5
00:00:04,560 --> 00:00:06,430
Good Job
5
00:00:10,560 --> 00:00:16,430
EPISODIO 01
6
00:00:16,890 --> 00:00:32,890
Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados
por Jesé Hernández para Videoteca Mundial
7
00:00:33,890 --> 00:00:36,740
Un niño lleno de curiosidad
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,720
y sentido de la aventura.
9
00:00:39,990 --> 00:00:42,190
Ese pequeño...
10
00:00:42,190 --> 00:00:44,300
y feliz momento.
11
00:00:47,430 --> 00:00:51,160
Fue el regalo perfecto
para su madre,
12
00:00:51,160 --> 00:00:53,750
pero por muy
bonito que fuera...
13
00:00:53,750 --> 00:00:57,460
una aterradora
y triste leyenda...
14
00:00:57,460 --> 00:00:59,660
se escondía en su interior.
15
00:01:00,560 --> 00:01:04,510
El collar maldito,
una vez más...
16
00:01:04,510 --> 00:01:07,540
demostró que su leyenda
era cierta
17
00:01:07,540 --> 00:01:09,500
y desapareció.
18
00:01:11,770 --> 00:01:13,660
Junto con...
19
00:01:14,430 --> 00:01:16,420
la felicidad de nuestra
familia.
20
00:01:16,420 --> 00:01:19,220
Desaparición del collar...
21
00:01:19,220 --> 00:01:21,780
Investigación continua,
¿Dónde está la verdad?
22
00:01:25,800 --> 00:01:29,100
Y 20 años después...
23
00:01:29,100 --> 00:01:31,540
el collar desaparecido
de mi madre,
24
00:01:31,540 --> 00:01:33,560
Las Lágrimas de la Reina,
25
00:01:33,560 --> 00:01:36,010
resurgió en algún lugar
del mundo.
26
00:01:36,010 --> 00:01:38,330
Nuestra pieza final de hoy,
27
00:01:38,330 --> 00:01:42,560
Creado por Giselle Beir,
diseñadora de joyas de renombre mundial,
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,630
es la Lágrima de la Reina.
29
00:01:44,630 --> 00:01:47,220
Es esta pieza aquí en el frente.
30
00:01:47,220 --> 00:01:50,100
El difunto presidente del Grupo Eunkang,
Eun Jae Seong,
31
00:01:50,100 --> 00:01:54,550
lo hizo a medida para su esposa,
Yoon Sung Hee,
32
00:01:54,550 --> 00:01:58,310
y ha resurgido después de 20 años.
33
00:01:58,310 --> 00:02:00,910
Empezaremos con el
pedido más alto.
34
00:02:00,910 --> 00:02:02,550
1 billón de won.
35
00:02:02,550 --> 00:02:04,560
1.05 billones de won.
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,220
1.1 billones de won.
37
00:02:06,220 --> 00:02:08,000
Sí, 1.15 billones de won.
38
00:02:08,000 --> 00:02:11,240
1.2 billones. Tenemos 1.3 billones de won.
39
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
¡Disculpe!
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,440
No puede venir por aquí.
41
00:02:36,440 --> 00:02:38,110
¿Qué has dicho?
42
00:02:38,110 --> 00:02:40,500
¡Dije que no puedes
estar aquí!
43
00:02:40,500 --> 00:02:45,040
¿Tengo que pedirte permiso
para ir al baño, idiota?
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,630
El baño está por allí.
45
00:02:46,630 --> 00:02:48,350
Es una zona restringida y
el director general...
46
00:02:48,350 --> 00:02:51,270
¿Dónde está ese director
general del que hablas?
47
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
¿Por qué preguntas eso?
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,510
Deberías responder de inmediato cuando
te hacen una pregunta.
49
00:02:57,510 --> 00:02:59,540
Joven bastardo...
50
00:03:01,630 --> 00:03:04,150
Discúlpeme.
¡Disculpe!
51
00:03:16,850 --> 00:03:18,830
Alerta de intrusión...
52
00:03:28,350 --> 00:03:30,840
¿Qué? ¿Ya te atraparon?
53
00:03:30,840 --> 00:03:32,730
Deberías haber sido
más cuidadoso.
54
00:03:32,730 --> 00:03:35,140
Entonces deberías
venir tú mismo.
55
00:04:04,180 --> 00:04:06,950
Cielos, hay toda una manada...
56
00:05:54,610 --> 00:05:56,000
Subasta
57
00:05:56,000 --> 00:05:58,820
Veamos...
58
00:05:58,820 --> 00:06:01,080
Subasta S
59
00:06:11,280 --> 00:06:15,020
Ahora, ¿dónde dejaste tu
libro de contabilidad?
60
00:06:16,210 --> 00:06:19,770
No hay ningún dato que indique
de dónde vino el collar.
61
00:06:19,770 --> 00:06:21,770
Cielos...
62
00:06:58,810 --> 00:07:02,640
Veo que un invitado me visitó mientras
estaba fuera de la oficina.
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,730
Por favor, discúlpeme por un breve
momento, director general.
64
00:07:17,840 --> 00:07:21,230
Has llegado hasta aquí...
Debes ser muy hábil.
65
00:07:21,230 --> 00:07:25,220
No pareces el tipo de persona que
trabaja para alguien. ¿Lo es?
66
00:07:25,220 --> 00:07:27,050
¿Qué negocio
podría tener aquí?
67
00:07:27,050 --> 00:07:29,250
Como era de esperar.
68
00:07:29,250 --> 00:07:33,020
Eres rápido y tienes un ojo agudo como
debería tener un director general.
69
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Eso no significa...
70
00:07:35,020 --> 00:07:39,810
que sea necesario que te cuente todos
mis detalles personales.
71
00:07:39,810 --> 00:07:42,730
He irrumpido aquí buscando algo
a costa de tu confianza,
72
00:07:42,730 --> 00:07:46,750
así que vayamos al grano.
¿De acuerdo?
73
00:07:46,750 --> 00:07:48,980
Qué divertido.
74
00:07:48,980 --> 00:07:53,030
Irrumpes en este peligroso
lugar solo,
75
00:07:53,030 --> 00:07:56,740
renuncias a una presentación,
¿y simplemente vas a ir al grano?
76
00:07:56,740 --> 00:07:59,100
Oigámoslo.
77
00:07:59,100 --> 00:08:00,310
¿Cuál es tu negocio?
78
00:08:00,310 --> 00:08:02,420
Si te ocupas de mis asuntos,
79
00:08:02,420 --> 00:08:05,540
te devolveré el favor,
aunque sea caro.
80
00:08:07,380 --> 00:08:12,010
Sabes lo del collar de diamantes que
desapareció hace 20 años, ¿verdad?
81
00:08:14,070 --> 00:08:15,630
¿Se trata de eso?
82
00:08:15,630 --> 00:08:19,020
¿La única Lágrima de
la Reina en el mundo?
83
00:08:19,020 --> 00:08:21,030
Bingo.
¿De quién se trata?
84
00:08:21,030 --> 00:08:23,140
El que lo puso a la venta.
85
00:08:24,210 --> 00:08:26,240
Tenías curiosidad por la persona
que lo puso en venta,
86
00:08:26,240 --> 00:08:30,640
¿así que te disfrazaste y golpeaste a
mis chicos hasta hacerlos pedazos?
87
00:08:32,340 --> 00:08:35,490
Cuanto más escucho,
menos quiero responderte.
88
00:08:35,490 --> 00:08:37,120
¿Por qué no lo
averiguas tú mismo?
89
00:08:37,120 --> 00:08:41,590
Supongo que eres todo
músculo y nada de cerebro.
90
00:08:41,590 --> 00:08:43,760
He estado pensando en ello,
91
00:08:43,760 --> 00:08:46,970
y robar en una casa vacía no
me pareció muy bien.
92
00:08:46,970 --> 00:08:50,840
Pero ahora que el dueño ha regresado
y le he explicado lo suficiente,
93
00:08:50,840 --> 00:08:55,290
¿puedo asumir que
tengo su permiso?
94
00:09:05,970 --> 00:09:07,610
Ellie.
95
00:09:07,610 --> 00:09:11,900
Te dije que no te acercaras a
alguien que no conoces, ¿no?
96
00:09:17,580 --> 00:09:21,580
Ya es suficiente diversión.
Deberías parar ahora.
97
00:09:21,580 --> 00:09:24,810
Darte permiso o la
respuesta que quieres
98
00:09:24,810 --> 00:09:27,010
será difícil.
99
00:09:30,090 --> 00:09:32,050
Dios, me has asustado.
100
00:09:32,050 --> 00:09:35,520
Esto es la República de Corea.
¿Qué pasa con la pistola?
101
00:09:38,400 --> 00:09:40,450
Vaya, nunca te había visto así,
102
00:09:40,450 --> 00:09:43,700
¡pero me has disparado
sin piedad!
103
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
Lo siento, pero...
104
00:09:47,360 --> 00:09:49,090
digamos que...
105
00:09:50,980 --> 00:09:53,470
Ya encontré la respuesta.
106
00:10:03,240 --> 00:10:07,190
Te dije que encontraras la fuente del collar,
no que te llevaras al perro.
107
00:10:07,190 --> 00:10:09,080
Pero ella es muy linda.
108
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
¿Sólo linda?
109
00:10:11,240 --> 00:10:13,890
También es adorable.
110
00:10:13,890 --> 00:10:15,600
Este cachorro es la clave.
111
00:10:15,600 --> 00:10:17,270
¿La llave?
112
00:10:18,630 --> 00:10:20,530
Ten cuidado.
113
00:10:26,440 --> 00:10:28,430
Misión lista.
114
00:11:08,630 --> 00:11:12,650
Solicitudes de entrega
115
00:11:12,650 --> 00:11:14,050
Yo me encargo de este.
