
380
00:27:33,902 --> 00:27:35,887
ENTREVISTA A EDDIE AIKAU
381
00:27:35,920 --> 00:27:38,857
Los medios empezaron a llamar a casa
382
00:27:38,890 --> 00:27:42,427
para hacer entrevistas a Eddie
sobre ese día.
383
00:27:42,460 --> 00:27:45,697
Es tremendo cómo...
384
00:27:46,698 --> 00:27:49,718
puede cambiar tu vida en un solo día.
385
00:27:59,377 --> 00:28:02,897
Eddie, ¿te preocupa hacerte daño
386
00:28:02,931 --> 00:28:04,666
en estas grandes olas
que tenemos en Waimea Bay?
387
00:28:04,699 --> 00:28:08,653
Sí, de hecho,
el año pasado casi pierdo la vida
388
00:28:08,687 --> 00:28:11,706
al surfear en Waimea Bay.
389
00:28:11,740 --> 00:28:15,860
Todos los que surfean aquí saben que
390
00:28:15,894 --> 00:28:18,513
es una posibilidad,
391
00:28:18,546 --> 00:28:21,082
supongo que tienes que tener suerte
392
00:28:21,116 --> 00:28:23,251
y saber lo que haces.
393
00:28:28,690 --> 00:28:31,659
Waimea Bay era un lugar muy peligroso,
394
00:28:31,693 --> 00:28:33,294
ni siquiera había socorristas.
395
00:28:33,328 --> 00:28:35,680
Es tan peligroso que algunos descubrían
396
00:28:35,714 --> 00:28:38,700
cuando estaban en peligro
que no tenían ninguna oportunidad.
397
00:28:38,917 --> 00:28:40,719
Necesitábamos socorristas.
398
00:28:40,752 --> 00:28:43,838
Llegó a haber muchos ahogamientos.
399
00:28:50,729 --> 00:28:51,896
CUATRO PERSONAS MUEREN
EN OAHU TRAGADOS POR UNA OLA
400
00:28:51,930 --> 00:28:55,650
En 1967, el alcalde Frank Fasi
401
00:28:55,683 --> 00:28:59,704
buscaba un hombre experimentado
402
00:28:59,738 --> 00:29:01,856
para que fuera
el primer socorrista de Waimea Bay.
403
00:29:03,641 --> 00:29:06,778
Todo el mundo sabía
que Eddie era la persona.
404
00:29:07,996 --> 00:29:11,750
Surfeaba con grandes olas en Waimea Bay
405
00:29:11,783 --> 00:29:14,302
y ya hacía rescates.
406
00:29:14,619 --> 00:29:18,640
El único reto que Eddie tuvo
fue no graduarse del instituto.
407
00:29:18,957 --> 00:29:23,728
Descubrí lo difícil que fue
para él conseguir este trabajo,
408
00:29:23,762 --> 00:29:26,631
ya que normalmente
se necesita el graduado escolar.
409
00:29:31,786 --> 00:29:37,158
Tenéis que entender
la tradición de mi familia hawaiana.
410
00:29:37,192 --> 00:29:40,044
Hace doscientos años, el Rey Kamehameha
411
00:29:40,078 --> 00:29:44,098
le confió el valle de Waimea,
412
00:29:44,616 --> 00:29:48,369
Waimea Beach y Waimea Bay
413
00:29:48,870 --> 00:29:51,923
a mi tatarabuelo, Kahuna Nuy Hewahewa.
414
00:29:52,791 --> 00:29:54,676
Hace doscientos años.
415
00:29:56,728 --> 00:29:58,746
Estamos hablando del destino.
416
00:29:59,581 --> 00:30:01,065
NUESTROS HÉROES SILENCIOSOS
417
00:30:04,853 --> 00:30:07,121
Era el hombre perfecto para esta bahía
418
00:30:07,155 --> 00:30:09,274
y eso es lo que demostró
419
00:30:09,307 --> 00:30:13,278
a los gobernantes de la ciudad,
del condado y a la división de rescate,
420
00:30:13,311 --> 00:30:15,980
pero tuvo que superar
muchas cosas para llegar allí.
421
00:30:16,014 --> 00:30:19,767
En 1967, Eddie Aikau
422
00:30:20,084 --> 00:30:23,655
se convierte en
el primer socorrista de Waimea Bay.
423
00:30:34,866 --> 00:30:38,152
Los soldados volvían de Vietnam
424
00:30:38,186 --> 00:30:41,806
para pasar
un par de semanas de vacaciones.
425
00:30:41,840 --> 00:30:44,742
Todos terminaron en Waimea Bay,
426
00:30:45,426 --> 00:30:49,464
y cuando llegaron,
fue con las neveras llenas de cerveza,
427
00:30:50,215 --> 00:30:52,066
se las tomaron todas
428
00:30:52,684 --> 00:30:56,921
y Eddie tuvo que salvar
al mismo tipo tres o cuatro veces.
429
00:30:58,506 --> 00:31:01,492
ANTHONY DYER, DERECHA,
AGRADECE A SU RESCATADOR EDDIE AIKAU
430
00:31:07,815 --> 00:31:11,252
Con Eddie no había duda,
431
00:31:11,286 --> 00:31:12,871
era sí o no,
432
00:31:12,904 --> 00:31:14,372
y normalmente era un sí,
433
00:31:14,422 --> 00:31:16,858
entraba a por ellos y los sacaba.
434
00:31:17,091 --> 00:31:19,177
Le importaban. Le importaban
435
00:31:19,394 --> 00:31:21,896
los turistas tontos que estaban
donde rompían las olas en Waimea.
436
00:31:21,930 --> 00:31:25,750
Quería que la gente disfrutara
y amara Hawái.
437
00:31:25,783 --> 00:31:26,801
KEN BRADSHAW
SURFISTA DE GRANDES OLAS
438
00:31:26,834 --> 00:31:28,036
Eso era algo único.
439
00:31:29,053 --> 00:31:32,740
El protector, ese era
el papel que eligió para sí mismo,
440
00:31:32,774 --> 00:31:33,708
y era bueno en él.
441
00:31:33,741 --> 00:31:36,194
Era muy bueno en él.
442
00:31:36,227 --> 00:31:40,081
Realizó más de 500 rescates en Waimea Bay,
443
00:31:40,114 --> 00:31:42,483
y su historial... no falló ninguno.
444
00:31:42,517 --> 00:31:45,169
No creo que nadie más
en el planeta tenga ese historial.
445
00:31:57,031 --> 00:32:00,635
Waimea era su playa, su bahía,
446
00:32:00,735 --> 00:32:03,021
y a veces era muy peligrosa.
447
00:32:03,054 --> 00:32:05,723
Su meta en la vida era asegurarse de que
448
00:32:05,757 --> 00:32:08,526
todos los que vinieran a esta playa
449
00:32:08,743 --> 00:32:12,146
se fueran a salvo a casa con sus familias.
450
00:32:17,285 --> 00:32:20,922
La palabra hawaiana
para familia es "'ohana".
451
00:32:20,972 --> 00:32:23,024
Y en el verano de 1970,
452
00:32:23,057 --> 00:32:24,876
una joven de Seattle
453
00:32:24,909 --> 00:32:26,194
aprendería su significado real.
454
00:32:26,227 --> 00:32:29,964
Mi amiga y yo vinimos por primera vez.
455
00:32:29,998 --> 00:32:32,000
Nunca habíamos estado en Hawái,
sin expectativas.
456
00:32:32,233 --> 00:32:35,069
Y... Conocimos a Eddie en el aeropuerto.
457
00:32:35,303 --> 00:32:38,906
Me dijo: "Prepararemos un gran luau,
conocerás a mi familia, será divertido.
458
00:32:38,940 --> 00:32:41,109
¿Nunca habéis estado en Hawái?
459
00:32:41,142 --> 00:32:43,094
Os enseñaremos cómo se hace."
460
00:32:52,637 --> 00:32:55,173
Luaus en el cementerio...
461
00:32:55,707 --> 00:32:58,609
como Eddie... son legendarias.
462
00:33:01,896 --> 00:33:04,699
Se comenzaba a preparar
463
00:33:04,749 --> 00:33:06,484
un par de semanas antes.
464
00:33:12,974 --> 00:33:17,078
El trabajo de Solomon
era preparar el cerdo.
465
00:33:17,111 --> 00:33:21,015
Eddie estaba un poco... por todas partes.
466
00:33:21,099 --> 00:33:23,184
Pero mi trabajo
era ir a buscar a las chicas.
467
00:33:30,608 --> 00:33:34,245
Eddie hacía su propia bebida.
La llamaban Swipe.
468
00:33:34,278 --> 00:33:37,231
Eddie la hacía
y era uno de los atractivos.
469
00:33:37,265 --> 00:33:38,900
Era muy buena.
470
00:33:40,118 --> 00:33:45,423
El Swipe es
una bebida alcohólica bastante fuerte
471
00:33:45,456 --> 00:33:48,142
que estaba hecha
de zumo de piña fermentado,
472
00:33:48,176 --> 00:33:53,081
se llama Swipe
porque acaba contigo con una sola copa.
473
00:33:53,898 --> 00:33:55,867
Es el champagne hawaiano.
474
00:33:57,668 --> 00:34:01,689
Varios luaus acababan contigo.
475
00:34:07,278 --> 00:34:10,064
Nunca sabes a quién encontrarás allí.
476
00:34:10,098 --> 00:34:12,433
Policías, el sindicato.
477
00:34:12,467 --> 00:34:15,770
Vino el alcalde, luchadores...
478
00:34:15,803 --> 00:34:19,173
No importaba de dónde fueras,
479
00:34:19,657 --> 00:34:22,643
si eras de Sudáfrica,
Australia o California.
480
00:34:22,693 --> 00:34:25,530
Éramos una gran familia. Yo era...
481
00:34:25,563 --> 00:34:27,448
físicamente diferente a Eddie.
482
00:34:27,482 --> 00:34:30,785
Era rubia
con ojos azules y piel pálida y...
483
00:34:30,818 --> 00:34:33,387
y me trataban como a su hermana pequeña.
484
00:34:37,759 --> 00:34:41,345
Fueron tiempos divertidos y son
485
00:34:41,979 --> 00:34:43,664
unos músicos increíbles.
