[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CENTAUR,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CENTAUR,16,&H00AC75FF,&H00CE8CFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CENTAUR,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CENTAUR,16,&H00A1FFA1,&H00C1FFC1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Twelve families rule the world.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.80,Top,,0000,0000,0000,,Doce familias controlan el mundo.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,And every thousand years,\Nthere's a shift in power.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Y cada mil años, hay un cambio en el poder.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,-And so...\N-Come on, man.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.35,Top,,0000,0000,0000,,-Y entonces...\N-Venga ya.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Does this story ever end?
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Esa historia acaba alguna vez?
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,But you understand, right?
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.06,Top,,0000,0000,0000,,Pero me has entendido, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,Shit! What was that? My God...
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.02,Top,,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¿Qué ha pasado? Dios...
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,You just woke up, my friend.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Te acabas de despertar, amigo.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,-What happened?\N-Hey, Juan...
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.28,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha pasado?\N-Oye, Juan...
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,-A dragon...\N-Juan.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.66,Top,,0000,0000,0000,,-Un dragón...\N-Juan.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,He was angry, I didn't know his name.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Estaba enfadado, no sabía su nombre.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,I was asking, "Why?" Juan, it was a nightmare.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Yo decía: "¿Por qué?".
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:40.99,Top,,0000,0000,0000,,Juan, ha sido una pesadilla.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.20,Top,,0000,0000,0000,,Solo estamos nosotros: Enrique, Leo...
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,It's just us, Enrique, Leo...
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,-This isn't normal.\N-What? Something's wrong.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.17,Top,,0000,0000,0000,,-No está normal.\N-¿Qué? Algo le pasa.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,A cerebrovascular accident. You mean a stroke.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.29,Top,,0000,0000,0000,,Un accidente cardiovascular.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Dirás cerebrovascular.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,-How should I know?\N-Ask him.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.34,Top,,0000,0000,0000,,-¿Y cómo voy a saberlo?\N-Pregúntale.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Juan...\N-It's over now. Juan. Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:00.89,Top,,0000,0000,0000,,-Juan...\N-Se ha acabado. Juan. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,Have you lost your memory? Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Has perdido la memoria? ¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,You invited us to go camping
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.85,Top,,0000,0000,0000,,Nos has invitado a una acampada
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,because your marriage to María is over.
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.40,Top,,0000,0000,0000,,porque tu matrimonio con María se ha acabado.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.36,Top,,0000,0000,0000,,No puedes dejar de llorar. Y tu vida...
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,You can't stop crying. And your life...
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,You're a mess because your life has been ruined.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.69,Top,,0000,0000,0000,,Estás hecho una mierda\Nporque tu vida está destrozada.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,-What?\N-And you started burning books, remember?
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.70,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Y quemaste unos libros, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,You took her award-winning book and then you...
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Cogiste su libro premiado y luego... ¡Enrique!
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,Enrique! What? He gets the point.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.96,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? Creo que lo ha pillado.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, but Leo's right.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Sí, pero Leo tiene razón.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,He's absolutely fucking right. It's true.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.92,Top,,0000,0000,0000,,Tiene toda la puñetera razón. Es verdad.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,This nightmare is much worse\Nthan my dream about the dragon.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.01,Top,,0000,0000,0000,,Esta pesadilla es mucho\Npeor que mi sueño del dragón.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,I'm going back to sleep.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Voy a dormirme otra vez.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,I can't deal with this shit! No fucking way!
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:46.02,Top,,0000,0000,0000,,¡No puedo con esta mierda! ¡Qué puta locura!
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.32,Top,,0000,0000,0000,,¡No, Flora!
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, Flora!
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:02:00.57,Top,,0000,0000,0000,,¡Baby! ¡Basta! ¡Parad de reíros! No tiene gracia.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:02:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,Enough! Stop laughing! This isn't funny.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,It's hilarious. You two\Nare sharing the same lover.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.82,Top,,0000,0000,0000,,Es muy gracioso. Estáis\Ncompartiendo el mismo amante.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Come on, this is like a soap opera.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:13.67,Top,,0000,0000,0000,,Es como una telenovela. Yo la vería completa.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,I'd watch the entire series.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Isn't it comforting to know not\Neveryone is as happy as they seem?
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Alivia tanto saber que no todo el\Nmundo es tan feliz como parece.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,You have a lot of explaining to do.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.26,Top,,0000,0000,0000,,Tenéis mucho que explicar.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Let's start by asking, "Why him?"
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:27.14,Top,,0000,0000,0000,,Empecemos por preguntar: "¿Por qué él?".
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,Is it that you can't resist\Nthe urge to bathe him?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.19,Top,,0000,0000,0000,,¿No os dan ganas de bañarlo?
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,On top of that, he kind of looks\Nlike my cousin who played for Pereira.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Además, se parece un poco a mi\Nprimo, el que jugaba en el Pereira.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,John Alex! He was so well-endowed!
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.07,Top,,0000,0000,0000,,¡John Alex! ¡Estaba muy bien dotado!
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,-What are you talking about?\N-What do you mean? Come on.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.99,Top,,0000,0000,0000,,-¿De qué estás hablando?\N-¿Lo dices en serio? Venga ya.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you remember my\Ncousin who deflowered Flora?
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.54,Top,,0000,0000,0000,,¿No te acuerdas de ese\Nprimo mío que desvirgó a Flora?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,John Alex! Well, he deflowered her for two years.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:54.29,Top,,0000,0000,0000,,¡John Alex! Bueno, la desvirgó durante dos años.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Those were the days!
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.84,Top,,0000,0000,0000,,¡Qué buenos tiempos!
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,But let's focus on the important thing here.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Pero centrémonos en lo importante.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Is Samuel well-endowed? -Yes.\N-No.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:05.76,Top,,0000,0000,0000,,-¿Samuel está bien dotado?\N-Sí -No. ¡No! A ver...
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,No! You know...
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,As far as I could tell, he's no John Alex!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.48,Top,,0000,0000,0000,,Hasta donde yo vi, ¡no es John Alex!
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Enough about John Alex!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.94,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya basta de John Alex!
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sick of him and I don't even know him.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Estoy harta de él y ni siquiera lo conozco.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,I hate him!
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.86,Top,,0000,0000,0000,,-¡Lo odio!\N-Tranquila.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,Relax. Let's try and make sense of this.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.23,Top,,0000,0000,0000,,Tratemos de encontrarle sentido.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Empecemos contigo, María.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,Let's start with you, María.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,How did you end up with Samuel?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.19,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo acabaste liada con Samuel?
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Well, this is what happened.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.12,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es lo que pasó.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,He'd been chasing after me for a while,
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.54,Top,,0000,0000,0000,,Llevaba tiempo detrás de mí.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,sending me messages over social media.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.96,Top,,0000,0000,0000,,Me escribía por las redes sociales,
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,We'd cross paths at literary events.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.71,Top,,0000,0000,0000,,coincidíamos en eventos literarios.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Actually, I never paid much attention to him.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.72,Top,,0000,0000,0000,,La verdad es que no me llamaba la atención.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,But one day, in a moment of weakness...