116
00:11:14,050 --> 00:11:16,120
Ahora mismo voy.
117
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Bien.
118
00:11:30,630 --> 00:11:32,550
Daebak.
119
00:11:33,540 --> 00:11:36,120
Kang Choon Gil,
sospechoso de robo y lesiones
120
00:11:38,770 --> 00:11:40,670
Director General, hemos terminado
de entregar el artículo.
121
00:11:40,670 --> 00:11:43,560
Tenemos que despejar
este lugar ahora...
122
00:11:47,080 --> 00:11:49,130
¡Apúrate y desátala!
123
00:11:51,790 --> 00:11:52,820
¡Atrapen a ese bastardo!
124
00:11:52,820 --> 00:11:55,220
¡Atrapen al bastardo que se
llevó a mi Ellie esta vez!
125
00:11:55,220 --> 00:11:56,870
Entendido.
126
00:11:59,630 --> 00:12:02,180
Hey, hey, Sun Woo, espera.
El estacionamiento está bloqueado.
127
00:12:02,180 --> 00:12:03,140
Entonces,
¿qué pasa con mi coche?
128
00:12:03,140 --> 00:12:05,020
El coche es el menor de
tus problemas. Espera.
129
00:12:05,020 --> 00:12:07,830
Tres... Cuatro personas a
las seis en punto.
130
00:12:07,830 --> 00:12:10,420
Cinco personas a las diez.
Eh, seis personas -
131
00:12:10,420 --> 00:12:12,760
Oh, no. Va mal.
¡Hay una manada entera!
132
00:12:12,760 --> 00:12:13,870
¿Una manada entera?
133
00:12:13,870 --> 00:12:14,840
Ya vienen.
134
00:12:14,840 --> 00:12:17,370
Corre directamente
hacia las tres.
135
00:12:21,150 --> 00:12:23,860
¿Adónde vas?
¡Te dije que a las tres en punto!
136
00:12:23,860 --> 00:12:25,790
¡Cállate!
¿A dónde debo ir?
137
00:12:25,790 --> 00:12:27,870
Aguanta. Ve hacia las
tiendas del edificio A.
138
00:12:27,870 --> 00:12:29,410
Sabía que esto pasaría,
139
00:12:29,410 --> 00:12:31,600
y preparé un plan B.
140
00:12:31,600 --> 00:12:33,620
Espere, Jefe.
141
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
¡Atrápenlo!
142
00:12:49,200 --> 00:12:50,530
¡Alto!
143
00:12:50,530 --> 00:12:53,060
¿Dónde dejó el coche?
144
00:12:56,870 --> 00:12:59,590
Espera, ¿quieres que
me monte en eso?
145
00:12:59,590 --> 00:13:01,840
Es increíble, ¿verdad?
¿Estás sorprendido?
146
00:13:01,840 --> 00:13:02,890
Dios...
147
00:13:02,890 --> 00:13:04,400
Me estás volviendo loco...
148
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Probablemente estés sin palabras.
149
00:13:05,600 --> 00:13:07,350
Que tengas un buen viaje.
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,420
¡Oye, oye!
¡Te están alcanzando!
151
00:13:10,420 --> 00:13:12,150
¡Oye!
¡Haz una carrera!
152
00:13:12,150 --> 00:13:13,980
Maldición.
153
00:13:21,420 --> 00:13:22,960
¿Qué?
154
00:13:24,740 --> 00:13:27,020
¡Espera, mi scooter!
155
00:13:27,020 --> 00:13:28,470
¡Eso es mío!
156
00:13:28,470 --> 00:13:29,620
¡Oye, ladrón!
157
00:13:29,620 --> 00:13:31,390
- Consigue un coche.
- ¡Oye, consigue un coche! ¡Un coche!
158
00:13:31,390 --> 00:13:33,280
¡Para ahí mismo!
159
00:13:33,280 --> 00:13:34,930
¡Oye!
160
00:13:35,860 --> 00:13:37,670
Oh, Dios.
161
00:13:37,670 --> 00:13:41,910
Ese... ese...
Ese maldito dolor de cabeza.
162
00:13:45,530 --> 00:13:47,530
Maldición.
163
00:13:50,600 --> 00:13:53,980
¿No es increíble la sensación de
correr a través del viento?
164
00:13:53,980 --> 00:13:56,730
¿Quieres que mi puño
corra tu cara?
165
00:13:56,730 --> 00:13:58,960
¿Es tan bueno?
Yo también quiero montarlo.
166
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
¿Estás bromeando?
Correr sería más rápido que esto.
167
00:14:01,680 --> 00:14:03,440
Cielos, eres tan molesto,
imbécil.
168
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
Sólo confía en mi Vroom
y pisa a fondo.
169
00:14:05,640 --> 00:14:09,630
No hay necesidad de tirar,
son 150 km/h con sólo un toque.
170
00:14:09,630 --> 00:14:12,190
¡Para! ¡Para, hijo de perra!
171
00:14:12,190 --> 00:14:13,680
Vaya... Estoy tirando
con todas mis fuerzas
172
00:14:15,850 --> 00:14:18,600
y todavía corriendo al
lado de estos bastardos.
173
00:14:18,600 --> 00:14:21,790
¡Eres carne muerta cuando te
ponga las manos encima!
174
00:14:21,790 --> 00:14:25,420
Me miran con tanto
afecto en sus ojos.
175
00:14:26,100 --> 00:14:27,740
¡Oye!
176
00:14:30,310 --> 00:14:31,850
¡Detente!
177
00:14:53,950 --> 00:14:55,620
Yang Jin Mo.
178
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
¿Ves esto?
179
00:14:58,200 --> 00:15:00,190
¿Rosa, rosa?
180
00:15:00,190 --> 00:15:01,280
Oye...
181
00:15:01,280 --> 00:15:05,220
¿Crees que un scooter de
50 km/h tiene sentido?
182
00:15:05,220 --> 00:15:08,150
- ¿A qué te refieres con "scooter"?
- Sal de ahí.
183
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Espera...
184
00:15:14,000 --> 00:15:15,850
¿Qué es este juguete?
185
00:15:15,850 --> 00:15:16,970
¿Dónde está mi Vroom?
186
00:15:16,970 --> 00:15:18,520
Vroom, mi culo.
187
00:15:18,520 --> 00:15:20,350
¿Dónde diablos
está mi Vroom?
188
00:15:20,350 --> 00:15:21,890
¿Crees que lo sé?
189
00:15:21,890 --> 00:15:23,760
¡Caramba!
190
00:15:29,260 --> 00:15:33,740
No hay palabras suficientes
para expresar lo que siento.
191
00:15:36,660 --> 00:15:38,540
¿Estás ciego?
192
00:15:38,540 --> 00:15:41,240
Quiero decir, una vez que
sales de la entrada,
193
00:15:41,240 --> 00:15:44,740
sólo tienes que subirte a lo
que hay y montarlo aquí,
194
00:15:44,740 --> 00:15:49,030
pero cómo pudiste pasar por alto eso
y montarte en esta increíble...
195
00:15:49,030 --> 00:15:50,050
Hey.
196
00:15:50,050 --> 00:15:51,630
¡Hey, hey, hey!
Mira este casco.
197
00:15:51,630 --> 00:15:53,760
¿Tiene esto sentido?
¿Esto es un ajuste de chulo?
198
00:15:53,760 --> 00:15:56,630
¿Crees que este rosa
refleja mi nivel?
199
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Abre la boca una vez más...
200
00:16:02,030 --> 00:16:05,620
Cállate y devuelve el scooter.
201
00:16:05,620 --> 00:16:07,990
Lo devolveré sólo esta vez.
202
00:16:43,860 --> 00:16:45,270
De acuerdo.
203
00:16:47,640 --> 00:16:48,650
Casco...
204
00:16:48,650 --> 00:16:51,040
Maldición,
me dejé el casco.
205
00:16:51,040 --> 00:16:52,950
En serio.
206
00:16:52,950 --> 00:16:56,730
Aigoo, Sun Woo,
¿cómo no pudiste reconocer esto?
207
00:16:56,730 --> 00:16:58,300
Entre la Pantera Rosa...
208
00:16:58,300 --> 00:17:01,750
Dios, mi pequeño Vroom.
¿Esperaste mucho?
209
00:17:03,630 --> 00:17:04,990
Aguanta.
210
00:17:04,990 --> 00:17:07,460
Te llevaré a casa.
211
00:17:16,920 --> 00:17:18,390
¿Qué?
212
00:17:18,390 --> 00:17:19,980
¡Esta es mi moto!
213
00:17:19,980 --> 00:17:21,290
¡Mi moto!
214
00:17:21,290 --> 00:17:23,640
¿Por qué está
esto aquí?
215
00:17:25,690 --> 00:17:27,340
¿Qué es esto?
216
00:17:42,010 --> 00:17:43,340
JQQNJ
217
00:17:44,450 --> 00:17:48,850
J, Q, Q, N, J.
218
00:17:48,850 --> 00:17:50,300
¿No es esto?
219
00:17:50,300 --> 00:17:51,640
- Gosh.
- Hey.
220
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Es una contraseña César.
221
00:17:54,370 --> 00:17:55,680
¿César?
222
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
Muévete.
Hazte a un lado.
223
00:18:02,550 --> 00:18:05,400
Mira, es correcto.
Es J, Q, Q, N, J.
224
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
Es una contraseña de nivel elemental donde
cada letra es reemplazada por otra letra
225
00:18:08,700 --> 00:18:11,930
que está en ciertas
posiciones del alfabeto.
226
00:18:11,930 --> 00:18:13,970
¡Abogado Yang!
227
00:18:13,970 --> 00:18:15,430
Jungsudang.
228
00:18:15,430 --> 00:18:18,400
Es un lugar muy popular en Gangnam
para tratar con bienes robados.
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,300
Es uno de los visitantes
recientes con seguridad.
