5 00:00:00,000 --> 00:00:06,610 Good Job 6 00:00:07,050 --> 00:00:10,710 Episodio 4 7 00:00:08,750 --> 00:00:10,730 Vamos en la dirección que viste en el coche de Park Eun Jeong, ¿verdad? 8 00:00:11,410 --> 00:00:12,700 ¿Y la matrícula? 9 00:00:12,700 --> 00:00:15,410 1-5-G-8-5-9. 10 00:00:15,410 --> 00:00:17,840 ¿Ah Ra no está muerta? 11 00:00:17,840 --> 00:00:19,160 ¿Qué estás diciendo? 12 00:00:19,160 --> 00:00:22,870 Entonces las personas que hemos estado buscando todo este tiempo no son asesinos... 13 00:00:22,870 --> 00:00:25,420 Nunca dije que estuviéramos buscando a un asesino. 14 00:00:25,420 --> 00:00:27,350 Tampoco estoy interesado en eso. 15 00:00:32,940 --> 00:00:34,980 Oye, ¿estás loco? 16 00:00:50,410 --> 00:00:52,610 Finalmente nos encontramos. 17 00:00:52,610 --> 00:00:54,580 Oh Ah Ra. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,860 Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados por Jesé Hernández para Videoteca Mundial 19 00:00:57,860 --> 00:01:01,430 ¿De dónde sacaste este celular? 20 00:01:01,430 --> 00:01:04,430 Estaba tirado por ahí. 21 00:01:07,880 --> 00:01:09,430 ¡Aquí! 22 00:01:09,430 --> 00:01:11,080 ¡Mira aquí! 23 00:01:11,080 --> 00:01:13,770 - ¿Qué demonios es eso? - ¡Aquí! 24 00:01:15,120 --> 00:01:17,800 ¡Sálvenme! 25 00:01:23,590 --> 00:01:27,590 Todos piensan que Oh Ah Ra está muerta. 26 00:01:27,590 --> 00:01:32,640 - ¿Por qué irías tan lejos? - Ya que Han Byul es el hijo de Oh Ah Ra. 27 00:01:35,200 --> 00:01:36,830 ¿Qué estás diciendo? 28 00:01:36,830 --> 00:01:39,140 ¿Qué quieres decir con el hijo de Oh Ah Ra? 29 00:01:46,550 --> 00:01:48,470 Tienes razón. 30 00:01:49,140 --> 00:01:54,790 Han Byul es mi hijo que pensé que había muerto hace siete años. 31 00:02:07,160 --> 00:02:10,930 Me di cuenta de que estaba embarazada después de que rompí con ese hombre. 32 00:02:10,930 --> 00:02:15,070 Jang Han Byul El nombre Han Byul era el taemyung de mi hijo*. Nombre dado al feto antes de nacer 33 00:02:18,360 --> 00:02:22,320 Me sentí atraída por ese nombre desde el momento en que lo vi. 34 00:02:23,780 --> 00:02:25,980 Hola, Han Byul. 35 00:02:35,290 --> 00:02:37,360 ¿Ya no te duele el corazón? 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,320 Mírame. 37 00:02:48,790 --> 00:02:52,120 ¿Cómo está nuestro Han Byul? 38 00:02:52,990 --> 00:02:55,760 Está sano por ahora. 39 00:02:56,470 --> 00:03:00,950 ¿Por casualidad es usted la enfermera Park Eun Jeong? 40 00:03:04,520 --> 00:03:05,800 Oh Ah Ra- 41 00:03:05,800 --> 00:03:10,720 Pensé que el nombre Han Byul era sólo una coincidencia, pero no lo era. 42 00:03:11,610 --> 00:03:16,650 Incluso cuando escuché la verdad de Eun Jeong, no podía creerlo. 43 00:03:18,080 --> 00:03:21,320 Tan pronto como el niño nació, 44 00:03:21,320 --> 00:03:26,130 me dijo que mintiera que estaba muerto. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,940 Lo siento. 46 00:03:30,670 --> 00:03:33,030 Me he equivocado con usted. 47 00:03:34,650 --> 00:03:37,700 - Ella dijo que fue enviado a un orfanato. - De ninguna manera... 48 00:03:37,700 --> 00:03:41,640 Me reuní con Han Byul que había sido adoptado por Jang Min Su, 49 00:03:41,640 --> 00:03:46,620 y aunque sabía que Han Byul era mi hijo, no había nada que pudiera hacer. 50 00:03:46,620 --> 00:03:51,290 Aunque el niño había sido abusado. 51 00:03:52,900 --> 00:03:56,660 Jang Min Su, el que abusó de Han Byul es un bastardo malvado, 52 00:03:56,660 --> 00:04:00,650 pero tampoco podía perdonar al hombre que me mintió que Han Byul estaba muerto. 53 00:04:00,650 --> 00:04:03,700 Quería vengarme. 54 00:04:03,700 --> 00:04:08,910 Tan pronto como vi el collar en su caja fuerte, supe que eran las Lágrimas de la Reina. 55 00:04:09,690 --> 00:04:12,160 Pensé que podría convertirse en su debilidad. 56 00:04:12,160 --> 00:04:14,500 Por eso lo traje conmigo. 57 00:04:15,440 --> 00:04:19,500 Al principio, pensé que fue él quien lo recuperó. 58 00:04:20,290 --> 00:04:25,330 Así que ni siquiera denuncié su robo, pero no fue así. 59 00:04:25,330 --> 00:04:26,750 ¡Corten! ¡Bien! 60 00:04:26,750 --> 00:04:29,550 - ¡Buen trabajo! 61 00:04:34,430 --> 00:04:35,300 ¿Estás bien? 62 00:04:35,350 --> 00:04:37,950 Número desconocido -Esta vez es una advertencia, pero no me equivocaré la próxima vez. Sé que lo tienes. Tráemelo. 63 00:04:39,500 --> 00:04:42,420 El collar fue robado, 64 00:04:44,680 --> 00:04:46,860 y pensé que no podría vivir así. 65 00:04:46,860 --> 00:04:48,280 Perdí el collar, 66 00:04:48,280 --> 00:04:51,520 y si descubría que Han Byul, a quien creía muerto estaba vivo... 67 00:04:51,520 --> 00:04:53,300 estaba asustada. 68 00:04:53,300 --> 00:04:57,940 Así que, decidí irme con Han Byul. 69 00:05:05,230 --> 00:05:11,810 Y pensé que podría usar a Jang Min Su para engañar a todos e irme... 70 00:05:12,820 --> 00:05:17,660 Ese collar, nunca supe que lo estabas buscando, Presidente Eun. 71 00:05:17,660 --> 00:05:22,730 Si reconoció quién soy, también debe saber por qué lo estaba buscando. 72 00:05:25,930 --> 00:05:29,340 Ah Ra, la condición de Han Byul no es muy buena. 73 00:05:32,340 --> 00:05:34,330 Por favor, déjenos ir ahora. 74 00:05:34,330 --> 00:05:36,560 Tengo que tomar un avión con Han Byul en tres horas. 75 00:05:36,560 --> 00:05:38,220 ¡Cada segundo es importante! 76 00:05:38,220 --> 00:05:39,570 Si no lo operan de inmediato... 77 00:05:39,570 --> 00:05:43,000 No tengo intenciones de impedir que te vayas con Han Byul, sin embargo... 78 00:05:43,970 --> 00:05:47,300 dime de quién obtuviste ese collar. 79 00:05:49,140 --> 00:05:52,180 No puedes irte si no me dices eso. 80 00:05:52,180 --> 00:05:54,500 Ese niño, tampoco. 81 00:05:54,500 --> 00:05:57,460 Y te convertirás en la mentirosa nacional por ser la actriz nacional. 82 00:05:57,460 --> 00:06:00,710 ¡No me importa lo que digan los demás! 83 00:06:01,590 --> 00:06:03,850 Ahora mismo, estoy... 84 00:06:03,850 --> 00:06:08,110 con miedo de que le pase algo a Han Byul por mi culpa. 85 00:06:08,110 --> 00:06:11,410 - Eso es lo que más me asusta. - ¡Entonces dime! 86 00:06:12,130 --> 00:06:14,460 Entonces te dejaré ir. 87 00:06:15,930 --> 00:06:21,350 Ese collar sé que es de tu madre. 88 00:06:23,440 --> 00:06:25,550 Hay una cirugía en una semana. 89 00:06:25,550 --> 00:06:28,130 Si nos vamos y terminamos con seguridad la cirugía, 90 00:06:28,130 --> 00:06:31,680 - te prometo que te diré- - No confío en las promesas. 91 00:06:31,680 --> 00:06:35,960 Realmente quiero salvar a nuestro Han Byul, por favor. 92 00:06:38,300 --> 00:06:41,970 Por eso deberías decirme en manos de quién estaba ese collar. 93 00:06:42,750 --> 00:06:44,570 Han Byul. 94 00:06:45,180 --> 00:06:46,370 ¿Por qué? 95 00:06:46,370 --> 00:06:49,820 ¿Por qué hiciste llorar a Ahjumma? 96 00:06:49,820 --> 00:06:52,490 No pasa nada. Estoy bien. 97 00:06:52,490 --> 00:06:54,180 Han Byul, ¿te duele algo? 98 00:06:54,180 --> 00:06:58,300 Sólo me duele un poco. 99 00:07:04,540 --> 00:07:06,520 Es suficiente. 100 00:07:09,020 --> 00:07:10,600 Deja que se vayan. 101 00:07:10,600 --> 00:07:12,130 Dice que la cirugía de Han Byul es urgente. 102 00:07:12,130 --> 00:07:14,700 No es de tu incumbencia. 103 00:07:15,870 --> 00:07:18,950 No debería haberme unido a ti si fuera algo así. 104 00:07:18,950 --> 00:07:21,650 Nunca te dije que lo hicieras. Estás siendo perturbador, incluso ahora. 105 00:07:21,650 --> 00:07:23,730 Cállate y mantente al margen. 106 00:07:23,730 --> 00:07:26,450 ¡Sólo deja que Oh Ah Ra se vaya! 107 00:07:26,450 --> 00:07:29,310 Ella te lo dirá con seguridad. 108 00:07:29,310 --> 00:07:31,880 ¿Qué sabes de alguien que conociste por primera vez hoy? 109 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 ¿Sabes cuánto tiempo he estado buscando esto? 110 00:07:33,680 --> 00:07:37,490 Después de 20 años, el collar tomado por el asesino de mi madre reapareció en el mundo. 111 00:07:37,490 --> 00:07:41,580 Apenas he encontrado una pista, ¿y quieres que me rinda aquí? 112 00:07:47,230 --> 00:07:49,830 ¡Oye, Yang Jin Mo! 113 00:07:49,830 --> 00:07:52,350 Yang Jin Mo. ¡Yang Jin Mo! 114 00:07:52,350 --> 00:07:54,990 ¡Vamos, Yang Jin Mo! 115 00:07:57,100 --> 00:07:59,530 ¿Quieres que confíe en ella después de ver esto? 116 00:08:04,940 --> 00:08:06,460 Su fiebre es demasiado alta. 117 00:08:06,460 --> 00:08:11,330 Si su fiebre no disminuye, subir al avión será difícil. 