1
00:00:11,239 --> 00:00:13,772
(Episodio 149)

2
00:00:15,468 --> 00:00:20,267
J Town se vendió a un precio razonable,
y el papeleo también está terminado.

3
00:00:20,268 --> 00:00:21,302
Buen trabajo.

4
00:00:21,835 --> 00:00:25,268
Sang Hyuk y Jae Gyeong
no deben tener idea.

5
00:00:25,368 --> 00:00:29,567
Me preocupa cómo reaccionará
cuando descubra que no tiene dinero.

6
00:00:29,568 --> 00:00:31,067
Será mejor que se entregue.

7
00:00:31,068 --> 00:00:32,735
Ella buscará a Soo Chul.

8
00:00:33,302 --> 00:00:35,501
Debe estar en contacto con él.

9
00:00:35,502 --> 00:00:38,801
Le pedí a Geum Deok que lo vigilara.

10
00:00:38,802 --> 00:00:40,367
Ella dice que aún no se encuentran.

11
00:00:40,368 --> 00:00:43,802
Soo Chul escucha a mi madre, al menos.

12
00:00:44,368 --> 00:00:46,035
¿Cuándo volverá a sus sentidos?

13
00:00:46,835 --> 00:00:48,934
Por cierto,
no he sabido nada de mamá.

14
00:00:48,935 --> 00:00:50,390
Ella dijo que iba a
tener una reunión...

15
00:00:50,414 --> 00:00:52,414
para discutir medidas en
la oficina de James Kang.

16
00:00:52,468 --> 00:00:53,602
Déjame llamarla.

17
00:01:00,235 --> 00:01:03,334
El teléfono está apagado.
Por favor, deje su mensaje...

18
00:01:03,335 --> 00:01:04,335
¿Ella no responde?

19
00:01:04,968 --> 00:01:06,468
¿Lo apagó para la reunión?

20
00:01:10,768 --> 00:01:14,902
Seon Hwa, voy a ir a la villa para
discutir con el presidente Yoon.

21
00:01:15,368 --> 00:01:19,002
Creo que llevó la caja fuerte en el anexo.

22
00:01:27,168 --> 00:01:30,501
Jae Min, ¿cuánto tiempo
se tarda en llegar a la villa?

23
00:01:30,502 --> 00:01:32,602
Tenemos que darnos prisa.
Ella se pondrá en peligro.

24
00:01:33,102 --> 00:01:34,368
Sólo un poco más.

25
00:01:34,635 --> 00:01:37,604
Aquí es donde mi papá viene a cazar.

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,402
¿Cazar?

27
00:01:43,635 --> 00:01:45,802
No tengo otra opción.
Debería llamarla.

28
00:01:46,302 --> 00:01:47,915
Ella podrá contestar su teléfono ahora.

29
00:01:55,435 --> 00:01:56,435
Seon Hwa.

30
00:01:57,302 --> 00:01:59,034
Seon Hwa,
todo estará bien si mueres.

31
00:01:59,035 --> 00:02:01,211
De todos modos, se creía que estabas
muerta desde hace mucho tiempo.

32
00:02:01,235 --> 00:02:02,468
Si desapareces,

33
00:02:03,268 --> 00:02:06,902
Hae Ran y Jae Min volverán a mí.

34
00:02:10,235 --> 00:02:13,268
Entonces, ¿Jae Min y Seon Hwa fueron
a la villa para salvar a la Sra. Joo?

35
00:02:14,768 --> 00:02:16,601
¿No tendríamos que
denunciarlo a la policía?

36
00:02:16,602 --> 00:02:19,902
Ya lo hicieron. Fueron allí para
asegurarse de que estaba a salvo.

37
00:02:22,335 --> 00:02:24,268
Sra. Joo, ¿se encuentra bien?

38
00:02:25,268 --> 00:02:26,802
¿Por qué vuelves sola?

39
00:02:27,302 --> 00:02:28,701
¿Qué?

40
00:02:28,702 --> 00:02:32,135
Fuiste a la villa para hablar
con el presidente Yoon...

41
00:02:35,202 --> 00:02:36,534
No puede ser.

42
00:02:36,535 --> 00:02:38,568
¿De qué estás hablando?

43
00:02:39,335 --> 00:02:41,568
¿Tengo una charla con quién?

44
00:02:42,102 --> 00:02:43,102
Es una trampa.

45
00:02:54,102 --> 00:02:55,102
Seon Hwa.

46
00:03:09,035 --> 00:03:11,302
¡Jae Min!

47
00:03:33,435 --> 00:03:35,502
¡De ningún modo!

48
00:03:36,335 --> 00:03:38,535
¡No, Jae Min!

49
00:03:40,302 --> 00:03:43,402
¡No, Jae Min!

50
00:03:45,702 --> 00:03:46,868
¿Qué debo hacer?

