1
00:01:25,852 --> 00:01:27,987
¿Pudo Eddie Aikau elegir
2
00:01:29,255 --> 00:01:33,159
entre una vida larga
en la que no pasara nada
3
00:01:33,693 --> 00:01:37,097
o una vida corta
que inmortalizara su nombre?
4
00:01:39,666 --> 00:01:40,633
No creo que se haya detenido
a pensar en eso.
5
00:01:40,700 --> 00:01:41,835
No creo que nadie lo haya hecho,
6
00:01:42,869 --> 00:01:44,370
pero sí creo que ese era su destino.
7
00:01:55,381 --> 00:02:00,720
Realizó más de 500 rescates en Waimea Bay
y no falló en ninguno.
8
00:02:01,488 --> 00:02:04,224
Tomó más de 500 decisiones y nunca falló.
9
00:02:05,258 --> 00:02:10,830
Cada célula de su cuerpo está diseñada
para salir y salvar personas en peligro.
10
00:02:10,897 --> 00:02:14,734
Dadas las circunstancias, él debía ir.
11
00:02:16,903 --> 00:02:21,107
Todo lo que he hecho para... ya saben,
12
00:02:21,174 --> 00:02:25,512
cuando cuento su historia,
es para honrar lo que él hizo.
13
00:02:26,146 --> 00:02:32,886
Porque aún creo
que yo no estaría aquí de no ser por él.
14
00:02:32,952 --> 00:02:36,089
Creo que al final, él nos rescató.
15
00:02:41,861 --> 00:02:45,698
Su nivel de humildad y de sacrificio...
16
00:02:45,765 --> 00:02:48,368
Para mí, eso era amor en aloha.
17
00:02:49,169 --> 00:02:52,238
Es central para su historia...
18
00:02:54,174 --> 00:02:55,575
y esta es una historia hawaiana.
19
00:03:38,284 --> 00:03:44,290
HAWAIANO
LA LEYENDA DE EDDIE AIKAU
20
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
A diferencia de la mayoría de los héroes,
21
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
la historia de Eddie comienza
en un cementerio.
22
00:04:02,342 --> 00:04:06,312
Edward Ryon Makuahanai Aikau
tenía solamente 12 años
23
00:04:06,379 --> 00:04:09,749
Sus padres cerraron su choza de pesca
24
00:04:10,083 --> 00:04:12,952
y se mudaron con todo su clan
a la isla de Oahu,
25
00:04:13,753 --> 00:04:16,923
entonces conocido como el Territorio
de Hawái de los Estados Unidos.
26
00:04:17,323 --> 00:04:20,860
Solomon y Henrietta Aikau
tan solo buscaban
27
00:04:20,927 --> 00:04:22,662
un lugar al que su familia
pudiese llamar su hogar.
28
00:04:25,498 --> 00:04:29,002
A principios del 59,
mi padre hizo un trato...
29
00:04:29,068 --> 00:04:30,169
CLYDE AIKAU
HERMANO
30
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
con la Asociación China.
31
00:04:31,604 --> 00:04:32,472
CEMENTERIO YEE KING TONG
32
00:04:32,538 --> 00:04:34,374
Es una propiedad de 3.6 hectáreas,
33
00:04:34,941 --> 00:04:39,345
y todos podríamos vivir en su cementerio,
34
00:04:39,879 --> 00:04:45,351
libre de renta, siempre y cuando
mantuviéramos la propiedad.
35
00:04:46,653 --> 00:04:48,655
Era una seña de aquellos tiempos
36
00:04:48,721 --> 00:04:52,959
el que una familia hawaiana no tuviera
dónde vivir, salvo un cementerio chino.
37
00:04:53,526 --> 00:04:56,729
Pero esto resultó ser
un golpe de suerte para los Aikaus,
38
00:04:57,263 --> 00:05:00,500
pues criar a todos los niños
requeriría mucho espacio.
39
00:05:00,566 --> 00:05:02,635
Tuvieron seis hijos, ¿sabes?
40
00:05:02,702 --> 00:05:03,903
MYRA AIKAU
HERMANA
41
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
Y entre cada uno había
una diferencia como de un año.
42
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
Yo soy el menor.
Luego están Solomon, Gerald,
43
00:05:11,544 --> 00:05:14,080
Eddie y Myra,
44
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
y el mayor de los hermanos, Fred.
45
00:05:25,992 --> 00:05:29,862
Nuestra familia era
una auténtica familia ohana hawaiana,
46
00:05:29,929 --> 00:05:32,498
pues todo lo que hacíamos,
lo hacíamos juntos.
47
00:05:33,266 --> 00:05:36,035
Nuestros padres se las arreglaron,
pero fue muy difícil.
48
00:05:41,074 --> 00:05:46,012
Eddie y yo solíamos ir a los muelles
a bucear en busca de monedas.
49
00:05:46,079 --> 00:05:51,117
Le gritábamos a los turistas
que estaban en el Lurline:
50
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
"¡Un buceo por moneda, señor!
¡Un buceo por moneda!"
51
00:05:53,753 --> 00:05:57,223
Ellos lanzaban la moneda y nosotros
nos sumergíamos para atraparla.
52
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
Uno piensa en la pobreza.
53
00:06:01,894 --> 00:06:04,964
Eran tiempos difíciles,
pero nos las arreglamos.
54
00:06:05,031 --> 00:06:08,434
Teníamos nuestro pequeño cementerio
del que cuidábamos,
55
00:06:08,501 --> 00:06:11,571
y esos eran nuestros dominios.
56
00:06:11,637 --> 00:06:12,739
SOL AIKAU
HERMANO
57
00:06:12,805 --> 00:06:15,208
Lo que pasaba fuera del cementerio,
se quedaba fuera del cementerio.
58
00:06:15,274 --> 00:06:18,044
¡CATEGORÍA DE ESTADO!
La CÁMARA ENVíA PROYECTO DE LEY A IKE
59
00:06:19,445 --> 00:06:23,216
AHORA SON CIUDADANOS DE PRIMERA CLASE
60
00:06:23,282 --> 00:06:25,551
HAWÁI ES EL QUINCUAGÉSIMO ESTADO
61
00:06:35,328 --> 00:06:39,832
Todo lo que recuerdo es
que cuando salí a vender el periódico,
62
00:06:39,899 --> 00:06:42,568
el encabezado decía
"¡Categoría de estado!"
63
00:06:43,302 --> 00:06:46,572
Ese día vendí un millón de periódicos
64
00:06:46,639 --> 00:06:47,640
¡CATEGORÍA DE ESTADO!
65
00:06:47,707 --> 00:06:48,941
Pero yo no entendía nada.
66
00:06:49,208 --> 00:06:51,344
Para una gran parte
de la sociedad hawaiana...
67
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
68
00:06:52,812 --> 00:06:54,414
la categoría de estado representaba
todo tipo de oportunidades nuevas.
69
00:06:54,480 --> 00:06:55,982
Y en particular, oportunidades políticas.
70
00:06:56,048 --> 00:06:57,884
La oportunidad de elegir un gobernador,
71
00:06:57,950 --> 00:06:59,585
oportunidades comerciales
a través del turismo.
72
00:06:59,652 --> 00:07:00,887
EL CUADRAGÉSIMO NOVENO ESTADO HAWÁI
ESTO ES ESTADOS UNIDOS
73
00:07:00,953 --> 00:07:02,455
Comenzábamos como estado.
74
00:07:03,623 --> 00:07:07,860
La aerolínea Pan American
nos llevaba turistas por docena.
75
00:07:07,927 --> 00:07:11,297
Se construían hoteles
en las playas de Waikiki.
76
00:07:11,464 --> 00:07:15,668
A los turistas había que darles
la playa, los cocoteros,
77
00:07:15,735 --> 00:07:18,037
y todo el paquete luau, ¿no?
78
00:07:23,242 --> 00:07:25,711
Veía a esos pobres diablos
llegar en trenes para ganado.
79
00:07:25,778 --> 00:07:26,712
GREG NOLL
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
80
00:07:27,413 --> 00:07:30,516
Los traían volando, se bajaban del avión,
81
00:07:31,017 --> 00:07:34,320
y los movían a los distintos hoteles
como a ovejas.
82
00:07:34,387 --> 00:07:36,456
Les ponían una lei alrededor del cuello,
83
00:07:36,522 --> 00:07:38,925
Rápido les servían dos Mai Tais
84
00:07:38,991 --> 00:07:40,960
para que estuvieran un poco ebrios,
85
00:07:41,027 --> 00:07:44,464
llegaba alguna chica sacudiendo
el trasero en una falda de hierba,
86
00:07:44,530 --> 00:07:48,634
y se iban a Waikiki
a asar sus cuerpos bajo el sol.
87
00:07:49,135 --> 00:07:51,571
El problema era que
por cada grano de arena,
88
00:07:51,804 --> 00:07:53,739
también había alguien acostado.
89
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
Cuando el sol se ponía, comían en un bufé
90
00:08:00,146 --> 00:08:04,183
al que llaman luau, que probablemente
incluía piña o algo así. Yo no sé.
91
00:08:06,552 --> 00:08:10,056
En verdad hay muchos hawaianos
que aún intentan llevar
92
00:08:10,122 --> 00:08:13,759
un estilo de vida tradicional
junto al océano.
93
00:08:14,994 --> 00:08:18,164
Ellos son quienes terminaron marginados
94
00:08:18,631 --> 00:08:24,604
a finales de los 50s, y los 60s,
a causa de este desarrollo.
95
00:08:33,012 --> 00:08:35,414
Los hawaianos son
quienes se ven hechos a un lado
96
00:08:35,481 --> 00:08:38,084
para construir nuevos hoteles.
97
00:08:39,585 --> 00:08:44,690
Luego eran traídos de vuelta
como guías, bailarines y músicos,
98
00:08:45,091 --> 00:08:48,094
pero esa no es una identidad
que eligiéramos nosotros mismos.
99
00:08:52,932 --> 00:08:55,835
Incluso siendo niños durante los 60s,
100
00:08:56,869 --> 00:08:59,972
al caminar por la playa, observábamos...
101
00:09:01,707 --> 00:09:04,577
los luaus y la música...
102
00:09:09,849 --> 00:09:14,387
eso no era lo que queríamos, ¿sabes?
103
00:09:14,453 --> 00:09:20,259
No nos querían en Waikiki.
104
00:09:22,061 --> 00:09:22,995
Y...
105
00:09:25,064 --> 00:09:30,169
Creo que eso es lo que en verdad dolía...
106
00:09:39,378 --> 00:09:42,014
Podemos imaginar lo que sentían
los hawaianos nativos,
107
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
ese sentimiento de injusticia.
108
00:09:44,984 --> 00:09:45,918
PROFESOR DE HISTORIA
UNIVERSIDAD DE HAWÁI
109
00:09:45,985 --> 00:09:48,187
Y también el sentimiento
de inferioridad cultural.
110
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
¡EL CONGRESO DIO EL SÍ!
111
00:09:49,622 --> 00:09:52,592
Así que cuando las cosas eran
difíciles en tierra,
112
00:09:52,658 --> 00:09:59,532
era natural que pensaran
en volver al océano.
113
00:10:05,805 --> 00:10:08,507
Para nosotros,
estar en el agua lo era todo.
114
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Durante los 60s...
115
00:10:14,013 --> 00:10:15,448
PLAYA WALLS
116
00:10:15,514 --> 00:10:19,518
Walls era como un estadio
de deportes acuáticos
117
00:10:19,986 --> 00:10:21,988
para todas las familias locales.
118
00:10:22,755 --> 00:10:25,458
Eddie y yo no tuvimos un vínculo
119
00:10:25,524 --> 00:10:30,997
hasta que comenzamos
a surfear en tablas paipo en Walls.
120
00:10:32,865 --> 00:10:37,503
Una tabla paipo, por si no saben,
es del tamaño de una tabla boogie,
121
00:10:37,903 --> 00:10:39,705
pero hecha de madera contrachapada.
122
00:10:40,940 --> 00:10:45,645
De entre todas esas familias,
debía haber un Rey de Walls,
123
00:10:45,845 --> 00:10:49,915
y Eddie se convirtió
en ese rey rápidamente.
124
00:10:54,487 --> 00:10:56,389
¡Eddie, hombre!
125
00:10:56,455 --> 00:10:59,025
Digo, hablamos de una tabla
de dos centímetros de grosor,
126
00:10:59,091 --> 00:11:02,762
pararse sobre ella, y surfear bien.
127
00:11:02,828 --> 00:11:05,598
Ya saben, montar la ola, e incluso cortes.
128
00:11:05,665 --> 00:11:07,266
No era nada competitivo.
129
00:11:08,000 --> 00:11:11,504
Eddie no intentaba ser el mejor.
130
00:11:11,570 --> 00:11:12,938
SOL AIKAU
HERMANO
131
00:11:13,005 --> 00:11:15,141
Tampoco buscaba lucirse,
ni hacer esto o aquello.
132
00:11:15,207 --> 00:11:18,010
Tan solo era su forma de ser.
133
00:11:21,414 --> 00:11:25,451
Era 1960 o 1961.
134
00:11:25,518 --> 00:11:30,256
Por fin fuimos al Royal Hawaiian Hotel.
135
00:11:30,322 --> 00:11:34,727
Querían un surfista,
y conocimos las tablas de surf.
136
00:11:41,834 --> 00:11:44,503
Es gracioso. Recuerdo mi primera ola,
137
00:11:44,804 --> 00:11:49,542
lo rápido que iba, el ir viendo
cómo el agua se movía rápidamente.
138
00:11:50,009 --> 00:11:52,712
Después de eso, quedabas enganchado.
139
00:12:01,754 --> 00:12:03,989
El amor por las olas
140
00:12:04,356 --> 00:12:08,828
era más intenso en Eddie y yo
que en nuestros otros hermanos.
141
00:12:10,696 --> 00:12:13,499
Otras cosas me distrajeron.
142
00:12:13,566 --> 00:12:17,336
Gerald fue a Vietnam
y solo quedaron ellos dos.
143
00:12:20,773 --> 00:12:23,776
El surf nos hacía sentir como reyes.
144
00:12:35,621 --> 00:12:39,492
A los 14 años, Eddie se conformaba
con montar las suaves olas de Waikki
145
00:12:39,558 --> 00:12:40,860
junto a su hermano Clyde.
146
00:12:41,293 --> 00:12:47,166
Pero a los 16, ya tenía la mirada puesta
en cosas más y más grandes.
147
00:12:47,233 --> 00:12:52,304
A principios de los sesentas,
Eddie y yo solíamos ir a Waikiki Shell,
148
00:12:52,438 --> 00:12:57,143
y Bud Browne realizaba
las primeras películas sobre surf.
149
00:12:57,209 --> 00:12:58,544
DESFILE DE SURF
150
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
Aquellas primeras películas
eran impresionantes.