486
00:34:48,770 --> 00:34:51,739
La música también fue
muy importante para Eddie y para mí.
487
00:34:51,773 --> 00:34:55,359
Eddie era un experto con la slack key,
488
00:34:55,426 --> 00:35:00,064
o como lo llamaban
los hawaianos: kihi alu.
489
00:35:01,015 --> 00:35:03,034
Estaba muy orgulloso
de sus raíces hawaianas
490
00:35:03,067 --> 00:35:07,972
y creo que la slack key era
lo más cercano que podía estar
491
00:35:08,005 --> 00:35:10,908
del estilo de música hawaiano.
492
00:35:12,210 --> 00:35:15,663
Yo siempre era el tipo de atrás.
493
00:35:15,696 --> 00:35:17,648
Eddie siempre llevaba el mando.
494
00:35:17,732 --> 00:35:19,066
Yo le apoyaba.
495
00:35:27,108 --> 00:35:29,961
Siempre teníamos buena música,
diversión...
496
00:35:31,262 --> 00:35:35,166
creamos muchas amistades allí.
497
00:35:38,202 --> 00:35:41,072
Era una persona tímida,
498
00:35:41,122 --> 00:35:43,057
pero llegamos a conocernos
499
00:35:43,090 --> 00:35:46,110
y se abrió un poco más.
500
00:35:56,020 --> 00:35:58,990
No conocía la fama del surf,
501
00:35:59,023 --> 00:36:02,076
pero hablamos más, nos empezamos a conocer
502
00:36:02,109 --> 00:36:03,995
y pasamos mucho tiempo juntos.
503
00:36:04,028 --> 00:36:07,915
Más tarde me di cuenta
de que muchas mujeres
504
00:36:07,949 --> 00:36:09,917
dirían: "volveré".
505
00:36:10,218 --> 00:36:14,305
Pero no sé cuántas aparte de mí volvieron.
506
00:36:21,012 --> 00:36:23,915
Vine de vacaciones en junio.
Volví en septiembre,
507
00:36:23,948 --> 00:36:27,101
y después nos casamos ese mayo.
No pasó ni un año.
508
00:36:27,952 --> 00:36:29,737
Quiso que nos casáramos muy rápido.
509
00:36:29,770 --> 00:36:32,056
Fue como...
510
00:36:32,089 --> 00:36:36,827
Pero me ayudó mucho
que su familia fuera tan
511
00:36:37,995 --> 00:36:39,030
acogedora.
512
00:36:39,130 --> 00:36:43,117
Siempre decían: "Ven, cuidaremos de ti.
513
00:36:43,150 --> 00:36:49,023
Te mostraremos lo que le mostramos
a los que son parte de nuestra 'ohana',"
514
00:36:49,056 --> 00:36:51,042
y eso es lo que aprendí,
515
00:36:51,075 --> 00:36:53,611
que a Eddie le importaba mucho su familia.
516
00:36:53,644 --> 00:36:56,664
Era lo más importante de su vida.
517
00:37:08,726 --> 00:37:11,929
Vietnam cambió a mi hermano Gerald,
518
00:37:12,196 --> 00:37:13,331
¿sabes?
519
00:37:14,599 --> 00:37:18,319
Como cambió la vida de muchos.
520
00:37:22,073 --> 00:37:25,142
Cuando Gerald volvió,
521
00:37:27,111 --> 00:37:29,330
no era el mismo hombre.
522
00:37:31,349 --> 00:37:37,004
Cuando... cuando se fue a Vietnam,
523
00:37:37,371 --> 00:37:40,024
era un tipo agradable y apacible,
524
00:37:40,057 --> 00:37:42,827
guapo, le gustaba a todas las chicas.
525
00:37:42,860 --> 00:37:47,064
Cuando volvió era alguien diferente.
526
00:37:51,002 --> 00:37:54,138
No sé lo que la guerra le hace
a las personas, pero no fue bueno
527
00:37:54,171 --> 00:37:56,157
porque era desagradable.
528
00:37:57,141 --> 00:37:59,026
Pero no era su culpa.
529
00:38:01,295 --> 00:38:07,234
Eddie y Gerald tuvieron
una pequeña discusión.
530
00:38:07,268 --> 00:38:10,538
Se dijeron ciertas cosas.
531
00:38:10,571 --> 00:38:12,373
Un par de días después
532
00:38:12,406 --> 00:38:15,860
me gradué en la Universidad de Hawái.
533
00:38:15,893 --> 00:38:17,628
Era un momento feliz.
534
00:38:17,662 --> 00:38:21,932
Hicimos una pequeña fiesta,
535
00:38:21,966 --> 00:38:25,553
y tras eso, Gerald
cogió el coche para ir hacia North Shore.
536
00:38:25,586 --> 00:38:29,357
Su amigo conducía y se quedó dormido.
537
00:38:30,875 --> 00:38:32,877
El Volkswagen se chocó contra un poste.
538
00:38:33,177 --> 00:38:34,945
Mi hermano murió.
539
00:38:34,979 --> 00:38:37,698
MUERE EL HERMANO DE LA ESTRELLA DEL SURF
540
00:38:37,732 --> 00:38:39,500
EL SURFISTA GERALD K. "GERRY" AIKAU,
HERMANO DE DOS CONOCIDOS SURFISTAS
541
00:38:39,533 --> 00:38:42,169
HA MUERTO EN UN ACCIDENTE
DE TRÁFICO AYER TEMPRANO EN HAUULA.
542
00:38:42,203 --> 00:38:46,257
Toda la familia Aikau quedó destrozada,
543
00:38:46,290 --> 00:38:50,211
pero Eddie estaba devastado.
544
00:38:54,131 --> 00:38:57,301
Me despertaba y se había marchado.
545
00:38:57,335 --> 00:39:00,638
Eddie caminaba a medianoche
546
00:39:00,671 --> 00:39:05,826
hasta el cementerio de Punchbowl,
saltaba las puertas de hierro.
547
00:39:06,477 --> 00:39:10,081
Cuando abrían las puertas
por la mañana, estaba allí,
548
00:39:10,114 --> 00:39:11,649
durmiendo en la tumba de su hermano.
549
00:39:20,307 --> 00:39:26,230
Creo que Eddie sentía
que no tuvo la oportunidad
550
00:39:27,264 --> 00:39:32,136
de decirle a Gerald que
le quería pasara lo que pasara,
551
00:39:32,169 --> 00:39:33,421
que no importaba lo que hubiera pasado
552
00:39:33,454 --> 00:39:36,190
en Vietnam, que todo daba igual.
553
00:39:37,191 --> 00:39:41,145
Fue la cosa más devastadora
554
00:39:41,178 --> 00:39:45,366
que le ocurrió,
y no importaba cuánto intentara
555
00:39:46,283 --> 00:39:49,220
superar esa depresión,
556
00:39:49,253 --> 00:39:52,890
no podíamos hablar de ello.
No podía expresarlo.
557
00:39:59,397 --> 00:40:01,365
VIVIENDO EN LA CASA HALEIWA
558
00:40:01,399 --> 00:40:04,151
Llegó un momento en que me marché,
559
00:40:04,335 --> 00:40:06,754
y supongo que fue porque...
560
00:40:07,938 --> 00:40:12,460
había una pared entre nosotros
y esa pared era el dolor.
561
00:40:16,430 --> 00:40:18,249
No sabía cómo vencerlo,
562
00:40:19,300 --> 00:40:21,836
no sabía cómo hacer que él lo venciera.
563
00:40:46,577 --> 00:40:50,764
El océano era
un lugar espiritual para Eddie.
564
00:40:51,081 --> 00:40:52,867
Iba allí a buscar paz.
565
00:40:53,534 --> 00:40:57,321
Creo que lo que de verdad lo sacó
566
00:40:57,354 --> 00:41:00,508
de ese agujero tan profundo de depresión
567
00:41:00,541 --> 00:41:03,978
en el que había caído, fue el océano.
568
00:41:05,963 --> 00:41:08,899
Cuando surfeaba, tenía una conexión.
569
00:41:08,949 --> 00:41:11,068
No competía con el océano.
570
00:41:11,535 --> 00:41:14,522
Intentaba formar parte de él,
571
00:41:15,473 --> 00:41:18,042
ser uno y sentir ese poder,
572
00:41:18,075 --> 00:41:20,694
o como lo llaman aquí en Hawái, el Mana.
573
00:41:21,312 --> 00:41:23,063
Quería sentirlo.
574
00:41:49,440 --> 00:41:51,725
Genéticamente, los hawaianos
575
00:41:51,759 --> 00:41:54,361
están más en sintonía con el océano
576
00:41:54,395 --> 00:41:55,980
de lo que lo están los Haoles.
577
00:41:56,197 --> 00:41:58,115
Creo que,
578
00:41:58,148 --> 00:42:02,303
esos cientos de años que pasaron
siendo parte dentro y fuera
579
00:42:02,336 --> 00:42:03,654
del océano,
580
00:42:03,687 --> 00:42:06,407
les hace tener algo
que nosotros no tenemos.
581
00:42:07,291 --> 00:42:10,044
Aunque hay muchas culturas
que vivieron en la costa
582
00:42:10,077 --> 00:42:12,563
a lo largo de los milenios
de la historia humana,
583
00:42:12,947 --> 00:42:16,984
solo los antiguos hawaianos desarrollaron
el arte de cabalgar las olas por placer.
584
00:42:17,518 --> 00:42:19,486
Si piensan en ello, es bastante profundo,
585
00:42:19,520 --> 00:42:23,073
porque la mayoría de las culturas
temían el océano y las olas.
586
00:42:23,457 --> 00:42:25,809
Pero los hawaianos encontraron placer
587
00:42:25,843 --> 00:42:29,446
y desarrollaron esta relación
con el océano y el medio ambiente.
588
00:42:29,530 --> 00:42:34,468
Se trataba de hawaianos
viviendo y practicando su cultura.
589
00:42:45,329 --> 00:42:50,668
Eddie forma parte
de esa tradición del surf hawaiano
590
00:42:50,701 --> 00:42:53,354
que está unida a los tiempos ancestrales.
591
00:42:53,387 --> 00:42:55,522
Entendía la cultura
592
00:42:55,556 --> 00:42:58,208
de la mejor manera posible para él,
a través del océano.
