1
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
Mierda.

2
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
Mami.

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,908
Mami, ¿podemos jugar <i>croquet </i>hoy?

4
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
¿Dónde está papi?

5
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
Está corriendo.

6
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
¿De qué?

7
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
Come.

8
00:02:27,647 --> 00:02:31,109
-Ay, mierda.
-Muy bien.

9
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
-¿Qué tal estuvo?
-Estuvo bien.

10
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
-Desayuna.
-Es que no me gusta.

11
00:02:35,530 --> 00:02:38,616
Sí te gusta. Deja de colorear.
Me impresiona que lo sigas.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
-¿Qué marca es?
-Son todas iguales.

13
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Mira, es tu equipo.

14
00:02:44,497 --> 00:02:47,375
Oye. Es mi equipo.
Genial, cielo. ¿Van ganando?

15
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
-Sí.
-Así se hace.

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
-¡Mierda!
-Oye, oye.

17
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
Tesoro, no uses palabras así.
Esa es una mala palabra.

18
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Sí, es una mala palabra.

19
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
Sí, lo es.

20
00:02:59,804 --> 00:03:02,390
-¿Qué? A mí no me veas.
-De acuerdo.

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Adiós, tesoro.
Adiós, gomita.

22
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Adiós, papi.

23
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
-Adiós.
-Oye.

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
-¿Estás bien?
-Sí, lo estoy. ¿Por qué?

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
Solo verifico.

26
00:03:13,276 --> 00:03:17,447
-De acuerdo. Adiós, chicas.
-Adiós.

27
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
¿Me das más jugo?

28
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
¡Mike! ¿Hablaste por teléfono
con Fenn sobre el árbol?

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
No. Lo haré hoy.

30
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
No quiero que se caiga sobre la casa.

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
Sí, tienes razón. Lo haré.

32
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
Te amo.

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,891
-Yo también te amo, querida. Adiós.
-Adiós.

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
Mierda.

35
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Michael S. Flaherty
Licenciado en Derecho

36
00:04:28,559 --> 00:04:32,563
Plomería y Calefacción

37
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
¿Vig?

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Estoy aquí abajo.

39
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
¿Qué hay, Vig?

40
00:04:56,587 --> 00:04:59,882
Donna está enferma. No encuentro
nada sin ella. Qué nefasto.

41
00:05:00,133 --> 00:05:02,593
-¿Quién era ese tipo?
-Todavía más nefasto.

42
00:05:02,927 --> 00:05:07,265
Es el plomero. Lo llamé para que viera
este calentador de porquería.

43
00:05:07,265 --> 00:05:08,474
¿Por qué?

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,769
Porque hace ruidos y me enloquece.
¿No lo escuchas?

45
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
Lo oigo. Me imaginé
que como es viejo...

46
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
Dijo que hay que reemplazarlo
porque explotará.

47
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
¿Qué? Lo arreglaron hace 3 meses.

48
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
Dijo que fue un trabajo de porquería.
¿Puedes creerlo? Ese pequeño cretino.

49
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
Increíble.

50
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
-¿Cuánto por arreglarlo?
-Seis mil.

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
-¡Caramba!
-Así es.

52
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
-¡Caramba!
-Dímelo a mí.

53
00:05:33,750 --> 00:05:35,793
Y te digo, no me está yendo bien.

54
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
El negocio no va bien, y mi hijastro
quiere una cirugía Lasik.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
¿No está muy joven para eso?

56
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
¿Sabes? No me importa.

57
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Si quiere hacerse una Lasik y eso lo
hace feliz, que se la haga.

58
00:05:48,473 --> 00:05:50,641
De acuerdo, entonces...

59
00:05:51,559 --> 00:05:52,977
...¿qué quieres hacer aquí?

60
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
Muy bien. Pensaba...

61
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
...dejémoslo por ahora. Solo...

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
...pongamos plástico en los archivos.

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
-¿Qué opinas?
-Suena bien. Eso está bien.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
-Por ahora.
-Sí, muy bien.

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Salgamos de aquí
antes de que esto explote.

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Iré por plástico
antes del entrenamiento.

67
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
Hola.

68
00:06:14,665 --> 00:06:19,670
-Buenos días, Shelly. ¿Cómo estás?
-Tengo resaca. Mi novio es un tonto.

69
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Lamento escucharlo.

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
-¿Cómo le fue al equipo anoche?
-Perdimos.

71
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
Qué mal.

72
00:06:25,134 --> 00:06:29,263
La cita de mediodía se canceló,
solo quedan las de las 10:30 y 3:00.

73
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
¿Algo más?

74
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
El retrete no descarga otra vez.

75
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
¿Llamo a alguien esta vez?

76
00:06:34,602 --> 00:06:37,605
No, yo lo veo.
¿A quién tengo a las 10:30?

77
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
A Frank.

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
¿Cree que su hijo lo robó?

79
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Sí, sé que lo hizo.

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
¿Por qué robaría su gato?

81
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
Está celoso de ella. Muy celoso.

82
00:06:55,331 --> 00:06:58,334
Puedo ver por qué.
Es una gata muy bonita.

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,961
Ay, sí.

84
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
¿Qué hace Vig con ese plástico?

85
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Quién sabe.

86
00:07:22,483 --> 00:07:26,154
Leo, recuerde que se perdió
y la policía tuvo que ayudarlo...

87
00:07:26,487 --> 00:07:29,782
...un par de veces. Por eso tenemos
a Jolie para ayudarlo. ¿Cierto?

88
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
¿Y qué hacemos ahora?

89
00:07:31,993 --> 00:07:36,456
Si el juez lo considera incapacitado,
necesitará un tutor.

90
00:07:36,831 --> 00:07:40,001
-Si no encontramos a su hija...
-No se encuentra sola.

91
00:07:40,001 --> 00:07:44,297
De acuerdo. Si no la encontramos,
el estado se convertirá en su tutor.

92
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
¿Qué estado?

93
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
Ya sabe, el Estado... de Nueva Jersey.

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,350
Qué locura. No necesito
la ayuda de Nueva Jersey.

95
00:07:56,350 --> 00:08:02,565
Tengo a Jolie. Y no hay nada
entre nosotros, para que lo sepa.

96
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
Estoy seguro de que no.

97
00:08:06,694 --> 00:08:11,282
Primero tratemos de hallar a su hija
y veremos qué sigue, ¿de acuerdo?

98
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
¿Sigo con resaca o ese ruido
es cada vez más fuerte?

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
Probablemente
sigues con resaca, Shelly.

100
00:08:20,082 --> 00:08:24,712
Llegaron las copias de los estados
financieros de Leo. Es adinerado.

101
00:08:24,712 --> 00:08:27,089
¿Leo? Sí. ¿Tuvo suerte
con encontrar a su hija?

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
No, esa mujer desapareció.
Ya lo intenté todo.

103
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Carajo.

104
00:08:32,386 --> 00:08:33,930
Déjame ver su expediente.

105
00:08:33,930 --> 00:08:37,391
¿El Estado no puede dejarlo en su
casa? Es lo que él quiere.

106
00:08:37,391 --> 00:08:40,436
Podrían. Pero no lo harán.
Es demasiado trabajo.

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Lo mudarán a Oak Knoll.
Pásame un folleto.

108
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Tiene a Jolie. Ella puede controlarlo.

109
00:08:45,983 --> 00:08:49,403
No, no puede. El tutor debe tomar
todas las decisiones.

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
Es la diferencia
entre una niñera y un padre.

111
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Pues qué lástima.
Desearía poder hacerlo yo.

112
00:08:55,409 --> 00:08:57,912
Me caerían bien los 1500 extra al mes.

113
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
¿1500? ¿Esa es la comisión?

114
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
Sí, está en su expediente.
Es adinerado.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,919
Oficina de Mike Flaherty.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
¡Muévete! ¡Muévete!
Quédate sobre él.

117
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
¡No cruces los pies!

118
00:09:09,966 --> 00:09:13,261
¡Quédate sobre él! ¡Mantén el pecho
arriba de él y presiona!

119
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
¡Siguiente compañero!

120
00:09:16,639 --> 00:09:19,850
¡Vamos, anden!
¡Muévete, no cruces los pies!

121
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
Oigan, oigan.
¿De quién es este casco?

122
00:09:22,019 --> 00:09:24,855
¿De quién? ¡Stemler, despierta!

123
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
-¿Cómo va el equipo?
-No muy bien.

124
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
¿Qué diablos pasó, hombre?
Antes éramos buenos.

125
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Pues ya no.

126
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
-Mierda. ¿Podemos parar un segundo?
-Sí.

127
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Carajo. Eso estuvo nefasto.

128
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
Corres bien, amigo.
Me estás dando una paliza.

129
00:09:48,504 --> 00:09:51,132
Estoy tratando de salir
un poco más seguido.

130
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
Debe ser una broma.

131
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
-¿Qué?
-Lori, mandó un mensaje a las 7...

132
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
...que si quiero una mesa de coser
antigua que compramos juntos.

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
-¿La quieres?
-¡No! ¡Quiero mi jodida casa de vuelta!

134
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
-¿Sigue con ese tipo?
-¿Qué, mi contratista?

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,021
¿El que contraté? Sí.

136
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
Seguro camina por mi casa
con su cinturón de herramientas.

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Toma una foto.

138
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
-Por Dios.
-Vamos. Tómala.

139
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
¡Vamos, hace frío!

140
00:10:20,202 --> 00:10:23,497
-No la envíes.
-Demasiado tarde. La odio.

141
00:10:23,497 --> 00:10:27,543
Deberías regresar a la ciudad, buscar
un nuevo empleo. Cambiar las cosas.

142
00:10:28,502 --> 00:10:31,672
Llamó Finley. Empieza
un fondo en mayo. Esperaré eso.

143
00:10:31,672 --> 00:10:34,425
¿Ya está empezando
otro fondo ese tipo?

144
00:10:34,425 --> 00:10:37,678
El tipo es un animal.
Imprime dinero. Anda.

145
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
Terminemos como campeones.

146
00:11:03,037 --> 00:11:04,580
¡Espérame!

147
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
¿Qué?

148
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
-¿Qué tienes?
-Espérame y ya.

149
00:11:10,586 --> 00:11:12,755
-Espérame.
-¿Estás bien?

150
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
No puedo respirar.

151
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
Respiras muy raro.

152
00:11:19,387 --> 00:11:23,265
Mike. Carajo. Mike, ¿estás bien?
Llamaré a alguien.

153
00:11:23,599 --> 00:11:26,060
-No llames, no llames. Estoy bien.
-Maldición.

154
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
Carajo. Mierda.

155
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
De acuerdo, Mike...

156
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
Oye, oye. ¿Es tu corazón?
¿Tienes un ataque cardiaco?

157
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
No, no tengo un ataque cardiaco.
Es solo que no puedo respirar.

158
00:11:41,158 --> 00:11:44,578
De acuerdo. Podrías tener un ataque.
Vamos a acostarnos.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Está mojado. No quiero acostarme.

160
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Te mueres. Acuéstate. Vamos.

161
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Hazme un favor y aprieta mi mano.
Aprieta mi mano.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
-¿Por qué?
-Solo apriétala.

163
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
-¿Tienes frío?
-Sí, estoy tirado en el piso.

164
00:11:55,923 --> 00:11:58,592
De acuerdo. Muy bien. Seré tu cobija.

165
00:11:58,592 --> 00:12:03,264
Te calentaré.
Yo te calentaré. Despreocúpate.

166
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
¿Están bien?

167
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
AMBULANCIA
ATLANTIC

168
00:12:11,480 --> 00:12:12,982
¡Perdón!

169
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
¿Cuánto tiempo ha estado pasando eso?

170
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
Un par de meses.
El doctor dice que es estrés.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
¿Te prescribió algo?

172
00:12:23,951 --> 00:12:26,996
Sí, trotar. ¿Qué crees
que hago allá afuera?

173
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
Me aterraste. ¿Qué te estresa?

174
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
No sé. Solo el trabajo, el dinero, todo.

175
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
-¿Está tan mal?
-Sí, lo está.

176
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
Lo está.

177
00:12:40,217 --> 00:12:42,470
No sé si pueda seguir
con mi despacho.

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
¿En serio? Maldición, Mike.

179
00:12:46,474 --> 00:12:49,185
Lo intenté todo.
No tengo idea de qué hacer.

180
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
-¿Ya le dijiste a Jackie?
-No. No quiero espantarla.

181
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
Bien pensado. De acuerdo.

182
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
Tenemos que pensar
en una nueva estrategia.

183
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
¿Qué puedes hacer
para ganar dinero?

184
00:13:01,530 --> 00:13:05,493
¿Qué haré, ser cantinero?
Soy abogado, Terry. Ejerzo el derecho.

185
00:13:05,493 --> 00:13:06,660
Ya sé.

186
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
No soy un maldito cretino.
Ayudo a los ancianos, por Dios.

187
00:13:11,248 --> 00:13:15,711
Sin ofenderte, a tu amigo Finley
todo lo que le interesa es hacer dinero.

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Por eso le va bien.

189
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
No me digas, Terry.
Gracias por la información.

190
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
-Estoy terminando.
<i>-Llamó Sharon. Quiere saber...</i>

191
00:13:24,553 --> 00:13:27,556
Oye, Jack, debo tomar otra llamada.
¿De acuerdo?

192
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
-De acuerdo. Adiós.
-<i>Adiós.</i>

193
00:13:31,393 --> 00:13:33,270
-Hola, Tom.
<i>-Mike, ahí estás.</i>

194
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
-¿Cómo estás?
<i>-Muy bien, gracias.</i>

195
00:13:35,689 --> 00:13:38,025
-Gracias por reportarte.
<i>-¿Cómo te va?</i>

196
00:13:38,025 --> 00:13:40,110
-Bien. Me va muy bien.
<i>-Qué bueno.</i>

197
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
<i>¿Qué hay de nuevo?</i>

198
00:13:41,737 --> 00:13:45,741
Escucha. Solo estaba dando seguimiento
para ver si tenías mucho trabajo.

199
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
Ha sido un mes lento por aquí.

200
00:13:47,868 --> 00:13:51,247
<i>Sí, mira, honestamente, también</i>
<i>ha sido un mes lento por aquí.</i>

201
00:13:51,580 --> 00:13:56,544
<i>En este momento no tenemos</i>
<i>mucho trabajo. Lo lamento.</i>

202
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
-Claro.
<i>-Ojalá pudiera ayudar.</i>

203
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
-No, entiendo.
<i>-Aquí ha estado lento.</i>

204
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Me doy cuenta.

205
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
<i>Si necesitas hablar con...</i>

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
Comisión Mensual...$1,508.00

207
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Alto. Aguarde.

208
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Leo, espera un segundo.

209
00:14:30,911 --> 00:14:33,664
-Vuelva a pasar.
-¿Pueden detener al caballero?

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
<i>¿Se ha sabido algo de su hija?</i>

211
00:14:36,125 --> 00:14:40,629
No, Su Señoría. Tenemos las dos
cartas certificadas no reclamadas.

212
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
No tenemos su teléfono.
No podemos encontrarla.

213
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
Es su única familiar viviente,
¿correcto?

214
00:14:46,468 --> 00:14:50,431
Correcto, pero el señor Poplar
no la ha visto en 20 años.

215
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
-¿A quién?
-A su hija.

216
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Llegará tarde. Probablemente
está comprando alguna porquería.

217
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Claro.

218
00:14:59,106 --> 00:15:00,691
Gracias, señor Flaherty.

219
00:15:01,025 --> 00:15:04,111
Bien, como se considerado
incapacitado al señor Poplar...

220
00:15:04,111 --> 00:15:08,532
...nombro a la Oficina del Tutor
Público a actuar como tutor...

221
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
...para su persona y bienes.

222
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
¿Tiene la orden para firmarla?

223
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
-Sí, claro que sí, Su Señoría.
-Entonces por favor acérquese.

224
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Su Señoría,
si complaciera a la Corte...

225
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
¿Sí, señor Flaherty?
¿Qué se le ofrece?

226
00:15:26,300 --> 00:15:29,178
Estaría dispuesto a actuar
como el tutor del señor Poplar.

227
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
-¿De verdad?
-Sí.

228
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
¿Hace cuánto lo conoce?
¿Dos semanas?

229
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Más bien, cinco.

230
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
¿En serio?
¿Y quiere ser su tutor?

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,398
¿Puedo acercarme?

232
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
Abogados, acérquense.

233
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
¿Qué ocurre?

234
00:15:46,820 --> 00:15:50,741
Siento que sería mejor candidato
que el Estado en este caso.

235
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
-¿En serio?
-Sí. Deje de decir eso. Es molesto.

236
00:15:54,328 --> 00:15:58,499
-Vivo en la misma ciudad que él.
-Eso no lo califica como tutor.

237
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
Como su abogado...

238
00:16:00,542 --> 00:16:04,672
...estoy en mejor posición para llevar
a cabo lo que quiere mi cliente.

239
00:16:04,672 --> 00:16:08,008
El señor Flaherty es el abogado
nombrado por la corte.

240
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Ya lo sé, Stu. Yo lo nombré.

241
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
Pues eso difícilmente
lo califica como tutor.

242
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
-¿Por qué deberíamos aceptarlo?
-¿Mike?

243
00:16:18,519 --> 00:16:21,230
Leo me ha dicho que quiere vivir
en casa.

244
00:16:21,563 --> 00:16:25,901
Tiene el dinero. Quiero asegurarme de
que así sea. Si el Estado puede ha...

245
00:16:26,276 --> 00:16:31,073
No podemos. Tenemos demasiado
trabajo para dar esa atención.

246
00:16:31,073 --> 00:16:35,911
Pero hay una excelente institución de
ancianos en su ciudad. Lo llevaremos.