230
00:18:22,300 --> 00:18:24,610
Averígualo para mañana.
231
00:18:25,260 --> 00:18:27,120
Me estás pidiendo un favor,
¿verdad?
232
00:18:28,610 --> 00:18:30,140
Por supuesto.
233
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
Casi lo entiendo mal.
234
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
Jungsudang...
235
00:18:37,330 --> 00:18:40,270
Eunkang
236
00:18:50,170 --> 00:18:52,950
Grupo Eunkang
237
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Siempre estás un paso por
delante de mí.
238
00:19:06,640 --> 00:19:07,700
Buenos días.
239
00:19:07,700 --> 00:19:09,240
Buenos días.
240
00:19:09,240 --> 00:19:11,390
- Vamos.
- Después de ti.
241
00:19:12,530 --> 00:19:14,710
Un archivo doble cada vez
que vienes a trabajar...
242
00:19:14,710 --> 00:19:16,710
¿No te cansa?
243
00:19:16,710 --> 00:19:19,030
Presidente,
has creado tu propio avatar
244
00:19:19,030 --> 00:19:21,520
para elevar la imagen
de nuestro grupo.
245
00:19:21,520 --> 00:19:25,370
¿A quién le importa si es una fila
cuádruple o una procesión militar?
246
00:19:25,370 --> 00:19:28,560
Si le incomoda,
les ordenaré que se detengan.
247
00:19:28,560 --> 00:19:31,410
Es una regla que se ha
practicado todo este tiempo.
248
00:19:31,410 --> 00:19:34,070
¿Por qué no viene
entonces a la oficina?
249
00:19:34,070 --> 00:19:37,830
Así que después de que me convertí en el
modelo de nuestro Grupo Eunkang,
250
00:19:37,830 --> 00:19:43,690
me enteré de que se disparó de las principales
empresas que la gente quiere trabajar.
251
00:19:43,690 --> 00:19:47,630
Eunkang ya fue la primera en alcanzar
los 100 billones en las ventas anuales.
252
00:19:47,630 --> 00:19:51,440
Hace tiempo que nos convertimos en la empresa
soñada para los sueldos más altos.
253
00:19:51,440 --> 00:19:53,110
No hace falta decirlo.
254
00:19:53,770 --> 00:19:55,780
¿Compañía de ensueño?
255
00:19:55,780 --> 00:19:58,650
Director Kang, debería despertar
de su sueño primero.
256
00:20:00,640 --> 00:20:03,280
Espero su presentación de hoy.
257
00:20:28,990 --> 00:20:33,130
No hay mucho tiempo hasta
que Soo Ah deje el orfanato.
258
00:20:37,010 --> 00:20:38,500
Incluso con el servicio,
la entrega,
259
00:20:38,500 --> 00:20:41,770
el dinero de la recompensa de los informes,
y el casino a tiempo parcial,
260
00:20:41,770 --> 00:20:44,520
hay un largo camino hasta
que pueda pagar un depósito.
261
00:20:47,910 --> 00:20:49,910
Aún así,
no te preocupes.
262
00:20:49,910 --> 00:20:53,490
Este unni te cubre las espaldas.
263
00:20:53,490 --> 00:20:55,900
Aguanta, Don Se Ra.
264
00:20:59,870 --> 00:21:04,560
El personaje que combina la actriz
Oh Ah Ra y una influencer virtual.
265
00:21:04,560 --> 00:21:05,610
Te doy, Miya.
266
00:21:05,610 --> 00:21:12,000
Planeamos mostrar la actividad de la IA de Miya
mientras promueve nuestra compañía.
267
00:21:13,570 --> 00:21:16,740
Pensé que el tema de nuestra reunión de hoy no
es sobre el modelo virtual del Grupo Eunkang,
268
00:21:16,740 --> 00:21:21,340
sino sobre la futura presentación
estratégica para la era de la web.
269
00:21:21,340 --> 00:21:23,760
¿No es así?
270
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
Déjame hacerte una pregunta.
271
00:21:27,700 --> 00:21:29,330
Hace un año,
272
00:21:29,330 --> 00:21:32,310
la propuesta de negocios que proporcioné
en mi inauguración...
273
00:21:33,060 --> 00:21:34,660
¿Recuerdas siquiera
de qué se trataba?
274
00:21:34,660 --> 00:21:37,270
Sí, el metaverso...
275
00:21:37,270 --> 00:21:38,890
¿NFT?
276
00:21:38,890 --> 00:21:41,480
Veo que no te acuerdas.
277
00:21:42,180 --> 00:21:44,680
Déjame hacerte otra pregunta.
278
00:21:44,680 --> 00:21:48,390
Después de lanzar la plataforma metaversa,
el grupo rival H
279
00:21:48,390 --> 00:21:51,320
está buscando un millón de
nuevos suscriptores.
280
00:21:51,320 --> 00:21:54,180
Pero además de un
modelo virtual,
281
00:21:54,180 --> 00:21:57,170
no hemos hecho ningún
progreso en absoluto.
282
00:21:57,170 --> 00:21:58,840
¿Por qué?
283
00:21:58,840 --> 00:22:03,400
Todo eso no es más que una ilusión que han
creado las Grandes Tecnologías.
284
00:22:03,400 --> 00:22:05,420
¿Ilusión?
285
00:22:05,420 --> 00:22:06,850
¿Una ilusión, dices?
286
00:22:06,850 --> 00:22:07,920
Qué divertido.
287
00:22:07,920 --> 00:22:13,520
Entonces, jefe Kang, ¿supongo que tiene la
misma opinión sobre las NFT?
288
00:22:13,520 --> 00:22:18,160
¿No son también similares a las criptomonedas
que no tienen ninguna estructura sólida?
289
00:22:18,160 --> 00:22:21,510
Aquí estás diciendo
cosas sin estructura sólida...
290
00:22:25,940 --> 00:22:31,670
El futuro de Eunkang Group depende
de lo que decidamos hacer.
291
00:22:34,730 --> 00:22:40,900
En un año, espero no estar
repitiendo la misma explicación
292
00:22:40,900 --> 00:22:42,730
que di hoy.
293
00:22:45,400 --> 00:22:47,780
Objetivo localizado.
294
00:22:49,120 --> 00:22:50,500
¿Gerente Kim?
295
00:22:50,500 --> 00:22:54,100
Por favor, repórtese directamente a la oficina
del Presidente a partir de ahora.
296
00:23:03,860 --> 00:23:06,280
¿Qué acaba de decir ese
arrogante imbécil?
297
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
¿Recibir un informe directamente
del Gerente Kim?
298
00:23:07,760 --> 00:23:09,330
¡Cuidado con lo
que dices!
299
00:23:09,330 --> 00:23:10,940
¡Esto es un lugar de trabajo!
300
00:23:10,940 --> 00:23:13,830
Padre, ¿por qué sólo te
pones de su lado?
301
00:23:14,580 --> 00:23:16,920
¡Acelera el lanzamiento
de nuestra plataforma!
302
00:23:24,920 --> 00:23:26,420
- Director Hong.
-Sí.
303
00:23:26,420 --> 00:23:28,760
A menos que salgamos con una visión
innovadora para el grupo,
304
00:23:28,760 --> 00:23:30,650
detengamos todas
las reuniones sin sentido.
305
00:23:30,650 --> 00:23:32,680
¿Hay algún problema?
306
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Deberías saber si escuchaste la
presentación del proyecto.
307
00:23:34,960 --> 00:23:38,270
¿Volverás a estar en la
Sala de Contemplación?
308
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
- ¿Quién es?
- Kang Choon Gil.
309
00:23:57,500 --> 00:24:00,840
Busqué a todos los que visitaron
Jungsudang recientemente,
310
00:24:00,840 --> 00:24:03,110
y este bastardo me
llamó la atención.
311
00:24:03,820 --> 00:24:05,790
¿Kang Choon Gil?
312
00:24:05,790 --> 00:24:08,160
Kang Choon Gil, ¿eh?
313
00:24:15,500 --> 00:24:17,040
Entonces, ¿dónde está la ubicación
actual de Kang Choon Gil?
314
00:24:17,040 --> 00:24:19,610
Un casino. Ha estado plantado
allí durante tres días.
315
00:24:19,610 --> 00:24:22,380
Lo que significa que tiene
una suma de dinero.
316
00:24:24,610 --> 00:24:29,060
Si lo atrapamos, descubriremos
cómo resurgió ese collar.
317
00:24:32,940 --> 00:24:35,520
Mercado de Yongnam
318
00:26:00,460 --> 00:26:02,140
Entendido.
319
00:26:08,430 --> 00:26:11,890
Entonces, ¿en qué casino
está Kang Choon Gil?
320
00:26:11,890 --> 00:26:15,030
Tienes que ir bien vestido.
321
00:26:16,030 --> 00:26:17,870
¿Será suficiente disfraz?
322
00:26:17,870 --> 00:26:19,520
¡Caramba!
323
00:26:19,520 --> 00:26:22,700
- No importa, vamos a disfrazarte de mujer.
- ¡Oye, oye!
324
00:26:22,700 --> 00:26:25,850
¿Dónde diablos está?
¿Por qué eres tan quisquilloso?
325
00:26:25,850 --> 00:26:29,060
El casino de tu hotel.
326
00:26:29,060 --> 00:26:30,670
¿Qué?
327
00:26:32,440 --> 00:26:35,050
Hay demasiados clientes
problemáticos estos días.
328
00:26:35,050 --> 00:26:36,300
Me dan dolores de cabeza.
329
00:26:36,300 --> 00:26:38,530
Dios, eso sería malo.
330
00:26:38,530 --> 00:26:40,750
Me encargaré de las cosas,
así que no hay que preocuparse.
331
00:26:40,750 --> 00:26:42,100
Si las cosas van bien hoy,
332
00:26:42,100 --> 00:26:46,410
me aseguraré de darte un
bono especial por caso.
