1
00:00:10,497 --> 00:00:13,067
(Episodio final)

2
00:00:15,029 --> 00:00:18,538
Mi padre debería haberte matado,
no a Jae Min.

3
00:00:18,623 --> 00:00:22,550
No, yo debería haberme asegurado de
matarte en el acantilado en ese entonces.

4
00:00:22,635 --> 00:00:25,553
Jae Gyeong,
cálmate, baja el cuchillo

5
00:00:25,638 --> 00:00:26,642
y entrégate.

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,807
¿Por qué debería entregarme
cuando no hice nada malo?

7
00:00:29,031 --> 00:00:31,696
Cuando tu abuela murió,
todo lo que hice fue empujarla.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,774
Tuvo tan mala suerte que murió.

9
00:00:34,698 --> 00:00:37,308
¿Seon Hwa estará bien?

10
00:00:39,614 --> 00:00:42,091
¿Dijiste que tuviste mala
suerte cuando la asesinaste?

11
00:00:42,115 --> 00:00:45,002
Si. Y con Nam Ki Taek fue igual.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,784
¿Quién se creía que era para chantajearme?

13
00:00:48,877 --> 00:00:51,677
Por eso murió. ¡Él lo pidió!

14
00:00:51,769 --> 00:00:54,305
Jae Gyeong, tira el cuchillo.

15
00:00:54,383 --> 00:00:56,799
Ya mataste a mi abuela y al Sr. Nam.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,745
¿Y ahora me vas a matar a mí también?

17
00:00:59,122 --> 00:01:01,850
Yo. Me iré de Corea pronto.

18
00:01:02,289 --> 00:01:05,075
¡Te mataré y viviré mi vida!

19
00:01:21,730 --> 00:01:22,930
¡Jae Gyeong!

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,987
- Deténganla.
- ¡Déjame ir!

21
00:01:26,171 --> 00:01:28,564
¡Suéltame!

22
00:01:28,649 --> 00:01:29,907
- ¡Suéltame!
- No te muevas.

23
00:01:29,992 --> 00:01:32,673
¡Aléjense de mí!

24
00:01:32,758 --> 00:01:33,947
¡Déjenme ir!

25
00:01:35,865 --> 00:01:36,769
Quítate de encima de mí.

26
00:01:36,793 --> 00:01:39,525
Soy inocente. ¡Déjenme ir!

27
00:01:40,113 --> 00:01:42,977
Suéltenme. No hice nada malo.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,636
¡Esto no es justo!

29
00:01:45,721 --> 00:01:47,764
¡Déjenme ir!

30
00:01:48,199 --> 00:01:50,301
Déjame ir. Soy inocente.

31
00:01:50,386 --> 00:01:52,263
Son todo rumores. No son ciertos.

32
00:01:52,517 --> 00:01:54,425
¡Déjame ir!

33
00:01:55,836 --> 00:01:59,045
Soo Chul, ¿qué haces aquí?

34
00:01:59,672 --> 00:02:02,986
¿Me traicionaste?

35
00:02:03,495 --> 00:02:05,933
Dijiste que me amabas y
que incluso morirías por mí.

36
00:02:06,003 --> 00:02:08,033
¿Cómo pudiste traicionarme?

37
00:02:09,610 --> 00:02:10,788
Lo admito todo.

38
00:02:12,202 --> 00:02:14,181
Mientras servía a la Sra. Yoon,

39
00:02:14,266 --> 00:02:16,252
Cometí fraudes y delitos.

40
00:02:17,171 --> 00:02:20,014
Incluso incriminé a la Sra.
Bong por asesinar al Sr. Nam.

41
00:02:21,567 --> 00:02:22,721
Lo admito todo.

42
00:02:22,806 --> 00:02:25,677
Hey. ¡Hey, Soo Chul!

43
00:02:29,812 --> 00:02:33,590
Esta mañana, todos quedaron
impactados por la transmisión en vivo.