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Pero un día, en un momento de debilidad...
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Don't judge me. Samuel?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.65,Top,,0000,0000,0000,,No me juzgues. ¿Samuel?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:04:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,Samuel Werner? The poet, right? Hi. María.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:04:00.23,Top,,0000,0000,0000,,¿Samuel Werner? El poeta, ¿verdad? Hola. María.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Remember we met at Mateo Esquivel's party?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.91,Top,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que nos conocimos\Nen la fiesta de Mateo Esquivel?
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Of course, how could I forget?
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.50,Top,,0000,0000,0000,,Claro, ¿cómo podría olvidarlo?
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,-How are you?\N-Good. I'm very well.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:12.21,Top,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-Bien. Muy bien.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.05,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,You must really know your way around here, right?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Debes de saber bien cómo moverte por aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,Are you interested?
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.77,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres saberlo?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.48,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,Very well then.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,That's not the story you\Ntold me when I caught you...
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.61,Top,,0000,0000,0000,,Esa no es la historia que\Nme contaste cuando os pillé...
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Those are details, but it's the same story.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Detalles aparte, la esencia\Nde la historia es la misma.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,But I can't seem to picture your story, Ana.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.32,Top,,0000,0000,0000,,La historia que no me imagino es la tuya, Ana.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,I can't either.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.53,Top,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Seriously, five minutes ago you were\Nwhining about never having had a lover.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:54.21,Top,,0000,0000,0000,,En serio, hace cinco minutos te quejabas\Nde no haber tenido nunca un amante.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.54,Top,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Why give weight to things that aren't important?
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué darle importancia\Na algo que no la tiene?
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,I'm happy with Leo. I'm\Nnot looking for another man.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:04.47,Top,,0000,0000,0000,,Soy feliz con Leo. No busco otro hombre.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,It's just something that happened.\NI can end it whenever I want.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Es solo algo que pasó.\NPuedo dejarlo cuando quiera.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,I also feel guilty. As a modern empowered woman,
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Y me siento culpable.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.72,Top,,0000,0000,0000,,Como mujer moderna empoderada,
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,I shouldn't feel guilt imposed\Nby a patriarchal society.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.98,Top,,0000,0000,0000,,no debo sentir una culpa impuesta\Npor una sociedad patriarcal.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,If you hadn't confessed,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.65,Top,,0000,0000,0000,,Si no lo hubieras confesado,
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,I would've believed you\Nnever had a lover. Me too.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.69,Top,,0000,0000,0000,,me creería que nunca habías tenido un amante.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Yo también. Pero me alegro\Npor ti. ¿Por qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,But I'm happy for you. Why? What?
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you think I can be an independent woman
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.41,Top,,0000,0000,0000,,¿No creéis que pueda ser una mujer independiente
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,capable of managing her sex life?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.16,Top,,0000,0000,0000,,capaz de decidir sobre su vida sexual?
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,You're just not an adventurous person.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Es que no eres una persona aventurera.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sorry, you're completely wrong about that.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Perdonad, pero estáis muy equivocadas.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,I can be very bold. Isn't that right, María?
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.88,Top,,0000,0000,0000,,Puedo ser muy atrevida. ¿O no, María?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:48.05,Top,,0000,0000,0000,,Pues lo que se dice muy aventurera...
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, if we're talking like a\Nreally adventurous adventurer...
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,You're so prejudiced. I'm not so innocent.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:56.10,Top,,0000,0000,0000,,Tenéis muchos prejuicios. No soy tan inocente.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,For your information, I was\Nthe one who pursued Samuel.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Para vuestra información, fui\Nyo la que fue detrás de Samuel.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,"Sometimes, I throw myself into a book,"
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.04,Top,,0000,0000,0000,,"A veces, me arrojo sobre un libro,"
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,"like a desperate man jumping into the abyss."
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.20,Top,,0000,0000,0000,,"como un hombre desesperado que salta al abismo."
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,"And in the same way,"
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.64,Top,,0000,0000,0000,,"Y de la misma forma,"
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,"I'm hoping for salvation"
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.60,Top,,0000,0000,0000,,"espero la salvación"
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,"as I crash this tired\Nbody into the rock of life."
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.05,Top,,0000,0000,0000,,"de estrellar este cuerpo\Ncansado contra la roca de la vida".
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, you\Npublished this two years ago, right?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Si no me equivoco, lo publicaste\Nhace dos años, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yes. But it wasn't "the rock of life".
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.99,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Pero no era "la roca de la vida",
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,It was "the rose of existence".
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.83,Top,,0000,0000,0000,,sino "la rosa de la existencia".
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,That's so much better.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Looking for anything in particular?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.04,Top,,0000,0000,0000,,¿Buscas algo en especial?
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:18.56,Bot,,0000,0000,0000,,What? Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:18.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué me miráis así?
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.48,Top,,0000,0000,0000,,¿No creéis que yo tomé la iniciativa?
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,You don't think I initiated it?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,Think whatever you want. I'll go get more wine.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Pensad lo que queráis. Voy a por más vino.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,You could never imagine all\Nthe things I'm capable of doing.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.82,Top,,0000,0000,0000,,Nunca podríais imaginar la cantidad\Nde cosas que soy capaz de hacer.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,FILTHY ENVY Take care of those rings!
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.46,Top,,0000,0000,0000,,¡Guarda esos anillos!
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, your phone's ringing. Put it in your pocket.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.21,Top,,0000,0000,0000,,Ana, está sonando tu teléfono.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.26,Top,,0000,0000,0000,,Mételo en el bolsillo.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,-What is it?\N-It's a message from Samuel.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.31,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Es un mensaje de Samuel.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.93,Top,,0000,0000,0000,,-Flora, dame el teléfono. -¿Qué haces?\N-No.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Flora, give me that phone.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-No.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Hey! -Give me my phone! -Tina!\N-What?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:05.10,Top,,0000,0000,0000,,-¡Oye! -¡Dame mi teléfono! -¡Tina!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Give me that! Give it to me.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.52,Top,,0000,0000,0000,,¡Dámelo! Dámelo.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-You're so childish.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.31,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué estáis haciendo?\N-Sois unas inmaduras.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Like a syllable in a verse,
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Como una sílaba en un verso,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,I'd like to melt into you,\Nfollowing the rhythm of our bodies.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:22.58,Top,,0000,0000,0000,,quisiera fundirme contigo siguiendo\Nel ritmo de nuestros cuerpos.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,I want an exegesis describing\Nevery inch of your skin.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Hacer exégesis de cada centímetro de tu piel.
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,The semantic density of your words turns me on
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.17,Top,,0000,0000,0000,,La densidad semántica de\Ntus palabras que me excita
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,and outshines any complacent\Nrecent literary awards.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:33.05,Top,,0000,0000,0000,,y eclipsa cualquier reciente\Npremio literario complaciente.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,My God, what is "exegesis"?