333
00:26:46,410 --> 00:26:48,790
Vaya,
si es así entonces...
334
00:26:48,790 --> 00:26:50,630
por supuesto,
trabajaré más duro.
335
00:26:50,630 --> 00:26:52,030
Pondré mi confianza en ti.
336
00:26:52,030 --> 00:26:53,070
¡Está bien, entendido!
337
00:26:53,070 --> 00:26:55,950
Yo también haré lo
mejor que pueda hoy.
338
00:27:20,280 --> 00:27:21,930
¿Qué hago?
339
00:27:21,930 --> 00:27:25,540
¡Hoy será mi día de suerte!
340
00:27:28,140 --> 00:27:31,350
Mujer en Baccarat,
mesa 3, asiento 2.
341
00:27:31,350 --> 00:27:32,650
¿Su plato de acompañamiento
son fichas?
342
00:27:32,650 --> 00:27:35,570
Hay una ficha pegada al fondo
de su vaso de whisky.
343
00:27:37,860 --> 00:27:39,950
Hold 'Em, mesa 4.
344
00:27:39,950 --> 00:27:43,370
Los dos intercambian
señales entre sí.
345
00:27:49,870 --> 00:27:52,310
Black Jack, mesa 1,
el hombre de la izquierda.
346
00:27:52,310 --> 00:27:56,080
Probablemente piensa que sus manos son más
rápidas que sus ojos, pero ¿qué hacemos?
347
00:27:56,080 --> 00:27:58,380
No es rival para mí.
348
00:27:58,380 --> 00:28:02,070
Incluso escondió una reina de
corazones en su manga.
349
00:28:05,260 --> 00:28:06,530
Por favor,
discúlpeme, señor.
350
00:28:06,530 --> 00:28:08,450
¿Qué sucede?
351
00:28:09,540 --> 00:28:12,130
Por favor, permítame
acompañarlo por ahí.
352
00:28:32,170 --> 00:28:33,960
Vaya...
353
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
¿Me he pasado?
354
00:28:53,360 --> 00:28:54,850
¡Como era de esperar,
Se Ra!
355
00:28:54,850 --> 00:28:57,200
Nada se te escapa,
siempre.
356
00:28:57,200 --> 00:29:01,040
Se Ra, ¿realmente no tienes intenciones de
trabajar aquí todos los días?
357
00:29:01,040 --> 00:29:02,660
Me encantaría
hacer eso también..,
358
00:29:02,660 --> 00:29:05,620
pero tengo circunstancias
inevitables.
359
00:29:05,620 --> 00:29:08,410
Estoy agradecida de poder trabajar
incluso una vez a la semana.
360
00:29:08,410 --> 00:29:10,750
Entonces, ¿cuál es tu secreto?
361
00:29:10,750 --> 00:29:12,780
No es que seas
un chamán.
362
00:29:12,780 --> 00:29:16,750
¿Cómo eres capaz de encontrar a
esos clientes problemáticos...
363
00:29:16,750 --> 00:29:18,390
uno por uno?
364
00:29:18,390 --> 00:29:19,770
¿Secreto?
365
00:29:19,770 --> 00:29:21,440
Bueno...
366
00:29:21,440 --> 00:29:23,300
No hay uno.
367
00:29:23,300 --> 00:29:26,980
Digamos que nací con él.
368
00:29:26,980 --> 00:29:29,670
No me creerías
aunque te lo dijera.
369
00:29:29,670 --> 00:29:30,610
Claro que sí.
370
00:29:30,610 --> 00:29:32,360
Entonces, por favor,
discúlpeme.
371
00:29:32,360 --> 00:29:34,180
Buen día.
372
00:29:37,910 --> 00:29:41,150
Tengo un secreto que me
diferencia de los demás.
373
00:29:41,150 --> 00:29:46,200
Nací con la vista
de un águila.
374
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
Para ser más preciso,
375
00:29:47,860 --> 00:29:52,710
una súper visión que es varias veces
mejor que la de un águila.
376
00:29:52,710 --> 00:29:54,530
No sólo las largas distancias,
377
00:29:54,530 --> 00:29:58,970
sino que puedo ver claramente incluso objetos
cercanos como el minúsculo balanceo
378
00:29:58,970 --> 00:30:00,900
de los pelos de la cara.
379
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Así que lo que
estoy diciendo es,
380
00:30:02,600 --> 00:30:08,600
no hay nadie que pueda
escapar a mis ojos.
381
00:30:12,090 --> 00:30:13,660
Vaya...
382
00:30:13,660 --> 00:30:16,190
Pero el único
problema es que...
383
00:30:25,650 --> 00:30:29,190
No debería exagerar.
384
00:30:40,610 --> 00:30:43,370
¡Maldición! He perdido.
385
00:30:47,500 --> 00:30:49,690
Dios, maldición.
386
00:31:01,440 --> 00:31:03,540
Choon Gil.
387
00:31:04,830 --> 00:31:08,110
Wow, realmente eres
Choon Gil.
388
00:31:08,110 --> 00:31:12,410
Tu pulgar puede estar herido, pero aún
tienes una reputación que mantener.
389
00:31:12,410 --> 00:31:14,860
¿No es robar fichas
un poco bajo?
390
00:31:14,860 --> 00:31:16,790
¿Estrella emergente,
Kang Choon Gil?
391
00:31:16,790 --> 00:31:18,380
¿Quién eres tú?
392
00:31:18,380 --> 00:31:19,910
Eso no es de tu
incumbencia.
393
00:31:19,910 --> 00:31:23,620
¿Quieres venir conmigo tranquilamente,
o necesitas una paliza?
394
00:31:24,640 --> 00:31:26,230
¿Cómplices?
395
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Equipo 3, Baccarat, mesa 1.
Apúrense.
396
00:31:34,280 --> 00:31:38,550
Deben haber estado planeando una dulce
estrategia. Siento mucho interrumpir.
397
00:31:39,550 --> 00:31:41,790
Bueno... lo siento...
398
00:31:41,790 --> 00:31:44,220
No sé hablar coreano.
399
00:31:48,480 --> 00:31:52,010
Lo he visto todo.
¿A dónde crees que vas?
400
00:31:54,780 --> 00:31:58,040
Entiendo que estás imaginando
una escena increíble,
401
00:31:59,230 --> 00:32:01,110
pero por favor, detente.
402
00:32:02,500 --> 00:32:05,020
¿Por qué bajarías el volumen
si eres tan inocente?
403
00:32:05,020 --> 00:32:06,420
Como dije,
me estás malinterpretando.
404
00:32:06,420 --> 00:32:11,020
Vamos a ver si esta situación es
un malentendido o no.
405
00:32:13,910 --> 00:32:15,880
Maldición.
406
00:32:15,880 --> 00:32:18,850
Dios. ¡Mierda!
407
00:32:18,850 --> 00:32:20,320
Cielos...
408
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
Kang Choon Gil, sospechoso
buscado por robo y lesiones
409
00:32:24,380 --> 00:32:26,600
¿Ladrón Kang Choon Gil?
410
00:32:26,600 --> 00:32:27,750
5 millones de won
411
00:32:29,240 --> 00:32:30,830
¡El premio gordo!
412
00:32:35,630 --> 00:32:38,910
¿Es así como el Casino Real
trata a sus invitados?
413
00:32:38,910 --> 00:32:41,730
Nosotros no tratamos a nuestros
invitados de esta manera.
414
00:32:41,730 --> 00:32:44,730
Pero ustedes son ladrones.
415
00:32:47,110 --> 00:32:49,460
¿Ladrones? ¡Oh, Dios!
416
00:32:50,530 --> 00:32:51,640
¿Qué parte de mí?
417
00:32:52,400 --> 00:32:55,390
Espera, ¿qué parte
de mí también?
418
00:32:55,390 --> 00:32:58,290
Puedes seguir
adelante y callarte.
419
00:32:59,570 --> 00:33:01,380
"¿Qué parte de mí?"
420
00:33:03,860 --> 00:33:06,620
Digamos que las gafas de
sol son por moda.
421
00:33:06,620 --> 00:33:11,800
Y digamos que ese incómodo bigote
falso es sólo un concepto.
422
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
- ¡Y esto!
- ¿Qué estás haciendo?
423
00:33:13,720 --> 00:33:16,270
¿Te has puesto esto para
entrar en calor, ladrón?
424
00:33:16,270 --> 00:33:16,970
¿Qué?
425
00:33:16,970 --> 00:33:19,650
Tienes más posibilidades de
estafar a un fantasma que a mí.
426
00:33:19,650 --> 00:33:22,490
La policía está en camino,
así que no te muevas.
427
00:33:25,210 --> 00:33:27,170
¡Caramba!
428
00:33:30,710 --> 00:33:32,840
Espera.
Espera, aguanta.
429
00:33:33,610 --> 00:33:37,070
La recompensa es de 5 millones de
won por cada uno, así que...
430
00:33:37,070 --> 00:33:39,700
10 millones de won.
¡Impresionante!
431
00:33:40,780 --> 00:33:45,890
¡No puedo creer que haya un día en el
que pueda pasar todo el día contando dinero!
432
00:33:48,580 --> 00:33:49,810
Policía
De acuerdo.
433
00:33:49,810 --> 00:33:51,590
¡Don Se Ra!
434
00:33:51,590 --> 00:33:52,560
¿Sí?
435
00:33:52,560 --> 00:33:55,870
Ve al piso y dile al croupier de la mesa de
Blackjack que venga a verme.
436
00:33:55,870 --> 00:33:56,990
De acuerdo, ¿ahora mismo?
437
00:33:56,990 --> 00:33:59,030
¡Ahora mismo!
438
00:33:59,030 --> 00:34:00,870
De acuerdo, entendido.
439
00:34:06,910 --> 00:34:10,630
No creo que usted
sea la policía...
