[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,16,&H008FF8FF,&H00ACFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,16,&H00A1FFA1,&H00C1FFC1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.80,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] Es un libro muy bueno, María.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,It's a great book, María.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.80,Top,,0000,0000,0000,,[María exhala complacida]
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.09,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] Pero así como está, no lo puedo publicar.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,But I can't publish it as is.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿No estás diciendo que es muy bueno?
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Why? Didn't you say it was good?
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, it's amazing, but it's not marketable.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.89,Top,,0000,0000,0000,,Sí, es una maravilla, pero no es comercial.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Es demasiado doloroso. Ya entendí. Tranquila.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,It's too painful. Fine, no worries.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.99,Top,,0000,0000,0000,,-Igual, gracias por leerlo.\N-No, pero espérate un momentico.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,-And thanks for everything.\N-No, wait, I'm not finished.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.78,Top,,0000,0000,0000,,No he terminado. Mira.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,In fact, your book is so\Ngood, we could publish it
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.61,Top,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que es un libro tan bueno
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,by making just a few changes.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.66,Top,,0000,0000,0000,,que con unos cambios no solo lo publicaría,
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sure it'll be a great success.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.83,Top,,0000,0000,0000,,sino que estoy segura de que sería todo un éxito.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,A few changes?
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.08,Top,,0000,0000,0000,,¿Unos cambios? Sí, unos cambios.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, here, I flagged required changes.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Te los marqué aquí con\Nunas banderitas de colores.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,Have a look when you get\Nhome, and then we'll talk.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.21,Top,,0000,0000,0000,,Míralos con calma en la casa y pues...
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.29,Top,,0000,0000,0000,,después hablamos.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:59.43,Top,,0000,0000,0000,,Flora. Este libro es...
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Flora, this book is
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.31,Top,,0000,0000,0000,,...es mi exorcismo
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,like my exorcism.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,This was my way of processing my personal story.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.77,Top,,0000,0000,0000,,para procesar toda mi historia personal.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,I wrote it as well as I could. As it should be.
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Yo lo escribí como pude. Como debe ser.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Para mí es más que una novela.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,This is more than just a novel to me.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,People have to read it. If not, what's the point?
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Lo importante es que la gente te lea.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.08,Top,,0000,0000,0000,,¿De qué te sirve que se quede en un cajón?
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. You decide.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:33.71,Top,,0000,0000,0000,,No sé... no sé. Tú decides. O puedes triunfar.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,You can either be successful, or be like Ana.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.09,Top,,0000,0000,0000,,O ser como Ana.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.72,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical] ♪
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.78,Top,,0000,0000,0000,,[Ana exhala]
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:05.03,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tú por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Tina no merece esos golpes bajos.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tina didn't deserve that. But María started it.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.42,Top,,0000,0000,0000,,La primera que habló fue María.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Sí, es verdad, pero... Déjame esto a mí.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,-That's true, but...\N-Leave it to me. It was all true.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.26,Top,,0000,0000,0000,,Igual, no dijimos nada que no fuera verdad.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,There's a fine line between truth and cruelty.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.76,Top,,0000,0000,0000,,Hay una línea clara entre\Nla verdad y la crueldad.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.18,Top,,0000,0000,0000,,Y tú lo sabes. Pero te importa un culo.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,You know that, but you don't care.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.73,Top,,0000,0000,0000,,[risa irónica] Ay, no, pues habló la santa.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Right, so, you're a saint.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,You use your power to\Nmanipulate her all the time.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Tú utilizas tu poder sobre ella
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.39,Top,,0000,0000,0000,,para manipularla todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.07,Top,,0000,0000,0000,,A ver, dime.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,So, come on, tell me,
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.37,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu consideración con su fragilidad?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.53,Bot,,0000,0000,0000,,don't you have any concern\Nfor her emotional fragility?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.62,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical]
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.41,Top,,0000,0000,0000,,-¿Tomamos otro de este?\N-No, mi amor, espérate. No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,-No, please, wait. -We're very drunk.\N-No.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.12,Top,,0000,0000,0000,,-Estamos muy borrachas.\N-No, nos vamos a tomar otro.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.04,Top,,0000,0000,0000,,-No, baby.\N-¿Yo borracha? Yo no estoy borracha.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not drunk.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Well, I am, leave it, give it to me.\N-No, Tina, come on...
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, ven, yo lo sirvo.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.67,Top,,0000,0000,0000,,-No, Tina.\N-Déjame a mí.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.17,Top,,0000,0000,0000,,-¡Tina!\N-¡Déjame a mí!
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.93,Top,,0000,0000,0000,,[suena "Somos dos",\Ninterpretada por Bomba Estéreo]
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:16.11,Top,,0000,0000,0000,,[Flora ríe] ¡A Enrique le encantaría esta imagen!
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Enrique would have loved to see this.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.78,Top,,0000,0000,0000,,[ríe] Ay, Tina...
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.74,Top,,0000,0000,0000,,-Ya hay que... No.\N-¿Qué? Toma. Tómate otro.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Come on, take it. My God, Enrique...
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.74,Top,,0000,0000,0000,,Vamos a hacerle mucho ruido a Enrique.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Yo me voy. Qué pena con Enrique.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.95,Top,,0000,0000,0000,,No, a Enrique no lo despierta nada.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nothing can wake Enrique up, relax.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.25,Top,,0000,0000,0000,,-Tranquila, tranquila. - Tómatelo.\N-No, mi amor.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Have some of this.\N-No, honey, wait.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.58,Top,,0000,0000,0000,,-Tómatelo, Tina.\N-Espérate.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, baby, seriously, no... No\Nmore. Luismi will be furious with me.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.83,Top,,0000,0000,0000,,No, baby, en serio, que...
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.42,Top,,0000,0000,0000,,Ya no. Luismi se va a emputar conmigo.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,-No, really...\N-It's late.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.42,Top,,0000,0000,0000,,-Ya está muy tarde.\N-Tina, ven acá.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,Listen, baby, I love you too, but I have to go.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.22,Top,,0000,0000,0000,,Baby, te amo.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.68,Top,,0000,0000,0000,,-Pero ya me voy. Me voy.\N-Yo también te amo.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,-I'm leaving now.\N-Then take me with you. Tina.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Tómate otro conmigo.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.64,Top,,0000,0000,0000,,-[arroja dos besos al aire]\N-Tina.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.98,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] Ahora vienes tú a\Ndarme lecciones de amistad.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Now you want to be a friend.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.52,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical]
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.82,Top,,0000,0000,0000,,Si hay alguien que no sabe\Nde eso, eres precisamente tú.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:04:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,You don't know anything about friendship.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.53,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué? -¿Cómo puedes decir eso?\N-Mírate.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,What? How can you say that?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,Look at yourself, look at\Nyour friendship with María.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Date cuenta de tu relación con María.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Se la pasan envidiándose, comparándose,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,You're always comparing yourselves\Nand competing against each other.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:10.96,Top,,0000,0000,0000,,compitiendo.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Is that what you call friendship?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:18.29,Top,,0000,0000,0000,,Mejor dicho, con amigas así... Flora... ¡Flora!