247
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
El señor Poplar quiere vivir en casa.

248
00:16:38,789 --> 00:16:40,207
¿Puede lograr eso, Mike?

249
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
Sí, puedo hacerlo. En serio.

250
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
¿Ganamos?

251
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Sí, creo que lo hicimos.

252
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
Qué bueno.

253
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
¿Iremos al parque?

254
00:17:18,120 --> 00:17:23,125
No. Lo ayudaré a instalarse en un
nuevo lugar para vivir en la ciudad.

255
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
No necesito un nuevo lugar.
Tengo una casa.

256
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
-No necesito esas cosas elegantes.
-Lo sé.

257
00:17:29,965 --> 00:17:34,470
Solo requiero que viva en este lugar
poco tiempo. Es lindo. Le gustará.

258
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
¿La jueza ordenó eso?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Sí, la jueza lo ordenó.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
Mierda.

261
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Cuidado de Ancianos

262
00:18:36,323 --> 00:18:41,662
<i>Mi cantar será</i>

263
00:18:41,662 --> 00:18:47,167
<i>Más cerca de Ti, Señor</i>

264
00:18:47,167 --> 00:18:52,047
<i>Más cerca de Ti, Señor</i>

265
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
Que tengan un gran día, caballeros.

266
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
Vamos, piernas locas.

267
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Vamos, señor alcalde. Hace frío.

268
00:19:01,515 --> 00:19:03,684
-Debemos ir por bagels para tu mamá.
-Sí.

269
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
-Debo hacer una parada.
-¿Dónde?

270
00:19:05,853 --> 00:19:08,188
Debo cerrar el agua
en casa de un cliente.

271
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
¿Por qué?

272
00:19:09,439 --> 00:19:12,109
Está helando.
No quiero que estalle la tubería.

273
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
Me refiero a que por qué lo haces.

274
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
Porque soy su tutor.

275
00:19:17,197 --> 00:19:20,033
-¿Qué? ¿Desde cuándo?
-Desde la semana pasada.

276
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
Eso es importante.
¿Pensabas decirme?

277
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
No lo es. Iba a decirte.

278
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
No tienes tiempo para ocuparte
de un anciano.

279
00:19:27,457 --> 00:19:31,962
Está en Oak Knoll. Solo debo
ir a verlo de vez en cuando.

280
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
¿Quién paga por eso?

281
00:19:33,714 --> 00:19:38,635
Él. Vamos. Sale de su patrimonio.
Y puede pagarlo, créeme.

282
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
No entiendo.
Nunca antes lo habías hecho.

283
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
-No.
-¿Y por qué ahora?

284
00:19:44,600 --> 00:19:49,062
Porque es lo correcto.
No pudimos encontrar a su hija...

285
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
...quiero ayudar al tipo y ya.
No es la gran cosa.

286
00:19:52,107 --> 00:19:55,402
Suena como la gran cosa.
Debiste decirme.

287
00:19:55,402 --> 00:19:56,570
¿Qué es una gran cosa?

288
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
¿Tomará mucho tiempo?

289
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
No. Dos minutos.

290
00:20:02,659 --> 00:20:04,244
¿Quién es él?

291
00:20:04,244 --> 00:20:05,662
Ni idea.

292
00:20:07,664 --> 00:20:10,292
-¿Quién es, mami?
-No sé, linda.

293
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Papi lo descubrirá.

294
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Hola, ¿puedo ayudarte?

295
00:20:21,261 --> 00:20:22,429
No.

296
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
¿Buscas al señor Poplar?

297
00:20:25,766 --> 00:20:26,934
Sí.

298
00:20:27,267 --> 00:20:30,437
-Ya no vive aquí.
-¿Dónde vive?

299
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
¿Te importaría decirme
por qué lo buscas?

300
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Es mi abuelo.
Vine a vivir con él.

301
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
¿Vives por aquí, Kyle?

302
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
No. Ohio.

303
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
¿Ohio? ¿Dónde están tus padres?

304
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Solo somos mi mamá y yo.
Ella está en Columbus.

305
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
-¿Cómo llegaste aquí?
-En camión.

306
00:21:02,719 --> 00:21:06,306
-¿En serio? ¿Tú solo?
-Sí.

307
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
Eso suena como estupendo.

308
00:21:14,982 --> 00:21:16,316
Leo, ¿cómo está?

309
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Tiene una visita.

310
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
-¿Quién? ¿Él?
-Sí.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,489
Hola.

312
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
Pasen. Apagaré la tele.

313
00:21:29,246 --> 00:21:33,667
<i>Soltemos el punto, como se dice,</i>
<i>de hombre a hombre.</i>

314
00:21:33,667 --> 00:21:37,838
Este es Kyle Timmons, Leo.
Es su nieto.

315
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
Vino de Ohio para verlo.

316
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
No tengo nietos.

317
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
Sí tienes.
Nunca nos habíamos conocido.

318
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
¿Me llevarás a casa?

319
00:21:46,513 --> 00:21:48,849
No, solo vino de visita.

320
00:21:52,769 --> 00:21:55,605
De acuerdo.
¿Quieres ver un poco de tele?

321
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
Sí. Claro.

322
00:21:58,066 --> 00:22:03,864
<i>Soy bueno para guardar secretos.</i>
<i>Hay cosas que no me digo ni a mí.</i>

323
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
<i>-¿Qué pasa, hijo?</i>
<i>-Lo están viendo.</i>

324
00:22:06,199 --> 00:22:10,287
-Te recogeré como en una hora.
-De acuerdo.

325
00:22:10,287 --> 00:22:13,540
<i>Como siempre,</i>
<i>pero eres demasiado cortés.</i>

326
00:22:13,540 --> 00:22:16,585
-¿Llamaste a su madre?
-No, aún no.

327
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Y estaba fumando. Tiene 16 años.

328
00:22:20,797 --> 00:22:24,718
Probablemente toma drogas.
¿Qué harán con él?

329
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
Lo enviaremos de regreso.

330
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
Eso espero.
Ya tienes las manos llenas.

331
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
¿Ahora cuidar a ese viejo?
Parece ser demasiado.

332
00:22:34,811 --> 00:22:37,898
Lo es. Y se le olvidó contármelo.

333
00:22:37,898 --> 00:22:40,734
-Te lo dije.
-No hasta que pregunté.

334
00:22:40,734 --> 00:22:44,571
Su hija debería ocuparse de él,
no tú. Debes preocuparte por mí.

335
00:22:44,905 --> 00:22:47,908
No tengo que preocuparme por él.
Está en Oak Knoll.

336
00:22:47,908 --> 00:22:51,119
-¿Podemos jugar <i>croquet </i>hoy?
-Todo esto parece una locura.

337
00:22:51,453 --> 00:22:53,163
Es una locura. Es una locura.

338
00:22:53,163 --> 00:22:54,581
¿Quién está loco?

339
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Yo.

340
00:23:00,295 --> 00:23:01,922
¿Entonces ahora vive aquí?

341
00:23:02,923 --> 00:23:08,303
Tu abuelo está en la primera etapa de
demencia, y necesita algo de ayuda.

342
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
¿Eres su amigo o algo?

343
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
Soy su tutor.

344
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
¿Eso qué significa?

345
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Me aseguro de que esté bien cuidado.

346
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
Es fabuloso.

347
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
Hola.

348
00:23:30,992 --> 00:23:33,787
-¿Todo bien?
-Sí.

349
00:23:35,622 --> 00:23:38,792
-¿Hablaste con tu mamá?
-Sí. Le dije que volvería a casa.

350
00:23:39,501 --> 00:23:41,461
¿No quiso hablar conmigo?

351
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
No.

352
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
Está bien. Siento
que no puedas quedarte más.

353
00:23:46,133 --> 00:23:49,344
Pero tal vez puedas regresar un día
con tu mamá.

354
00:23:49,344 --> 00:23:53,014
Sí, tal vez.
¿Si quiero fumar debo salir?

355
00:23:53,640 --> 00:23:55,142
No deberías fumar.

356
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
Ya sé. Pero ¿si quiero hacerlo?

357
00:23:59,187 --> 00:24:03,191
-Entonces debes salir.
-Entendido. Buenas noches, Jackie.

358
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Buenas noches, Kyle.

359
00:24:15,704 --> 00:24:17,038
¿Qué haces?

360
00:24:17,664 --> 00:24:21,168
Tenemos hijos. No correré riesgos
con Eminem allá abajo.

361
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
Ni siquiera hay baño allá abajo.

362
00:24:36,725 --> 00:24:40,854
¿Puedes hacer que me consigan
Cocoa Puffs? De veras me gustan.

363
00:24:40,854 --> 00:24:41,897
Desde luego.

364
00:24:43,899 --> 00:24:48,778
Ese Mike es un hombre de palabra.
Quieres cereal, ve a verlo.

365
00:24:49,196 --> 00:24:51,698
Muy bien. Debemos irnos, Kyle.

366
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
De acuerdo. Adiós, Leo.

367
00:24:54,242 --> 00:24:57,287
-¿Vas a trabajar?
-No, regreso a casa.

368
00:24:57,287 --> 00:24:59,372
No dejes que te molesten
los otros chicos.

369
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
No lo haré.

370
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Aquí tienes 50 dólares.
Por si los necesitas.

371
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
Tengo dinero.

372
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
En realidad son solo 43, pero tómalos.
Nunca sabes.

373
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Tengo suficiente, pero gracias.

374
00:25:13,428 --> 00:25:14,638
De acuerdo.

375
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
Buena suerte, Kyle.

376
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
Para ti también, Mike.

377
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
Bueno.

378
00:25:28,443 --> 00:25:30,237
Sí, aquí es.

379
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
¿Quién es?

380
00:25:32,113 --> 00:25:33,323
¿Qué?

381
00:25:34,908 --> 00:25:36,409
Cuídense, chicos.

382
00:25:37,911 --> 00:25:40,747
-¿Y qué pasó?
-Decidí no ir a casa.

383
00:25:40,747 --> 00:25:43,625
¿Luego decidiste meterte
a casa de tu abuelo?

384
00:25:43,959 --> 00:25:48,588
-¿Te importa si fumo uno rápido?
-Sí, me importa. Súbete al auto.

385
00:25:54,970 --> 00:25:56,429
¿Quieres hablar al respecto?

386
00:25:57,347 --> 00:25:58,598
Realmente no.

387
00:26:00,475 --> 00:26:03,019
Pues buena suerte en eso, amigo.

388
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Ay, ya verás.

389
00:26:12,779 --> 00:26:15,865
No podemos ayudarte a menos
que nos digas lo que ocurre.

390
00:26:15,865 --> 00:26:18,118
¿Hay una razón
por la que no quieras irte?

391
00:26:19,452 --> 00:26:21,288
¿Qué le pasó a tu ojo?

392
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Kyle, puedes confiar en nosotros.

393
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
De verdad.

394
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
Ya no puedo vivir ahí.

395
00:26:32,299 --> 00:26:35,885
¿Con tu mamá?
¿Ella te hizo eso en el ojo?

396
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
No. Ni siquiera está ahí. Está
en una clínica u hospital o algo así.

397
00:26:41,516 --> 00:26:43,643
-Vivo con Craig.
-¿Quién es Craig?

398
00:26:44,144 --> 00:26:46,479
Su novio. Pero es un desgraciado.

399
00:26:47,856 --> 00:26:49,899
¿Ella sabe que estás aquí?

400
00:26:49,899 --> 00:26:52,819
¿Mi mamá? No le importo.

401
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Seguro está preocupadísima
y no sabe cómo contactarte.

402
00:26:59,159 --> 00:27:01,036
Podría haber llamado, ¿cierto?

403
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
-No tenemos alternativa.
-¿Qué vamos a hacer, adoptarlo?

404
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
No.

405
00:27:18,053 --> 00:27:22,265
Pero no irá de regreso hasta que hable
con su mamá. Mejor que me llame.

406
00:27:22,265 --> 00:27:23,725
Amor...

407
00:27:25,226 --> 00:27:27,437
Amor, ya sé que esto es difícil...

408
00:27:27,437 --> 00:27:30,774
...pero no estamos en posición
de cuidar a otro niño.

409
00:27:30,774 --> 00:27:34,611
No me importa. No lo enviaré
de regreso a eso. No puedo.

410
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
Para que sepas, esto no me alegra.

411
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
Entonces no tenemos que hacerlo.

412
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
Sí, tenemos que hacerlo, Mike. Sí.

413
00:27:42,202 --> 00:27:47,040
Me enfurece y me entristece verlo
en esta situación. Solo es un niño.

414
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Sí, ya sé. Ya sé.

415
00:27:50,418 --> 00:27:53,213
Quiero ir a Ohio
a darle una paliza a su mamá.

416
00:27:53,213 --> 00:27:56,549
-Muy bien, vamos.
-No, quiero hacerlo.

417
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
Darle una paliza a ella...

418
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
-...y a su estúpido novio.
-De acuerdo.

419
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
-Hablo en serio.
-Ya sé.

420
00:28:02,263 --> 00:28:07,394
Es solo que no creo que darle una
paliza a todos sea la mejor solución.

421
00:28:07,394 --> 00:28:09,062
Así me lo parece.

422
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
<i>Es una cosa tras otra.</i>

423
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Pues deshazte de él.

424
00:28:13,566 --> 00:28:16,903
<i>No puedo. Tenemos que averiguar</i>
<i>qué está pasando allá.</i>

425
00:28:16,903 --> 00:28:21,282
-¿Hablaste con su madre?
<i>-Aún no. Jackie le dejó 30 mensajes.</i>

426
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
<i>Me está volviendo loco.</i>

427
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Desgraciado.
Usa su cinturón de herramientas.

428
00:28:26,496 --> 00:28:27,956
<i>¿Qué? ¿Quién?</i>

429
00:28:28,289 --> 00:28:30,625
Nada, amigo. Perdón.
Estoy distraído.

430
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
¿Estás vigilando la casa de Lori
nuevamente?

431
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
Es mi maldita casa. Y no.

432
00:28:36,089 --> 00:28:38,508
Estoy conduciendo.
¿Dónde está el niño ahora?

433
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
En mi sala de espera.
Jackie me hizo traerlo conmigo.

434
00:28:41,594 --> 00:28:44,264
<i>Escúchame. Este no es momento...</i>

435
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
<i>...para alargar los valores.</i>
<i>¿Ves lo que digo?</i>

436
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
No. ¿Qué significa eso?

437
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
Debes hacer lo mejor para ti.

438
00:28:50,937 --> 00:28:54,441
Eso no es cuidar a otro niño.
Especialmente un convicto.

439
00:28:54,774 --> 00:28:57,527
Sí. Bueno, díselo a mi esposa,
¿de acuerdo?

440
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
La encontré.

441
00:28:59,112 --> 00:29:01,781
-Te vuelvo a llamar.
<i>-Deshazte del convicto.</i>

442
00:29:02,490 --> 00:29:05,785
Está en un programa de rehabilitación.
Le faltan cinco semanas.

443
00:29:06,286 --> 00:29:07,787
Válgame. ¿Puedo hablar con ella?

444
00:29:08,288 --> 00:29:09,956
No, dijeron que te llamarían.

445
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
Es un niño lindo,
pero ¿qué pasa con su pelo?

446
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
¿Quién demonios sabe? ¿Sí?

447
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
-Hola, Mike. Hola, Shelly.
-Hola.

448
00:29:22,969 --> 00:29:24,888
¿Crees que pueda ir a ver a Leo?

449
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
Sí, claro. De acuerdo.
¿Sabes dónde es?

450
00:29:27,974 --> 00:29:29,476
Por esta calle, ¿verdad?

451
00:29:30,143 --> 00:29:33,646
Pero quédate ahí.
Pasaré a recogerte como a las 3.

452
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Sí. Nos vemos.

453
00:29:36,483 --> 00:29:37,650
Nos vemos.

454
00:29:49,704 --> 00:29:52,749
Por Dios Santo.
Rew, ¿qué rayos haces?

455
00:29:54,417 --> 00:29:55,835
Baja ahí. ¡Entrenador!

456
00:29:56,920 --> 00:29:58,671
-Phil, basta.
-Cuidado, chicos.

457
00:29:59,172 --> 00:30:03,176
Todos vean esto, porque ninguno
lo está haciendo bien.

458
00:30:03,176 --> 00:30:06,179
Ponle tu pecho encima.
Es demasiado.

459
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
Un poco más atrás.

460
00:30:07,680 --> 00:30:10,767
-¿Así?
-Bien, justo ahí.

461
00:30:10,767 --> 00:30:13,937
Todo el peso en los pies.
Todo tu peso sobre él.

462
00:30:13,937 --> 00:30:17,857
Así. Cruza la cara, toma el tobillo,
y justo a través.

463
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
Bien hecho.

464
00:30:19,359 --> 00:30:21,861
-¿Qué hay, panqueque?
-Cállate, Chewbacca.

465
00:30:22,195 --> 00:30:25,365
-Más como el Aprendiz Secreto.
-¿Cuántos años tienes, diez?

466
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
-Los wookiees no sobrevivirían el...
-¡Oigan! ¡Oigan!

467
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
¡Estamos tratando
de enseñarles algo aquí!

468
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
Y todos están payaseando. ¡Cállense!

469
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
¡Silencio!

470
00:30:36,209 --> 00:30:40,880
Hasta donde sé, no hemos
ganado ningún combate. ¿Cierto?

471
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
-Es vergonzoso.
-¡Vergonzoso!

472
00:30:42,966 --> 00:30:46,886
¡No me pagan suficiente
para payasear! No sé a ti.

473
00:30:46,886 --> 00:30:48,221
A mí no.