440
00:34:12,410 --> 00:34:13,540
¿Quién es usted?
441
00:34:13,540 --> 00:34:15,370
Eso no es de tu incumbencia.
442
00:34:17,690 --> 00:34:18,900
Usted...
443
00:34:20,310 --> 00:34:21,780
conoces este collar, ¿verdad?
444
00:34:22,610 --> 00:34:24,570
No lo conozco.
445
00:34:24,570 --> 00:34:26,560
¿No lo sabes?
446
00:34:26,560 --> 00:34:28,370
Viste a esa mujer antes,
¿verdad?
447
00:34:28,370 --> 00:34:30,290
Ella sabe que eres una
persona buscada.
448
00:34:30,290 --> 00:34:33,260
Eso significa que probablemente te
reportó a la policía de inmediato.
449
00:34:33,260 --> 00:34:36,610
Entonces pronto...
la policía irrumpirá aquí.
450
00:34:38,200 --> 00:34:39,690
Choon Gil.
451
00:34:40,450 --> 00:34:42,390
No estoy aquí
para atraparte.
452
00:34:42,390 --> 00:34:46,780
Si sólo cooperas,
puedo liberarte inmediatamente.
453
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
¿Cómo?
454
00:34:49,560 --> 00:34:53,050
Bueno,
cómo lo haga es asunto mío.
455
00:34:53,050 --> 00:34:54,370
¿Qué quieres hacer?
456
00:34:55,460 --> 00:34:56,870
¿Y qué?
457
00:34:56,870 --> 00:34:58,480
¿Qué es lo que quieres?
458
00:34:58,480 --> 00:35:00,300
Te acabo de preguntar.
459
00:35:00,300 --> 00:35:02,760
¿Dónde robaste este collar?
460
00:35:02,760 --> 00:35:05,730
¿Robar?
461
00:35:05,730 --> 00:35:08,110
Mis manos están limpias.
462
00:35:08,970 --> 00:35:12,930
Te lo pregunté amablemente,
¿y todavía no lo sabes?
463
00:35:13,890 --> 00:35:16,850
Esto no servirá.
Pásalo bien con la policía.
464
00:35:16,850 --> 00:35:18,180
¡Espera!
465
00:35:19,340 --> 00:35:20,940
Entonces...
466
00:35:20,940 --> 00:35:22,800
si te lo digo,
467
00:35:22,800 --> 00:35:24,730
¿me liberarás?
468
00:35:25,850 --> 00:35:27,130
Sí, claro.
469
00:35:29,090 --> 00:35:30,410
Entonces...
470
00:35:30,410 --> 00:35:32,600
salgamos de aquí primero.
471
00:35:39,570 --> 00:35:40,730
Sí, soy yo.
472
00:35:40,730 --> 00:35:42,450
Oye, estuviste muy
gracioso ahí atrás.
473
00:35:42,450 --> 00:35:44,210
¿Cómo sabía esa
mujer todo eso?
474
00:35:44,210 --> 00:35:45,760
Hice ese disfraz
meticulosamente.
475
00:35:45,760 --> 00:35:47,560
Oh, cállate. Plan B.
476
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
¿Plan B?
477
00:35:51,150 --> 00:35:52,420
Sí.
478
00:35:54,910 --> 00:35:57,900
¿Cuál es el problema?
479
00:35:57,900 --> 00:36:00,640
No tengo ni idea.
480
00:36:00,640 --> 00:36:02,890
¿Qué he hecho mal?
481
00:36:02,890 --> 00:36:04,460
Por qué-
482
00:36:04,460 --> 00:36:05,550
¡Suéltalo!
483
00:36:05,550 --> 00:36:07,550
¿Estás bien?
484
00:36:07,550 --> 00:36:09,720
- ¡Ay!
- Señor...
485
00:36:16,430 --> 00:36:17,840
Dios.
486
00:36:20,920 --> 00:36:22,050
Hey.
487
00:36:22,050 --> 00:36:24,930
Ladrón profesional de cajas fuertes,
¿no puedes abrir la puerta?
488
00:36:24,930 --> 00:36:26,450
YO...
489
00:36:26,500 --> 00:36:29,400
Soy experto en girar cosas.
Las puertas son un primer...
490
00:36:29,400 --> 00:36:33,610
Vaya, ¿eres capaz de ganarte la
vida con esa sola habilidad?
491
00:36:33,610 --> 00:36:35,920
Hazte a un lado.
Hazte a un lado.
492
00:36:45,820 --> 00:36:47,900
¡Suelta!
¡He dicho que te sueltes!
493
00:36:47,900 --> 00:36:49,630
¡Suelta!
494
00:36:49,630 --> 00:36:51,500
¡Por favor, cálmese, señor!
495
00:36:51,500 --> 00:36:53,180
¡Suélteme!
496
00:36:53,180 --> 00:36:54,890
- No hay nadie ahí.
- ¡Suéltame!
497
00:36:54,890 --> 00:36:55,870
¡Whoa, whoa! ¡Suéltame!
498
00:36:55,870 --> 00:36:58,970
Por favor, cálmese, señor.
No hay nadie ahí.
499
00:36:58,970 --> 00:37:01,680
P-,
un loco ha sido visto.
500
00:37:01,680 --> 00:37:02,940
Por favor, envíen apoyo.
501
00:37:02,940 --> 00:37:04,050
¡Señor!
502
00:37:04,050 --> 00:37:06,040
- ¡He dicho que se vaya!
- Por favor, cálmese, señor.
503
00:37:06,040 --> 00:37:07,610
Por favor, váyase.
504
00:37:18,270 --> 00:37:19,450
¡Señor!
505
00:37:19,450 --> 00:37:20,800
Señor.
506
00:37:22,250 --> 00:37:23,710
Señor.
507
00:37:24,970 --> 00:37:26,100
Señor.
508
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
¿Señor?
509
00:37:29,050 --> 00:37:30,660
¡Señor!
510
00:37:30,660 --> 00:37:32,220
¡Señor!
511
00:37:32,220 --> 00:37:33,540
¡Señor!
512
00:37:34,710 --> 00:37:36,780
Señor, su nariz...
513
00:37:39,920 --> 00:37:42,070
Por favor, discúlpeme.
514
00:37:43,590 --> 00:37:44,770
Señor.
515
00:37:45,550 --> 00:37:47,110
Señor.
516
00:37:56,900 --> 00:37:59,870
¡Oye! ¡Detente ahí!
517
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
- ¡Maldita sea!
- ¡Corre!
518
00:38:04,670 --> 00:38:07,160
Una sociedad justa para
la nación y el pueblo
519
00:38:14,060 --> 00:38:16,700
Sí, esta es la Estación de Policía de Yongnam,
División de Crímenes Violentos 1, Han Gwang Ki.
520
00:38:17,800 --> 00:38:18,780
¿Perdón?
521
00:38:19,660 --> 00:38:21,370
¿Dónde está eso?
522
00:38:21,370 --> 00:38:23,070
Sí, entendido.
523
00:38:23,070 --> 00:38:25,920
Hey, Kang Choon Gil fue
visto en el Casino Real.
524
00:38:25,920 --> 00:38:27,210
¿El ladrón Kang Choon Gil?
525
00:38:27,210 --> 00:38:29,450
Sí. Vamos.
526
00:38:30,510 --> 00:38:33,510
¿Pero no es el Casino Real donde Se Ra
trabaja a tiempo parcial?
527
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
¡Maldición!
528
00:38:43,730 --> 00:38:45,550
¡Corre!
529
00:38:51,410 --> 00:38:53,070
¡Hey, Choon Gil!
530
00:38:53,070 --> 00:38:54,890
¡Hey, Kang Choon Gil!
531
00:38:54,890 --> 00:38:56,500
¡Hey, Choon Gil!
532
00:38:57,880 --> 00:39:00,370
No vengas.
¡No vengas, no vengas!
533
00:39:00,370 --> 00:39:01,530
¡No!
534
00:39:01,530 --> 00:39:02,850
¡Allí!
535
00:39:02,850 --> 00:39:04,950
Maldición, al diablo.
536
00:39:08,410 --> 00:39:09,940
Oh, no.
537
00:39:22,700 --> 00:39:24,110
Maldición.
538
00:39:24,110 --> 00:39:26,080
No vengan, bastardos.
539
00:39:33,070 --> 00:39:34,800
¡Oh, Dios!
540
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
¿Estás bien?
541
00:39:38,920 --> 00:39:40,380
¡Maldición!
542
00:39:40,380 --> 00:39:42,670
¡Kang Choon Gil!
543
00:39:42,670 --> 00:39:44,350
¡Espera!
Ahí no, ahí no, ahí no.
544
00:39:44,350 --> 00:39:46,690
En otro lugar.
En otro lugar.
545
00:39:48,680 --> 00:39:50,700
¡Ven, apúrate!
546
00:39:50,700 --> 00:39:52,340
¡Santo cielo!
547
00:39:55,690 --> 00:39:57,200
¡Oye, Kang Choon Gil!
548
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
¡Suéltame!
549
00:40:01,040 --> 00:40:02,990
¡No subas! ¡No subas!
¡No subas!
550
00:40:04,000 --> 00:40:05,190
Lo siento.
551
00:40:05,190 --> 00:40:07,370
¡Perdón!
¡Kang Choon Gil!
552
00:40:07,370 --> 00:40:09,400
¿Estás bien?
553
00:40:09,400 --> 00:40:10,660
Oh, no.
554
00:40:13,810 --> 00:40:15,640
¿A dónde fue?
555
00:40:17,660 --> 00:40:18,610
¡Ese bastardo!
556
00:40:18,610 --> 00:40:19,860
¡Oye!
557
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Lo siento.
558
00:40:21,320 --> 00:40:22,630
Lo siento mucho...