44
00:02:33,675 --> 00:02:37,349
La Sra. Yoon Jae Gyeong, en transmisión en
vivo, fué arrestada sin orden judicial...

45
00:02:37,417 --> 00:02:39,591
y acaba de llegar a la comisaría.

46
00:02:39,820 --> 00:02:42,522
Hizo una escena,
pero al final la atraparon.

47
00:02:42,607 --> 00:02:44,526
Todo ha terminado ahora.

48
00:02:46,451 --> 00:02:48,842
No había prueba
más decisiva que ésta.

49
00:02:48,927 --> 00:02:51,066
Debería haber sido atrapada antes.

50
00:02:51,871 --> 00:02:53,291
Lo sé.

51
00:02:54,050 --> 00:02:57,901
Entonces, no habría cometido
un intento de asesinato como hoy.

52
00:03:06,968 --> 00:03:07,968
Seon Hwa.

53
00:03:12,015 --> 00:03:13,158
Mamá.

54
00:03:16,027 --> 00:03:19,353
Has pasado por mucho, hija mía.

55
00:03:22,461 --> 00:03:23,764
Buen trabajo.

56
00:03:26,714 --> 00:03:28,524
Sobreviviste a los días difíciles.

57
00:03:30,028 --> 00:03:32,095
Qué miserable debes haberte sentido.

58
00:03:37,750 --> 00:03:41,788
Ahora,
solo necesitamos que Jae Min se despierte.

59
00:03:52,088 --> 00:03:56,508
¡Déjame ir!
¡Dije, déjame ir!

60
00:03:58,140 --> 00:04:01,341
También puede ser castigada por
interferir en el deber de los oficiales.

61
00:04:01,426 --> 00:04:02,913
Detengan a Seon Hwa.

62
00:04:02,998 --> 00:04:05,337
Acabo de ser engañado por esa moza.

63
00:04:05,422 --> 00:04:06,954
Esto es injusto.

64
00:04:07,039 --> 00:04:11,108
Todos escucharon tu
confesión en la televisión en vivo.

65
00:04:11,187 --> 00:04:13,633
También te vieron intentar matarla.

66
00:04:13,706 --> 00:04:14,642
¿Qué tiene de injusto?

67
00:04:14,667 --> 00:04:16,459
Todo fue preparado.

68
00:04:17,407 --> 00:04:20,596
Fuera lo que fuera, cuando el Sr.
Kim confesó,

69
00:04:20,620 --> 00:04:22,556
presentó todas las pruebas.

70
00:04:23,609 --> 00:04:24,858
¿Soo Chul?

71
00:04:26,129 --> 00:04:27,340
¿Presentó pruebas?

72
00:04:32,230 --> 00:04:36,399
Dios mío.
¿Volviste a jugar con ese dinero?

73
00:04:36,506 --> 00:04:38,046
¿Estás loco?

74
00:04:38,131 --> 00:04:42,442
Prometiste no volver a apostar.
Dijiste que volverías a ponerte de pie.

75
00:04:42,527 --> 00:04:44,606
Dios mío, Sang Hyuk.

76
00:04:44,931 --> 00:04:49,554
Lo habíamos perdido todo.
¿Cómo pude simplemente sentarme?

77
00:04:49,639 --> 00:04:52,776
Oh querido. Sang Hyuk.

78
00:04:52,861 --> 00:04:55,139
Así es como todo el mundo se hunde.

79
00:04:55,224 --> 00:04:57,178
¿Por qué no sabías eso?

80
00:04:57,388 --> 00:04:59,261
Eres un hombre inteligente.

81
00:04:59,285 --> 00:05:02,485
¿Por qué dejaste a
nuestra familia sin dinero?

82
00:05:02,570 --> 00:05:05,567
Usted es muy ruidosa. ¿Podría irse?

83
00:05:05,652 --> 00:05:08,251
Dios mío.

84
00:05:08,343 --> 00:05:11,174
Todo es mi culpa.
Sólo arrésteme.