151
00:13:03,783 --> 00:13:06,018
Greg Noll, Waimea Bay.
152
00:13:06,085 --> 00:13:09,822
Sammy Lee, Waimea Bay.
Mike Stang, Waimea Bay
153
00:13:10,289 --> 00:13:15,060
No había muchos hawaianos
surfeando olas grandes.
154
00:13:19,431 --> 00:13:22,468
Las grandes olas de Makaha,
al oeste de Oahu,
155
00:13:22,535 --> 00:13:25,971
habían sido conquistadas años atrás
por los surfistas de las islas,
156
00:13:26,038 --> 00:13:28,107
como el legendario George Downing.
157
00:13:28,374 --> 00:13:33,112
Pero la costa norte de Oahu, hogar de las
olas gigantes más consistente de la isla,
158
00:13:33,179 --> 00:13:35,781
estaba siendo tomado por los haoles,
159
00:13:36,182 --> 00:13:39,151
un término que los hawaianos usan
para referirse a los extranjeros.
160
00:13:39,218 --> 00:13:43,823
Los primeros dos o tres años,
solo había tipos de California.
161
00:13:43,889 --> 00:13:45,357
Y cuando ibas a la costa norte
durante ese primer invierno...
162
00:13:45,424 --> 00:13:46,859
ENTRANDO A HALEIWA
163
00:13:46,926 --> 00:13:47,927
GREG NOLL
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
164
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
era lo más cercano que podías llegar a...
165
00:13:49,628 --> 00:13:51,397
No quiero sonar cursi,
166
00:13:51,463 --> 00:13:55,234
pero era algo así como estar
en alguna isla del mar del sur.
167
00:13:57,536 --> 00:14:01,707
Los hawaianos estaban en Waikiki,
se concentraban en Makaha,
168
00:14:01,774 --> 00:14:03,542
y había suficientes olas. No había
multitudes. ¿Por qué preocuparse?
169
00:14:03,609 --> 00:14:04,910
DOCTOR RICKY GRIGG
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
170
00:14:05,578 --> 00:14:10,449
Los californianos llegamos,
y tendíamos a ser más aventureros,
171
00:14:10,516 --> 00:14:13,385
a buscar por ahí y a aventurarnos
hacia la costa norte.
172
00:14:19,525 --> 00:14:23,062
Y por eso la costa norte terminó luciendo
de esa manera, como algo que fue...
173
00:14:24,163 --> 00:14:26,699
algo así como colonizada,
conquistada y cartografiada por...
174
00:14:28,000 --> 00:14:29,001
MATT WARSHAW
AUTOR DE "LA HISTORIA DEL SURF"
175
00:14:29,068 --> 00:14:31,570
...por los surfistas haole
que venían de visita.
176
00:14:32,338 --> 00:14:33,939
Creo que eso explica en parte
177
00:14:34,006 --> 00:14:36,108
el por qué existe
esa discrepancia entre por qué uno veía
178
00:14:36,175 --> 00:14:39,712
muchos surfistas blancos
en los medios de la época.
179
00:14:42,615 --> 00:14:48,454
Los hawaianos que surfeaban,
como Kealoha Kaio y Kimo Hollinger,
180
00:14:48,520 --> 00:14:49,955
ya saben, los que sí eran hawaianos...
181
00:14:50,022 --> 00:14:53,893
Eddie y yo los admirábamos.
Eddie en particular.
182
00:14:57,229 --> 00:15:03,035
Su necesidad de montar las olas es
lo que lo hizo dejar la escuela.
183
00:15:03,102 --> 00:15:05,437
Estudió 11 años,
184
00:15:05,504 --> 00:15:08,407
luego llegó a casa y le dijo a papá:
185
00:15:08,474 --> 00:15:11,777
"Papá, en verdad lo intenté,
186
00:15:11,844 --> 00:15:15,614
pero ya no puedo
estar sentado en un salón".
187
00:15:16,148 --> 00:15:20,319
Mi padre lo comprendió
y le dijo a mi hermano:
188
00:15:20,386 --> 00:15:24,690
"Si no puedes sentarte en un salón,
necesitas ir y conseguir un empleo".
189
00:15:24,757 --> 00:15:30,029
Entonces Eddie fue y consiguió
un turno de noche en Dole Cannery
190
00:15:30,262 --> 00:15:33,432
haciendo moldes de piña.
191
00:15:33,999 --> 00:15:38,470
Trabajaba de noche y en la mañana,
192
00:15:38,537 --> 00:15:42,775
justo al salir del trabajo, se iba
a la costa norte y surfeaba todo el día.
193
00:15:54,720 --> 00:15:58,891
La ética laboral de Eddie dio fruto
tanto en el surf como en la fábrica.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,492
EDDIE, 17 AÑOS DE EDAD
195
00:16:05,197 --> 00:16:08,567
No pasó mucho tiempo antes de que Eddie
fuera conocido como el mejor hawaiano
196
00:16:08,634 --> 00:16:10,202
de la alineación de la costa norte,
197
00:16:10,602 --> 00:16:13,138
por lo que muchos creían
que Eddie tenía asegurado un lugar
198
00:16:13,205 --> 00:16:16,742
en la primera competencia de surf
de la costa norte.
199
00:16:16,809 --> 00:16:19,545
CAMPEONATO DE SURF POR INVITACIÓN
DUKE KAHANAMOKU
200
00:16:24,616 --> 00:16:27,853
Creado en 1965, el Duke era
201
00:16:27,920 --> 00:16:30,089
un evento de olas grandes por invitación
202
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
llevado a cabo en Sunset Beach,
en la costa norte.
203
00:16:33,092 --> 00:16:36,462
El Duke era el mejor evento de la época.
204
00:16:36,528 --> 00:16:38,797
Enviaban invitaciones grabadas
205
00:16:38,864 --> 00:16:41,500
y todos los surfistas eran acomodados
en un hotel junto a la playa,
206
00:16:41,567 --> 00:16:43,268
en Waikiki, y los trataban muy bien.
207
00:16:43,769 --> 00:16:45,537
Al no tener un premio monetario,
208
00:16:45,637 --> 00:16:48,273
el prestigio estaba
en el nombre de la competencia:
209
00:16:48,807 --> 00:16:50,009
Duke Kahanamoku.
210
00:16:51,977 --> 00:16:54,713
Reconocido como el padre del surf moderno,
211
00:16:54,780 --> 00:16:57,016
y tres veces campeón olímpico de natación,
212
00:16:57,082 --> 00:17:00,185
Duke era lo más parecido
que había en Hawái a la realeza.
213
00:17:00,819 --> 00:17:06,392
Para un hawaiano, tan solo estar
frente a Duke era algo grandioso.
214
00:17:06,558 --> 00:17:08,460
Especialmente para mi hermano Eddie,
215
00:17:08,527 --> 00:17:11,897
ya que él veneraba a Duke Kahanamoku.
216
00:17:12,197 --> 00:17:15,968
Lo consideraba el maestro surfista
más grande de todos los tiempos.
217
00:17:16,668 --> 00:17:22,174
En 1965, se llevó a cabo la primera
competencia por invitación Duke.
218
00:17:22,241 --> 00:17:23,709
DOCTOR ISAIAH WALKER
PROFESOR DE HISTORIA
219
00:17:23,776 --> 00:17:27,479
Una de las cosas que encendió a Eddie
fue que no había sido invitado.
220
00:17:29,648 --> 00:17:32,317
Ningún otro hawaiano lo había sido.
Creo que tal vez hubo uno.
221
00:17:34,253 --> 00:17:39,391
Supongo que el evento fue creado
creado por los haoles.
222
00:17:39,658 --> 00:17:42,094
Los haoles lo lideraban.
223
00:17:43,228 --> 00:17:47,299
Aunque para algunos la lista
de invitados al Duke estaba de cabeza,
224
00:17:47,666 --> 00:17:49,902
los surfistas hawaianos estaban
acostumbrados a pelear
225
00:17:49,968 --> 00:17:51,003
por un lugar en sus olas.
226
00:17:51,070 --> 00:17:52,137
VIAJE AL OCÉANO PACÍFICO
227
00:17:52,204 --> 00:17:56,642
Desde el primer contacto durante
el siglo 18, los haoles,
228
00:17:56,708 --> 00:17:59,878
los exploradores europeos,
mercaderes y hasta los misionarios,
229
00:17:59,945 --> 00:18:02,748
quedaron fascinados
por los jinetes de las olas de Hawái.
230
00:18:02,815 --> 00:18:04,216
Estaban visiblemente impresionados
231
00:18:04,283 --> 00:18:06,852
por la pasión que los isleños sentían
por su deporte favorito.
232
00:18:07,686 --> 00:18:10,622
Era una pasión que perduró pese a todo.
233
00:18:11,023 --> 00:18:15,294
Para finales del siguiente siglo, 100
años de contacto con el mundo exterior
234
00:18:15,360 --> 00:18:18,797
habían arrasado casi todo vestigio
de la cultura hawaiana.
235
00:18:19,665 --> 00:18:21,066
Todos menos uno.
236
00:18:28,006 --> 00:18:33,212
Hawái fue tomado ilegalmente
a principios del siglo.
237
00:18:34,213 --> 00:18:37,549
Existía un grupo, el Comité de Seguridad,
238
00:18:37,616 --> 00:18:38,517
quienes derrocaron a la reina.
239
00:18:38,584 --> 00:18:39,585
LA REINA LILIUOKALANI
240
00:18:39,651 --> 00:18:40,752
Luego dijeron que ellos estaban a cargo.
241
00:18:42,221 --> 00:18:43,722
DOCTOR JONATHAN OSORIO
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
242
00:18:43,789 --> 00:18:45,757
Fue una golpe de estado simple
y los Estados Unidos participaron en él
243
00:18:45,824 --> 00:18:48,694
porque el Comité de Seguridad
244
00:18:48,760 --> 00:18:53,232
quería poder político y quizá también
anexarse a los Estados Unidos.
245
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
El reino no tenía
ninguna oportunidad contra eso.
246
00:18:56,568 --> 00:18:58,504
El azúcar era un gran negocio en Hawái,
247
00:18:59,071 --> 00:19:03,542
Y los principales comerciantes vieron
que les convenía
248
00:19:03,609 --> 00:19:05,110
que Hawái se volviera parte
de los Estados Unidos.
249
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
BANDERA ESTADOUNIDENSE
SOBRE EL PALACIO I'OLANI
250
00:19:12,251 --> 00:19:16,321
Pero no solo era un asunto económico.
251
00:19:17,523 --> 00:19:22,227
Muchos de esos hombres creían
que ningún país podía regirse a sí mismo
252
00:19:22,294 --> 00:19:26,798
a menos que tuviera
un alto número de teutones a cargo.
253
00:19:26,865 --> 00:19:28,634
Los arios, la gente blanca.
254
00:19:36,708 --> 00:19:40,312
Lo fascinante es que los mismos
que estuvieron involucrados
255
00:19:40,379 --> 00:19:42,614
en la caída del reino de Hawái,
256
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
se unieron a un club de surf en Waikiki.
257
00:19:46,552 --> 00:19:50,489
De pronto apareció este nuevo club
y al frente decía:
258
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
"Solo para blancos".
259
00:19:53,926 --> 00:19:57,062
Y ahí tienes a aquellos involucrados
en el golpe de estado
260
00:19:57,129 --> 00:20:00,299
aprendiendo a surfear en ese club,
261
00:20:00,365 --> 00:20:04,670
saliendo a surfear, y codeándose
con los mismos hawaianos
262
00:20:04,736 --> 00:20:06,905
que habían estado involucrados.
263
00:20:07,573 --> 00:20:11,343
Pero el resultado fue muy diferente
a lo que ocurrió en tierra.
264
00:20:11,777 --> 00:20:16,782
Los surfistas hawaianos afirmaron
su puesto en la cima.
265
00:20:16,848 --> 00:20:20,085
De alguna manera mantuvieron su espacio,
266
00:20:20,152 --> 00:20:23,422
sus roles como líderes
de las olas hawaianas.
267
00:20:23,755 --> 00:20:26,358
Es precisamente por la historia
268
00:20:26,425 --> 00:20:29,595
de su resistencia
al colonialismo dentro del surf
269
00:20:30,262 --> 00:20:34,933
que existen identidades únicas
y un sentimiento de soberanía y autonomía
270
00:20:35,000 --> 00:20:38,403
que está presente en estos chicos
cuando están sobre las olas.
271
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
Creo que eso es lo que convierte al surf
en algo único
272
00:20:43,642 --> 00:20:46,778
El surf es un lugar
en donde puedes seguir siendo hawaiano.
273
00:20:49,915 --> 00:20:51,450
DUKE KAHANAMOKU
POR INVITACIÓN
274
00:20:53,352 --> 00:20:55,854
Durante ese primer Duke,
275
00:20:55,921 --> 00:20:58,991
Eddie Aikau y Ben Aipa salieron al mar
276
00:20:59,057 --> 00:21:01,960
y simplemente surfearon, como diciendo:
"¡Ey, miren!
277
00:21:02,027 --> 00:21:04,062
Podemos competir aquí".
278
00:21:04,896 --> 00:21:07,899
Es algo de lo que Eddie y yo
hablamos mucho.
279
00:21:07,966 --> 00:21:08,967
BEN AIPA
SURFISTA LEGENDARIO / DISEÑADOR DE TABLAS
280
00:21:09,034 --> 00:21:10,135
Entonces íbamos de prisa,
nos precipitábamos.
281
00:21:10,202 --> 00:21:13,538
No importaba si salíamos golpeados.
Yo estaba enviando un mensaje.
282
00:21:22,281 --> 00:21:26,018
Duke Kahanamoku preguntó: "Ey,
¿por qué no invitamos a esos chicos?"
283
00:21:26,084 --> 00:21:27,519
Y el próximo año fueron invitados.
284
00:21:27,586 --> 00:21:29,688
Los finalistas han sido elegidos
285
00:21:29,755 --> 00:21:32,424
y Eddie Aikau y Ben Aipa
están entre estos.
286
00:21:32,491 --> 00:21:34,326
Eddie, Eddie. Sí, Eddie. Luces bien.
287
00:21:34,393 --> 00:21:37,329
No viniste el año pasado,
pero ahora estás aquí.
288
00:21:37,396 --> 00:21:39,998
Sí. Creo que...
289
00:21:40,332 --> 00:21:42,768
creo que la competencia este año
será muy difícil.
290
00:21:43,368 --> 00:21:46,638
Será difícil elegir a los ganadores
porque todos son muy buenos,
291
00:21:47,039 --> 00:21:50,108
todos lo están haciendo genial.
292
00:21:54,746 --> 00:21:58,450
Este es Eddie Aikau. Es, quizá, el mejor
de entre los hawaianos más jóvenes.
293
00:21:59,384 --> 00:22:01,687
Es una buena ola. Eddie da un giro.