118 00:08:12,370 --> 00:08:17,870 Pero si perdemos el avión ahora, será difícil programar otra cirugía. 119 00:08:19,180 --> 00:08:21,500 ¿Estoy haciendo algo malo? 120 00:08:21,500 --> 00:08:23,280 No. 121 00:08:24,870 --> 00:08:28,160 Eres la madre de Han Byul. 122 00:08:28,160 --> 00:08:31,260 No nos rindamos, ¿de acuerdo? 123 00:08:42,730 --> 00:08:44,740 ¿Cuánto tiempo estuve así? 124 00:08:44,740 --> 00:08:46,680 Alrededor de una hora. 125 00:08:46,680 --> 00:08:48,090 ¿Estás mejor? 126 00:08:48,090 --> 00:08:49,280 Sí, me siento renovado. 127 00:08:49,280 --> 00:08:52,010 Comprueba el GPS de tu teléfono. 128 00:08:52,010 --> 00:08:54,200 Claro, ¿el GPS? 129 00:08:54,200 --> 00:08:57,570 Cielos, estoy aturdido por la forma en que me atacaron. 130 00:08:57,570 --> 00:08:59,020 Veamos. 131 00:08:59,020 --> 00:09:05,100 La ubicación del GPS está a unos kilómetros de aquí. 132 00:09:05,100 --> 00:09:08,860 ¿Pusiste un rastreador de ubicación en el auto de Oh Ah Ra? 133 00:09:15,220 --> 00:09:17,130 Qué increíble de su parte, Presidente Eun. 134 00:09:17,130 --> 00:09:18,900 Un vuelo de las 8:00 p.m... 135 00:09:18,900 --> 00:09:21,720 Si está por aquí, probablemente no pudieron subirse a él todavía. 136 00:09:21,720 --> 00:09:23,790 Podemos alcanzarlos. 137 00:09:28,380 --> 00:09:29,640 Han Byul. 138 00:09:29,640 --> 00:09:31,050 Ahjumma... 139 00:09:31,050 --> 00:09:31,920 Sí. 140 00:09:31,920 --> 00:09:35,820 ¿Cuándo vamos a subir al avión? 141 00:09:36,480 --> 00:09:39,950 Subamos cuando te sientas mejor. 142 00:09:39,950 --> 00:09:42,350 No me duele más ahora. 143 00:09:42,350 --> 00:09:43,910 Entonces vayamos. 144 00:09:43,910 --> 00:09:48,520 Si tenemos suerte, podríamos llegar antes de que el avión despegue. 145 00:09:48,520 --> 00:09:50,020 Vamos. 146 00:09:50,020 --> 00:09:51,910 Allá vamos. 147 00:09:54,150 --> 00:09:55,250 Han Byul, aunque te duela, aguanta... 148 00:09:55,250 --> 00:09:58,950 Eso será imposible a menos que haya un milagro. 149 00:09:59,900 --> 00:10:02,170 ¿Debes ser absolutamente así? 150 00:10:02,170 --> 00:10:03,870 Por eso necesitas recordar. 151 00:10:03,870 --> 00:10:08,920 Si no mantienes tu promesa, te encontraré sin importar donde estés, tal como lo hice ahora. 152 00:10:10,260 --> 00:10:12,430 Ya es demasiado tarde. 153 00:10:16,930 --> 00:10:20,170 Estoy siendo considerado con el niño, no contigo, Oh Ah Ra. 154 00:10:20,170 --> 00:10:23,740 Si tomas mi helicóptero, llegarás al aeropuerto en una hora. 155 00:10:26,090 --> 00:10:28,930 No creo que tengas tiempo para ser tocado. 156 00:10:28,930 --> 00:10:32,010 ¿No vas a ir antes de que cambie de opinión? 157 00:10:32,010 --> 00:10:34,000 Un helicóptero privado. 158 00:10:44,330 --> 00:10:47,670 Gracias, Ahjussi. 159 00:10:47,670 --> 00:10:48,980 - No soy un ahjussi. 160 00:10:48,980 --> 00:10:51,600 - Ahjussi, adiós. 161 00:10:51,600 --> 00:10:54,050 Dije que no soy un ahjussi- 162 00:10:54,050 --> 00:10:55,790 Míralo. 163 00:11:00,940 --> 00:11:02,450 ¿Está sonriendo? 164 00:11:20,440 --> 00:11:23,590 Entrégale eso a tu oppa o lo que sea. 165 00:11:23,590 --> 00:11:27,370 Dile que la esposa de Jang Min Su estará allí. 166 00:11:32,720 --> 00:11:34,930 El niño lo sabía. 167 00:11:43,830 --> 00:11:45,710 Una sociedad justa para la nación y el pueblo 168 00:11:45,710 --> 00:11:51,480 Oh Ah Ra. Jang Han Byul. Y su esposa. 169 00:11:51,480 --> 00:11:53,750 ¿Dónde están ahora? 170 00:11:53,750 --> 00:11:55,760 Tampoco lo sé. 171 00:11:55,760 --> 00:11:59,540 ¿Cuántas veces tengo que decirte que estaba atrapado cuando volví en sí? 172 00:11:59,540 --> 00:12:01,550 A juzgar por las manchas de sangre encontradas en tu casa, 173 00:12:01,550 --> 00:12:04,830 es una cantidad suficiente para un cadáver. 174 00:12:06,030 --> 00:12:10,050 ¿Hay pruebas de que yo lo hice? ¡Tráeme las pruebas! 175 00:12:10,050 --> 00:12:13,080 Si no tienes ninguna, entonces deja de molestar a un hombre inocente. 176 00:12:13,620 --> 00:12:15,300 El seguro que creó para su familia, 177 00:12:15,300 --> 00:12:18,070 y las manchas de sangre encontradas en la casa de Oh Ah Ra y en tu auto... 178 00:12:18,070 --> 00:12:20,830 La evidencia está desbordada, hijo de ****. 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,330 ¿Qué asesinato cuando ni siquiera hay un cuerpo? Llame a un abogado. 180 00:12:31,700 --> 00:12:34,290 Traeré uno, así que sólo espera. 181 00:12:34,290 --> 00:12:36,910 Estás acabado, bastardo. 182 00:12:41,400 --> 00:12:44,250 Está aquí. Empieza a cavar. 183 00:12:44,250 --> 00:12:45,820 - Sí, señor. 184 00:12:54,120 --> 00:12:56,450 Hay algo aquí. 185 00:13:12,680 --> 00:13:16,590 El cuerpo de la esposa de Jang Min Su, Kim Ji Young, fue encontrado en la casa del Sr. Jang, 186 00:13:16,590 --> 00:13:18,520 un sospechoso que fue arrestado 187 00:13:18,520 --> 00:13:21,510 bajo la sospecha del asesinato de la actriz Oh Ah Ra. 188 00:13:21,510 --> 00:13:23,850 Según los resultados de la investigación, la actriz Oh Ah Ra 189 00:13:23,850 --> 00:13:27,510 había sido víctima del acoso del Sr. Jang. 190 00:13:27,510 --> 00:13:30,460 Múltiples informes policiales han sido hechos por ella 191 00:13:30,460 --> 00:13:33,310 expresando que sentía que su vida estaba amenazada. 192 00:13:35,610 --> 00:13:39,830 ¿Desde cuándo era consciente de que Oh Ah Ra estaba viva? 193 00:13:39,830 --> 00:13:41,800 Desde el principio. 194 00:13:41,800 --> 00:13:44,860 Las sábanas saturadas de sangre. 195 00:13:44,860 --> 00:13:47,630 Ahí es donde empezó todo el caso. 196 00:13:47,630 --> 00:13:49,470 Pero viendo eso como punto de partida, 197 00:13:49,470 --> 00:13:53,280 no hay forma de que esas manchas de sangre hayan llegado a la cama o a la pared. 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,750 No eran manchas de goteo ni eran manchas de sangre proyectadas. 199 00:13:56,750 --> 00:14:01,270 Eso significa... que alguien las salpicó intencionalmente. 200 00:14:01,270 --> 00:14:03,450 Y las manchas dejadas en la mesa... 201 00:14:03,450 --> 00:14:06,340 era donde ella había dejado su trofeo. 202 00:14:07,310 --> 00:14:11,560 El primer premio que Oh Ah Ra recibió después de convertirse en actriz por ser mejor actriz. 203 00:14:11,560 --> 00:14:14,510 Los dos probablemente se fueron a salvo, ¿verdad? 204 00:14:14,510 --> 00:14:18,720 Bueno, me alegra que las cosas hayan salido bien. 205 00:14:29,670 --> 00:14:33,260 Oye, el Abogado Yang te enviará un acuerdo de confidencialidad. 206 00:14:33,260 --> 00:14:35,360 Prepárate para firmarlo. Y si lo violas- 207 00:14:35,360 --> 00:14:39,240 Lo juro... no hay manera de que se lo diga a nadie. 208 00:14:39,240 --> 00:14:42,810 Ya que el futuro de Han Byul y de ustedes dos está en juego. 209 00:14:42,810 --> 00:14:45,100 Entonces, sin más preámbulos. 210 00:14:47,990 --> 00:14:50,380 - Y a partir de ahora- - me iré entonces. 211 00:14:51,720 --> 00:14:54,520 ¡Espera, espera! 212 00:14:54,520 --> 00:14:56,310 Debería escuchar a una persona hasta el final. 213 00:14:56,310 --> 00:14:59,570 Es por eso que debiste ir con cuidado con ella. Mira a Se Ra alejándose. 214 00:14:59,570 --> 00:15:02,290 Se está yendo harta. Harta. 215 00:15:02,290 --> 00:15:04,950 Eso no es lo que estaba tratando de... 216 00:15:06,270 --> 00:15:08,290 Dejémoslo. 217 00:15:14,010 --> 00:15:15,660 Este vestido- 218 00:15:27,640 --> 00:15:30,950 Pensé que sólo estaba jugando a ser detective para pasar el tiempo. 219 00:15:30,950 --> 00:15:32,740 Pero no lo hacía. 220 00:15:32,740 --> 00:15:36,470 Estaba buscando al culpable que mató a su madre... 221 00:15:37,750 --> 00:15:41,380 Por eso no debes malinterpretar a alguien por descuido. 222 00:15:41,380 --> 00:15:46,150 No puedo creer que lo haya acusado de robo y abuso de poder. Cielos. 223 00:15:48,010 --> 00:15:49,370 Yang Jin Mo, Abogado 224 00:15:58,830 --> 00:16:01,710 ¡Ah, sí! Mi vestido. 225 00:16:10,270 --> 00:16:12,470 No, mi vestido... 226 00:16:18,410 --> 00:16:20,880 Yang Jin Mo, Abogado 227 00:16:21,900 --> 00:16:24,040 Abogado Yang. 228 00:16:27,950 --> 00:16:32,500 No hay nadie aquí. ¿Fue al baño? 229 00:16:45,730 --> 00:16:48,930 ¿Hay un lugar así en la oficina de un abogado? 230 00:16:50,350 --> 00:16:54,180 Disculpe. Presidente. 231 00:16:59,790 --> 00:17:02,650 ¿Por qué tiene tantos libros? 