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Flora! No! Flora!
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:19.72,Top,,0000,0000,0000,,No... ¡Flora!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Y tú por qué no dijiste nada?
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,Why didn't you say anything?\NShe was attacking us both.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Nos estaba atacando a las dos.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,You told me to stay out of it.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Si tú me dijiste que te dejara a ti.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.18,Top,,0000,0000,0000,,Ay, qué conveniente eres.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,That's so convenient.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,We took things too far\Nwith Tina. It wasn't right.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.94,Top,,0000,0000,0000,,Yo creo que se nos fue la mano con Tina.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.23,Top,,0000,0000,0000,,No era la manera.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,Why can't we just tell the truth?
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.99,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se puede hablar con la verdad? ¿Ah?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Because it hurts.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Porque duele.
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Pero alivia. ¿No?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,But it's a release, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:58.46,Top,,0000,0000,0000,,Flora tiene razón. Disfrutas la crueldad.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Flora's right. You enjoy being cruel.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Now you're on Flora's side?
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.84,Top,,0000,0000,0000,,¿Ahora tú estás del lado de Flora?
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Don't be so childish. We\Ndon't always have to take sides.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.97,Top,,0000,0000,0000,,No seas infantil, Ana.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.34,Top,,0000,0000,0000,,Es que no siempre hay\Nque estar del lado de alguien.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Here we go, María, the conciliator.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Ay, María... Ay, María, la conciliadora.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.06,Top,,0000,0000,0000,,Contigo no se puede hablar.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,You're impossible.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.86,Top,,0000,0000,0000,,¡El centro no existe, María!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,There is no center, María.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,-What?\N-I try to confront the truth.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.74,Top,,0000,0000,0000,,Por lo menos, yo me\Natrevo a ser honesta y frontal.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.29,Top,,0000,0000,0000,,¿Frontal? Sí. Eso que tú no te decides a hacer.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,-"Confront the truth"?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,You're incapable of that.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,"Confront the truth"?\NYou're such a hypocrite, Ana.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Frontal. No seas tan hipócrita, Ana. ¿Qué? Sí.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,What? Yes, we all know this is a farce.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Todas sabemos acá que esto es una farsa.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Que esta noche no ha sido más\Nque una puesta en escena tuya.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,You staged this entire night, isn't that right?
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:06:00.56,Top,,0000,0000,0000,,¿O no? Niégalo. [Música de tensión]
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Deny it.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,I'll get dessert.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.49,Top,,0000,0000,0000,,Voy por el postre.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:12.78,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical]
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:21.92,Top,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:28.42,Top,,0000,0000,0000,,Que si hago lo que me dices, va\Na terminar siendo otro libro, Flora.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,If I follow your instructions,\Nit won't be the same book.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.02,Top,,0000,0000,0000,,Eso no es necesariamente malo.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,That's not a bad thing.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.10,Top,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.52,Bot,,0000,0000,0000,,I know what you're proposing\Nis logical and everything.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.06,Top,,0000,0000,0000,,A ver, yo entiendo que lo que\Nme propones es sensato y todo.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:37.60,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí? Pero estuve hablando con Ana...
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,-But I was discussing it with Ana and...\N-Ana is Ana.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.56,Top,,0000,0000,0000,,-...y es que nos parece que...\N-Ana es Ana.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Lo que yo te propongo es que\Nles hablemos a mujeres reales.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,I'm proposing we speak to real women.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.19,Top,,0000,0000,0000,,No sé. La verdad que no sé.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know, honestly...
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.36,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le pasamos el manuscrito a Tina?
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Why don't we ask Tina to read\Nit? She can tell us what she thinks.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Que lo lea y nos dé su opinión. ¿A Tina?
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tina? Yes, she's a real woman.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.53,Top,,0000,0000,0000,,Hmm, ella es una mujer real.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.09,Bot,,0000,0000,0000,,What do you have to lose?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.63,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pierdes?
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,To be honest, nothing.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.92,Top,,0000,0000,0000,,Pues nada, la verdad. Esa es la actitud.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,I like your attitude. Should we order wine?
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.04,Top,,0000,0000,0000,,¿Pedimos vino?
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.22,Top,,0000,0000,0000,,[ruido fuerte al abrir la heladera]
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.39,Top,,0000,0000,0000,,"Esto no es más que una puesta en escena tuya".
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,"You staged this entire night." Stupid!
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:19.60,Top,,0000,0000,0000,,¡Estúpida! [Solloza] [repiqueteo de los dedos]
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.52,Top,,0000,0000,0000,,[respira con agitación]
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:36.75,Top,,0000,0000,0000,,[respira con agitación] [música de suspenso]
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:52.09,Top,,0000,0000,0000,,[grita] [tose] Mire.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Look. This is the Buddha that...\N-What happened? Can you explain it to me?
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.76,Top,,0000,0000,0000,,-El buda quedó con mucho valor.\N-[se golpea y se queja]
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.35,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó? ¿Me explica qué pasó?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.64,Top,,0000,0000,0000,,A ver, es que la carpa se llenó de hormigas.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,The tent was full of ants.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, because you left the marshmallow bag open.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.90,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí, porque ustedes dejaron unos hijos\Nde puta masmelos en una bolsa abierta!
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,-How do you know it was open?\N-Because of the ants.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabe que dejamos\Nuna bolsa de masmelos abierta?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.07,Top,,0000,0000,0000,,Pues porque hay hormigas.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.69,Top,,0000,0000,0000,,Bien, entonces, lo que yo\Nhice fue echarles güisqui.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Right, so I poured whiskey over them
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, en vez de...
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,-and then...\N-My whiskey? It's all I could find,
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.36,Top,,0000,0000,0000,,-¿Mi güisqui, huevón?\N-Pero todavía hay. Fresco.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.28,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, les eché güisqui,\Npero no les hizo nada.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,but it didn't stop them, so I\Nthought, what should I do?
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.91,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, dije: "¿Qué hago, qué hago?".
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Y lo primero que se me ocurrió\Nfue prenderles fuego y ya... y pum.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,The only thing I could think\Nof was to set them on fire.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Leo, one question. I mean,\Nwhat were you thinking?
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.96,Top,,0000,0000,0000,,Venga, Leo, pero una pregunta.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.79,Top,,0000,0000,0000,,O sea, ¿cuál era su pensado?
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:30.50,Top,,0000,0000,0000,,¿Prenderles fuego a las hormigas y que,\Nselectivamente, se prendieran solo ellas?
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,You'd set this on fire and\Nonly the ants would burn?
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,Exactly, Juan, I wasn't thinking straight.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Es que ese fue mi problema, Juan. ¡Que no pensé!
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,I've been smoking all night.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.34,Top,,0000,0000,0000,,¡No pensé porque llevo fumando toda la noche!
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,And you couldn't even say,\N"Leo, stop. That's enough."