51
00:03:47,902 --> 00:03:50,537
¡Jae Min!

52
00:03:53,102 --> 00:03:55,742
¡Jae Min! Dios mío.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,502
No, Jae Min.

54
00:04:06,102 --> 00:04:08,535
Jae Min.

55
00:04:11,135 --> 00:04:13,335
Jae Min, por favor.

56
00:04:15,302 --> 00:04:16,596
Jae Min.

57
00:04:18,302 --> 00:04:21,601
El equipo de negociación de la
policía siguió hablando con el Sr. Lee...

58
00:04:21,602 --> 00:04:23,534
para separar al rehén de él.

59
00:04:23,535 --> 00:04:26,206
Entonces, las fuerzas especiales
irrumpieron en la tienda...

60
00:04:26,230 --> 00:04:28,410
desde las puertas
delantera y trasera,

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,601
salvó al rehén y arrestó al Sr.
Lee.

62
00:04:30,602 --> 00:04:32,267
Sang Hyuk, vamos.

63
00:04:32,268 --> 00:04:33,335
Próxima noticia.

64
00:04:33,735 --> 00:04:38,001
El presidente Yoon de Daekook Confectionery
fue arrestado por intento de asesinato.

65
00:04:38,002 --> 00:04:39,619
La policía dijo que...

66
00:04:41,002 --> 00:04:45,201
a quién le disparó con su rifle de
aire comprimido...

67
00:04:45,202 --> 00:04:48,268
se encontró que es su hijo mayor,
el director Yoon Jae Min.

68
00:04:48,735 --> 00:04:52,435
El presidente Yoon aún no ha
hecho una declaración pública.

69
00:04:57,401 --> 00:04:58,401
Bok Soon.

70
00:05:00,768 --> 00:05:02,435
¿Cómo está Jae Min?

71
00:05:03,268 --> 00:05:04,268
¿Donde esta él?

72
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Lo siento.

73
00:05:07,468 --> 00:05:08,934
¿Qué quieres decir?

74
00:05:08,935 --> 00:05:10,800
¿Qué le sucedió?

75
00:05:10,801 --> 00:05:15,000
Está en cirugía de emergencia.

76
00:05:15,001 --> 00:05:18,101
¿Qué? ¿Cómo pasó esto?

77
00:05:18,535 --> 00:05:19,535
¿Cómo?

78
00:05:20,901 --> 00:05:23,035
Acababa de encontrar a mi hijo.

79
00:05:24,141 --> 00:05:28,274
¿Por qué me pasó a mí?

80
00:05:28,401 --> 00:05:29,401
¿Por qué?

81
00:05:31,635 --> 00:05:34,201
¿Cómo me puede pasar esto?

82
00:05:34,601 --> 00:05:35,601
Mamá.

83
00:05:43,968 --> 00:05:45,201
¿Qué pasó, Soo Chul?

84
00:05:45,801 --> 00:05:47,801
¿Por qué mi papá le disparó a Jae Min?

85
00:05:49,335 --> 00:05:50,368
Acaba de suceder.

86
00:05:51,068 --> 00:05:52,959
Esto es tan frustrante.

87
00:05:53,501 --> 00:05:55,834
¿Cuánto tiempo más vas a
hacerme vivir como un fugitivo?

88
00:05:55,835 --> 00:05:59,466
Deberías haberte ocupado
de que no lo arrestaran.

89
00:06:00,701 --> 00:06:02,668
¿Olvidaste que tenía J Town?

90
00:06:03,201 --> 00:06:06,100
Puedo volver a ponerme de pie una
vez que la construcción esté completa.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,767
Aún no te has enterado.

92
00:06:07,768 --> 00:06:09,701
La propiedad fue
transferida a otra persona.

93
00:06:11,968 --> 00:06:13,034
¿Qué?

94
00:06:13,035 --> 00:06:15,148
Debes reembolsar el
doble de la inversión...

95
00:06:15,172 --> 00:06:18,652
si se involucra en algún fraude o
daña la reputación del inversionista.

96
00:06:19,168 --> 00:06:20,901
Pero no puedes permitirte eso ahora,

97
00:06:21,758 --> 00:06:24,758
así que Jae Min puso J Town en el mercado.

98
00:06:25,801 --> 00:06:27,561
Y recuperó su dinero
después de venderlo.

99
00:06:28,868 --> 00:06:29,868
Entonces...

100
00:06:31,401 --> 00:06:34,268
¿J Town ya no es mío?

101
00:06:40,935 --> 00:06:41,968
¿J Town?

102
00:06:44,868 --> 00:06:45,868
Bueno.

103
00:06:47,568 --> 00:06:49,334
¡Maldita sea!

104
00:06:49,335 --> 00:06:50,568
Tú también lo escuchaste.