85
00:05:11,252 --> 00:05:16,580
Oh mi. Pensé que todo lo que importaba
era hacer que sacara buenas notas.

86
00:05:16,665 --> 00:05:19,312
Debería haberlo hecho una persona decente.

87
00:05:19,313 --> 00:05:21,383
Es mi culpa por hacerlo estudiar solamente.

88
00:05:21,467 --> 00:05:23,377
Arréstenme en su lugar.

89
00:05:23,462 --> 00:05:24,859
Déjame mostrarle.

90
00:05:25,139 --> 00:05:27,082
Iré a la cárcel en su lugar.

91
00:05:27,167 --> 00:05:29,512
Libera a mi hijo.

92
00:05:29,597 --> 00:05:31,505
¿Qué debo hacer?

93
00:05:36,605 --> 00:05:37,908
Jae Min.

94
00:05:40,061 --> 00:05:42,560
Estás durmiendo demasiado.
¿Cuándo vas a despertar?

95
00:05:44,942 --> 00:05:46,061
¿Sabes que?

96
00:05:47,395 --> 00:05:50,562
El presidente Yoon pagará por sus crímenes.

97
00:05:50,647 --> 00:05:52,673
Jae Gyeong también fue atrapado.

98
00:05:53,466 --> 00:05:56,018
Vengué la muerte de mi padre...

99
00:05:57,418 --> 00:05:59,535
y también me desquité de Jae Gyeong.

100
00:06:05,499 --> 00:06:08,195
Mi nuevo juicio será pronto.

101
00:06:09,411 --> 00:06:14,279
Me quitaré esta carga de
mi pecho pronto también.

102
00:06:18,129 --> 00:06:19,490
Pero es tan raro.

103
00:06:21,970 --> 00:06:24,463
Pensé que me sentiría mejor,

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,091
pero no lo es.

105
00:06:30,506 --> 00:06:32,331
Se siente sin sentido.

106
00:06:34,554 --> 00:06:37,084
¿Está bien odiar a alguien...

107
00:06:37,169 --> 00:06:39,449
y pelear con alguien así?

108
00:06:41,067 --> 00:06:43,031
Solo tengo muchos pensamientos.

109
00:06:48,340 --> 00:06:50,918
¿Por qué no pude haberla perdonado?

110
00:06:54,195 --> 00:06:56,512
¿Fue tan difícil para mí perdonarla?

111
00:07:00,618 --> 00:07:02,100
Siento como que...

112
00:07:05,595 --> 00:07:08,095
te lastimaste porque no la perdoné.

113
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Me rompe el corazón...

114
00:07:16,684 --> 00:07:18,381
verte así.

115
00:07:20,926 --> 00:07:23,237
Supongo que estoy siendo castigada.

116
00:07:32,882 --> 00:07:34,199
Jae Min.

117
00:07:36,258 --> 00:07:38,169
Abre tus ojos.

118
00:07:38,689 --> 00:07:40,469
Por favor, abre los ojos.

119
00:07:46,790 --> 00:07:49,634
Si puedo hacerte saludable de nuevo,

120
00:07:50,987 --> 00:07:53,022
Perdonaré a todos.

121
00:07:54,751 --> 00:07:57,442
No volveré a pensar en vengarme.

122
00:07:59,008 --> 00:08:00,527
Así que por favor...

123
00:08:01,544 --> 00:08:03,705
Por favor, abre los ojos.

124
00:08:23,958 --> 00:08:25,277
Jae Min.

125
00:08:33,646 --> 00:08:36,906
Gracias, Jae Min.

126
00:08:38,428 --> 00:08:41,658
Gracias.

127
00:08:44,676 --> 00:08:45,676
Seon Hwa.

128
00:08:47,130 --> 00:08:50,152
¿Qué? ¿Jae Min se despertó?

129
00:08:51,224 --> 00:08:53,288
¿Jae Min?