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Y ustedes, ¿cómo no son capaces de decirme:
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.26,Top,,0000,0000,0000,,"Leo, no más, Leo, pare, por favor"?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.77,Top,,0000,0000,0000,,-No jodas.\N-Yo les tengo una buena noticia.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Here's the good news,
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.14,Top,,0000,0000,0000,,¿La quieren oír?
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,we can leave now and put an end to this trip.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.81,Top,,0000,0000,0000,,Nos podemos ir de este hijo de puta paseo.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.81,Top,,0000,0000,0000,,-[Enrique ríe]\N-Pero a pie será.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,We'll have to walk. Walk?
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.07,Top,,0000,0000,0000,,¿A pie? ¿Por qué a pie?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,The fucking keys to the\Nvan are buried in this mess.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Porque adivine dónde estaban las\Nhijueputas llaves de la camioneta.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Adivine.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.46,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical] Ah...
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.20,Top,,0000,0000,0000,,A Ana no le prestes atención.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,Just ignore Ana. All she\Ndoes is aggravate people.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:06.87,Top,,0000,0000,0000,,Ella vino a este mundo para enojar a la gente.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. But why do I feel like Ana's right?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.63,Top,,0000,0000,0000,,Bueno. ¿Y entonces por qué yo siento
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.30,Top,,0000,0000,0000,,que Ana tiene razón?
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,You can't be in love with your\Nbest friend without being a lesbian.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.14,Top,,0000,0000,0000,,¿Uno puede estar enamorada de su mejor amiga
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.77,Top,,0000,0000,0000,,y no ser lesbiana?
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:36.44,Top,,0000,0000,0000,,[llora] ¿Qué va a pasar con nuestra amistad?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,What about our friendship?
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,Relax. Relax. Listen to me.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:44.58,Top,,0000,0000,0000,,Tranquila. Tranquila. Escúchame.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,There are many different forms of love
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.87,Top,,0000,0000,0000,,El amor tiene diferentes formas.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.88,Top,,0000,0000,0000,,Y tú no tienes nada de qué\Navergonzarte ni de qué preocuparte.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,and you have nothing to be\Nashamed of or worried about.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.17,Top,,0000,0000,0000,,[exhala] Todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Are you sure, Flora?
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:10:01.30,Top,,0000,0000,0000,,¿En serio, Flora? ¿De verdad? Sí.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,We're okay? Yes.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.72,Top,,0000,0000,0000,,[exhala e inhala] Ay, baby.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Does this mean we're "girlfriends"?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.95,Top,,0000,0000,0000,,¿Esto quiere decir que vamos a ser novias?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:23.91,Top,,0000,0000,0000,,[se ríen] No, no. Yo ya tengo un esposo.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,No, I already have a husband!
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,You should consider it, because I\Ncould give you more orgasms than him.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Deberías considerarlo
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.83,Top,,0000,0000,0000,,porque yo podría proporcionarte\Nmás orgasmos que él.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,But I have all the orgasms I\Nneed and I don't want to lose time.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Pero yo ya tengo todos los que necesito.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Y eso me quita bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Lo importante es que nosotras nos queremos.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,What's important is that we love each\Nother and everything's going to be fine.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:45.10,Top,,0000,0000,0000,,Y que todo va a estar bien. Somos un equipo.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,You and I are a team.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:49.40,Top,,0000,0000,0000,,¿Okey? ♪
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical] Mi Mari, mira. Al leerte,
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Listen, Marí, as I read your book,
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:07.45,Top,,0000,0000,0000,,yo sentí que todo lo que estaba\Nescrito en ese libro era importante.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,I got the sense that everything\Nyou wrote is very important.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.45,Top,,0000,0000,0000,,-Mhm...\N-Pero se me arrugó demasiado el corazón.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,But it was too heart-wrenching.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Pero ¿no te parece que está bien conmoverse?
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you think it's good to feel moved?
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, but it shouldn't feel like torture.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Sí, claro. Pero una cosa es conmoverse
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.64,Top,,0000,0000,0000,,y otra es torturarse. ¿Okey? Buen punto.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.14,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm...\N-Hmm...
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,You're talking as though there's a happy ending.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.43,Top,,0000,0000,0000,,¿O sea que estás hablando como...?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:36.77,Top,,0000,0000,0000,,¿de un final feliz? ¿Eh? No. Pues... A ver...
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Really? I mean... Well...
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.49,Top,,0000,0000,0000,,Hombre, eh...
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,SUFFERING / LIVING AGAIN A LIFE NOT DARK
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:46.62,Top,,0000,0000,0000,,La vida no es siempre oscura, María.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,Life isn't always dark, María.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Sí, algo de eso me anotó Flora. ¿Hmm? ¿Viste?
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,Flora mentioned that to me as well.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,See? Do you see?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Viste? Es que ella sabe hacer su trabajo,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:12:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,She's very good at what she does,\Nyou should trust her, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.80,Top,,0000,0000,0000,,y tú tienes que confiar más en ella. Por favor.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.30,Top,,0000,0000,0000,,¿No crees? [Golpe musical]
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:09.27,Top,,0000,0000,0000,,[Quique y Leo] ♪ Pero ahora todo es\Nceniza y por el desierto lo lleva la brisa ♪
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Everything in the desert\NGets blown away by the breeze
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,In the desert It's all blown away by the breeze
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Y por el desierto lo lleva la brisa ♪
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.68,Top,,0000,0000,0000,,[Juan ] Esto fue un error. Esto fue un error.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,This was a mistake.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:19.23,Top,,0000,0000,0000,,¿A usted no le cae mal la gente que le dice
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you hate people who say, "I told you so"?
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.53,Top,,0000,0000,0000,,"yo le dije, Juan"?
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Sí, Enrique, pero no. Yo\Nestoy hablando de otra cosa.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, Enrique, but no. I'm saying\Nthat I made a mistake with María.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Yo estoy hablando de que me equivoqué con María.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Que no sé en qué estaba pensando.\NYo no sé qué estoy haciendo aquí.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.37,Top,,0000,0000,0000,,A ver, Juan. Hombre, no se trate así, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,Juan, these things happen.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.17,Top,,0000,0000,0000,,-Esas cosas pasan.\N-Hasta ayer, mi vida era perfecta.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Up until yesterday, my life\Nwas perfect. Maybe not perfect,
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:42.51,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, no perfecta, tenía cosas,\Npero estaba bien. Lo tenía todo.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,but my life was good.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,I had everything, my life was complete.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Dígame qué me hacía\Nfalta a mí en la vida? ¡Nada!
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,I'd even found the love of my life,\Nand yet, here I am, looking for what?