105
00:06:52,668 --> 00:06:53,701
Nuestra J Town.

106
00:06:54,735 --> 00:06:55,856
¿"Nuestra" J Town?

107
00:06:56,435 --> 00:06:59,459
¿Por qué tuviste que firmar ese
contrato y dejarme sin dinero?

108
00:07:02,235 --> 00:07:04,301
No dejaré que Seon
Hwa se salga con la suya.

109
00:07:05,068 --> 00:07:08,368
Mi padre debería haberle
disparado a esa moza, no a Jae Min.

110
00:07:09,135 --> 00:07:10,704
No debería haberle disparado a nadie.

111
00:07:11,668 --> 00:07:15,201
Qué patético de mi parte
haberte tenido como mi esposa.

112
00:07:17,235 --> 00:07:18,400
¿Qué dijiste?

113
00:07:18,401 --> 00:07:20,321
Debería haber terminado
las cosas contigo antes.

114
00:07:20,735 --> 00:07:23,901
Todo ha ido mal desde que te conocí.

115
00:07:24,868 --> 00:07:27,234
¿Sabes lo que más me arrepiento?

116
00:07:27,235 --> 00:07:29,300
Abandonar a Seon Hwa y elegirte a ti.

117
00:07:29,301 --> 00:07:31,167
Ojalá pudiera cegarme.

118
00:07:31,168 --> 00:07:32,601
¿Como pudiste decir eso?

119
00:07:33,168 --> 00:07:36,134
Te has estado burlando de mí,
y ahora me estás culpando.

120
00:07:36,135 --> 00:07:39,567
Si no hubiera sido por ti,
Tae Yang todavía estaría conmigo.

121
00:07:39,568 --> 00:07:41,604
Yo también debería
vivir feliz con Seon Hwa,

122
00:07:41,628 --> 00:07:44,177
sin preocuparme por el
dinero por el resto de mi vida.

123
00:07:44,201 --> 00:07:47,574
Cierto.
Tu vida siempre fue sobre el dinero.

124
00:07:49,801 --> 00:07:51,635
Me olvidé de eso por un momento.

125
00:07:52,935 --> 00:07:54,801
¿Sabes lo que es el amor?

126
00:07:55,335 --> 00:07:57,367
Todo se reduce a dinero para ti,
¿no es así?

127
00:07:57,368 --> 00:08:00,267
El dinero es tu objetivo,
tu estándar y tu amor.

128
00:08:00,268 --> 00:08:01,301
Lo sabes muy bien.

129
00:08:01,768 --> 00:08:05,101
Perdí tanto mi objetivo como
mi amor después de conocerte.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,329
Tampoco estaría en
este lío si no te hubiera conocido.

131
00:08:09,601 --> 00:08:10,863
Por tu culpa me enredé...

132
00:08:10,864 --> 00:08:14,401
en el incidente de la abuela
de Seon Hwa y terminó así!

133
00:08:15,268 --> 00:08:17,634
No eres la sangre del presidente Yoon,
de todos modos.

134
00:08:17,635 --> 00:08:20,635
Estabas destinada a caer al final.

135
00:08:22,068 --> 00:08:23,635
¡Sang Hyuk, idiota!

136
00:08:24,301 --> 00:08:27,200
¡Idiota!

137
00:08:27,201 --> 00:08:28,548
¡Detente!

138
00:08:41,301 --> 00:08:42,729
Dios mio.

139
00:08:42,968 --> 00:08:45,068
Odio a Sang Hyuk.

140
00:08:46,268 --> 00:08:51,100
Dios mío. ¿Están ciegos los usureros?

141
00:08:51,101 --> 00:08:56,901
¿Cómo podrían destruir las
cosas que fueron incautadas?

142
00:08:59,201 --> 00:09:03,935
No deben tener miedo de las autoridades
encargadas de hacer cumplir la ley.

143
00:09:04,901 --> 00:09:06,786
¿De qué estás hablando?

144
00:09:07,035 --> 00:09:10,056
Es por eso que los
oficiales están esperando

145
00:09:10,068 --> 00:09:13,034
frente a la casa para
llevarse a Sang Hyuk.

146
00:09:13,035 --> 00:09:15,035
No había nadie cuando llegué a casa.

147
00:09:18,568 --> 00:09:20,068
Oh querido.

148
00:09:22,735 --> 00:09:25,834
Oh mi. Mi hijo está en casa.

149
00:09:25,835 --> 00:09:29,134
Sang Hyuk, Dios mío.
¿Estás bien?

150
00:09:29,135 --> 00:09:30,635
No pasó nada, ¿verdad?

151
00:09:31,201 --> 00:09:32,879
¡Qué glorioso regreso!

152
00:09:33,435 --> 00:09:35,700
Está huyendo de la policía.