474
00:30:48,221 --> 00:30:52,559
¡Me importa lo que hago! ¡También al
Entrenador Vig! ¡Y a ustedes debería!

475
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Entrénalos, entrenador.

476
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Ya no aguanto a estos vagos.

477
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
¡Vamos, damas!

478
00:31:03,987 --> 00:31:05,071
Toma.

479
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
Come un poco más de maíz.

480
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
-Gracias.
-Te daré más leche también.

481
00:31:12,120 --> 00:31:13,246
Gracias.

482
00:31:14,080 --> 00:31:16,082
Mike, ¿le dijiste a Fenn sobre el árbol?

483
00:31:17,750 --> 00:31:21,254
Sí. Pero creo que Terry y yo
podemos hacer esto...

484
00:31:21,254 --> 00:31:25,633
No, no, ni empieces. Ustedes dos
no van a talar ese árbol.

485
00:31:26,259 --> 00:31:27,760
Simplemente llama a Fenn.

486
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
Iré por Tylenol para ella.

487
00:31:32,599 --> 00:31:33,933
¿Quieres jugar <i>croquet?</i>

488
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
-¿Cuándo?
-Cuando haga calor afuera.

489
00:31:38,354 --> 00:31:41,274
-Sí. Tal vez.
-Qué bien.

490
00:31:44,944 --> 00:31:46,696
Papi, ¿puedo ver la tele?

491
00:31:47,113 --> 00:31:49,866
Sí puedes. Pero solo media hora,
¿de acuerdo?

492
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
Oye, Mike. ¿Puedo practicar
con ustedes mañana?

493
00:31:58,291 --> 00:31:59,959
Sí, si se te antoja. Claro.

494
00:32:00,293 --> 00:32:01,794
Muy bien, gracias.

495
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
Lo que hice hoy, gritar así,
normalmente no lo hago.

496
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
Estuvo bien. Se lo merecían.

497
00:32:17,810 --> 00:32:19,312
No tengo zapatos de lucha.

498
00:32:19,312 --> 00:32:22,815
-Descuida. ¿Has luchado antes?
-Sí.

499
00:32:24,233 --> 00:32:26,653
-Todo tranquilo, ¿sí?
-De acuerdo.

500
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
¡Vamos, agarren un tobillo!

501
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
Vig, ¿me das un segundo?

502
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Gracias. De acuerdo, chicos...

503
00:32:35,161 --> 00:32:39,832
...escuchen. Kyle trabajará
con nosotros durante un tiempo.

504
00:32:40,166 --> 00:32:43,836
-¿Qué hay, Kyle?
-Carlos, tú y Jimmy rótenlo.

505
00:32:43,836 --> 00:32:47,006
Tienen diez segundos para agarrar
un tobillo y cambiamos.

506
00:32:47,340 --> 00:32:50,760
Tratará de tirarte primero, luego
cambien. Algo tranquilo.

507
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
De acuerdo, aquí vamos.

508
00:33:04,524 --> 00:33:08,027
Cambien. Aquí vamos.

509
00:33:35,138 --> 00:33:36,889
Hombre, hace frío.

510
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
-¿Te divertiste?
-Sí.

511
00:33:40,393 --> 00:33:42,812
-¿Cuándo luchaste por última vez?
-Hace un par de años.

512
00:33:43,229 --> 00:33:46,899
-¿Por qué lo dejaste?
-Porque quise.

513
00:33:49,068 --> 00:33:51,571
Déjame preguntarte algo, Kyle.

514
00:33:52,572 --> 00:33:53,906
¿Qué tan bueno eres?

515
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Soy bastante bueno.

516
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
¡Carajo!

517
00:34:10,256 --> 00:34:11,340
¡Carajo!

518
00:34:11,758 --> 00:34:13,342
¿Lo viste?

519
00:34:13,342 --> 00:34:15,762
-¿Es el chico? ¿Kyle Timmons?
-Es el chico.

520
00:34:16,512 --> 00:34:20,099
¿Sí, verdad? Terminó en segundo
lugar en las estatales de Ohio.

521
00:34:20,099 --> 00:34:21,809
Ohio es rudo, amigo.

522
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
Dice que tuvo 17 pins
en su primer año.

523
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
-¿Qué es eso?
-Juego Wii Golf.

524
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
-Qué bien.
-Sí, soy lo máximo.

525
00:34:28,608 --> 00:34:30,443
¿Qué hizo en su segundo año?

526
00:34:30,777 --> 00:34:33,446
No sé. No creo que haya luchado.

527
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
¿Por qué?

528
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
No sé, no habla mucho.
Es un niño bastante raro.

529
00:34:37,283 --> 00:34:39,786
-¿Quieres otra cerveza?
-Sí.

530
00:34:40,453 --> 00:34:44,832
¿Por qué no puedo tener un chico así
en mi equipo? Solo uno.

531
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
Pues sí lo tienes.
Exactamente ahí.

532
00:34:47,627 --> 00:34:49,128
Llévalo a las estatales.

533
00:34:49,128 --> 00:34:52,715
No está en el equipo. Ni siquiera
es estudiante. Lleva tres días aquí.

534
00:34:52,715 --> 00:34:54,300
¿Y qué? Inscríbelo.

535
00:34:54,300 --> 00:34:59,138
No puedo. Solo está aquí hasta que
hable con su mamá y resuelva esto.

536
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
Bien. Tiene que hacer algo.
Déjalo luchar.

537
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
Qué bonito tazón.

538
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Sí. Regalo de bodas.

539
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
Míralo así.

540
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
Ayudas al anciano, y el chico
es un bono por hacer lo correcto.

541
00:35:12,985 --> 00:35:15,655
Sí, no ayudo al anciano y ya.

542
00:35:15,655 --> 00:35:19,659
No es como trabajo de caridad.
Me pagan por hacerlo.

543
00:35:19,659 --> 00:35:24,664
No me digas, Mike. A todos les pagan.
Pero piénsalo.

544
00:35:24,664 --> 00:35:29,919
¿Cuál es la probabilidad de que un
chico llegue a tu puerta y luche así?

545
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
Es una señal.

546
00:35:33,339 --> 00:35:35,842
Mira eso. Uno de sus combates.

547
00:35:41,347 --> 00:35:44,517
Lo está engañando.
¿Ves? Lo aventará.

548
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Ahí va.

549
00:35:47,186 --> 00:35:49,188
-¡Dios mío!
-¡Dame esos cinco!

550
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
De acuerdo.

551
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
Toma cinco dólares para el almuerzo.

552
00:35:56,696 --> 00:35:59,031
No sé cuánto cueste.
Me dices cuando sepas.

553
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
Tengo dinero, pero gracias.

554
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
Qué bueno. Ahórralo. Tómalo.
Es temprano para discutir.

555
00:36:04,078 --> 00:36:07,623
-De acuerdo. Estoy listo. Vámonos.
-De acuerdo.

556
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Nos vemos en la noche.

557
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
-Adiós, Jackie.
-Adiós.

558
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
-Oye.
-Sí. Aguarda.

559
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
¿Estás seguro que debemos hacerlo?

560
00:36:15,381 --> 00:36:19,719
¿Por qué no? Si está aquí dos días o
dos semanas, le da algo qué hacer.

561
00:36:20,219 --> 00:36:22,555
A menos que lo quieras
merodeando aquí.

562
00:36:23,723 --> 00:36:26,559
No, tienes razón. Debemos hacerlo.

563
00:36:30,563 --> 00:36:32,565
SECUNDARIA
NEW PROVIDENCE

564
00:36:39,405 --> 00:36:40,740
Oye, Mike.

565
00:36:42,074 --> 00:36:47,914
Recibimos un cheque de Leo Poplar
por 1500, pero está a tu nombre.

566
00:36:47,914 --> 00:36:50,416
Sí, claro. Yo lo tomaré.

567
00:36:50,416 --> 00:36:52,585
¿No es para depositar
en la cuenta de aquí?

568
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
-No es de honorarios, es personal.
-¿Por qué?

569
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
-Terminé tomando la tutela de Leo.
-¿De veras?

570
00:37:01,135 --> 00:37:05,139
-Sí. ¿No te lo mencioné?
-Definitivamente no lo mencionaste.

571
00:37:05,139 --> 00:37:08,601
Sí. Terminó saliendo así.
Debo irme.

572
00:37:08,601 --> 00:37:12,647
¿Podemos poner algo en la cuenta del
negocio para no perder la copiadora?

573
00:37:12,647 --> 00:37:15,942
No, esta vez no. El mes que entra,
lo prometo. Adiós, Shelly.

574
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
-Necesitamos la copiadora, Mike.
-Ya sé.

575
00:37:21,280 --> 00:37:23,950
El ruido es más fuerte.
Hoy no tengo resaca.

576
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
-Eso es bueno.
-¿Es bueno?

577
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
Hola, amor.

578
00:37:30,456 --> 00:37:33,960
No, estoy bien.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

579
00:37:33,960 --> 00:37:36,963
Envía por correo el cheque del seguro.
Olvidé hacerlo.

580
00:37:38,798 --> 00:37:41,133
Creo que está en el escritorio.

581
00:37:44,804 --> 00:37:47,723
Hola. ¿Qué hay, chicos?

582
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
¿Van a las regaderas?

583
00:37:50,685 --> 00:37:52,311
Eso sonó raro.

584
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
El tipo es increíble.

585
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
¿Quieres que hable con Reed?

586
00:37:56,732 --> 00:37:58,985
No, déjame verlo con Kyle primero.

587
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
-Sí, oficina del entrenador. Hola, Vig.
-Hola, Terry.

588
00:38:03,197 --> 00:38:04,490
¿Qué haces aquí?

589
00:38:04,490 --> 00:38:07,159
¿Tú qué crees? Debo ver a este chico.

590
00:38:07,660 --> 00:38:10,830
Es increíble. Puede luchar.
Mike lo autorizó.

591
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
¿En serio?

592
00:38:12,373 --> 00:38:13,916
-Sí.
-Muy bien.

593
00:38:14,500 --> 00:38:16,919
¿Entonces dónde vamos?

594
00:38:18,671 --> 00:38:20,840
Tratamos de ver dónde encaja.

595
00:38:21,215 --> 00:38:24,844
-Lo que se le dé la gana, ¿correcto?
-No, no es correcto.

596
00:38:24,844 --> 00:38:27,179
Lamentablemente,
tenemos un sistema aquí.

597
00:38:28,014 --> 00:38:29,557
Discúlpame, Vig.

598
00:38:30,725 --> 00:38:33,519
Hola, Kyle. Pasa.
¿Qué tal la escuela?

599
00:38:34,186 --> 00:38:37,189
-Está bien.
-Qué bueno. Este es mi amigo Terry.

600
00:38:37,189 --> 00:38:40,526
Hola, hombre. Mucho gusto.
Qué gusto conocerte. Bienvenido.

601
00:38:41,360 --> 00:38:44,030
-Gracias.
-Terry. Terry.

602
00:38:45,072 --> 00:38:47,533
-¿Qué tal los zapatos?
-Están bien.

603
00:38:48,367 --> 00:38:52,455
Quería preguntarte algo. ¿Crees
que querrías luchar en un torneo?

604
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
De acuerdo.

605
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
Bien. Tenemos uno el sábado.
¿Qué luchas?

606
00:38:58,210 --> 00:39:02,048
Antes luchaba 103,
pero eso no ocurrirá.

607
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
Podría hacer 119 para el sábado.

608
00:39:04,425 --> 00:39:06,218
-Excelente. Cerrado.
-Ter.

609
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
Perdón.

610
00:39:07,428 --> 00:39:11,223
-¿Hay alguien ahora?
-Jimmy Reed, pero no es muy bueno.

611
00:39:11,891 --> 00:39:15,770
Sí, pero podría estar mejor
en 125, Vig.

612
00:39:16,228 --> 00:39:19,899
-¿No crees que deberíamos luchar?
-Sí.

613
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Buena suerte, hombre.

614
00:39:30,242 --> 00:39:31,577
Gracias.

615
00:39:32,119 --> 00:39:34,080
De acuerdo, que empiecen.

616
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Muy bien. ¡Luchen!

617
00:39:37,666 --> 00:39:40,836
-Bien, vamos.
-Vamos, vamos.

618
00:39:41,504 --> 00:39:45,132
-Lleva el tiempo, Vig.
-Yo lo haré. No te importa, ¿o sí?

619
00:39:46,258 --> 00:39:47,593
No, adelante.

620
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
-Lindo.
-¿Qué?

621
00:39:50,763 --> 00:39:53,099
Vamos, chicos. Dense las manos.

622
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
Eso es muy rápido.
Es realmente rápido.

623
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
¡Sí!

624
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
-Buen combate.
-No se sintió bien.

625
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
No creo que podamos enseñarle nada.

626
00:40:19,125 --> 00:40:22,962
El solo estar en ese lugar me trajo
de regreso muchos recuerdos.

627
00:40:23,295 --> 00:40:26,465
El olor. Es como una forma
de auto-abuso.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,134
¿De veras eran tan malos?

629
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
En realidad Mike era promedio.

630
00:40:29,885 --> 00:40:32,388
¿Verdad? Yo era pésimo.
Perdón, Abby.

631
00:40:32,388 --> 00:40:33,806
No importa.

632
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
¿De veras eras mejor que Terry?

633
00:40:35,641 --> 00:40:41,564
Mike era rudo. Abby, tu papá era
como un hurón enfurecido al luchar.

634
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
Debimos unirnos al club de esquí.

635
00:40:43,357 --> 00:40:46,569
Nos hubiéramos ocupado de
Alison Shepherd en los viajes.

636
00:40:46,569 --> 00:40:48,737
-Terry.
-¿Quién estaba ocupado?

637
00:40:48,988 --> 00:40:51,073
El tío Terry está payaseando.

638
00:40:51,073 --> 00:40:53,993
Perdón, Abby. Ocuparse es malo.

639
00:40:54,577 --> 00:40:57,037
-También casarse.
-Por el amor de Dios.

640
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
-Terry.
-¿Casarse es malo?

641
00:40:58,747 --> 00:41:02,835
-Las opiniones son importantes. ¿No?
-No, no es cierto, Terry.

642
00:41:02,835 --> 00:41:05,337
Debes volver a subirte al caballo.

643
00:41:05,337 --> 00:41:08,841
-De acuerdo, mamá.
-Vámonos. Debo pasar a la oficina.

644
00:41:11,677 --> 00:41:14,597
¿Cómo crees que nos iría contra Kyle,
ahora mismo?

645
00:41:15,014 --> 00:41:18,017
¿Estás bromeando? Nos mataría.
A ambos, juntos.

646
00:41:18,350 --> 00:41:21,020
Sí. Probablemente tienes razón.

647
00:41:21,395 --> 00:41:23,022
El niño tiene fuerza de adulto.

648
00:41:23,355 --> 00:41:27,234
-¿Fuerza de adulto?
-O sea no de niño, es de adulto.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
Yo no diría eso en los vestidores,
Terry.

650
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
¿Qué haces ahí?

651
00:41:32,865 --> 00:41:36,243
Trato de ver lo que está mal
con mi sistema de respaldos.

652
00:41:36,744 --> 00:41:38,204
Llama al tipo de informática.

653
00:41:38,204 --> 00:41:42,208
-No tengo uno. Eso cuesta dinero.
-Claro.

654
00:41:44,376 --> 00:41:47,630
¿Sabes qué?
Te diré lo que pasa por mi cabeza.

655
00:41:48,214 --> 00:41:49,798
Quiero asistir al entrenador.

656
00:41:50,716 --> 00:41:52,259
-¿En serio?
-Sí. ¿Por qué no?

657
00:41:52,259 --> 00:41:55,638
Soy un valor agregado.
Sobre todo comparado con Vig.

658
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
¿Cómo eres
valor agregado?

659
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
En primera, soy divertido.
Nadie puede negarlo.

660
00:41:59,934 --> 00:42:03,062
En segunda, contrariamente a Vig,
yo sí luchaba.

661
00:42:03,062 --> 00:42:04,563
Pero eras pésimo.

662
00:42:04,563 --> 00:42:06,565
Mike, vamos. Hablo en serio.

663
00:42:07,399 --> 00:42:10,903
Necesito una distracción en mi vida.
En casa me siento a pensar...

664
00:42:10,903 --> 00:42:16,242
...en Lori y ese tipo teniendo sexo
en el jacuzzi que pagué. Es enfermizo.

665
00:42:16,742 --> 00:42:19,119
Enloquezco en estos momentos.

666
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
De verdad.

667
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Empezamos a las 3:30 p.m.

668
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
No llegues tarde.

669
00:42:28,587 --> 00:42:31,966
Mi hermano.
Oye, no te decepcionaré.

670
00:42:34,093 --> 00:42:36,095
-Por el equipo.
-Muy bien.

671
00:42:37,429 --> 00:42:40,683
-¿Qué debo ponerme para entrenar?
-Solo una camiseta.

672
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
-¿En serio?
-Sí, para ver tu fuerza de adulto.

673
00:42:47,189 --> 00:42:49,817
<i>Llamada entrante. ¿Me escuchan?</i>

674
00:42:49,817 --> 00:42:54,780
<i>Llamada entrante. Escuadrón Charlie</i>
<i>recibe disparos, pide ataque aéreo...</i>

675
00:42:54,780 --> 00:42:58,367
Bueno. ¿Bueno?

676
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
Habla Jackie Flaherty.
Kyle se está quedando con nosotros.

677
00:43:03,956 --> 00:43:06,458
Mataré a esa mujer.

678
00:43:08,627 --> 00:43:09,795
Hola.

679
00:43:10,462 --> 00:43:12,965
Sonó tu teléfono. Llamó tu mamá.