232 00:17:09,760 --> 00:17:14,410 En las películas, siempre hay una puerta que se abre en un lugar así. 233 00:17:27,860 --> 00:17:29,920 Realmente funcionó. 234 00:17:45,500 --> 00:17:47,510 ¿Qué es todo esto? 235 00:17:54,250 --> 00:17:56,140 Wow... 236 00:18:25,900 --> 00:18:27,220 Estación del Mercado de Yongnam Espera. Oh, no. 237 00:18:27,220 --> 00:18:30,960 ¿Qué hago? ¡Cielos, lo que sea! 238 00:18:33,740 --> 00:18:35,600 Espera, ¿qué es eso? 239 00:18:37,810 --> 00:18:40,520 ¿Por qué trajo esto aquí de nuevo? 240 00:18:40,520 --> 00:18:44,260 ¡Yang Jin Mo! ¿A dónde fue este tipo? 241 00:18:44,260 --> 00:18:47,610 Wow, es atroz incluso con una segunda mirada. 242 00:18:47,610 --> 00:18:51,730 No sé qué beneficio puede obtener de esto. 243 00:18:59,830 --> 00:19:01,830 ¿Don Se Ra? 244 00:19:05,730 --> 00:19:10,510 Tú... ¿Qué estás mirando con esos ojos? 245 00:19:12,630 --> 00:19:14,530 Realmente te queda bien. 246 00:19:14,530 --> 00:19:16,520 No es así. 247 00:19:16,520 --> 00:19:21,220 No tengo prejuicios contra ese tipo de cosas, así que no tienes que preocuparte. 248 00:19:21,220 --> 00:19:23,270 ¡No lo soy! 249 00:19:23,270 --> 00:19:26,550 Sabía que tenías preferencias únicas, 250 00:19:26,550 --> 00:19:28,460 pero nunca supe que te sentaría tan bien... 251 00:19:28,460 --> 00:19:30,510 ¡No lo soy! ¡Cuántas veces tengo que decírtelo, no lo soy! 252 00:19:30,510 --> 00:19:32,390 ¡Es un cumplido! 253 00:19:32,390 --> 00:19:35,550 De todos modos, sólo tengo que llevarme ese vestido como te prometí, ¿no? 254 00:19:35,550 --> 00:19:37,990 Por supuesto... Espera. 255 00:19:37,990 --> 00:19:39,130 ¡Oye, Yang Jin Mo! 256 00:19:39,130 --> 00:19:41,660 ¡Hey! ¡Tu chaqueta, chaqueta! 257 00:19:42,290 --> 00:19:45,120 Espera, cómo es que Se Ra está aquí abajo... 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,700 Quiero decir... 259 00:19:52,410 --> 00:19:53,820 ¿La trajiste aquí? 260 00:19:53,820 --> 00:19:56,620 Estás loco... ¡Deja de decir tonterías! 261 00:19:56,620 --> 00:19:59,200 Quiero decir, esta base secreta. 262 00:19:59,200 --> 00:20:02,670 Espera, ¿esto es una base secreta? 263 00:20:02,670 --> 00:20:06,010 Nunca imaginé que habría una base secreta en un lugar como este. 264 00:20:06,010 --> 00:20:07,820 Cuando Sun Woo se lo propone, 265 00:20:07,820 --> 00:20:10,490 va más allá de su imaginación. 266 00:20:10,490 --> 00:20:12,470 Sería inteligente que tuvieras cuidado. 267 00:20:12,470 --> 00:20:16,430 - Si dices una sola palabra sobre este secreto, - No creo que tenga nada que ganar... 268 00:20:16,430 --> 00:20:18,720 al quedarme aquí por más tiempo, 269 00:20:18,720 --> 00:20:21,510 así que tomaré esto y me iré. 270 00:20:21,510 --> 00:20:22,950 Iba a traértelo. 271 00:20:22,950 --> 00:20:24,330 No, está bien. 272 00:20:24,330 --> 00:20:26,020 No es algo que vaya a usar de todos modos. 273 00:20:26,020 --> 00:20:27,950 ¿Por qué lo pediste si no te lo vas a poner? 274 00:20:27,950 --> 00:20:29,280 Bueno... 275 00:20:29,280 --> 00:20:33,260 esto resulta ser bastante caro. 276 00:20:33,260 --> 00:20:35,870 ¿Entonces por qué lo trajiste? Podrías haberlo vendido entonces. 277 00:20:35,870 --> 00:20:37,290 No era mío en ese momento. 278 00:20:37,290 --> 00:20:41,620 Pero ahora, me pertenece justamente como mi compensación a tiempo parcial. 279 00:20:41,620 --> 00:20:43,380 Me lo he ganado con mi propio trabajo. 280 00:20:43,380 --> 00:20:44,910 Muy bien entonces. 281 00:20:45,950 --> 00:20:49,320 No hace falta que me acompañes. Conozco el camino de salida. 282 00:20:51,890 --> 00:20:54,860 ¿Se Ra bajó sola? ¿Aquí? 283 00:20:54,860 --> 00:20:57,640 Añade una cláusula que impida la revelación de la base secreta. 284 00:20:57,640 --> 00:20:59,010 ¿Qué hacemos ahora? 285 00:20:59,010 --> 00:21:02,010 Se Ra terminó descubriendo todos tus secretos. 286 00:21:02,010 --> 00:21:03,590 Tu cuerpo desnudo, también. 287 00:21:03,590 --> 00:21:05,250 Cállate. 288 00:21:06,800 --> 00:21:08,150 Dios. 289 00:21:08,150 --> 00:21:09,780 ¿Viste las noticias? 290 00:21:09,780 --> 00:21:13,260 Se encontró un cadáver en la casa del sospechoso de asesinato de Oh Ah Ra. 291 00:21:13,260 --> 00:21:15,920 ¿Entonces este tipo también mató a Oh Ah Ra? 292 00:21:15,920 --> 00:21:18,260 Me siento tan mal por ella. 293 00:21:20,010 --> 00:21:22,570 Bueno, verás... 294 00:21:22,570 --> 00:21:23,980 ¿Eh? 295 00:21:27,330 --> 00:21:29,830 Recibí esto como compensación. 296 00:21:29,830 --> 00:21:32,030 ¿Como compensación? 297 00:21:32,860 --> 00:21:36,310 Ni siquiera me sorprende ya que aceptas todo tipo de trabajos, 298 00:21:36,310 --> 00:21:39,130 ¿pero qué clase de trabajo es éste? 299 00:21:40,010 --> 00:21:42,260 Todo ha terminado. 300 00:21:42,260 --> 00:21:46,560 ¿Por qué escucho que la decepción gotea de tus palabras? 301 00:21:46,560 --> 00:21:48,910 ¿Te has encariñado durante este corto tiempo? 302 00:21:49,960 --> 00:21:52,260 No hasta el punto de apego, 303 00:21:52,260 --> 00:21:55,580 pero gané dinero mientras hacía buenas acciones. 304 00:21:55,580 --> 00:21:58,670 Me sentí algo orgullosa. 305 00:21:59,970 --> 00:22:04,330 Supongo que finalmente encontraste un trabajo que coincide con tu aptitud. 306 00:22:08,100 --> 00:22:11,790 Oh Ah Ra es ahora alguien que desapareció del mundo. 307 00:22:11,790 --> 00:22:13,950 Probablemente está bien encaminada, ¿verdad? 308 00:22:18,630 --> 00:22:20,170 Sun Woo. 309 00:22:20,170 --> 00:22:24,780 ¿Qué te susurró Oh Ah Ra al oído antes de irse? 310 00:22:28,550 --> 00:22:30,580 Ten cuidado con Kang Tae Joon. 311 00:22:33,540 --> 00:22:35,750 Oh Ah Ra dijo... 312 00:22:35,750 --> 00:22:38,180 que tuvieras cuidado con Kang Tae Joon. 313 00:22:38,180 --> 00:22:39,890 ¿Kang Tae Joon? 314 00:22:53,820 --> 00:22:57,110 Wow, es atroz incluso con una segunda mirada. 315 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 Tú... tú... 316 00:23:01,700 --> 00:23:04,860 ¿Qué estás mirando con esos ojos? 317 00:23:08,580 --> 00:23:09,330 Estoy sin palabras. 318 00:23:12,300 --> 00:23:12,850 Cielos. 319 00:23:24,280 --> 00:23:25,890 ¿Por qué me resulta familiar? 320 00:23:29,560 --> 00:23:32,270 ¿Es porque se parece al Presidente? 321 00:23:44,380 --> 00:23:45,900 ¡Es Ángel Ahjumma! 322 00:23:45,900 --> 00:23:47,970 ¡Ahjumma! 323 00:24:11,590 --> 00:24:13,240 Tendencia actual de la industria del metaverso internacional 324 00:24:14,590 --> 00:24:16,440 Dile al Director Kim que venga a mi oficina. 325 00:24:16,440 --> 00:24:17,820 Sí, señor. 326 00:24:19,460 --> 00:24:20,910 Pase. 327 00:24:23,520 --> 00:24:27,660 El Gerente Kim acaba de ser llamado a la oficina del Presidente. 328 00:24:33,260 --> 00:24:35,900 Basado en lo que dijo la última vez, 329 00:24:35,900 --> 00:24:39,500 estamos aplicando la tecnología NFT dentro de la plataforma metaversa 330 00:24:39,500 --> 00:24:42,720 para desarrollar la economía digital, así como 331 00:24:42,720 --> 00:24:46,430 juegos y actividades SNS. 332 00:24:46,430 --> 00:24:48,590 Eso suena bien. 333 00:24:48,590 --> 00:24:50,060 Sin embargo, 334 00:24:50,060 --> 00:24:53,540 la tecnología y el diseño que van en la plataforma son importantes, 335 00:24:53,540 --> 00:24:56,500 pero se trata de construir un mundo. 336 00:24:56,500 --> 00:24:59,960 ¿No crees que necesitamos una guía para los meta-ciudadanos? 337 00:24:59,960 --> 00:25:03,910 O-Oh, m-meta-ciudadanos... 338 00:25:03,910 --> 00:25:05,140 Por supuesto, necesitamos una. 339 00:25:05,140 --> 00:25:07,740 Pero eso aún está en discusión... 340 00:25:07,740 --> 00:25:09,760 No puede estar en discusión. 341 00:25:09,760 --> 00:25:13,650 Estarás presionado por el tiempo para cumplir con la fecha de lanzamiento. 342 00:25:13,650 --> 00:25:15,480 ¿Crees que será posible? 343 00:25:17,550 --> 00:25:19,090 Gerente Kim. 344 00:25:20,100 --> 00:25:23,340 ¿Este informe fue realmente escrito por usted? 345 00:25:23,340 --> 00:25:25,000 Bueno... eso... 346 00:25:25,000 --> 00:25:28,320 fue escrito con los miembros de nuestro equipo... 347 00:25:28,320 --> 00:25:32,430 Por favor, venga con ese miembro del equipo la próxima vez. 348 00:25:33,220 --> 00:25:34,760 Bueno... 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,070 - No puedes hacer esto... - ¡Dije que te quitaras de en medio! 350 00:25:46,610 --> 00:25:49,120 No tengo una reunión programada con usted hoy. 351 00:25:49,120 --> 00:25:51,550 Yo soy el que está a cargo de este proyecto. 