130
00:08:53,988 --> 00:08:56,832
¿En serio? Estoy aliviado.

131
00:08:57,573 --> 00:08:59,013
Ve a verlo ahora.

132
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Bien.

133
00:09:03,225 --> 00:09:05,348
Gracias por despertar, Jae Min.

134
00:09:06,655 --> 00:09:11,060
De lo contrario,
no me habría perdonado.

135
00:09:13,371 --> 00:09:15,212
- Jae Min.
- Jae Min.

136
00:09:16,801 --> 00:09:18,603
Dijeron que estaba
fuera de estado crítico...

137
00:09:18,688 --> 00:09:20,540
y se recuperaría pronto.

138
00:09:22,116 --> 00:09:23,898
Que agradecida estoy.

139
00:09:24,938 --> 00:09:27,921
Deberíamos hacer una fiesta o algo así.

140
00:09:28,134 --> 00:09:30,147
Deberíamos.

141
00:09:39,054 --> 00:09:40,978
Hey, Seon Hwa.

142
00:09:44,206 --> 00:09:45,634
¿Qué haces aquí otra vez?

143
00:09:46,675 --> 00:09:48,520
¿Aún tienes algo que decirnos?

144
00:09:49,600 --> 00:09:51,226
No es eso.

145
00:09:51,311 --> 00:09:54,254
Te hice la cena.

146
00:09:54,764 --> 00:09:55,764
¿Qué?

147
00:09:57,073 --> 00:10:00,503
¿Cambió su estrategia?

148
00:10:06,396 --> 00:10:09,229
¿Qué estás haciendo?
Por favor, levántate.

149
00:10:11,062 --> 00:10:12,062
No.

150
00:10:13,296 --> 00:10:17,996
Te he hecho tantas cosas crueles.

151
00:10:18,896 --> 00:10:19,896
¿Lo siento?

152
00:10:20,329 --> 00:10:21,762
Ahora que lo veo,

153
00:10:22,329 --> 00:10:26,329
Sé que la forma en que
amé a mi hijo estuvo mal,

154
00:10:26,829 --> 00:10:30,096
y yo estaba completamente cegado por eso.

155
00:10:32,762 --> 00:10:33,829
Por favor, levántate.

156
00:10:39,229 --> 00:10:41,596
Estaba orgulloso de
él y lo apreciaba tanto...

157
00:10:42,262 --> 00:10:45,562
que no pensaba en los demás.

158
00:10:46,496 --> 00:10:51,461
Yo soy la razón por
la que mi hijo terminó...

159
00:10:51,462 --> 00:10:53,762
donde está ahora.

160
00:10:56,762 --> 00:10:58,696
Merezco ir a la quiebra.

161
00:11:01,296 --> 00:11:07,796
Perdóname por cuánto te he
estado lastimando hasta ahora.

162
00:11:14,696 --> 00:11:16,996
Quiero decir,
no hiciste nada malo, Sang Mi.

163
00:11:18,362 --> 00:11:21,196
Todo es culpa de tu familia.

164
00:11:21,862 --> 00:11:24,662
Entonces, ¿puedo trabajar aquí?

165
00:11:25,229 --> 00:11:28,378
Te estamos contratando
porque Seon Hwa me lo pidió,

166
00:11:28,402 --> 00:11:29,629
así que recuérdalo.

167
00:11:30,429 --> 00:11:33,896
¡Gracias!

168
00:11:35,262 --> 00:11:39,661
Seo Jun, no te seguiré ni te
molestaré diciendo que me gustas.

169
00:11:39,662 --> 00:11:40,896
Puedes relajarte.

170
00:11:42,229 --> 00:11:45,262
Me concentraré solo en mi trabajo.

171
00:11:45,829 --> 00:11:47,996
¡Vamos, Sang Mi!

172
00:11:51,322 --> 00:11:54,079
(Corte de Justicia)

173
00:12:06,562 --> 00:12:08,129
Tomé eñ camino equivocado...