153
00:09:35,701 --> 00:09:37,000
¡Sang Mi!

154
00:09:37,001 --> 00:09:38,934
El detective volvió a pasar.

155
00:09:38,935 --> 00:09:41,334
Preguntó a dónde fuiste
cuando deberías ser interrogado.

156
00:09:41,335 --> 00:09:43,668
Déjalo, Sang Mi.

157
00:09:44,135 --> 00:09:46,167
Hijo mío, ¿has comido?

158
00:09:46,168 --> 00:09:47,494
¿Quieres algo para comer?

159
00:09:48,135 --> 00:09:49,135
Estoy bien.

160
00:09:49,768 --> 00:09:53,735
Por cierto, ¿escuchaste que el
presidente Yoon le disparó a Jae Min?

161
00:09:54,335 --> 00:09:58,001
Si. Estaba en todas las noticias.

162
00:09:59,235 --> 00:10:02,675
Mamá, si tienes ahorros secretos,
por favor dámelos.

163
00:10:02,699 --> 00:10:03,699
Ahora.

164
00:10:03,743 --> 00:10:05,412
¿Qué? ¿Ahorros?

165
00:10:05,813 --> 00:10:09,111
Sang Mi, si tienes ahorros,
dámelos.

166
00:10:09,112 --> 00:10:11,985
Vamos,
¿en serio crees que tengo dinero ahorrado?

167
00:10:12,993 --> 00:10:15,055
¡Esto es tu culpa!

168
00:10:16,022 --> 00:10:19,391
¿Sabes lo mucho hemos sido atormentados...

169
00:10:19,392 --> 00:10:21,760
por esos usureros debido
a tus deudas de juego?

170
00:10:21,761 --> 00:10:24,196
Mamá, por favor dame algo de dinero.

171
00:10:24,197 --> 00:10:26,197
Me meterán en la cárcel así.

172
00:10:26,523 --> 00:10:28,938
Me quedaré callado por ahora
y volveré a ponerme de pie.

173
00:10:28,962 --> 00:10:33,196
Oh Dios. No me queda dinero,
incluso si quiero ayudarte.

174
00:10:33,221 --> 00:10:36,465
Si tuviera dinero, me habría
deshecho de estas etiquetas rojas.

175
00:10:36,466 --> 00:10:38,368
Entonces,
¿vas a dejarme en este lío?

176
00:10:38,479 --> 00:10:41,631
Ni siquiera tuve la oportunidad de
tener éxito. No puedo rendirme así.

177
00:10:41,655 --> 00:10:43,383
¡Debo tratar de hacer una reaparición!

178
00:10:55,452 --> 00:10:56,620
Esto es...

179
00:10:58,322 --> 00:11:00,557
lo último de mi fondo de emergencia.

180
00:11:03,584 --> 00:11:05,195
Por favor, deja de apostar.

181
00:11:05,875 --> 00:11:09,132
Prométeme que
volverás a ponerte de pie.

182
00:11:10,067 --> 00:11:11,868
Yo sé que puedes hacerlo.

183
00:11:12,937 --> 00:11:16,440
Creo en ti, mi orgullo.

184
00:11:18,207 --> 00:11:19,209
Aquí.

185
00:11:24,732 --> 00:11:25,983
Me volveré a poner de pié...

186
00:11:27,267 --> 00:11:28,852
y cuidaré bien de ti.

187
00:11:32,676 --> 00:11:33,757
Adiós.

188
00:11:44,401 --> 00:11:48,572
Mi querido hijo.
Si yo no confío en ti, ¿quién lo hará?

189
00:11:56,046 --> 00:11:59,315
Doctor, ¿Jae Min está bien?

190
00:11:59,316 --> 00:12:03,053
Mi hijo está bien, ¿verdad?

191
00:12:04,588 --> 00:12:09,026
Afortunadamente, la bala no alcanzó
su corazón, por lo que logramos sacarlo.

192
00:12:09,426 --> 00:12:13,497
Pero penetró en sus órganos, por lo
que el sangrado no se detuvo fácilmente.

193
00:12:15,298 --> 00:12:16,967
¿Se puede curar?

194
00:12:17,801 --> 00:12:20,108
No hay una amenaza inmediata para su vida,
¿verdad?

195
00:12:20,109 --> 00:12:22,214
Apenas logramos detener el sangrado,

196
00:12:22,238 --> 00:12:26,696
pero es una medida temporal, por lo
que no puedo garantizar nada por ahora.

197
00:12:26,721 --> 00:12:27,935
Señor.

198
00:12:28,912 --> 00:12:30,849
Por favor salva a Jae Min.

199
00:12:31,915 --> 00:12:33,915
Tiene que superar esto.

200
00:12:35,152 --> 00:12:38,045
Puedo hacer cualquier cosa. Por favor.