593
00:42:58,492 --> 00:43:00,978
Como muchos de sus antepasados isleños,
594
00:43:01,195 --> 00:43:04,031
Eddie pensaba que el lugar
de los hawaianos estaba en el surf,
595
00:43:04,598 --> 00:43:06,433
pero no estaría allí solo.
596
00:43:06,600 --> 00:43:10,588
A comienzos de los 70,
el ambiente en las olas hawaianas
597
00:43:10,621 --> 00:43:11,739
comenzaba a animarse.
598
00:43:14,458 --> 00:43:16,727
Hubo un pequeño circuito de eventos
599
00:43:16,760 --> 00:43:19,647
en North Shore
que comenzó a principios de los 70.
600
00:43:19,680 --> 00:43:21,548
El Duke estuvo allá,
después el Pipeline Masters,
601
00:43:21,582 --> 00:43:24,668
después Hang Ten, el Smirnoff Pro...
602
00:43:50,694 --> 00:43:54,348
La North Shore de Hawái definió el surf,
603
00:43:54,381 --> 00:43:57,568
al menos en cuanto
a cómo se presentaba en los medios.
604
00:44:08,579 --> 00:44:12,066
En ese momento,
algunos surfistas hawaianos
605
00:44:12,099 --> 00:44:16,403
eran tan buenos que costaba creerlo.
606
00:44:16,437 --> 00:44:17,788
Eran los únicos que importaban.
607
00:44:17,921 --> 00:44:20,174
En cuanto a películas y revistas de surf,
608
00:44:20,207 --> 00:44:22,409
los hawaianos
volvieron a estar en lo más alto,
609
00:44:22,643 --> 00:44:25,629
pero en ese momento,
el término "hawaiano" se refería
610
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
más a un código postal que a un linaje.
611
00:44:29,066 --> 00:44:33,070
El competidor más exitoso de Hawái
fue el californiano adoptado por la isla
612
00:44:33,103 --> 00:44:36,724
y tres veces ganador
del Duke Invitational Jeff Hakman.
613
00:44:36,757 --> 00:44:40,544
Me mudé a Hawái
cuando tenía doce o trece años.
614
00:44:40,577 --> 00:44:43,313
Sabía que no era de Hawái,
615
00:44:43,347 --> 00:44:46,166
pero nunca pensé que fuera...
616
00:44:47,201 --> 00:44:48,318
un Haole.
617
00:44:48,352 --> 00:44:50,971
Parece que los demás tampoco lo pensaban.
618
00:44:51,472 --> 00:44:55,059
Cuando en 1972 invitaron
a un grupo de surfistas hawaianos
619
00:44:55,092 --> 00:44:58,162
a competir por primera vez en Sudáfrica,
620
00:44:58,495 --> 00:45:00,080
estos fueron Jeff Hakman,
621
00:45:00,364 --> 00:45:03,333
Billy Hamilton y Eddie Aikau.
622
00:45:10,240 --> 00:45:13,427
QUERIDO EDDIE, NOS COMPLACE INVITARLE...
623
00:45:13,460 --> 00:45:18,582
Le invitaron a Sudáfrica en el año 72...
624
00:45:18,615 --> 00:45:22,436
Estaba emocionado, iba a viajar
625
00:45:22,469 --> 00:45:24,438
fuera por primera vez.
626
00:45:31,829 --> 00:45:34,181
Bill y yo fuimos
627
00:45:34,498 --> 00:45:37,985
antes que Eddie,
Eddie vendría después, así que...
628
00:45:38,469 --> 00:45:41,638
Billy Hamilton y yo fuimos a Sudáfrica.
629
00:45:41,672 --> 00:45:44,908
Guston, los del tabaco,
pagaban los gastos,
630
00:45:44,942 --> 00:45:47,561
el hotel, todo.
Nos alojábamos en estos pequeños
631
00:45:47,594 --> 00:45:51,331
hostales, eran geniales, un viaje genial.
632
00:45:59,673 --> 00:46:02,126
Estaba emocionado, estaba en el instituto.
633
00:46:02,159 --> 00:46:04,128
Creo que tenía 15 o 16 años,
634
00:46:04,161 --> 00:46:05,913
estaba muy emocionado de que Jeff,
635
00:46:06,380 --> 00:46:08,849
Billy y Eddie vinieran
y entonces mi padre...
636
00:46:09,049 --> 00:46:11,769
me dijo...
637
00:46:11,802 --> 00:46:13,687
"Shaun, tenemos un problema".
638
00:46:15,556 --> 00:46:19,209
Eddie llega y le decimos:
639
00:46:19,243 --> 00:46:20,778
"Aquí es donde nos estamos quedando,
640
00:46:20,811 --> 00:46:23,313
todos estamos aquí. Genial, ¿verdad?
Es fantástico".
641
00:46:24,982 --> 00:46:29,686
Cuando llegó al hotel,
642
00:46:29,720 --> 00:46:33,957
la seguridad detuvo a Eddie.
643
00:46:33,991 --> 00:46:36,126
CONCEJO DEL CABO
ESTA PLAYA ES SOLO PARA BLANCOS
644
00:46:36,160 --> 00:46:39,663
El Apartheid seguía vigente,
645
00:46:39,696 --> 00:46:42,132
así que había lugares para gente de color
646
00:46:42,166 --> 00:46:43,300
y lugares para blancos.
647
00:46:43,333 --> 00:46:46,353
Eddie tenía la piel muy oscura.
648
00:46:46,403 --> 00:46:48,355
Era un hawaiano con la piel muy oscura.
649
00:46:48,922 --> 00:46:52,743
No le dieron la oportunidad ni de decir:
"Oye, soy hawaiano,
650
00:46:52,776 --> 00:46:54,862
soy de Hawái, soy de Hawái".
651
00:46:54,895 --> 00:46:57,014
Pero no importaba en ese momento.
652
00:46:57,047 --> 00:46:58,799
El color era lo importante: "Negro".
653
00:46:58,832 --> 00:47:01,451
Eres negro, estás fuera.
No puedes entrar en el hotel.
654
00:47:02,119 --> 00:47:05,973
Eddie se quedó solo.
655
00:47:08,041 --> 00:47:10,928
Estaba solo en un país desconocido
656
00:47:10,961 --> 00:47:13,363
en el que nunca había estado.
657
00:47:13,397 --> 00:47:14,531
Denominado como...
658
00:47:15,799 --> 00:47:16,834
"negro".
659
00:47:19,736 --> 00:47:22,856
Vivíamos en Sudáfrica en ese momento y...
660
00:47:23,156 --> 00:47:25,242
mi madre me contó una historia,
661
00:47:25,275 --> 00:47:28,962
llegó y se encontró a Eddie rodeado
662
00:47:29,046 --> 00:47:31,632
de un montón de niños africanos
663
00:47:32,249 --> 00:47:36,153
que tenían curiosidad
porque sus rasgos eran muy diferentes
664
00:47:36,186 --> 00:47:37,471
a las suyas, pero tenía la piel oscura,
665
00:47:37,821 --> 00:47:40,891
intentaba comunicarse con ellos
666
00:47:40,924 --> 00:47:44,895
pero con su acento, su inglés
y los acentos de los niños...
667
00:47:44,928 --> 00:47:46,346
su idioma,
668
00:47:46,430 --> 00:47:48,899
había una brecha
669
00:47:48,932 --> 00:47:50,984
y se estaban riendo de él.
670
00:47:51,018 --> 00:47:53,620
Mi madre dijo
que intentaba reírse con ellos,
671
00:47:53,654 --> 00:47:55,439
pero daba una imagen muy solitaria.
672
00:48:00,277 --> 00:48:03,347
Eddie terminó compitiendo
en el Gunston 500,
673
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
pero perdió en las primeras rondas.
674
00:48:06,383 --> 00:48:11,438
Un Eddie Aikau más apagado de lo normal
llegó de vuelta a Honolulu.
675
00:48:11,939 --> 00:48:15,208
Seguía molesto por lo que había vivido.
676
00:48:15,242 --> 00:48:20,163
EL SURFISTA ISLEÑO DICE QUE
EL VIAJE A SUDÁFRICA FUE UN FRACASO
677
00:48:30,824 --> 00:48:33,677
En la temporada de invierno de 1973,
678
00:48:33,744 --> 00:48:36,546
ningún nativo hawaiano había ganado
679
00:48:36,580 --> 00:48:38,432
un evento profesional importante
en North Shore.
680
00:48:39,616 --> 00:48:42,486
Aunque no solían
considerarlo alguien competitivo,
681
00:48:42,519 --> 00:48:44,271
según su historial
682
00:48:44,321 --> 00:48:47,157
Eddie era el indicado
para terminar con esa sequía.
683
00:48:55,399 --> 00:48:58,302
Desde 1967 a 1973,
684
00:48:58,335 --> 00:49:01,388
Eddie fue el competidor
nativo hawaiano más consistente,
685
00:49:01,421 --> 00:49:04,341
consiguiendo participar en casi todas
las competiciones profesionales,
686
00:49:05,325 --> 00:49:07,411
pero una victoria,
especialmente en la competición
687
00:49:07,444 --> 00:49:09,696
que más le importaba a los hawaianos,
688
00:49:09,730 --> 00:49:12,215
siempre parecía fuera de su alcance.
689
00:49:13,083 --> 00:49:18,472
Para Eddie,
ganar el prestigioso Duke Kahanamoku
690
00:49:19,306 --> 00:49:24,628
era su mayor sueño,
691
00:49:24,661 --> 00:49:29,249
y siempre quedaba segundo, tercero,
692
00:49:30,233 --> 00:49:33,170
y deseaba ganar.
693
00:49:37,090 --> 00:49:39,359
En el Duke del 73,
694
00:49:39,393 --> 00:49:41,411
Eddie estaba más convencido que nunca,
695
00:49:41,895 --> 00:49:45,165
aunque esta vez se enfrentaría no solo
696
00:49:45,198 --> 00:49:48,001
a un rival conocido,
sino a alguien de su familia.
697
00:49:50,103 --> 00:49:52,289
Clyde, el Aikau más joven,
698
00:49:52,322 --> 00:49:54,958
persiguió el sueño
de su hermano de las grandes olas,
699
00:49:54,992 --> 00:49:57,778
cultivando su reputación
gracias a actuaciones valientes
700
00:49:57,811 --> 00:49:59,046
en condiciones arriesgadas.