352 00:25:51,550 --> 00:25:54,570 ¡Estás abusando de tu autoridad para ignorar el sistema de la organización! 353 00:25:54,570 --> 00:25:58,230 ¿Y tu actitud en este momento es un motín? 354 00:25:58,230 --> 00:26:01,230 Gerente Kim, ¿tiene algo más que decir? 355 00:26:01,230 --> 00:26:03,420 No, señor. Entonces... 356 00:26:11,310 --> 00:26:13,070 Bien. 357 00:26:13,070 --> 00:26:16,490 Esa entretenida amiga que conocí en el club la última vez... 358 00:26:18,110 --> 00:26:21,400 ¿Es alguien que conoces? 359 00:26:21,400 --> 00:26:23,530 Parecía que se conocian. 360 00:26:23,530 --> 00:26:24,980 ¿No es así? 361 00:26:25,640 --> 00:26:27,920 Si es como dices... 362 00:26:27,920 --> 00:26:30,430 No tengo ningún interés en las mujeres, ¿verdad? 363 00:26:31,940 --> 00:26:33,960 Entonces... 364 00:26:33,960 --> 00:26:36,110 ¿qué estás preguntando exactamente? 365 00:26:38,330 --> 00:26:40,320 Me divertí esa noche. 366 00:26:40,320 --> 00:26:45,070 Me preguntaba qué clase de persona era capaz de poner esa expresión en tu cara. 367 00:26:45,070 --> 00:26:47,360 Si alguna vez la conoces, por favor hazle saber... 368 00:26:47,360 --> 00:26:49,060 que me gustaría volver a encontrarme con ella. 369 00:26:49,060 --> 00:26:51,050 Yo también tengo cosas que quiero preguntarle. 370 00:26:51,780 --> 00:26:53,970 Si tienes tanta curiosidad, 371 00:26:53,970 --> 00:26:56,290 por qué no la buscas tú mismo. 372 00:27:08,230 --> 00:27:10,120 No olvides para quién trabajas 373 00:27:10,120 --> 00:27:12,270 sólo porque visites la oficina del Presidente. 374 00:27:12,270 --> 00:27:15,760 No hay nada por lo que debas preocuparte. 375 00:27:18,290 --> 00:27:21,030 ¿Estarías aquí ahora mismo... 376 00:27:21,030 --> 00:27:22,920 si me hubieras hecho preocupar? 377 00:27:24,580 --> 00:27:27,420 Será mejor que cuides lo que dices hasta el final. 378 00:27:38,490 --> 00:27:40,690 Creo que hay algo ahí. 379 00:27:40,690 --> 00:27:44,680 Sí, no parece que simplemente te tengan controlado... 380 00:27:44,680 --> 00:27:47,160 ...pero tienen algo de sospechoso... 381 00:27:47,160 --> 00:27:51,850 No, lo que quiero decir es, ¿llevas soporte para la espalda? 382 00:27:51,850 --> 00:27:53,690 Nunca lo haría. 383 00:27:53,690 --> 00:27:56,710 Te vi siendo empujado por el Director General Kang antes. 384 00:27:56,710 --> 00:27:59,620 ¿No crees que deberías fortalecer tu espalda? 385 00:27:59,620 --> 00:28:00,840 No. 386 00:28:00,840 --> 00:28:03,670 No hay ningún problema con mi espalda. 387 00:28:05,050 --> 00:28:06,900 - Parece que sí... - Más importante aún, 388 00:28:06,900 --> 00:28:10,420 ¿visitaste el hospital hace unos días? 389 00:28:11,590 --> 00:28:12,960 ¿Presidente? 390 00:28:12,960 --> 00:28:14,870 - Presidente. ¿Presidente? - ¿Si, hola? 391 00:28:14,870 --> 00:28:17,490 Sí, sí. Entiendo. 392 00:28:17,490 --> 00:28:19,540 ¡Disculpe! 393 00:28:19,540 --> 00:28:21,240 ¿A mí? 394 00:28:21,240 --> 00:28:23,440 ¿Usted no? 395 00:28:24,640 --> 00:28:27,940 Por casualidad, ¿eres de los que se apoyan en la espalda durante el trabajo 396 00:28:27,940 --> 00:28:30,870 porque te tropezaste ligeramente con la puerta hace unos días? 397 00:28:30,870 --> 00:28:33,320 De ninguna manera, ¿verdad? 398 00:28:33,320 --> 00:28:34,830 Nunca lo haría. 399 00:28:35,500 --> 00:28:36,730 De todos modos, 400 00:28:36,730 --> 00:28:40,520 creo que tu escándalo se ha calmado un poco. 401 00:28:40,520 --> 00:28:43,820 Prepararé tu horario externo retrasado de ahora en adelante. 402 00:28:43,820 --> 00:28:49,350 No. Me centraré en el horario interno de la empresa por ahora. 403 00:28:49,350 --> 00:28:52,440 No es por ahora. Tú... 404 00:28:55,250 --> 00:28:57,980 Tendrás que centrarte en ello de cara al futuro. 405 00:28:57,980 --> 00:28:59,860 Y Director Hong, debería centrarse 406 00:28:59,860 --> 00:29:02,640 en el tratamiento de su espalda en adelante. 407 00:29:02,640 --> 00:29:05,050 Recuerde usar su soporte de espalda. 408 00:29:09,950 --> 00:29:11,470 Dios. 409 00:29:11,470 --> 00:29:13,870 Les dije que me dieran un extra grande. 410 00:29:13,870 --> 00:29:15,490 Panadería Bang Bang 411 00:29:15,490 --> 00:29:17,830 Debes dirigirte al trabajo. 412 00:29:17,830 --> 00:29:20,380 Tu cara ha vuelto a la normalidad. 413 00:29:20,380 --> 00:29:21,540 Sí, gracias a ti. 414 00:29:21,540 --> 00:29:23,760 La próxima vez, no importa lo frustrado que estés, 415 00:29:23,760 --> 00:29:26,530 no te pongas a beber cualquier tipo de leche. 416 00:29:26,530 --> 00:29:28,650 Normalmente soy muy bueno gestionando mi frustración, 417 00:29:28,650 --> 00:29:30,400 pero ese día hubo un gran malentendido, 418 00:29:30,400 --> 00:29:32,940 - así que perdí la cabeza- -Espera. Espera. 419 00:29:35,020 --> 00:29:37,090 ¡Estoy ocupado! 420 00:29:38,950 --> 00:29:40,310 Muy bien. 421 00:29:40,310 --> 00:29:41,800 Toma. 422 00:29:41,800 --> 00:29:43,480 Este es un pan vegano. 423 00:29:43,480 --> 00:29:45,980 No hay posibilidad de que te explote la cara por culpa de la leche. 424 00:29:45,980 --> 00:29:49,260 Y es bueno para tu cuerpo y tus papilas gustativas, así que pruébalo. 425 00:29:49,260 --> 00:29:51,130 ¿De repente? ¿Por qué? 426 00:29:51,130 --> 00:29:53,810 Simplemente acéptalo con gratitud ya que te lo estoy dando. 427 00:29:53,810 --> 00:29:56,440 Si dejas caer esto al suelo o lo pisas una vez más, 428 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 entonces voy a... 429 00:29:59,960 --> 00:30:02,720 ¡Orabeoni!* Antigua forma tradicional de llamar a "Oppa" 430 00:30:03,530 --> 00:30:04,730 ¿Por qué soy... 431 00:30:04,730 --> 00:30:07,510 tu orabeoni? 432 00:30:08,210 --> 00:30:09,440 Felicidades. 433 00:30:09,440 --> 00:30:11,120 Como si nadie pudiera decir que eres un detective. 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,280 Incluso eres romántico en los detalles. 435 00:30:13,280 --> 00:30:15,100 Basta de halagos vergonzosos. 436 00:30:15,100 --> 00:30:17,480 No, realmente eres uno de los hombres más varoniles 437 00:30:17,480 --> 00:30:19,620 de todos los hombres que conozco. 438 00:30:19,620 --> 00:30:20,990 Entremos. 439 00:30:20,990 --> 00:30:23,000 Siento no haber podido ir a la inauguración. 440 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 No pasa nada. Sé que estás ocupado. 441 00:30:24,800 --> 00:30:27,110 ¿Abogado Yang Jin Mo? 442 00:30:30,830 --> 00:30:31,970 Detective. 443 00:30:31,970 --> 00:30:33,510 Ah, hola. 444 00:30:33,510 --> 00:30:35,010 Sí... 445 00:30:35,610 --> 00:30:37,220 Qué negocios le traen... 446 00:30:37,220 --> 00:30:39,030 No hay muchos negocios. 447 00:30:39,030 --> 00:30:41,150 El segundo piso de este edificio es mi oficina. 448 00:30:41,150 --> 00:30:44,560 ¿Ustedes dos... se conocen? 449 00:30:45,430 --> 00:30:47,550 Sí, un poco. 450 00:30:47,550 --> 00:30:49,630 Si se trata de un detective y un abogado, ...¿es este un puente 451 00:30:49,930 --> 00:30:52,020 de un solo tronco*? Dicho en coreano: Encontrarás a tu peor enemigo en el peor momento y lugar en un puente de un solo tronco 452 00:30:52,020 --> 00:30:53,320 Escuché que atrapaste al culpable. 453 00:30:53,320 --> 00:30:55,890 - Supongo que, felicidades. - Claro. 454 00:30:55,890 --> 00:30:58,780 - ¿El Presidente está bien? - Sí, por supuesto. 455 00:30:58,780 --> 00:31:00,280 Lo está haciendo muy bien. 456 00:31:00,280 --> 00:31:03,160 Y si le pasa algo, el mundo entero se enterará primero. 457 00:31:03,160 --> 00:31:05,440 Adiós. 458 00:31:05,440 --> 00:31:08,880 ¿Es uno de sus clientes un presidente? 459 00:31:08,880 --> 00:31:11,230 ¿El presidente de nuestro Club Rotario? 460 00:31:12,080 --> 00:31:14,940 Abogado Yang Jin Mo Ni siquiera es un bufete importante. 461 00:31:14,940 --> 00:31:16,220 Es un poco raro, ¿eh? 462 00:31:16,220 --> 00:31:18,240 Ese abogado es totalmente extraño. 463 00:31:18,240 --> 00:31:20,350 Tengo su pan de frijol rojo favorito. Vamos. 464 00:31:20,350 --> 00:31:21,960 ¡Sunbae! 465 00:31:21,960 --> 00:31:25,120 Cielos, es muy difícil estacionar aquí. 466 00:31:25,120 --> 00:31:27,990 - Detective Ddong Hee, tú también estás aquí. - ¡Sí, hola! 467 00:31:27,990 --> 00:31:30,200 Es tan agradable verte después de todo este tiempo. 468 00:31:30,200 --> 00:31:32,880 - No tanto para mí. - ¿Eh? 469 00:31:32,880 --> 00:31:35,120 ¡Entremos! Entremos. 