201
00:12:38,355 --> 00:12:40,857
Haremos todo lo posible para salvarlo,

202
00:12:41,358 --> 00:12:45,429
pero me temo que tendrás que
pensar en el peor de los casos.

203
00:13:11,981 --> 00:13:14,391
Soo Chul!

204
00:13:16,293 --> 00:13:17,761
Soo Chul!

205
00:13:29,894 --> 00:13:30,980
¿Qué?

206
00:13:31,369 --> 00:13:34,539
¿Eso significa que Jae Min podría morir?

207
00:13:34,715 --> 00:13:35,846
¿Por qué moriría?

208
00:13:36,337 --> 00:13:37,547
Él estará bien.

209
00:13:38,515 --> 00:13:39,875
Estoy seguro de que se despertará.

210
00:13:42,152 --> 00:13:43,954
Seon Hwa debería haber muerto en su lugar.

211
00:13:44,287 --> 00:13:46,189
¿Por qué tomó el disparo por ella?

212
00:13:46,957 --> 00:13:48,997
¿Qué, se cree que es una
estrella de cine romántico?

213
00:13:49,960 --> 00:13:51,161
¿Qué pasa contigo?

214
00:13:55,765 --> 00:13:57,334
Estoy enferma y cansada de esto.

215
00:13:58,576 --> 00:13:59,903
Y también tengo hambre.

216
00:14:33,118 --> 00:14:34,670
Oh, esto es un placer por
primera vez en mucho tiempo.

217
00:14:34,671 --> 00:14:37,274
Me siento mucho mejor con la
barriga llena y una buena ducha.

218
00:14:38,408 --> 00:14:39,476
Soo Chul.

219
00:14:41,511 --> 00:14:42,512
Bueno.

220
00:14:59,062 --> 00:15:00,902
Sé que ha sido un
momento muy difícil para ti.

221
00:15:02,032 --> 00:15:03,533
Ni siquiera lo menciones.

222
00:15:04,968 --> 00:15:08,305
Pero estoy tan feliz de tenerte a mi lado.

223
00:15:09,472 --> 00:15:11,675
¿Qué hubiera hecho sin ti?

224
00:15:14,229 --> 00:15:16,012
No tengo a nadie más que a ti.

225
00:15:18,820 --> 00:15:20,474
Tengo algo de dinero conmigo.

226
00:15:21,033 --> 00:15:22,586
Vamos a escondernos con eso.

227
00:15:24,635 --> 00:15:25,689
¿Estás seguro?

228
00:15:38,802 --> 00:15:40,170
Vámonos al extranjero...

229
00:15:43,340 --> 00:15:44,784
y empezar una vida juntos.

230
00:15:48,111 --> 00:15:52,482
¿Vas a ser mi segundo marido,
entonces?

231
00:15:58,145 --> 00:15:59,189
Si.

232
00:16:16,840 --> 00:16:17,907
Te amo.

233
00:16:30,701 --> 00:16:31,755
Soo Chul.

234
00:16:33,556 --> 00:16:37,727
Sabes dónde reubicó papá su caja fuerte,
¿verdad?

235
00:16:43,733 --> 00:16:44,734
¿Qué?

236
00:16:45,269 --> 00:16:48,352
Debe haberlo movido a otro lugar...

237
00:16:48,376 --> 00:16:50,573
después de que me enteré de su ubicación.

238
00:16:51,574 --> 00:16:53,773
Aunque nos vayamos de
polizones en un barco a otro país.

239
00:16:53,797 --> 00:16:55,444
Seguiremos necesitando
el dinero de papá.

240
00:16:55,468 --> 00:16:57,514
Entonces, podremos vivir una buena vida.

241
00:16:59,115 --> 00:17:01,284
No podemos hacer eso.
Es demasiado arriesgado.

242
00:17:01,471 --> 00:17:03,471
El anexo de la villa es
ahora una escena del crimen.

243
00:17:03,495 --> 00:17:05,055
La policía está por todos lados.

244
00:17:06,156 --> 00:17:08,391
Así que movió la caja
fuerte al anexo de la villa.

245
00:17:09,125 --> 00:17:10,727
Eso es mejor.

246
00:17:11,494 --> 00:17:13,863
La policía se retirará
en un par de días,

247
00:17:14,364 --> 00:17:17,500
y como papá está arrestado,
no hay nadie para cuidarlo...

248
00:17:18,083 --> 00:17:19,402
excepto tu.

249
00:17:20,244 --> 00:17:22,105
Si lo robamos, la Interpol nos perseguirá.

250
00:17:22,505 --> 00:17:24,407
No podemos vivir como
fugitivos para siempre.

251
00:17:26,466 --> 00:17:28,546
¿De verdad estás diciendo
que no podemos hacer esto?

252
00:17:29,846 --> 00:17:31,014
Voy a pensar en ello.