701
00:49:59,212 --> 00:50:01,114
En el 73, Clyde se unió a Eddie
702
00:50:01,148 --> 00:50:03,600
en el Duke por primera vez.
703
00:50:03,633 --> 00:50:06,169
¿Cómo te sientes
al competir contra tu hermano?
704
00:50:06,203 --> 00:50:09,956
Intento mantenerme alejado
de mi hermano en la competición, pero...
705
00:50:09,990 --> 00:50:13,360
Hablamos antes de entrar a la competición,
706
00:50:13,393 --> 00:50:16,246
Ie intentamos no boicotear
707
00:50:16,279 --> 00:50:18,448
o meternos en el camino del otro.
708
00:50:19,082 --> 00:50:22,886
Si no gano, me gustaría
que fuera mi hermano el que ganara.
709
00:50:31,912 --> 00:50:34,114
CLYDE AIKAU CABALGA
HACIA LA VICTORIA EN EL DUKE
710
00:50:38,618 --> 00:50:41,071
Un Aikau había ganado el Duke por fin.
711
00:50:41,121 --> 00:50:42,489
Pero fue Clyde,
712
00:50:42,522 --> 00:50:46,543
y lo ganó la primera vez
que se celebraba en Waimea Bay.
713
00:50:46,576 --> 00:50:49,913
Creo que Eddie quedó desanimado.
714
00:50:49,946 --> 00:50:55,368
Pero nunca dijo nada como: "Bueno, Clyde,
715
00:50:55,419 --> 00:50:58,055
te llevaste la victoria
pero debí ganar yo".
716
00:50:58,705 --> 00:51:02,759
El año que gané el Duke
creo que medía unos seis metros,
717
00:51:03,160 --> 00:51:06,930
pero nosotros y todo el mundo sabíamos
718
00:51:07,748 --> 00:51:12,636
que si las olas estuvieran
alrededor de los diez metros más,
719
00:51:13,186 --> 00:51:16,957
Eddie habría sido el ganador.
720
00:51:19,993 --> 00:51:24,664
A mediados de los 70, una ola
de cambio apareció en North Shore.
721
00:51:24,965 --> 00:51:27,617
Un nuevo estilo de surf
comenzó a desplazar
722
00:51:27,651 --> 00:51:30,237
a los héroes
de las grandes olas de la escena.
723
00:51:33,240 --> 00:51:36,209
Los surfistas que venían más fuerte
era un grupo de jóvenes
724
00:51:36,243 --> 00:51:40,213
australianos que querían
entrar en las listas a cualquier precio.
725
00:51:44,618 --> 00:51:48,455
Intenté abrirme hueco
en esta nueva tendencia
726
00:51:48,972 --> 00:51:52,309
y que se me conociera
en un corto periodo de tiempo.
727
00:52:09,259 --> 00:52:13,096
El estilo de Eddie
era muy diferente al del surf progresivo
728
00:52:13,130 --> 00:52:14,865
de los australianos de moda.
729
00:52:14,915 --> 00:52:16,550
Su estilo era muy...
730
00:52:19,152 --> 00:52:20,921
de otra generación,
731
00:52:20,954 --> 00:52:24,090
un enfoque muy directo.
732
00:52:24,357 --> 00:52:26,309
Era de la vieja escuela.
733
00:52:26,493 --> 00:52:30,080
Creo que en lo más profundo,
puede que Eddie tuviera un complejo
734
00:52:30,113 --> 00:52:31,848
sobre que no era lo suficientemente bueno,
735
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
eso es con lo que siempre luchó.
736
00:52:34,601 --> 00:52:37,737
Siempre pensaba:
"Les demostraré que se equivocan.
737
00:52:37,888 --> 00:52:39,656
Soy bueno, soy uno de los mejores".
738
00:52:39,706 --> 00:52:42,459
Puede que Eddie fuera
uno de los mejores en sus aguas natales,
739
00:52:43,043 --> 00:52:46,379
pero mantener esa posición
era cada vez más complicado.
740
00:52:46,463 --> 00:52:49,533
En ese momento, Eddie tenía 29 años,
741
00:52:49,599 --> 00:52:51,735
mayor para ser un surfista profesional,
742
00:52:52,118 --> 00:52:55,572
y seguía trabajando a tiempo completo
como socorrista en Waimea Bay.
743
00:52:55,605 --> 00:52:59,593
En 1975,
Eddie tuvo que observar desde la arena
744
00:52:59,626 --> 00:53:02,345
como otra persona ganaba
un gran evento en su playa.
745
00:53:02,379 --> 00:53:05,565
Medía seis metros,
una Waimea Bay de seis metros.
746
00:53:05,599 --> 00:53:07,551
Todos estábamos en la final juntos.
747
00:53:07,584 --> 00:53:10,971
Mark lo ganó,
Ian quedó segundo, yo tercero y fue...
748
00:53:11,171 --> 00:53:12,589
Cambió las cosas.
749
00:53:12,656 --> 00:53:14,691
De repente, habíamos llegado.
750
00:53:17,410 --> 00:53:20,113
Los australianos
siempre tuvieron un gran ego,
751
00:53:20,146 --> 00:53:23,700
y cuando empezaron
a ganar competiciones aquí,
752
00:53:23,733 --> 00:53:25,585
sus egos se descontrolaron.
753
00:53:32,742 --> 00:53:36,796
Rabbit e Ian
se golpeaban el pecho y decían,
754
00:53:36,830 --> 00:53:39,332
Ian dijo algo que se hizo famoso:
"¡Somos los números uno!"
755
00:53:39,366 --> 00:53:42,018
Rabbit con el artículo
"Tirando la puerta abajo", pareciendo
756
00:53:42,052 --> 00:53:43,870
un héroe conquistador.
757
00:53:49,309 --> 00:53:52,329
Sabían que cuanto más actuaran,
758
00:53:52,362 --> 00:53:54,648
más famosos serían en su país.
759
00:53:54,898 --> 00:53:56,800
Estaban dispuestos a jugársela
760
00:53:56,833 --> 00:54:00,303
y hacer declaraciones negativas
sobre Hawái y los hawaianos.
761
00:54:00,670 --> 00:54:04,891
Los australianos
son buenos surfistas, claro.
762
00:54:04,925 --> 00:54:06,126
Sí, son buenos.
763
00:54:06,159 --> 00:54:07,294
¡Somos buenos!
764
00:54:07,327 --> 00:54:10,113
Pero fardan, Kimo. Fardan...
765
00:54:10,146 --> 00:54:14,834
Salen en nuestras revistas.
Fardan, fardan demasiado.
766
00:54:14,868 --> 00:54:17,237
Por eso este año habrá peleas.
767
00:54:17,287 --> 00:54:18,588
Tengo algo que decir.
768
00:54:18,622 --> 00:54:21,658
-No quiero pelear con nadie.
-Tengo algo que decir.
769
00:54:21,725 --> 00:54:23,193
No quiero pelear con nadie.
770
00:54:23,226 --> 00:54:27,230
- Venga, Eddie.
- Eddie, estás solo.
771
00:54:27,380 --> 00:54:30,300
Vas a un lugar como North Shore y dices:
772
00:54:30,333 --> 00:54:33,136
"¡Miradme, miradme, miradme!"
Si lo dices lo suficiente,
773
00:54:33,169 --> 00:54:36,006
te mirarán de ciertas maneras
con las que puede que no estés contento.
774
00:54:42,312 --> 00:54:44,464
Estaba surfeando en Sunset Beach,
775
00:54:44,497 --> 00:54:48,234
y recuerdo que miré
y vi una gran fila de hawaianos
776
00:54:48,268 --> 00:54:52,405
en la costa y vinieron
y me pegaron una paliza.
777
00:55:09,205 --> 00:55:10,807
Nos aislaron. Nos desterraron.
778
00:55:10,857 --> 00:55:12,409
No nos dejaban hacer surf.
No nos dejaban entrenar.
779
00:55:12,442 --> 00:55:14,060
No podíamos ir a North Shore.
780
00:55:14,094 --> 00:55:16,229
No nos dejaban marcharnos.
Y entonces, de verdad,
781
00:55:16,262 --> 00:55:19,299
no sentíamos
que pudiéramos salir del alojamiento.
782
00:55:22,802 --> 00:55:26,639
Llamaron a la puerta,
y no recibíamos visitas en ese momento,
783
00:55:26,706 --> 00:55:29,959
así que cogimos las raquetas de tenis.
784
00:55:30,143 --> 00:55:33,546
Recuerdo estar de pie allí con Ian detrás,
785
00:55:33,580 --> 00:55:37,300
estaba así.
Abrimos la puerta y era Eddie Aikau.
786
00:55:42,389 --> 00:55:45,425
Empezó a hablarnos.
787
00:55:45,458 --> 00:55:48,561
Dijo:
"Esto ha ido más allá de North Shore.
788
00:55:48,661 --> 00:55:52,032
Hay gente peligrosa
que viene a por vosotros".
789
00:55:52,465 --> 00:55:55,468
"Han puesto precio a vuestra cabeza".
790
00:55:56,786 --> 00:55:58,421
Vino a ayudarnos,
791
00:55:58,455 --> 00:56:01,674
nos sacó de la casa
y dijo que fuéramos con él.
792
00:56:02,726 --> 00:56:05,562
Fue lo más surrealista que he vivido,
793
00:56:05,595 --> 00:56:09,499
porque fuimos a una sala de prensa
794
00:56:09,532 --> 00:56:11,584
en el Hilton de Turtle Bay.
795
00:56:11,618 --> 00:56:13,019
Estaba llena de gente.
796
00:56:13,053 --> 00:56:15,221
Podéis llamarlo reunión.
Podéis llamarlo juicio.
797
00:56:17,073 --> 00:56:18,274
No hay nada que pudiera decir
798
00:56:18,308 --> 00:56:20,493
que lo defendiera
desde el punto de vista de los hawaianos.
799
00:56:21,344 --> 00:56:23,363
La gente estaba muy enfadada,
800
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
y en este momento,
801
00:56:25,498 --> 00:56:30,019
confío plenamente en Eddie Aikau
para que controle a la multitud.
802
00:56:30,637 --> 00:56:31,738
Todo dependía de Eddie.
