1
00:00:01,248 --> 00:00:06,946
Los cuatro diablos.
2
00:00:07,504 --> 00:00:14,594
Película en 6 actos
según la novela de Herman Bang.
3
00:00:14,694 --> 00:00:17,902
Herman Bang.
4
00:00:20,444 --> 00:00:28,520
Puesta en escena por
A. W. Sandberg.
5
00:00:29,120 --> 00:00:36,120
LOS CUATRO DIABLOS
1er. acto.
6
00:00:37,320 --> 00:00:40,923
La representación estaba en
pleno apogeo en el gran Circo,
7
00:00:40,924 --> 00:00:44,709
y la vida palpitaba como de
costumbre en el pasillo ecuestre,
8
00:00:44,710 --> 00:00:47,090
tras la cortina que lleva a la pista.
9
00:02:16,564 --> 00:02:20,470
Fritz... Ernst Winar
10
00:02:30,274 --> 00:02:33,570
Adolph... Victor Colany
11
00:02:35,552 --> 00:02:42,934
¿Qué demonios te pasa, Fritz?
¿Estás soñando de nuevo?
12
00:02:47,390 --> 00:02:52,044
Aimée... Margarete Schlegel
13
00:03:11,518 --> 00:03:15,038
Louise... Heidi Ford
14
00:04:51,164 --> 00:04:56,191
Sin mirarla a los ojos
le empolvó el cuello...
15
00:04:56,192 --> 00:04:57,796
sus mejillas.
16
00:05:25,986 --> 00:05:33,752
Las lámparas del arco se extinguieron y
la oscuridad cayó sobre la inmensa sala.
17
00:05:33,753 --> 00:05:41,050
Los cuerpos resplandecientes del ballet
circense flotaban por el escenario
18
00:05:41,051 --> 00:05:46,790
mientras se extendía la red
de seguridad de los "Diablos".
19
00:07:52,658 --> 00:07:57,588
Aimée sabía lo que estaba
"en camino" con Fritz...
20
00:07:57,589 --> 00:08:01,648
ella permaneció en silencio... y sufrió.
21
00:08:07,257 --> 00:08:10,366
Grevinden... Vera Hella
22
00:08:19,813 --> 00:08:25,898
Siempre estaba allí... y siempre
era ella la que sus ojos buscaban.
23
00:08:40,448 --> 00:08:45,220
Había algo en el
estruendo de los aplausos.
24
00:08:45,221 --> 00:08:48,619
Esperaban el siguiente número...
25
00:08:48,620 --> 00:08:51,251
El evento de esta noche,
26
00:08:51,252 --> 00:08:55,416
los acróbatas "Los Cuatro Diablos".
27
00:08:59,017 --> 00:09:02,381
Entonces sonaron las
trompetas de entrada...
28
00:09:09,831 --> 00:09:12,939
Amour, amour, oh, bel oiseau,
chante chante, chante toujours...
29
00:09:12,940 --> 00:09:16,048
Amor, amor, oh, hermoso pájaro,
canta canta, canta siempre...
30
00:11:03,066 --> 00:11:06,252
Era el Conde...
31
00:11:21,266 --> 00:11:27,505
...ella su esposa... y sólo
le interesaban los caballos.
32
00:13:30,051 --> 00:13:34,570
Piensa... no llevan puesta ninguna cruz.
33
00:15:44,123 --> 00:15:47,387
¿Quieres hacer el servicio
de maestro de cuadra?
34
00:15:50,040 --> 00:15:52,586
El director me lo ha pedido.
35
00:16:19,728 --> 00:16:24,472
A veces ocurría que
algunos "amantes del arte"
36
00:16:24,473 --> 00:16:27,601
se escapaban a los vestuarios,
37
00:16:27,602 --> 00:16:31,538
a pesar de las estrictas prohibiciones.
38
00:16:31,539 --> 00:16:35,777
Un "amante del arte"... (Adolphe Engers)
39
00:16:53,185 --> 00:16:55,638
¡Es la tercera vez!
40
00:16:55,639 --> 00:17:02,664
Si no hubiera parecido tan
irremediablemente idiota,
41
00:17:02,665 --> 00:17:05,448
lo habría asesinado.