253
00:17:34,584 --> 00:17:37,721
¿No me amas, Soo Chul?

254
00:17:37,950 --> 00:17:41,157
¿No puedes hacer algo
por la persona que amas?

255
00:17:47,931 --> 00:17:48,932
Toma, tómate un trago.

256
00:17:50,647 --> 00:17:51,777
Bueno.

257
00:18:01,578 --> 00:18:04,614
Ha pasado un tiempo desde que comí helado.
Quiero tenerlo.

258
00:18:05,782 --> 00:18:08,351
Por supuesto. Iré a buscarte un poco.

259
00:18:29,464 --> 00:18:30,740
Hagámoslo.

260
00:18:39,752 --> 00:18:41,694
¿Qué te pasa?

261
00:18:41,718 --> 00:18:43,253
Vamos. Darse prisa.

262
00:18:52,594 --> 00:18:54,434
- Tengo una buena mano.
- Aquí está mi apuesta.

263
00:18:54,856 --> 00:18:55,899
Yo sigo.

264
00:19:00,509 --> 00:19:02,071
Caray.

265
00:19:06,703 --> 00:19:07,747
¿Qué es?

266
00:19:08,292 --> 00:19:09,611
Estoy ocupado. Solo cuelga.

267
00:19:09,612 --> 00:19:13,349
Escucha atentamente lo que voy a decir,
cabeza de donut.

268
00:19:13,771 --> 00:19:15,571
Tomaré los fondos para
sobornos de mi papá...

269
00:19:15,852 --> 00:19:18,692
que valen miles de millones de dólares,
en los que tienes el ojo puesto,

270
00:19:19,389 --> 00:19:23,326
y dejaré Corea esta noche.

271
00:19:23,678 --> 00:19:25,061
Desapareceré.

272
00:19:25,990 --> 00:19:28,898
Así que tómate tu tiempo
y lamenta dejarme ir.

273
00:19:29,324 --> 00:19:30,567
¿Entiendo?

274
00:19:35,505 --> 00:19:36,673
¿Has perdido la cabeza?

275
00:19:38,174 --> 00:19:40,844
¿Por qué me iría de polizón
con un imbécil como Soo Chul?

276
00:19:42,011 --> 00:19:44,681
Es como un perro leal para mí.

277
00:19:45,315 --> 00:19:47,849
No es que tenga que
cuidarlo hasta el final...

278
00:19:47,850 --> 00:19:51,054
solo porque me adora.
¿No estas de acuerdo?

279
00:19:54,090 --> 00:19:55,243
¿Cómo te sientes?

280
00:19:55,758 --> 00:19:58,328
¿Te arrepientes de haberme
insultado de esa manera?

281
00:19:58,921 --> 00:20:01,507
Debes estar arrepintiéndote
amargamente de haber roto conmigo.

282
00:20:03,309 --> 00:20:06,688
Dejaré este país y comenzaré de
nuevo con un hombre nuevo allí.

283
00:20:07,304 --> 00:20:09,062
¡Todos, no se muevan!

284
00:20:11,614 --> 00:20:12,891
¿Qué es este ruido?

285
00:20:14,272 --> 00:20:17,578
¿Hola? ¡Sang Hyuk!

286
00:20:20,988 --> 00:20:22,252
Que esta pasando?

287
00:20:24,877 --> 00:20:26,958
¿Hasta dónde fué Soo
Chul para comprar helado?

288
00:20:40,246 --> 00:20:41,613
Tú, muévete.

289
00:20:41,964 --> 00:20:44,547
- No te muevas.
- Bajalo.

290
00:20:45,438 --> 00:20:46,501
No te muevas.

291
00:20:46,586 --> 00:20:47,795
Cógelo también.

292
00:20:49,485 --> 00:20:50,946
Suéltame.

293
00:20:51,636 --> 00:20:54,552
Es mi primera vez aquí.
No soy un jugador.

294
00:20:54,577 --> 00:20:55,907
(Hospital Jubo)

295
00:21:00,368 --> 00:21:01,701
Jae Min,

296
00:21:02,802 --> 00:21:04,337
Estoy aquí, tu mamá.

297
00:21:07,165 --> 00:21:11,090
Nos acabamos de reunir.
¿Por qué está pasando esto?

298
00:21:12,333 --> 00:21:14,318
Por favor, abre los ojos.

299
00:21:16,321 --> 00:21:19,843
He soportado todos
esos años para conocerte.

300
00:21:24,051 --> 00:21:25,571
Te esperaré.

301
00:21:26,722 --> 00:21:31,181
Así que no te rindas y vuelve a mí.

302
00:21:34,362 --> 00:21:38,210
Simplemente no me hagas esperar demasiado.

303
00:21:59,858 --> 00:22:03,734
Jae Min, lo siento.