470 00:31:37,470 --> 00:31:39,070 Yang Jin Mo, Abogado 471 00:31:45,840 --> 00:31:47,690 Por favor, disfruten. 472 00:31:47,690 --> 00:31:49,660 - Gracias. - Pero... 473 00:31:49,660 --> 00:31:54,100 Detective Ddong Hee, realmente te apegas a Oppa todo el tiempo, ¿no es así? 474 00:31:54,100 --> 00:31:55,710 Somos compañeros. 475 00:31:55,710 --> 00:31:58,080 "Compañeros" no suena bien. 476 00:31:58,080 --> 00:32:01,000 "Colegas" suena como un término mejor. "Colegas". 477 00:32:01,000 --> 00:32:02,800 Me gusta más "compañeros". 478 00:32:02,800 --> 00:32:04,230 Esto es realmente bueno. 479 00:32:04,230 --> 00:32:05,780 Por supuesto, debe ser bueno. 480 00:32:05,780 --> 00:32:11,530 Hice la masa golpeándola con mi puño una y otra vez, para poder dárselas a Oppa. 481 00:32:11,530 --> 00:32:13,060 ¿Qué hay de Se Ra? 482 00:32:13,060 --> 00:32:16,130 Se Ra fue a vender un vestido, pero volverá pronto. 483 00:32:17,660 --> 00:32:19,360 ¿Vestido? 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,250 ¿Ella está vendiendo ropa? 485 00:32:21,250 --> 00:32:22,910 ¿Por qué? 486 00:32:22,910 --> 00:32:24,440 Bueno... 487 00:32:24,440 --> 00:32:25,600 ¿Qué dijo? 488 00:32:25,600 --> 00:32:28,960 ¿Qué ropa tiene que vender, cuando ni siquiera compra en todo el año? 489 00:32:29,890 --> 00:32:33,210 - Bueno... - ¡Na Hee! ¡Daebak, daebak! 490 00:32:37,290 --> 00:32:39,750 Tráelo aquí. 491 00:32:41,870 --> 00:32:44,460 Oppa, ¿por qué estás aquí? 492 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 ¿Vendiste tu ropa? 493 00:32:50,280 --> 00:32:51,700 ¿Qué significa eso? 494 00:32:51,700 --> 00:32:53,150 Bueno, verás... 495 00:32:53,150 --> 00:32:54,990 La conseguí como compensación por un trabajo, 496 00:32:54,990 --> 00:32:56,860 pero fue un poco llamativo para mí. 497 00:32:56,860 --> 00:32:58,620 Ya veo. 498 00:33:00,050 --> 00:33:02,020 ¿Alguna vez has... 499 00:33:02,020 --> 00:33:04,490 - visitado el Hospital de Un Corazón? - ¿Eh? 500 00:33:04,490 --> 00:33:07,520 ¡No! ¿Por qué iba a ir al hospital? 501 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 Cuando soy así de fuerte. 502 00:33:10,720 --> 00:33:14,080 Si sigues usando tu super-visión y te metes en investigaciones, 503 00:33:14,080 --> 00:33:15,990 podrías meterte en grandes problemas como antes. 504 00:33:15,990 --> 00:33:18,450 Oppa, tuve un sueño. 505 00:33:18,450 --> 00:33:21,670 Es una escena que he visto en alguna parte, 506 00:33:21,670 --> 00:33:23,660 pero no tengo ningún recuerdo de ella... 507 00:33:23,660 --> 00:33:24,770 ¿Un sueño? 508 00:33:24,770 --> 00:33:28,320 ¿Recuerdas que casi muero debido a mi super-visión? 509 00:33:28,320 --> 00:33:30,840 Tal vez sea un recuerdo de esa época... 510 00:33:31,890 --> 00:33:35,050 Oppa, ¿cómo es que nunca me hablas de esa vez? 511 00:33:35,050 --> 00:33:37,280 Recuerdas toda la situación. 512 00:33:38,000 --> 00:33:41,140 Es porque tampoco conozco todos los detalles. 513 00:33:41,140 --> 00:33:45,420 ¿Conoces a esa ahjumma que ocasionalmente visitaba el orfanato? 514 00:33:45,420 --> 00:33:47,670 La bonita ahjumma... 515 00:33:47,670 --> 00:33:49,310 ¿La recuerdas? 516 00:33:49,310 --> 00:33:51,040 Había un montón de gente que venía 517 00:33:51,040 --> 00:33:54,610 al orfanato a tomar fotos como si fuera un evento. 518 00:33:54,610 --> 00:33:57,700 Son muy fríos en situaciones así. 519 00:33:57,700 --> 00:34:00,350 También había gente que era cálida y amigable. 520 00:34:00,350 --> 00:34:01,970 Vayamos juntos a ver las habitaciones para Soo Ah. 521 00:34:01,970 --> 00:34:03,280 Haré algo de tiempo. 522 00:34:03,280 --> 00:34:04,790 No te preocupes. 523 00:34:04,790 --> 00:34:07,270 Nosotros dos somos suficientes para buscar una habitación para Soo Ah. 524 00:34:07,270 --> 00:34:08,850 Me voy. 525 00:34:19,040 --> 00:34:21,380 ¿Pasa algo con Se Ra? 526 00:34:23,060 --> 00:34:26,520 Dios, parece que sí, 527 00:34:26,520 --> 00:34:28,740 pero ella no me lo dirá. 528 00:34:28,740 --> 00:34:31,700 Es porque se preocupa demasiado. 529 00:34:31,700 --> 00:34:35,880 ¿Por qué crees que Se Ra se tomó la molestia de colgar esta muñeca de la preocupación? 530 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 ¿Quién crees que es? 531 00:34:42,370 --> 00:34:46,260 La persona que estaba al tanto del cadáver enterrado en la casa de Jang Min Su. 532 00:34:46,260 --> 00:34:49,290 ¿Crees que Jang Min Su tenía un cómplice? 533 00:34:50,960 --> 00:34:53,010 Más que un cómplice, 534 00:34:53,010 --> 00:34:57,010 Tengo la sensación de que no somos los únicos que persiguen este caso. 535 00:34:58,180 --> 00:35:00,030 Abogado Yang Jin Mo ¿Qué fue eso? 536 00:35:00,030 --> 00:35:02,870 No puedo leer sus intenciones. 537 00:35:02,870 --> 00:35:05,960 ¿Cómo puede alguien cambiar 180° así? 538 00:35:05,960 --> 00:35:08,460 "¡Orabeoni!" 539 00:35:08,460 --> 00:35:11,360 Orabeoni, mi trasero. 540 00:35:13,270 --> 00:35:16,750 Cielos, este pan fue hecho tan crudamente. 541 00:35:24,330 --> 00:35:26,270 ¿Sí? 542 00:35:32,680 --> 00:35:34,870 Por favor, pase. 543 00:35:38,130 --> 00:35:40,370 ¿Abogado Yang Jin Mo? 544 00:35:40,370 --> 00:35:42,580 Sí, soy el Abogado Yang Jin Mo. 545 00:35:42,580 --> 00:35:45,230 Qué le trae... 546 00:35:45,230 --> 00:35:47,170 Escuché de Se Ra unni, 547 00:35:47,170 --> 00:35:50,160 que usted es un hábil abogado... 548 00:35:52,270 --> 00:35:55,880 Escuchaste bien. Por favor, tome asiento. 549 00:35:56,770 --> 00:35:58,190 Aquí. 550 00:35:59,420 --> 00:36:01,140 ¿Se Ra dijo que soy hábil? 551 00:36:01,140 --> 00:36:02,840 Sí. 552 00:36:03,730 --> 00:36:05,920 Dios mío. 553 00:36:07,910 --> 00:36:09,810 Debes ser el amigo más joven de Se Ra. 554 00:36:09,810 --> 00:36:12,640 - Sí. - Entonces, ¿qué te trae...? 555 00:36:12,640 --> 00:36:14,760 ¿Quieres un poco de pan? 556 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 557 00:36:17,000 --> 00:36:20,870 ¿Puedo preguntar qué te trae por aquí? 558 00:36:25,960 --> 00:36:30,270 ¿Actuó así con Se Ra esa noche después de reconocer el collar? 559 00:36:31,370 --> 00:36:33,220 Kang Tae Joon... 560 00:36:35,090 --> 00:36:37,400 ¿Qué es lo que sabes? 561 00:36:37,400 --> 00:36:40,410 Gracias. ¡Por favor, disfrute y venga de nuevo! 562 00:36:42,950 --> 00:36:45,090 ¿No es esa Soo Ah? 563 00:36:48,350 --> 00:36:51,290 ¿Qué asuntos tiene ella con ese abogado? 564 00:36:57,700 --> 00:36:59,320 ¿Está aquí? 565 00:37:00,880 --> 00:37:02,210 ¿Por qué estaba aquí un estudiante? 566 00:37:02,210 --> 00:37:06,920 Supongo que ahora tomas clientes jóvenes ya que no tienes nada que hacer, abogado Yang. 567 00:37:06,920 --> 00:37:08,490 ¿Qué quiere decir con cliente joven? 568 00:37:08,490 --> 00:37:10,490 Párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de Abogados, 569 00:37:10,490 --> 00:37:12,640 "El deber de un abogado es defender los derechos humanos básicos 570 00:37:12,640 --> 00:37:14,300 y realizar la justicia social". 571 00:37:14,300 --> 00:37:17,440 No hay preferencia de edad en los derechos humanos. Y... 572 00:37:19,030 --> 00:37:22,260 ella es la amiga más joven de Se Ra. 573 00:37:22,260 --> 00:37:24,090 ¿La amiga más joven de Don Se Ra? 574 00:37:24,090 --> 00:37:25,550 ¿Por qué vendría a buscarte? 575 00:37:25,550 --> 00:37:27,820 ¿Por qué crees eso? 576 00:37:28,700 --> 00:37:31,320 Intenta hacer una deducción con tus habilidades de perfil. 577 00:37:31,320 --> 00:37:33,110 Bueno... 578 00:37:34,640 --> 00:37:37,710 No tengo tanta curiosidad después de ver tu expresión. 579 00:37:37,710 --> 00:37:38,890 Tampoco quiero decírtelo. 580 00:37:38,890 --> 00:37:41,260 Pero tu expresión dice lo contrario, así que adelante. 581 00:37:41,260 --> 00:37:43,050 Te escucharé. 582 00:37:43,910 --> 00:37:45,430 Sólo te lo digo porque me lo pediste. 583 00:37:45,430 --> 00:37:50,600 Aparentemente, Se Ra me recomendó fuertemente diciendo que soy un abogado muy hábil. 584 00:37:50,600 --> 00:37:52,690 Ya veo... 585 00:37:52,690 --> 00:37:55,960 Probablemente dijo que eres un abogado pro bono. 586 00:37:55,960 --> 00:37:58,780 Abogado pro bono, ven a seguirme. 587 00:38:04,810 --> 00:38:08,110 Dios, probablemente debería defender al amigo de Se Ra pro bono, ¿cierto? 588 00:38:08,110 --> 00:38:10,090 ¿Por qué? Deberías cobrarle. 589 00:38:10,090 --> 00:38:13,130 Al igual que cuando me cobras a mí como mi abogado. 590 00:38:13,130 --> 00:38:15,700 Oye, realmente debes tener cero preocupaciones. 