42
00:17:16,379 --> 00:17:25,759
¡Con... con to... todo mi ser
me a... aferro a esa mujer!
43
00:17:37,077 --> 00:17:40,628
¡Es... estoy to... totalmente atrapado!
44
00:18:57,845 --> 00:19:02,296
Adolphe no tenía ni idea
de que el intermedio
45
00:19:02,297 --> 00:19:06,167
era la hora más ferviente para Fritz...
46
00:19:06,168 --> 00:19:10,039
porque entonces estaba cerca de ella...
47
00:19:10,040 --> 00:19:13,909
entonces aspiraba el olor de su ropa.
48
00:19:45,864 --> 00:19:49,071
Esta hembra está muy débil...
49
00:19:49,072 --> 00:19:51,896
pero pasa a menudo...
50
00:19:51,897 --> 00:19:54,417
con los pura sangres.
51
00:20:26,076 --> 00:20:28,176
Corazón volador
52
00:20:31,800 --> 00:20:35,434
¿Tiene Ud. miedo de mí?
53
00:20:41,712 --> 00:20:45,203
No... no lo sé.
54
00:21:20,542 --> 00:21:26,676
¿Qué quería de él esa mujer en el palco,
55
00:21:26,677 --> 00:21:33,979
con sus sonrisas de niña,
con sus ojos de gato?
56
00:21:33,980 --> 00:21:40,358
¡Destruirlo, robarle,
quitarle su fuerza,
57
00:21:40,359 --> 00:21:42,788
acabar con él!
58
00:22:08,117 --> 00:22:12,869
No tenía otro pensamiento
que esta mujer.
59
00:22:24,644 --> 00:22:30,879
...pero sucedió que el artista
llegó una noche a su casa,
60
00:22:30,880 --> 00:22:34,211
y ella lo estaba esperando...
61
00:23:04,044 --> 00:23:09,393
El anhelo común los había
atrapado en un extraño bucle
62
00:23:09,394 --> 00:23:14,061
que los mantenía a ambos
inextricablemente...
63
00:23:18,007 --> 00:23:20,573
Pero vaciló ante su umbral,
64
00:23:20,574 --> 00:23:25,324
pues era una desconocida
y no una de las suyas,
65
00:26:02,125 --> 00:26:07,627
Eres un tonto, ¡eres un tonto!
66
00:26:38,156 --> 00:26:43,082
Entonces se preguntó
si realmente era él...
67
00:26:43,083 --> 00:26:49,912
Fritz Schmidt, del Frankfurter
Smøgen, el niño sin padre...
68
00:26:49,913 --> 00:26:55,225
cuya madre había sido
arrastrada por el río...
69
00:27:18,208 --> 00:27:20,911
Hijos, hijos, quedaos conmigo...
70
00:27:20,912 --> 00:27:24,544
Vuestra madre... nunca
más os responderá.
71
00:27:34,519 --> 00:27:39,289
¡Sí!... Era él, Fritz Cecchi...
72
00:27:39,290 --> 00:27:44,367
pero aún así, era tan extraño.
73
00:27:46,709 --> 00:27:48,097
Fin del 1er. acto.
74
00:27:48,197 --> 00:27:50,697
2º acto.
75
00:27:50,759 --> 00:27:54,291
Pero en su casa, en
la Pensión del Artista,
76
00:27:54,292 --> 00:27:57,984
una noche de insomnio
se le escapó a Aimée...
77
00:27:57,985 --> 00:28:01,918
la casta... la mejor compañera
de Fritz Cecchi.
78
00:28:51,467 --> 00:28:56,408
Sus inquietos pensamientos
giraban incesantemente
79
00:28:56,409 --> 00:29:00,163
en torno a aquella mañana de invierno
80
00:29:00,164 --> 00:29:03,919
en la que vio por primera vez a Fritz,
81
00:29:03,920 --> 00:29:08,510
cuando éste y Adolphe
iban a ser "adoptados"
82
00:29:08,511 --> 00:29:13,405
por el "padre" Cecchi,
el viejo y duro artista.
83
00:29:21,882 --> 00:29:25,115
El "Padre" Cecchi... (Emil Rameau)
84
00:30:41,493 --> 00:30:47,165
Son mis nietos, dos pobres
niños sin padre ni madre.