304
00:22:06,371 --> 00:22:08,761
Sufriste demasiado por mi culpa.

305
00:22:12,414 --> 00:22:14,516
Te despertarás, ¿verdad?

306
00:22:17,265 --> 00:22:19,869
Prométeme que te levantarás, Jae Min.

307
00:22:25,397 --> 00:22:26,397
Toma.

308
00:22:28,566 --> 00:22:32,015
Sang Hyuk dijo que era una grabación
de Jae Gyeong confesando su crimen.

309
00:22:33,350 --> 00:22:35,118
Por favor, dáselo a Seon Hwa.

310
00:22:37,527 --> 00:22:40,067
Sang Hyuk ya ha sido
capturado por la policía,

311
00:22:40,810 --> 00:22:42,825
por lo que es inútil para él,
de todos modos.

312
00:22:43,659 --> 00:22:44,456
Todavía...

313
00:22:44,541 --> 00:22:46,048
No hay nada que pueda hacer.

314
00:22:47,269 --> 00:22:49,312
Es cierto que Sang Hyuk cometió crímenes,

315
00:22:50,452 --> 00:22:52,480
por lo que tiene que pagar por ellos.

316
00:22:53,727 --> 00:22:57,783
Lamento haberte molestado todo este tiempo.

317
00:23:03,870 --> 00:23:04,870
Espera...

318
00:23:12,689 --> 00:23:17,810
Parece que Sang Mi también entiende
que Sang Hyuk necesita ser castigado.

319
00:23:17,895 --> 00:23:20,555
Incluso presentó su renuncia.

320
00:23:20,900 --> 00:23:23,054
Debe haber sido difícil
para ella quedarse allí

321
00:23:23,066 --> 00:23:25,051
con el estigma de ser
hermana de Sang Hyuk.

322
00:23:25,136 --> 00:23:26,441
Pobre Sang Mi.

323
00:23:27,258 --> 00:23:30,905
Ella no es una persona desvergonzada
para quedar como una monstruosidad.

324
00:23:30,990 --> 00:23:34,708
Lo sé. Pensé que todo terminaría
una vez que arrestaran a Sang Hyuk.

325
00:23:34,793 --> 00:23:37,233
Pero los que lo rodean tienen
dificultades con las que lidiar.

326
00:23:37,588 --> 00:23:38,728
Todo está hecho.

327
00:23:40,587 --> 00:23:44,128
Entonces, ¿por qué te has
hecho el tonto todo este tiempo?

328
00:23:44,619 --> 00:23:47,369
Sabías que fui yo quien
asesinó a Nam Ki Taek.

329
00:23:49,910 --> 00:23:51,093
Jae Gyeon...

330
00:23:52,060 --> 00:23:53,462
confesó su maldad.

331
00:23:53,607 --> 00:23:55,508
Esto será suficiente.

332
00:23:55,593 --> 00:23:57,708
Ella admitió que lo había matado.

333
00:23:57,793 --> 00:23:59,753
Seguro que podemos
atrapar a Jae Gyeong con esto.

334
00:23:59,780 --> 00:24:01,900
Y también servirá como
evidencia para su nuevo juicio.

335
00:24:08,073 --> 00:24:09,073
¿Hola?

336
00:24:09,106 --> 00:24:10,420
Soy Kim Soo Chul.

337
00:24:11,152 --> 00:24:13,241
Sé dónde está Jae Gyeong.

338
00:24:13,326 --> 00:24:14,326
¿Qué?

339
00:24:20,595 --> 00:24:22,283
Deja el coche aquí.

340
00:24:22,368 --> 00:24:25,017
Llevaré el dinero y los lingotes de oro.

341
00:24:31,767 --> 00:24:33,036
¿Qué vas a hacer con eso?

342
00:24:33,060 --> 00:24:34,669
Debería protegerme.

343
00:24:36,743 --> 00:24:38,223
Necesito que te ocupes de la policía.

344
00:24:38,604 --> 00:24:39,604
Jae Gyeong.

345
00:24:43,723 --> 00:24:47,977
Creía que el amor se trataba de dar.

346
00:24:49,269 --> 00:24:52,788
Pensé que estaría bien
mientras tú fueras feliz.

347
00:24:54,582 --> 00:24:56,050
¿Pero eres feliz ahora?

348
00:24:58,255 --> 00:24:59,807
¿Por qué me preguntas tal cosa?

349
00:24:59,892 --> 00:25:01,718
Creo que mi amor por ti...

350
00:25:03,696 --> 00:25:05,535
terminó arruinándote.

351
00:25:06,941 --> 00:25:10,241
Por favor detente aquí.
Es el último favor que te pido.

352
00:25:13,272 --> 00:25:14,535
Esto es por tu bien.

353
00:25:14,897 --> 00:25:16,457
Eso nunca va a pasar.