294
00:22:02,254 --> 00:22:05,257
Debido al tamaño de la ola,
hoy no se verá mucho de eso.
295
00:22:06,191 --> 00:22:08,427
No deja mucho espacio para lucirse.
296
00:22:09,161 --> 00:22:12,297
Creo que el hombre más orgulloso
de la competencia es el padre de Eddie,
297
00:22:12,364 --> 00:22:16,668
quien ha estado de pie en la playa,
brillando como un letrero de neón
298
00:22:16,735 --> 00:22:19,071
cada vez que Eddie logra una gran montura.
299
00:22:34,653 --> 00:22:36,755
CAMPEONATO DE SURF KAHANAMOKU
300
00:22:36,822 --> 00:22:39,925
El primer lugar es
para Ricky Grigg de California.
301
00:22:39,991 --> 00:22:41,693
¡Hurra!
302
00:22:43,095 --> 00:22:46,098
Eddie quedó en sexto lugar
durante el Duke de 1966,
303
00:22:46,331 --> 00:22:48,700
el puesto más alto entre los hawaianos.
304
00:22:49,067 --> 00:22:52,971
Era difícil distinguir quién estaba
más contento, si Eddie o Duke.
305
00:22:53,605 --> 00:22:56,007
Muchos californianos se veían a sí mismos
306
00:22:56,074 --> 00:22:59,211
como los herederos
de esta antigua tradición hawaiana,
307
00:23:00,479 --> 00:23:03,048
pero llegaron a Hawái y se dieron cuenta
308
00:23:03,115 --> 00:23:06,218
de que hay auténticos hawaianos
y de que estos aún surfean.
309
00:23:07,085 --> 00:23:11,123
¿Y saben? Surfean muy bien,
y esta es la historia de Eddie.
310
00:23:11,189 --> 00:23:14,159
Eddie había enviado su mensaje
en Sunset Beach,
311
00:23:14,626 --> 00:23:17,396
pero todos los surfistas sabían
que si querían unirse
312
00:23:17,462 --> 00:23:18,563
al gran club de las olas,
313
00:23:18,864 --> 00:23:20,899
solamente importaba una ola:
314
00:23:21,400 --> 00:23:24,469
Waimea Bay en la costa norte de Oahu,
315
00:23:25,003 --> 00:23:28,774
una ola que hasta algunos años atrás
era considerada imposible,
316
00:23:29,541 --> 00:23:32,511
demasiado grande y aterradora
para ser montada.
317
00:23:33,912 --> 00:23:36,014
Los surfistas la observaron
durante más de diez años
318
00:23:36,081 --> 00:23:39,117
antes de intentar montarla
por primera vez en 1957,
319
00:23:40,152 --> 00:23:42,254
y desde entonces no hubo manera de parar.
320
00:23:44,623 --> 00:23:49,494
Y esa temible ola le daría a Eddie Aikau
la oportunidad que buscaba.
321
00:23:49,895 --> 00:23:52,631
Waimea Bay, 19 de noviembre de 1967.
322
00:23:53,064 --> 00:23:57,102
Se decía que Waimea Bay
alcanzaría los 12 metros.
323
00:23:57,436 --> 00:24:00,305
Media entre tres y cuatro metros.
324
00:24:00,372 --> 00:24:01,540
KIMO HOLLINGER
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
325
00:24:01,606 --> 00:24:06,244
Luego llegó a seis metros.
Se hacía más y más grande.
326
00:24:07,446 --> 00:24:09,648
Me salí de la escuela, tomé el autobús,
327
00:24:10,048 --> 00:24:13,285
y di la vuelta, ahí en la cima,
328
00:24:13,351 --> 00:24:16,655
justo a tiempo para ver a Eddie
elevarse junto a una ola de 12 metros,
329
00:24:16,955 --> 00:24:22,194
caer de seis metros, y experimentar
el peor fracaso que he visto.
330
00:24:28,567 --> 00:24:30,936
En ese entonces no había correas.
331
00:24:31,269 --> 00:24:35,907
Así que Eddie nadó, tomó su tabla
en la marea de resaca, y regresó allá.
332
00:24:40,545 --> 00:24:44,416
No sabíamos que incluso
para los grandes surfistas,
333
00:24:44,483 --> 00:24:47,586
aquellos que le llevaban
diez años de experiencia a Eddie,
334
00:24:48,386 --> 00:24:52,824
ese fue el más memorable día
en que montaron una ola.
335
00:25:09,908 --> 00:25:14,779
Todo lo que uno conoce allá es la paz
de estar entre los mejores del mundo,
336
00:25:14,846 --> 00:25:17,682
y Eddie estaba ahí, dominando.
337
00:25:33,331 --> 00:25:35,800
Él era la estrella más brillante.
338
00:25:35,867 --> 00:25:39,104
Eddie no se paraba
donde lo hacían los demás.
339
00:25:39,170 --> 00:25:40,372
Él se paraba más tarde.
340
00:25:43,308 --> 00:25:48,280
No es solo que surfeara mejor
y por más tiempo que los demás,
341
00:25:48,346 --> 00:25:51,416
también remaba
sobre esa hermosa tabla roja,
342
00:25:51,483 --> 00:25:54,152
y llevaba ese bañador
blanco con una línea roja.
343
00:25:55,020 --> 00:26:00,358
Y sí, tras ver a 25 chicos blancos
caer de aquellas enormes olas,
344
00:26:00,425 --> 00:26:03,295
el ver a aquel chico de piel oscura
con el bañador blanco y la tabla roja,
345
00:26:04,029 --> 00:26:05,330
inmediatamente llamaba tu atención.
346
00:26:07,732 --> 00:26:12,003
En esta famosa fotografía, Eddie está
en el labio de una ola en Waimea.
347
00:26:12,070 --> 00:26:13,271
SEN FRED HEMMINGS
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1968
348
00:26:14,205 --> 00:26:15,206
La cresta está justo frente a él.
349
00:26:15,941 --> 00:26:19,978
Eddie tenía la habilidad
de levantarse y penetrar en la ola.
350
00:26:20,211 --> 00:26:24,549
Él planeaba su camino,
giraba la cola de la tabla...
351
00:26:24,616 --> 00:26:25,817
DOCTOR RICKY GRIGG
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
352
00:26:25,884 --> 00:26:28,687
...en una curva hacia la pared de la ola
y extendía los brazos.
353
00:26:28,987 --> 00:26:33,792
Se adueñaba del poder de la ola
y lo utilizaba.
354
00:26:37,462 --> 00:26:42,467
En situaciones en que
cualquier otro surfista hubiera saltado,
355
00:26:42,534 --> 00:26:44,769
o por lo menos se hubiera tensado,
356
00:26:45,236 --> 00:26:47,072
Eddie daba la impresión
357
00:26:47,138 --> 00:26:50,075
de estar totalmente relajado
entre esas gigantescas olas.
358
00:26:51,309 --> 00:26:53,211
Lucía como el surfista
de olas grandes perfecto.
359
00:27:01,286 --> 00:27:04,789
Viéndolo en retrospectiva,
no nos dimos cuenta
360
00:27:04,856 --> 00:27:09,761
de lo que Eddie logró aquel día de 1967.
361
00:27:09,828 --> 00:27:14,299
Luego aparecieron las fotos y uno...
362
00:27:14,566 --> 00:27:17,168
Digo, como los niños que éramos,
363
00:27:17,235 --> 00:27:21,373
no podíamos asimilar que Eddie fuera
la persona de las fotografías.
364
00:27:21,439 --> 00:27:23,174
SURFISTA
365
00:27:28,079 --> 00:27:29,080
COSTA NORTE
366
00:27:33,952 --> 00:27:35,920
ENTREVISTA A EDDIE AIKAU
367
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
Los medios comenzaron a llamar a casa
368
00:27:39,057 --> 00:27:41,826
pidiendo entrevistar a Eddie
sobre aquel día.
369
00:27:41,893 --> 00:27:45,363
Y, ¿sabes? Es increíble cómo...
370
00:27:46,765 --> 00:27:49,734
un solo día puede
cambiar por completo tu vida.
371
00:27:59,944 --> 00:28:02,080
Eddie, ¿no te preocupa lastimarte
372
00:28:02,147 --> 00:28:04,749
con las enormes olas
que tenemos aquí en Waimea Bay?
373
00:28:04,816 --> 00:28:08,720
Sí. De hecho,
el año pasado casi pierdo la vida
374
00:28:08,787 --> 00:28:11,690
montando una ola de Waimea Bay.
375
00:28:11,756 --> 00:28:15,326
Y... cualquiera que surfee en Waimea Bay
sabe que...
376
00:28:16,294 --> 00:28:18,363
que te la estás jugando.
377
00:28:19,064 --> 00:28:21,099
Supongo que también
hay que tener algo de suerte,
378
00:28:21,166 --> 00:28:22,734
y saber lo que estás haciendo.
379
00:28:28,773 --> 00:28:31,743
Waimea Bay era un lugar tan peligroso,
que ni siquiera había guardavidas.
380
00:28:31,810 --> 00:28:33,311
NAINOA THOMPSON, DIRECTOR
DE LA SOCIEDAD POLINESIA DE VIAJES
381
00:28:33,678 --> 00:28:36,715
Era tan peligroso
que cuando se estaba en peligro,
382
00:28:36,781 --> 00:28:38,616
uno sabía que no tenía
oportunidad por sí mismo.
383
00:28:39,250 --> 00:28:40,652
Dios sabe que necesitábamos guardavidas.
384
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
RENO ABELLIRA
CAMPEÓN HAWAIANO DE SURF
385
00:28:41,786 --> 00:28:43,488
Digo, llegó a haber tantos ahogamientos.
386
00:28:50,795 --> 00:28:52,297
MUEREN 4 SURFEANDO EN OAHU
UNA OLA LOS ARRASTRÓ AL MAR
387
00:28:52,363 --> 00:28:56,067
En 1967, en honorable alcalde Frank Fasi
388
00:28:56,134 --> 00:28:59,771
buscaba a algún surfista experimentado
389
00:28:59,838 --> 00:29:02,073
para que fuera
el primer guardavidas de Waimea Bay.
390
00:29:03,708 --> 00:29:06,778
Todos sabían que Eddie era
el hombre indicado para ese puesto.
391
00:29:08,379 --> 00:29:11,349
Él surfeaba durante uno
de los mayores días en Waimea Bay,
392
00:29:11,416 --> 00:29:14,352
y ya realizaba rescates por su cuenta.
393
00:29:14,419 --> 00:29:18,556
El único obstáculo para Eddie fue
no haberse graduado de la preparatoria.
394
00:29:19,424 --> 00:29:20,792
LINDA IPSEN
ESPOSA DE EDDIE
395
00:29:20,859 --> 00:29:23,762
Apenas me enteraba de lo difícil que era
que él obtuviera el trabajo,
396
00:29:23,828 --> 00:29:26,364
pues normalmente piden
estudios de preparatoria.
397
00:29:31,770 --> 00:29:37,175
Necesitan comprender
la herencia hawaiana de mi familia.
398
00:29:37,242 --> 00:29:41,412
Hace 200 años,
el rey Kamehameha le confío...
399
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
el valle Waimea,
400
00:29:44,682 --> 00:29:48,353
la playa Waimea y Waimea Bay
401
00:29:49,020 --> 00:29:52,123
a mi tatarabuelo,
el kahuna nui Hewahewa,
402
00:29:52,891 --> 00:29:54,592
Hace 200 años.
403
00:29:56,694 --> 00:29:58,596
Esto es el destino.
404
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
NUESTROS HÉROES SILENCIOSOS
405
00:30:05,203 --> 00:30:09,174
Era el hombre indicado para la bahía,
y se los demostró
406
00:30:09,474 --> 00:30:11,109
a los líderes
de la ciudad y del condado...
407
00:30:11,176 --> 00:30:12,377
AIKAU VUELVE WAIMEA BAY
MÁS SEGURA PARA LOS BAÑISTAS
408
00:30:12,443 --> 00:30:16,014
...y a la División de Guardavidas,
pero tuvo que burlar muchos obstáculos.
409
00:30:16,080 --> 00:30:19,617
En 1967, Eddie Aikau
410
00:30:20,685 --> 00:30:23,688
se convirtió en el primer guardavidas
de Waimea Bay.
411
00:30:35,033 --> 00:30:41,739
Algunos soldados volvieron de Vietnam
para dos semanas de recuperación.
412
00:30:42,006 --> 00:30:44,676
Todos ellos llegaron a Waimea Bay.
413
00:30:45,577 --> 00:30:49,547
Y cuando llegaron,
llegaron con hieleras llenas de cerveza.
414
00:30:50,448 --> 00:30:51,950
Y se las bebían todas.
415
00:30:52,784 --> 00:30:57,055
Eddie llegaba a salvar al mismo tipo
tres o cuatro veces.
416
00:30:58,590 --> 00:31:00,859
ANTHONY DYER AGRADECE
AL RESCATISTA EDDIE AIKAU
417
00:31:08,199 --> 00:31:10,301
Con Eddie no existía el titubeo.
418
00:31:10,368 --> 00:31:12,937
Era un sí o un no, y casi siempre era sí.
419
00:31:13,004 --> 00:31:14,138
BRIAN KEAULANA
GUARDAVIDAS / EXPERTO EN SEGURIDAD
420
00:31:14,205 --> 00:31:16,808
Entrar rápido, ir por ellos, sacarlos.
421
00:31:17,575 --> 00:31:22,046
Le importaban. Le importaban
los turistas bobos y los blancos.
422
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Quería que las personas
disfrutaran y amaran Hawái.
423
00:31:24,949 --> 00:31:26,451
LEN BRADSHAW
SURFISTA
424
00:31:26,885 --> 00:31:28,152
Eso era algo único en él.
425
00:31:29,120 --> 00:31:33,691
Era protector. Es un papel
que adoptó el mismo, y era bueno en él.
426
00:31:33,758 --> 00:31:36,227
En verdad era muy bueno.
427
00:31:36,294 --> 00:31:40,164
Realizó más de 500 intentos de rescate
en Waimea Bay,
428
00:31:40,231 --> 00:31:45,336
y perdió un total de cero. No creo
que haya alguien más con un récord así.
429
00:31:57,048 --> 00:32:02,954
Waimea era su playa, su bahía,
y a veces era peligrosa.
430
00:32:03,021 --> 00:32:09,027
Su meta en la vida era asegurarse
de que todos lo que visitaran esa playa
431
00:32:09,093 --> 00:32:12,196
volvieran a salvo con sus familias.
432
00:32:17,502 --> 00:32:20,405
Ohana es la palabra hawaiana
para la familia.
433
00:32:21,039 --> 00:32:23,074
Y en el verano de 1970,
434
00:32:23,141 --> 00:32:26,311
una joven de Seattle descubrió
su verdadero significado.
435
00:32:26,511 --> 00:32:29,981
Vine por primera vez con una amiga.