85
00:30:47,166 --> 00:30:51,323
Yo, una vieja desgraciada, no puedo...
86
00:30:51,324 --> 00:30:54,058
proporcionarles comida.
87
00:30:54,059 --> 00:30:56,903
No puedes... ¿emplearlos?
88
00:32:49,100 --> 00:32:52,745
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Llévenos con usted!
89
00:34:10,552 --> 00:34:13,707
¿De dónde sois?
90
00:34:31,886 --> 00:34:35,296
¿Ha muerto vuestra madre?
91
00:35:19,049 --> 00:35:29,511
Por estas lágrimas, ella le entregó todo
su corazoncito tembloroso de niña...
92
00:35:29,512 --> 00:35:34,206
pero él no sabía... no comprendía.
93
00:35:48,490 --> 00:35:52,200
Ya al día siguiente
comenzó "el trabajo".
94
00:36:36,755 --> 00:36:42,624
Y tres semanas después
actuaron juntos por primera vez.
95
00:37:05,265 --> 00:37:09,688
¡Oh! ¡Esa plancha es de cartón!
96
00:37:09,689 --> 00:37:13,397
¿Lo llevo al escenario?
97
00:37:21,484 --> 00:37:27,603
Solo a un caballero cansado no le
gustaban las dos Bailarinas del Templo.
98
00:37:49,848 --> 00:37:53,467
No haga eso con esa silla, señor.
99
00:37:53,468 --> 00:37:58,419
Las dos jóvenes son
de naturaleza profunda,
100
00:37:58,420 --> 00:38:02,020
pueden malinterpretar la broma.
101
00:38:59,402 --> 00:39:05,457
Tras este pequeño intermezzo
llegó la "danza china".
102
00:39:16,883 --> 00:39:20,258
Bailaron con sonrisas asustadas.
103
00:39:20,259 --> 00:39:26,059
Parecían figuras de cera
bailando en cajas de música.
104
00:40:02,815 --> 00:40:05,763
...pero los hicieron felices.
105
00:40:34,693 --> 00:40:43,533
Por la noche, Cecchi comía sus dulces
mientras derrochaba su dinero.
106
00:41:17,509 --> 00:41:22,492
Cada imagen que evocaba
le escocía el alma
107
00:41:22,493 --> 00:41:26,317
y cortaba sus nervios crispados,
108
00:41:26,318 --> 00:41:30,900
pero era como si la alegría del recuerdo
109
00:41:30,901 --> 00:41:36,399
la calmara y la ayudara
en las largas noches.
110
00:41:49,671 --> 00:41:54,386
Y la troupe de Cecchi llegó al Circo.
111
00:43:35,570 --> 00:43:40,029
Su pequeño cuerpo era
sólo una sola herida...
112
00:43:45,166 --> 00:43:50,029
No puedo... ¡No puedo más!
113
00:44:41,866 --> 00:44:46,421
Ella le había entregado todo
su corazoncito tembloroso...
114
00:44:46,422 --> 00:44:48,935
para siempre y posesión eternas,
115
00:44:48,936 --> 00:44:52,076
pero ¿él lo sabía? ¿Lo había entendido?
116
00:45:46,679 --> 00:45:52,766
Creo que tus antepasados nos
miran de forma muy extraña.
117
00:46:14,311 --> 00:46:18,994
Esa se escapó con un lacayo.
118
00:46:27,986 --> 00:46:32,454
Y ella... causó la muerte de un rey.
119
00:47:03,767 --> 00:47:10,617
Miradnos, queridos ancianos,
no somos peores que vosotros.
120
00:47:19,865 --> 00:47:24,516
Tus labios y tus brazos
son mi destrucción.
121
00:47:24,517 --> 00:47:26,947
Te quiero... artista.
122
00:47:59,829 --> 00:48:03,051
En la oscura calle de
la Casa de los Artistas,
123
00:48:03,052 --> 00:48:06,067
Gryet encontró a Aimée
débil y atormentada.
124
00:49:02,537 --> 00:49:06,446
¿No has dormido nada, Aimée?
125
00:49:26,010 --> 00:49:31,433
Recordó el día en que, siendo adultos,
se encontraron en la encrucijada...
126
00:49:31,434 --> 00:49:34,614
muchos años después
de la muerte de Cecchi.