559
00:40:39,250 --> 00:40:41,280
Hey, Choon Gil.
560
00:40:41,280 --> 00:40:43,340
Dejemos de correr.
561
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
¡Maldición!
562
00:40:48,710 --> 00:40:51,410
¿Te salvo y huyes?
563
00:40:52,590 --> 00:40:55,370
Sal ahora y
recibe 10 golpes.
564
00:40:55,370 --> 00:40:58,190
Si te atrapo, será una articulación
rota por minuto.
565
00:40:58,190 --> 00:41:02,300
Te recomiendo personalmente
que te muestres. ¿Sí?
566
00:41:06,150 --> 00:41:08,720
Oye, tú crees...
567
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
¡Tú!
568
00:41:10,800 --> 00:41:15,060
La lucha suele ser más
psicológica que de fuerza.
569
00:41:15,060 --> 00:41:16,870
Lo que está en tu
mano es lo mismo.
570
00:41:16,870 --> 00:41:21,780
Estadísticamente, la probabilidad de que alguien
con un arma gane es del 51%.
571
00:41:21,780 --> 00:41:25,080
Así que la probabilidad de que
alguien con un arma pierda es...
572
00:41:27,420 --> 00:41:29,320
¡Ay, duele!
573
00:41:35,780 --> 00:41:38,050
49%.
574
00:41:38,050 --> 00:41:40,360
La gente es tan ingenua,
¿verdad?
575
00:41:40,360 --> 00:41:42,510
Creen que tener algo en la mano mejora
sus posibilidades, pero
576
00:41:42,510 --> 00:41:44,560
lo importante no es un
simple arma.
577
00:41:44,560 --> 00:41:46,110
¡Cielos, en serio!
578
00:41:46,110 --> 00:41:48,400
¿Por qué me haces esto?
579
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sólo tengo curiosidad por una cosa.
580
00:41:51,400 --> 00:41:54,380
Ese collar.
¿Dónde lo robaste?
581
00:41:57,460 --> 00:41:59,850
Es cuestión de tiempo que
la policía llegue aquí,
582
00:41:59,850 --> 00:42:01,930
y hay un castigo adicional ya que tienes
una recompensa por tu cabeza.
583
00:42:01,930 --> 00:42:04,080
Si entras esta vez,
584
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
probablemente pasarás tu
cumpleaños 60 allí.
585
00:42:06,600 --> 00:42:10,080
¿Qué te parece? ¿Quieres pasar tu
cumpleaños 60 en la cárcel o...
586
00:42:10,080 --> 00:42:13,020
¿quieres aliviar mi curiosidad
y encontrar la libertad?
587
00:42:15,010 --> 00:42:16,170
Esto no servirá.
588
00:42:16,170 --> 00:42:16,980
Vamos a dar unos
cuantos golpes.
589
00:42:16,980 --> 00:42:20,510
¡Para, para, para! Vale, vale, vale.
590
00:42:22,560 --> 00:42:25,460
He robado muchas cosas,
así que es difícil de recordar.
591
00:42:25,460 --> 00:42:26,530
¿No puedes recordar?
592
00:42:26,530 --> 00:42:30,130
- Ven aquí.
-¡Whoa, vale! ¡Está bien!
593
00:42:32,880 --> 00:42:35,010
De dónde lo saqué es...
594
00:42:35,010 --> 00:42:37,930
Oh Ah Ra
595
00:42:43,280 --> 00:42:44,390
Contraseña rota
596
00:42:44,390 --> 00:42:46,520
970809
Cerrar
597
00:42:50,610 --> 00:42:52,680
950809
Código OK
598
00:42:52,680 --> 00:42:54,780
Abrir
599
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Oh Ah Ra.
600
00:43:17,960 --> 00:43:22,700
Esperada por la actriz amada por todos,
su caja fuerte estaba llena de gemas.
601
00:43:22,700 --> 00:43:25,050
¿Era de la casa
de Oh Ah Ra?
602
00:43:38,450 --> 00:43:40,310
Don Se Ra.
603
00:43:40,310 --> 00:43:41,700
Diez millones de won...
604
00:43:42,320 --> 00:43:43,840
Puedo hacerlo.
605
00:43:43,840 --> 00:43:45,590
Puedo hacerlo.
606
00:43:52,190 --> 00:43:54,740
Así es, Choon Gil.
Deberías haberlo dicho antes.
607
00:43:54,740 --> 00:43:56,200
¿Tengo razón o no?
608
00:43:58,900 --> 00:44:01,890
No piensen en huir, ladrones.
609
00:44:03,500 --> 00:44:05,170
¿Siempre eres tan terca?
610
00:44:05,170 --> 00:44:06,590
¿Cuántas veces he dicho
que no soy un ladrón?
611
00:44:06,590 --> 00:44:08,610
Sólo confío en lo
que puedo ver.
612
00:44:08,610 --> 00:44:11,340
Si el bastardo que corre al lado de un ladrón
no es un ladrón, ¿entonces qué es?
613
00:44:11,340 --> 00:44:13,790
No soy quien
crees que soy.
614
00:44:13,790 --> 00:44:17,980
Descubriremos si eres un señor o un bastardo
cuando lleguemos a la comisaría.
615
00:44:17,980 --> 00:44:20,250
¿Vas a atraparme con eso?
616
00:44:20,250 --> 00:44:21,760
¿Tú sola?
617
00:44:30,390 --> 00:44:32,650
¿Por qué no te
rindes ahora?
618
00:44:36,530 --> 00:44:39,520
No me gusta rendirme.
619
00:44:39,520 --> 00:44:40,610
¿Qué estás haciendo?
620
00:44:40,610 --> 00:44:42,040
¿Qué quieres hacer?
621
00:44:42,040 --> 00:44:44,020
- ¿Qué?
- Correr.
622
00:44:44,020 --> 00:44:46,890
- ¿Qué?
623
00:44:51,320 --> 00:44:52,680
Maldición.
624
00:44:52,680 --> 00:44:54,160
¡Maldición!
625
00:45:07,900 --> 00:45:09,660
Ese loco...
626
00:45:09,660 --> 00:45:12,300
¡escoria!
627
00:45:14,040 --> 00:45:16,050
¡Don Se Ra!
628
00:45:16,050 --> 00:45:17,910
¿Qué estás haciendo allí?
629
00:45:22,470 --> 00:45:24,750
¿Un scooter no era suficiente?
¿Ahora es un camión de basura?
630
00:45:24,750 --> 00:45:26,640
¿Por qué todos tus
planes B son así?
631
00:45:26,640 --> 00:45:28,870
Espera, ¿qué quieres
decir con "así"?
632
00:45:28,870 --> 00:45:32,580
El plan B sólo funciona si haces lo
que nadie espera que hagas.
633
00:45:32,580 --> 00:45:35,470
Recolector de basura
Oye, mira. Es perfecto.
634
00:45:35,470 --> 00:45:39,290
Entonces, ¿todos tus planes B van a
implicar humillarme a partir de ahora?
635
00:45:40,140 --> 00:45:42,000
Oye, ¿qué quieres
decir con humillar?
636
00:45:42,000 --> 00:45:43,980
Me molesta que actúes
así con tu salvavidas.
637
00:45:43,980 --> 00:45:48,100
¡Si no fuera por mí, te habrías acoplado al suelo
y te habrías convertido en un paciente!
638
00:45:48,100 --> 00:45:51,770
Soy tan atlético que me caigo hacia adelante y aún
así me levanto con las manos en la espalda.
639
00:45:52,960 --> 00:45:54,540
¿Caer hacia adelante y levantarte
con las manos en la espalda?
640
00:45:54,540 --> 00:45:56,930
¿Eres una muñeca de
globo o algo así?
641
00:45:59,970 --> 00:46:02,000
¿Pero qué es este olor?
642
00:46:03,020 --> 00:46:04,730
Huele a abono...
643
00:46:06,300 --> 00:46:07,580
Ven aquí, ven aquí.
644
00:46:07,580 --> 00:46:09,210
Ven aquí. ¡Ven aquí!
645
00:46:09,210 --> 00:46:10,780
¡Apestas!
646
00:46:10,780 --> 00:46:12,490
Puedes volver caminando.
647
00:46:17,910 --> 00:46:19,150
Yang Jin Mo...
648
00:46:19,150 --> 00:46:21,010
¡Yang Jin Mo!
649
00:46:23,660 --> 00:46:25,170
Aquí.
650
00:46:26,120 --> 00:46:28,920
¿Qué? ¿El jefe de
seguridad llamó?
651
00:46:28,920 --> 00:46:31,370
Espera, ¿entonces qué pasa
con mi recompensa?
652
00:46:31,370 --> 00:46:34,160
¿Tu recompensa es
importante ahora mismo?
653
00:46:34,160 --> 00:46:38,000
Te dije que no trabajaras
en el casino, ¿no?
654
00:46:38,000 --> 00:46:40,830
¿Pero persigues a una persona
buscada en el casino?
655
00:46:40,830 --> 00:46:43,590
- Cielos.
- Lo siento.
656
00:46:43,590 --> 00:46:45,240
Te dije que no usaras
esa habilidad.
657
00:46:45,240 --> 00:46:48,380
- Si no escuchas y te desmayas por usarla...
- Vale, vale.
658
00:46:48,380 --> 00:46:50,910
Lo siento. Haré lo posible
por no usarla.
659
00:46:50,910 --> 00:46:51,920
¿De acuerdo?
660
00:46:51,920 --> 00:46:54,930
Y deja de buscar criminales para
conseguir la recompensa, también.
661
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
He dicho que está bien,
preocupante oppa.
662
00:46:58,110 --> 00:46:59,740
Vuelve a entrar.
663
00:46:59,740 --> 00:47:02,800
Me encargaré del depósito,
así que no te preocupes.
664
00:47:02,800 --> 00:47:04,240
Encontramos a
Kang Choon Gil.