436
00:32:30,048 --> 00:32:32,183
Nunca habíamos estado en Hawái.
No teníamos ninguna expectativa.
437
00:32:32,517 --> 00:32:35,486
De hecho conocí a Eddie en el aeropuerto.
438
00:32:35,553 --> 00:32:38,790
Dijo: "Habrá una gran luau
y puedes conocer a mi familia".
439
00:32:38,990 --> 00:32:41,359
Me dijo: "Será divertido.
Nunca has estado en Hawái.
440
00:32:41,426 --> 00:32:43,127
Te mostraremos cómo se hace esto".
441
00:32:52,937 --> 00:32:58,643
Las luaus en el cementerio,
al igual que Eddie, son legendarias.
442
00:33:02,380 --> 00:33:06,517
Las preparaciones comenzaban
algunas semanas antes.
443
00:33:13,024 --> 00:33:17,095
El trabajo de Solomon era
preparar el cerdo,
444
00:33:17,428 --> 00:33:20,665
y Eddie andaba en todo.
445
00:33:20,732 --> 00:33:23,167
Mi trabajo era ir por las chicas.
446
00:33:30,742 --> 00:33:34,545
Papá hacía su propia bebidas.
La llamaban swipe, golpazo,
447
00:33:34,612 --> 00:33:37,248
pero papá la hacía él mismo
y era una de las atracciones.
448
00:33:37,315 --> 00:33:38,916
En realidad era muy buena.
449
00:33:40,151 --> 00:33:44,689
Swipe es una bebida alcohólica potente.
450
00:33:44,756 --> 00:33:47,859
Está hecha de jugo de piña fermentado.
451
00:33:47,925 --> 00:33:52,730
Creo que la llaman swipe
porque una sola te levanta de golpe.
452
00:33:52,830 --> 00:33:53,898
JODI HOLMES-WILMOTT
AMIGA DE LA FAMILIA AIKAU
453
00:33:53,965 --> 00:33:55,800
Es el champán hawaiano.
454
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
BIG BILL PIERCE
AMIGO DE LA FAMILIA AIKAU
455
00:33:57,702 --> 00:34:01,739
Teníamos varios eventos y luaus
donde terminábamos noqueados.
456
00:34:07,445 --> 00:34:12,450
Uno nunca sabía a quien vería ahí.
Desde la policía hasta el Sindicato.
457
00:34:12,517 --> 00:34:15,787
Recibimos al alcalde, a luchadores.
458
00:34:15,853 --> 00:34:18,289
No importaba de dónde eras,
459
00:34:18,356 --> 00:34:22,693
si venías de Sudáfrica,
Australia o California.
460
00:34:22,760 --> 00:34:24,595
Eramos una familia haole.
461
00:34:24,662 --> 00:34:25,663
BLANCHE BENSON
AMIGA DE LA FAMILIA AIKAU
462
00:34:25,730 --> 00:34:27,465
Digo, luzco
completamente diferente a Eddie.
463
00:34:27,532 --> 00:34:30,768
Yo era rubia,
de ojos azules y piel blanca,
464
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
y me trataban como a una hermana.
465
00:34:38,142 --> 00:34:43,681
Era muy divertido, y esos chicos eran
músicos increíbles.
466
00:34:48,786 --> 00:34:51,789
La música siempre fue
algo importante para Eddie y para mí.
467
00:34:51,856 --> 00:34:55,393
Eddie era un experto en slack key,
468
00:34:55,626 --> 00:34:59,997
o ki ho'alu, como lo llamamos
los hawaianos.
469
00:35:01,032 --> 00:35:03,101
Estaba muy orgulloso
de su herencia hawaiana.
470
00:35:03,167 --> 00:35:05,570
Creo que él pensaba
que tocar la guitarra estilo slack key
471
00:35:05,636 --> 00:35:10,775
era lo más cerca que estaría
de la música hawaiana.
472
00:35:12,577 --> 00:35:15,313
Yo era más de segundo plano, ¿sí?
473
00:35:15,379 --> 00:35:19,484
Eddie siempre tomaba la iniciativa
y yo lo acompañaba.
474
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
FIESTA DE GRADUACIÓN DE CLYDE
475
00:35:28,059 --> 00:35:29,927
Siempre tuvimos buena música.
Era divertido.
476
00:35:29,994 --> 00:35:31,596
SOL AIKAU
HERMANO
477
00:35:31,662 --> 00:35:35,299
Y también surgieron de ahí
muchas relaciones.
478
00:35:38,603 --> 00:35:41,506
Era una persona muy tímida,
479
00:35:41,572 --> 00:35:46,010
pero llegamos a conocernos
y se fue abriendo más.
480
00:35:56,053 --> 00:35:59,090
Yo no tenía idea
sobre su fama como surfista,
481
00:35:59,157 --> 00:36:02,293
pero tuvimos la oportunidad de hablar
y de llegar a conocernos.
482
00:36:02,360 --> 00:36:05,129
Pasamos mucho tiempo juntos,
y me di cuenta
483
00:36:05,196 --> 00:36:08,866
de que probablemente
muchas mujeres dijeron:
484
00:36:08,933 --> 00:36:10,101
"Volveré".
485
00:36:10,601 --> 00:36:14,772
No sé cuántas lo cumplieron,
solo que yo sí volví.
486
00:36:21,112 --> 00:36:23,881
Vine durante las vacaciones de junio,
regresé en septiembre,
487
00:36:23,948 --> 00:36:27,251
y nos casamos en mayo del siguiente año.
No había pasado ni un año.
488
00:36:28,052 --> 00:36:32,790
Estaba estupefacta.
Él quería casarse tan rápido.
489
00:36:32,857 --> 00:36:38,863
Lo que me ayudó fue
lo acogedora que fue su familia.
490
00:36:39,397 --> 00:36:43,100
Me decían: "Ven, nosotros te cuidaremos.
491
00:36:43,467 --> 00:36:46,070
Te mostraremos lo que le mostramos
492
00:36:46,137 --> 00:36:48,873
a quienes se vuelven parte
de nuestra ohana".
493
00:36:49,240 --> 00:36:53,678
Aprendí que a Eddie
le importaba mucho su familia.
494
00:36:53,744 --> 00:36:56,747
Esta era lo más importante en su vida.
495
00:37:08,926 --> 00:37:13,464
Vietnam cambió
a mi hermano Gerald, ¿sabes?
496
00:37:14,966 --> 00:37:17,568
Vietnam cambió muchas vidas.
497
00:37:22,506 --> 00:37:25,209
Cuando Gerald volvió...
498
00:37:27,144 --> 00:37:29,580
ya no era el mismo.
499
00:37:31,749 --> 00:37:34,652
Cuando él...
500
00:37:35,753 --> 00:37:37,021
cuando partió a Vietnam,
501
00:37:37,788 --> 00:37:41,359
era un tipo agradable, meloso y guapo.
502
00:37:41,425 --> 00:37:47,031
Todas las chicas iban tras él.
Cuando volvió, era alguien distinto.
503
00:37:50,935 --> 00:37:54,105
No sé qué es lo que la guerra le hace
a la gente, pero no es algo bueno.
504
00:37:54,338 --> 00:37:56,073
Él se volvió muy desagradable.
505
00:37:56,140 --> 00:37:57,141
MYRA AIKAU
HERMANA
506
00:37:57,208 --> 00:37:59,043
Pero no fue su culpa.
507
00:38:01,512 --> 00:38:06,951
Eddie y Gerald tuvieron
una especie de altercado.
508
00:38:07,451 --> 00:38:10,454
Hubo intercambio de palabras.
509
00:38:10,755 --> 00:38:15,860
Un par de días después,
me gradué de la Universidad de Hawái.
510
00:38:15,926 --> 00:38:21,899
Era un momento feliz.
Hicimos una pequeña fiesta para celebrar.
511
00:38:21,966 --> 00:38:25,603
Después, Gerald fue
de vuelta a la costa norte.
512
00:38:25,670 --> 00:38:29,874
Su amigo iba conduciendo,
y se quedó dormido.
513
00:38:30,875 --> 00:38:34,979
El auto chocó contra un poste
y mi hermano murió.
514
00:38:35,046 --> 00:38:37,148
MUERE EL HERMANO DE DOS ESTRELLAS DEL SURF
515
00:38:38,716 --> 00:38:40,318
EL SURFISTA GERALD K. "GERRY" AIKAU,
DE 26 AÑOS
516
00:38:40,384 --> 00:38:41,719
HERMANO DE DOS SURFISTAS FAMOSOS,
517
00:38:41,786 --> 00:38:43,321
MURIÓ AYER TEMPRANO
EN UN ACCIDENTE VIAL EN HAUULA
518
00:38:43,387 --> 00:38:46,257
Toda la familia Aikau estaba de cabeza,
519
00:38:46,724 --> 00:38:50,494
pero Eddie estaba devastado.
520
00:38:54,231 --> 00:38:57,335
Cuando yo despertaba, él ya se había ido.
521
00:38:57,835 --> 00:39:03,107
Eddie caminaba hacia
el cementerio Punchbowl a media noche.
522
00:39:03,174 --> 00:39:05,976
Luego saltaba las puertas de hierro.
523
00:39:06,043 --> 00:39:07,278
CEMENTERIO NACIONAL CONMEMORATIVO
DEL PACÍFICO
524
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Cuando abrían las puertas por la mañana,
él estaba ahí,
525
00:39:10,247 --> 00:39:11,682
durmiendo sobre la tumba de su hermano.
526
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
GERALD KELII AIKAU
SARGENTO DE LA FUERZA AÉREA
527
00:39:20,725 --> 00:39:26,097
Creo que Eddie sentía
que no tuvo la oportunidad
528
00:39:27,465 --> 00:39:32,036
de decirle a Gerald
que lo amaba sin importar nada.
529
00:39:32,203 --> 00:39:36,207
Sin importar
lo que hubiera pasado en Vietnam. Nada.
530
00:39:37,174 --> 00:39:42,580
Fue lo más terrible que le había ocurrido,
531
00:39:42,646 --> 00:39:45,449
y sin importar cuánto intenté
532
00:39:46,417 --> 00:39:49,253
sacarlo de esa depresión,
533
00:39:49,320 --> 00:39:52,890
no lograba hablar con él sobre eso.
No logré que expresara lo que sentía.
534
00:39:59,163 --> 00:40:01,565
VIVIENDO EN LA CASA HALEIWA
535
00:40:01,632 --> 00:40:06,704
Al final me fui, supongo que porque...
536
00:40:08,139 --> 00:40:12,643
porque había un muro entre nosotros,
y ese muro era su duelo.
537
00:40:16,680 --> 00:40:18,249
No sabía cómo superarlo,
538
00:40:19,316 --> 00:40:21,952
ni tampoco como hacer que él lo superara.
539
00:40:47,044 --> 00:40:50,648
El océano era
un lugar espiritual para Eddie.
540
00:40:51,115 --> 00:40:52,716
Es a donde iba cuando buscaba paz.
541
00:40:53,918 --> 00:40:58,155
Y creo... en verdad creo
que lo que en verdad lo sacó de ahí,
542
00:40:58,222 --> 00:41:03,761
de ese profundo y deprimente agujero
en que había caído, fue el océano.
543
00:41:06,063 --> 00:41:08,999
Su surf se trataba de esa conexión.
544
00:41:09,066 --> 00:41:11,135
Él no estaba compitiendo con el océano,
545
00:41:11,869 --> 00:41:14,738
intentaba volverse parte de él.
546
00:41:15,739 --> 00:41:20,778
Ser uno con él y sentir ese poder,
o como dicen aquí en Hawái, el mana.
547
00:41:21,245 --> 00:41:22,980
Él quería sentir eso.
548
00:41:49,573 --> 00:41:52,343
Creo que los hawaianos están,
genéticamente,
549
00:41:52,409 --> 00:41:54,945
más sincronizados con el océano
que los haoles.
550
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
GREG NOLL
PIONERO DE SURF DE OLAS GRANDES
551
00:41:56,714 --> 00:42:00,251
Creo que a causa
de los cientos de años que pasaron
552
00:42:00,317 --> 00:42:03,354
siendo parte del océano en todo sentido
553
00:42:04,088 --> 00:42:06,357
ellos tienen algo que nosotros no tenemos.
554
00:42:07,424 --> 00:42:10,027
Aunque hay muchas culturas
que viven junto al mar,
555
00:42:10,094 --> 00:42:12,530
en todos los milenios
de historia de la humanidad,
556
00:42:13,097 --> 00:42:16,267
solo los hawaianos antiguos desarrollaron
el arte de montar olas por placer.
557
00:42:16,333 --> 00:42:17,601
SEN FRED HEMMINGS
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1968
558
00:42:17,668 --> 00:42:19,570
Si nos detenemos a pensarlo,
veremos que es algo bastante profundo,
559
00:42:19,637 --> 00:42:22,907
pues la mayoría de las culturas temían
al océano y, ciertamente, a las olas.
560
00:42:23,707 --> 00:42:27,211
Pero los hawaianos vieron un placer
y desarrollaron
561
00:42:27,278 --> 00:42:30,014
esta hermandad
con el océano y el medio ambiente.
562
00:42:30,080 --> 00:42:34,585
Eran hawaianos viviendo
y practicando su cultura.
563
00:42:45,262 --> 00:42:50,301
Eddie es parte
de esta tradición de surf hawaiano
564
00:42:50,367 --> 00:42:53,370
que se remonta hasta la antigüedad.
565
00:42:53,437 --> 00:42:56,040
La manera en que comprende su cultura
566
00:42:56,106 --> 00:42:58,242
es como obtiene conocimiento,
y esto se da mediante el océano.
567
00:42:58,742 --> 00:43:01,178
Como muchos de sus antepasados isleños,
568
00:43:01,245 --> 00:43:04,281
Eddie descubrió que el lugar
de un hawaiano está en el surf.
569
00:43:04,949 --> 00:43:06,517
Pero él no estaba solo.
570
00:43:06,917 --> 00:43:10,588
A principios de los setentas,
la competencia en las olas hawaianas
571
00:43:10,654 --> 00:43:11,789
se estaba poniendo muy seria.
572
00:43:15,092 --> 00:43:17,861
En la costa norte se daba
una pequeña serie de eventos
573
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
a partir de principios de los setentas.
574
00:43:19,663 --> 00:43:21,832
El Duke y el Pipeline Masters
tuvieron lugar ahí,
575
00:43:21,899 --> 00:43:24,768
y también el Hang Ten y el Smirnoff Pro.
576
00:43:51,028 --> 00:43:54,298
La costa norte de Hawái
se definió el surf,
577
00:43:54,365 --> 00:43:57,568
por lo menos
en cómo era presentado en los medios.
578
00:44:08,746 --> 00:44:12,082
En ese grupo existía
un grupo de surfistas hawaianos
579
00:44:12,149 --> 00:44:16,320
que cuando entraban a un cuarto
su presencia opacaba todo.