127
00:49:52,182 --> 00:49:56,486
El pequeño circo, en el que
trabajaban, estaba en quiebra.
128
00:50:12,092 --> 00:50:16,097
Un artista trabajador pero indiferente.
129
00:51:25,961 --> 00:51:31,306
¡Hay que buscar una especialidad!
¡El trabajo en la cúpula se paga!
130
00:51:38,133 --> 00:51:41,992
Trabajo en la cúpula. Sí, por qué no.
131
00:51:41,993 --> 00:51:45,434
¡Arriesgar la vida para vivir!
132
00:51:56,791 --> 00:51:59,521
También podríamos separarnos,
133
00:51:59,522 --> 00:52:04,605
en lugar de morirnos de
hambre por el mismo plato.
134
00:52:49,023 --> 00:52:53,883
¡Fritz! Trabajo con tú en el aire.
135
00:53:07,755 --> 00:53:09,808
Fin del 2º acto.
136
00:53:09,908 --> 00:53:12,078
LOS CUATRO DIABLOS
3er. acto.
137
00:54:15,564 --> 00:54:20,269
¿Has olvidado lo que nos
enseñó el padre Cecchi?
138
00:54:20,270 --> 00:54:25,455
¿Cómo vas a trabajar si...
si no duermes y descansas?
139
00:54:34,278 --> 00:54:37,727
Volaron las semanas.
140
00:54:37,827 --> 00:54:44,325
Las mañanas se dedicaron a los
habituales ensayos bajo la cúpula,
141
00:54:44,326 --> 00:54:48,690
pero Fritz se sentía
cada vez más inseguro.
142
00:55:09,035 --> 00:55:16,453
...Hoy estaba todo mal. Una y otra
vez caía en la red en la penumbra,
143
00:55:59,095 --> 00:56:03,115
No puedo... ¡No puedo más!
144
00:57:27,257 --> 00:57:34,888
Así que era verdad: ¡Se lo llevó todo!
Salud, fuerza muscular.
145
00:57:34,889 --> 00:57:43,004
Así que era verdad: ¡Se lo llevó todo!
Trabajo, cargo y nombre.
146
00:58:15,372 --> 00:58:20,768
Ya ves que esto no es posible.
147
00:58:44,744 --> 00:58:49,224
Por primera vez sintió
que sus profundidades
148
00:58:49,225 --> 00:58:52,510
tenían garras que la alcanzaban.
149
00:58:52,511 --> 00:58:59,480
Por primera vez escuchó una voz
allí abajo... llamando... llamando...
150
00:59:15,461 --> 00:59:17,885
¡Aimée!
151
00:59:27,193 --> 00:59:29,574
¡Sí... sí... voy!
152
01:01:25,301 --> 01:01:29,400
Discúlpeme, Señor. Hay
un par de señoras que...
153
01:01:29,401 --> 01:01:31,108
¡Hm! ¡Tengo que ir!
154
01:01:46,584 --> 01:01:51,234
Qué pasa, chiquillas, os sentáis
con los vasos vacíos.
155
01:03:01,548 --> 01:03:04,273
No es nada, un juego de niños.
156
01:03:06,857 --> 01:03:10,800
No, prueba con tres bombillas.
157
01:03:50,439 --> 01:03:53,958
¡Aimée! ¡Cógelo!
158
01:04:09,390 --> 01:04:12,851
¡Eso trae suerte!
159
01:05:21,335 --> 01:05:22,335
Los cuatro diablos
¡Salto mortal sin red!
160
01:05:26,015 --> 01:05:28,917
Gracias por la Red.
161
01:05:35,982 --> 01:05:42,514
Con ojos soñolientos y pesados miró
fijamente a ese hombre a quien amaba,
162
01:05:42,515 --> 01:05:45,339
y que venía de noche con otra.
163
01:06:17,989 --> 01:06:19,325
Con el máximo respeto La Dirección
164
01:06:19,326 --> 01:06:21,514
Aseguramos al distinguido público
y a todos los benefactores
165
01:06:21,515 --> 01:06:22,821
que lo dejaremos todo para este fin,
166
01:06:22,822 --> 01:06:24,779
lo juramos muy respetuosamente.
Los cuatro diablos.