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Todo, hasta el amor de la vida lo tenía.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.43,Top,,0000,0000,0000,,Y hasta en eso me estoy cagando\Npor venir aquí a buscar no sé qué.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know what I lost\Nor what I came here to find.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.05,Top,,0000,0000,0000,,No sé qué es lo que se me ha perdido.\NNo sé qué es lo que estoy buscando aquí.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. We spent the\Nwhole night screwing around.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.32,Top,,0000,0000,0000,,Vengan.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Y es que ustedes se piensan quedar\Ncomo unas huevas cantando toda la noche
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,I swear, I'll find those keys any moment now.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.11,Top,,0000,0000,0000,,o me van a ayudar en algún\Nmomento a buscar esas llaves?
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:08.82,Top,,0000,0000,0000,,¿En algún momento? Digo yo, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,I'm telling you.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Should we let him continue?\N-Of course, he won't drink until he does.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.25,Top,,0000,0000,0000,,-¿Lo vamos a seguir?\N-Claro.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.42,Top,,0000,0000,0000,,¿O quiere seguir haciendo esto a palo seco?
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.21,Top,,0000,0000,0000,,[movimiento de escombros]
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.69,Top,,0000,0000,0000,,[Leo] Bueno...
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Where'd you see them last? In the tent.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.39,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde fue la última vez\Nque las vio? En la carpa.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Good, it's a starting point.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.89,Top,,0000,0000,0000,,Listo, ahí ya tenemos una pista.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.48,Top,,0000,0000,0000,,Ay, baby...
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.62,Top,,0000,0000,0000,,-Puta, Tina... - No.\N-Perdón.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, Tina, I'm sorry. That was way out of line.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Eso no estuvo nada bien. No me hagas llorar.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,You're making me cry.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.75,Top,,0000,0000,0000,,Ay, no...
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:00.67,Top,,0000,0000,0000,,-A usted yo la adoro.\N-Son cosas de tragos, marica.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,It's because we've been drinking. I just...
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:07.63,Top,,0000,0000,0000,,Ay, ya. Mejor. [Lloran] Yo la adoro, jueputa.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sweetie... I adore you. I think it's time to go.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.51,Top,,0000,0000,0000,,Yo creo que lo más conveniente\Nes que nos vayamos, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.06,Top,,0000,0000,0000,,Uy, sí. No, yo ya estoy agotada.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:16.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, I'm exhausted, this is too much. Let's go.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.85,Top,,0000,0000,0000,,-Yo no doy más.\N-[Tina] Yo también. Vamos.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:21.36,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión] Llegó el postre.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dessert's ready to serve.
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.36,Top,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Me quiero disculpar con ustedes y...
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,I want to apologize and this\Nis the best way I know how.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:36.66,Top,,0000,0000,0000,,...esta es mi mejor forma de hacerlo. Baby.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,That's so nice.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.71,Top,,0000,0000,0000,,¡Qué divina!
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.38,Top,,0000,0000,0000,,Pero yo creo que es mejor que\Nlo dejemos para otro día, ¿sí?
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,But I think it's best to leave\Nit for another day, okay?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, Ana, it's very late.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.46,Top,,0000,0000,0000,,Ay, sí, Ana, ya es muy tarde.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,-It's your favorite, María.\N-Cheesecake?
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.59,Top,,0000,0000,0000,,Es tu favorito, María. ¿Cheesecake?
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.55,Top,,0000,0000,0000,,Ustedes nunca me han dicho que no a un postre.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.17,Bot,,0000,0000,0000,,You never said you didn't want any dessert.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:55.31,Top,,0000,0000,0000,,[Tina] Ay... No se hagan rogar, por favor.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Well... Don't make me beg, please.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, I really think it's best we go.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.93,Top,,0000,0000,0000,,Ay, Ana, yo creo que lo más\Nconveniente es que nos vayamos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,-We'll talk tomorrow, all right?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.02,Top,,0000,0000,0000,,-[María] Sí.\N-Mañana hablamos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.89,Top,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ya después miramos y nos reunimos... ¡No!
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,-And then we'll...\N-No.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,You can't leave without dessert.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.78,Top,,0000,0000,0000,,No se van sin comer postre.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,What? No, we're leaving, come on.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.78,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo que no? Claro que nos vamos.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Despídanse, muchachas.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.33,Top,,0000,0000,0000,,[beso] Te amo, pero es que no me entra.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,I love you, but I just can't stomach it now.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.70,Top,,0000,0000,0000,,[ruido del filo del cuchillo]
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Isn't that right?\N-I'll get the car...
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.66,Top,,0000,0000,0000,,-[Tina] A ver...\N-[María] De verdad...
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.12,Top,,0000,0000,0000,,-De verdad, yo no doy más.\N-[Tina] Mari, ¿tú vas a pedir el carro?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.21,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] Esto no abre.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,-It's locked.\N-It won't open. I have the key.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.67,Top,,0000,0000,0000,,-[Tina] ¿Cómo así que no abre?\N-[María] ¿Qué pasó, se trabó?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.96,Top,,0000,0000,0000,,[Flora y María] Se trabó.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.84,Top,,0000,0000,0000,,-[Flora y Tina] No abre.\N-[Ana] Las llaves las tengo yo.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.59,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión en aumento]
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:36.93,Top,,0000,0000,0000,,De aquí no sale nadie esta noche. [Golpe musical]
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,No one's leaving here tonight.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Let's have a look...
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:38.64,Top,,0000,0000,0000,,-Ay, mire, las gafas.\N-¿Será que se derritieron?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.18,Top,,0000,0000,0000,,-Claro, con el trago.\N-Es posible que se...
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,-...all that drinking...\N-They must be somewhere.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Pues claro que se derritieron!
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Pero, por lo menos, las llaves,\Nllaves, tienen que estar, papá.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,The keys have to be around here.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.40,Top,,0000,0000,0000,,-Para abrir la puerta.\N-[ríe]
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.78,Top,,0000,0000,0000,,-[Enrique] ¿Qué fue? Ay, no.\N-¿Las encontró? ¡Las encontró!
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,He found them! Way to go!
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.53,Top,,0000,0000,0000,,-¡Las encontró! - [Juan] ¡Aquí están!\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.49,Top,,0000,0000,0000,,[Juan y Leo] ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:16:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Let's go! -The last one... -Come on.\N-Let's go.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.74,Top,,0000,0000,0000,,-[Leo] El último trago y nos vamos.\N-No le voy a perdonar esta estupidez.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.70,Top,,0000,0000,0000,,-[Enrique] No más, no más.\N-[Juan] Camine. Vámonos.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Let's not waste any more time. What?
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.87,Top,,0000,0000,0000,,No más perdedera de tiempo, no más raspadera...
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.58,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Nos encerraste?
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,You locked us in? Are you crazy? But how?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.25,Top,,0000,0000,0000,,-[Tina ríe]\N-¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.13,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo vas a hacer eso?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Have some dessert and I'll let you out.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.42,Top,,0000,0000,0000,,Cómanse el postre y después les abro.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,-This is kidnapping!\N-Dear...
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:15.30,Top,,0000,0000,0000,,¡Esto es un secuestro! Amor...
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,Fine then, I'll just call the cops.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:18.76,Top,,0000,0000,0000,,No, come mierda. Entonces, llamo a la policía.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:23.48,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal?\N-Ay, Ana... No, pues ¿qué...?