174
00:12:09,596 --> 00:12:13,562
e incomodé a la fiscalía con un
nuevo juicio. Lo siento profundamente.

175
00:12:14,562 --> 00:12:19,129
La víctima, la Sra. Bong Seon Hwa,
sufrió dolor por este caso.

176
00:12:23,929 --> 00:12:25,769
Me gustaría disculparme
con ella sinceramente.

177
00:12:34,029 --> 00:12:35,162
La siguiente es mi decisión.

178
00:12:36,496 --> 00:12:40,428
Número de caso, 2017.
El caso penal, 13435.

179
00:12:40,429 --> 00:12:43,395
He revisado la petición presentada
por la familia del Sr. Nam Ki Taek,

180
00:12:43,396 --> 00:12:46,096
los testimonios dados por la Sra.
Lee Hwa Rin y el Sr. Woo Dong Soo,

181
00:12:46,686 --> 00:12:49,529
confesiones hechas por el Sr. Kim
Soo Chul y la Sra. Yoon Jae Gyeong,

182
00:12:49,996 --> 00:12:52,796
y la evidencia convincente.

183
00:12:53,662 --> 00:12:55,102
La acusada, Sra.
Bong Seon Hwa, sentenciada

184
00:12:55,103 --> 00:12:59,258
a 5 años de prisión hace 4 años,

185
00:13:00,062 --> 00:13:02,361
se le encuentra inocente...

186
00:13:02,362 --> 00:13:04,002
de acuerdo con la acusación del fiscal.

187
00:13:35,429 --> 00:13:37,296
Gracias por acceder a divorciarse.

188
00:13:38,129 --> 00:13:39,429
Eso es todo...

189
00:13:41,062 --> 00:13:42,562
para ti y para mi.

190
00:13:43,696 --> 00:13:44,696
¿Entonces?

191
00:13:45,862 --> 00:13:47,662
¿Viniste a compadecerte de mí?

192
00:13:49,229 --> 00:13:50,509
No te hagas una idea equivocada.

193
00:13:51,429 --> 00:13:53,361
Todavía estoy vivo y bien.

194
00:13:53,362 --> 00:13:55,429
Los que te ayudaron...

195
00:13:56,796 --> 00:13:58,729
te dieron la espalda hace mucho tiempo.

196
00:14:00,696 --> 00:14:02,828
Tu juicio es pronto.

197
00:14:02,829 --> 00:14:05,296
No desperdicies tu energía y
simplemente admite tus crímenes.

198
00:14:05,762 --> 00:14:09,596
De esa manera,
el resto de tu vida será más fácil.

199
00:14:10,562 --> 00:14:12,682
¿Qué admitiría cuando
no hice nada malo?

200
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
Te lo dije.

201
00:14:14,829 --> 00:14:16,729
Mi único crimen es haberte amado.

202
00:14:17,962 --> 00:14:22,229
Me he estado enorgulleciendo de
mí mismo como hombre de negocios.

203
00:14:25,296 --> 00:14:29,796
Tu caja fuerte secreta,
los fondos secretos enviados al exterior,

204
00:14:30,996 --> 00:14:34,629
y también su dinero virtual
fue redimido por el estado.

205
00:14:36,296 --> 00:14:40,529
Ahora estás en la ruina sin un centavo.

206
00:14:43,136 --> 00:14:44,669
Este es el precio...

207
00:14:46,829 --> 00:14:48,029
por tu codicia.

208
00:15:17,196 --> 00:15:18,196
Jae Min.

209
00:15:19,962 --> 00:15:23,296
Ya eres lo suficientemente hermosa.
¿Por qué recibiste un ramo?

210
00:15:23,962 --> 00:15:25,096
¿Esto es para mí?

211
00:15:26,996 --> 00:15:29,762
Muchas gracias por despertar.

212
00:15:30,962 --> 00:15:35,262
Me alegro mucho de que te
hayas recuperado y estés sano.