803
00:56:31,771 --> 00:56:34,591
Eddie era lo más importante
de mi vida en ese momento.
804
00:56:36,760 --> 00:56:41,698
No sabía por qué estaba en esa situación,
805
00:56:41,731 --> 00:56:44,234
y Eddie empezó a hablarnos.
806
00:56:44,267 --> 00:56:45,935
Comenzaron las lecciones para mí.
807
00:56:54,427 --> 00:56:56,996
Comencé a entender
por qué estaban enfadados.
808
00:56:57,030 --> 00:56:59,749
Los hawaianos habían perdido su tierra
809
00:56:59,783 --> 00:57:03,386
y el surf era uno
de los últimos bastiones de su cultura,
810
00:57:03,436 --> 00:57:05,839
y sobre todo en North Shore,
eso es lo que habíamos...
811
00:57:05,872 --> 00:57:07,457
eso es lo que les arrebatamos.
812
00:57:07,490 --> 00:57:10,727
Sentí que quería compensar todo,
813
00:57:10,760 --> 00:57:12,929
porque sentía que ese no era yo.
814
00:57:12,962 --> 00:57:14,764
No era esa persona,
815
00:57:14,964 --> 00:57:16,850
y sentí mucho respeto.
816
00:57:26,359 --> 00:57:29,262
Eddie sintió que había alcanzado un punto
817
00:57:29,295 --> 00:57:31,197
en el que podía juzgar...
818
00:57:32,132 --> 00:57:34,851
en nombre de su pueblo,
819
00:57:34,884 --> 00:57:38,054
y llegó a la conclusión de que
estábamos arrepentidos
820
00:57:38,087 --> 00:57:40,273
y que habíamos aprendido la lección.
821
00:57:41,124 --> 00:57:45,161
Dijo que podríamos
competir en los encuentros.
822
00:57:48,982 --> 00:57:52,268
Dar la cara para calmar los ánimos...
823
00:57:52,869 --> 00:57:54,787
si hubiera sido otro surfista
824
00:57:54,821 --> 00:57:57,157
no creo que le hubieran escuchado.
825
00:57:57,190 --> 00:58:01,227
No creo que nadie
lo hubiera hecho como él lo hizo.
826
00:58:01,261 --> 00:58:03,012
No lo creo.
827
00:58:03,046 --> 00:58:05,148
Creo que era el tipo que tenía la seriedad
828
00:58:06,099 --> 00:58:08,885
para hacer eso
y que todo el mundo lo respetara.
829
00:58:09,285 --> 00:58:11,771
Eddie hizo eso y salvó
830
00:58:11,804 --> 00:58:15,191
ese año tan importante
para el surf profesional.
831
00:58:16,125 --> 00:58:19,496
¿Saben lo que habría ocurrido
si Eddie no hubiera intervenido?
832
00:58:19,529 --> 00:58:22,198
¿Qué habría pasado si uno
de esos muchachos hubiera sido asesinado?
833
00:58:22,699 --> 00:58:28,154
Podría haber explotado,
con repercusiones increíbles
834
00:58:28,188 --> 00:58:33,142
o podría haber sido el comienzo
de una comunidad global de surf.
835
00:58:39,215 --> 00:58:41,084
Semanas después de la reunión,
836
00:58:41,117 --> 00:58:44,020
esta hermandad del surf
sería puesta a prueba.
837
00:58:44,053 --> 00:58:46,856
Se hundiría o saldría a flote
en la siguiente competición,
838
00:58:46,890 --> 00:58:49,726
que se celebraría en diciembre de 1977.
839
00:58:50,260 --> 00:58:52,228
Soy Jim Lampley junto con Fred Hemmings
840
00:58:52,262 --> 00:58:54,948
en el Duke Kahanamoku Surfing Classic.
841
00:58:56,950 --> 00:59:00,053
Eddie Aikau era el participante
más mayor en el agua,
842
00:59:00,086 --> 00:59:02,739
surfeando en lo que probablemente
fuera su último Duke.
843
00:59:02,772 --> 00:59:06,092
Ahora Eddie Aikau, hawaiano,
en una de las grandes.
844
00:59:06,125 --> 00:59:07,977
Como en muchos años anteriores,
845
00:59:08,011 --> 00:59:10,046
Eddie llegó a la final,
846
00:59:10,079 --> 00:59:12,165
pero para ganar, tenía que superar
847
00:59:12,198 --> 00:59:14,117
a un montón de surfistas más jóvenes,
848
00:59:14,150 --> 00:59:16,619
incluyendo a Rabbit Bartholomew.
849
00:59:16,653 --> 00:59:20,456
Me sentí muy afortunado
de estar en la final con él,
850
00:59:20,490 --> 00:59:25,144
Eddie estaba muy concentrado.
851
00:59:25,595 --> 00:59:29,115
- Allá está Eddie Aikau otra vez.
- ¡Preciosa ola! ¡Mirad eso!
852
00:59:29,148 --> 00:59:32,185
Una ola preciosa.
Eddie Aikau ha cogido otra gran ola.
853
00:59:32,218 --> 00:59:34,787
Estaba esperando.
Está esperando las olas más grandes
854
00:59:34,821 --> 00:59:36,556
y está dando resultado.
855
00:59:36,589 --> 00:59:38,992
Aquí viene Eddie Aikau.
856
00:59:39,025 --> 00:59:41,694
Por fuera. Como dijimos antes,
Eddie lleva aquí mucho tiempo.
857
00:59:41,728 --> 00:59:42,962
Tiene un gran juicio.
858
00:59:42,996 --> 00:59:45,048
Espera por fuera. Coge las grandes olas.
859
00:59:45,081 --> 00:59:46,783
Aquí está otra vez. ¡Mirad ese tubo!
860
00:59:46,816 --> 00:59:50,003
¡Fantástico! Eddie Aikau
ha tenido una muy bonita.
861
00:59:50,036 --> 00:59:52,071
Eso tendrá mucha importancia
en la puntuación.
862
00:59:52,105 --> 00:59:54,440
Es el mejor tubo
de la competición hasta ahora.
863
00:59:55,541 --> 00:59:59,946
Eddie cabalgó esa ola
como un virtuoso tocando un Stradivarius.
864
00:59:59,979 --> 01:00:03,466
Fue la perfección absoluta,
y ganó la competición.
865
01:00:03,499 --> 01:00:06,519
Escuchad los vítores
de los hawaianos para su hombre,
866
01:00:06,569 --> 01:00:07,587
Eddie Aikau.
867
01:00:07,620 --> 01:00:09,539
RESULTADOS FINALES
868
01:00:14,527 --> 01:00:16,229
Recuerdo que sentí
869
01:00:16,312 --> 01:00:19,415
una felicidad absoluta por él
870
01:00:19,449 --> 01:00:23,536
por haber ganado
el evento más importante para él.
871
01:00:30,293 --> 01:00:34,247
Me gustaría dedicarle
la victoria a mi hermano Gerry
872
01:00:34,347 --> 01:00:36,332
y a mi familia. Os quiero.
873
01:00:36,366 --> 01:00:38,901
Lo hice por todos los hawaianos,
874
01:00:38,935 --> 01:00:40,770
todo es por los hawaianos.
875
01:00:40,803 --> 01:00:41,804
Aloha.
876
01:01:05,578 --> 01:01:08,448
Cuando tienes a alguien como Eddie,
877
01:01:08,481 --> 01:01:11,334
siempre busca...
878
01:01:12,418 --> 01:01:15,488
el siguiente reto o la siguiente aventura.
879
01:01:15,521 --> 01:01:18,675
Eddie ya había surfeado
las olas más grandes del mundo,
880
01:01:18,708 --> 01:01:22,178
fue el primer socorrista de Waimea Bay,
881
01:01:22,211 --> 01:01:25,181
Eddie ganó su competición soñada,
882
01:01:25,214 --> 01:01:27,233
pero más que todo eso...
883
01:01:29,218 --> 01:01:34,040
al hacerse mayor, Eddie quería empaparse
884
01:01:34,073 --> 01:01:35,958
en lo que significaba ser hawaiano
885
01:01:35,992 --> 01:01:38,394
en cuanto al espíritu y la cultura,
886
01:01:38,428 --> 01:01:41,013
y creo que Hokule'a fue eso.
887
01:01:42,315 --> 01:01:44,250
De solo 18 metros
888
01:01:44,283 --> 01:01:47,203
y construido sin planos
o imágenes en las que basarse,
889
01:01:47,236 --> 01:01:49,255
el pequeño hukule'a era el buque insignia
890
01:01:49,288 --> 01:01:51,557
de la Polynesian Voyaging Society.
891
01:01:52,125 --> 01:01:58,131
Creada en 1973 para recuperar
una casi olvidada cultura hawaiana.
892
01:02:04,203 --> 01:02:06,239
El Hokule'a buscaba la esperanza.
893
01:02:06,272 --> 01:02:08,091
Buscaba sanar.
894
01:02:08,124 --> 01:02:09,308
Se remonta a...
895
01:02:09,876 --> 01:02:13,196
la opresión de las personas hawaianas
los últimos 200 años.
896
01:02:13,229 --> 01:02:17,049
La cultura y la lengua hawaiana estaban
897
01:02:17,083 --> 01:02:19,135
apartadas de las escuelas públicas
en 1926 por causas políticas.
898
01:02:19,302 --> 01:02:23,005
La mayoría
de las escuelas en Hawái entendió:
899
01:02:23,039 --> 01:02:25,208
"No enseñéis hawaiano, no tiene valor".
900
01:02:25,241 --> 01:02:29,078
Existe ese estereotipo de
que los nativos hawaianos son estúpidos,
901
01:02:29,112 --> 01:02:33,065
vagos y ese tipo de cosas.
Si lo dices durante mucho tiempo,
902
01:02:33,099 --> 01:02:34,534
lo creerás
y después te convertirás en ello.
903
01:02:34,567 --> 01:02:37,987
Este estereotipo llevó
a que los académicos idearan
904
01:02:38,020 --> 01:02:41,257
una desdeñosa teoría sobre
cómo llegaron los navegantes polinesios
905
01:02:41,290 --> 01:02:43,309
por primera vez a las islas hawaianas.