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,-What do you think of that? Right?\N-Ana...
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,My cell phone...
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:28.07,Top,,0000,0000,0000,,Esperen, mi celular. [Se oyen los pasos de Tina]
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,I have your phones too. What?
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:31.31,Top,,0000,0000,0000,,También tengo sus teléfonos. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Where's my phone? No, it's not there.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.41,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi teléfono?
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Yo lo había dejado por acá. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Where's my phone?
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:42.66,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi teléfono? ¿Qué te pasa, marica?
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,What's wrong with you? Have you lost your mind?
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Se te corrió el champú o qué?
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Vieron? Es la Yolanda Saldívar de esta historia.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,See? She's Yolanda Saldívar in this story.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Don't forget, you took my phone away too.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Ustedes también me quitaron mi teléfono.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.51,Top,,0000,0000,0000,,¿O es que ya se les olvidó?
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.67,Top,,0000,0000,0000,,Pero no es para encerrarnos.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,We weren't holding you against\Nyour will. Come on, Ana, that's enough!
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.76,Top,,0000,0000,0000,,¡Ana, ya, deja la huevonada!
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.64,Top,,0000,0000,0000,,O sea, yo no puedo creer hasta\Ndónde te ha llevado la envidia.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd do this out of envy.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Admit it, this is all about envy.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:03.43,Top,,0000,0000,0000,,¡Porque esto es pura envidia! Reconócelo. Sí.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:05.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, you're right, of course.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.60,Top,,0000,0000,0000,,Sí, está bien. Claro. Lo reconozco.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,I admit it, I'm envious of María.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Yo tengo envidia de María.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:16.16,Top,,0000,0000,0000,,¿En serio? Yo ya sabía. Ahora, lo que yo necesito
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,Seriously? I knew that.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,And now, I need you to\Nacknowledge you're envious too.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:19.12,Top,,0000,0000,0000,,es que ustedes reconozcan su envidia.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.79,Top,,0000,0000,0000,,De aquí no sale nadie esta noche
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,You're not leaving here until\Nyou eat cake and open your hearts.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.54,Top,,0000,0000,0000,,hasta que comamos postre y abran sus corazones.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:30.04,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión] ¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,What? Are you going to leave me with this?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:33.29,Top,,0000,0000,0000,,¿Me van a dejar con esto servido? ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:42.22,Top,,0000,0000,0000,,Flora. Flora. ¿Qué? Tengo eso que le da a uno...
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Flora... Flora, this is what happens when...
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,The walls are closing in, I can't...
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.77,Top,,0000,0000,0000,,eso que le da a uno cuando\Nestá encerrado y no puede...
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.69,Top,,0000,0000,0000,,...respirar. Que siente que le pasa algo.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,I can't breathe, what's\Nhappening? What do you call this?
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:51.90,Top,,0000,0000,0000,,[ahogada] ¿Cómo se llama eso? Claustrofobia.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,-It's claustrophobia.\N-I feel really hot and nauseous.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.53,Top,,0000,0000,0000,,-Cálmate.\N-Eso tengo. Mucho.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:55.44,Top,,0000,0000,0000,,-Tengo un mareo.\N-Ya, cálmate.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Calm down.\N-Tina...
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:56.65,Top,,0000,0000,0000,,-Tengo un mareo.\N-Tina.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:18:00.12,Top,,0000,0000,0000,,-Le está dando un ataque de pánico.\N-Ay, Tina, no seas tan exagerada tampoco.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:18:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, please, stop exaggerating.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:03.49,Top,,0000,0000,0000,,-Ya, Tina.\N-¡No me toquen, jueputa!
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Don't touch me, bitches! This is serious!
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:08.37,Top,,0000,0000,0000,,¡Que es en serio! [Agitada] Necesito irme.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,I need some air. I have to get out of here.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:11.59,Top,,0000,0000,0000,,Necesito salir de aquí. Por favor.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Please, I implore you, I'm serious.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:14.17,Top,,0000,0000,0000,,Se lo pido, en serio.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:18.05,Top,,0000,0000,0000,,Por favor, déjame salir\Nde aquí, te lo pido, marica.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,Please, let me out of here. I'm begging you.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Open the door. I can't breathe. -Fuck!\N-Tina!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Ábreme la puerta. Yo estoy ahogada.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.14,Top,,0000,0000,0000,,[respira con dificultad]
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.18,Top,,0000,0000,0000,,-¡Tina! ¡Tina!\N-[Tina cae y grita]
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,-My foot!\N-What happened? Be careful.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.56,Top,,0000,0000,0000,,-¡Ay, mi pie!\N-[María] ¿Qué pasó, Tina?
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:28.94,Top,,0000,0000,0000,,-Con cuidado.\N-[Tina llora]
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,I twisted my ankle.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,-Mi piecito.\N-[María] Ya, ya.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.69,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión y golpe musical]
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Ana, no nos puedes seguir\Nreteniendo de esta forma.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, you can't keep us here like this.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Lo que no puedo es ser la única\Nque siente este ardor en el pecho.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,I can't be the only one feeling this in my chest.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Díganme que a ustedes también les pasa.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,You have these feelings too.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,Confess, God damn it!
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.87,Top,,0000,0000,0000,,¡Confiesen, maldita sea!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:04.02,Top,,0000,0000,0000,,Ana... Tranquilízate. No, "tranquilízate", no.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, calm down. No, I won't calm down.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Por favor, no me dejen sola\Ncon esta mierda por dentro,
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Don't leave me alone with all\Nthis shit inside. Please, I beg you.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.90,Top,,0000,0000,0000,,se los suplico.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Anita, mi amor, es que... ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Anita, sweetie...
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,What's going on? I've\Nnever heard you talk like this.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.78,Top,,0000,0000,0000,,Yo nunca te he oído hablar así.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Of course not, Tina. You've\Nnever heard me like this.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Claro que no, Tina. Nunca me has oído hablar así.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,I'm the only one who hears this voice.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Porque solo yo me escucho hablar así. Hablen.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Talk to me, say it.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:30.75,Top,,0000,0000,0000,,¡Digan!
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Ana, ¿por qué no les das la llave a Flora
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Why don't you just give Flora the key?\N-Yes, give it to me.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.80,Top,,0000,0000,0000,,-y a Tina, ¿sí?\N-Sí, dale, dámela.
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,-This is between you and I.\N-Really? Oh, please...
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Esto es entre tú y yo.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.50,Top,,0000,0000,0000,,[risa irónica] ¿Entre tú y yo? Por favor.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,What do you want me to say?
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que yo te diga?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,-That I'm envious of you?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:51.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Que te tengo envidia, que te envidio? Sí.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.77,Top,,0000,0000,0000,,¿Tú crees que yo no sé, Tina,
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you think I know, Tina?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,It's eating you up inside that\Nyou don't have a relationship
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:57.27,Top,,0000,0000,0000,,que te retuerces de la envidia\Nporque no tienes una pareja a tu lado?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Como la tenemos María, Flora y yo.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,like María, Flora, and I.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,María's alone now but...