167
01:06:26,702 --> 01:06:30,172
¿Habéis visto alguna vez
a un diablo reverente?
168
01:07:18,256 --> 01:07:20,598
Hasta mañana.
169
01:07:43,219 --> 01:07:48,553
No, va solo.
¡Tiene algo mejor!
170
01:07:50,453 --> 01:07:53,253
¡Hasta mañana!
171
01:09:27,992 --> 01:09:32,768
Son animales, animales que se alimentan.
172
01:09:32,769 --> 01:09:36,828
Son monos: ¡Todos somos monos!
173
01:10:16,100 --> 01:10:18,098
Todos somos tontos...
174
01:10:18,099 --> 01:10:22,397
que convertimos nuestros
cuerpos en heno...
175
01:10:22,398 --> 01:10:25,328
¡y nuestras almas en heridas!
176
01:10:34,595 --> 01:10:36,955
Una búsqueda interminable,
177
01:10:36,956 --> 01:10:41,313
un sentimiento sin nombre,
se apoderó de él.
178
01:10:41,314 --> 01:10:45,282
Pero, de repente, se
comprendió a sí mismo
179
01:10:45,283 --> 01:10:49,804
y se llenó de un odio
creciente... contra ella.
180
01:11:09,676 --> 01:11:12,167
La señora del palco...
181
01:11:12,168 --> 01:11:17,261
La condesa, que le
había chupado la vida,
182
01:11:17,262 --> 01:11:20,528
vio que no tenía nada más.
183
01:11:22,444 --> 01:11:30,712
Pero como ella lo había destruido,
él podía destruirla a ella.
184
01:11:30,713 --> 01:11:34,124
¡Su posición, su nombre!
185
01:12:34,666 --> 01:12:38,096
Aquí está su esposa, sr. conde.
186
01:12:38,097 --> 01:12:44,734
¡Ahora soy yo, el trapecista,
quien está cansado de ella!
187
01:13:07,715 --> 01:13:11,633
¡Sí! ¡Lo haré! ¡Ahora!
188
01:13:14,883 --> 01:13:20,428
Y Fritz fue rápidamente
por caminos conocidos.
189
01:13:20,429 --> 01:13:25,814
Pero no estaba solo.
Una sombra le persiguió.
190
01:13:25,815 --> 01:13:35,295
Una mujer que ansiaba con locura vaciar
su copa de dolor hasta la última gota.
191
01:16:27,927 --> 01:16:33,860
¡Te quiero! Adoro el
polvo que has pisado.
192
01:16:33,861 --> 01:16:38,965
¡Eres mi vida y no soy nada sin ti!
193
01:17:12,799 --> 01:17:16,093
Su vida había sido un sacrificio.
194
01:17:16,094 --> 01:17:18,988
Todo se hundió en el suelo...
195
01:17:18,989 --> 01:17:24,277
todo se extinguió... como
las luces del interior.
196
01:17:42,890 --> 01:17:43,921
Fin del 3er. acto.
197
01:17:43,922 --> 01:17:44,922
4º acto.
198
01:17:44,923 --> 01:17:46,315
LOS CUATRO DIABLOS
6º acto.
199
01:17:46,415 --> 01:17:50,499
La gran noche había llegado.
200
01:18:37,305 --> 01:18:44,391
¡Lo que vamos a ver esta
noche es una auténtica locura!
201
01:18:44,392 --> 01:18:52,058
Fritz ha "navegado" recientemente
en la red una y otra vez.
202
01:18:52,059 --> 01:18:57,297
No está seguro, algo lo está arruinando.
203
01:19:13,887 --> 01:19:20,745
¡Saa-aah! ¿Cómo te va
con Valaken? ¿Fue Spat?
204
01:19:52,295 --> 01:19:57,686
Leyó el horror y la
angustia en sus ojos,
205
01:19:57,687 --> 01:20:04,873
pero sonrió, con ansiedad
en el alma, porque la amaba.
206
01:20:16,555 --> 01:20:21,391
Pero había otros...
que no tenían ni idea...
207
01:20:21,392 --> 01:20:25,153
y se lo estaban pasando en grande.
208
01:20:50,199 --> 01:20:58,248
Hervía y bullía en el cráter
humano, cuando Louise y
209
01:20:58,249 --> 01:21:06,146
Adolphe terminaron su
trabajo y entraron en la red.