906
01:02:43,342 --> 01:02:46,379
Pensaron que los polinesios
no eran buenos navegantes,
907
01:02:47,013 --> 01:02:50,032
que se asentaron
en las islas por accidente.
908
01:02:50,316 --> 01:02:52,218
Porque sus canoas
no eran lo suficientemente buenas,
909
01:02:52,802 --> 01:02:54,954
y el sistema de navegación no era preciso
910
01:02:54,987 --> 01:02:58,808
para explorar
y crear un asentamiento en La Polinesia.
911
01:02:58,841 --> 01:03:01,010
Había que acabar con esto.
912
01:03:01,043 --> 01:03:03,062
Y creo que Hokule'a
913
01:03:03,095 --> 01:03:05,782
presenta la oportunidad de hacerlo.
914
01:03:05,815 --> 01:03:08,701
La misión
de la Voyaging Society era audaz:
915
01:03:09,051 --> 01:03:11,854
zarpar con el Hokule'a
hasta Tahití y volver,
916
01:03:11,888 --> 01:03:14,824
un viaje de más de 8000 kilómetros.
917
01:03:14,974 --> 01:03:19,078
Cubriría la distancia
que atravesaron los primeros polinesios
918
01:03:19,111 --> 01:03:24,317
navegando únicamente
con las estrellas, el viento y las olas.
919
01:03:24,801 --> 01:03:28,337
Se puede pensar
que esa canoa que llegó a esta arena
920
01:03:28,371 --> 01:03:31,491
en Hawái y que trajo
a los primeros habitantes de las islas
921
01:03:31,524 --> 01:03:34,026
puede que fuera
el mayor viaje de la humanidad,
922
01:03:34,060 --> 01:03:39,699
eso te afecta y empiezas
a pensar en quién eres ahora
923
01:03:39,732 --> 01:03:41,734
conociendo quién eras y de dónde vienes.
924
01:03:41,767 --> 01:03:43,986
No somos solo
los sirvientes de los turistas.
925
01:03:44,020 --> 01:03:45,888
No somos solo bailarines de hula
926
01:03:45,922 --> 01:03:48,891
que sonríen y a los que
les encanta bailar para vosotros.
927
01:03:48,925 --> 01:03:51,360
Somos un pueblo enfadado. Somos guerreros.
928
01:03:51,394 --> 01:03:57,400
Pero no hay un discurso
de compensación hasta los años 70.
929
01:03:57,767 --> 01:04:01,170
Entonces empiezas a entenderlo.
Te implicas en las protestas.
930
01:04:01,220 --> 01:04:04,974
Lo entiendes todo
gracias a la construcción de Hokule'a
931
01:04:05,007 --> 01:04:10,046
y el valiente acto de zarpar al océano.
932
01:04:18,871 --> 01:04:22,091
Eddie era uno de literalmente
933
01:04:22,942 --> 01:04:25,027
dos o tres mil hawaianos
934
01:04:25,061 --> 01:04:27,914
que estaba seguro
de querer ir en el Hokule'a,
935
01:04:27,947 --> 01:04:30,950
solo llevaron once personas, creo.
936
01:04:31,183 --> 01:04:35,104
La primera vez que le conocí fue en
937
01:04:35,137 --> 01:04:37,890
en un encuentro
entre los posibles candidatos
938
01:04:37,924 --> 01:04:41,861
que irían en el viaje a Tahití.
939
01:04:41,894 --> 01:04:44,964
Eddie se da la vuelta, no gritando pero...
940
01:04:45,982 --> 01:04:50,519
dice: "Sabes, Nainoa,
tengo que ir en el Hokule'a.
941
01:04:50,670 --> 01:04:53,389
Tengo que seguir
el camino de mis ancestros,
942
01:04:54,056 --> 01:04:56,609
y necesito sacar a Tahití del mar."
943
01:04:57,977 --> 01:05:03,032
Incluso después de que
nos separáramos venía a mi casa,
944
01:05:03,065 --> 01:05:07,770
se sentaba y hablábamos
de lo que pasaba y del entrenamiento
945
01:05:07,820 --> 01:05:10,056
y cómo...
946
01:05:10,106 --> 01:05:13,342
Veía que estaba feliz,
947
01:05:14,026 --> 01:05:18,164
y me alegraba, aunque estaba asustada
948
01:05:18,197 --> 01:05:22,885
porque era un viaje muy peligroso.
949
01:05:23,119 --> 01:05:25,571
Tras meses de duras pruebas,
950
01:05:25,621 --> 01:05:28,040
la tripulación del Hokule'a
se hizo pública.
951
01:05:28,240 --> 01:05:31,911
En lo más alto de la lista, Eddie Aikau.
952
01:05:31,944 --> 01:05:34,647
Nos reunimos en una sala,
estábamos todos allí sentados,
953
01:05:34,680 --> 01:05:37,033
y Eddie se levantó
en frente de todo el mundo.
954
01:05:37,066 --> 01:05:40,920
Puso su silla delante de todos y dijo:
955
01:05:41,654 --> 01:05:43,039
"Sabéis, muchachos...
956
01:05:44,056 --> 01:05:48,995
hemos entrenando juntos
y he escrito esta canción,
957
01:05:49,028 --> 01:05:50,997
la he escrito para vosotros".
958
01:05:51,781 --> 01:05:56,085
El orgullo de Hawái
Zarpa con el viento
959
01:05:56,118 --> 01:06:00,906
Y orgullosos estamos de que zarpe libre
960
01:06:00,940 --> 01:06:05,778
Sentimientos profundos y fuertes
961
01:06:05,811 --> 01:06:10,232
Por Hoku, Hokule'a
962
01:06:10,266 --> 01:06:15,054
Por Hoku, Hokule'a
963
01:06:16,205 --> 01:06:21,110
Las estrellas brillan para guiarlo
Por el camino
964
01:06:21,143 --> 01:06:25,231
A través del mar hacia Tahití
965
01:06:25,264 --> 01:06:30,720
Después zarpa de vuelta a Hawái
966
01:06:30,753 --> 01:06:35,524
Por Hoku, Hokule'a
967
01:06:35,558 --> 01:06:40,613
Por Hoku, Hokule'a
968
01:06:42,248 --> 01:06:45,134
Todos estábamos allí,
le abrazamos y dijimos:
969
01:06:45,167 --> 01:06:48,571
"Adiós, buen viaje,
ten cuidado" y todo eso.
970
01:06:49,038 --> 01:06:52,158
Cuando el Hokule'a se marchó
era un día con mucho viento.
971
01:06:52,191 --> 01:06:54,010
Era un día horrible.
972
01:06:55,294 --> 01:07:00,199
En todo el entrenamiento para el viaje
del 78, nunca tuvimos viento.
973
01:07:00,232 --> 01:07:01,751
De verdad.
974
01:07:02,218 --> 01:07:04,103
Soy un poco novata,
975
01:07:04,303 --> 01:07:07,973
pensé: "Pues habrá que viajar".
976
01:07:08,007 --> 01:07:10,960
Nunca pensé: "¡Vaya, hace viento!"
977
01:07:11,193 --> 01:07:13,279
¿Por qué zarpó el Hokule'a?
978
01:07:13,312 --> 01:07:17,416
Bueno, 2000 personas
se acercaron a decir aloha.
979
01:07:18,017 --> 01:07:20,169
El alcalde estaba allí,
las bandas estaban tocando.
980
01:07:20,202 --> 01:07:21,303
Era el momento de irse.
981
01:07:21,337 --> 01:07:23,222
Ellos decían: "Oye.
982
01:07:23,255 --> 01:07:26,375
¿Por qué no lo posponemos?"
983
01:07:26,409 --> 01:07:29,345
Todos los demás decían:
"No creo que podamos hacer eso".
984
01:07:30,262 --> 01:07:34,183
Así que, "Bien, aloha".
985
01:07:34,216 --> 01:07:36,252
Se marcharon.
986
01:07:42,141 --> 01:07:44,276
Zarparon justo hacia un remolino.
987
01:07:59,125 --> 01:08:02,161
Una vez que salimos de Diamond Head,
988
01:08:02,194 --> 01:08:03,295
estábamos en el canal de Kaiwi,
989
01:08:03,329 --> 01:08:08,350
el barco subía por las olas.
990
01:08:15,407 --> 01:08:18,310
Las personas que no estábamos de guardia
991
01:08:18,344 --> 01:08:21,297
teníamos que dormir,
porque tendríamos el otro turno,
992
01:08:21,330 --> 01:08:23,099
estaríamos despiertos a medianoche.
993
01:08:35,111 --> 01:08:38,164
Nos inclinamos dentro del barco
994
01:08:38,197 --> 01:08:40,049
y entonces escuché: "¡Todos a cubierta!"
995
01:08:49,375 --> 01:08:51,544
El casco de sotavento
estaba lleno de agua.
996
01:08:51,577 --> 01:08:55,131
Íbamos a gatas por la canoa
en medio de la oscuridad, en el vendaval,
997
01:08:55,164 --> 01:08:58,417
intentando que
el agua no entrara, pero no funcionó.
998
01:09:00,436 --> 01:09:04,290
No funcionó.
999
01:09:13,449 --> 01:09:18,354
Entonces nos atrapó
una ola y un gran golpe de viento,
1000
01:09:18,921 --> 01:09:22,091
y todos caímos fuera del barco.
1001
01:10:03,449 --> 01:10:07,369
17 DE MARZO DE 1978, 12 AM
CINCO HORAS Y MEDIA EN EL MAR
1002
01:10:07,419 --> 01:10:12,424
Allí estábamos,
sentados en la parte inferior de la canoa,
1003
01:10:13,492 --> 01:10:16,161
y recuerdo que lo primero que hice
1004
01:10:16,195 --> 01:10:19,315
fue mirar al cielo,
1005
01:10:19,348 --> 01:10:23,485
estaba completamente raso,
allí estaban las estrellas que debían
1006
01:10:23,519 --> 01:10:26,405
guiarnos a Tahití y ahora,
1007
01:10:26,438 --> 01:10:28,440
no llegaríamos tan rápido.
1008
01:10:33,279 --> 01:10:35,447
Los vientos del norte, era invierno.
1009
01:10:35,481 --> 01:10:39,268
La gente piensa que Hawái
no tiene invierno, eso no es cierto.