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Por Dios, ¿qué es "exégesis"?
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,Is it something sexual? Yes?
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:40.31,Top,,0000,0000,0000,,-¿Es algo sexual? ¿Sí? -¿Es eso?\N-¡Madurad!
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Is that it?\N-Grow up!
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,-"Complacent literary awards"? -That's me.\N-No.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.02,Top,,0000,0000,0000,,¿"Premios literarios complacientes"?
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.10,Top,,0000,0000,0000,,-Soy yo.\N-No.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Don't listen to that so-called\Npoet, he's just resentful.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.52,Top,,0000,0000,0000,,No le hagas caso a ese\Npoetucho, solo está resentido.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,It sounds so sexy, "exegesis".
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Suena muy sexi, "exégesis".
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,María, are you all right?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.91,Top,,0000,0000,0000,,María, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:00.58,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre habláis de libros?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Why are you always talking about books?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,It's so depressing. I don't understand shit.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Es muy deprimente. No entiendo una mierda.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Doce familias controlan el mundo...
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Twelve families rule the world...
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,YOUR DEVICE IS OUT OF RANGE NO DATA SERVICES
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,Haven't I heard this story before?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.65,Top,,0000,0000,0000,,¿No he oído esa historia antes?
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,-They invented economic crises, viruses...\N-Great.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.11,Top,,0000,0000,0000,,-Inventaron las crisis, los virus...\N-Genial.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,It also occurred to me, but... Juan.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.28,Top,,0000,0000,0000,,A mí también se me ocurrió, pero... Juan.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,Haven't you considered a less radical solution
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.24,Top,,0000,0000,0000,,¿No has pensado en una solución menos radical
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,for your problem with María?
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.79,Top,,0000,0000,0000,,para tu problema con María?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Like what? Don't throw it all away.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.63,Top,,0000,0000,0000,,¿Como qué? No tires todo por la borda.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,You know when you've found the one, right?
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.51,Top,,0000,0000,0000,,Uno sabe cuándo ha encontrado al amor de su vida.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,That doesn't mean things automatically work.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.13,Top,,0000,0000,0000,,Pero eso no hace que funcione automáticamente.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Of course, not. But I have a point.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.76,Top,,0000,0000,0000,,Claro que no. Pero a eso voy.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,You can make it work.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Puedes hacer que funcione.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Stay with the love of your life
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.47,Top,,0000,0000,0000,,Quédate con el amor de tu vida
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,and find what you're\Nmissing elsewhere. All right?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:10.24,Top,,0000,0000,0000,,y busca lo que te falta en otro sitio. ¿No?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,I want it all with María.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.06,Top,,0000,0000,0000,,Yo quiero todo con María.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,Or nothing. Nothing is what you've got right now.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.74,Top,,0000,0000,0000,,O nada. Nada es lo que tienes ahora.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Enrique, when you say,
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Enrique, cuando dices:
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,"Find what's missing elsewhere,"\Nare you suggesting a lover?
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:29.54,Top,,0000,0000,0000,,"Buscar lo que te falta en otro sitio",
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.50,Top,,0000,0000,0000,,¿te refieres a una amante?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,You're stuck on what I said\Nabout no sex after having kids?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.00,Top,,0000,0000,0000,,¿Es por lo que te dije de que\Ncon los hijos se acaba el sexo?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Of course. Yes. The thing is...
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Pues claro. Ya. Lo que pasa es que...
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,You're not the type to have a lover.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:45.06,Top,,0000,0000,0000,,Tener una amante no es para ti. ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Really? Why not?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,Because it's double the work, and you're lazy.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.77,Top,,0000,0000,0000,,Porque es el doble de\Ntrabajo, y eres muy holgazán.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, you're right. I would suck at it.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Sí tienes razón. No se me daría bien.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,We haven't finished discussing\Nthis. Come on, please.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:04.78,Top,,0000,0000,0000,,No hemos acabado de hablar\Ndel tema. Venga, por favor.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,I still have so many questions. Thank you, Anita!
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Aún tengo muchas preguntas. ¡Gracias, Anita!
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Let's see, for example...
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.87,Top,,0000,0000,0000,,A ver, por ejemplo...
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Who got together... with Samuel Welmer first?
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:20.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién empezó primero con Samuel Welmer?
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Me.\N-Me. This was predictable.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:24.64,Top,,0000,0000,0000,,-Yo.\N-Yo. Era predecible.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,María, when did you start seeing him?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.72,Top,,0000,0000,0000,,María, ¿hace cuánto empezaste con él?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Two months ago.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:34.02,Top,,0000,0000,0000,,Hace dos meses. Yo, hace dos meses y medio.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,It's been two and a half months for me.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,Two months since we've been dating regularly.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.73,Top,,0000,0000,0000,,Dos meses desde que salimos regularmente.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,We slept together a few times before then.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Nos habíamos acostado un par de veces antes.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Three months in total.\N-It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.74,Top,,0000,0000,0000,,-Tres meses en total.\N-Da igual.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,-The important thing is we're victims.\N-"Victims"?
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.83,Top,,0000,0000,0000,,-Lo importante es que somos víctimas.\N-¿Víctimas?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,Let me finish.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.41,Top,,0000,0000,0000,,Déjame acabar.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Victims of a patriarchal system\Nthat's always conditioning us.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Víctimas de un sistema patriarcal\Nque nos condiciona constantemente.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,-It's always about...\N-You lost me.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.17,Top,,0000,0000,0000,,-Y que siempre trata de...\N-Ya me he perdido.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,Let's keep this light and fun. Commercial.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:02.38,Top,,0000,0000,0000,,Que siga siendo divertido. Comercial.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,She means, let's stir the shit. For example...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:06.26,Top,,0000,0000,0000,,O sea, vamos a remover la mierda. Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,If I were Samuel Welmer,
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:11.14,Top,,0000,0000,0000,,Si yo fuera Samuel Welmer
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,and I were the lover of both of you...
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:15.27,Top,,0000,0000,0000,,y fuera el amante de las dos...
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, I don't know who I'd prefer.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Mierda, no sé cuál me gustaría más.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,They're both delicious. It's not about that.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Las dos están buenas. No se trata de eso.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,You're right, it's not.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:31.41,Top,,0000,0000,0000,,Es verdad. Os complementáis, como el King Kong.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,You complement one another, like King Kong.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,"King Kong"? King Kong, it's like a Chinese ball.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.83,Top,,0000,0000,0000,,¿El King Kong?
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:36.75,Top,,0000,0000,0000,,El King Kong es como una bola china.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,It's black and white.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.25,Top,,0000,0000,0000,,Es blanca y negra.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,It represents complementary energy,\Nmasculine and feminine, good and evil...
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Representa la energía complementaria,\Nmasculina y femenina, el bien y el mal...