591 00:38:15,700 --> 00:38:19,140 A pesar de que Se Ra conoce todos tus secretos. 592 00:38:20,700 --> 00:38:22,840 Bueno, sé lo que Don Se Ra quiere. 593 00:38:22,840 --> 00:38:26,520 - ¿Qué? - Su entrometimiento no parece falso. 594 00:38:27,280 --> 00:38:30,660 - ¿Así que confías en ella? - Entonces lo que estoy diciendo... 595 00:38:30,660 --> 00:38:34,160 es que debo averiguar cada detalle que pueda sobre Kang Tae Joon. 596 00:38:35,280 --> 00:38:37,520 Déjalo en mis manos. 597 00:38:37,520 --> 00:38:39,830 Necesito a alguien que lo vigile dentro de la compañía... 598 00:38:39,830 --> 00:38:41,860 Hay alguien que tengo en mente. 599 00:38:43,070 --> 00:38:44,940 ¡Oye, no puede ser! 600 00:38:47,810 --> 00:38:50,140 ¿Cómo sabes quién es que estás diciendo que no? 601 00:38:50,140 --> 00:38:52,950 ¡Ella pasó por s**** en el club esa noche! 602 00:38:52,950 --> 00:38:54,990 ¿Crees que Kang Tae Joon no lo sabrá? 603 00:38:54,990 --> 00:38:57,730 Parece que incluso contrató a alguien para buscarla. 604 00:38:59,550 --> 00:39:01,620 Parece que sabe exactamente lo que está pasando. 605 00:39:01,620 --> 00:39:02,590 Oye. 606 00:39:02,590 --> 00:39:06,200 ¿La Se Ra de entonces y la de ahora te parecen iguales? 607 00:39:06,200 --> 00:39:09,440 Estará escondida a plena vista. 608 00:39:09,440 --> 00:39:13,810 Las secretarias de Kang Tae Joon nunca duran más de un mes. 609 00:39:13,810 --> 00:39:16,380 Y Se Ra incluso tiene súper visión. 610 00:39:16,380 --> 00:39:18,090 ¿Cuál es nuestro objetivo? 611 00:39:18,090 --> 00:39:20,720 Vigilar a Se Ra. Es vigilar a Kang Tae Joon. 612 00:39:20,720 --> 00:39:22,860 Supervisión. Se Ra. 613 00:39:22,860 --> 00:39:24,330 Vigilancia. 614 00:39:24,330 --> 00:39:27,180 ¿No fluye tan naturalmente? 615 00:39:27,180 --> 00:39:31,650 Bueno, supongo que es mejor que nada. 616 00:39:32,540 --> 00:39:34,120 Así es. 617 00:39:34,120 --> 00:39:35,530 Dios, maldita sea, tú... 618 00:39:35,530 --> 00:39:37,140 pequeño abogado persuasivo. 619 00:39:37,140 --> 00:39:38,930 Vete. 620 00:39:38,930 --> 00:39:41,520 - ¿Debo llamarla por adelantado? - Olvídalo. Lo haré yo. 621 00:39:41,520 --> 00:39:43,160 ¿Lo harás? 622 00:39:46,460 --> 00:39:47,590 Libro de cuentas de Se Ra 623 00:39:47,590 --> 00:39:50,280 El trabajo esta vez fue bastante gratificante. 624 00:39:51,550 --> 00:39:55,780 Se Ra, lo mantuviste en secreto de Gwang Ki oppa por tu propia razón, 625 00:39:55,780 --> 00:39:58,660 pero tampoco me dijiste una palabra sobre este trabajo. 626 00:39:58,660 --> 00:40:00,880 Hay un acuerdo de confidencialidad. ¡Así que lo siento! 627 00:40:00,880 --> 00:40:02,660 Es muy sospechoso. 628 00:40:02,660 --> 00:40:05,070 Ese abogado, también. 629 00:40:05,070 --> 00:40:08,990 Soo Ah visitó la oficina de ese abogado hoy. 630 00:40:08,990 --> 00:40:10,560 ¿Soo Ah lo hizo? 631 00:40:14,160 --> 00:40:15,930 Presidente Eun 632 00:40:18,830 --> 00:40:20,010 Presidente Eun 633 00:40:20,620 --> 00:40:21,610 Sí, Presidente- 634 00:40:22,600 --> 00:40:25,150 Investigadora Eun... 635 00:40:26,070 --> 00:40:28,200 Don Se Ra, a partir de mañana, venga a trabajar... 636 00:40:30,870 --> 00:40:32,270 Venga a trabajar. 637 00:40:32,270 --> 00:40:34,090 ¿Trabajar? 638 00:40:35,830 --> 00:40:36,980 ¿Por qué? 639 00:40:36,980 --> 00:40:40,810 ¿No me dijiste específicamente que no me necesitan? 640 00:40:40,810 --> 00:40:42,690 ¿Entonces estás diciendo que vas a rechazar mi oferta? 641 00:40:44,200 --> 00:40:45,470 Yo... 642 00:40:45,470 --> 00:40:46,980 te necesito ahora. 643 00:40:46,980 --> 00:40:49,440 Qué... ¿Qué has dicho? 644 00:40:49,440 --> 00:40:52,720 ¿Necesitas absolutamente mi ayuda? 645 00:40:52,720 --> 00:40:54,450 Bueno, no es necesario... 646 00:40:54,450 --> 00:40:56,460 de enfatizar "absolutamente". 647 00:40:56,460 --> 00:41:01,570 Entonces supongo que estás diciendo que puedes reemplazarme con otra persona, ¿verdad? 648 00:41:01,570 --> 00:41:04,170 Entonces no necesariamente tengo que- 649 00:41:04,170 --> 00:41:06,470 Hazlo. ¡Sólo hazlo! ¡Debes hacerlo! ¡Te necesito absolutamente! 650 00:41:06,470 --> 00:41:07,770 ¿Feliz ahora? 651 00:41:07,770 --> 00:41:10,520 Bueno, ya que me suplicas así... 652 00:41:10,520 --> 00:41:12,890 como asistente de un investigador... 653 00:41:12,890 --> 00:41:16,410 te ayudaré una vez más. 654 00:41:16,410 --> 00:41:18,040 No llegues tarde. 655 00:41:21,270 --> 00:41:23,720 Esto hiere mi orgullo. 656 00:41:26,880 --> 00:41:28,480 ¿Asistente? 657 00:41:28,480 --> 00:41:31,240 ¿Conseguiste un trabajo en esa agencia de investigación? 658 00:41:31,240 --> 00:41:34,270 Sí, me dijeron que viniera a partir de mañana. 659 00:41:34,270 --> 00:41:37,680 ¿Cuál es la identidad de ese investigador? 660 00:41:37,680 --> 00:41:40,250 ¿Estás seguro de que no está tratando de usar tu súper visión? 661 00:41:40,250 --> 00:41:43,600 Me gustaría poder atrapar a los malos como lo hace Kawng Ki oppa. 662 00:41:43,600 --> 00:41:44,640 Con mi súper visión. 663 00:41:44,640 --> 00:41:47,710 Hay una posibilidad de que puedas estirar la pata antes de patear los traseros de los chicos malos. 664 00:41:47,710 --> 00:41:48,950 Tendré cuidado. 665 00:41:48,950 --> 00:41:52,230 Y mantén el secreto de Kwang Ki oppa por ahora. 666 00:41:52,230 --> 00:41:54,880 No me gusta tener secretos con Oppa... 667 00:41:54,880 --> 00:41:56,580 ¡Sólo por ahora! 668 00:41:56,580 --> 00:41:58,080 Te compraré un trago. 669 00:41:58,910 --> 00:42:01,850 De acuerdo, un trago y un día más de trabajo. 670 00:42:01,850 --> 00:42:04,820 ¿Un trago y un día más de trabajo? Trato hecho. 671 00:42:04,820 --> 00:42:06,190 ¡Cierro los labios! Cierra mis labios. 672 00:42:06,190 --> 00:42:07,540 Completamente. 673 00:42:07,540 --> 00:42:09,030 Yang Jin Mo, Abogado 674 00:42:10,510 --> 00:42:12,320 ¡Buenos días! 675 00:42:13,800 --> 00:42:17,890 ¡Buenos... dí... as! 676 00:42:19,680 --> 00:42:20,890 ¿Qué hay de Se Ra? 677 00:42:20,890 --> 00:42:23,260 Está ausente en su primer día de trabajo. 678 00:42:23,260 --> 00:42:24,750 ¿Estás seguro de que aceptó venir? 679 00:42:24,750 --> 00:42:27,080 - ¿Debería llamarla...? - ¡No! 680 00:42:27,080 --> 00:42:28,630 Voy a hacerlo. 681 00:42:37,420 --> 00:42:39,650 Hola? 682 00:42:42,520 --> 00:42:44,340 - Ha colgado. - ¿Sin decir nada? 683 00:42:44,340 --> 00:42:45,540 ¡Sí! 684 00:42:45,540 --> 00:42:46,880 ¡Oh! Esa es Se Ra. 685 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 Ella hace un giro rápido en su camino al trabajo. 686 00:42:49,880 --> 00:42:51,070 ¿Por qué? 687 00:42:51,070 --> 00:42:52,590 ¿Por qué razón? 688 00:42:57,130 --> 00:42:58,340 ¡Oye! 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,160 ¿Por qué no me estás siguiendo? 690 00:43:01,160 --> 00:43:03,040 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? 691 00:43:03,040 --> 00:43:05,510 Hay una disputa entre el empleador y el empleado, 692 00:43:05,510 --> 00:43:08,290 así que debería haber un mediador, el abogado Yang. 693 00:43:08,290 --> 00:43:09,850 Apúrate y sígueme. 694 00:43:11,290 --> 00:43:13,090 Se Ra se fue a trabajar. 695 00:43:13,090 --> 00:43:16,130 Bueno, ella no vino, así que por eso estamos aquí. 696 00:43:16,130 --> 00:43:19,980 Incluso si está a punto de colapsar con una fiebre alta.., 697 00:43:19,980 --> 00:43:22,190 es el tipo de persona que todavía va a trabajar. 698 00:43:22,190 --> 00:43:25,670 Si no fue a trabajar, debe haber una buena razón. 699 00:43:25,670 --> 00:43:27,220 ¿Qué razón? 700 00:43:27,220 --> 00:43:29,920 ¿Qué tiene de especial trabajar a tiempo parcial en una agencia de investigación? 701 00:43:29,920 --> 00:43:32,970 Si hay un trabajo mejor pagado, entonces ella puede dejarlo. 702 00:43:32,970 --> 00:43:34,420 ¿Abandonar? 703 00:43:34,420 --> 00:43:35,590 ¿Cuando soy el empleador? 704 00:43:35,590 --> 00:43:38,210 No es algo que pueda abandonar a su antojo. 705 00:43:38,210 --> 00:43:41,950 Parece que necesitas mucho a nuestra Se Ra. 706 00:43:41,950 --> 00:43:43,670 Entonces sólo espere un poco más. 707 00:43:43,670 --> 00:43:45,950 ¿Sabe cuánto dinero obtendría si convierte mi tiempo en dinero? 708 00:43:45,950 --> 00:43:47,240 Ni siquiera puede ser convertido en dinero... 709 00:43:47,240 --> 00:43:48,650 Yang Jin Mo. 710 00:43:49,550 --> 00:43:52,230 ¿Parezco alguien que tiene tiempo que perder? 