1010
01:10:39,301 --> 01:10:41,253
Estás empapado en agua salada
1011
01:10:41,287 --> 01:10:43,355
que está a una temperatura inferior
a tu temperatura corporal,
1012
01:10:43,389 --> 01:10:45,341
así que no hay posibilidad.
1013
01:10:45,374 --> 01:10:49,194
Recuerdo temblar incontroladamente.
1014
01:10:49,228 --> 01:10:50,329
Hacía frío.
1015
01:10:58,404 --> 01:11:01,106
Estaba deshidratada,
1016
01:11:01,140 --> 01:11:02,574
probablemente con hipotermia.
1017
01:11:02,608 --> 01:11:04,093
Temblando.
1018
01:11:04,126 --> 01:11:06,378
Estaba bastante mal,
1019
01:11:06,412 --> 01:11:09,548
y Eddie dijo:
"Dejad que vaya a buscar ayuda".
1020
01:11:09,581 --> 01:11:13,335
El capitán dijo: "Vamos a esperar un poco.
1021
01:11:13,369 --> 01:11:15,304
Veamos qué pasa por la mañana".
1022
01:11:15,504 --> 01:11:18,490
17 DE MARZO DE 1978, 6 AM
ONCE HORAS Y MEDIA EN EL MAR
1023
01:11:36,475 --> 01:11:40,312
Nos alejábamos de las rutas marítimas
1024
01:11:40,346 --> 01:11:41,347
porque estábamos muy al sur,
1025
01:11:41,380 --> 01:11:44,516
no podíamos contactar con tierra
1026
01:11:44,550 --> 01:11:46,452
porque nuestra radio estaba bajo el agua.
1027
01:11:46,485 --> 01:11:47,569
Nadie lo sabía.
1028
01:11:59,214 --> 01:12:01,216
Se puede decir que en algún momento
1029
01:12:02,101 --> 01:12:06,322
alguien nos encontraría, ¿pero cuándo?
¿Cuántos sobrevivirían?
1030
01:12:14,330 --> 01:12:20,219
No poder ver soluciones reales...
1031
01:12:20,252 --> 01:12:23,288
No había opciones...
1032
01:12:23,322 --> 01:12:25,407
estábamos acabados.
1033
01:12:26,725 --> 01:12:29,495
Es algo terrorífico.
1034
01:12:30,446 --> 01:12:34,233
17 DE MARZO DE 1978, 10:30 AM
DIECISÉIS HORAS EN EL MAR
1035
01:12:38,520 --> 01:12:41,357
Eddie dijo:
"Dejad que vaya a buscar ayuda".
1036
01:12:41,507 --> 01:12:45,427
En este momento estábamos
a unos 16 o 20 kilómetros de las islas.
1037
01:12:45,461 --> 01:12:47,246
Fuimos a la deriva mucho.
1038
01:12:47,513 --> 01:12:50,816
Miró a las islas y dijo:
1039
01:12:50,849 --> 01:12:55,437
"Sí, tres o cuatro horas, puedo hacerlo".
1040
01:12:55,471 --> 01:12:57,673
No estaba sentado cerca de él.
1041
01:12:57,706 --> 01:13:01,410
Recuerdo que habló con el capitán.
1042
01:13:01,443 --> 01:13:03,479
No sabía lo que decían,
pero podía imaginarlo.
1043
01:13:03,512 --> 01:13:05,431
Podía imaginar lo que estaban diciendo
1044
01:13:05,464 --> 01:13:07,349
porque había una tabla de surf a bordo.
1045
01:13:12,221 --> 01:13:14,223
Incluso en ese momento de impotencia,
1046
01:13:16,208 --> 01:13:17,359
siento que no estaba...
1047
01:13:18,327 --> 01:13:20,462
bien. No estaba bien.
1048
01:13:21,330 --> 01:13:24,516
Cuando empezó a remar, nadé hasta él.
1049
01:13:33,342 --> 01:13:36,929
Hubo un momento en el que estábamos solos
1050
01:13:37,513 --> 01:13:43,235
y no recuerdo
las palabras exactas, pero dije:
1051
01:13:44,269 --> 01:13:46,455
"Eddie, ¿estás haciendo lo correcto?"
Una pregunta estúpida.
1052
01:13:46,488 --> 01:13:48,457
¿Estás haciendo lo correcto? Bueno...
1053
01:13:50,342 --> 01:13:55,431
no me estaba escuchando,
porque no era una pregunta importante.
1054
01:13:55,631 --> 01:13:59,334
Estaba muy concentrado.
1055
01:13:59,368 --> 01:14:02,204
Pareció más poderoso que nunca.
1056
01:14:02,471 --> 01:14:06,325
Miró a lo lejos en el mar y...
1057
01:14:08,277 --> 01:14:09,878
extendió el brazo y...
1058
01:14:12,364 --> 01:14:13,432
No nos despedimos.
1059
01:14:17,252 --> 01:14:18,237
Se marchó.
1060
01:14:26,395 --> 01:14:28,413
Cinco minutos más tarde
1061
01:14:28,447 --> 01:14:31,533
vimos un chaleco flotando
en la dirección hacia donde había ido.
1062
01:14:32,251 --> 01:14:34,419
Vi el chaleco.
1063
01:14:35,604 --> 01:14:38,957
En ese momento
todos nos agarramos de las manos
1064
01:14:38,991 --> 01:14:41,176
y rezamos una oración.
1065
01:14:43,262 --> 01:14:47,382
Todo el tiempo decía en mi cabeza:
1066
01:14:47,616 --> 01:14:50,769
"Vamos, Eddie.
Vamos. Vamos, Eddie, vamos".
1067
01:14:50,802 --> 01:14:53,372
Tenía ese cántico
1068
01:14:53,405 --> 01:14:57,493
y toda mi confianza en un tipo
1069
01:14:57,526 --> 01:15:00,362
al que había visto
subido en una ola de diez metros.
1070
01:15:01,446 --> 01:15:04,500
Cuando Eddie se fue sabían que era alguien
1071
01:15:04,533 --> 01:15:07,286
que estaba dispuesto a arriesgar su vida
1072
01:15:07,319 --> 01:15:08,420
por ellos.
1073
01:15:09,605 --> 01:15:13,509
Creo que saber eso
1074
01:15:13,542 --> 01:15:17,329
les dio más esperanza para aguantar,
1075
01:15:18,313 --> 01:15:20,582
y creo que todo eso
es porque cuando se fue,
1076
01:15:20,616 --> 01:15:23,919
ellos sabían que todo iría bien.
1077
01:15:39,484 --> 01:15:41,503
La guardia costera nos rescató sobre
1078
01:15:42,421 --> 01:15:44,623
medianoche y...
1079
01:15:47,376 --> 01:15:48,710
nos devolvieron a Honolulu.
1080
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
Debían ser, no sé,
1081
01:15:50,646 --> 01:15:53,198
las dos de la mañana,
en medio de la noche,
1082
01:15:53,498 --> 01:15:56,902
llegamos a la rampa sur
del aeropuerto de Honolulu.
1083
01:15:58,287 --> 01:15:59,488
Había cientos de personas allí.
1084
01:16:02,608 --> 01:16:06,445
El helicóptero llegó
y veo como sale todo el mundo,
1085
01:16:06,478 --> 01:16:08,497
miramos hacia allí
1086
01:16:08,797 --> 01:16:10,566
porque todos llevaban
unos chubasqueros amarillos.
1087
01:16:10,599 --> 01:16:13,485
No podíamos saber quién era quién.
1088
01:16:23,478 --> 01:16:25,464
Cuando bajamos allí...
1089
01:16:25,497 --> 01:16:26,732
MYRA AIKAU HERMANA
1090
01:16:31,486 --> 01:16:33,138
La gente susurraba.
1091
01:16:37,509 --> 01:16:39,444
Entonces lo supe.
1092
01:16:50,455 --> 01:16:52,124
Era joven y...
1093
01:16:52,624 --> 01:16:56,495
no entendía
cómo ser cuidadoso con las palabras.
1094
01:16:57,245 --> 01:16:59,231
Los padres de Eddie
estaban en la furgoneta y...
1095
01:17:01,583 --> 01:17:04,386
Entré y dije: "¿Dónde está Eddie?"
1096
01:17:05,420 --> 01:17:06,571
Porque pensé que estaba en casa.
1097
01:17:08,407 --> 01:17:10,742
Esa noche, en la oscuridad de la pista
1098
01:17:14,496 --> 01:17:17,416
y de la noche...
1099
01:17:18,417 --> 01:17:19,451
lloró.
1100
01:17:24,573 --> 01:17:27,109
Lloró por su hijo.
1101
01:17:35,450 --> 01:17:39,121
Esa fue la primera señal
que me hizo entender...
1102
01:17:42,441 --> 01:17:45,327
cuánto quería a este hombre
1103
01:17:46,578 --> 01:17:48,013
su preciosa madre,
1104
01:17:48,747 --> 01:17:50,582
que llevó a cabo...
1105
01:17:52,601 --> 01:17:55,937
el mayor rescate
por tierra y mar de la historia.
1106
01:17:55,971 --> 01:18:01,243
TODOS A POR EDDIE
1107
01:18:03,128 --> 01:18:07,099
La guardia costera
y todo el mundo del surf
1108
01:18:07,132 --> 01:18:10,102
y todo el que tenía un barco
salieron a buscar a Eddie.
1109
01:18:10,135 --> 01:18:12,754
Estamos en medio del canal de Molokai,
1110
01:18:12,788 --> 01:18:14,256
el barco oscilaba muchísimo,
1111
01:18:14,289 --> 01:18:16,007
no se podía ver el horizonte.
1112
01:18:16,041 --> 01:18:20,896
¿Por qué? Porque el viento y el mar
se unen en una gran espuma.
1113
01:18:21,079 --> 01:18:23,882
Mirábamos detenidamente,
1114
01:18:23,915 --> 01:18:27,052
rezábamos por encontrar a Eddie.
1115
01:18:28,804 --> 01:18:31,757
SE REANUDA LA BUSQUEDA DEL TRIPULANTE
DEL ACCIDENTADO HOKULE'A
1116
01:18:32,107 --> 01:18:33,108
18 DE MARZO DE 1978, 10:30 AM
1117
01:18:33,141 --> 01:18:35,160
Subí a un Cessna
1118
01:18:35,193 --> 01:18:38,630
con otros hombres
buscando entre los canales de Oahu.