680
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
¿Contestaste?

681
00:43:15,634 --> 00:43:17,845
Sí. Hemos esperado hablar con ella.

682
00:43:18,470 --> 00:43:19,805
¿Qué dijo?

683
00:43:20,306 --> 00:43:24,310
No dijo nada. Me colgó.
¿Hablaste con ella?

684
00:43:24,310 --> 00:43:27,396
No, pero ¿por favor podrías
ya no contestar mi teléfono?

685
00:43:28,814 --> 00:43:32,318
Sí. Tienes razón. Perdón.

686
00:43:35,487 --> 00:43:38,741
Toma. No deberías fumar,
pero si lo haces...

687
00:43:38,741 --> 00:43:40,826
...¿podrías apagar las colillas aquí?

688
00:43:40,826 --> 00:43:45,998
Lo dejé. Ahora que lucho de nuevo,
ya no puedo fumar.

689
00:43:45,998 --> 00:43:47,541
Es genial, ¿verdad?

690
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
Sí, es muy genial.

691
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
¿Era Abby?

692
00:44:01,180 --> 00:44:03,515
Si lo era, acaba de escaparse.

693
00:44:18,864 --> 00:44:22,242
Oye. ¿Estabas afuera?

694
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
Sí. Salí a correr.

695
00:44:25,871 --> 00:44:28,957
Es bastante temprano.
¿Lo haces cada mañana?

696
00:44:29,875 --> 00:44:31,543
En temporada, sí.

697
00:44:33,545 --> 00:44:36,590
¿Crees que podría usar
las pesas en el closet?

698
00:44:37,216 --> 00:44:39,051
Por supuesto. Todas tuyas.

699
00:44:39,551 --> 00:44:41,720
-Muy bien. Gracias, Mike.
-Sí.

700
00:44:47,393 --> 00:44:50,646
Era Kyle. Estaba ejercitándose.

701
00:44:50,646 --> 00:44:52,898
¿Lo hará cada mañana?

702
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
En temporada, sí.

703
00:44:55,567 --> 00:44:57,236
Te odio.

704
00:45:01,240 --> 00:45:02,574
Timmons.

705
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
119. Bien.

706
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
119, entendido.

707
00:45:08,747 --> 00:45:10,416
Mira esos tatuajes.

708
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
El niño es lo máximo.

709
00:45:13,752 --> 00:45:16,422
125, Dreadlow.

710
00:45:16,422 --> 00:45:18,090
"Hogar de los Campeones"

711
00:45:23,429 --> 00:45:24,596
Todo tuyo.

712
00:45:31,937 --> 00:45:35,274
-Esta canción es horrible.
-Rew la escogió. Es muy raro.

713
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
-Vig, ¿cuál es tu hijo?
-Ninguno. Renunció.

714
00:45:37,943 --> 00:45:39,278
¿Tu hijo renunció?

715
00:45:39,278 --> 00:45:41,697
Hijastro.
Creí que sería una forma de unirnos...

716
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
...dijo que no era de onda y renunció.

717
00:45:43,866 --> 00:45:46,326
Qué duro.
¿Y por qué sigues haciéndolo?

718
00:45:46,326 --> 00:45:49,204
Vig dirige con el ejemplo.
Los ganadores no renuncian.

719
00:45:49,204 --> 00:45:51,457
Así es, aunque no sea "de onda".

720
00:45:52,291 --> 00:45:54,126
Yo me siento ahí.

721
00:45:54,126 --> 00:45:56,462
Me siento junto a Mike.
De buena suerte.

722
00:45:56,462 --> 00:45:57,629
¿Quién dice?

723
00:45:57,629 --> 00:46:01,508
Chicos. Chicos. No peleemos por
nuestros asientos frente a los niños.

724
00:46:01,508 --> 00:46:03,177
-No peleo realmente.
-Vamos.

725
00:46:06,472 --> 00:46:09,141
Muy bien. Siéntate donde quieras.

726
00:46:11,477 --> 00:46:13,145
Me siento demasiado elegante.

727
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
<i>-Despreocúpate.</i>
-Vamos.

728
00:46:17,149 --> 00:46:18,734
<i>Siempre me siento ahí.</i>

729
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
<i>Primer día.</i>

730
00:46:22,988 --> 00:46:24,990
Locales -Visitantes

731
00:46:24,990 --> 00:46:27,493
¡Arriba, ahí estás! ¡Dispara!

732
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
¡Derríbalo, Carlos! Vamos.

733
00:46:32,080 --> 00:46:33,499
Ahí estás.

734
00:46:34,166 --> 00:46:35,834
Muy bien, Carlos.

735
00:46:41,340 --> 00:46:43,509
-Buen combate.
-Sí, genial, gracias.

736
00:46:44,051 --> 00:46:47,221
-Hola. Muy bien, ¿estás listo?
-Sí.

737
00:46:47,221 --> 00:46:52,226
Muy bien. El chico es bueno
así que, ya sabes, prepárate.

738
00:46:52,226 --> 00:46:56,605
-De acuerdo. ¿Puedes abofetearme?
-¿Qué?

739
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
Dame una bofetada,
como si quisieras despertarme.

740
00:47:00,859 --> 00:47:02,361
De acuerdo. ¿Así?

741
00:47:02,861 --> 00:47:04,571
Sí, pero un poco más duro.

742
00:47:06,573 --> 00:47:07,950
Adelante, pégale.

743
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
-Timmons.
-¡Vamos, Kyle!

744
00:47:14,706 --> 00:47:16,542
Vamos, Kyle. ¡Derriba al vago!

745
00:47:16,542 --> 00:47:20,796
Terry, oye, déjate de tonterías.
Eres entrenador, no parte del público.

746
00:47:20,796 --> 00:47:23,215
-Me emociono. Sabes cómo me pongo.
-Lo sé.

747
00:47:23,215 --> 00:47:25,801
Le estoy diciendo qué hacer.
Vamos, amigo.

748
00:47:31,640 --> 00:47:34,059
Bien, Kyle.

749
00:47:34,059 --> 00:47:36,270
-¡Vamos, Kyle!
-¡Levanta la cabeza!

750
00:47:42,734 --> 00:47:44,278
-Concéntrate.
-¡Vamos, Kyle!

751
00:47:46,071 --> 00:47:47,406
Nuevo comienzo.

752
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
-Salte de eso.
-¡Patea la pierna!

753
00:47:55,289 --> 00:47:56,999
-Salte de eso.
-Salte, Kyle.

754
00:47:58,000 --> 00:47:59,418
Dos, Rojo.

755
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
¡Regresa a la base!

756
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
-¿Qué rayos hace?
-Perdiendo.

757
00:48:08,093 --> 00:48:10,429
Es su primer torneo, relájate.

758
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
Concéntrate, concéntrate.

759
00:48:17,769 --> 00:48:19,605
Oye. ¿Estás bien?

760
00:48:22,024 --> 00:48:24,276
-¿Sonrió?
-Sí, creo que lo hizo.

761
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
¡Caray, hermoso!

762
00:48:36,288 --> 00:48:37,956
¡Aquí vamos!

763
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
-¡Pioneers!
-Muy bien.

764
00:48:41,460 --> 00:48:44,963
-Les dije que soy de buena suerte.
-No tuvo nada que ver con la suerte.

765
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Hermoso. ¿Cómo te sentiste?
¿Bastante bien?

766
00:48:48,050 --> 00:48:49,968
-Sí.
-Sí. De acuerdo.

767
00:48:50,302 --> 00:48:52,387
-¿Listo?
-Sí. ¿Me abofetea también?

768
00:48:56,975 --> 00:48:59,561
<i>Dije que no podías tocar</i>
<i>los otros guantes...</i>

769
00:48:59,561 --> 00:49:02,356
Voy al mercado. Regreso al rato.

770
00:49:02,814 --> 00:49:06,652
-¿Puedo ir contigo?
-Sí, claro.

771
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
Déjame ir por mi sudadera rápido.

772
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Quiero ir con Kyle.

773
00:49:15,035 --> 00:49:17,663
No, linda, ya casi es hora de dormir.

774
00:49:17,663 --> 00:49:19,498
-¿Por favor?
-No.

775
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Cocoa Puffs. ¿Esa es tu marca?

776
00:49:26,380 --> 00:49:27,673
No, son para Leo.

777
00:49:27,673 --> 00:49:29,841
Qué lindo. Ponlos ahí. Yo invito.

778
00:49:30,175 --> 00:49:32,344
-Adelante.
-Gracias.

779
00:49:33,345 --> 00:49:34,680
¿Cómo está?

780
00:49:35,847 --> 00:49:39,393
Está bien. Dice algunas
cosas muy graciosas.

781
00:49:39,393 --> 00:49:42,771
-Una vez me dijo que estaba despedido.
-¿Despedido? ¿Por qué?

782
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
No sé. Simplemente me despidió.

783
00:49:45,524 --> 00:49:47,859
Creo que tengo que conocer
al tal Leo.

784
00:49:48,193 --> 00:49:50,028
Pásame dos espaguetis.

785
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
Gracias.

786
00:49:53,115 --> 00:49:57,536
-¿Tienes tarea?
-Poca. Odio la tarea.

787
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
¿Has pensado en ir a la universidad?

788
00:50:00,372 --> 00:50:04,251
Sí, a luchar. Mi entrenador pasado
creía que podía obtener una beca.

789
00:50:04,251 --> 00:50:06,753
Sí, escuché que eres bueno.
¿Por qué lo dejaste?

790
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
Descuida. No tienes que decirme.

791
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
-¿Te gustan los tacos?
-Sí.

792
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
A mí también.
Hago tacos buenísimos.

793
00:50:23,395 --> 00:50:27,899
¡Concéntrense, chicos! ¡Concéntrense
y tendrán su recompensa!

794
00:50:28,567 --> 00:50:30,902
De acuerdo, entrenador,
vamos a traerlos.

795
00:50:31,778 --> 00:50:34,072
-¡Vamos!
-¡Siéntense todos!

796
00:50:34,072 --> 00:50:36,074
-Tomen asiento.
-Vengan acá.

797
00:50:37,909 --> 00:50:39,244
Muy bien.

798
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
Quiero trabajar en la posición inferior.

799
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Stemler.

800
00:50:44,750 --> 00:50:49,129
¿Vieron lo que hizo Kyle el otro día?
Explotó para arriba, ¿verdad?

801
00:50:49,129 --> 00:50:50,922
Kyle, muéstrales lo que hiciste.

802
00:50:52,591 --> 00:50:53,967
Es algo mío.

803
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
¿Puedes compartirlo?

804
00:50:56,803 --> 00:51:00,599
-Pero no es un movimiento ni nada.
-No importa.

805
00:51:00,599 --> 00:51:02,100
Está bien.

806
00:51:03,101 --> 00:51:05,604
Solo me digo a mí mismo...

807
00:51:05,937 --> 00:51:09,941
...que el de arriba quiere mi cabeza,
hundirla bajo el agua y matarme.

808
00:51:11,193 --> 00:51:15,947
Y si no quiero morir en el fondo, tengo
que hacer lo necesario para salir.

809
00:51:19,451 --> 00:51:24,456
De acuerdo. El movimiento es "hagan
lo necesario". ¡Trabajemos en eso!

810
00:51:24,790 --> 00:51:28,960
-¡Lo necesario! ¡Vamos! ¡Arriba!
-Vamos, chicos.

811
00:51:29,836 --> 00:51:33,465
<i>Cree que porque paga las cuentas</i>
<i>tiene el derecho...</i>

812
00:51:33,465 --> 00:51:35,967
<i>...no la ve, no le preocupa...</i>

813
00:51:35,967 --> 00:51:37,511
Tu mamá no vino.

814
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
-No.
-Esa niña siempre fue muy difícil.

815
00:51:42,307 --> 00:51:44,226
¿Dijo cosas malas de mí?

816
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
Sí, pero nunca la escucho.

817
00:51:47,979 --> 00:51:50,482
Pero deberías. Es tu madre.

818
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
Respeta eso.

819
00:51:52,526 --> 00:51:55,821
¿Puedes bajarle?
Odio a esa jueza.

820
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
Es la razón por la que estoy aquí.

821
00:51:59,324 --> 00:52:01,701
Pero, Leo,
este lugar es muy agradable.

822
00:52:01,701 --> 00:52:03,245
Pero no es mi casa.

823
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Yo pagué mi casa.

824
00:52:05,997 --> 00:52:07,999
¡Soy dueño de mi casa!

825
00:52:07,999 --> 00:52:10,043
Maldita jueza. ¡Apágalo!

826
00:52:10,043 --> 00:52:13,004
<i>...a esta mujer 1500 dólares</i>
<i>en transición...</i>

827
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
¿Quieres caminar un rato afuera,
Leo?

828
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Sí. Vamos a mi parque.

829
00:52:29,354 --> 00:52:31,022
¿Tu parque?

830
00:52:31,690 --> 00:52:33,358
Sí, mi parque.

831
00:52:34,359 --> 00:52:37,028
-¿Trajiste la cinta?
-Sí, está en mi mochila.

832
00:52:38,697 --> 00:52:41,199
-Mike, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí.

833
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
Desde luego. ¿Qué?

834
00:52:43,869 --> 00:52:46,788
Leo me dijo que una jueza
lo obligó a mudarse allí.

835
00:52:47,581 --> 00:52:50,876
-¿Dijo eso?
-Sí. ¿Es cierto o lo está inventando?

836
00:52:55,714 --> 00:52:57,883
No, es cierto, amigo.

837
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
-¿Por qué?
-Pues...

838
00:52:59,885 --> 00:53:03,054
...porque lo cuidan muy bien allá.

839
00:53:04,055 --> 00:53:07,559
-Pero él quiere vivir en su casa.
-Ya lo sé.

840
00:53:07,893 --> 00:53:11,229
Ya sé. Es complicado.

841
00:53:12,063 --> 00:53:13,398
Perdón.

842
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
Bueno.

843
00:53:16,401 --> 00:53:17,944
Sí, él habla.

844
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
Hola.

845
00:53:21,072 --> 00:53:25,076
Sí, ¿puede esperar un momento,
por favor? Gracias.

846
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
Tengo que atender.

847
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
Entraré en un minuto.

848
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
-De acuerdo.
-Gracias.

849
00:53:39,466 --> 00:53:42,093
¿Qué? Ni siquiera nos conoce.

850
00:53:42,093 --> 00:53:44,930
Creo que supo que soy abogado,
y tengo familia...

851
00:53:44,930 --> 00:53:46,473
...y con eso tuvo.

852
00:53:46,473 --> 00:53:48,308
-¿Cuánto tiempo?
-Otro mes.

853
00:53:48,308 --> 00:53:50,644
-Hasta que salga de rehabilitación.
-¿Un mes?

854
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
-Sí.
-Carajo.

855
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
Pero dijo que el tal Craig
había desaparecido...

856
00:53:55,273 --> 00:53:57,275
...y se oía muy nerviosa.

857
00:53:57,609 --> 00:53:59,319
No puedo creerlo.

858
00:54:00,445 --> 00:54:01,947
No, ya sé.

859
00:54:01,947 --> 00:54:05,617
-¿Y dónde está él?
-En el sótano con Abby.

860
00:54:06,117 --> 00:54:08,161
-Es una locura.
-Sí, lo es.

861
00:54:08,954 --> 00:54:10,497
¿Y qué hacemos?

862
00:54:11,998 --> 00:54:15,460
Lo dejamos quedarse. No sé.
¿Tenemos una elección?

863
00:54:15,794 --> 00:54:17,379
Supongo que no.

864
00:54:32,143 --> 00:54:33,561
¿Qué pasa?

865
00:54:33,895 --> 00:54:36,523
-¿Estás nervioso?
-No.

866
00:54:36,523 --> 00:54:38,024
Yo sí.

867
00:54:38,566 --> 00:54:42,862
-Tú no lucharás.
-Sí, ya sé, siempre estoy nervioso.

868
00:54:43,488 --> 00:54:45,365
¿Has pensado en luchar en un torneo?

869
00:54:45,365 --> 00:54:48,159
Solo espero la luz verde
del entrenador, ¿sabes?

870
00:54:48,868 --> 00:54:51,079
Sí. Qué bien.

871
00:54:51,079 --> 00:54:53,707
Amigo, me alegra no luchar hoy.

872
00:54:53,707 --> 00:54:55,667
Estos son el cuarto lugar estatal.

873
00:54:55,667 --> 00:54:59,004
Lucharás contra Kenny Randall.
Está invicto. Es rudo.

874
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Realmente rudo.

875
00:55:00,672 --> 00:55:02,674
Todo el equipo es rudo.

876
00:55:03,508 --> 00:55:05,260
Odio ir a este maldito lugar.

877
00:55:06,011 --> 00:55:07,679
Tal vez por eso estás nervioso.

878
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
Sí. Tal vez.

879
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
Bien, ¡basta de charla!
¡Basta de charla!

880
00:55:16,521 --> 00:55:19,441
Todos deberían estar jugando
el juego de "y si".

881
00:55:19,441 --> 00:55:21,109
¿Y si lanza una sola pierna?

882
00:55:21,109 --> 00:55:24,529
-¿Y si controla mi muñeca?
-¿Si nos vencen como el año pasado?

883
00:55:24,529 --> 00:55:27,949
Stemler, juro por Dios que te lanzaré
del camión yo mismo.

884
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
-Ya cállate.
-Mi error, entrenador Vig.

885
00:55:30,410 --> 00:55:31,745
¡Cállate!

886
00:55:32,871 --> 00:55:34,956
-Bien hecho, Stemler.
-Cállate, Stemler.

887
00:55:39,210 --> 00:55:42,297
-¿De veras los derrotaron a todos?
-Casi.