580
00:44:16,387 --> 00:44:17,855
Solamente ellos importaban.
581
00:44:18,188 --> 00:44:20,190
En las películas y revistas sobre surf,
582
00:44:20,257 --> 00:44:22,326
los hawaianos parecían estar
de nuevo en la cima.
583
00:44:22,893 --> 00:44:24,928
Pero en aquel entonces,
la palabra "hawaiano"
584
00:44:24,995 --> 00:44:28,198
se refería más al código postal
que a la sangre.
585
00:44:29,099 --> 00:44:31,502
El oponente más exitoso de Hawái
586
00:44:31,568 --> 00:44:36,907
era el migrante californiano y tres veces
campeón del Duke, Jeff Hakman.
587
00:44:36,974 --> 00:44:40,544
Me mudé a Hawái cuando tenía 12 o 13 años.
588
00:44:40,611 --> 00:44:42,813
Yo sabía que no era de Hawái,
589
00:44:42,880 --> 00:44:46,216
pero tampoco pensé que sería un... haole.
590
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
JEFF HAKMAN
CAMPEÓN DE SURF
591
00:44:48,419 --> 00:44:50,988
Nadie más parecía pensarlo.
592
00:44:51,588 --> 00:44:55,793
Un grupo de los mejores
surfistas hawaianos fue invitado
593
00:44:55,859 --> 00:44:58,429
a competir por primera vez
en Sudáfrica en 1972,
594
00:44:58,762 --> 00:45:02,933
y el grupo incluía a Jeff Hakman,
Billy Hamilton y Eddie Aikau.
595
00:45:08,839 --> 00:45:10,240
EDDIE AIKAU, CALLE AUAIO LIMU 352
HONOLULU, HAWÁI
596
00:45:10,307 --> 00:45:13,577
QUERIDO EDDIE, ME COMPLACE ADJUNTAR
UN PASE AL GUNSTON 500 DE ESTE AÑO.
597
00:45:13,644 --> 00:45:18,515
En 1972 fue invitado a Sudáfrica
598
00:45:19,049 --> 00:45:24,555
y él estaba emocionado porque viajaría
fuera del país por primera vez.
599
00:45:32,529 --> 00:45:36,266
De alguna manera,
Bill y yo llegamos antes que Eddie.
600
00:45:36,333 --> 00:45:38,001
Eddie iba a alcanzarnos después.
601
00:45:38,635 --> 00:45:41,672
Billy Hamilton y yo fuimos a Sudáfrica.
602
00:45:41,739 --> 00:45:45,442
La tabaquera Gunston iba a cubrir
todos nuestros gastos,
603
00:45:45,509 --> 00:45:46,944
el hotel y todo lo demás.
604
00:45:47,010 --> 00:45:49,213
Nos íbamos hospedando
en hotelitos de paso.
605
00:45:49,279 --> 00:45:51,215
Era genial. Fue un gran viaje.
606
00:45:59,223 --> 00:46:02,326
Estaba muy emocionado.
Estudiaba la preparatoria.
607
00:46:02,392 --> 00:46:03,927
Entonces tenía 15 o 16 años.
608
00:46:03,994 --> 00:46:05,162
SHAUN TOMSON
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1977
609
00:46:05,229 --> 00:46:06,363
Me emocionaba que Jeff, Billy
610
00:46:06,430 --> 00:46:08,031
y Eddie vinieran.
611
00:46:08,098 --> 00:46:13,704
Entonces mi padre me dijo:
"Shaun, tenemos un problema".
612
00:46:17,040 --> 00:46:19,510
Eddie llegó y dijimos:
613
00:46:19,576 --> 00:46:21,645
"Te hospedarás aquí, y también nosotros.
614
00:46:21,712 --> 00:46:23,814
Es genial, ¿no? Maravilloso".
615
00:46:25,282 --> 00:46:29,319
Eddie se estaba registrando en el hotel
616
00:46:29,686 --> 00:46:33,991
y seguridad lo detuvo
617
00:46:34,057 --> 00:46:36,293
ESTA PLAYA ES SOLO PARA BLANCOS
618
00:46:36,360 --> 00:46:39,696
Entonces, aún existía el apartheid.
619
00:46:39,763 --> 00:46:43,333
Tenían áreas para personas de color
y áreas para blancos.
620
00:46:43,400 --> 00:46:46,136
Y Eddie tenía piel oscura.
621
00:46:46,203 --> 00:46:47,337
JODI HOLMES-WILMOTT
AMIGA DE LA FAMILIA AIKAU
622
00:46:47,404 --> 00:46:48,405
Era un hawaiano de piel muy oscura.
623
00:46:49,206 --> 00:46:52,943
Ni siquiera tuvo tiempo de decirles:
"Oigan, soy hawaiano.
624
00:46:53,010 --> 00:46:57,080
Vengo de Hawái, de Hawái".
En aquel entonces eso no importaba.
625
00:46:57,447 --> 00:47:01,084
Solo importaba tu color. Eres negro,
vete. No puedes entrar en este hotel.
626
00:47:02,619 --> 00:47:06,023
Eddie quedó completamente solo.
627
00:47:08,525 --> 00:47:11,228
Literalmente solo en un país extranjero
628
00:47:11,295 --> 00:47:14,431
en el que nunca antes había estado,
y etiquetado...
629
00:47:15,866 --> 00:47:16,867
como negro.
630
00:47:19,837 --> 00:47:25,142
En ese entonces vivíamos en Sudáfrica,
y mi madre me contó una historia.
631
00:47:25,209 --> 00:47:27,678
Ella se encontró con una escena:
632
00:47:27,744 --> 00:47:31,648
Eddie rodeado
por un grupo de niños africanos.
633
00:47:32,316 --> 00:47:36,620
Los niños tenían curiosidad porque
sus rasgos eran distintos a los de ellos,
634
00:47:36,687 --> 00:47:40,924
pero su piel era oscura.
Él intentaba comunicarse con ellos,
635
00:47:40,991 --> 00:47:43,026
pero entre su acento y su inglés,
636
00:47:43,093 --> 00:47:46,330
y los acentos de los niños,
y el idioma que hablaban,
637
00:47:46,797 --> 00:47:48,966
había una falla en la comunicación.
638
00:47:49,032 --> 00:47:50,934
Los niños se reían de él.
639
00:47:51,101 --> 00:47:53,637
Mi madre dijo que él intentaba
reírse con ellos,
640
00:47:53,704 --> 00:47:55,472
pero la escena emanaba soledad.
641
00:48:00,344 --> 00:48:03,380
Eddie terminó compitiendo
en el Gunston 500,
642
00:48:03,714 --> 00:48:05,616
pero perdió en las primeras rondas.
643
00:48:06,617 --> 00:48:11,622
Un Eddie Aikau inusualmente negativo
volvió a Honolulu.
644
00:48:12,022 --> 00:48:14,958
Seguía lastimado por la intolerancia
que había experimentado.
645
00:48:15,025 --> 00:48:19,096
SURFISTA DE LAS ISLAS DICE
QUE EL VIAJE A SUDÁFRICA FUE UN DESASTRE
646
00:48:31,241 --> 00:48:33,543
Para la temporada de invierno de 1973,
647
00:48:33,844 --> 00:48:38,515
ningún hawaiano nativo había ganado
un evento profesional en la costa norte.
648
00:48:39,883 --> 00:48:42,786
Aunque no solía considerársele
competitivo,
649
00:48:42,853 --> 00:48:46,957
a juzgar por su trayectoria, Eddie era
el indicado para cambiar las cosas.
650
00:48:55,399 --> 00:48:58,235
De 1967 a 1973,
651
00:48:58,302 --> 00:49:01,438
Eddie fue el competidor hawaiano
más consistente.
652
00:49:01,505 --> 00:49:04,341
Ganó algún puesto en casi todas
las competencias profesionales,
653
00:49:05,309 --> 00:49:07,611
pero una victoria, sobre todo
en la competencia
654
00:49:07,678 --> 00:49:09,713
que más les importa a los hawaianos,
655
00:49:09,780 --> 00:49:11,982
parecía mantenerse fuera de su alcance.
656
00:49:13,050 --> 00:49:19,189
Ganar el prestigioso Duke Kahanamoku
era para Eddie...
657
00:49:19,256 --> 00:49:21,391
BIG BILL PIERCE
AMIGO DE LA FAMILIA AIKAU
658
00:49:22,693 --> 00:49:24,661
...un gran... un gran sueño.
659
00:49:24,728 --> 00:49:28,999
Siempre terminaba en segundo, o tercero,
660
00:49:30,400 --> 00:49:33,203
pero él en verdad quería ganar.
661
00:49:37,174 --> 00:49:41,411
Al comenzar el Duke del 73,
Eddie estaba más determinado que nunca.
662
00:49:41,945 --> 00:49:46,249
Pero en esa ocasión se enfrentaría
no solo a un rival conocido,
663
00:49:46,650 --> 00:49:48,085
sino a un rostro familiar.
664
00:49:50,420 --> 00:49:55,058
Clyde, el más joven de los Aikau,
había seguido a su hermano a las olas.
665
00:49:55,125 --> 00:49:56,660
Obtuvo su propia reputación
666
00:49:56,727 --> 00:49:59,329
por sus arrojadas maniobras
en condiciones difíciles.
667
00:49:59,663 --> 00:50:03,500
En 1973, Clyde acompañó a Eddie
al Duke por primera vez.
668
00:50:03,834 --> 00:50:06,203
¿Qué sientes respecto a competir
contra tu hermano?
669
00:50:06,269 --> 00:50:10,173
Intento mantener mi distancia
durante la competencia,
670
00:50:10,240 --> 00:50:13,477
pero hablamos al respecto antes de esta.
671
00:50:13,543 --> 00:50:18,615
Los dos intentamos no comprometer
ni estorbarle al otro.
672
00:50:19,383 --> 00:50:22,919
Si yo no gano, me gustaría
que ganara mi hermano.
673
00:50:31,695 --> 00:50:34,331
CLYDE AIKAU GANA EL DUKE
674
00:50:38,835 --> 00:50:41,104
Finalmente, un Aikau había ganado el Duke.
675
00:50:41,471 --> 00:50:44,007
Pero fue Clyde, y ganó
676
00:50:44,074 --> 00:50:46,576
la primera vez que la competencia
tuvo lugar en Waimea Bay.
677
00:50:46,643 --> 00:50:49,813
Creo que Eddie se sintió desanimado.
678
00:50:50,113 --> 00:50:55,218
Pero nunca dijo nada por el estilo de:
679
00:50:55,652 --> 00:50:58,188
"Clyde, obtuviste la victoria,
pero debí haber sido yo".
680
00:50:58,889 --> 00:51:03,593
El año en que gané el Duke,
las olas medían seis metros.
681
00:51:03,660 --> 00:51:06,897
Pero nosotros dos,
y todos los demás, sabíamos
682
00:51:07,864 --> 00:51:12,502
que si hubieran sido
olas de más de 9 metros,
683
00:51:13,537 --> 00:51:16,940
Eddie hubiera sido el ganador.
684
00:51:20,110 --> 00:51:24,748
Y a mediados de los setentas,
una ola de cambios barrió la costa norte.
685
00:51:25,015 --> 00:51:27,117
Un nuevo y radical estilo de surf
686
00:51:27,184 --> 00:51:30,787
le quitaba el protagonismo
a las maniobras en olas grandes.
687
00:51:33,356 --> 00:51:35,158
Los surfistas que más se esforzaban eran
688
00:51:35,225 --> 00:51:36,960
un grupo de jóvenes australianos.
689
00:51:37,027 --> 00:51:40,297
Estaban decididos a alcanzar
los puestos más altos a cualquier precio.
690
00:51:44,701 --> 00:51:47,170
En definitiva,
yo iba por los días radiales.
691
00:51:47,237 --> 00:51:48,505
WAYNE RABBIT BARTHOLOMEW
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1978
692
00:51:49,039 --> 00:51:52,409
Intentaba hacerme
una reputación en poco tiempo.
693
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
El surf de Eddie era muy diferente
694
00:52:11,628 --> 00:52:14,865
al surf progresivo de los australianos.
695
00:52:14,931 --> 00:52:16,566
Su surf era muy...
696
00:52:16,633 --> 00:52:17,968
SHAUN TOMSON
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1977
697
00:52:19,369 --> 00:52:20,937
como de otra generación.
698
00:52:21,004 --> 00:52:24,274
Tenía un enfoque regio y recto.
699
00:52:24,875 --> 00:52:26,276
Era de la vieja escuela.
700
00:52:26,743 --> 00:52:30,147
Creo que Eddie pudo
haber tenido un complejo.
701
00:52:30,213 --> 00:52:31,882
RENO ABELLIRA
CAMPEÓN DE SURF DE HAWÁI
702
00:52:32,582 --> 00:52:34,918
Que sentía que no era lo suficientemente
bueno, y luchaba con eso.
703
00:52:34,985 --> 00:52:37,721
Su demonio decía:
"Demostraré que están equivocados.
704
00:52:38,054 --> 00:52:39,589
Soy bueno. Soy uno de los mejores".
705
00:52:39,923 --> 00:52:43,126
Quizá Eddie era uno de los mejores
en su tierra natal,
706
00:52:43,193 --> 00:52:46,296
pero mantenerse se volvía
más y más difícil.
707
00:52:46,796 --> 00:52:49,699
En ese entonces, Eddie tenía 29 años.
708
00:52:49,766 --> 00:52:52,102
Para un surfista competitivo,
él era antiguo,
709
00:52:52,169 --> 00:52:55,605
y aún trabajaba tiempo completo
en Waimea Bay.
710
00:52:55,672 --> 00:52:59,609
En 1975, tuvo que volver
a mirar desde la arena
711
00:52:59,676 --> 00:53:02,379
mientras alguien más ganaba
un evento importante en su playa.
712
00:53:02,445 --> 00:53:06,283
Eran seis metros,
seis metros en Waimea Bay.
713
00:53:06,349 --> 00:53:09,219
Estábamos todos en esa final
y MR ganó, con Ian en segundo.
714
00:53:09,286 --> 00:53:11,388
Yo obtuve el tercero. Fue como... guau.
715
00:53:11,454 --> 00:53:14,724
Las cosas cambiaron, definitivamente.
Repentinamente lo habíamos logrado.
716
00:53:18,128 --> 00:53:20,564
Los australianos siempre tuvieron
egos enormes.
717
00:53:20,630 --> 00:53:23,600
Una vez que ganaron algunas competencias,
718
00:53:23,667 --> 00:53:25,335
sus egos se salieron de control.
719
00:53:32,809 --> 00:53:36,446
Ian y Rabbit eran quienes
se golpeaban más fuerte el pecho.
720
00:53:36,513 --> 00:53:39,316
Una frase famosa de Ian fue:
"Somos los número uno".