711 00:43:52,230 --> 00:43:53,410 Ni siquiera ha pasado un día. 712 00:43:53,410 --> 00:43:56,300 Te apresuras a salir aquí después de esperar sólo una mísera hora. 713 00:43:56,300 --> 00:43:58,870 Supongo que ustedes dos son diferentes de lo pacientes que parecen. 714 00:43:58,870 --> 00:44:02,020 No sé él, pero yo he estado esperando pacientemente. 715 00:44:02,020 --> 00:44:04,750 Sin embargo, Se Ra me colgó justo después de contestar, 716 00:44:04,750 --> 00:44:07,090 y no pudo ser localizada después. 717 00:44:07,090 --> 00:44:08,690 Qué maneras tan terribles. 718 00:44:08,690 --> 00:44:10,230 ¿Manera? 719 00:44:10,230 --> 00:44:13,320 Normalmente responde a las llamadas sin falta. 720 00:44:13,320 --> 00:44:14,350 Si es Don Se Ra, Daebak 721 00:44:15,910 --> 00:44:20,290 ¿Sucede algo así a menudo? 722 00:44:20,290 --> 00:44:22,110 Sabes cómo es por haber trabajado con ella. 723 00:44:22,110 --> 00:44:24,880 Es una chica tan diligente. Ella nunca lo haría. 724 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 Sin embargo.., 725 00:44:29,840 --> 00:44:31,540 si ella faltó a su trabajo, 726 00:44:31,540 --> 00:44:33,980 debe estar relacionado con Soo Ah. 727 00:44:33,980 --> 00:44:36,740 ¿Está hablando de la estudiante Han Soo Ah? 728 00:44:36,740 --> 00:44:38,090 Sí. 729 00:44:41,120 --> 00:44:43,110 Tengo una corazonada sobre lo que está pasando. 730 00:44:43,110 --> 00:44:45,330 ¿Hay algo que se te ocurra? 731 00:44:46,920 --> 00:44:50,700 Tenemos obligaciones de confidencialidad con respecto a nuestros clientes. 732 00:45:07,240 --> 00:45:11,470 ¿Por qué tengo que seguir los asuntos de su cliente? 733 00:45:11,470 --> 00:45:13,350 Yo analizo la situación del cliente y 734 00:45:13,350 --> 00:45:16,540 tú traes a nuestro empleado a la escena. 735 00:45:16,540 --> 00:45:17,840 Dios mío. 736 00:45:18,620 --> 00:45:22,180 Todos deben pensar que tengo tiempo para perder. 737 00:45:22,180 --> 00:45:24,140 ¿Crees que tengo tiempo para perder? 738 00:45:27,030 --> 00:45:29,290 ¿Estás diciendo que nuestra Se Ra te pidió un favor? 739 00:45:29,290 --> 00:45:31,510 Sí, es nuestra empleada... 740 00:45:31,510 --> 00:45:35,230 y nos pidió que investiguemos esto, diciendo que está preocupada. 741 00:45:35,230 --> 00:45:37,420 Se Ra cuida bien de sus hermanos menores aquí. 742 00:45:37,420 --> 00:45:39,550 Gwang Ki es lo mismo. 743 00:45:39,550 --> 00:45:43,470 Entonces... todos esos hermanos eran... 744 00:45:43,470 --> 00:45:44,860 Niños Sunny 745 00:45:47,660 --> 00:45:50,720 Soo Ah pronto será dada de alta, pero... 746 00:45:50,720 --> 00:45:53,640 de repente perdimos el contacto después de que se fue con su libreta de ahorros. 747 00:45:54,450 --> 00:45:56,050 ¿Su libreta de ahorros? 748 00:45:56,050 --> 00:46:00,350 ¿Estás hablando del fondo de reasentamiento para la protección de los niños terminados? 749 00:46:00,350 --> 00:46:01,510 Sí. 750 00:46:02,260 --> 00:46:05,380 Por eso llamé urgentemente a Se Ra. 751 00:46:07,000 --> 00:46:10,020 ¿Podríamos echar un vistazo a la habitación de Soo Ah? 752 00:46:10,020 --> 00:46:11,750 Claro, adelante. 753 00:46:16,700 --> 00:46:18,230 Restaurante Na Rin Uno, dos, tres, cuatro... 754 00:46:18,230 --> 00:46:21,370 ¿Qué clase de estudiante de secundaria tiene tantos trabajos? 755 00:46:38,640 --> 00:46:40,340 Déjame ver. 756 00:46:40,340 --> 00:46:42,190 Área de descanso para jóvenes de Yongnam 757 00:46:46,310 --> 00:46:49,240 Es por eso que ella buscó mi consulta... 758 00:46:55,950 --> 00:46:57,820 ¿Yeon Ju? 759 00:46:57,820 --> 00:47:00,580 Esta chica Yeon Ju es el problema. 760 00:47:01,540 --> 00:47:02,580 ¿Estás sintiendo algo? 761 00:47:02,580 --> 00:47:04,460 Una chica que tiene tantos trabajos no debería... 762 00:47:04,460 --> 00:47:07,240 iría al Centro de Descanso para Jóvenes. 763 00:47:07,240 --> 00:47:09,130 Esto... 764 00:47:09,130 --> 00:47:11,060 analiza los ingredientes. 765 00:47:12,270 --> 00:47:13,300 ¿Qué? ¡Hey! 766 00:47:13,300 --> 00:47:14,720 ¡Oye! 767 00:47:14,720 --> 00:47:17,050 ¿Qué soy, el NFS*? Servicio Nacional Forense 768 00:47:20,470 --> 00:47:21,930 Disculpe... 769 00:47:21,930 --> 00:47:24,480 ¿La estudiante Han Soo Ah vino a trabajar hoy? 770 00:47:24,480 --> 00:47:27,600 Soo Ah sólo me pidió su paga por adelantado. 771 00:47:27,600 --> 00:47:29,430 Acaba de irse. 772 00:47:29,430 --> 00:47:31,950 - ¿Ahora mismo? - Y tú eres... 773 00:47:31,950 --> 00:47:33,550 Gracias. 774 00:47:45,840 --> 00:47:47,190 ¿Eres Soo Ah? 775 00:47:49,190 --> 00:47:50,600 Soo Ah. 776 00:47:51,480 --> 00:47:53,130 ¡Soo Ah! 777 00:47:57,850 --> 00:48:00,270 Gwang Ki oppa, Gwang Ki oppa. 778 00:48:00,350 --> 00:48:01,650 Orabeoni preocupado 779 00:48:04,290 --> 00:48:06,370 ¿Por qué no responde? 780 00:48:06,370 --> 00:48:07,910 Vamos. 781 00:48:09,350 --> 00:48:12,400 Don Se Ra, ¿por qué no contesta? 782 00:48:12,400 --> 00:48:14,080 Por favor, ayúdeme. 783 00:48:14,080 --> 00:48:16,750 Nuestra Soo Ah acaba de ser secuestrada. 784 00:48:16,750 --> 00:48:18,440 ¿Soo Ah? 785 00:48:27,190 --> 00:48:29,630 ¡Vamos, alcánzalos! 786 00:48:36,740 --> 00:48:38,320 ¡Es ese coche! 787 00:48:38,320 --> 00:48:40,140 ¡Allí! Acelera. 788 00:48:40,140 --> 00:48:42,450 - ¿No puedes ir más rápido? - ¡Estoy pisando! 789 00:48:42,450 --> 00:48:44,650 ¡Oye, oye, oye! ¡Están girando a la derecha! ¡A la derecha! 790 00:48:44,700 --> 00:48:45,930 Bien. 791 00:49:00,560 --> 00:49:03,150 Creo que se fueron por aquí. 792 00:49:03,150 --> 00:49:05,200 ¿Había un lugar como este aquí? 793 00:49:06,160 --> 00:49:08,000 Giro a la izquierda, giro a la izquierda. 794 00:49:18,300 --> 00:49:19,970 - ¡Soo Ah, Soo Ah! - ¿Qué? 795 00:49:19,970 --> 00:49:21,930 ¡Está ahí! ¡Allí! 796 00:49:30,320 --> 00:49:31,650 ¡Don Se Ra! 797 00:49:32,860 --> 00:49:34,720 ¿Qué harás después de irrumpir sin un plan? 798 00:49:34,720 --> 00:49:36,680 Entonces, ¿debería mirar desde afuera? 799 00:49:36,680 --> 00:49:38,020 Bien. 800 00:49:38,020 --> 00:49:40,400 Entonces, ¿cómo la alejarás de los secuestradores? 801 00:49:40,400 --> 00:49:42,000 ¿Tienes un plan? 802 00:49:43,430 --> 00:49:46,720 No tienes un plan ni miedo. 803 00:49:46,720 --> 00:49:48,040 Sígueme. 804 00:49:50,570 --> 00:49:52,490 Me debes por esto. 805 00:49:52,490 --> 00:49:54,920 Será mejor que me pagues después. 806 00:49:54,920 --> 00:49:57,440 ¿Tienes una buena idea o algo? 807 00:50:05,310 --> 00:50:07,110 ¡Yeon Ju! 808 00:50:08,100 --> 00:50:09,700 ¡Yeon Ju! 809 00:50:10,930 --> 00:50:13,200 ¿Qué le has hecho a Yeon Ju? 810 00:50:13,200 --> 00:50:14,700 ¿Qué hemos hecho? 811 00:50:14,700 --> 00:50:17,430 Hey, ella es la que está buscandonos. 812 00:50:17,430 --> 00:50:20,220 Dijiste que eras su amiga. ¿No sabías que es una drogadicta? 813 00:50:21,360 --> 00:50:22,700 Yeon Ju. 814 00:50:22,700 --> 00:50:24,970 Despierta. 815 00:50:36,820 --> 00:50:38,910 ¿Cuál es la prisa? 816 00:50:38,910 --> 00:50:41,330 Ni siquiera hemos empezado los cálculos. 817 00:50:42,250 --> 00:50:45,500 Déjala ir. ¡Dijiste que la dejarías ir! 818 00:50:45,500 --> 00:50:48,220 No, esto se queda corto. 819 00:50:48,220 --> 00:50:49,770 Esto se queda muy corto. 820 00:50:49,770 --> 00:50:51,950 Dijiste que eran 10 millones de won. 821 00:50:51,950 --> 00:50:54,710 Eso es sólo el pago atrasado del principal. 822 00:50:54,710 --> 00:50:56,960 Intereses sobre intereses sobre intereses... 823 00:50:57,720 --> 00:51:00,680 También acaba de tomar este a crédito. 824 00:51:03,580 --> 00:51:05,330 Esto es... 825 00:51:05,330 --> 00:51:07,490 todo lo que tengo en este momento. 826 00:51:07,490 --> 00:51:10,150 - Si me dejas tomarla, pagaré el res- - ¿Cómo puedo confiar en ti? 827 00:51:10,150 --> 00:51:12,870 Ni siquiera tienes un cofirmante. 828 00:51:12,870 --> 00:51:15,050 Eres huérfano. 829 00:51:15,050 --> 00:51:17,570 Eso no significa que no tenga familia. 830 00:51:17,570 --> 00:51:19,300 Tengo una unni... 831 00:51:19,300 --> 00:51:20,740 y un oppa. 832 00:51:20,740 --> 00:51:24,540 Y si recibo mi paga este mes, podré devolverlo todo. 833 00:51:24,540 --> 00:51:26,770 ¿Qué, una tienda de conveniencia? 834 00:51:26,770 --> 00:51:28,480 ¿Una cafetería? 835 00:51:28,480 --> 00:51:31,160 ¿Cómo vas a pagar todo esto con eso? 836 00:51:32,350 --> 00:51:34,560 ¿Quieres que te presente algunos 837 00:51:34,560 --> 00:51:36,370 trabajos a corto plazo y bien pagados? 