213
00:15:37,862 --> 00:15:41,062
Oh mi. Debería seguir enfermo.

214
00:15:43,496 --> 00:15:45,528
Bueno, casi muero.

215
00:15:45,529 --> 00:15:47,862
Si solo recibo este ramo,
estoy un poco triste.

216
00:15:58,229 --> 00:15:59,329
Te voy a dar...

217
00:16:01,162 --> 00:16:03,596
la oportunidad de besarme todos los días.

218
00:16:08,262 --> 00:16:09,262
¿En serio?

219
00:16:18,162 --> 00:16:19,162
Sé...

220
00:16:21,762 --> 00:16:25,796
mi segundo marido.

221
00:16:30,929 --> 00:16:32,762
¿Me estás proponiendo?

222
00:16:34,362 --> 00:16:35,362
Dios mío.

223
00:16:36,696 --> 00:16:39,096
Está bien. Acepto.

224
00:16:42,296 --> 00:16:48,196
Estoy dispuesto a convertirme
en tu segundo marido.

225
00:17:03,362 --> 00:17:04,396
Jae Min.

226
00:17:06,996 --> 00:17:07,996
Te amo.

227
00:17:13,462 --> 00:17:14,462
Yo también te amo.

228
00:17:16,529 --> 00:17:17,562
Vamos...

229
00:17:19,196 --> 00:17:23,029
a vivir felices por el
resto de nuestras vidas.

230
00:17:53,396 --> 00:17:54,516
La siguiente es mi decisión.

231
00:17:55,062 --> 00:17:59,562
El acusado, el Sr. Kim Soo Chul,
es sentenciado a cinco años de prisión.

232
00:18:17,896 --> 00:18:19,562
El acusado, el Sr. Yoon Dae Kook,

233
00:18:20,096 --> 00:18:24,129
cometió complicidad en el asesinato,
intento de asesinato, soborno,

234
00:18:24,154 --> 00:18:27,074
asalto, malversación de fondos y la
violación de la Ley de Comercio Justo.

235
00:18:27,396 --> 00:18:29,782
De acuerdo con la Ley de Penas
Adicionales a los Delitos Financieros,

236
00:18:29,784 --> 00:18:32,425
Ley de Transacciones
Justas en la Subcontratación

237
00:18:32,437 --> 00:18:34,454
y Ley de Seguridad
de Armas de Fuego,

238
00:18:34,929 --> 00:18:37,362
El Sr. Yoon es sentenciado
a 15 años de prisión.

239
00:18:52,862 --> 00:18:54,329
El acusado, el Sr. Moon Sang Hyuk,

240
00:18:54,808 --> 00:18:58,228
basado en la nueva investigación
de un caso cerrado, se

241
00:18:58,229 --> 00:19:00,995
descubrió que ayudó al asesinato de la Sra.
Han Gop Bun.

242
00:19:00,996 --> 00:19:03,561
Por haber cometido el delito de evasión,
alteración de documentos

243
00:19:03,562 --> 00:19:06,495
oficiales, ocultamiento de fondos secretos,
delito de juego,

244
00:19:06,496 --> 00:19:09,261
por el delito de ayudar
o instigar a la fuga,

245
00:19:09,262 --> 00:19:11,629
se le impone una pena
de siete años de prisión.

246
00:19:20,262 --> 00:19:24,028
A pesar de la seriedad y
la gravedad de los crímenes,

247
00:19:24,029 --> 00:19:27,628
ella negó todos los cargos
con argumentos débiles...

248
00:19:27,629 --> 00:19:31,162
y no se arrepintió de sus malas acciones.

249
00:19:31,962 --> 00:19:35,396
El tribunal seguirá la
sentencia propuesta por el fiscal.

250
00:19:36,496 --> 00:19:41,296
La acusada, la Sra. Yoon Jae Gyeong,
es sentenciada a 30 años de prisión.

251
00:19:41,762 --> 00:19:42,729
No puedo creerlo.