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,You mean yin and yang. That's it, exactly!
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:49.93,Top,,0000,0000,0000,,Te refieres al yin y el yang. ¡Eso, exacto!
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,So, Anita... You've got a great rack,
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, Anita...
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:58.98,Top,,0000,0000,0000,,Cielo, tienes una buena delantera,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,but you have to work on your booty.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:04.45,Top,,0000,0000,0000,,pero tienes que trabajar el culo.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,In contrast, María has a fantastic ass,
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:08.74,Top,,0000,0000,0000,,En cambio, María tiene un culo fantástico,
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,but small tits.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.70,Top,,0000,0000,0000,,pero las tetas pequeñas.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Enough, Tina, okay? Stop\Ntalking about women like that.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Ya basta, Tina. Deja de\Nhablar así de las mujeres.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,It's ugly. I'm not talking\Nabout women in general.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Es muy feo. No hablo de las mujeres en general.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,I'm talking about you two.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.17,Top,,0000,0000,0000,,Hablo de vosotras dos.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,What Ana's trying to say is, we\Nshouldn't be objectifying our bodies.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Lo que Ana intenta decir es\Nque no nos debes cosificar.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Every woman is unique and complete as she is.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.76,Top,,0000,0000,0000,,Cada mujer es única y completa.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,It's the same with relationships.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.72,Top,,0000,0000,0000,,Y cada relación también.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,That's so good.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:34.48,Top,,0000,0000,0000,,Cómo me gusta.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,So naughty. It's amazing!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Qué perversión. ¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,What do you want me to do to you?
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.86,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que te haga?
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tell me what you want. I'm here to please you.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Dime tú qué quieres. Estoy aquí para complacerte.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,I'm already satisfied. All you have to do is ask.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Ya estoy complacida. Solo tienes que pedírmelo.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,I want poetry, my poet.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.66,Top,,0000,0000,0000,,Haz poesía, mi poeta.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.17,Top,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,We do things my way, or not at all, okay?
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:03.09,Top,,0000,0000,0000,,O lo hacemos a mi manera o no lo hacemos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,Got it, whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.96,Top,,0000,0000,0000,,Sí, lo que quieras.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Shirt off, stockings on,\Notherwise, I'll get cold.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Camisa fuera y me dejo\Nlas medias para no tener frío.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Perfect. I tend to get chilly too,
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:14.06,Top,,0000,0000,0000,,Perfecto. Yo también soy friolero,
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,but the idea of seeing your\Nnipples through your shirt
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:18.10,Top,,0000,0000,0000,,pero la idea de verte los\Npezones a través de la camisa
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,drives me crazy!
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.35,Top,,0000,0000,0000,,¡me vuelve loco!
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,You're the type of guy that\Nwould give my mom a heart attack.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Eres el tipo de hombre que\Nle daría un infarto a mi madre.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,You're so delicious. This is so wrong.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:29.74,Top,,0000,0000,0000,,Qué delicia. Esto está fatal. Es muy excitante.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,It's such a turn on. And it's wrong, very bad.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Y está mal, muy mal.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Let's make Jesus blush.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Vamos a sonrojar al niño Jesús.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Do you think my tits are misaligned?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.12,Top,,0000,0000,0000,,¿Crees que tengo las tetas bizcas?
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,They're perfect, my love.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.75,Top,,0000,0000,0000,,Son perfectas, mi amor.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, now, tell me.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.10,Top,,0000,0000,0000,,Ahora sí, habla.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Your writing reveals a strong\Ncommitment to real literature.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:57.39,Top,,0000,0000,0000,,Tu escritura revela un fuerte\Ncompromiso con la literatura real.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.56,Bot,,0000,0000,0000,,Softer.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Más suave.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,You don't compromise your style
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.81,Top,,0000,0000,0000,,No comprometes tu estilo
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,to bend to blackmail or commercial temptations.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.28,Top,,0000,0000,0000,,para ceder al chantaje ni a\Nlas tentaciones comerciales.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,The structure of your paragraphs is so robust,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.99,Top,,0000,0000,0000,,La estructura de tus párrafos es muy sólida
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,you're unparalleled in\NColombian literature today.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.53,Top,,0000,0000,0000,,y no hay quien te haga sombra
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.66,Top,,0000,0000,0000,,en la literatura colombiana actual.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,The music of your language... You're magnificent,
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.62,Top,,0000,0000,0000,,La música de tu lenguaje... Eres soberbia,
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,exquisite, incredible, elegant,
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:24.96,Top,,0000,0000,0000,,exquisita, increíble, elegante,
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,reserved, rhetorical!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.25,Top,,0000,0000,0000,,reservada, ¡retórica!
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,So, you're not going to share the details of...
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.97,Top,,0000,0000,0000,,No nos vais a contar ningún detalle de...
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Of course, not. I think\Nyou're being very selfish.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:38.10,Top,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no. Sois unas egoístas.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,You need to understand, this is not some joke.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.44,Top,,0000,0000,0000,,Tenéis que entender que es algo serio.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.32,Bot,,0000,0000,0000,,María and I are still processing this,
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.44,Top,,0000,0000,0000,,María y yo todavía lo estamos procesando.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,we both just found out.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Nos acabamos de enterar.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.32,Top,,0000,0000,0000,,¿De qué te ríes?
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,What is it? María... I already knew.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:04.71,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? María... Yo ya lo sabía.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,I'm entitled to a little revenge, right?
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.09,Top,,0000,0000,0000,,Tengo derecho a una pequeña venganza.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Are you fucking with me?\N-No. How did you know?
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:13.63,Top,,0000,0000,0000,,-¿Estás de coña?\N-No. ¿Cómo lo sabías?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,What does it matter? He told you?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:18.22,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué importa? ¿Te lo dijo él?
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Is that all you care about?\N-Answer me.
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.77,Top,,0000,0000,0000,,-¿Eso es lo que te importa?\N-Contéstame.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Does it upset you he told me
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.94,Top,,0000,0000,0000,,¿Te molesta que me lo haya dicho
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,and never said anything to you about me?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.56,Top,,0000,0000,0000,,y que nunca te haya contado nada de mí?
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,Is that the only thing bothering you?
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.57,Top,,0000,0000,0000,,¿Eso es lo único que te molesta?
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me? And say what?
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:34.24,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me lo dijiste? ¿Y para qué?
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know, at first, I just let it go.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.78,Top,,0000,0000,0000,,No sé, al principio lo dejé pasar.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,Then, honestly, I thought\Nit'd just cause problems.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Y después, sinceramente,\Npensé que traería problemas.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,"Problems"?
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.50,Top,,0000,0000,0000,,¿Problemas?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Is that what you call trusting your best friend?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Eso es para ti confiar en tu mejor amiga?
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,You wanted to gauge my\Nreaction like some lab rat.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Querías observar mi reacción\Ncomo una rata de laboratorio.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,See? I knew this would be an issue.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:51.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Ves? Sabía que sería un problema.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,We urgently need a sequel to this.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Necesitamos una segunda temporada, urgente.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,I swear, I only wanted...