665
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
Ve a investigarlo.
666
00:47:05,960 --> 00:47:08,830
¿No puedes conseguir un
trabajo normal?
667
00:47:10,170 --> 00:47:12,840
Investigación continua,
¿dónde está la verdad?
668
00:47:21,810 --> 00:47:24,510
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
669
00:47:24,510 --> 00:47:28,410
♪ ¡Feliz cumpleaños
querida mamá! ♪
670
00:47:28,410 --> 00:47:31,740
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
671
00:47:34,380 --> 00:47:36,640
¡Mamá!
672
00:47:38,800 --> 00:47:40,520
¡Mamá!
673
00:47:47,750 --> 00:47:50,910
Desaparición del Collar, Investigación Continua,
¿Dónde está la verdad?
674
00:48:00,150 --> 00:48:03,780
Soo Ah, ¿por qué te
preocupas por el dinero?
675
00:48:03,780 --> 00:48:05,070
No te preocupes.
676
00:48:05,070 --> 00:48:08,100
Cuando dejes el orfanato,
encontraré una habitación.
677
00:48:08,100 --> 00:48:10,070
También tenemos
a Gwang Ki oppa.
678
00:48:10,070 --> 00:48:13,210
Sí.
Asegúrate de comer bien.
679
00:48:16,940 --> 00:48:19,680
Era lo que necesitaba
para el depósito.
680
00:48:19,680 --> 00:48:23,570
Perdí al cómplice y también me gasté
el dinero de la recompensa.
681
00:48:23,570 --> 00:48:26,110
La vida es una lucha.
682
00:48:27,770 --> 00:48:30,470
Aquí estoy.
683
00:48:30,470 --> 00:48:32,490
Dijiste que era un trabajo de
medio tiempo en el casino.
684
00:48:32,490 --> 00:48:34,960
Te ves tan agotado.
685
00:48:34,960 --> 00:48:36,060
Ni siquiera
hables de ello.
686
00:48:36,060 --> 00:48:38,880
Fue un día colorido.
687
00:48:38,880 --> 00:48:42,700
Tomé un bocado pensando que era
un pan relleno de mermelada,
688
00:48:42,700 --> 00:48:44,500
pero sólo era
un pan normal.
689
00:48:44,500 --> 00:48:48,130
Así que estabas en una
situación irritante, ¿eh?
690
00:48:48,130 --> 00:48:49,140
Así es.
691
00:48:49,140 --> 00:48:51,470
Los perseguí y finalmente los
tuve frente a mis ojos,
692
00:48:51,470 --> 00:48:54,240
pero ese bastardo
saltó del techo.
693
00:48:54,240 --> 00:48:56,010
¿Y?
694
00:48:56,010 --> 00:48:57,290
¿Murió?
695
00:48:57,290 --> 00:48:59,800
No.
Salió corriendo.
696
00:48:59,800 --> 00:49:01,290
Dios.
697
00:49:02,200 --> 00:49:04,800
Sé que estás trabajando
diligentemente por Soo Ah,
698
00:49:04,800 --> 00:49:07,730
pero si algo sale mal,
¡te vas a morir!
699
00:49:07,730 --> 00:49:09,990
¡Morirás, chica!
700
00:49:09,990 --> 00:49:12,870
De acuerdo,
tendré cuidado.
701
00:49:14,560 --> 00:49:17,390
Estabas muy ocupada preparando
la apertura sola, ¿verdad?
702
00:49:17,390 --> 00:49:19,900
Pensé que se me iban a caer las manos,
trabajando tan duro sola.
703
00:49:19,900 --> 00:49:22,380
Dios, lo siento.
704
00:49:22,380 --> 00:49:24,670
¡Claro que lo sientes!
705
00:49:24,670 --> 00:49:27,720
En cambio, hay algo que tienes
que resolver por mí.
706
00:49:27,720 --> 00:49:29,090
¿Eh?
707
00:49:33,780 --> 00:49:38,500
Así que Kang Choon Gil robó el collar de
la casa de la actriz Oh Ah Ra.
708
00:49:38,500 --> 00:49:39,950
¿Qué es esto?
709
00:49:41,230 --> 00:49:44,500
¿Deberíamos llamar a
esto una coincidencia?
710
00:49:44,500 --> 00:49:45,890
Oye, Sun Woo.
711
00:49:45,890 --> 00:49:49,050
¿Sabes que Oh Ah Ra es la modelo
exclusiva de tu compañía?
712
00:49:49,050 --> 00:49:53,530
¿Pero por qué estaba ese
collar en la casa de Oh Ah Ra?
713
00:49:55,190 --> 00:49:58,130
Lo averiguaremos una vez que lo veamos
por nosotros mismos. Prepárate.
714
00:49:59,040 --> 00:50:00,970
¿Preparar qué?
715
00:50:00,970 --> 00:50:02,570
Sabemos de dónde
vino el collar.
716
00:50:02,570 --> 00:50:04,070
Necesitamos ir a verlo por
nosotros mismos.
717
00:50:04,070 --> 00:50:05,470
¿Ahora mismo?
718
00:50:06,990 --> 00:50:09,100
Hoy fue tan agotador.
719
00:50:09,100 --> 00:50:11,400
La sangre no llega
a mis manos.
720
00:50:11,400 --> 00:50:13,710
Es un collar que encontramos
después de 20 años.
721
00:50:14,480 --> 00:50:16,180
¡Caramba!
722
00:50:16,180 --> 00:50:18,060
Lo sé.
Lo sé, pero
723
00:50:18,060 --> 00:50:19,810
en lugar de entrar a hurtadillas,
724
00:50:19,810 --> 00:50:23,040
si haces una cita oficial y te reúnes con ella
como Presidente de Eun Sun Woo,
725
00:50:23,040 --> 00:50:25,100
sería bueno para ti y para mí...
726
00:50:25,920 --> 00:50:28,240
Le robaron su collar y
ni siquiera lo denunció.
727
00:50:28,240 --> 00:50:30,240
Si hacemos una cita con ella
y le preguntamos,
728
00:50:30,240 --> 00:50:34,500
¿crees que ella dirá honestamente,
"Sí, Presidente, para ser honesta..."?
729
00:50:34,500 --> 00:50:38,140
Será más rápido para mí colarme
y hacer mi propia investigación.
730
00:50:38,140 --> 00:50:39,910
¡Apúrate y prepárate!
731
00:50:39,910 --> 00:50:41,390
¡Caramba!
732
00:50:56,010 --> 00:51:00,070
Lo he visto todo,
¿A dónde crees que vas?
733
00:51:00,070 --> 00:51:01,550
¡Señor!
734
00:51:01,550 --> 00:51:04,220
Oye, ¿cómo llegó
esa mujer aquí?
735
00:51:04,220 --> 00:51:07,180
¿Nos han seguido
por casualidad?
736
00:51:11,870 --> 00:51:13,430
¿Qué vas a hacer?
737
00:51:13,430 --> 00:51:15,140
Quédate quieto.
738
00:51:15,140 --> 00:51:17,260
Siéntate por ahora.
739
00:51:18,090 --> 00:51:20,070
Date prisa.
740
00:51:20,070 --> 00:51:22,830
Bien, prepárate.
741
00:51:24,670 --> 00:51:26,890
Hola, somos la
recién inaugurada
742
00:51:26,890 --> 00:51:30,850
panadería orgánica y artesanal,
pastelería Bang Bang, Sa Na Hee.
743
00:51:30,850 --> 00:51:33,650
He traído un pastel
que he horneado.
744
00:51:33,650 --> 00:51:38,060
Deben estar ocupados, pero podrían salir
un momento y mostrar su taza...
745
00:51:39,060 --> 00:51:41,210
¿mostrar nuestras
caras y conocernos?
746
00:51:41,210 --> 00:51:43,340
Por favor, déjelo ahí.
747
00:51:46,280 --> 00:51:48,380
Debe estar ocupado,
Sr. Abogado.
748
00:51:48,380 --> 00:51:51,650
Pero aún así sería genial si pudiéramos
conocernos como vecinos.
749
00:51:51,650 --> 00:51:53,700
Así que por favor no
sea así y brevemente...
750
00:51:53,700 --> 00:51:57,450
salga brevemente
y lleve esto adentro.
751
00:51:57,450 --> 00:51:59,550
Ya podría haber salido y vuelto a entrar.
752
00:51:59,550 --> 00:52:01,380
Exactamente.
753
00:52:01,380 --> 00:52:03,460
¿Por qué esa mujer
es tan pegajosa?
754
00:52:03,460 --> 00:52:06,330
Por un pastel de mierda cuando ni siquiera
me gustan los pasteles.
755
00:52:08,220 --> 00:52:11,430
¡Dije que lo dejaras ahí!
756
00:52:12,530 --> 00:52:15,050
Veo que estás muy,
757
00:52:15,050 --> 00:52:19,420
muy, extraordinariamente ocupado,
ahora mismo.
758
00:52:19,420 --> 00:52:23,960
Bien. Entonces dejaré esta
tarta de mierda en el suelo.
759
00:52:23,960 --> 00:52:27,060
Por favor,
haz lo que te de la gana.
760
00:52:27,060 --> 00:52:29,010
¿Mierda?
761
00:52:29,010 --> 00:52:30,400
Parece estar muy ocupado.
762
00:52:30,400 --> 00:52:33,510
Dejémoslo en el suelo y
vayamos al tercer piso.
763
00:52:41,490 --> 00:52:44,000
Así que la panadería del
primer piso está abriendo,
764
00:52:44,000 --> 00:52:47,910
¿y el dueño y esa
mujer son amigos?
765
00:52:47,910 --> 00:52:50,430
En el futuro,
incluso si nos encontramos,
766
00:52:50,430 --> 00:52:52,220
¿crees que nos reconocerá?