838 00:51:36,370 --> 00:51:37,730 Vete a la mierda. 839 00:51:37,730 --> 00:51:40,820 ¡Mi oppa es detective en la Estación de Policía de Yongnam! 840 00:51:40,820 --> 00:51:42,480 Oh, ¿es así? 841 00:51:42,480 --> 00:51:45,380 Estoy muy asustada. 842 00:51:51,530 --> 00:51:53,440 Estás olvidando tu lugar. 843 00:51:53,440 --> 00:51:56,360 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 844 00:52:04,690 --> 00:52:07,370 Intenta todo lo que quieras. No se moverá. 845 00:52:19,800 --> 00:52:21,670 ¡Entrega! 846 00:52:22,410 --> 00:52:24,250 ¿Quién diablos...? 847 00:52:24,250 --> 00:52:26,380 - ¿No eres tú? - No, yo no. 848 00:52:27,290 --> 00:52:29,390 ¡No pedimos la entrega! 849 00:52:29,390 --> 00:52:33,020 Este es el 8-24, ¿no es así? 850 00:52:33,020 --> 00:52:34,720 Maldición, quién demonios... 851 00:52:34,720 --> 00:52:36,440 Oye, sígueme. 852 00:52:38,430 --> 00:52:40,340 No empieces hasta que regrese. 853 00:52:44,680 --> 00:52:46,790 ¿Por qué haces tanto ruido? 854 00:52:46,790 --> 00:52:49,940 Oye, ¿quién es? Date prisa y comprueba. 855 00:52:59,090 --> 00:53:01,010 He dicho que no he pedido. 856 00:53:01,010 --> 00:53:02,990 Entonces, ¿quién diablos es ese tipo? 857 00:53:05,660 --> 00:53:07,660 Hey, nadie ordenó nada. 858 00:53:07,660 --> 00:53:09,200 Déjalo ahí y vete. 859 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 Me dijeron que trajera el dinero aquí. 860 00:53:10,820 --> 00:53:13,310 ¿Qué? ¿Vienes a que te paguen? 861 00:53:13,310 --> 00:53:15,530 Te pagaremos la próxima vez, sólo vete. 862 00:53:15,530 --> 00:53:17,990 No puedo dártelo a crédito. 863 00:53:17,990 --> 00:53:20,000 Déjame ver. ¿Qué es esto? 864 00:53:22,600 --> 00:53:23,820 ¿Qué es todo esto? 865 00:53:23,820 --> 00:53:27,380 No tuve tiempo así que esto es todo lo que pude preparar. 866 00:53:38,420 --> 00:53:40,070 Soo Ah... 867 00:53:54,790 --> 00:53:56,240 Hey. 868 00:54:05,470 --> 00:54:06,990 ¿Qué? 869 00:54:10,260 --> 00:54:12,250 ¡Soo Ah! 870 00:54:12,250 --> 00:54:14,510 ¡Unni! 871 00:54:14,510 --> 00:54:16,690 ¿Estás herido en algún lugar? 872 00:54:16,690 --> 00:54:18,550 ¿Cómo has venido aquí? 873 00:54:26,990 --> 00:54:29,440 Unni, Yeon Ju, Yeon Ju. 874 00:54:29,440 --> 00:54:30,910 Bien. 875 00:54:32,150 --> 00:54:33,600 Yeon Ju. 876 00:54:47,510 --> 00:54:50,440 Yeon Ju, contrólate. 877 00:54:52,390 --> 00:54:54,120 ¡No se muevan! 878 00:54:54,120 --> 00:54:55,960 Intenten moverse, cualquiera de ustedes. 879 00:54:55,960 --> 00:54:59,160 Su cabeza rodará de inmediato. 880 00:55:01,690 --> 00:55:02,710 Soo Ah... 881 00:55:02,710 --> 00:55:04,250 ¿Qué están haciendo, idiotas? 882 00:55:04,250 --> 00:55:05,820 No... 883 00:55:09,920 --> 00:55:11,350 Plan B. 884 00:55:17,770 --> 00:55:19,770 Ha llegado el momento. 885 00:55:22,140 --> 00:55:24,590 ¿Es mi turno ahora? 886 00:55:30,400 --> 00:55:34,000 Gracias a ti, estoy siendo atado cada dos días. 887 00:55:35,950 --> 00:55:39,120 Soo Ah, no te preocupes. No pasa nada. 888 00:55:39,120 --> 00:55:41,740 Unni, qué hacemos... 889 00:55:41,740 --> 00:55:44,160 Dijiste que ella no es un problema ya que es huérfana. 890 00:55:44,160 --> 00:55:46,220 ¿Qué vamos a hacer con sus heces? 891 00:55:46,220 --> 00:55:48,890 Yo tampoco sabía... 892 00:55:48,890 --> 00:55:52,550 Antes de que se torzca más, desata esta cuerda retorcida y 893 00:55:52,550 --> 00:55:54,570 vete tranquilamente, ¿quieres? 894 00:55:55,330 --> 00:55:57,260 Este maldito ha estado hablando de esta manera cuando... 895 00:55:57,260 --> 00:55:59,510 él es el que está atado... 896 00:55:59,510 --> 00:56:02,270 Eso va a ser difícil ya que tengo dinero para cobrarle. 897 00:56:02,270 --> 00:56:03,570 ¿O ustedes me darán el dinero? 898 00:56:03,570 --> 00:56:05,010 Soy un pacifista. 899 00:56:05,010 --> 00:56:08,760 Ella tiene que pagar por lo que compró. ¿Estoy pidiendo demasiado? 900 00:56:08,760 --> 00:56:10,210 ¿Estás hablando del dinero que obtienes... 901 00:56:10,210 --> 00:56:11,870 ...secuestrando niños y asaltándolos? 902 00:56:11,870 --> 00:56:14,710 - ¿No te da vergüenza? - "¿Estás hablando del dinero..." 903 00:56:14,710 --> 00:56:16,400 Estoy muerto de miedo, Maldición. 904 00:56:16,400 --> 00:56:17,940 Eso no es de mi incumbencia. 905 00:56:17,940 --> 00:56:19,840 Sólo necesito que me paguen, idiotas. 906 00:56:19,840 --> 00:56:21,920 Demonios, estos ladrones de poca monta. 907 00:56:21,920 --> 00:56:25,120 Si vas a estafar a alguien, deberías hacerlo a lo grande o irte a casa. 908 00:56:25,120 --> 00:56:27,870 ¿Cuánto ganas vendiendo drogas a los niños? 909 00:56:33,240 --> 00:56:34,500 ¿Esto es divertido? 910 00:56:34,500 --> 00:56:36,100 Veamos cuánto tiempo puedes mantener esa sonrisa. 911 00:56:36,100 --> 00:56:38,870 ¡Estás rodeado! 912 00:56:38,870 --> 00:56:42,010 ¡Estás rodeado! 913 00:56:43,860 --> 00:56:45,160 ¿Llamaste a la policía? 914 00:56:45,160 --> 00:56:47,000 ¿Crees que vendría solo cuando 915 00:56:47,000 --> 00:56:49,170 estoy entrando en un antro de drogas? 916 00:57:00,030 --> 00:57:02,520 ¡Oye, limpia! 917 00:57:02,520 --> 00:57:04,680 Muévete, muévete. 918 00:57:04,680 --> 00:57:06,090 ¡Soo Ah! 919 00:57:06,090 --> 00:57:09,020 ¡Soo Ah! ¡Han Soo Ah! 920 00:57:11,930 --> 00:57:14,460 ¡No te muevas! 921 00:57:16,260 --> 00:57:17,990 Aigoo. 922 00:57:17,990 --> 00:57:20,740 ¿Qué están haciendo? ¡Desátanos! 923 00:57:24,130 --> 00:57:25,550 ¿Dónde están? 924 00:57:26,680 --> 00:57:28,410 Rápido, rápido. 925 00:57:30,740 --> 00:57:32,020 ¿Qué es eso? 926 00:57:32,020 --> 00:57:34,740 ¡Estos malditos tacaños! 927 00:57:34,740 --> 00:57:36,330 ¡Maldita sea! 928 00:57:42,990 --> 00:57:44,600 ¡Soo Ah! 929 00:57:45,630 --> 00:57:47,180 ¡Alto ahí! 930 00:57:47,250 --> 00:57:50,350 ¡Detente! 931 00:57:50,380 --> 00:57:52,940 ¡Unni, Unni! 932 00:57:52,940 --> 00:57:54,780 ¡Han Soo Ah! 933 00:58:00,590 --> 00:58:02,120 Maldición. 934 00:58:06,180 --> 00:58:07,500 Me estoy volviendo loco. 935 00:58:07,500 --> 00:58:09,180 ¡Oye, Sun Woo! 936 00:58:10,800 --> 00:58:12,150 ¿Qué hago? 937 00:58:12,150 --> 00:58:13,710 Espera, espera. 938 00:58:19,100 --> 00:58:20,520 ¡Bien! 939 00:58:29,760 --> 00:58:31,190 ¡Soo Ah! 940 00:58:32,130 --> 00:58:33,840 ¡Soo Ah! 941 00:58:33,840 --> 00:58:35,530 ¡Soo Ah! 942 00:58:35,530 --> 00:58:36,760 Soo Ah... 943 00:58:37,420 --> 00:58:38,870 ¡Don Se Ra! 944 00:58:38,870 --> 00:58:40,430 ¡Don Se Ra! 945 00:58:57,350 --> 00:58:58,850 ¡Don Se Ra! 946 00:59:05,950 --> 00:59:07,940 Soo Ah... 947 00:59:07,940 --> 00:59:09,550 Un poco más... 948 00:59:21,550 --> 00:59:41,550 Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados por Jesé Hernández para Videoteca Mundial 949 00:59:44,160 --> 00:59:45,770 Don Se Ra. 950 00:59:50,320 --> 00:59:52,190 ¡Don Se Ra! 951 01:00:05,630 --> 01:00:07,330 Don Se Ra. 952 01:00:07,330 --> 01:00:08,960 ¡Don Se Ra! 953 01:00:08,960 --> 01:00:10,640 ¡Don Se Ra! 954 01:00:12,450 --> 01:00:17,500 ♪ No estoy a salvo aquí, por favor sálvame con tu amor ♪ 955 01:00:22,420 --> 01:00:27,380 ♪ Por favor sálvame, whoa, whoa, mi salvador ♪ 956 01:00:27,380 --> 01:00:32,120 ♪ Para que nadie pueda sacudir mi corazón ♪ 957 01:00:32,120 --> 01:00:34,180 ♪ Mi salvador ♪ 958 01:00:34,180 --> 01:00:35,950 Good Job [AVANCE] 959 01:00:36,960 --> 01:00:38,460 ¿No te duele? 960 01:00:38,460 --> 01:00:40,740 Cuando usas la super-visión, ¿te desmayas y todo eso? 961 01:00:40,740 --> 01:00:43,550 Si usas tu super-visión como hoy, estás... 962 01:00:43,550 --> 01:00:44,460 despedida. 963 01:00:44,460 --> 01:00:46,630 Se está extendiendo como un movimiento de base por la calle de los institutos. 964 01:00:46,630 --> 01:00:48,890 ¿Qué es exactamente esta droga? 965 01:00:48,890 --> 01:00:51,670 Parece que ha surgido de la nada y se ha extendido entre los estudiantes. 966 01:00:51,670 --> 01:00:53,840 Debo averiguar todo sobre Kang Tae Joon. 967 01:00:53,840 --> 01:00:56,720 ¿En qué estabas pensando exactamente cuando me enviaste? 968 01:00:56,720 --> 01:00:57,970 Oye, espera. Tú... 969 01:00:57,970 --> 01:01:00,230 También debo añadir al contrato de trabajo que 970 01:01:00,230 --> 01:01:02,700 no debes usar la supervisión sin cuidado. 971 01:01:02,700 --> 01:01:04,850 ¿Qué estoy haciendo ahora? 972 01:01:04,850 --> 01:01:08,990 Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados por Jesé Hernández para Videoteca Mundial