888
00:55:43,048 --> 00:55:45,133
Será un jodido baño de sangre.

889
00:55:50,263 --> 00:55:52,265
¡SI PUEDES LEER ESTO
TE DERRIBARON!

890
00:56:02,734 --> 00:56:05,236
Muy bien, Carlos. Kyle.

891
00:56:07,113 --> 00:56:10,075
Bueno. Este es Kenny Randall.
Es muy bueno.

892
00:56:10,075 --> 00:56:12,911
-Sí, escuché.
-Bien, pero tú tienes una ventaja.

893
00:56:12,911 --> 00:56:16,081
No tiene idea de quién eres.
Estará demasiado confiado.

894
00:56:16,081 --> 00:56:18,833
Aprovecha eso. Se te lanzará,
definitivamente.

895
00:56:19,250 --> 00:56:22,587
Usa su impulso, toma tu oportunidad
y véncelo. ¿De acuerdo?

896
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
-De acuerdo.
-¿Sí?

897
00:56:23,963 --> 00:56:25,632
...y Randall, Sheffield.

898
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
-¿Por qué le pegó papi a Kyle?
-Ni idea.

899
00:56:32,263 --> 00:56:34,099
-Vamos.
-Concéntrate, Kyle.

900
00:56:34,099 --> 00:56:36,309
Vamos, nene. ¡Vamos, Kyle!

901
00:56:36,309 --> 00:56:40,438
¡Parezcan vivos! ¡Parezcan vivos!
¡Vamos, anden! ¡Anden!

902
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
¡Sé un ganador, Kyle!

903
00:56:42,607 --> 00:56:45,610
-Dense las manos.
-No esperes. Ve tras él.

904
00:56:47,779 --> 00:56:50,949
Toma tu tiempo, Kenny. Toma
tu tiempo. Trabájalo, derríbalo.

905
00:56:53,618 --> 00:56:55,120
No es cierto.

906
00:56:58,957 --> 00:57:02,502
Maldición.
¡Maldición! ¡Maldición!

907
00:57:02,502 --> 00:57:05,964
-Venció a Kenny Randall.
-¡Maldición! ¡Maldición!

908
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Chicos, chicos, cálmense.
Cálmense, cálmense, ¿sí?

909
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-¡Bien hecho, Kyle!
-¿Qué tal?

910
00:57:12,137 --> 00:57:15,473
-Ahora sabe quién soy.
-¡Tienes toda la maldita razón!

911
00:57:23,731 --> 00:57:25,984
-Hola.
-Hola.

912
00:57:25,984 --> 00:57:28,486
-¿Puedo ver la tele aquí?
-Sí.

913
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
Espera, quiero enseñarte algo primero.

914
00:57:31,156 --> 00:57:34,325
-Stella, ¿quién es?
-Kyle.

915
00:57:36,161 --> 00:57:39,038
Empezó a hacer eso
en el torneo de lucha hoy.

916
00:57:39,038 --> 00:57:40,874
-Es estupendo.
-Sí.

917
00:57:40,874 --> 00:57:45,170
Bien, debo preguntar. Esos tatuajes.
Debieron doler, ¿verdad?

918
00:57:45,170 --> 00:57:48,006
-Realmente no.
-No, vamos, no me mientas.

919
00:57:48,006 --> 00:57:49,549
Mira.

920
00:57:49,549 --> 00:57:52,177
Me lo hice en vacaciones.
Me dolió hasta el alma.

921
00:57:52,177 --> 00:57:54,846
-¿Qué dice?
-J.B.J.

922
00:57:54,846 --> 00:57:57,390
¿Jon Bon Jovi? Soy su fan.

923
00:57:57,390 --> 00:57:59,517
-¿En serio?
-Sí, en serio.

924
00:57:59,517 --> 00:58:02,020
Soy chica de Jersey.
¿Tienes algún problema?

925
00:58:02,020 --> 00:58:04,189
No, no lo tengo.

926
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Fue divertido hoy. Eres bueno.

927
00:58:08,943 --> 00:58:12,572
-Me alegra que vuelvas a luchar
-Sí. A mí también.

928
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
No hay que dejarlo esta vez.
¿Entiendes?

929
00:58:15,200 --> 00:58:16,701
Sí.

930
00:58:17,118 --> 00:58:20,538
-¿Puedo decirte algo?
-Por supuesto.

931
00:58:20,538 --> 00:58:23,374
No dejé a mi viejo equipo de lucha.

932
00:58:23,958 --> 00:58:25,251
Me corrieron.

933
00:58:25,960 --> 00:58:29,214
-¿Por qué?
-Me robé un auto.

934
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
¿Qué? Ni siquiera conduces, ¿o sí?

935
00:58:32,217 --> 00:58:33,718
No.

936
00:58:33,718 --> 00:58:35,386
Fue parte del problema.

937
00:58:35,386 --> 00:58:38,306
-¿De quién era el auto?
-De un maestro.

938
00:58:38,306 --> 00:58:40,558
-Dios mío.
-Ya sé.

939
00:58:40,558 --> 00:58:43,394
-Fue realmente estúpido.
-Sí, fue realmente estúpido.

940
00:58:43,394 --> 00:58:46,105
-Podrías haberte matado.
-Sí.

941
00:58:46,898 --> 00:58:49,901
Todo se volvió un desastre
después de eso.

942
00:58:52,070 --> 00:58:54,948
Oye. Todos hacemos estupideces.

943
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
La buena noticia es que tienes
otra oportunidad.

944
00:58:58,076 --> 00:58:59,577
Y lo estás haciendo súper.

945
00:59:00,078 --> 00:59:03,331
-Esa es la forma de hacerlo.
-Sí, supongo.

946
00:59:03,748 --> 00:59:06,417
Lo es totalmente.
¿Sabes quién estaría de acuerdo?

947
00:59:06,918 --> 00:59:08,419
-¿Mike?
-No.

948
00:59:09,420 --> 00:59:11,089
J.B.J.

949
00:59:34,779 --> 00:59:36,614
EL APRENDIZ SECRETO

950
01:00:02,307 --> 01:00:03,349
Toma.

951
01:00:04,350 --> 01:00:05,518
Demasiado duro, amigo.

952
01:00:08,813 --> 01:00:11,024
-¿Bien?
-¡Sí, adelante!

953
01:00:14,319 --> 01:00:16,154
¡Ay, mierda!

954
01:00:18,823 --> 01:00:20,325
Impresionante.

955
01:00:22,910 --> 01:00:24,829
¡Sí, nene!

956
01:00:29,167 --> 01:00:31,502
-No tienen un peso pesado.
-¿En serio?

957
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
-No.
-Korsic estará contento.

958
01:00:33,212 --> 01:00:36,257
-Dile para que no vomite.
-No tiene que bajar de peso.

959
01:00:36,257 --> 01:00:38,760
-¿Por qué vomita?
-Nervios.

960
01:00:38,760 --> 01:00:39,886
Ner...

961
01:00:40,345 --> 01:00:42,263
Bueno, este es un equipo ejemplar.

962
01:00:42,263 --> 01:00:45,183
-Hola, chicos. ¿Qué hay?
-Stemler quiere luchar hoy.

963
01:00:45,683 --> 01:00:47,018
Ter.

964
01:00:48,686 --> 01:00:50,605
-¿De verdad?
-Sí, entrenador.

965
01:00:50,605 --> 01:00:53,524
Estoy seguro de que estoy listo.
¿Cierto?

966
01:00:53,524 --> 01:00:54,859
Cierto.

967
01:00:56,027 --> 01:00:57,904
¿Dónde lucharás, Stemler?

968
01:00:57,904 --> 01:00:59,697
Puede luchar en 119.

969
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Si subo a 125 y me dan un pin,
y Jimmy sube a 130...

970
01:01:03,284 --> 01:01:07,038
...entonces solo dejamos una clase
y tenemos una oportunidad.

971
01:01:07,038 --> 01:01:10,708
-¿Vig?
-Sí. Tiene razón.

972
01:01:10,708 --> 01:01:12,251
-Es posible.
-Stemler...

973
01:01:12,251 --> 01:01:16,214
-...¿ya has luchado en un torneo?
-No, nunca.

974
01:01:16,714 --> 01:01:20,635
-Solo espera la luz verde, ¿cierto?
-Cierto.

975
01:01:20,885 --> 01:01:23,054
Creo que este es mi momento.

976
01:01:23,554 --> 01:01:24,806
Siento la fuerza.

977
01:01:32,772 --> 01:01:34,315
-125.
-Muy bien.

978
01:01:34,315 --> 01:01:38,069
Empezaremos con 125,
DePasquale y Timmons.

979
01:01:38,069 --> 01:01:43,241
Y terminaremos con 119,
Tomlinson y Stemler.

980
01:01:43,241 --> 01:01:44,992
Estoy listo, entrenador.

981
01:01:45,785 --> 01:01:49,122
-Hora del espectáculo.
-Bien.

982
01:01:49,580 --> 01:01:50,957
Cielos.

983
01:01:51,332 --> 01:01:52,917
Estará bien.

984
01:01:53,251 --> 01:01:54,419
Locales -Visitantes

985
01:01:54,419 --> 01:01:56,838
¡Engánchalo! ¡Eso es!
¡Ahora sujétalo!

986
01:01:56,838 --> 01:01:59,507
Engancha el brazo, Carlos, ¡eso es!
¡Quédate encima!

987
01:01:59,507 --> 01:02:02,343
¡Aférrate! ¡Aférrate!

988
01:02:02,343 --> 01:02:03,803
-¡Sí!
-Muy bien.

989
01:02:03,803 --> 01:02:05,430
Buen chico, buen chico.

990
01:02:06,264 --> 01:02:08,641
¡Grandioso, Carlos! Espectacular.

991
01:02:08,641 --> 01:02:10,810
-¿Cómo vamos?
-Podemos ganar esto.

992
01:02:10,810 --> 01:02:13,604
Si no derrotan a Stemler.
Vamos arriba por cinco.

993
01:02:13,604 --> 01:02:16,691
-Es un maldito gran "si".
-Lo puedo oír, entrenador.

994
01:02:18,443 --> 01:02:20,278
Lo siento, Stemler.

995
01:02:21,487 --> 01:02:24,115
Muy bien, vamos, Stemler, vamos.

996
01:02:24,657 --> 01:02:26,117
Bueno.

997
01:02:26,451 --> 01:02:27,869
Muy bien, amigo.

998
01:02:28,369 --> 01:02:31,289
Llevas practicando mucho tiempo.

999
01:02:31,289 --> 01:02:32,790
-Mucho tiempo.
-Sí. Sí.

1000
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
Estás listo para esto, ¿de acuerdo?

1001
01:02:34,792 --> 01:02:37,795
Si te metes en líos, escúchame.
Aquí estoy.

1002
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
¿Bien? ¿De acuerdo?

1003
01:02:39,297 --> 01:02:42,550
Stemler, no te van a derrotar.
No te van a derrotar.

1004
01:02:42,550 --> 01:02:45,678
De ninguna manera, ¿sí?
Te abofetearé. ¿Estás listo?

1005
01:02:45,678 --> 01:02:47,638
Sí, pero no muy duro.

1006
01:02:51,309 --> 01:02:53,394
-Gracias.
-Bien.

1007
01:02:53,394 --> 01:02:54,812
¡Vamos a darle!

1008
01:02:54,812 --> 01:02:57,190
-Debes ir a registrarte.
-Está aquí.

1009
01:02:58,316 --> 01:03:00,234
¡Vamos, Stem! ¡Vamos!

1010
01:03:01,861 --> 01:03:03,488
¡Tú puedes!

1011
01:03:08,868 --> 01:03:12,038
Carajo, es Darth Vader.
¿Es una broma?

1012
01:03:12,038 --> 01:03:13,247
-Imposible.
-¿Qué?

1013
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
-No puedo hacerlo.
-No.

1014
01:03:14,415 --> 01:03:16,501
-¿Qué es lo...?
-No te quites eso.

1015
01:03:18,836 --> 01:03:21,339
-Solo es una máscara.
-Por Dios, Stemler.

1016
01:03:21,339 --> 01:03:23,591
-Stemler.
-Es una máscara protectora.

1017
01:03:23,591 --> 01:03:25,259
¿Qué ocurre?

1018
01:03:25,259 --> 01:03:29,180
Si él es Darth Vader,
tú eres el Aprendiz Secreto.

1019
01:03:29,555 --> 01:03:31,182
Tú puedes.

1020
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
¿Árbitro, qué hace?

1021
01:03:36,354 --> 01:03:37,563
¿De acuerdo?

1022
01:03:37,563 --> 01:03:39,190
-Muy bien.
-Vámonos.

1023
01:03:39,190 --> 01:03:41,526
-Está bien, Stemler.
-Vamos, Stem.

1024
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
Buen hombre, vamos. Vamos.

1025
01:03:44,111 --> 01:03:45,571
Sobre él. Aquí.

1026
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
-Dense las manos.
-No cedas.

1027
01:03:48,032 --> 01:03:50,117
-Muy bien, Stemler.
-Muy bien.

1028
01:03:50,701 --> 01:03:52,870
-Bien.
-Está bien.

1029
01:03:53,871 --> 01:03:55,039
Bueno.

1030
01:03:55,289 --> 01:03:58,376
Bien hecho. Buen comienzo. Muy bien.

1031
01:03:58,376 --> 01:04:02,588
-Sigue tratando.
-No puedo ver esto.

1032
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
¡Vamos, árbitro!
¡Este niño no hace nada!

1033
01:04:06,050 --> 01:04:08,135
-¡Gana tiempo!
-Vas muy bien, Stemler.

1034
01:04:08,135 --> 01:04:09,554
-¡Vamos, Stemler!
-Concéntrate.

1035
01:04:10,221 --> 01:04:12,223
-¡Sigue así!
-¡Resiste, amigo!

1036
01:04:12,223 --> 01:04:14,433
-Muy bien, Stemler.
-Hace tiempo, verde.

1037
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
Uno rojo.

1038
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
-Mierda. Mierda.
-Solo sigue.

1039
01:04:18,729 --> 01:04:21,816
A un punto de caída técnica.
Perderemos por criterio.

1040
01:04:21,816 --> 01:04:25,111
-No. ¿De veras?
-Si pierde por 15 es caída técnica...

1041
01:04:25,111 --> 01:04:27,947
...y aunque haya empate,
perderemos.

1042
01:04:27,947 --> 01:04:29,740
-¿En serio?
-Al carajo con esto.

1043
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
Oye, Stemler. ¡Stemler!

1044
01:04:31,409 --> 01:04:34,287
Escúchame.
¡Debes levantarte, amigo!

1045
01:04:34,287 --> 01:04:36,831
¿Sí? ¡Está tratando de ahogarte!

1046
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
¡Te quiere muerto! ¿Sí?

1047
01:04:39,584 --> 01:04:42,753
Pero no morirás en el fondo,
¿o sí, Stemler? ¿Verdad?

1048
01:04:42,753 --> 01:04:45,965
¿Me escuchas?
Muy bien, ¿recuerdas el movimiento?

1049
01:04:46,591 --> 01:04:48,467
Lo que sea necesario.

1050
01:04:50,344 --> 01:04:52,930
-¡Lo que sea necesario! ¡Párate!
-¡Vamos, Stemler!

1051
01:05:01,689 --> 01:05:03,608
¡Lucha con él! ¡Lucha con él!

1052
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
¡Vamos, Stemler!

1053
01:05:10,781 --> 01:05:11,824
¡Sigue adelante!

1054
01:05:17,830 --> 01:05:20,458
Ve a darle la mano. ¡Dale la mano!

1055
01:05:21,834 --> 01:05:23,502
Muchas gracias.

1056
01:05:33,846 --> 01:05:35,973
Estoy orgulloso de lo que hiciste.

1057
01:05:35,973 --> 01:05:38,309
Ganar significó mucho para ellos.

1058
01:05:38,309 --> 01:05:41,646
-Sí. Guiaste bien a Stemler.
-Sí.

1059
01:05:42,730 --> 01:05:46,984
Déjame preguntarte algo, Kyle. ¿Qué
se siente ser tan bueno como eres?

1060
01:05:46,984 --> 01:05:48,653
¿Qué se siente?

1061
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
No lo sé.

1062
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
Supongo que siento
que tengo el control.

1063
01:05:53,491 --> 01:05:55,493
De todo, ¿sabes?

1064
01:05:56,994 --> 01:06:00,206
Sí, lo sé. Debe ser agradable.

1065
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Lo es.

1066
01:06:05,670 --> 01:06:09,674
Greg, libera tu pierna. Debes liberar
tu pierna. ¡Arquea la espalda!

1067
01:06:09,674 --> 01:06:13,552
¡Arquea! ¡Arquea! ¡Pelea! ¡Arquea!
¡Pelea! ¡Libera tu pierna!

1068
01:06:13,552 --> 01:06:16,555
¡Libera tu pierna!
¡Arquea! ¡Arriba, alcanza!

1069
01:06:16,555 --> 01:06:18,224
¡Alcanza! ¡Pelea!

1070
01:06:18,557 --> 01:06:20,893
-Campeones de distrito, nene.
-Sí.

1071
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
-¡Poesía pura, nene!
-Campeones de distrito.

1072
01:06:26,857 --> 01:06:28,776
-Hola, Leo.
-Sí.

1073
01:06:28,776 --> 01:06:31,195
-Adivina quién ganó el distrito.
-¿Quién?

1074
01:06:31,195 --> 01:06:32,571
Yo.

1075
01:06:32,571 --> 01:06:34,031
Mira.

1076
01:06:34,699 --> 01:06:37,910
-Y adivina qué.
-¿Qué?