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Te juro que solo quería...
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,You were just hoping to gain\Nan advantage in power over me.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Solo querías tener una\Nposición de poder sobre mí.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,If so, that's really sick. No, Ana...
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.18,Top,,0000,0000,0000,,Si es así, me parece enfermizo. No, Ana...
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,She was afraid of your reaction.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.98,Top,,0000,0000,0000,,Tenía miedo de tu reacción. ¡Tú no te metas!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,You stay out of this!\NDon't talk to her like that.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.73,Top,,0000,0000,0000,,No le hables así.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Not to her, or any of us. I can say what I like.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Ni a ella ni a ninguna de nosotras.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.44,Top,,0000,0000,0000,,Hablo como me da la gana.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,-This doesn't concern you...\N-Why...
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.78,Top,,0000,0000,0000,,-No os importa...\N-Porque...
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,You're meddling and you have no business...
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.53,Top,,0000,0000,0000,,Os estáis metiendo y no es asunto vuestro...
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,-We're all friends.\N-No. Just stay out of it.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.54,Top,,0000,0000,0000,,-Somos amigas.\N-No. No os metáis.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Don't talk to me like that!\NYou have no right! No!
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:28.00,Top,,0000,0000,0000,,¡No me hables así! ¡No tienes derecho! ¡No!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, Flora! No...
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.67,Top,,0000,0000,0000,,¡Mierda, Flora! No...
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,That was my mom's magazine rack. What happened?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:35.26,Top,,0000,0000,0000,,Era el revistero de mi madre. ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tina, what's wrong with Flora?
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.69,Top,,0000,0000,0000,,Tina, ¿qué le pasa a Flora?
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:50.99,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Shit! Don't say a word.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.37,Top,,0000,0000,0000,,¡Mierda! No digas nada.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, Tina. It's what we feared...
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Mierda, Tina. Es lo que nos temíamos...
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,What the fuck do I do?
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué coño hago ahora?
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, I'm not that crazy.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.34,Top,,0000,0000,0000,,No, no estoy tan loca.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll get you a new rack.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Tranquila, te compraré un revistero nuevo.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Flora, why didn't you tell me you're pregnant?
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.76,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me habías dicho\Nque estabas embarazada?
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tina! I'm sorry. They forced me.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:03.80,Top,,0000,0000,0000,,¡Tina! Lo siento. Me han obligado.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,They threatened to torture\Nme, you know I can't stand pain.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:07.43,Top,,0000,0000,0000,,Me han amenazado con torturarme.\NSabes que no soporto el dolor.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tina's the least of our worries now. Look at me.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:12.48,Top,,0000,0000,0000,,Ahora lo que menos importa es Tina. Mírame.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,I'm your sister. Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Soy tu hermana. ¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Ana...\N-Don't worry, I forgive you.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.49,Top,,0000,0000,0000,,-Ana...\N-No te preocupes, te perdono.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,But I want to know absolutely everything.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:22.70,Top,,0000,0000,0000,,Pero quiero saber absolutamente todo.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,How far along are you? Were you trying?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.20,Top,,0000,0000,0000,,¿De cuánto estás? ¿Lo estabais buscando?
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,I'm guessing it's one baby, or are there two?
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Estoy suponiendo que es uno, ¿o son dos?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,Right, of course, you had fertility treatments.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Claro, te sometiste a un\Ntratamiento de fertilidad.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,Clearly, Enrique's not very fertile.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.96,Top,,0000,0000,0000,,Está claro que Enrique no es muy fértil.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe it's not Enrique's?
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.76,Top,,0000,0000,0000,,¿O no es de Enrique? Ana, ¿te puedes callar?
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, can you just shut up? Please, let me talk.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.22,Top,,0000,0000,0000,,Por favor, déjame hablar.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.34,Top,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Estoy embarazada, y sí, el niño es de Enrique.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,I'm pregnant, and yes, it's Enrique's.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,I don't have a lover.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.60,Top,,0000,0000,0000,,Yo no soy la que tiene un amante.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't tell you because\Nthere's nothing to tell.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.73,Top,,0000,0000,0000,,No te lo he dicho porque no hay nada que contar.
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.61,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Is the Wi-Fi acting up or what?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:04.49,Top,,0000,0000,0000,,¿Está fallando el wifi o qué?
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:07.78,Bot,,0000,0000,0000,,Do you say, "Wi-Fi" or "the Wi-Fi"?
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:07.78,Top,,0000,0000,0000,,¿Se dice "el wifi" o "la wifi"?
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,Where are you off to looking so hot?
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:12.92,Top,,0000,0000,0000,,¿Adónde vas tan sexi? ¿Tengo un nuevo rival?
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Do I have a new rival? Dad invited me to lunch.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Papá me ha invitado a comer.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,The same rival as always.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.43,Top,,0000,0000,0000,,El mismo rival de siempre.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,What? Did he remember your birthday?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:23.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Se ha acordado de tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Or Ana reminded him.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.26,Top,,0000,0000,0000,,O se lo ha recordado Ana.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,A week late, but that's my dad!
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.72,Top,,0000,0000,0000,,Una semana tarde, pero ¡así es mi padre!
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Don't be too hard on him.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.35,Top,,0000,0000,0000,,No seas tan dura con él.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,I'll tell you, as a father to a\Nteenager, it's complicated.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Como padre de un adolescente,\Nte aseguro que es complicado.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Is that why you didn't have more kids?\N-No.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.66,Top,,0000,0000,0000,,-¿Por eso no tuviste más hijos?\N-No.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't have more because\Nof my ex, she was a monster.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.95,Top,,0000,0000,0000,,No tuve más porque mi ex era un monstruo.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,If it were up to me, I'd have had ten.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Si fuera por mí, habría tenido diez.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Are you thinking about having children? No...
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:56.88,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás pensando en tener hijos? No...
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Not at all, I was just curious.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Para nada, solo tenía curiosidad.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Flora...\N-What? My love... Come here.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:07.18,Top,,0000,0000,0000,,-Flora...\N-¿Qué? Mi amor... Ven aquí.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,-What?\N-Two seconds.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.73,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Dos segundos. Vale.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,Why do you... Let's put it this way,
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:17.73,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué...? Lo diré de esta forma:
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,if you decide you want to be a mom,
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:24.07,Top,,0000,0000,0000,,Si decides que quieres ser madre, lo entenderé.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,I'll understand.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Not only will I understand, I'll support you.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.41,Top,,0000,0000,0000,,No solo lo entenderé, sino que te apoyaré.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,I'd be very happy to be\Na father, okay? Enriqui...
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:32.74,Top,,0000,0000,0000,,Estaría encantado de ser padre, ¿vale? Enriqui...