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, María ya no tiene.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,You envy her for her intelligence.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Que la envidias a ella por su inteligencia.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,Because she's able to focus on things
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:12.92,Top,,0000,0000,0000,,Porque puedes pensar en cosas\Ndistintas al bótox, al gimnasio, a las cirugías.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,besides Botox, the gym, and plastic surgery.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,Don't worry, Tina.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.92,Top,,0000,0000,0000,,Pero tranquila, Tina. Tranquila.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay because María would\Nkill to have a body like yours
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Que María mataría por tener tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,and to have three massage therapists,
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:26.14,Top,,0000,0000,0000,,Y por tener a tres masajistas encima,
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,a personal trainer, weekly facials,
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.55,Top,,0000,0000,0000,,un entrenador personal,
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.64,Top,,0000,0000,0000,,hidrataciones faciales todas las semanas,
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,saunas, social clubs, trips abroad,
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.14,Top,,0000,0000,0000,,sauna, turco, clubes sociales,
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.10,Top,,0000,0000,0000,,viajes, una tarjeta de crédito\Nabierta sin restricciones.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,-a credit card with no limit. -Come on, Ana.\N-No!
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.94,Top,,0000,0000,0000,,-[Flora] Ana, ya...\N-¡ "Ana, ya"  no!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.36,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión]
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:45.20,Top,,0000,0000,0000,,¡Confiesa que no soportas que\Nmi papá me proteja más a mí, Flora!
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,Admit you resent the fact\Nthat Dad favors me over you.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:48.37,Top,,0000,0000,0000,,¡Y que por eso te haces la\Nfuerte, la dura, la que todo lo puede!
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,That's why you're like the\Ntough one who can do it all, shit!
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.46,Top,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Yo no soy imbécil.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not stupid.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,There is envy in this world,
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.59,Top,,0000,0000,0000,,La envidia, amigas mías, existe.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,whether it's big or small, it's always here.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:09.39,Top,,0000,0000,0000,,Grande o chiquita, ¡pero\Nestá todo el tiempo aquí!
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Do you know how heavy a burden that is?
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Y ustedes saben como yo cuánto es que pesa.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.53,Top,,0000,0000,0000,,Ana.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ana...
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,You hate seeing me succeed, right?
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.94,Top,,0000,0000,0000,,Tú no soportas que me vaya bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,I'm really proud of you. So? It's just not fair.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:28.37,Top,,0000,0000,0000,,Yo me siento muy orgullosa de ti. ¿Entonces?
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:32.41,Top,,0000,0000,0000,,¡Que no es justo! ¿Qué no es justo?
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,What's not fair?
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,I studied literature, I read\Nbooks by all of the great authors.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Yo estudié Literatura. Me leí todos los autores.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.54,Top,,0000,0000,0000,,-¿Y?\N-¿Qué eres tú?
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,-And?\N-Who are you?
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,An engineer who decided she wanted to write,
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Una ingeniera a la que\Nun día le dio por escribir,
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,and then won awards. You're in newspapers,
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.84,Top,,0000,0000,0000,,la que se gana los premios,
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:47.09,Top,,0000,0000,0000,,la que sale en los periódicos,\Nla que invitan a los festivales,
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,you're invited to festivals, fairs, parties.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.80,Top,,0000,0000,0000,,a las ferias, a las fiestas. Y yo quiero eso.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,That's what I want.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,That's what I don't have. I don't have that.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Y no lo tengo. No lo tengo.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.77,Top,,0000,0000,0000,,Pero, Ana, yo también escribo.
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,But I write too.
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Para colmo de males, tenemos el mismo amante.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,And to top it all off, we have\Nthe same lover, it's unbelievable!
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Esto es irreal. Tina, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,What are you doing, Tina? Stop eating!
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:08.91,Top,,0000,0000,0000,,-¡Para ya de comer! - No. - Un momento.\N-¡Ya!
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Let me go, no! This is what I've always done.
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:14.12,Top,,0000,0000,0000,,No. Esto me pasa desde que yo era niña.
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:15.79,Top,,0000,0000,0000,,Cuando la gente pelea,
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,When people fight, I can't stop eating.
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:18.00,Top,,0000,0000,0000,,me da ansiedad y no puedo parar de comer.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.79,Top,,0000,0000,0000,,-Para, Tina.\N-¿Qué, no me estás oyendo?
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Stop it, Tina.\N-I told you, I can't stop, leave me alone.
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:21.25,Top,,0000,0000,0000,,¡No puedo parar, déjame!
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Además,
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,In addition to that,
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.47,Top,,0000,0000,0000,,debería parar porque no\Nsolamente es carbohidrato...
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,I should stop because not only is\Nit full of carbs... Leave me alone!
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:33.18,Top,,0000,0000,0000,,¡Déjame! ...Sino también porque está envenenado.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,But also, because it contains poison.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.60,Top,,0000,0000,0000,,-[golpe musical]\N-¿Envenenado?
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,Poison? Why do you say that?
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:36.56,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién te dijo eso de que estaba envenenado?
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:39.31,Top,,0000,0000,0000,,Como en el libro de María. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Just like in María's book.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,-What?\N-That's what you told me, Ana.
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:44.86,Top,,0000,0000,0000,,Tú me dijiste, Ana. [Exhala] Lo del crimen.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,About the crime,
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,the poison in the cake, the murder,
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:49.91,Top,,0000,0000,0000,,Lo de poner el veneno en el pastel. El asesinato.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:54.49,Top,,0000,0000,0000,,¡Como en tu libro, María! [Ana ríe a carcajadas]
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,like in your book, María.
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.34,Top,,0000,0000,0000,,[ríe]
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:13.10,Top,,0000,0000,0000,,-¿De qué se ríen? - [Ana se sigue riendo]\N-Tina.
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tina, where did you get that story? Are you okay?
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Tina, ¿de dónde sacaste\Nesa historia? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ana told me. It was a joke, Tina.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Ana me dijo. ¡Era un chiste, Tina!
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:26.69,Top,,0000,0000,0000,,En el libro de María no\Nhay ningún envenenamiento.
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,There was no poisoning in María's book.
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:30.32,Top,,0000,0000,0000,,[Ana se sigue riendo a carcajadas]
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:35.74,Top,,0000,0000,0000,,¡Malditas locas de mierda!
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,You fucking piece of shit!
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.24,Top,,0000,0000,0000,,-[Ana] Cálmate, Tina.\N-Cálmate.
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Calm down.\N-No, I won't!
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:38.70,Top,,0000,0000,0000,,¡No! ¿Cuál "cálmate"?
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,This is so full of shit! I'm getting out of here.
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:41.71,Top,,0000,0000,0000,,¡Ni qué mierda, hijueputa, me voy!
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.46,Top,,0000,0000,0000,,-Tina, cálmate.\N-Dame... ¡Dame permiso!
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Let me go. Open the fucking door!