354
00:25:17,104 --> 00:25:18,380
Muévete y haz lo que te dije.

355
00:25:52,562 --> 00:25:53,768
¿Abrí el equivocado?

356
00:25:55,212 --> 00:25:58,346
Bienvenido, Jae Gyeong.
Te he estado esperando.

357
00:25:59,067 --> 00:26:02,034
¿Qué? ¿Me esperaste?

358
00:26:04,606 --> 00:26:07,839
Por favor detente aquí.
Es el último favor que te pido.

359
00:26:08,443 --> 00:26:09,476
De ningún modo.

360
00:26:10,913 --> 00:26:12,509
¿Soo Chul me apuñaló por la espalda?

361
00:26:12,594 --> 00:26:15,318
No, no te apuñaló por la
espalda sino que te salvó.

362
00:26:15,403 --> 00:26:16,946
Cierra la boca, Seon Hwa.

363
00:26:17,366 --> 00:26:20,699
Entonces,
¿qué crees que puedes hacer conmigo aquí?

364
00:26:20,784 --> 00:26:22,377
No tienes mucho tiempo.

365
00:26:22,401 --> 00:26:24,846
Entrégate y solicita
arreglos favorables.

366
00:26:25,294 --> 00:26:27,094
Esa es la única forma
de salvarte a ti misma.

367
00:26:27,451 --> 00:26:28,754
Eso es ridículo.

368
00:26:29,382 --> 00:26:32,312
¿Qué he hecho mal?
Estoy limpia.

369
00:26:32,397 --> 00:26:34,122
¿Ya te olvidaste...

370
00:26:34,423 --> 00:26:36,459
que mataste al Sr. Nam Ki
Taek y me incriminaste por ello?

371
00:26:36,483 --> 00:26:39,428
¿Maté a quién?
Yo no maté a nadie.

372
00:26:40,413 --> 00:26:41,473
Está bien.

373
00:26:42,035 --> 00:26:45,597
Entonces, escucha lo que dijiste.

374
00:26:50,096 --> 00:26:51,448
¿Cómo lo supiste?

375
00:26:51,533 --> 00:26:54,653
Hace cuatro años,
un detective vino a tu oficina...

376
00:26:54,677 --> 00:26:56,191
y me preguntó por la pulsera.

377
00:26:56,215 --> 00:26:59,374
Dijiste que te hiciste la cicatriz
en la muñeca por una alergia.

378
00:26:59,637 --> 00:27:02,444
Entonces, ¿por qué te has
hecho el tonto todo este tiempo?

379
00:27:02,529 --> 00:27:05,351
Sabías que fui yo quien
asesinó a Nam Ki Taek.

380
00:27:08,091 --> 00:27:10,265
Moon Sang Hyuk, escoria repugnante.

381
00:27:10,350 --> 00:27:12,318
¿Lo grabó en secreto?

382
00:27:12,403 --> 00:27:16,354
¿Sabes que?
Solo con esta grabación, estás acabada.

383
00:27:24,703 --> 00:27:28,169
Papá debería haberte matado a ti,
no a Jae Min.

384
00:27:28,254 --> 00:27:32,200
No, yo debería haberme asegurado de
matarte en el acantilado en ese entonces.

385
00:27:32,285 --> 00:27:35,213
Jae Gyeong,
cálmate y baja ese cuchillo.

386
00:27:35,298 --> 00:27:36,326
Y ve a entregarte.

387
00:27:36,411 --> 00:27:38,491
¿Por qué debería entregarme
cuando no hice nada malo?

388
00:27:38,761 --> 00:27:41,517
Cuando tu abuela murió,
todo lo que hice fue empujarla.

389
00:27:41,602 --> 00:27:43,544
Tuve tan mala suerte de que ella muriera.

390
00:27:43,629 --> 00:27:44,657
¿Qué?

391
00:27:45,003 --> 00:27:48,245
¿Dijiste que tuviste mala
suerte cuando la asesinaste?

392
00:27:48,330 --> 00:27:51,085
Si. Y Nam Ki Taek era igual.

393
00:27:52,114 --> 00:27:54,234
¿Quién se creía que era para chantajearme?

394
00:27:55,039 --> 00:27:56,321
Por eso murió.

395
00:27:56,406 --> 00:27:58,542
¡Él lo pidió!

396
00:27:58,861 --> 00:28:01,374
Jae Gyeong, tira el cuchillo.

397
00:28:01,459 --> 00:28:03,821
Ya mataste a mi abuela y al Sr. Nam.

398
00:28:04,333 --> 00:28:05,995
¿Y ahora me vas a matar a mí también?

399
00:28:06,080 --> 00:28:09,337
Yo. Me iré de Corea pronto.

400
00:28:09,422 --> 00:28:12,359
¡Te mataré y viviré mi vida!