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,You know my job is very demanding.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Sabes que mi trabajo es muy exigente.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,And I have plans.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:39.46,Top,,0000,0000,0000,,Y tengo planes. No tengo tiempo. Me voy.
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,I have no time for that. I'm off.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,You're free to do whatever you want in life,
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.25,Top,,0000,0000,0000,,Eres libre de hacer lo que quieras en la vida,
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:45.80,Top,,0000,0000,0000,,sin obligaciones, ¿está claro?\NPuedes permitirte ese lujo.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,no obligations, is that clear?
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,You have that luxury. And more...
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.59,Top,,0000,0000,0000,,Y otros...
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:50.01,Bot,,0000,0000,0000,,There's nothing to tell\Nbecause I'm not having it.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.55,Top,,0000,0000,0000,,No hay nada que contar porque no lo voy a tener.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,You say that so casually as if\Nyou were talking about the weather.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:56.06,Top,,0000,0000,0000,,Lo dices como si nada, como si\Nestuvieras hablando del tiempo.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.31,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,To cry and ask the Virgin Mary for forgiveness?
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:05.19,Top,,0000,0000,0000,,¿Que llore y le pida el perdón a la Virgen?
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,I think it's very insensitive\Nof you to treat this so lightly.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:10.07,Top,,0000,0000,0000,,Creo que es muy insensible\Npor tu parte hablar tan a la ligera.
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,I really want a baby but I\Nhaven't been able to conceive.
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:13.74,Top,,0000,0000,0000,,Tengo muchas ganas de\Ntener un hijo y no he podido.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,So? It's offensive to me, not to mention María.
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:18.79,Top,,0000,0000,0000,,¿Y? Me ofende, por no hablar de María.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,-You're involving me?\N-Let me handle this.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.63,Top,,0000,0000,0000,,-¿Yo qué tengo que ver?\N-Deja que me encargue.
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Don't freak out. -Are you freaking out?\N-No.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:25.05,Top,,0000,0000,0000,,-No te alteres. -¿Estás alterada?\N-No.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,It seems we all understand\NMaría's feelings except you.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.97,Top,,0000,0000,0000,,Parece que todas entendemos\Nla situación de María menos tú.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,I'm the villain for choosing\Nhow to live my fucking life?
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.39,Top,,0000,0000,0000,,¿Soy la villana por hacer lo\Nque quiera con mi puta vida?
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,That's enough, shut up!
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:34.06,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya basta, callaos!
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not some pawn to fuel your sibling arguments.
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:37.43,Top,,0000,0000,0000,,No soy una excusa para\Nvuestras peleas de hermanas.
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,See? She's freaking out.
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:39.27,Top,,0000,0000,0000,,¿Ves como sí estaba alterada?
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,You don't know how I feel.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:41.69,Top,,0000,0000,0000,,No sabéis cómo me siento.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,I never asked for any special treatment.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:44.78,Top,,0000,0000,0000,,Nunca os he pedido ningún trato especial.
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,It's already been difficult enough! HER NAME
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:48.45,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya ha sido bastante duro para mí!
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Juan and I had a peaceful life.
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Juan y yo vivíamos tranquilos.
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,We thought harmony meant happiness.
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Confundíamos la armonía con la felicidad.
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Until one day, we experienced real happiness.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Hasta que un día llegó la verdadera felicidad.
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:23:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,But that didn't last. We lived in silence.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:23:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Pero no duró. Vivíamos en silencio.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,We became distant. We never talked about it.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Nos volvimos distantes. Nunca hablábamos de ello.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,We never spoke her name. I'm tired of running.
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Nunca decíamos su nombre. Estoy cansada de huir.
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,I want to acknowledge this emptiness.
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Quiero darle un lugar a ese vacío.
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,I want to say her name. Catalina!
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:17.02,Top,,0000,0000,0000,,Quiero decir su nombre. ¡Catalina! Ca-ta-lina.
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ca-ta-lina. That was her name and it still is.
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:19.73,Top,,0000,0000,0000,,Así se llamaba, y así se sigue llamando.
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,It's the name none of you have been\Nable to say since my daughter died.
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:26.06,Top,,0000,0000,0000,,Es el nombre que no habéis podido\Npronunciar desde que murió mi hija.
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,And I understand.
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Y lo entiendo.
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,But I can't stand you tiptoeing around me,
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Pero no aguanto que siempre\Nandéis con tanto cuidado,
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,as if I were made of sugar.
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:36.16,Top,,0000,0000,0000,,como si estuviera hecha de azúcar.
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,And I certainly can't stand you using\Nme to justify how you choose to behave,
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Y mucho menos que me uséis\Npara justificar lo que hacéis o no,
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,as you've done many times in the past.
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:45.29,Top,,0000,0000,0000,,como habéis hecho muchas veces antes. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Is that understood?
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Perdón. Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Marí, really.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.89,Top,,0000,0000,0000,,Perdona, Mary, de verdad.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,It's fine, let's just forget it.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, vamos a dejarlo así.
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:23:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,Let's not make a big deal out of it.
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:24:00.68,Top,,0000,0000,0000,,No le demos más importancia.
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,I think we need to learn
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:03.44,Top,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos que aprender
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,to manage our anxiety and pain better.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:07.23,Top,,0000,0000,0000,,a manejar mejor nuestras angustias y ansiedades.
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,We need to interact\Ndifferently, find another way.
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:10.15,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos que actuar diferente, de otra manera.
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,It's time to move on.
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.03,Top,,0000,0000,0000,,Pasemos página.
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,Let's not stand around looking so glum.
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:21.95,Top,,0000,0000,0000,,No nos quedemos tan tristes.
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,What should we do? What's next, Ana?
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:30.71,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos? ¿Ahora qué, Ana? ¿Ahora qué, Ana?
Dialogue: 0,0:24:29.51,0:24:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,What's next, Ana?
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,I have a surprise for you guys.
Dialogue: 0,0:24:33.38,0:24:36.68,Top,,0000,0000,0000,,Tengo una sorpresa para vosotras.
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,But you'll need your coat.
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Pero hay que abrigarse.
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,I want a beer. Are there any left?
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.32,Top,,0000,0000,0000,,Quiero una cerveza. ¿Queda alguna?
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:54.65,Top,,0000,0000,0000,,Cuidado, imbécil.
Dialogue: 0,0:24:53.53,0:24:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Careful, you idiot.
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,Can someone please help me with this chair?
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:01.83,Top,,0000,0000,0000,,¿Alguien me puede ayudar con esta silla?
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe then I can get a beer. Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:25:01.83,0:25:05.25,Top,,0000,0000,0000,,A ver si consigo tomarme una cerveza.
Dialogue: 0,0:25:05.25,0:25:07.54,Top,,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,The only beer left is warm. Come on! Grow up!
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:10.38,Top,,0000,0000,0000,,La única cerveza que queda está caliente.
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:13.67,Top,,0000,0000,0000,,¡Venga ya! ¡Madura!
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,It's warm. Give it to me. Give me that.