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:45.17,Top,,0000,0000,0000,,-Cálmate.\N-Dame permiso.
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.55,Top,,0000,0000,0000,,¡Ábreme la puta puerta!
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,I'm going now, son of a bitch!
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:50.63,Top,,0000,0000,0000,,¡Que me voy ya de aquí! ¡Jueputa, no me da!
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:52.05,Top,,0000,0000,0000,,[Tina se queja del dolor]
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.10,Top,,0000,0000,0000,,[María] Un momento, momento.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, hang on.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,So Tina doesn't know the story in my book.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:58.31,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo así que Tina no\Nsabe lo que pasa en mi libro?
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.69,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical]
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Here's the book I'd like you to comment on.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.06,Top,,0000,0000,0000,,Este es el libro al que hay\Nque hacerle los comentarios.
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Está un poco gordo, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,There are a lot pages here.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Flora, to be honest, I've never read\Nanything this long. I'm too lazy to do it.
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:12.32,Top,,0000,0000,0000,,Ay, mi Flora, la verdad es que yo\Nnunca me he leído algo así de largo.
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.11,Top,,0000,0000,0000,,Me da mucha pereza.
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:15.95,Top,,0000,0000,0000,,Tú tranquila, que no te lo tienes que leer.
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,You don't have to read it. I\Nhave another task for you.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:19.66,Top,,0000,0000,0000,,Pero te toca hacer otra tarea. ¿Cómo así, qué?
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Like what?\N-Here, look.
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, mira. Te escribí unas ideas.
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,I jotted down some ideas. Memorize these notes,
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Tú te las aprendes,
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,give this feedback to María in your own words,
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.04,Top,,0000,0000,0000,,se las dices a María con tus propias palabras,
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:30.72,Top,,0000,0000,0000,,y así ella cree que te leíste el libro completo.
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,she'll think you read the entire book.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Trabajo en equipo.
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,It's team work. What do you think?
Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:38.26,Top,,0000,0000,0000,,-[música de tensión]\N-¿Te parece?
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:42.98,Top,,0000,0000,0000,,[golpe musical] ¡Jueputa!
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Damn you! You manipulated\Nme as if I were an idiot!
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:47.36,Top,,0000,0000,0000,,¡Me manipularon como a una idiota! ¡Qué asco!
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,It's disgusting! I'm not surprised about Flora.
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:51.36,Top,,0000,0000,0000,,De Flora no me extraña. Pero ¿de ti? ¿Tina?
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,But coming from you, Tina? You should be ashamed.
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:52.94,Top,,0000,0000,0000,,¡Vergüenza te debería dar!
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:24:54.91,0:24:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,I published a book that's nothing like me.
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:59.83,Top,,0000,0000,0000,,¡Terminé escribiendo un\Nlibro que no se parecía a mí!
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,You used me as a puppet.
Dialogue: 0,0:24:59.83,0:25:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Me convirtieron en una marioneta.
Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:06.50,Top,,0000,0000,0000,,En una estrellita pop en sus cuarenta.
Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,I'm like some pop star\Nin her 40's. It's pathetic!
Dialogue: 0,0:25:06.50,0:25:07.63,Top,,0000,0000,0000,,¡Qué patético!
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Come on, don't be so dramatic.\NYou're famous and successful.
Dialogue: 0,0:25:07.63,0:25:09.79,Top,,0000,0000,0000,,A ver, a ver, tampoco es para tanta pataleta.
Dialogue: 0,0:25:09.80,0:25:11.59,Top,,0000,0000,0000,,Te di el triunfo, el reconocimiento.
Dialogue: 0,0:25:16.93,0:25:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,There's your award.
Dialogue: 0,0:25:16.93,0:25:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Ahí tienes tu premio.
Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:21.31,Top,,0000,0000,0000,,Por lo menos, yo tengo un premio.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,At least I have an award.\NWhat do you have to show for?
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:24.77,Top,,0000,0000,0000,,¿Tú qué tienes para mostrar? ¿Ah?
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,I have my dignity. I'm not the\Nproduct of commercial hypocrisy.
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:27.23,Top,,0000,0000,0000,,No sé, la dignidad de saber que no solamente soy
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.36,Top,,0000,0000,0000,,producto de la hipocresía comercial.
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Her book is better than yours.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Su libro era mejor que el tuyo.
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.82,Top,,0000,0000,0000,,Ah, entonces, ¿eso me tiene que\Nhacer sentir mejor o qué, Flora?
Dialogue: 0,0:25:31.82,0:25:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Is that supposed to make me feel better?
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,You should feel better instead of\Ncomplaining and being so ungrateful.
Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:36.28,Top,,0000,0000,0000,,Deberías sentirte mejor.
Dialogue: 0,0:25:36.28,0:25:39.28,Top,,0000,0000,0000,,En vez de estar quejándote\Ncomo una malagradecida.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,So many people would kill to be in your shoes.
Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:41.86,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánta gente\Nmataría por estar en tu lugar?
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,How can she feel better if she sold out?
Dialogue: 0,0:25:44.62,0:25:47.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo se va a sentir mejor si se vendió?
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,At least she has something to sell.
Dialogue: 0,0:25:47.88,0:25:49.96,Top,,0000,0000,0000,,Por lo menos, ella tenía algo que vender.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Your cheap murder novel is just a\Nsubliminal expression of your desires.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Tu novela barata de asesinatos
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.09,Top,,0000,0000,0000,,es solo una sublimación de tus deseos.
Dialogue: 0,0:25:54.09,0:26:00.55,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión] Jueputa, ¿será?
Dialogue: 0,0:25:58.26,0:26:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,Could it be true? But she's my sister!
Dialogue: 0,0:26:00.55,0:26:01.93,Top,,0000,0000,0000,,Pero es mi hermana.
Dialogue: 0,0:26:05.48,0:26:07.89,Top,,0000,0000,0000,,¡Tina! Para, no comas más.
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Tina, stop!\N-Okay. Spit it out!
Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:09.15,Top,,0000,0000,0000,,-Suéltalo.\N-¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:09.15,0:26:11.23,Top,,0000,0000,0000,,¡No comas más, sácate eso de la boca!
Dialogue: 0,0:26:11.23,0:26:12.52,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Puede estar envenenado.
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,You're being ridiculous, it's not poisoned!
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:16.07,Top,,0000,0000,0000,,No sean tan ridículas. ¿Cuál envenenado?
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,There's no poisoning in my book,
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:20.07,Top,,0000,0000,0000,,En mi libro no hay ningún envenenamiento.
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,but there is in Ana's book.
Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:25.91,Top,,0000,0000,0000,,Pero en el de Ana sí. [Música de tensión]
Dialogue: 0,0:26:27.83,0:26:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,The novel taps into an author's senses.
Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:30.42,Top,,0000,0000,0000,,[Samuel] La novela es una\Ngolosina para los sentidos.