721
00:53:39,382 --> 00:53:41,251
Rabbit, con el artículo
"Derribando la puerta",
722
00:53:41,318 --> 00:53:44,187
daba la imagen de un héroe conquistador.
723
00:53:49,559 --> 00:53:52,696
Sabían que mientras más drama causaran,
724
00:53:52,762 --> 00:53:54,397
serían más famosos en su país.
725
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
RENO ABELLIRA
CAMPEÓN DE SURF HAWAIANO
726
00:53:55,832 --> 00:53:57,033
Estaban dispuestos a provocar
727
00:53:57,100 --> 00:53:58,668
y decir muchas cosas negativas
sobre los hawaianos.
728
00:53:58,735 --> 00:54:00,036
IAN: EL VIEJO ESTILO HAWAIANO
ESTÁ COMPLETAMENTE DESCONECTADO
729
00:54:00,103 --> 00:54:01,304
DE LA EVOLUCIÓN DEL SURF DE RENDIMIENTO.
730
00:54:01,371 --> 00:54:03,039
No hay duda de que los australianos son...
731
00:54:03,106 --> 00:54:04,107
VOZ DE EDDIE AIKAU
732
00:54:04,174 --> 00:54:05,609
buenos surfistas. Son buenos.
733
00:54:05,675 --> 00:54:07,210
¡Nosotros somos buenos!
734
00:54:07,644 --> 00:54:10,046
Pero alardean, Kimo. Alardean.
735
00:54:10,146 --> 00:54:11,581
Y lo publican en nuestras revistas.
736
00:54:11,648 --> 00:54:12,716
Van y alardean.
737
00:54:12,782 --> 00:54:15,118
Alardean demasiado, hombre.
738
00:54:15,185 --> 00:54:17,187
Por eso habrá peleas este año.
739
00:54:17,254 --> 00:54:18,622
Ey, tengo algo que decir.
740
00:54:18,688 --> 00:54:19,723
Pero yo no. Yo no quiero pelear con nadie.
741
00:54:19,789 --> 00:54:20,890
Tengo algo que decir.
742
00:54:20,957 --> 00:54:22,659
No quiero pelear con nadie.
743
00:54:22,726 --> 00:54:24,427
Vamos, Eddie.
744
00:54:24,494 --> 00:54:27,364
Eddie, estás solo, hombre.
745
00:54:27,697 --> 00:54:30,100
Si vas a un lugar como la costa norte
746
00:54:30,166 --> 00:54:33,169
y dices: "Mírenme, mírenme, mírenme"
durante un tiempo,
747
00:54:33,236 --> 00:54:35,005
te mirarán de maneras
que quizá no te gusten.
748
00:54:35,071 --> 00:54:36,072
MATT WARSHAW
AUTOR DE "LA HISTORIA DEL SURF"
749
00:54:42,646 --> 00:54:44,848
Yo surfeaba en Sunset Beach.
750
00:54:44,914 --> 00:54:49,185
Recuerdo ver
un grupo de hawaianos en la playa.
751
00:54:49,686 --> 00:54:53,156
Entonces fueron hacia mí
y me dieron una paliza.
752
00:55:09,372 --> 00:55:11,941
Estábamos aislados, exiliados.
No se nos permitía surfear.
753
00:55:12,008 --> 00:55:14,210
No podíamos entrenar
ni ir a la costa norte.
754
00:55:14,277 --> 00:55:16,680
No se nos permitía irnos y sentíamos
755
00:55:16,746 --> 00:55:19,382
que no debíamos salir nunca
de nuestro condominio.
756
00:55:23,253 --> 00:55:26,556
Tocaron la puerta.
En ese tiempo, no recibíamos visitas.
757
00:55:26,856 --> 00:55:30,126
Todo lo que teníamos eran
raquetas de tenis.
758
00:55:30,427 --> 00:55:33,563
Recuerdo que estaba ahí parado
y Ian estaba detrás de mí.
759
00:55:33,630 --> 00:55:37,600
Yo estaba ahí parado.
Abrimos la puerta y era Eddie Aikau.
760
00:55:42,605 --> 00:55:45,642
Él comenzó a hablar con nosotros.
761
00:55:45,709 --> 00:55:48,545
Dijo: "Esto va
más allá de la costa norte".
762
00:55:48,978 --> 00:55:51,948
Dijo que personas peligrosas
venían por nosotros.
763
00:55:52,615 --> 00:55:55,452
Nos dijo que había
un precio por nuestras vidas.
764
00:55:56,653 --> 00:56:00,190
Él estaba ahí para intervenir
y nos sacó de la casa.
765
00:56:00,256 --> 00:56:01,558
Dijo: "Vengan conmigo".
766
00:56:03,860 --> 00:56:07,297
Fue algo muy surrealista.
767
00:56:07,931 --> 00:56:11,768
Entramos en una sala de conferencias
del Turtle Bay Hilton,
768
00:56:11,835 --> 00:56:15,271
Estaba llena de gente. Podría llamársele
una junta, o también un juicio.
769
00:56:17,240 --> 00:56:19,209
Desde el punto de vista de los hawaianos,
770
00:56:19,376 --> 00:56:20,510
no había nada
que pudiera decir en su defensa.
771
00:56:21,878 --> 00:56:24,347
Había mucho coraje en ese cuarto.
772
00:56:24,414 --> 00:56:29,986
En ese momento, dependía de que
Eddie Aikau controlara a la multitud.
773
00:56:30,620 --> 00:56:31,788
Todo dependía de Eddie.
774
00:56:31,855 --> 00:56:34,624
En ese momento, Eddie era todo en mi vida.
775
00:56:36,926 --> 00:56:41,398
Yo era tan ignorante que en verdad
no sabía por qué estaba en problemas.
776
00:56:41,731 --> 00:56:46,169
Eddie comenzó a hablarnos.
Las lecciones comenzaron para mí.
777
00:56:54,644 --> 00:56:57,213
Comencé a comprender
por qué estaban enojados.
778
00:56:57,280 --> 00:56:59,783
Los hawaianos habían perdido su tierra
779
00:56:59,849 --> 00:57:03,286
y el surf era uno de los últimos
pilares de su cultura.
780
00:57:03,353 --> 00:57:05,955
En especial en la costa norte,
y eso era lo que...
781
00:57:06,022 --> 00:57:08,758
lo que les quitamos. I me sentí...
782
00:57:08,825 --> 00:57:12,962
Quería enmendar las cosas
porque sentía que ese no era yo.
783
00:57:13,029 --> 00:57:16,866
Yo no era esa persona.
Sentía mucho respeto.
784
00:57:26,476 --> 00:57:29,212
Eddie sintió que había llegado el punto
785
00:57:29,279 --> 00:57:34,484
en que él podría emitir
un juicio en nombre de su gente.
786
00:57:34,551 --> 00:57:38,087
Y él dijo que habíamos
mostrado arrepentimiento
787
00:57:38,154 --> 00:57:40,423
y que creía que habíamos
aprendido la lección.
788
00:57:41,191 --> 00:57:45,195
Luego dijo que podríamos competir.
789
00:57:48,865 --> 00:57:51,367
Se jugó la cabeza
para tranquilizar las cosas.
790
00:57:51,434 --> 00:57:52,702
DOCTOR ISAIAH WALKER
PROFESOR DE HISTORIA
791
00:57:52,769 --> 00:57:54,971
Si hubiera sido algún otro surfista,
792
00:57:55,038 --> 00:57:56,739
no creo que lo hubieran escuchado.
793
00:57:57,440 --> 00:58:01,444
No creo que alguien más pudiera
haber sido un conciliador como él.
794
00:58:01,511 --> 00:58:04,914
En verdad no lo creo.
Él era quien tenía la seriedad
795
00:58:06,015 --> 00:58:08,451
para hacerlo
y que los demás lo respetaran.
796
00:58:09,519 --> 00:58:15,225
Eddie intervino y salvó un año importante
para el surf profesional.
797
00:58:16,059 --> 00:58:19,028
¿Qué hubiera pasado
si Eddie no hubiera intervenido?
798
00:58:19,596 --> 00:58:22,232
¿Qué hubiera pasado
si uno de esos chicos hubiera muerto?
799
00:58:22,799 --> 00:58:28,004
Pudo haber explotado y tenido
repercusiones inimaginables,
800
00:58:28,271 --> 00:58:33,042
o podía dar paso al comienzo
de una comunidad global de surf.
801
00:58:39,115 --> 00:58:43,620
Unas semanas después de esa junta, la
hermandad de surf sería puesta a prueba.
802
00:58:43,686 --> 00:58:46,890
Flotaría o se hundiría durante
la siguiente competencia profesional
803
00:58:46,956 --> 00:58:48,324
que ocurrió en diciembre de 1977.
804
00:58:48,391 --> 00:58:49,392
18 DE DICIEMBRE DE 1977
805
00:58:49,459 --> 00:58:50,460
CLÁSICO DE SURF
DUKE KAHANAMOKU
806
00:58:50,527 --> 00:58:54,397
Soy Jim Lampley y estoy con Fred Hemmings
en el Clásico de Surf Duke Kahanamoku.
807
00:58:55,398 --> 00:58:56,900
EDDIE, 31 AÑOS DE EDAD
808
00:58:56,966 --> 00:59:00,036
Eddie Aikau era el más viejo
de los competidores.
809
00:59:00,270 --> 00:59:02,772
Ese probablemente sería su último Duke.
810
00:59:02,839 --> 00:59:06,242
Y ahora Eddie Aikau, un hawaiano,
va sobre una de las grandes.
811
00:59:06,309 --> 00:59:09,746
Al igual que en otros años,
Eddie surfeó rumbo a la final.
812
00:59:10,146 --> 00:59:13,917
Pero para ganar debería superar
a gente más joven,
813
00:59:14,150 --> 00:59:16,920
incluyendo a Rabbit Bartholomew.
814
00:59:16,986 --> 00:59:19,989
Me sentí muy privilegiado
de estar con él en la final.
815
00:59:20,757 --> 00:59:25,194
Eddie estaba muy, muy concentrado.
816
00:59:25,261 --> 00:59:27,163
Aquí va de nuevo Eddie Aikau, de nuevo...
817
00:59:27,230 --> 00:59:30,500
Qué hermosa ola.
Miren esto. La monta maravillosamente.
818
00:59:30,567 --> 00:59:33,403
Eddie Aikau tomó otra ola grande.
Está siendo paciente.
819
00:59:33,469 --> 00:59:35,872
Espera las olas más grandes,
y eso está dando frutos.
820
00:59:36,639 --> 00:59:38,441
Aquí viene Eddie Aikau.
821
00:59:38,508 --> 00:59:41,544
Antes mencionamos
que Eddie lleva tiempo en esto.
822
00:59:41,611 --> 00:59:44,213
Tiene un gran juicio.
Está esperando en las afueras.
823
00:59:44,280 --> 00:59:46,916
Busca las olas grandes y aquí va
de nuevo. Mírenlo en el tubo.
824
00:59:46,983 --> 00:59:49,953
Fantástico. Eddie Aikau
eligió una ola hermosa.
825
00:59:50,019 --> 00:59:51,921
Eso hará la diferencia en los puntajes.
826
00:59:51,988 --> 00:59:54,524
Ese fue el mejor tubo de la competencia.
827
00:59:55,625 --> 00:59:59,696
Eddie montó eso como un virtuoso
que toca un violín Stradivarius.
828
00:59:59,762 --> 01:00:02,432
Fue perfección absoluta,
y ganó la competencia.
829
01:00:02,498 --> 01:00:03,499
SEN FRED HEMMINGS
CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF DE 1968
830
01:00:03,566 --> 01:00:05,802
Pueden escuchar las aclamaciones
de los nativos hawaianos
831
01:00:05,868 --> 01:00:07,670
para su hombre, Eddie Aikau.
832
01:00:07,737 --> 01:00:10,139
RESULTADOS FINALES
833
01:00:14,978 --> 01:00:19,382
Recuerdo sentirme muy feliz por él.
834
01:00:19,549 --> 01:00:23,620
Había ganado el evento
más importante para él.
835
01:00:30,560 --> 01:00:35,298
Quiero dedicarle mi victoria
a mi hermano Gerry y a mi familia.
836
01:00:35,365 --> 01:00:36,366
Los amo.
837
01:00:36,432 --> 01:00:41,771
Lo hice por todos los hawaianos.
Por los hawaianos. Aloha.
838
01:01:05,662 --> 01:01:11,367
Cuando tienen a un tipo
como Eddie, siempre estás buscando...
839
01:01:12,468 --> 01:01:15,538
el siguiente desafío
o la siguiente aventura.
840
01:01:15,605 --> 01:01:18,675
Eddie había surfeado
las olas más grandes del mundo.
841
01:01:18,741 --> 01:01:22,111
Se convirtió en el primer guardavidas
de Waimea Bay.
842
01:01:22,178 --> 01:01:25,214
Ganó la competencia de sus sueños.
843
01:01:25,281 --> 01:01:27,283
Pero aún más importante...
844
01:01:29,485 --> 01:01:34,824
conforme envejecía,
Eddie buscaba sumergirse
845
01:01:34,891 --> 01:01:38,428
en el ser hawaiano,
en el espíritu y la cultura.
846
01:01:38,494 --> 01:01:40,830
y creo que Hokule'a era la respuesta.
847
01:01:42,632 --> 01:01:46,669
Solo medía 18 metros y no estaba basada
en planos ni fotografías.
848
01:01:47,470 --> 01:01:49,839
La pequeña Hokule'a era
la embarcación insignia
849
01:01:49,906 --> 01:01:51,574
de la Sociedad Polinesia de Viajes.
850
01:01:52,275 --> 01:01:56,012
Fue fundada en 1973
con la esperanza de resucitar
851
01:01:56,245 --> 01:01:58,448
la casi olvidada cultura hawaiana.
852
01:02:04,420 --> 01:02:09,025
Hokule'a era un conducto de esperanza,
de curación, que se remonta
853
01:02:10,059 --> 01:02:12,662
a la opresión de los nativos hawaianos
durante los últimos 200 años.
854
01:02:13,262 --> 01:02:16,833
La cultura y el idioma hawaianos fueron
855
01:02:16,899 --> 01:02:18,735
prohibidos en escuelas públicas en 1926.
856
01:02:19,535 --> 01:02:24,173
La mayoría de las escuelas en Hawái
entendió que no debía enseñar hawaiano
857
01:02:24,240 --> 01:02:26,442
pues no tenía ningún valor.
858
01:02:26,509 --> 01:02:31,147
Existía un estereotipo de nativo hawaiano
estúpido y flojo, y todo eso.
859
01:02:31,214 --> 01:02:34,550
Si lo repites lo suficiente, terminas
creyéndolo y te conviertes en eso.