1077
01:06:37,910 --> 01:06:40,621
Mike recibió una llamada
de un cazatalentos sobre mí.

1078
01:06:40,621 --> 01:06:43,541
-¿Sí?
-Hola, bebé.

1079
01:06:44,583 --> 01:06:46,377
¿Qué haces aquí?

1080
01:06:46,919 --> 01:06:51,382
Vine por ti, cielo.
Y a ver al abuelo.

1081
01:06:52,216 --> 01:06:55,720
Cielo, te extrañé mucho.
¿Me das un abrazo?

1082
01:07:09,775 --> 01:07:12,570
-¿Se durmió?
-Sí, cayó desmayada.

1083
01:07:12,570 --> 01:07:15,823
-¿Cómo está?
-Alterado. Y no lo culpo.

1084
01:07:15,823 --> 01:07:17,908
-Qué raro que ella llegue así.
-Sí.

1085
01:07:17,908 --> 01:07:22,288
-Y llega tarde, la drogadicta.
-¿Quieres dejar lo de "drogadicta"?

1086
01:07:22,288 --> 01:07:24,290
-Por favor.
-¿Qué? Es una drogadicta.

1087
01:07:24,749 --> 01:07:26,625
Lo entiendo.

1088
01:07:26,959 --> 01:07:29,587
-Hablarás con ella, ¿verdad?
-Es mi intención.

1089
01:07:29,587 --> 01:07:32,256
Si no le das un puñetazo primero.

1090
01:07:32,256 --> 01:07:35,468
Bien, es ella.

1091
01:07:36,302 --> 01:07:39,513
-No es mi culpa si le pego.
-¿Sabes qué? Sí lo es.

1092
01:07:39,513 --> 01:07:41,474
Sí será tu culpa.

1093
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
-Hola.
-Hola.

1094
01:07:43,267 --> 01:07:44,685
Mike Flaherty. ¿Cómo está?

1095
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
-Pase, por favor.
-Perdón, mi taxi no llegaba y...

1096
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
No hay ningún problema.
Ningún problema. Pase.

1097
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Mi esposa, Jackie.

1098
01:07:52,985 --> 01:07:56,614
-Hola. Mucho gusto.
-Claro.

1099
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
¿Puedo tomar su chamarra?

1100
01:08:00,951 --> 01:08:03,287
-Sí. Sí.
-Bueno.

1101
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
Gracias.

1102
01:08:08,292 --> 01:08:11,629
-Tienen una casa muy bonita.
-Gracias.

1103
01:08:12,797 --> 01:08:14,632
¿Quiere sentarse?

1104
01:08:15,216 --> 01:08:16,967
-Gracias.
-Por favor.

1105
01:08:19,637 --> 01:08:23,015
Kyle está abajo con Abby,
nuestra hija de seis años.

1106
01:08:23,015 --> 01:08:24,642
De acuerdo.

1107
01:08:26,852 --> 01:08:28,646
¿Puedo ofrecerle una bebida?

1108
01:08:32,024 --> 01:08:33,734
¿Agua o refresco? ¿Algo?

1109
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
No, estoy...

1110
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
...bien.

1111
01:08:38,239 --> 01:08:41,826
Muy bien, iré por Kyle.

1112
01:08:42,535 --> 01:08:43,994
Sí. ¿Cómo le va?

1113
01:08:47,498 --> 01:08:49,208
De hecho, le va muy bien.

1114
01:08:49,208 --> 01:08:50,501
Extremadamente bien.

1115
01:08:50,501 --> 01:08:55,422
Sí, va a la secundaria de aquí.
Y está en el equipo de lucha.

1116
01:08:57,049 --> 01:08:59,426
-Sí, qué bien.
-Sí.

1117
01:08:59,426 --> 01:09:01,846
-Le encanta luchar.
-Ya sé.

1118
01:09:01,846 --> 01:09:04,598
Es un niño adorable.
Nuestras hijas lo adoran.

1119
01:09:11,021 --> 01:09:13,691
Qué bien. Lo siento.

1120
01:09:14,859 --> 01:09:16,610
No quise...

1121
01:09:18,237 --> 01:09:23,200
Han sido tiempos muy duros y todo.

1122
01:09:23,200 --> 01:09:27,621
-Y me siento mal de que...
-Vamos.

1123
01:09:27,621 --> 01:09:30,207
Ya, ya. Estas cosas pasan.

1124
01:09:30,207 --> 01:09:32,251
Nos encantó tenerlo aquí.

1125
01:09:32,251 --> 01:09:33,878
Está bien.

1126
01:09:34,378 --> 01:09:35,379
Hola, linda.

1127
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Esta es Abby.
Abby, es la mamá de Kyle.

1128
01:09:39,758 --> 01:09:43,262
-Hola, Abby.
-Hola.

1129
01:09:43,262 --> 01:09:45,764
Oye, ¿crees que podrías
hablarle a Kyle?

1130
01:09:45,764 --> 01:09:48,642
-Salió.
-¿Salió? ¿Cómo dices?

1131
01:09:48,642 --> 01:09:50,227
Salió por la ventana.

1132
01:09:52,396 --> 01:09:56,775
-Siento mucho esto.
-Descuide. Gracias.

1133
01:09:58,485 --> 01:10:02,239
Sabe, a Kyle le está yendo muy bien
aquí con la lucha, Cindy.

1134
01:10:02,740 --> 01:10:08,120
Tiene regionales este fin de semana,
y si gana ahí, se va a las estatales.

1135
01:10:08,120 --> 01:10:10,414
-Es grandioso.
-Lo es, ¿sabe?

1136
01:10:10,414 --> 01:10:12,666
Podría ser algo muy bueno para él.

1137
01:10:12,666 --> 01:10:15,419
Hasta podría ganar una beca.

1138
01:10:15,419 --> 01:10:19,131
Y me preguntaba si no le importaría
quedarse por aquí...

1139
01:10:19,131 --> 01:10:20,841
...otro par de semanas.

1140
01:10:21,300 --> 01:10:24,929
No creo que pueda pagar
el motel tanto tiempo.

1141
01:10:27,681 --> 01:10:30,684
¿Cree que tal vez podríamos
quedarnos en la casa de papá?

1142
01:10:32,937 --> 01:10:36,607
Sí, creo que podríamos lograr eso. Sí.

1143
01:10:37,274 --> 01:10:39,109
Sí. Entonces, sí.

1144
01:10:39,818 --> 01:10:41,028
-¿De verdad?
-Sí.

1145
01:10:41,028 --> 01:10:43,489
Es grandioso. Grandioso.

1146
01:10:43,489 --> 01:10:45,449
Perdón. Discúlpeme.

1147
01:10:46,617 --> 01:10:48,285
-Hola.
<i>-Hola.</i>

1148
01:10:48,285 --> 01:10:50,496
<i>-Sí, Kyle está aquí.</i>
-¿En serio?

1149
01:10:50,496 --> 01:10:51,830
Bien, lo encontramos.

1150
01:10:51,830 --> 01:10:54,792
Sí, estamos jugando Wii golf.
Lo destrozo.

1151
01:10:54,792 --> 01:10:58,295
Oye, no es por nada, pero este chico
de veras odia a su madre.

1152
01:10:58,295 --> 01:11:00,881
-Bien, Terry. Gracias.
<i>-No, hablo en serio.</i>

1153
01:11:00,881 --> 01:11:02,341
<i>Más que yo a mi ex esposa.</i>

1154
01:11:02,341 --> 01:11:04,510
Muy bien, entiendo, Terry. Gracias.

1155
01:11:04,510 --> 01:11:06,136
<i>-Adiós.</i>
-Muy bien.

1156
01:11:06,136 --> 01:11:09,014
Fue a casa de mi amigo,
podemos recogerlo ahí.

1157
01:11:09,014 --> 01:11:13,644
Sí, bueno, creo que probablemente
yo debería regresar al motel.

1158
01:11:13,644 --> 01:11:16,230
-Es demasiado por una noche para él.
-¿Segura?

1159
01:11:16,230 --> 01:11:19,024
Sí, creo que será lo mejor.

1160
01:11:19,525 --> 01:11:21,485
Sé cómo puede ponerse.

1161
01:11:25,322 --> 01:11:26,824
<i>Es duro, amigo, yo sé.</i>

1162
01:11:26,824 --> 01:11:31,412
Pero va a quedarse hasta que termines
la temporada, eso es amable, ¿sabes?

1163
01:11:31,412 --> 01:11:34,748
Le dije que irías a verla hoy.

1164
01:11:34,748 --> 01:11:37,876
-¿Dónde?
-Pues donde quieras.

1165
01:11:37,876 --> 01:11:41,338
Puedes verla aquí,
podemos ir a verla a casa de Leo.

1166
01:11:41,338 --> 01:11:43,340
Va a mudarse ahí esta mañana.

1167
01:11:45,342 --> 01:11:46,719
Muy bien.

1168
01:11:47,344 --> 01:11:51,223
La veré en casa de Leo antes
del entrenamiento. Pero quiero ir solo.

1169
01:11:55,019 --> 01:11:57,604
-Hola, Mike.
-Hola, Betty.

1170
01:11:58,355 --> 01:12:00,691
-¿Cómo va el pie?
-Bien.

1171
01:12:00,691 --> 01:12:02,109
Qué bueno.

1172
01:12:08,115 --> 01:12:09,867
Cindy está aquí.

1173
01:12:10,117 --> 01:12:11,577
¿En serio? ¿Dijo por qué?

1174
01:12:11,577 --> 01:12:14,538
No, pero viene con un abogado.

1175
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
-Hola, Cindy. ¿Cómo está?
-Hola.

1176
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
-Hola.
-Hola. Mike Flaherty.

1177
01:12:19,710 --> 01:12:21,462
-Eleanor Cohen.
-Mucho gusto.

1178
01:12:21,462 --> 01:12:22,880
El gusto es mío.

1179
01:12:22,880 --> 01:12:25,716
No sabía que Cindy
tenía representación legal.

1180
01:12:25,716 --> 01:12:31,555
Sí, me contrató la semana pasada para
resolver la situación con su padre.

1181
01:12:32,723 --> 01:12:36,060
-Bueno. Pues pasen.
-Pues gracias.

1182
01:12:36,060 --> 01:12:37,394
Sí.

1183
01:12:42,399 --> 01:12:47,946
Creí... Creí que dijo que había llegado
hace dos días, Cindy.

1184
01:12:49,156 --> 01:12:54,411
Cindy quería tiempo para instalarse
y pasar tiempo con su padre.

1185
01:12:54,912 --> 01:12:58,749
Claro, sí. ¿Y cómo puedo ayudar?

1186
01:13:00,292 --> 01:13:03,921
Cindy ha decidido tener un papel
más activo en el cuidado de su papá.

1187
01:13:04,630 --> 01:13:06,840
Muy bien. ¿Qué clase de papel?

1188
01:13:07,925 --> 01:13:10,677
Quiero cuidar de él.

1189
01:13:10,677 --> 01:13:12,137
¿En serio?

1190
01:13:12,137 --> 01:13:14,681
-¿Quiere mudarse aquí?
-No.

1191
01:13:14,681 --> 01:13:17,851
Cindy ha decidido llevarse
a su padre a Columbus.

1192
01:13:18,936 --> 01:13:23,273
Ahí tengo mi red de apoyo por ahora.
Es mi hogar.

1193
01:13:24,441 --> 01:13:29,947
Mi única preocupación es que
eso no sea lo que Leo quiere.

1194
01:13:29,947 --> 01:13:32,449
Sí, ya hablé con él al respecto.

1195
01:13:32,449 --> 01:13:34,201
Pareció gustarle la idea.

1196
01:13:34,201 --> 01:13:37,871
Lo entiendo, Cindy. Pero...

1197
01:13:37,871 --> 01:13:41,333
...hace mucho que no ve a Leo...

1198
01:13:41,333 --> 01:13:44,211
...y él ahora lucha contra la demencia.

1199
01:13:44,211 --> 01:13:48,632
Y eso me coloca en una posición
difícil aquí, ¿sabe?

1200
01:13:48,632 --> 01:13:50,717
Sí, lo entiendo.

1201
01:13:50,717 --> 01:13:56,056
Pero como es la tutora presupuesta,
esperamos evitar un litigio.

1202
01:13:56,056 --> 01:13:59,643
Yo también. Y sé que podemos
lograrlo. Totalmente.

1203
01:13:59,643 --> 01:14:01,645
Definitivamente podemos hacerlo.

1204
01:14:02,688 --> 01:14:06,525
Ahora, discúlpenme,
pero debo ver a otro cliente.

1205
01:14:07,317 --> 01:14:11,071
Pero debemos encontrar otro momento
para hablarlo, definitivamente, ¿sí?

1206
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
Sí.

1207
01:14:13,323 --> 01:14:14,825
De acuerdo.

1208
01:14:25,169 --> 01:14:27,588
<i>-¿Es tan malo?</i>
<i>-Sí, es muy malo.</i>

1209
01:14:27,588 --> 01:14:29,923
-Llévala a la Corte. La matarás.
-No puedo.

1210
01:14:29,923 --> 01:14:33,093
¿Cómo dices? Es un desastre.
Eres un pilar de la comunidad.

1211
01:14:33,093 --> 01:14:37,514
No puedo volver frente a la Jueza Lee.
Se verá muy mal. Créeme.

1212
01:14:37,514 --> 01:14:40,934
-No me puedo dar ese lujo, Terry.
-Bueno, entonces déjalo.

1213
01:14:40,934 --> 01:14:42,686
Déjalo. Regrésale a Leo.

1214
01:14:42,686 --> 01:14:45,189
Es terrible, pero debes preocuparte
por tu negocio.

1215
01:14:45,189 --> 01:14:47,774
-Sí, así es. Quizá tengas razón.
-Cuidado.

1216
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
-Mike.
-Hola, amigo.

1217
01:14:50,360 --> 01:14:54,406
-¿Sabes que quiere llevarse a Leo?
-Sí, lo sé. Acaba de decirme hoy.

1218
01:14:54,406 --> 01:14:56,700
No la dejarás hacerlo, ¿verdad?

1219
01:14:57,618 --> 01:14:59,578
No sé, Kyle. Es complicado.

1220
01:14:59,578 --> 01:15:01,246
¿Qué es complicado?

1221
01:15:01,246 --> 01:15:04,208
Él no le importa un carajo.
No puedes dejar que lo haga.

1222
01:15:04,208 --> 01:15:06,710
Bien. ¿Por qué no te alistas
para el entrenamiento?

1223
01:15:06,710 --> 01:15:07,961
Yo me encargo de esto.

1224
01:15:10,380 --> 01:15:11,715
Perfecto.

1225
01:15:12,132 --> 01:15:15,302
Pero le dije que me quedaré
con ustedes hasta que me vaya.

1226
01:15:15,886 --> 01:15:17,137
Concéntrate, Kyle.

1227
01:15:21,391 --> 01:15:24,228
-¿Cuál es tu jugada?
-No tengo ni la menor idea.

1228
01:15:25,729 --> 01:15:27,814
Busca un pago, amigo.

1229
01:15:27,814 --> 01:15:30,067
-Dale una salida.
-¿Eso qué quiere decir?

1230
01:15:30,067 --> 01:15:33,570
Dale algo del dinero de Leo
y que se vaya. Él no se dará cuenta.

1231
01:15:33,570 --> 01:15:37,407
No, no puedo hacer eso.
Ni siquiera está en su...

1232
01:15:39,451 --> 01:15:43,247
Así es. Y ella no lo sabe,
y esa es mi jugada.

1233
01:15:43,247 --> 01:15:44,998
Espera, ¿cuál es tu jugada?

1234
01:15:48,460 --> 01:15:51,588
Despreocúpate.
¿Puedes empezar el entrenamiento?

1235
01:15:51,588 --> 01:15:55,342
-¿En serio? Sí.
-Bueno, ve.

1236
01:15:55,342 --> 01:15:58,095
-¿Te abofeteo para motivarte?
-No, de verdad no.

1237
01:15:59,179 --> 01:16:02,599
Sé que a todos nos preocupa
lo que es mejor para Leo...

1238
01:16:02,599 --> 01:16:05,852
...y espero que lo arreglemos
amigablemente.

1239
01:16:05,852 --> 01:16:07,271
-Nosotras también.
-Bien.

1240
01:16:07,271 --> 01:16:12,442
Para ese fin, quiero poner todas
las cartas sobre la mesa...

1241
01:16:12,442 --> 01:16:17,281
...para que entiendan porque dudo
en poner a Leo al cuidado de Cindy.

1242
01:16:17,781 --> 01:16:19,324
De acuerdo.

1243
01:16:20,117 --> 01:16:21,660
De acuerdo.

1244
01:16:23,954 --> 01:16:28,458
Cindy, su padre la desheredó
de su testamento, completamente.

1245
01:16:28,792 --> 01:16:32,838
Y temo que eso no cambiará ahora
que lo declararon incompetente.

1246
01:16:34,464 --> 01:16:35,966
¿Qué?

1247
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
¿Eso es verdad?

1248
01:16:38,343 --> 01:16:40,804
Tendremos que ver una copia, Mike.

1249
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
Desde luego. Les traje una copia.

1250
01:16:44,016 --> 01:16:45,642
-Gracias.
-Por supuesto.

1251
01:16:46,310 --> 01:16:48,645
¿Y a quién le dejó todo? ¿A Kyle?

1252
01:16:48,645 --> 01:16:50,814
-No.
-¿Entonces a quién? ¿A usted?

1253
01:16:50,814 --> 01:16:54,735
No, no.
Al sistema municipal de parques.

1254
01:16:54,735 --> 01:16:57,029
Quería el parque local
dedicado a su nombre.