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:23.18,Top,,0000,0000,0000,,Está caliente. Dame. Dame eso.
Dialogue: 0,0:25:25.85,0:25:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, calm down. Is he okay?
Dialogue: 0,0:25:25.85,0:25:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Ya, cálmate. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:25:30.44,0:25:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,I don't think so, but at least he's not crying.
Dialogue: 0,0:25:30.44,0:25:33.31,Top,,0000,0000,0000,,No creo, pero al menos no está llorando.
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Juan! I created this space just for you,
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:37.99,Top,,0000,0000,0000,,¡Oye, Juan!
Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.95,Top,,0000,0000,0000,,He creado este espacio\Nespecialmente para vosotras,
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,for cocktail hour. I hope you like it.
Dialogue: 0,0:25:40.95,0:25:45.16,Top,,0000,0000,0000,,para tomarnos un cóctel. Espero que os guste.
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,It turned out beautifully, Ana!
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:48.29,Top,,0000,0000,0000,,¡Te ha quedado precioso!
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,She says she's broke. It's magnificent!
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Y dice que está sin blanca. ¡Es divino!
Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,Yes? Do you like it? I put my heart into this.
Dialogue: 0,0:25:51.13,0:25:54.05,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Os gusta? Lo he hecho con mucho amor.
Dialogue: 0,0:25:55.84,0:25:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,It's freezing cold!
Dialogue: 0,0:25:55.84,0:25:57.88,Top,,0000,0000,0000,,¡Hace un frío que pela!
Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,And so... I love this!
Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:04.39,Top,,0000,0000,0000,,Y entonces... ¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Back to our discussion...\N-No, Tina.
Dialogue: 0,0:26:04.39,0:26:07.23,Top,,0000,0000,0000,,-Siguiendo con el tema...\N-No, Tina.
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,No, remember María said we should move on.
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:10.11,Top,,0000,0000,0000,,María ha dicho que pasemos página.
Dialogue: 0,0:26:10.11,0:26:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-No, I was referring to Flora.
Dialogue: 0,0:26:10.11,0:26:16.24,Top,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-No, me refería a Flora. ¡Vale, entonces sí!
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Right, then, of course! Deep down,
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:21.99,Top,,0000,0000,0000,,En el fondo creo que no deberías tener el bebé.
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,I don't think you should have the baby.
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,You'd be a bossy mom with impossibly\Nhigh expectations for your kids.
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:27.54,Top,,0000,0000,0000,,Serías una madre mandona con\Nexpectativas muy altas para tus hijos.
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:30.21,Bot,,0000,0000,0000,,That's true. That's not fair.
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Eso es verdad. Eso no es justo.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:36.63,Top,,0000,0000,0000,,Serías como mi madre. ¡No! Sí, quiero decir,
Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,You'd be just like my mom. No! Yes, I mean,
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:39.68,Top,,0000,0000,0000,,por mucho que hagas,\Nnunca eres lo bastante buena.
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,whatever the kid does,\Nit'll never be good enough.
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:45.47,Top,,0000,0000,0000,,Siempre serás una gorda fracasada. Qué exagerada.
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Your child will always be a big fat loser.
Dialogue: 0,0:26:43.39,0:26:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,You're exaggerating.
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,I love Yolanda, but let's face it, she's evil.
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:48.39,Top,,0000,0000,0000,,Quiero mucho a Yolanda, pero es el demonio.
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,Can someone defend me!
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:53.48,Top,,0000,0000,0000,,¡Defendedme!
Dialogue: 0,0:26:53.48,0:26:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know about Yolanda,\Nbut I think you're right.
Dialogue: 0,0:26:53.48,0:26:57.07,Top,,0000,0000,0000,,No sé cómo es Yolanda,\Npero creo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:27:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,She'll be the type of mom to say,
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:27:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Será de esas madres que dicen:
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,"It's nice, sweetie, but you\Ncolored outside the lines."
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:03.83,Top,,0000,0000,0000,,"Muy bonito, cariño, pero\Nte has salido de los bordes".
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yes! You're out of line. Remember, I'm pregnant.
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:07.25,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí! Os estáis pasando.
Dialogue: 0,0:27:07.25,0:27:10.21,Top,,0000,0000,0000,,Recordad que estoy embarazada. Amiga...
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,My friend...
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Maternity aside, you have more\Nimportant things to worry about now.
Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:15.21,Top,,0000,0000,0000,,En este momento tienes ocupaciones\Nmás importantes que la maternidad.
Dialogue: 0,0:27:15.17,0:27:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,All right, time to make a wish.
Dialogue: 0,0:27:15.21,0:27:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, a pedir un deseo.
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry, excuse me a second.
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:21.18,Top,,0000,0000,0000,,Perdón, un segundo.
Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,It's your sister.
Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:28.73,Top,,0000,0000,0000,,Es tu hermana. No tardaré mucho, ¿vale?
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,I won't be long, okay? No worries. Hi!
Dialogue: 0,0:27:28.73,0:27:33.48,Top,,0000,0000,0000,,No te preocupes. ¡Hola! ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:27:31.52,0:27:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,How are you? No, it's fine. Right, yes. DAD
Dialogue: 0,0:27:33.48,0:27:38.31,Top,,0000,0000,0000,,No, tranquila. Sí.
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,Okay. Anita, forgive me, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:47.33,Top,,0000,0000,0000,,Ya. Anita, perdóname, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,It's fine, Tina, these things happen.
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.62,Top,,0000,0000,0000,,Tranquila, Tina, estas cosas pasan.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,One of my most expensive glasses. Dad?
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:54.13,Top,,0000,0000,0000,,Una de mis copas más caras. ¿Es papá?
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:28:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hello? Hi, Daddy! Good, I'm with the girls. Yes.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:28:03.43,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¡Hola, papá! Bien, estoy con las chicas. Sí.
Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,I hadn't noticed you called.
Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:05.43,Top,,0000,0000,0000,,No había visto tu llamada.
Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,A surprise? No, tell me,
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:11.27,Top,,0000,0000,0000,,¿Una sorpresa? No, cuéntame,
Dialogue: 0,0:28:11.27,0:28:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,you can't leave me in suspense.
Dialogue: 0,0:28:11.27,0:28:13.28,Top,,0000,0000,0000,,no puedes dejarme así...
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, I can't hear you. What?
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Espera, no te oigo. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:29.79,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿De verdad? Te quiero, papá. ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,I love you, Daddy. Thank you!
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,That's the nicest thing\Nanyone's ever done for me!
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:32.59,Top,,0000,0000,0000,,¡Es lo más bonito que alguien ha hecho por mí!
Dialogue: 0,0:28:35.46,0:28:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Of course. Her too, of course. Thank you.
Dialogue: 0,0:28:35.46,0:28:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Claro. Ella también, claro. Gracias.
Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:46.89,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Estoy abrumada por tanto amor y generosidad.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,I'm overwhelmed by all your love and generosity.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you. What's going on?