1119
01:18:38,663 --> 01:18:39,848
BEN AIPA
SURFISTA LEYENDA/FABRICANTE DE TABLAS
1120
01:18:39,881 --> 01:18:41,066
Nos dijeron que
buscáramos un punto destacable.
1121
01:18:42,150 --> 01:18:44,002
Todo el océano estaba lleno de formas.
1122
01:18:47,823 --> 01:18:49,007
18 DE MARZO DE 1978, 3:20 PM
1123
01:18:49,040 --> 01:18:51,526
Vieron algo y descendieron.
1124
01:18:52,010 --> 01:18:54,996
Encontraron
una tabla de surf blanca rodando...
1125
01:18:56,815 --> 01:18:57,933
en las olas.
1126
01:18:57,966 --> 01:18:59,167
No teníamos GPS entonces,
1127
01:18:59,201 --> 01:19:01,970
así que el piloto subió
1128
01:19:02,003 --> 01:19:03,989
para contactar con el VHF de Honolulu.
1129
01:19:04,856 --> 01:19:07,826
Ellos podían contactar por radio
para que el radar lo localizara.
1130
01:19:07,859 --> 01:19:09,094
Volvimos a bajar...
1131
01:19:09,127 --> 01:19:12,047
justo abajo y no podíamos encontrarla.
1132
01:19:15,233 --> 01:19:20,122
SE REDUCE LA BÚSQUEDA DE AIKAU
1133
01:19:20,155 --> 01:19:21,857
Con detalles sobre el accidente
1134
01:19:21,890 --> 01:19:24,075
de la canoa
de la Voyaging Society Hokule'a
1135
01:19:24,109 --> 01:19:28,430
tenemos a Dalton Tanonaka,
de KITV en Honolulu.
1136
01:19:28,463 --> 01:19:31,867
Tras pasar la noche esperando
en la canoa volcada Hokule'a,
1137
01:19:31,900 --> 01:19:34,703
Aikau partió en una tabla de surf
para buscar ayuda para sus compañeros.
1138
01:19:35,203 --> 01:19:38,457
Tras una intensa búsqueda
por aire, tierra y mar,
1139
01:19:38,490 --> 01:19:40,058
Eddie Aikau sigue desaparecido.
1140
01:19:44,946 --> 01:19:49,167
La peor parte es que mi madre esperaba
1141
01:19:49,868 --> 01:19:51,820
escuchar: "Lo hemos encontrado".
1142
01:19:53,088 --> 01:19:56,024
Y entonces tuvimos que volver y decir:
"No lo hemos encontrado".
1143
01:19:59,161 --> 01:20:01,897
"QUEREMOS EXPLORAR TODAS LAS ISLAS.
QUEREMOS DORMIR SABIENDO QUE HICIMOS TODO.
1144
01:20:01,930 --> 01:20:05,851
DEBEMOS REVISAR CADA ROCA,
CUEVA Y PLAYA". DIJO CLYDE.
1145
01:20:05,884 --> 01:20:07,836
No sé cuántos días, quizá diez días
1146
01:20:07,869 --> 01:20:11,807
desde que comenzó la búsqueda,
1147
01:20:11,840 --> 01:20:15,977
y el padre de los Aikau,
un hombre orgulloso, fuerte,
1148
01:20:16,011 --> 01:20:18,880
tranquilo y humilde,
convoca una rueda de prensa.
1149
01:20:18,914 --> 01:20:22,951
Los medios llegan a la casa y...
1150
01:20:24,069 --> 01:20:25,103
el padre se levanta...
1151
01:20:26,872 --> 01:20:29,357
con su carácter tranquilo
y le dice a todo el mundo:
1152
01:20:29,391 --> 01:20:31,092
"Todas las personas de Hawái,
1153
01:20:31,126 --> 01:20:32,360
parad".
1154
01:20:32,394 --> 01:20:34,229
LA FAMILIA AIKAU CANCELA
LA BÚSQUEDA DE EDDIE
1155
01:20:34,262 --> 01:20:36,047
"Dejad de buscar a mi hijo.
1156
01:20:36,898 --> 01:20:37,916
Dejadlo ir."
1157
01:21:22,077 --> 01:21:25,113
Creo que Eddie murió
1158
01:21:26,214 --> 01:21:31,286
apaciblemente,
1159
01:21:31,319 --> 01:21:34,039
siendo feliz.
1160
01:21:35,290 --> 01:21:38,109
Porque estaba cumpliendo su cometido.
1161
01:21:39,344 --> 01:21:42,831
Estaba haciendo su papel,
no por el destino,
1162
01:21:42,864 --> 01:21:44,966
sino por su manera de ser como hawaiano.
1163
01:21:45,000 --> 01:21:46,251
Estaba demostrando...
1164
01:21:48,119 --> 01:21:51,256
el poder de sus ancestros.
1165
01:21:59,197 --> 01:22:01,032
Tenía que salvar la canoa,
1166
01:22:01,333 --> 01:22:05,203
porque no creo que Eddie
1167
01:22:06,237 --> 01:22:10,041
pudiera soportarlo...
que la historia de Hokule'a
1168
01:22:10,075 --> 01:22:13,979
y sus posibilidades y su...
1169
01:22:14,012 --> 01:22:16,615
legado acabaran en tragedia.
No creo que pudiera.
1170
01:22:25,357 --> 01:22:27,993
Morir por una razón acertada,
1171
01:22:28,026 --> 01:22:29,110
haciendo algo honorable,
1172
01:22:29,144 --> 01:22:32,230
haciendo algo verdadero,
algo tan hermoso como eso,
1173
01:22:34,132 --> 01:22:36,117
aunque no fuera intencionado,
1174
01:22:36,151 --> 01:22:38,153
lo aceptas y cierras los ojos
1175
01:22:38,186 --> 01:22:40,338
y dejas que el mar te lleve.
1176
01:22:40,372 --> 01:22:42,073
Eso creo.
1177
01:22:43,642 --> 01:22:44,709
De verdad.
1178
01:22:45,393 --> 01:22:47,162
Creo que es lo que pasó.
1179
01:22:57,172 --> 01:23:01,176
Eddie forma parte
del mundo espiritual de Hawái.
1180
01:23:02,243 --> 01:23:05,280
Remó hacia la eternidad. Está...
1181
01:23:07,082 --> 01:23:10,151
En los corazones y las mentes
de nuestra cultura, sigue remando.
1182
01:23:38,430 --> 01:23:41,599
Tras desaparecer en 1078,
1183
01:23:41,900 --> 01:23:44,219
muy poca gente fuera de Hawái
1184
01:23:44,269 --> 01:23:46,137
escuchó hablar de Eddie Aikau.
1185
01:23:47,756 --> 01:23:52,277
Entonces, en 1986,
el Quicksilver Big Wave Invitational
1186
01:23:52,310 --> 01:23:54,195
en honor a Eddie Aikau
1187
01:23:54,229 --> 01:23:57,215
se celebró por primera vez en Waimea Bay.
1188
01:23:59,334 --> 01:24:02,053
Lo ganó Clyde Aikau
1189
01:24:02,087 --> 01:24:03,371
cuando tenía 36 años,
1190
01:24:03,405 --> 01:24:06,441
surfeando sobre
la tabla de surf favorita de su hermano.
1191
01:24:09,411 --> 01:24:12,247
Desde entonces, el "Eddie"
1192
01:24:12,280 --> 01:24:16,117
se convirtió en la competición
de surf más prestigiosa del mundo.
1193
01:24:17,252 --> 01:24:20,305
Pero es la inspiración, no el premio,
1194
01:24:21,222 --> 01:24:23,658
lo que hace que
los mejores surfistas del mundo
1195
01:24:23,691 --> 01:24:25,677
se reúnan en Waimea Bay cada año,
1196
01:24:26,494 --> 01:24:30,248
uniéndose a los Aikau
en una ceremonia de apertura emotiva
1197
01:24:32,383 --> 01:24:36,271
en la que la historia de Eddie
y el espíritu que promovió
1198
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
son recordados
1199
01:24:38,456 --> 01:24:41,242
y en la que se reparte
su mana por todo el mundo.
1200
01:24:41,276 --> 01:24:43,361
EN MEMORIA DE EDDIE AIKAU EDDIE IRÍA
1201
01:24:43,394 --> 01:24:45,697
EDDIE IRÍA EN MEMORIA DE EDDIE AIKAU
1202
01:24:45,730 --> 01:24:49,134
EN MEMORIA DE EDDIE AIKAU
EDDIE IRÍA
1203
01:24:51,219 --> 01:24:53,421
Hokule'a volvió a reconstruirse.
1204
01:24:55,340 --> 01:24:59,094
Y en 1980 volvió a zarpar por el Pacífico.
1205
01:25:00,228 --> 01:25:02,313
Con Nainoa Thompson al timón,
1206
01:25:02,347 --> 01:25:06,518
Hokule'a
consiguió llegar a Tahití en 29 días.
1207
01:25:08,169 --> 01:25:10,905
Navegando mediante "ka makua o maui",
1208
01:25:10,939 --> 01:25:13,525
un grupo de estrellas
nombrado en honor a Eddie Aikau.
1209
01:25:14,409 --> 01:25:20,115
Por Hoku, Hokule'a
1210
01:25:20,148 --> 01:25:23,268
Hoy en día, Hokule'a continua sus viajes
1211
01:25:23,301 --> 01:25:26,104
como un símbolo viviente
de la cultura hawaiana,
1212
01:25:27,205 --> 01:25:32,043
guiada por Eddie a través del océano.
1213
01:25:34,362 --> 01:25:39,400
Hokule'a...
1214
01:25:39,434 --> 01:25:44,372
HAWAIANO: LA LEYENDA DE EDDIE AIKAU
1215
01:25:44,405 --> 01:25:46,441
HOKULE'A (ORGULLO DE HAWAII)
ESCRITO E INTERPRETADO POR EDDIE AIKAU
1216
01:25:46,474 --> 01:25:50,345
De la tripulación de Hokule'a,
te amamos, Hawái.
1217
01:25:50,578 --> 01:25:52,280
Aloha.
1218
01:27:17,665 --> 01:27:18,983
Subtítulos: Alba Espinosa