1255
01:16:59,156 --> 01:17:02,200
Dios mío. Qué cretino.

1256
01:17:02,534 --> 01:17:05,746
-Bueno.
-Dios mío. No.

1257
01:17:06,163 --> 01:17:10,751
¡Nunca le importó nada excepto
él y su jodido dinero!

1258
01:17:10,751 --> 01:17:12,336
-Cindy.
-¡Dios mío!

1259
01:17:12,336 --> 01:17:14,671
-No haga esto.
-Dios, no puedo creerlo.

1260
01:17:14,671 --> 01:17:16,673
-Por favor.
-¿"Por favor" qué?

1261
01:17:16,673 --> 01:17:17,841
¿"Por favor"?

1262
01:17:17,841 --> 01:17:20,844
-Debo discutir esto con mi clienta.
-Entendido.

1263
01:17:20,844 --> 01:17:23,889
¿Discutir? No voy a cuidarlo
si no saco nada.

1264
01:17:23,889 --> 01:17:25,182
-Se acabó. ¡No!
-Basta.

1265
01:17:25,682 --> 01:17:28,268
-Dios mío.
-Ya terminamos aquí, Mike.

1266
01:17:28,268 --> 01:17:30,729
Entiendo por completo.
Les dejaré eso.

1267
01:17:31,063 --> 01:17:32,564
Gracias.

1268
01:17:33,940 --> 01:17:36,777
-¿Cómo no sabía esto?
-Mire. Cálmese.

1269
01:17:36,777 --> 01:17:38,695
¿Qué carajos hacía?

1270
01:17:39,029 --> 01:17:40,947
NUEVA JERSEY
CAMPEONATO REGIONAL

1271
01:17:45,869 --> 01:17:47,871
Huevos de acero, amigo. De acero.

1272
01:17:47,871 --> 01:17:50,248
-Sí, y se regresó al motel.
-Qué bien.

1273
01:17:50,248 --> 01:17:53,377
-Sí, lo es. Creo que funcionó.
-Vaya que funcionó.

1274
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
Abrieron el kimono
y las hiciste comer la industria.

1275
01:17:56,213 --> 01:17:58,632
-No sé de lo que hablas nunca.
-¿En serio?

1276
01:17:58,632 --> 01:18:00,217
No, no, en serio.

1277
01:18:10,894 --> 01:18:12,604
Es hora, entrenador.

1278
01:18:13,772 --> 01:18:17,067
Hola. ¿Estás listo?

1279
01:18:21,738 --> 01:18:23,573
Está listo.

1280
01:18:26,326 --> 01:18:28,078
Hombre...

1281
01:18:29,996 --> 01:18:33,417
Esto es emocionante, ¿no?
¿Crees que hay cazatalentos aquí?

1282
01:18:33,417 --> 01:18:36,253
Definitivamente. Espera a las estatales.
¿Atlantic City?

1283
01:18:36,253 --> 01:18:38,130
-Nos divertiremos mucho.
-Genial.

1284
01:18:38,797 --> 01:18:39,923
Buena suerte, nene.

1285
01:18:49,975 --> 01:18:51,601
Llave.

1286
01:18:52,185 --> 01:18:54,688
Bueno. Escúchame, ¿sí?

1287
01:18:54,688 --> 01:18:56,773
Una más y nos vamos a las estatales.

1288
01:18:56,773 --> 01:18:59,276
Es lo único que importa,
lo único que cuenta.

1289
01:18:59,276 --> 01:19:00,861
¡Oye! Escúchame.

1290
01:19:02,112 --> 01:19:04,281
Quédate en esto, ¿sí?

1291
01:19:04,281 --> 01:19:08,702
Este es tu lugar.
Es tu lugar, tú lo controlas.

1292
01:19:08,702 --> 01:19:10,787
¿Recuerdas? ¡Lo controlas!

1293
01:19:11,329 --> 01:19:12,831
¡Acaba con él! ¡Termínalo!

1294
01:19:12,831 --> 01:19:16,543
En 119, tenemos a Timmons,
New Providence...

1295
01:19:16,960 --> 01:19:19,713
...y Brown, Saddle Brook.

1296
01:19:24,676 --> 01:19:26,511
Listo para el silbato, niño.

1297
01:19:26,511 --> 01:19:28,472
-Aquí vamos.
-Bien, estamos listos.

1298
01:19:29,014 --> 01:19:30,724
Buen juego, caballeros.

1299
01:19:30,724 --> 01:19:32,976
-Baila.
-Vamos, Kyle, lo tienes.

1300
01:19:35,145 --> 01:19:36,980
¡Cabeza arriba! ¡Cabeza arriba!

1301
01:19:41,318 --> 01:19:43,862
-¡Kyle!
-Fue un punto, ¿verdad?

1302
01:19:43,862 --> 01:19:46,490
-Sí, ¿qué es?
-Conducta antideportiva.

1303
01:19:46,490 --> 01:19:49,159
-¡Kyle! Control. Tranquilízate.
-Un punto rojo.

1304
01:19:49,493 --> 01:19:53,497
-Solo tranquilízate, ¿sí?
-¡Vamos, Chris!

1305
01:20:02,005 --> 01:20:04,257
-¡Extiéndete!
-¡Extiéndete, Kyle! ¡Extendido!

1306
01:20:05,425 --> 01:20:08,512
Pie en el colchón. En el colchón.
En el colchón.

1307
01:20:08,512 --> 01:20:10,180
Tranquilízate.

1308
01:20:11,097 --> 01:20:14,351
No, terminó. Terminó. Terminó.

1309
01:20:33,703 --> 01:20:35,288
¿Cómo estás?

1310
01:20:37,541 --> 01:20:39,209
Lo siento.

1311
01:20:41,253 --> 01:20:45,715
Oye. Está bien, hombre. Está bien.

1312
01:20:55,600 --> 01:20:58,061
No quiero irme con ella, Mike.

1313
01:20:58,562 --> 01:21:00,230
No quiero.

1314
01:21:03,066 --> 01:21:04,901
Está bien, amigo.

1315
01:21:06,403 --> 01:21:08,238
Está bien.

1316
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Oye, amigo. Atención.

1317
01:21:28,466 --> 01:21:31,469
Llévalos al auto, ¿sí?
Voy para allá.

1318
01:21:35,765 --> 01:21:40,145
-¿Por qué está aquí?
-Quería ver luchar a mi hijo.

1319
01:21:40,145 --> 01:21:45,317
Sí, pues su hijo tenía una buena
oportunidad de hacer algo especial ahí.

1320
01:21:45,317 --> 01:21:47,110
Quizás hasta cambiar su vida.

1321
01:21:47,110 --> 01:21:49,279
Eso terminó,
espero que esté satisfecha.

1322
01:21:49,613 --> 01:21:51,865
-No es mi culpa.
-¿No lo es?

1323
01:21:52,449 --> 01:21:55,035
¿Por qué cree
que perdió el control ahí hoy?

1324
01:21:55,619 --> 01:21:58,204
-¿Qué quiere?
-Quiero a mi padre.

1325
01:21:59,456 --> 01:22:01,791
El otro día me pareció que lo odiaba.

1326
01:22:02,125 --> 01:22:05,128
No tiene idea cómo era antes mi padre.

1327
01:22:05,128 --> 01:22:07,047
Era diferente.

1328
01:22:07,047 --> 01:22:11,134
-Me trataba pésimo.
-Y le regresará el favor, ¿verdad?

1329
01:22:11,134 --> 01:22:12,469
¡Quiero la comisión!

1330
01:22:12,969 --> 01:22:14,971
-¡Es mía!
-¿De eso se trata esto?

1331
01:22:14,971 --> 01:22:17,724
¿Mil quinientos dólares? Dios mío.

1332
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
¿No lo aceptó por eso?

1333
01:22:30,528 --> 01:22:32,989
Bueno. ¿Sabe qué? Le diré algo.

1334
01:22:32,989 --> 01:22:36,660
¿Quiere la comisión?
Perfecto, se la cedo.

1335
01:22:36,660 --> 01:22:38,244
No tiene que llevarse a Leo.

1336
01:22:38,244 --> 01:22:41,331
Lo cuidaré gratis y le enviaré
el cheque mensualmente.

1337
01:22:41,331 --> 01:22:44,668
-Con una condición.
-¿Cuál?

1338
01:22:44,668 --> 01:22:47,170
Que deje a Kyle con nosotros...

1339
01:22:47,170 --> 01:22:49,172
...hasta que termine la secundaria.

1340
01:22:50,340 --> 01:22:53,718
Soy su madre. Debe estar conmigo.

1341
01:22:53,718 --> 01:22:55,512
¿Segura que él concuerda?

1342
01:22:55,512 --> 01:22:57,847
No me diga lo que siente mi hijo.

1343
01:22:57,847 --> 01:23:00,684
Vendrá conmigo, y no hay nada
que pueda hacer.

1344
01:23:00,684 --> 01:23:02,519
Pues no le daré la comisión.

1345
01:23:02,519 --> 01:23:04,688
¡Pues ya lo veremos!

1346
01:23:04,688 --> 01:23:06,439
Sí, lo veremos.

1347
01:23:08,191 --> 01:23:09,859
¡Quiero ver a mi hijo!

1348
01:23:10,360 --> 01:23:13,238
Llámelo. Ya tiene su teléfono.

1349
01:23:20,412 --> 01:23:22,539
Ya estábamos ahí, Mike.

1350
01:23:22,872 --> 01:23:24,708
Justo ahí, carajo.

1351
01:23:26,042 --> 01:23:27,877
Ahora no tenemos nada.

1352
01:23:39,597 --> 01:23:41,141
¿Estás bien?

1353
01:23:43,268 --> 01:23:44,728
No.

1354
01:23:46,396 --> 01:23:49,399
Mike. Tu mamá está aquí.
La cena está casi lista.

1355
01:23:49,399 --> 01:23:51,568
-¿Viste a Kyle?
-¿No está en el sótano?

1356
01:23:51,568 --> 01:23:53,236
-No.
-Por el amor de Dios.

1357
01:23:54,279 --> 01:23:57,407
-Yo lo encontraré.
-Gracias, Terry.

1358
01:23:57,407 --> 01:23:59,784
-Qué día.
-Sí, claro.

1359
01:24:05,582 --> 01:24:07,250
¿Estás bien?

1360
01:24:09,085 --> 01:24:10,754
¿Qué vamos a hacer?

1361
01:24:10,754 --> 01:24:15,425
No hay nada qué hacer. No puedo
detenerla. Se llevará a Leo y a Kyle.

1362
01:24:15,425 --> 01:24:18,470
-¿No puedes vencerla en la Corte?
-No, no puedo. No.

1363
01:24:18,470 --> 01:24:21,598
¿No es obvio que solo lo quiere
por el dinero?

1364
01:24:23,975 --> 01:24:26,478
Es que de verdad no puedo ganar esta.

1365
01:24:26,478 --> 01:24:27,937
Créeme.

1366
01:24:28,855 --> 01:24:30,482
Lo hago.

1367
01:24:38,823 --> 01:24:40,950
Hola, Kyle. Cielo, pasa.

1368
01:24:42,619 --> 01:24:44,621
Me alegra que vinieras.

1369
01:24:47,457 --> 01:24:49,167
Toma asiento, cielo.

1370
01:24:49,959 --> 01:24:52,128
¿Quieres un refresco o algo?

1371
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
¿Qué quieres?

1372
01:25:03,139 --> 01:25:07,310
Solo quería decirte
que lamento lo del torneo.

1373
01:25:08,561 --> 01:25:11,231
¿Por eso me llamaste?
¿Para decirme eso?

1374
01:25:12,899 --> 01:25:14,400
No.

1375
01:25:14,984 --> 01:25:20,532
También quería decirte que haré
lo que creas que es mejor para Leo.

1376
01:25:20,532 --> 01:25:22,325
Lo prometo.

1377
01:25:22,325 --> 01:25:24,244
Entonces déjalo aquí, donde está.

1378
01:25:25,578 --> 01:25:30,041
Debo admitir que no estoy muy segura
de que eso sea lo que Leo quiere.

1379
01:25:30,834 --> 01:25:32,335
Toma.

1380
01:25:35,338 --> 01:25:38,007
-Lee las partes en amarillo.
-¿Qué es?

1381
01:25:38,007 --> 01:25:40,426
La transcripción de cuando Leo
estuvo en Corte.

1382
01:25:40,844 --> 01:25:42,762
Mi abogada la consiguió.

1383
01:25:45,723 --> 01:25:46,933
Esto no es real.

1384
01:25:46,933 --> 01:25:49,769
-La jueza dijo que Leo debía vivir ahí.
-No.

1385
01:25:49,769 --> 01:25:51,896
No, cielo. Esto es oficial, de la Corte.

1386
01:25:52,397 --> 01:25:54,065
Fue lo que dijo Mike.

1387
01:25:55,191 --> 01:25:59,028
A él le pagan
por ser el tutor de Leo, Kyle.

1388
01:25:59,696 --> 01:26:02,699
Y lo puso en ese lugar
para no tener que ocuparse de él.

1389
01:26:03,449 --> 01:26:05,618
Leo debe estar con nosotros.

1390
01:26:06,035 --> 01:26:07,078
¿Por qué?

1391
01:26:09,455 --> 01:26:12,917
Porque merecemos ese dinero, Kyle.
No un abogado.

1392
01:26:14,210 --> 01:26:17,964
Ya eres grande.
Puedes entender eso.

1393
01:26:22,427 --> 01:26:24,721
Mira, Kyle, cielo...

1394
01:26:26,139 --> 01:26:29,058
Cállate. Solo cállate.

1395
01:26:29,601 --> 01:26:32,061
No me importa esto.
¡Solo deja en paz a Leo!

1396
01:26:33,062 --> 01:26:34,564
¿Me escuchas?

1397
01:26:34,898 --> 01:26:36,399
¿Me escuchas?

1398
01:26:42,572 --> 01:26:45,074
Gracias, Karen. Te lo agradezco.

1399
01:26:45,074 --> 01:26:46,451
Sí, adiós.

1400
01:26:46,451 --> 01:26:48,578
-¿Algo?
-No, no está con Stemler.

1401
01:26:48,578 --> 01:26:50,914
-¿Dónde podría estar?
-No sé.

1402
01:26:50,914 --> 01:26:53,416
-Quizá fue a caminar.
-Debemos salir a buscarlo.

1403
01:26:53,416 --> 01:26:56,002
-Tu mamá se quedará con las niñas.
-¿Adónde iremos?

1404
01:26:56,002 --> 01:26:58,338
Aguarda. ¿Sí?

1405
01:26:58,338 --> 01:26:59,923
¿Bueno?

1406
01:27:00,298 --> 01:27:02,592
-Sí, él habla.
-¿Quién es?

1407
01:27:04,135 --> 01:27:05,595
¿Qué?

1408
01:27:05,970 --> 01:27:08,139
Ha sido un día muy largo.

1409
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
Necesito respuestas.

1410
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Si no puede dármelas,
que venga alguien que sí pueda.

1411
01:27:12,936 --> 01:27:14,646
-Ya.
-Señor, por favor cálmese.

1412
01:27:14,646 --> 01:27:16,814
-Hacemos lo posible.
-Perdieron a mi tutelado.

1413
01:27:16,814 --> 01:27:18,274
-Cálmate.
-Lo encontraremos.

1414
01:27:18,274 --> 01:27:20,526
-¿"Cálmate"?
-Los vamos a demandar.

1415
01:27:20,526 --> 01:27:23,029
-Perdón.
-¿Cómo lo dejaron escapar?

1416
01:27:23,029 --> 01:27:25,782
Definitivamente
no está en las instalaciones.

1417
01:27:25,782 --> 01:27:28,701
Muchas veces tratan de irse a casa.

1418
01:27:28,701 --> 01:27:32,789
-Estamos a punto de ir para allá.
-Increíble. Increíble.

1419
01:27:32,789 --> 01:27:35,959
Oigan, señores, cuídense unos a otros.

1420
01:27:35,959 --> 01:27:37,460
Terry.

1421
01:27:44,509 --> 01:27:46,803
-Las luces están prendidas.
-Debe ser él.

1422
01:27:46,803 --> 01:27:49,681
-Oye, ¿trajiste la llave?
-No, se me olvidó.

1423
01:27:52,475 --> 01:27:54,352
Mierda.

1424
01:27:54,352 --> 01:27:56,354
-¡Terry!
-Perdón, perdón.

1425
01:27:56,354 --> 01:27:59,315
-Toca el timbre.
-Acabo de hacerlo, amor, ¿sí?

1426
01:28:00,066 --> 01:28:02,986
-Creo que oigo una tele.
-¿En serio?

1427
01:28:03,569 --> 01:28:05,822
Tienes razón. Bien.

1428
01:28:07,824 --> 01:28:09,075
Aguarden, aguarden.

1429
01:28:09,993 --> 01:28:12,328
Aguarden.

1430
01:28:17,750 --> 01:28:19,919
-Sí, ahí está.
-¿Qué hace?

1431
01:28:19,919 --> 01:28:21,212
Está viendo la tele.

1432
01:28:21,546 --> 01:28:22,755
Leo.

1433
01:28:24,090 --> 01:28:25,550
Leo.

1434
01:28:26,175 --> 01:28:27,677
Leo.

1435
01:28:27,927 --> 01:28:30,179
No responde. Toquen el timbre.

1436
01:28:31,097 --> 01:28:32,849
-¿Algo?
-Nada.

1437
01:28:32,849 --> 01:28:35,685
-¿Está muerto?
-No tengo ni la menor idea.

1438
01:28:35,685 --> 01:28:38,271
-Dios.
-Amigo, esto es escalofriante.