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:50.39,Top,,0000,0000,0000,,Gracias. ¿Qué esta pasando?
Dialogue: 0,0:28:50.39,0:28:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,I'm so lucky to be your daughter.
Dialogue: 0,0:28:50.39,0:28:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Tengo mucha suerte de ser tu hija.
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,I love you, Daddy. And so... About the house...
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Te quiero, papá. Y entonces...
Dialogue: 0,0:28:57.44,0:28:58.77,Top,,0000,0000,0000,,En cuanto a la casa...
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:02.32,Top,,0000,0000,0000,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:29:01.03,0:29:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Again? We already discussed that, it was clear...
Dialogue: 0,0:29:02.32,0:29:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Ya lo habíamos hablado y estaba claro...
Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,No, it's just that... Ana needs so many things.
Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:06.82,Top,,0000,0000,0000,,Lo que pasa es que...
Dialogue: 0,0:29:06.82,0:29:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Ana tiene muchas necesidades.
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Some people need more time to get on track.
Dialogue: 0,0:29:10.66,0:29:14.00,Top,,0000,0000,0000,,Hay personas a las que les cuesta despegar.
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,More than 40 years? Please.
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:16.83,Top,,0000,0000,0000,,¿Más de cuarenta años? Por favor.
Dialogue: 0,0:29:19.17,0:29:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,Dad, I just don't think it's fair.
Dialogue: 0,0:29:19.17,0:29:21.71,Top,,0000,0000,0000,,Es que creo que no es justo.
Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,I'm entitled to that house too.
Dialogue: 0,0:29:21.71,0:29:24.42,Top,,0000,0000,0000,,Yo también tengo derecho a esa casa.
Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:28.14,Top,,0000,0000,0000,,Pero Ana se mudó allí en cuanto se casó.
Dialogue: 0,0:29:24.55,0:29:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ana moved in as soon as she got married.
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Honey, let's be honest.\NYou don't need that house.
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Cariño, seamos sinceros. No necesitas esa casa.
Dialogue: 0,0:29:33.85,0:29:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,That's not the point, it's about what's fair.
Dialogue: 0,0:29:33.85,0:29:36.68,Top,,0000,0000,0000,,Esa no es la cuestión, es que no es justo.
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Let's see... You have an apartment,
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:44.03,Top,,0000,0000,0000,,A ver... Tienes un apartamento, una finca
Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,a summer house,
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,and God knows how many other things.
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:48.32,Top,,0000,0000,0000,,y Dios sabe cuántas cosas más.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Enrique's loaded.\N-Enrique?
Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:51.41,Top,,0000,0000,0000,,-Enrique está forrado.\N-¿Enrique?
Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,What does my husband\Nhave to do with this? I work.
Dialogue: 0,0:29:51.41,0:29:54.58,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver mi marido en todo esto?
Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Yo trabajo. Me gano la vida por mí misma.
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,I make my own living.
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,I don't need a man to pay my way and you know it!
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:00.88,Top,,0000,0000,0000,,No necesito que un hombre\Nme mantenga, ¡y lo sabes!
Dialogue: 0,0:30:00.84,0:30:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry. You're absolutely right.
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:06.26,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Perdón. Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,You don't need a man.
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:07.68,Top,,0000,0000,0000,,No necesitas a un hombre.
Dialogue: 0,0:30:09.35,0:30:13.39,Bot,,0000,0000,0000,,Forgive me. But Ana does.
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:13.39,Top,,0000,0000,0000,,Perdóname. Pero Ana sí.
Dialogue: 0,0:30:13.39,0:30:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,We both know that Leonardo...
Dialogue: 0,0:30:13.39,0:30:15.60,Top,,0000,0000,0000,,Los dos sabemos que Leonardo...
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, little Leo... He's not the man for her.
Dialogue: 0,0:30:15.60,0:30:17.01,Top,,0000,0000,0000,,A ver, Leonardito...
Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:21.19,Top,,0000,0000,0000,,No es el hombre para ella.
Dialogue: 0,0:30:21.19,0:30:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,And so, I have to be that man.
Dialogue: 0,0:30:21.19,0:30:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Por eso yo tengo que ser ese hombre.
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,The house is the only valuable thing I have.
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Lo único valioso que tengo es esa casa.
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,That's cheating. No, this isn't cheating.
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Esto es una encerrona. No, no es una encerrona.
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,This is family.
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Esto se llama familia.
Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,No, Daddy, I can't thank you enough.
Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:45.88,Top,,0000,0000,0000,,No, papá, no me cansaré de darte las gracias.
Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,I love you, Daddy. Yes.
Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:50.01,Top,,0000,0000,0000,,Te quiero, papá. Sí.
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,I'm so thankful. I'll thank you\Nproperly when I see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:30:50.01,0:30:55.81,Top,,0000,0000,0000,,Te daré las gracias como te\Nmereces cuando te vea mañana.
Dialogue: 0,0:30:55.81,0:30:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,I love you, Dad!
Dialogue: 0,0:30:55.81,0:30:56.93,Top,,0000,0000,0000,,¡Te quiero, papá!
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:31:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,I don't want to keep my friends waiting.
Dialogue: 0,0:30:56.93,0:31:00.56,Top,,0000,0000,0000,,No quiero hacer esperar a mis amigas.
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Don't hang up, I want to talk to him.
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:03.57,Top,,0000,0000,0000,,No cuelgues, quiero hablar con él.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hang on a second, Daddy. What for?
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:08.03,Top,,0000,0000,0000,,Un momento, papá. ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:31:08.03,0:31:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:31:08.03,0:31:09.49,Top,,0000,0000,0000,,Tengo que decirle una cosa.
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Flora wants to talk to you. I love you. Bye.
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:18.28,Top,,0000,0000,0000,,Flora quiere hablar contigo. Te quiero. Adiós.
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, Daddy. Yes, I know, she's happy. Yes.
Dialogue: 0,0:31:21.92,0:31:28.63,Top,,0000,0000,0000,,Hola, papá. Sí, ya, está muy contenta. Sí.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,You can't imagine the look on her face.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:32.51,Top,,0000,0000,0000,,No te imaginas la cara que tiene.
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, Dad, it's nice to see her like this.
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Sí, papá, da gusto verla así.
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,I just wanted to tell you something.
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Solo quería decirte... Tengo una noticia.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,I have some news. I'm pregnant!
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:49.65,Top,,0000,0000,0000,,¡Estoy embarazada! Sí, te lo juro, es verdad.
Dialogue: 0,0:31:46.19,0:31:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, I swear, it's true.
Dialogue: 0,0:31:49.65,0:31:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,You're going to be a grandfather. I love you too.
Dialogue: 0,0:31:49.65,0:31:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Vas a ser abuelo. Yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't say anything because I was waiting...
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:57.79,Top,,0000,0000,0000,,No te lo había contado porque estaba esperando...
Dialogue: 0,0:31:57.79,0:31:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:49.92,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---