767
00:52:52,220 --> 00:52:56,830
Tú tenías un disfraz,
y yo sólo actué como un loco.
768
00:53:06,640 --> 00:53:08,180
¿Qué es eso?
769
00:53:08,180 --> 00:53:10,540
¿Por qué es tan grande?
770
00:53:12,330 --> 00:53:15,380
Es el segundo piso
de los abogados.
771
00:53:18,630 --> 00:53:20,610
Oye, oye,
¿qué estás haciendo?
772
00:53:20,610 --> 00:53:22,990
Vamos a llevarle esto.
773
00:53:22,990 --> 00:53:25,890
El abogado dijo que
está muy ocupado.
774
00:53:25,890 --> 00:53:27,390
Oye, déjalo.
775
00:53:27,390 --> 00:53:30,910
No te servirá de nada ser
grosera entre vecinos.
776
00:53:30,910 --> 00:53:32,710
Vamos.
Agarra ese lado.
777
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
Probemos esto.
778
00:53:34,250 --> 00:53:36,200
- Bien.
- ¡Uno, dos, tres!
779
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
¡Enderece las rodillas!
780
00:53:38,600 --> 00:53:40,620
Aguanta, aguanta.
781
00:53:48,020 --> 00:53:50,260
Su valioso paquete ha
sido entregado
782
00:53:50,260 --> 00:53:53,380
Los paquetes siempre son
emocionantes de recibir.
783
00:53:58,710 --> 00:53:59,900
Espera. ¿Qué?
784
00:53:59,900 --> 00:54:03,010
¿Por qué las mujeres del primer piso
están moviendo mi paquete?
785
00:54:03,010 --> 00:54:04,480
¡Oye, oye, oye!
¿A dónde vas?
786
00:54:04,480 --> 00:54:06,420
No puedes salir
ahora mismo.
787
00:54:08,420 --> 00:54:10,430
¿Qué están haciendo?
788
00:54:10,430 --> 00:54:13,780
¡Maldición! Mi altavoz.
789
00:54:13,780 --> 00:54:15,870
- ¡Uno, dos, tres!
- Levanten.
790
00:54:15,870 --> 00:54:17,100
Ya casi llegamos.
791
00:54:17,100 --> 00:54:18,550
- Está bien.
- Es muy pesado.
792
00:54:18,550 --> 00:54:20,390
¡Uno, dos, tres!
793
00:54:20,390 --> 00:54:22,140
Espera, aguanta.
794
00:54:22,140 --> 00:54:24,410
¡Aguanta!
795
00:54:27,930 --> 00:54:29,890
- Espera, espera...
- Cálmate. Cálmate.
796
00:54:29,890 --> 00:54:32,420
- Oye. ¡Oye, oye!
- ¡No! ¡No!
797
00:54:32,420 --> 00:54:33,230
¡No!
798
00:54:33,230 --> 00:54:34,700
¡Oye! ¡Oye, oye!
799
00:54:34,700 --> 00:54:36,680
¡Yang Jin Mo!
800
00:54:41,500 --> 00:54:43,100
Dios.
801
00:54:43,100 --> 00:54:44,680
Espera.
802
00:54:50,130 --> 00:54:53,080
¡Na Hee! ¡Hey!
¿Estás bien?
803
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Pensé que mis rodillas
iban a ceder.
804
00:54:54,920 --> 00:54:56,100
- Hey...
-Estoy bien.
805
00:54:56,100 --> 00:54:57,020
Hey.
806
00:54:57,020 --> 00:55:00,600
Me asustaste.
De verdad.
807
00:55:00,600 --> 00:55:02,670
¡Oh, Dios!
808
00:55:02,670 --> 00:55:05,770
¿Sabes cuánto
cuesta esto?
809
00:55:09,100 --> 00:55:10,800
Maldita sea.
810
00:55:10,800 --> 00:55:13,720
¿El abogado del
segundo piso?
811
00:55:13,720 --> 00:55:15,610
Sí, soy el abogado
del segundo piso.
812
00:55:15,610 --> 00:55:18,490
¿Por qué moverías el paquete
de otra persona? ¿Eh?
813
00:55:18,490 --> 00:55:20,590
¿Tienes cleptomanía?
814
00:55:20,590 --> 00:55:24,760
En esta situación, si usted mira el
derecho civil, el artículo ,
815
00:55:24,760 --> 00:55:26,330
debes compensar el daño.
816
00:55:26,330 --> 00:55:28,730
¿Y si se rompe? ¿Cómo me vas a
devolver el dinero?
817
00:55:28,730 --> 00:55:33,260
No importa. ¿Cómo vas a pagar
vendiendo trozos de pan?
818
00:55:34,420 --> 00:55:36,720
¿Debería matarlo?
819
00:55:36,720 --> 00:55:38,650
Na Hee, conténgase.
820
00:55:38,650 --> 00:55:40,710
Baja y abre tu puño.
821
00:55:40,710 --> 00:55:44,010
Si sabes lo preciosa que es la
pertenencia de otra persona,
822
00:55:44,010 --> 00:55:47,870
deberías saber que
no debes pisar
823
00:55:47,870 --> 00:55:52,270
el precioso pastel que alguien
más hizo para ti.
824
00:55:58,380 --> 00:56:01,480
Necesito hacer
contacto visual.
825
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
Lo dejaré pasar.
Adelante.
826
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
¿Qué estás diciendo? Estamos teniendo
una conversación.
827
00:56:11,280 --> 00:56:13,880
¡He dicho que me
dejes ver tu cara!
828
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
¡Oye!
829
00:56:15,160 --> 00:56:16,910
Por qué estás tratando de...
830
00:56:16,910 --> 00:56:18,120
No me toques.
831
00:56:18,120 --> 00:56:19,750
Esto es...
832
00:56:19,750 --> 00:56:22,280
¡Oye! ¡Entra!
833
00:56:39,790 --> 00:56:41,690
¿Qué es esto?
834
00:56:41,690 --> 00:56:45,420
Siento que he conocido a
un loco increíble.
835
00:56:45,420 --> 00:56:48,780
Pero ese casco
que llevaba es
836
00:56:48,780 --> 00:56:51,140
algo familiar.
837
00:56:52,030 --> 00:56:55,070
¿No dijiste que te faltaba el casco
cuando recuperaste tu scooter?
838
00:56:55,070 --> 00:56:56,780
Sí.
839
00:56:58,790 --> 00:56:59,850
¡Para!
840
00:56:59,850 --> 00:57:00,860
¡Para! ¡Mi scooter!
841
00:57:00,860 --> 00:57:02,380
¡Oye!
842
00:57:02,380 --> 00:57:04,530
¡La mía!
843
00:57:08,600 --> 00:57:11,060
Ese loco...
844
00:57:11,060 --> 00:57:14,660
¡Eso es!
¡Los ladrones de antes!
845
00:57:14,660 --> 00:57:17,070
Hey. ¡Hey, atrápenlos!
846
00:57:17,070 --> 00:57:18,820
¡Se Ra!
847
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
44N0194
848
00:58:06,060 --> 00:58:09,740
Puedes correr, pero no puedes
esconderte de mis ojos.
849
00:58:44,650 --> 00:58:47,010
Así que aquí es
donde estabas.
850
00:58:51,950 --> 00:58:53,050
¿Qué?
851
00:58:53,050 --> 00:58:55,590
¿Cómo es que trepa las paredes
de otros con tanta naturalidad?
852
00:58:55,590 --> 00:58:58,040
¿Era realmente un ladrón?
853
00:59:14,590 --> 00:59:17,180
Voy a atraparlo con
seguridad esta vez...
854
00:59:20,990 --> 00:59:23,150
Esta es la policía,
¿verdad?
855
00:59:45,780 --> 00:59:48,430
¿Qué es eso?
856
00:59:51,010 --> 00:59:52,730
¿Sangre?
857
01:00:02,200 --> 01:00:04,160
Jin Mo.
858
01:00:04,160 --> 01:00:05,800
Esto es un baño de sangre.
859
01:00:05,800 --> 01:00:07,380
¿Qué?
860
01:00:07,380 --> 01:00:10,800
Maldición, me siento
un poco asustado.
861
01:00:12,170 --> 01:00:13,280
Sal de ahí.
862
01:00:13,280 --> 01:00:16,470
No deberías estar ahí.
Sal ahora mismo.
863
01:00:24,210 --> 01:00:26,410
¡No te muevas!
864
01:00:26,410 --> 01:00:28,130
Pon tus manos
en el aire.
865
01:00:28,130 --> 01:00:30,130
Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados
por Jesé Hernández para Videoteca Mundia
866
01:00:52,500 --> 01:00:55,110
Good Job
[AVANCE]
867
01:00:55,110 --> 01:00:58,230
¿El ladrón era el Presidente?
868
01:00:58,230 --> 01:01:02,460
Vi a alguien ese día frente
a la casa de Oh Ah Ra.
869
01:01:02,460 --> 01:01:05,420
¿Esto tiene sentido?
¿Eres un telescopio humano?
870
01:01:05,420 --> 01:01:08,070
Para ver si la persona que vio esto
y aquello es la misma persona,
871
01:01:08,070 --> 01:01:10,090
- ¿podría decirlo si lo conoce?
- Por supuesto.
872
01:01:10,090 --> 01:01:12,760
Lo reconocería al 100%,
al 1.000%.
873
01:01:13,610 --> 01:01:16,160
¿Quién es ésta?
No la he visto por aquí.
874
01:01:16,160 --> 01:01:18,140
Pensé que sólo sabías
meterte en problemas,
875
01:01:18,140 --> 01:01:20,020
pero supongo que también tienes
un buen control de la realidad.
876
01:01:20,020 --> 01:01:22,990
Quédate quieta.
Es peligroso.
877
01:01:22,990 --> 01:01:24,990
Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados
por Jesé Hernández para Videoteca Mundia