860
01:02:34,617 --> 01:02:37,320
Ese estereotipo llevó a los investigadores
861
01:02:37,386 --> 01:02:39,388
a crear una despectiva teoría
862
01:02:39,455 --> 01:02:43,326
sobre cómo los viajeros polinesios
llegaron a las islas hawaianas.
863
01:02:43,526 --> 01:02:46,329
Creían que los polinesios
no eran buenos navegantes.
864
01:02:46,395 --> 01:02:47,897
DOCTOR BEN FINNEY
ANTROPÓLOGO DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
865
01:02:47,964 --> 01:02:49,632
Creían que llegaron
a las islas por accidente
866
01:02:50,366 --> 01:02:52,135
porque sus canoas no eran
lo suficientemente buenas
867
01:02:52,869 --> 01:02:54,937
y su sistema de navegación no era
lo suficientemente preciso
868
01:02:55,438 --> 01:02:58,841
para explorar
y habitar Polinesia intencionalmente.
869
01:02:58,908 --> 01:03:00,810
Esa idea debía ser destruida.
870
01:03:01,511 --> 01:03:05,615
Y creo que Hokule'a tenía
el potencial para hacerlo.
871
01:03:05,681 --> 01:03:08,584
La misión de la Sociedad de Viajes
era arriesgada:
872
01:03:09,452 --> 01:03:11,821
llevar a Hokule'a a Tahiti y de vuelta.
873
01:03:12,054 --> 01:03:14,524
Era un viaje de más de 8000 kilómetros.
874
01:03:15,191 --> 01:03:19,162
Debía recorrer esa distancia
de la misma manera que los polinesios,
875
01:03:19,562 --> 01:03:24,333
navegando solo mediante
las estrellas, el viento y las olas.
876
01:03:25,034 --> 01:03:29,038
Podría decirse que aquella canoa
que encalló en Hawái
877
01:03:29,105 --> 01:03:31,507
y trajo a los primeros seres humanos
de las islas
878
01:03:31,574 --> 01:03:33,743
realizó el más grande viaje
de la humanidad.
879
01:03:33,810 --> 01:03:37,847
Eso hace que cambie
el cómo uno piensa en quién es,
880
01:03:37,914 --> 01:03:41,584
al saber quién era y de dónde viene.
881
01:03:41,651 --> 01:03:44,320
No somos solamente
sirvientes de los turistas.
882
01:03:44,387 --> 01:03:45,888
DOCTOR JONATHAN OSORIO
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
883
01:03:45,955 --> 01:03:48,791
No somos solo bailarines
que sonríen y bailan para ti.
884
01:03:49,025 --> 01:03:51,394
Somos un pueblo enojado,
un pueblo guerrero,
885
01:03:51,460 --> 01:03:57,166
pero no hubo discursos compensatorios
hasta los años 70.
886
01:03:57,800 --> 01:04:01,204
Entonces comenzaron a entender.
Hubo movimientos de protesta.
887
01:04:01,270 --> 01:04:05,007
Justo ahí, en la creación de Hokule'a,
888
01:04:05,208 --> 01:04:10,279
y en el atrevido acto
de zarpar al mar abierto.
889
01:04:19,155 --> 01:04:24,827
Eddie era uno de 2000 o 3000 hawaianos
890
01:04:24,894 --> 01:04:27,930
que estaban decididos
a viajar en el Hokule'a.
891
01:04:27,997 --> 01:04:30,967
Creo que solo aceptaron
a unas 11 personas.
892
01:04:31,667 --> 01:04:35,171
La primera vez que lo vi fue
893
01:04:35,571 --> 01:04:38,841
durante una reunión con los candidatos
894
01:04:39,408 --> 01:04:41,444
para el viaje a Tahiti.
895
01:04:41,844 --> 01:04:44,814
Eddie se giró, sin gritar, pero...
896
01:04:46,015 --> 01:04:50,519
diciendo vigorosamente: "¿Sabes, Nainoa?
Necesito navegar en el Hokule'a.
897
01:04:50,586 --> 01:04:53,389
Necesito recorrer
el camino de mis ancestros,
898
01:04:54,056 --> 01:04:56,359
y necesito sacar a Tahiti del mar".
899
01:04:58,127 --> 01:05:01,163
Incluso después de separarnos,
900
01:05:01,230 --> 01:05:04,867
él iba a donde yo vivía
y nos sentábamos a hablar
901
01:05:05,034 --> 01:05:10,973
sobre lo que estaba ocurriendo,
sobre el entrenamiento, y...
902
01:05:11,974 --> 01:05:15,244
yo podía ver su alegría,
y estaba agradecida.
903
01:05:15,611 --> 01:05:18,281
Aunque tenía miedo...
904
01:05:18,547 --> 01:05:22,685
porque se iban a embarcar
en un viaje muy peligroso
905
01:05:23,252 --> 01:05:25,621
Tras meses de agotadoras pruebas,
906
01:05:25,688 --> 01:05:28,090
la tripulación de Hokule'a
fue dada a conocer,
907
01:05:28,691 --> 01:05:31,761
y el primero de la lista era Eddie Aikau.
908
01:05:31,961 --> 01:05:34,630
Estábamos reunidos en ese cuarto,
estábamos todos sentados,
909
01:05:34,697 --> 01:05:37,199
y Eddie se puso de pie frente a todos.
910
01:05:37,266 --> 01:05:40,169
Puso su silla frente a todos y dijo:
911
01:05:40,236 --> 01:05:41,804
MARION LYMAN-MERCEREAU
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN DE 1978
912
01:05:41,871 --> 01:05:45,574
"¿Saben? Nos hemos preparados juntos,
913
01:05:45,641 --> 01:05:50,980
y escribí una canción.
La escribí para ustedes".
914
01:05:51,747 --> 01:05:56,218
El orgullo de Hawái navega junto al viento
915
01:05:56,285 --> 01:06:00,690
Estamos orgullosos de verla zarpar libre
916
01:06:00,957 --> 01:06:05,795
Sentimientos profundos y fuertes
917
01:06:05,861 --> 01:06:10,633
Por Hoku... Hokule'a
918
01:06:10,700 --> 01:06:14,837
Por Hoku... Hokule'a
919
01:06:16,439 --> 01:06:20,977
Las estrellas brillan para guiarla
por el camino correcto
920
01:06:21,177 --> 01:06:25,715
A través del mar, rumbo a Tahiti
921
01:06:25,781 --> 01:06:26,916
MARION, 21 AÑOS DE EDAD
922
01:06:26,983 --> 01:06:30,553
Y luego zarpa de vuelta a Hawái
923
01:06:30,619 --> 01:06:35,591
Por Hoku... Hokule'a
924
01:06:35,658 --> 01:06:41,097
Por Hoku... Hokule'a
925
01:06:42,565 --> 01:06:45,234
Estábamos todos ahí,
lo abrazamos y le dijimos:
926
01:06:45,301 --> 01:06:48,904
"Hasta luego, ten un buen viaje"
y todo eso.
927
01:06:49,472 --> 01:06:52,241
Vimos al Hokule'a marcharse.
Era un mal día, con mucho viento.
928
01:06:52,308 --> 01:06:53,709
Un día horrible.
929
01:06:55,611 --> 01:07:00,116
Durante nuestro entrenamiento
para el viaje del 78, nunca hubo viento.
930
01:07:00,883 --> 01:07:04,053
Digo, yo era una principiante.
931
01:07:04,787 --> 01:07:07,923
Pensé que la partida era inevitable.
932
01:07:07,990 --> 01:07:10,659
Nunca dije: "Guau. Hace viento".
933
01:07:11,460 --> 01:07:13,429
¿Por qué el Hokule'a dejó el muelle?
934
01:07:13,496 --> 01:07:15,231
Bueno, había 2000 personas...
935
01:07:15,297 --> 01:07:16,298
DOCTOR RICKY GRIGG
PIONERO DEL SURF DE OLAS GRANDES
936
01:07:16,365 --> 01:07:17,299
...que vinieron a decir "aloha".
937
01:07:18,000 --> 01:07:20,202
El alcalde estaba ahí y la banda tocaba.
938
01:07:20,269 --> 01:07:22,772
Era hora de partir y decían:
939
01:07:22,838 --> 01:07:26,409
"Oigan, pospongamos esto".
940
01:07:26,475 --> 01:07:29,478
Y todos decían:
"No, no podemos hacer eso".
941
01:07:30,479 --> 01:07:36,218
Está bien, aloha.
Y se fueron, ya van en camino.
942
01:07:36,285 --> 01:07:38,054
6:30 PM, 16 DE MARZO DE 1978
943
01:07:42,058 --> 01:07:44,360
Entonces navegaron
directo a un torbellino.
944
01:07:59,041 --> 01:08:03,512
Una vez que salimos nos alejamos
de Diamond Head, llegamos al canal Kaiwi,
945
01:08:03,612 --> 01:08:08,551
y la embarcación surcaba sobre el oleaje.
946
01:08:15,791 --> 01:08:19,728
Quienes no estábamos de guardia
debíamos dormir un poco
947
01:08:19,795 --> 01:08:22,832
porque nos tocaba el turno nocturno.
Debíamos despertar a media noche.
948
01:08:34,877 --> 01:08:39,415
Nos inclinamos y entonces escuché:
"¡Manos en cubierta!"
949
01:08:49,625 --> 01:08:51,560
El casco de sotavento
estaba lleno de agua.
950
01:08:51,627 --> 01:08:54,864
Nos arrastrábamos a oscuras por la canoa,
en medio del vendaval.
951
01:08:55,931 --> 01:08:58,501
Intenté evitar que entrara
el agua, pero no funcionó.
952
01:09:00,603 --> 01:09:04,140
No, no funcionó.
953
01:09:13,616 --> 01:09:18,320
Entonces una ola y una buena
ráfaga de viento nos levantaron
954
01:09:19,021 --> 01:09:21,824
y nos volteamos por completo.
955
01:10:07,736 --> 01:10:12,474
Ahí estábamos, sentados
sobre el fondo de la canoa.
956
01:10:13,909 --> 01:10:19,181
Recuerdo que lo primero que hice
fue mirar hacia el cielo.
957
01:10:19,248 --> 01:10:21,016
Estaba completamente despejado.
958
01:10:21,083 --> 01:10:24,887
Ahí estaban las estrellas
que supuestamente debían guiarnos
959
01:10:24,954 --> 01:10:28,557
hacia Tahiti, pero resulta
que no llegaríamos muy pronto.
960
01:10:33,295 --> 01:10:35,297
Soplaba el viento del norte. Era invierno.
961
01:10:35,798 --> 01:10:38,601
La gente no cree que Hawái
tenga invierno, pero no es verdad.
962
01:10:39,435 --> 01:10:42,204
Así que nos salpicaba agua salada
a una temperatura
963
01:10:42,271 --> 01:10:44,907
más baja que la de nuestros cuerpos.
Tarde o temprano nos iba a derrotar.
964
01:10:45,474 --> 01:10:50,012
Recuerdo un estremecimiento
incontrolable. Hacía frío.
965
01:10:58,587 --> 01:11:02,625
En ese punto, yo estaba deshidratada,
quizá por hipotermia.
966
01:11:02,691 --> 01:11:06,195
Temblaba mucho. Estaba en muy mal estado.
967
01:11:06,495 --> 01:11:09,331
Y Eddie dijo: "Déjenme ir a buscar ayuda".
968
01:11:09,965 --> 01:11:11,700
El capitán dijo:
969
01:11:11,767 --> 01:11:15,204
"No. Esperemos. Veamos
qué sucede cuando amanezca".
970
01:11:36,625 --> 01:11:40,262
Estaba claro que íbamos a la deriva,
alejándonos de las rutas de barcos
971
01:11:40,329 --> 01:11:42,598
porque nos encontrábamos muy al sur.
972
01:11:42,665 --> 01:11:44,667
No teníamos manera
de comunicarnos con tierra
973
01:11:44,900 --> 01:11:47,469
porque nuestro radio estaba bajo el agua.
Nadie sabía lo que pasó.
974
01:11:59,181 --> 01:12:02,518
Sí, uno podía decir
que tarde o temprano nos encontrarían.
975
01:12:02,584 --> 01:12:06,555
La pregunta era cuándo, y cuántos
de nosotros sobrevivirían para entonces.
976
01:12:14,530 --> 01:12:20,202
No veíamos ninguna solución realista.
977
01:12:20,269 --> 01:12:23,305
Para mí, no había alternativas.
978
01:12:23,405 --> 01:12:25,240
Estábamos indefensos.
979
01:12:26,775 --> 01:12:30,212
Y esa es una situación muy aterradora.
980
01:12:30,746 --> 01:12:33,549
10:30 AM, 17 DE MARZO DE 1978
10 HORAS EN EL MAR
981
01:12:39,121 --> 01:12:41,557
Eddie dijo: "Déjenme ir a buscar ayuda".
982
01:12:42,057 --> 01:12:45,994
Para entonces estábamos
a 16 o 19 kilómetros de las islas.
983
01:12:46,061 --> 01:12:47,296
Habíamos flotado una gran distancia.
984
01:12:48,063 --> 01:12:51,400
Pero él miró hacia las islas y dijo:
985
01:12:51,467 --> 01:12:55,471
"Sí, unas tres o cuatro horas.
Puedo hacerlo".
986
01:12:56,071 --> 01:13:00,909
Yo no estaba junto a él,
pero lo recuerdo hablando con el capitán.
987
01:13:01,877 --> 01:13:04,346
No sé qué decían, pero puedo imaginarlo.
988
01:13:04,413 --> 01:13:07,516
Me imagino lo que decían
porque había una tabla de surf a bordo.
989
01:13:12,321 --> 01:13:13,856
Pero incluso entre la impotencia...
990
01:13:16,191 --> 01:13:20,396
la sensación de que no estaba bien,
simplemente no estaba bien.
991
01:13:21,530 --> 01:13:24,666
Cuando comenzó a remar, nadé hacia él.
992
01:13:33,575 --> 01:13:36,712
En ese momento estábamos solo él y yo.
993
01:13:38,013 --> 01:13:41,417
No recuerdo mis palabras exactas,
994
01:13:42,584 --> 01:13:46,088
pero le dije: "Eddie,
¿estás haciendo lo correcto?"
995
01:13:46,155 --> 01:13:48,157
Fue una pregunta así de estúpida.
"¿Estás haciendo lo correcto?" Digo...
996
01:13:50,426 --> 01:13:55,464
No me estaba escuchando
porque no era una pregunta relevante.
997
01:13:56,098 --> 01:13:59,401
Estaba tan concentrado
como es humanamente posible.
998
01:13:59,535 --> 01:14:01,837
Se veía más poderoso que nunca.
999
01:14:02,938 --> 01:14:06,275
Él miró hacia el mar y...
1000
01:14:08,577 --> 01:14:09,912
alejó su brazo y...
1001
01:14:12,581 --> 01:14:13,715
no se despidió.