1439
01:28:38,271 --> 01:28:39,897
-¿Entramos y ya?
-No.

1440
01:28:39,897 --> 01:28:42,775
Bien. Tengo una llave en la oficina.
Iré por ella.

1441
01:28:42,775 --> 01:28:44,569
-Quédense aquí.
-¿Solo?

1442
01:28:46,863 --> 01:28:50,074
-Hola.
-Hola.

1443
01:28:51,200 --> 01:28:52,869
Pasen.

1444
01:28:54,037 --> 01:28:56,414
-Súper escalofriante.
-Tú primero.

1445
01:28:56,414 --> 01:28:59,042
-Por el amor de Dios.
-Yo al último.

1446
01:29:07,467 --> 01:29:09,260
¿Está bien, Leo?

1447
01:29:11,721 --> 01:29:13,556
¿Cómo llegó aquí, amigo?

1448
01:29:15,224 --> 01:29:16,726
Leo, ¿caminó hasta aquí?

1449
01:29:18,394 --> 01:29:20,438
Yo lo traje.

1450
01:29:20,438 --> 01:29:21,814
¡Kyle!

1451
01:29:21,814 --> 01:29:24,275
-¿Tú lo trajiste?
-Sí.

1452
01:29:24,275 --> 01:29:27,236
¿Perdiste la razón?
Estábamos preocupados por él.

1453
01:29:27,236 --> 01:29:28,613
Por ambos.

1454
01:29:28,613 --> 01:29:31,074
No tenían que preocuparse
por nosotros.

1455
01:29:33,743 --> 01:29:35,912
Muy escalofriante. Solo digo.

1456
01:29:36,913 --> 01:29:38,414
Kyle.

1457
01:29:39,082 --> 01:29:42,293
-¿Qué diablos haces?
-Preparo espagueti.

1458
01:29:42,293 --> 01:29:45,588
-Válgame, ¿perdiste la razón?
-No.

1459
01:29:45,588 --> 01:29:48,925
-No puedes sacarlo de la casa.
-Aquí es donde debe estar.

1460
01:29:48,925 --> 01:29:52,136
-No, cariño, debe estar en Oak Knoll.
-Kyle, hablamos de esto.

1461
01:29:52,678 --> 01:29:54,472
Sí, lo hicimos.

1462
01:29:54,472 --> 01:29:56,349
Lo recuerdo.

1463
01:29:56,349 --> 01:29:58,101
Escuchen esto.

1464
01:29:58,434 --> 01:30:01,145
"Señor Flaherty:
El señor Poplar quiere vivir en casa.

1465
01:30:02,146 --> 01:30:04,440
Jueza Lee:
¿Puede hacer eso, Mike?

1466
01:30:04,440 --> 01:30:07,985
Sr. Flaherty: Sí puedo. De verdad."

1467
01:30:07,985 --> 01:30:09,862
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Cómo?

1468
01:30:10,696 --> 01:30:12,031
Es cierto, ¿verdad?

1469
01:30:13,366 --> 01:30:14,492
¿Mike?

1470
01:30:15,952 --> 01:30:17,787
¿Qué es esto?

1471
01:30:21,124 --> 01:30:23,126
Eres igual que ella.

1472
01:30:23,876 --> 01:30:25,336
Mike.

1473
01:30:25,336 --> 01:30:27,797
Kyle. ¡Kyle!

1474
01:30:28,965 --> 01:30:33,636
Oye, Kyle. Oye,
¿te esperas un segundo?

1475
01:30:33,636 --> 01:30:35,138
¡No me toques!

1476
01:30:35,138 --> 01:30:36,389
Mierda.

1477
01:30:36,806 --> 01:30:39,517
-Lo siento, anda.
-¡Dije que no me toques!

1478
01:30:39,517 --> 01:30:41,978
Válgame. Bueno.

1479
01:30:41,978 --> 01:30:44,647
-Déjame explicarte, ¿sí?
-¿Explicarme qué?

1480
01:30:44,647 --> 01:30:47,191
¿Cómo me mentiste?
¿Cómo le mentiste a Leo?

1481
01:30:47,191 --> 01:30:50,319
-No, así no fue, ¿sí?
-¿Entonces cómo fue, Mike?

1482
01:30:50,319 --> 01:30:53,156
Cálmate. ¿De acuerdo?
Vamos, hombre.

1483
01:30:53,156 --> 01:30:54,866
-Cálmate.
-Cuidado con la movida.

1484
01:30:54,866 --> 01:30:56,909
No voy a luchar contigo.

1485
01:30:56,909 --> 01:30:58,828
-Manos arriba.
-Basta, ¿sí?

1486
01:30:58,828 --> 01:31:00,746
-No lo motives.
-Eso no ayuda.

1487
01:31:00,746 --> 01:31:03,040
-El niño es un buen luchador.
-Cálmate.

1488
01:31:03,040 --> 01:31:04,667
-¿Ya ves? Te lo dije.
-¡Basta!

1489
01:31:04,667 --> 01:31:08,004
-Bien, amigo, a tu base. Bien.
-¡Basta!

1490
01:31:08,004 --> 01:31:09,839
-Mike, ¡basta!
-Bueno, amigo.

1491
01:31:09,839 --> 01:31:12,508
-¡Intento pararlo!
-¡Toma un descanso, Mike!

1492
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
-¡Descanso!
-¿Dejas de hacer eso e intervienes?

1493
01:31:15,344 --> 01:31:17,054
-¡Quítate de encima!
-¡Haz algo!

1494
01:31:17,054 --> 01:31:18,681
-Kyle. Kyle.
-¡Kyle!

1495
01:31:18,681 --> 01:31:21,184
Vamos, párate. Está bien.
Yo... No, no, no.

1496
01:31:21,184 --> 01:31:23,686
Solo soy el árbitro.
¡Solo soy el árbitro!

1497
01:31:23,686 --> 01:31:25,354
¡Kyle!

1498
01:31:26,522 --> 01:31:28,858
-¡Vamos!
-¡Kyle!

1499
01:31:28,858 --> 01:31:30,526
¡Kyle!

1500
01:31:33,237 --> 01:31:35,281
¿Es cierto esto, Mike?

1501
01:31:35,281 --> 01:31:36,782
¿Le dijiste eso a la jueza?

1502
01:31:38,868 --> 01:31:40,536
Sí, lo hice.

1503
01:31:42,121 --> 01:31:44,874
¿Entonces por qué lo mudaste
si quería estar aquí?

1504
01:31:45,791 --> 01:31:49,921
Porque hubiera sido
mucho trabajo dejarlo aquí.

1505
01:31:49,921 --> 01:31:51,547
¿Sí? No pude con eso.

1506
01:31:52,048 --> 01:31:55,259
-Pues no debiste tomarlo entonces.
-Tuve que hacerlo, ¿sí?

1507
01:31:55,259 --> 01:31:59,722
-¿Por qué?
-Porque necesitaba el dinero. ¿Sí?

1508
01:31:59,722 --> 01:32:01,224
Necesitamos dinero.

1509
01:32:01,224 --> 01:32:05,102
¿Sacaste a un hombre de su casa
para hacer dinero con él?

1510
01:32:05,102 --> 01:32:08,064
-¿Qué, perdiste la razón?
-No. ¡No!

1511
01:32:08,064 --> 01:32:11,567
No pensé que se complicaría tanto,
¿de acuerdo?

1512
01:32:11,901 --> 01:32:15,821
¿En serio? ¿O no creíste
que te atraparían?

1513
01:32:25,915 --> 01:32:29,252
-Jack, ¿adónde vas?
-¡A casa!

1514
01:32:43,766 --> 01:32:45,851
<i>Llamada entrante. ¿Me escuchan?</i>

1515
01:32:45,851 --> 01:32:50,982
<i>Llamada entrante. Escuadrón Charlie</i>
<i>recibe disparos. Solicito ataque aéreo.</i>

1516
01:32:51,941 --> 01:32:53,693
<i>¿Me escuchan?</i>

1517
01:32:53,693 --> 01:32:56,529
<i>Escuadrón Delta, retírense del blanco.</i>

1518
01:32:57,363 --> 01:32:58,864
¿Bueno?

1519
01:32:59,949 --> 01:33:01,617
Hola, ¿mamá?

1520
01:33:02,785 --> 01:33:04,495
¿Bueno?

1521
01:33:05,621 --> 01:33:08,207
¿Tu mamá te hizo
una llamada de broma?

1522
01:33:08,708 --> 01:33:10,001
No.

1523
01:33:11,877 --> 01:33:15,131
¿El entrenador y tú se pelearon
porque perdiste?

1524
01:33:15,131 --> 01:33:17,216
No, nos peleamos
porque es un imbécil.

1525
01:33:18,384 --> 01:33:21,304
-¿En serio?
-Sí, en serio, Stem.

1526
01:33:22,513 --> 01:33:24,724
Seguro te lo compensará, hermano.

1527
01:33:24,724 --> 01:33:26,559
Eres su mejor luchador.

1528
01:33:27,226 --> 01:33:30,062
Siempre se ha portado bien conmigo,
y soy pésimo.

1529
01:33:37,320 --> 01:33:39,989
-Hola, Leo.
-Hola.

1530
01:33:40,823 --> 01:33:45,077
Me quedé dormido. Me disculpo.

1531
01:33:45,494 --> 01:33:46,996
¿Por qué se disculpa?

1532
01:33:54,503 --> 01:33:55,713
¿Quiere ir a casa, Leo?

1533
01:33:57,923 --> 01:34:00,843
Sí. Eso me gustaría.

1534
01:34:09,852 --> 01:34:10,853
Hola.

1535
01:34:12,521 --> 01:34:13,898
Hola.

1536
01:34:14,398 --> 01:34:17,777
-¿Dónde está Kyle?
-Durmió en casa de Stemler.

1537
01:34:17,777 --> 01:34:21,530
-¿Tú?
-En Oak Knoll.

1538
01:34:25,451 --> 01:34:27,286
¿Y qué vas a hacer?

1539
01:34:28,204 --> 01:34:29,580
Debo ir a la Corte.

1540
01:34:29,580 --> 01:34:32,541
No puedes. Le dijiste a la jueza
que Leo estaría en casa.

1541
01:34:33,084 --> 01:34:34,377
Lo sé.

1542
01:34:34,377 --> 01:34:37,380
Dile que lo pensaste mejor
y debe estar en un asilo.

1543
01:34:37,380 --> 01:34:38,881
Nadie puede negarlo.

1544
01:34:39,882 --> 01:34:41,384
No puedo hacer eso.

1545
01:34:42,551 --> 01:34:46,222
-¿Por qué no?
-Porque no es verdad.

1546
01:34:47,098 --> 01:34:49,600
Pues me da gusto que ya hayas
acabado de mentir.

1547
01:34:50,559 --> 01:34:53,938
A tiempo para perder tu despacho.
Así subsiste tu familia.

1548
01:34:53,938 --> 01:34:55,731
¿Pensaste en eso, Mike?

1549
01:34:56,732 --> 01:34:58,776
Sí, todo el tiempo.

1550
01:34:59,777 --> 01:35:01,570
Mierda.

1551
01:35:04,907 --> 01:35:06,742
Lo lamento, Jack.

1552
01:35:07,243 --> 01:35:09,120
De verdad lo lamento.

1553
01:35:11,747 --> 01:35:13,416
Lo sé.

1554
01:35:25,094 --> 01:35:27,805
Hola, amigo. ¿Cómo llegaste aquí?

1555
01:35:28,180 --> 01:35:31,600
-Por la ventana.
-¿Tienes hambre? Haré <i>hot cakes.</i>

1556
01:35:31,600 --> 01:35:33,686
Me voy. Solo vine por mis cosas.

1557
01:35:33,686 --> 01:35:35,938
-¿Ahora mismo?
-Sí.

1558
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
Oye, Kyle.

1559
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
Solo quiero disculparme.

1560
01:35:43,821 --> 01:35:46,657
Ya sé, Mike, lo sientes.
Todo el mundo lo siente siempre.

1561
01:35:47,116 --> 01:35:51,454
Leo volverá a casa, Kyle, y lucharé
para que se quede ahí.

1562
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
Demasiado tarde, perderás.
Mi madre se lo llevará.

1563
01:35:54,790 --> 01:35:57,835
Tal vez, pero aun así lo intentaré.

1564
01:35:57,835 --> 01:36:01,297
¿Y qué? ¿Ahora quieres
que te perdone? ¿Es eso, Mike?

1565
01:36:02,631 --> 01:36:06,177
No, solo quiero
que me des otra oportunidad.

1566
01:36:13,976 --> 01:36:16,145
¡Qué tonterías!

1567
01:36:17,730 --> 01:36:21,650
-Oye, Kyle, escucha...
-Quiero estar solo.

1568
01:36:21,650 --> 01:36:25,196
-¿Qué?
-Quiero estar aquí abajo solo.

1569
01:36:25,821 --> 01:36:28,908
Bueno. Muy bien. Sí.

1570
01:36:33,496 --> 01:36:36,540
Kyle, solo quiero decirte
que te queremos.

1571
01:37:39,311 --> 01:37:40,813
-Hola a todos.
-Hola.

1572
01:37:40,813 --> 01:37:43,148
Hola, señor Poplar. Gusto en verlo.

1573
01:37:43,148 --> 01:37:44,316
-Jackie.
-Hola.

1574
01:37:44,316 --> 01:37:46,485
-¿Cómo están?
-¿Qué haces aquí?

1575
01:37:46,485 --> 01:37:48,654
Soy el asistente del entrenador.

1576
01:37:48,654 --> 01:37:50,573
Solo nota quién no está aquí.

1577
01:38:02,585 --> 01:38:04,295
Mike.

1578
01:38:04,837 --> 01:38:05,963
Hola, Eleanor.

1579
01:38:06,255 --> 01:38:07,506
¿Puedo hablar con usted?

1580
01:38:08,799 --> 01:38:11,635
Seguro. Espérenme, ¿sí?

1581
01:38:18,350 --> 01:38:21,854
Sabe que la sola transcripción
es suficiente para colgarlo.

1582
01:38:21,854 --> 01:38:24,815
Sí, pues ya veremos qué pasa.

1583
01:38:25,941 --> 01:38:28,652
Debería darle vergüenza, licenciado.

1584
01:38:32,489 --> 01:38:34,033
¿Ya terminó?

1585
01:38:35,200 --> 01:38:37,620
No, mi cliente quiere hablar con usted.

1586
01:38:46,795 --> 01:38:48,297
Hola.

1587
01:38:51,842 --> 01:38:53,802
¿Sigue disponible el trato?

1588
01:38:56,055 --> 01:38:57,514
¿Y Kyle?

1589
01:38:59,642 --> 01:39:01,477
Puede quedarse.

1590
01:39:03,979 --> 01:39:05,814
Entonces sí, sigue disponible.

1591
01:39:06,649 --> 01:39:08,067
¿Me enviará los cheques?

1592
01:39:09,193 --> 01:39:10,653
Cada mes.

1593
01:39:13,197 --> 01:39:14,823
¿Lo cuidará bien?

1594
01:39:15,491 --> 01:39:17,242
Lo haremos.

1595
01:39:19,495 --> 01:39:20,746
Quiero despedirme.

1596
01:39:22,206 --> 01:39:23,707
De acuerdo.

1597
01:39:24,667 --> 01:39:27,670
Kyle, ven acá un minuto.

1598
01:39:31,173 --> 01:39:33,676
Tu mamá quiere hablar contigo.

1599
01:40:05,958 --> 01:40:07,418
-Buen tiro.
-Gracias.

1600
01:40:07,418 --> 01:40:09,878
Nada mal, nada mal. Mira esto.

1601
01:40:09,878 --> 01:40:11,380
Muy bien.

1602
01:40:13,465 --> 01:40:16,051
-Bien, amigo.
-Este mazo es basura.

1603
01:40:22,933 --> 01:40:24,143
Hola, chicos.

1604
01:40:24,143 --> 01:40:26,228
-Hola, papi. Voy ganando.
-Qué bien.

1605
01:40:26,228 --> 01:40:27,730
-¿Qué hay?
-Hola, Stemler.

1606
01:40:27,730 --> 01:40:30,441
Kyle, ¿puedes mover
esos botes de basura?

1607
01:40:30,441 --> 01:40:32,067
-Seguro.
-Gracias, amigo.

1608
01:40:32,067 --> 01:40:34,069
-Cambiaré de colores.
-¿Por qué?

1609
01:40:34,069 --> 01:40:35,779
No siento el naranja, hermano.

1610
01:40:35,779 --> 01:40:38,073
-Hola, amor.
-Hola. ¿Cómo te fue?

1611
01:40:38,073 --> 01:40:42,077
-Me atoré en la oficina con un cliente.
-Lo sé, Shelly llamó.

1612
01:40:42,077 --> 01:40:45,164
-Dejé el ventilador en casa de Leo.
-Gracias por eso.

1613
01:40:45,164 --> 01:40:47,583
-Ya bajo.
-¿Tienes tiempo de comer?

1614
01:40:47,583 --> 01:40:50,586
-Comeré allá.
-Muy bien, asegúrate de hacerlo.

1615
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
Hola, cantinero.
Un daiquiri de plátano, por favor.

1616
01:41:06,935 --> 01:41:10,147
Muy bien. ¿Le gustaría
una sombrilla con eso?

1617
01:41:10,147 --> 01:41:12,441
No, gracias, pero que sigan saliendo.

1618
01:41:12,441 --> 01:41:14,443
Bueno.

1619
01:41:14,818 --> 01:41:17,863
-¿Y cómo te va, amigo?
-¿A mí?

1620
01:41:18,655 --> 01:41:20,032
Me va bastante bien.