252
00:19:42,730 --> 00:19:44,296
Te pagó Seon Hwa, ¿no?

253
00:19:44,762 --> 00:19:46,795
Que inútil eres.
¡Consígueme otro abogado!

254
00:19:46,796 --> 00:19:47,796
¡Esto no es válido!

255
00:19:47,797 --> 00:19:50,228
¿Quiere que la acusen de
desacato al tribunal también?

256
00:19:50,229 --> 00:19:52,028
¿Con quién crees que estás hablando?

257
00:19:52,029 --> 00:19:53,628
- Por favor cálmese.
- Soy Yoon Jae Gyeong.

258
00:19:53,629 --> 00:19:54,861
¡Esto no es válido!

259
00:19:54,862 --> 00:19:56,906
¡Pido un nuevo juicio!

260
00:19:58,453 --> 00:19:59,782
Algo debe estar mal.

261
00:19:59,783 --> 00:20:01,208
Esto no puede pasar.

262
00:20:01,877 --> 00:20:04,211
¿Por qué debería estar
en este lugar inmundo?

263
00:20:06,386 --> 00:20:08,033
Por favor, déjenme salir.

264
00:20:09,331 --> 00:20:11,628
No pertenezco aquí.

265
00:20:12,503 --> 00:20:14,246
Soy Yoon Jae Gyeong.

266
00:20:14,488 --> 00:20:16,976
¡Libérenme ahora mismo!

267
00:20:33,714 --> 00:20:35,461
Quedarse aquí...

268
00:20:36,074 --> 00:20:40,503
me hace darme cuenta de lo
doloroso que debe haber sido para ti...

269
00:20:42,339 --> 00:20:43,736
por cuatro años.

270
00:20:45,214 --> 00:20:46,505
Lo siento.

271
00:20:47,878 --> 00:20:51,925
Realmente creo que te he
hecho cosas horribles, Seon Hwa.

272
00:20:54,418 --> 00:20:56,519
No voy a pedir tu perdón.

273
00:20:58,199 --> 00:21:03,331
Cuando te he causado tanto
dolor como tu primer marido,

274
00:21:04,691 --> 00:21:06,667
Espero sinceramente que puedas...

275
00:21:07,597 --> 00:21:12,197
tener una vida feliz con tu
segundo marido a partir de ahora.

276
00:21:41,093 --> 00:21:45,064
(Presidente del Grupo Daekook,
Yoon Jae Min)

277
00:21:56,269 --> 00:21:58,597
No olvides tomar su medicamento
para la presión arterial.

278
00:21:59,300 --> 00:22:00,925
Y no te saltes las comidas.

279
00:22:01,183 --> 00:22:02,464
Oye.

280
00:22:04,706 --> 00:22:06,803
Estuviste al borde de
la muerte por mi culpa.

281
00:22:08,600 --> 00:22:10,465
¿Todavía quieres llamarme tu papá?

282
00:22:10,489 --> 00:22:12,878
Eres el padre que me crió.

283
00:22:14,269 --> 00:22:16,065
Te amo, papá.

284
00:22:17,261 --> 00:22:21,089
Y siempre te he admirado.
Tú lo sabes.

285
00:22:22,480 --> 00:22:27,948
Cierto. Siempre has expresado
cómo te sentías a través de palabras.

286
00:22:29,910 --> 00:22:33,480
"Te quiero." "Yo te admiro."

287
00:22:35,386 --> 00:22:38,011
Ese es el hombre que me criaste para ser.

288
00:22:41,378 --> 00:22:43,122
¿No extrañas a mamá?

289
00:22:46,698 --> 00:22:49,855
Estoy seguro de que mamá solo
dice que está resentida contigo.

290
00:22:50,761 --> 00:22:54,815
Si ella no te amara,
no hubiera podido...

291
00:22:56,035 --> 00:22:57,970
vivir contigo todos estos años.