1002
01:14:16,718 --> 01:14:17,719
Solo se fue.
1003
01:14:26,762 --> 01:14:28,397
Unos cinco minutos después,
1004
01:14:28,730 --> 01:14:31,667
un chaleco salvavidas volvió flotando
de la dirección en que se había ido.
1005
01:14:32,201 --> 01:14:34,269
Sí, yo vi el chaleco salvavidas.
1006
01:14:36,205 --> 01:14:41,043
Entonces todos
nos dimos las manos y oramos.
1007
01:14:43,479 --> 01:14:47,382
Todo ese tiempo,
lo único que repetía en mi cabeza era:
1008
01:14:48,183 --> 01:14:50,786
"Vamos, Eddie, vamos.
Vamos, Eddie, vamos".
1009
01:14:50,853 --> 01:14:53,455
Yo repetía ese coro.
1010
01:14:53,522 --> 01:14:57,359
Y tenía confianza absoluta
1011
01:14:57,426 --> 01:15:00,395
en un tipo al que había visto
sobre una ola de siete metros y medio.
1012
01:15:01,797 --> 01:15:04,867
Cuando Eddie se fue, comprendieron
que era alguien
1013
01:15:04,933 --> 01:15:08,337
dispuesto a arriesgar su vida por ellos.
1014
01:15:09,938 --> 01:15:13,308
Creo que el saber eso
1015
01:15:13,842 --> 01:15:17,312
les dio la esperanza para resistir.
1016
01:15:18,347 --> 01:15:20,849
Y creo que por eso, cuando él se fue,
1017
01:15:21,116 --> 01:15:24,052
ellos supieron que todo estaría bien.
1018
01:15:38,634 --> 01:15:39,768
12:00 AM, 18 DE MARZO DE 1978
30 HORAS EN EL MAR
1019
01:15:39,835 --> 01:15:43,338
La guardia costera nos rescató
alrededor del medio día.
1020
01:15:47,576 --> 01:15:49,311
Volamos de vuelta a Honolulu.
1021
01:15:49,378 --> 01:15:52,915
Eran como, no sé, las dos de la mañana,
en plena oscuridad.
1022
01:15:53,649 --> 01:15:56,718
Aterrizamos sobre una pista negra
al sur del aeropuerto de Honolulu.
1023
01:15:58,654 --> 01:16:00,122
Había cientos de personas.
1024
01:16:02,791 --> 01:16:03,792
Llegó el helicóptero,
1025
01:16:03,859 --> 01:16:04,860
SOL AIKAU
HERMANO
1026
01:16:04,927 --> 01:16:06,662
vimos a todos bajándose de él,
1027
01:16:06,728 --> 01:16:08,397
y seguimos buscando.
1028
01:16:08,864 --> 01:16:11,233
todos llevaban unos impermeables.
1029
01:16:11,300 --> 01:16:13,602
Entonces no podías ver quién era quién.
1030
01:16:23,712 --> 01:16:24,713
MYRA AIKAU
HERMANA
1031
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
Cuando llegamos ahí...
1032
01:16:31,787 --> 01:16:32,955
la gente murmuraba.
1033
01:16:37,793 --> 01:16:38,860
Y simplemente lo supe.
1034
01:16:50,639 --> 01:16:52,374
Yo era joven,
1035
01:16:53,041 --> 01:16:55,744
y no comprendía que uno debe ser
cuidadoso con sus palabras.
1036
01:16:57,479 --> 01:16:59,047
Mamá y Papá Aikau estaban
en la camioneta y...
1037
01:17:01,984 --> 01:17:04,286
entraron por la puerta preguntando:
"¿Dónde está Eddie?"
1038
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Creían que estaba en casa.
1039
01:17:08,590 --> 01:17:10,993
Aquella noche, entre la negrura...
1040
01:17:15,030 --> 01:17:19,234
de la pista, y la de la noche, ella lloró.
1041
01:17:24,906 --> 01:17:27,009
Lloró y lloró por su hijo.
1042
01:17:35,651 --> 01:17:38,754
Esa fue la primera señal
para comprender...
1043
01:17:42,524 --> 01:17:45,060
lo profundamente amado
que era ese hombre...
1044
01:17:46,795 --> 01:17:47,896
por su hermosa madre,
1045
01:17:49,297 --> 01:17:50,232
lo que desencadenó...
1046
01:17:52,734 --> 01:17:55,971
la más grande obra de rescate
por mar y tierra.
1047
01:17:56,038 --> 01:17:58,073
MANOS A LA OBRA POR EDDIE
1048
01:18:02,144 --> 01:18:03,478
SURFISTA DESAPARECIDO
SALVÓ "MILES DE VIDAS"
1049
01:18:03,545 --> 01:18:06,615
La guardia costera,
junto con todo el mundo del surf,
1050
01:18:06,682 --> 01:18:10,285
y quienes tuvieran botes,
salieron a buscar a Eddie.
1051
01:18:10,352 --> 01:18:12,220
8:30 AM, 18 DE MARZO DE 1978
1052
01:18:12,287 --> 01:18:14,289
Estábamos en medio
del canal Molokai, a 60 grados.
1053
01:18:14,356 --> 01:18:16,658
No se puede ver el horizonte. ¿Por qué?
1054
01:18:16,725 --> 01:18:20,462
Porque el viento y el mar
se funden en la espuma.
1055
01:18:21,296 --> 01:18:24,566
Buscamos, escudriñamos y rezamos
1056
01:18:24,633 --> 01:18:26,835
para que aparezca Eddie.
1057
01:18:28,570 --> 01:18:30,572
CONTINÚA LA BÚSQUEDA
DEL TRIPULANTE DE LA HOKULE'A
1058
01:18:30,639 --> 01:18:33,508
10:30 AM, 10 DE MARZO DE 1978
1059
01:18:33,575 --> 01:18:36,812
Volé en una Cessna
junto a otro tipo para buscar
1060
01:18:36,878 --> 01:18:38,647
entre los canales de Oahu.
1061
01:18:39,147 --> 01:18:40,916
Nos pedían buscar un granito.
1062
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
BEN AIPA
SURFISTA LEGENDARIO / DISEÑADOR DE TABLAS
1063
01:18:42,350 --> 01:18:44,019
Todo el océano era un granito.
1064
01:18:47,089 --> 01:18:48,523
3:20 PM, 18 DE MARZO DE 1978
1065
01:18:49,558 --> 01:18:51,393
Vimos algo y bajamos.
1066
01:18:52,060 --> 01:18:55,030
Vimos una tabla de surf
flotando sobre las olas.
1067
01:18:58,033 --> 01:18:59,735
Entonces no había GPS,
1068
01:18:59,801 --> 01:19:04,106
así que el piloto subió para conectarse
al radio de alta frecuencia de Honolulu
1069
01:19:04,840 --> 01:19:07,509
para que el radar pudiera detectarnos.
1070
01:19:07,809 --> 01:19:12,214
Luego bajamos de nuevo,
pero no pudimos encontrarla.
1071
01:19:15,183 --> 01:19:18,186
LA BÚSQUEDA DE AIKAU SE REDUCIRÁ
20 DE MARZO
1072
01:19:20,222 --> 01:19:24,326
Traemos los detalles del accidente
de la canoa polinesia, Hokule'a,
1073
01:19:24,392 --> 01:19:28,463
Dalton Tanonaka del afiliado de la ABC,
KAI TV en Honolulu.
1074
01:19:28,530 --> 01:19:31,767
Tras una fría noche aferrados
a la canoa volcada Hokule'a,
1075
01:19:31,833 --> 01:19:34,736
Aikau partió sobre una tabla de surf
en busca de ayuda para sus compañeros.
1076
01:19:35,570 --> 01:19:38,440
Pero tras una intensa búsqueda
por cielo, mar y tierra,
1077
01:19:38,673 --> 01:19:40,175
Eddie Aikau sigue desaparecido.
1078
01:19:45,013 --> 01:19:51,686
Lo peor era que mamá estaba esperando
para enterarse de si lo encontraban.
1079
01:19:53,455 --> 01:19:56,224
Y debíamos volver a casa
y decirle: "No, mamá".
1080
01:19:56,291 --> 01:19:57,659
ESPERANZA
EN CASA DE LOS AIKAU
1081
01:20:00,529 --> 01:20:02,564
"QUEREMOS REVISAR TODAS LAS ISLAS
AUNQUE LAS POSIBILIDADES SEAN BAJAS
1082
01:20:02,631 --> 01:20:05,467
QUEREMOS DORMIR SABIENDO
QUE HICIMOS TODO LO POSIBLE
1083
01:20:05,534 --> 01:20:07,169
CADA ROCA, PLAYA Y CUEVA
DEBE SER REVISADA", DIJO CLYDE.
1084
01:20:07,235 --> 01:20:09,905
No sé cuántos días, quizá diez, duró...
1085
01:20:09,971 --> 01:20:11,706
esta enorme búsqueda.
1086
01:20:13,608 --> 01:20:14,676
Y papá Aikau,
1087
01:20:15,043 --> 01:20:18,280
orgulloso, fuerte, silencioso, humilde,
llamó a una conferencia de prensa.
1088
01:20:18,346 --> 01:20:19,347
28 DE MARZO DE 1978
1089
01:20:19,414 --> 01:20:22,951
Por supuesto, los medios
corrieron hacia su casa
1090
01:20:24,386 --> 01:20:25,387
y papá se levantó.
1091
01:20:26,922 --> 01:20:30,926
A su manera, le dijo a todos en Hawái:
1092
01:20:31,393 --> 01:20:32,394
"Deténganse".
1093
01:20:32,460 --> 01:20:34,596
LA FAMILIA AIKAU DETIENE
LA BÚSQUEDA DE EDDIE
1094
01:20:34,663 --> 01:20:37,632
"Dejen de buscar a mi hijo. Déjenlo ir".
1095
01:21:22,143 --> 01:21:27,782
Creo que Eddie ha entrado
a lo desconocido.
1096
01:21:29,718 --> 01:21:33,855
Feliz y en paz...
1097
01:21:35,557 --> 01:21:38,126
porque cumplía con su misión.
1098
01:21:39,694 --> 01:21:45,333
Actuaba según, no su destino,
sino según su ser hawaiano.
1099
01:21:45,400 --> 01:21:51,239
Demostraba el poder de sus ancestros.
1100
01:21:59,481 --> 01:22:02,751
Él necesitaba salvar la canoa porque...
1101
01:22:03,585 --> 01:22:07,222
no creo que Eddie pudiera soportarlo
1102
01:22:08,023 --> 01:22:12,127
No podía permitir que la historia
de Hokule'a, su potencial,
1103
01:22:12,961 --> 01:22:16,631
y su... su legado, terminaran
en tragedia. No podía permitirlo.
1104
01:22:25,774 --> 01:22:29,144
Si mueres por una buena razón,
por algo honorable,
1105
01:22:29,210 --> 01:22:32,213
por algo verdadero y tan bello como eso...
1106
01:22:34,082 --> 01:22:38,219
Claro, no es intencional,
pero lo aceptas, cierras los ojos
1107
01:22:38,286 --> 01:22:39,888
y dejas que el mar te lleve.
1108
01:22:40,822 --> 01:22:41,957
Eso creo.
1109
01:22:43,892 --> 01:22:44,893
Lo creo.
1110
01:22:45,794 --> 01:22:47,095
Creo que eso es lo que ocurrió.
1111
01:22:57,138 --> 01:23:01,142
Ahora Eddie forma parte
del mundo espiritual de Hawái.
1112
01:23:02,277 --> 01:23:05,180
Remó hacia la eternidad.
1113
01:23:07,015 --> 01:23:10,085
Él está en los corazones
y mentes de su cultura. Sigue remando.
1114
01:23:38,780 --> 01:23:41,649
Tras su desaparición en 1978,
1115
01:23:42,050 --> 01:23:46,087
pocas personas fuera de Hawái
supieron sobre Eddie Aikau.
1116
01:23:48,023 --> 01:23:49,824
Luego, en 1986,
1117
01:23:50,291 --> 01:23:53,962
el Quiksilver en memoria de Eddie Aikau,
Big Wave Invitational,
1118
01:23:54,329 --> 01:23:57,232
se llevó a cabo
por primera vez en Waimea Bay.
1119
01:23:59,601 --> 01:24:03,605
Lo ganó Clyde Aikau a la edad de 36 años,
1120
01:24:03,671 --> 01:24:06,808
usando la tabla favorita de su hermano.
1121
01:24:09,744 --> 01:24:11,146
En los años posteriores,
1122
01:24:11,679 --> 01:24:13,214
el Eddie se ha convertido
1123
01:24:13,281 --> 01:24:15,917
en la competencia de surf
más prestigiosa del mundo.
1124
01:24:17,452 --> 01:24:20,488
Es la inspiración, no un premio monetario,
1125
01:24:21,256 --> 01:24:23,691
lo que reúne cada año en Waimea
1126
01:24:23,758 --> 01:24:25,693
a los principales surfistas
de olas grandes del mundo,
1127
01:24:26,828 --> 01:24:30,198
junto a los Aikaus en una
emotiva ceremonia de apertura
1128
01:24:32,801 --> 01:24:36,071
en la que se recuerda la historia
de Eddie y su espíritu,
1129
01:24:36,471 --> 01:24:41,242
y su mana se esparce por todo el mundo.
1130
01:24:43,445 --> 01:24:45,713
EDDIE IRÍA
1131
01:24:51,186 --> 01:24:53,421
La Hokule'a fue reconstruida.
1132
01:24:55,590 --> 01:24:59,127
En 1980, volvió a zarpar
a través del Pacífico.
1133
01:25:00,228 --> 01:25:02,230
Nainoa Thompson iba al timón.
1134
01:25:02,597 --> 01:25:06,801
Hokule'a llegó con éxito
a Tahiti en 29 días,
1135
01:25:08,036 --> 01:25:10,872
Navegó mediante Ka Makau Nui O Maui,
1136
01:25:10,972 --> 01:25:13,808
un grupo de estrellas nombrado
en honor a Eddie Aikau.
1137
01:25:19,214 --> 01:25:23,118
En el presente, Hokule'a continúa
realizando sus viajes.
1138
01:25:23,384 --> 01:25:26,821
Es un símbolo viviente
de la cultura hawaiana
1139
01:25:27,755 --> 01:25:32,293
que es Eddie guía a través
de los largos kilómetros del océano.
1140
01:25:34,662 --> 01:25:37,832
Hokule'a.
1141
01:25:40,602 --> 01:25:43,538
HAWAIANO:
LA LEYENDA DE EDDIE AIKAU
1142
01:25:46,007 --> 01:25:48,843
HOKULE'A (HAWAII'S PRIDE)
ESCRITA E INTERPRETADA POR EDDIE AIKAU
1143
01:25:48,910 --> 01:25:50,478
Hokule'a. Siempre te amaremos.