210
01:21:29,043 --> 01:21:33,105
Los crisantemos eran de él.
211
01:21:33,106 --> 01:21:43,336
Desde entonces no había hablado
con Louise, ni lo haría nunca...
212
01:21:43,337 --> 01:21:48,408
Pero los crisantemos eran de él
213
01:22:38,929 --> 01:22:44,775
Cuídate, Fritz. ¡Tengo miedo por ti!
214
01:23:03,535 --> 01:23:07,303
¿De quién son las flores?
215
01:23:11,588 --> 01:23:17,493
No... nada de él. Sí,
yo también he recibido
216
01:23:17,494 --> 01:23:22,611
muchas de él... no es muy inteligente.
217
01:23:28,278 --> 01:23:32,454
Guárdelos... en memoria de él.
218
01:23:43,787 --> 01:23:51,679
De repente sintió como si el
abismo se abriera ante sus pies...
219
01:23:51,680 --> 01:23:59,127
y desde el fondo de las
profundidades una voz ronca gritó:
220
01:23:59,128 --> 01:24:02,283
"ya se habría enfriado".
221
01:24:13,592 --> 01:24:20,864
Los tonos del vals del amor penetraron
a través de la cortina hasta ella...
222
01:24:20,865 --> 01:24:22,778
y se quedó helada.
223
01:24:41,052 --> 01:24:44,701
Los ojos de Aimee se clavaron en él...
224
01:24:44,702 --> 01:24:51,326
Grandes y sin brillo, como un par
de lámparas a punto de apagarse.
225
01:25:19,249 --> 01:25:24,292
¡Estimado público! El
sr. Fritz y la Srta. Aimée
226
01:25:24,293 --> 01:25:29,643
realizarán ahora el salto
de la muerte... ¡sin red!
227
01:26:24,414 --> 01:26:33,703
¡Ay, Dios! ¡Que se haga ya!
¡Eso significa desgracia!
228
01:26:56,129 --> 01:27:01,857
Como una galaxia de estrellas
parpadeantes y moribundas,
229
01:27:01,858 --> 01:27:06,077
la lluvia dorada cayó sobre sus hombros.
230
01:28:06,471 --> 01:28:12,786
El clamor de miles de personas
se hizo más corto y más fuerte
231
01:28:12,787 --> 01:28:18,796
a medida que el gran evento
de la noche de Beneficencia...
232
01:28:18,797 --> 01:28:22,871
el salto mortal sin red... se acercaba.
233
01:28:33,459 --> 01:28:38,323
Vacilantes, casi ansiosos,
llegaron los aplausos.
234
01:29:00,069 --> 01:29:04,794
Y entonces comenzaron
su juego con la muerte.
235
01:29:20,910 --> 01:29:25,695
Ahora llegó el salto de la muerte.
236
01:29:25,696 --> 01:29:33,116
Ahora sus brazos debían
llevarle sobre el abismo...
237
01:29:33,117 --> 01:29:35,970
¡Que llamó y llamó!
238
01:29:40,678 --> 01:29:46,259
¿Era la angustia de las
noches de insomnio,
239
01:29:46,260 --> 01:29:50,496
era el anhelo desesperado por él,
240
01:29:50,497 --> 01:29:56,914
qué era lo que había confundido
su pobre mente?
241
01:29:56,915 --> 01:29:59,620
Ella no lo sabía ...
242
01:30:08,982 --> 01:30:14,732
...y Fritz no tenía ni idea
de que estaba a punto de morir.
243
01:30:29,095 --> 01:30:31,619
¡Ahora!
244
01:33:12,637 --> 01:33:16,951
El automóvil del Conde tuvo que esperar.
245
01:33:16,952 --> 01:33:21,049
El coche fúnebre bloqueaba la calle.
246
01:34:31,350 --> 01:34:36,022
Pero sus gritos y sus
llamadas no fueron escuchados
247
01:34:36,023 --> 01:34:40,065
por los dos que habían
realizado el salto...
248
01:34:40,066 --> 01:34:42,459
el gran salto inevitable...
249
01:34:42,460 --> 01:34:46,803
hacia la paz eterna...
que nos espera a todos.
250
01:35:07,168 --> 01:35:07,168
FIN.