292
00:22:59,612 --> 00:23:04,667
Sé que tú y mamá se aman.

293
00:23:04,902 --> 00:23:06,019
Es suficiente.

294
00:23:06,894 --> 00:23:10,682
No tienes que tratar de
consolarme con tales mentiras.

295
00:23:12,175 --> 00:23:17,534
Por favor, vuelve a ser el
hombre que mamá y yo amamos.

296
00:23:19,066 --> 00:23:20,392
Esperaremos por ti.

297
00:23:35,082 --> 00:23:38,808
Por favor, cuida bien a tu madre.

298
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Bueno.

299
00:23:42,402 --> 00:23:43,882
Mamá ha estado dedicando su tiempo...

300
00:23:44,902 --> 00:23:47,878
al voluntariado en el
centro de bienestar infantil.

301
00:23:48,996 --> 00:23:54,276
Cuida bien tu salud, papá.

302
00:23:55,175 --> 00:23:56,355
¿Okey?

303
00:24:15,824 --> 00:24:19,889
La ceremonia de boda del novio Bae
Seo Hyun y la novia Bong Seon Hwa...

304
00:24:19,890 --> 00:24:21,538
Comenzará.

305
00:24:26,808 --> 00:24:29,661
Dé la bienvenida a la novia y al novio.

306
00:26:10,300 --> 00:26:11,589
Abuela.

307
00:26:12,487 --> 00:26:16,238
Seon Hwa. No derrames más lágrimas.

308
00:26:16,263 --> 00:26:19,871
Sonríe brillantemente y ten una vida feliz.

309
00:26:23,191 --> 00:26:26,206
No hay nada más que desee.

310
00:26:27,003 --> 00:26:30,339
Estoy tan orgullosa que
siento que me han crecido alas.

311
00:26:35,699 --> 00:26:40,925
Abuela, seré tan feliz en mi vida.

312
00:26:42,113 --> 00:26:43,829
Por favor, cuídame.

313
00:27:00,646 --> 00:27:05,217
(Gracias por ver "El
segundo marido").

314
00:27:21,593 --> 00:27:23,302
(El segundo marido)

315
00:27:25,050 --> 00:27:26,605
Dal Bong.

316
00:27:30,017 --> 00:27:32,026
- Dal Bong.
- Ven aquí. No, ven por aquí.

317
00:27:32,051 --> 00:27:33,237
- Dal Bong.
- No.

318
00:27:34,292 --> 00:27:35,472
Eso es lo que debes hacer.

319
00:27:35,497 --> 00:27:37,497
- Bondad.
- Hae Ran.

320
00:27:38,417 --> 00:27:43,088
Ese idiota de Dae Kook me
vendió a un barco de pesca.

321
00:27:43,308 --> 00:27:46,644
Apenas logré escapar de allí.

322
00:27:46,669 --> 00:27:49,230
Así es como recibiste tu castigo.

323
00:27:49,255 --> 00:27:51,660
- Dios mío.
- ¿Qué me acabas de decir, mujer?

324
00:27:51,685 --> 00:27:55,238
¿Está echando leña al fuego?
Cómo te atreves.

325
00:27:55,263 --> 00:27:57,263
- ¡Oye!
- Dije lo que era correcto. ¿Así que?

326
00:27:57,288 --> 00:27:59,910
- ¡Tú!
- ¡Por qué esta mujer!

327
00:28:00,221 --> 00:28:03,347
Esperar. Yo lo preparé.
Debería poner esto también.

328
00:28:03,372 --> 00:28:05,480
- Ahí. Que bonito.
- Estamos tomando una foto.

329
00:28:05,505 --> 00:28:07,386
- OK ahora.
- Mi lindo bebé.

330
00:28:07,411 --> 00:28:09,526
Reúnanse todos.

331
00:28:11,925 --> 00:28:14,043
Tomaremos una foto en tres segundos.

332
00:28:14,068 --> 00:28:16,058
En 1, 2.