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Although there are many\Nstories of poisoning for revenge,
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Aunque su trama aborda diversos\Nasesinatos por envenenamiento
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.75,Top,,0000,0000,0000,,como método de venganza,
Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,the mystery's resolution is\Nwhat matters least in this book.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:37.09,Top,,0000,0000,0000,,en el libro lo que menos\Nimporta es la resolución.
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,It's an adventure in which\Nlanguage is the protagonist.
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Esta es una aventura donde el\Nverdadero protagonista es el lenguaje.
Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:42.60,Top,,0000,0000,0000,,-[golpe musical]\N-Qué gonorrea de libro.
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,This can't be happening. Tina, please, vomit.
Dialogue: 0,0:26:42.60,0:26:45.60,Top,,0000,0000,0000,,¡Vomita, Tina, por favor, vomita! ¡No quiero!
Dialogue: 0,0:26:44.43,0:26:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,-I don't want to.\N-Throw up.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:49.60,Top,,0000,0000,0000,,[María] Vomite. ¡Que no! ¡Odio vomitar!
Dialogue: 0,0:26:46.77,0:26:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, I don't want to vomit.
Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,I know you hate it, but you\Nalways vomit what you eat.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Ahora, odias vomitar, pero\Nsiempre vomitas todo lo que comes.
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:53.19,Top,,0000,0000,0000,,-[María] Dale, por favor.\N-[Flora] Suavecito, María.
Dialogue: 0,0:26:52.23,0:26:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sure it's toxic, María. No, it's not.
Dialogue: 0,0:26:53.19,0:26:55.98,Top,,0000,0000,0000,,Que está envenenada. ¡Eso no es verdad!
Dialogue: 0,0:26:55.86,0:26:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,Let her believe anything she wants.
Dialogue: 0,0:26:55.99,0:26:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Déjala que ella crea lo que quiera.
Dialogue: 0,0:26:57.74,0:27:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Que crea que soy anoréxica, que estoy enferma
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:27:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,You think I'm anorexic and sick\Nbecause I take care of myself.
Dialogue: 0,0:27:00.24,0:27:02.16,Top,,0000,0000,0000,,solamente porque me cuido.
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:04.08,Top,,0000,0000,0000,,Y porque ni en un millón de años
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,You'll never have my\Nbody, not in a million years.
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.20,Top,,0000,0000,0000,,podría tener el cuerpo que tengo.
Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:09.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Muérete de la hijueputa envidia.
Dialogue: 0,0:27:06.41,0:27:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Do you know where all this envy will lead you?
Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,When you're 50 years old,
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:12.00,Top,,0000,0000,0000,,Porque tú sabes, cuando tengas 50 años,
Dialogue: 0,0:27:11.58,0:27:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,you'll come to me asking,
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:14.84,Top,,0000,0000,0000,,vas a llegar acá y me vas a\Ndecir: "Ay, Tina, ayúdame, por favor,
Dialogue: 0,0:27:13.59,0:27:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,"Tina, what should I do? I\Nlook awful. Nobody wants me."
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:16.50,Top,,0000,0000,0000,,que estoy horrible, ¿sí?
Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:18.97,Top,,0000,0000,0000,,Porque es que ni el óxido quiere comerme".
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,You're fat. It's all surgery.
Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:21.80,Top,,0000,0000,0000,,¡Tú eras gorda! Y buen cuchillito que te echaste.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,So what? Sweetie... Just because you can't do it,
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:25.06,Top,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-¿Y qué? Pff... Mi amorcito,
Dialogue: 0,0:27:25.06,0:27:27.93,Top,,0000,0000,0000,,que tú no seas capaz no\Nquiere decir que sea malo.
Dialogue: 0,0:27:25.47,0:27:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,doesn't make it wrong. I take care of myself.
Dialogue: 0,0:27:27.93,0:27:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Yo me cuido.
Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:32.94,Top,,0000,0000,0000,,Porque el día que decidí\Ndejar de ser gorda y fofa,
Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Because I'll never let myself get fat.
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,I took care of myself all my life. It's so...
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:39.11,Top,,0000,0000,0000,,¡lo hice para toda la vida! Y esto, mi amor...
Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,This, honey, is called discipline. Okay?
Dialogue: 0,0:27:39.11,0:27:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Esto, mi vida, se llama disciplina, ¿okey?
Dialogue: 0,0:27:43.28,0:27:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,So, get off my case!
Dialogue: 0,0:27:43.28,0:27:46.37,Top,,0000,0000,0000,,¡Así que deja de joderme!
Dialogue: 0,0:27:46.37,0:27:48.29,Top,,0000,0000,0000,,¡Mierda, que lo vomites, Tina!
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,-You have to get it out of your system!\N-No!
Dialogue: 0,0:27:48.29,0:27:49.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Tú no entiendes que están envenenado?
Dialogue: 0,0:27:49.87,0:27:50.96,Top,,0000,0000,0000,,-Tina.\N-No voy a vomitar.
Dialogue: 0,0:27:50.41,0:27:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Enough about the fucking\Npoison! Stop being so paranoid!
Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:52.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la joda con el puto veneno?
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Ya no sean tan locas y tan paranoicas.
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,How can you possibly\Nthink I'd pull that kind of shit?
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:58.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que piensen que\Nyo soy capaz de hacer una mierda así?
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Of course, you could.\N-Obviously!
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:00.76,Top,,0000,0000,0000,,-Claro que puede.\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Our Yolanda Saldívar.\N-Tina.
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:04.39,Top,,0000,0000,0000,,¿La Yolanda Saldívar? [Agitada]
Dialogue: 0,0:28:06.43,0:28:11.48,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué, qué pasó?\N-Tina, Tina.
Dialogue: 0,0:28:07.06,0:28:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,-What? What's wrong?\N-Let's see. What is it?
Dialogue: 0,0:28:11.48,0:28:14.94,Top,,0000,0000,0000,,-A ver. - Mi estómago. - ¿Qué?\N-Mi estómago.
Dialogue: 0,0:28:14.94,0:28:16.27,Top,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Me arde.
Dialogue: 0,0:28:15.73,0:28:18.60,Bot,,0000,0000,0000,,-It hurts.\N-Are you okay?
Dialogue: 0,0:28:16.27,0:28:18.73,Top,,0000,0000,0000,,-Tina, ¿estás bien?\N-Me arde. Ay, jueputa.
Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:23.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó? ¡No! La envenenó.
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,-She poisoned her.\N-Did you poison her? Tina!
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.78,Top,,0000,0000,0000,,¿En serio la envenenaste? ¡Tina, Tina!
Dialogue: 0,0:28:26.78,0:28:28.70,Top,,0000,0000,0000,,[música de extrema tensión]
Dialogue: 0,0:28:30.79,0:28:35.75,Top,,0000,0000,0000,,¡Tina! ¿Qué estás haciendo, María?
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,What are you doing, María?
Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Yo ya te creo capaz de cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,I wouldn't put anything past you.
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,-I won't give in so easily.\N-Flora, leave Tina alone. It's hysteria.
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Pero yo no me voy a rendir sin pelear.
Dialogue: 0,0:28:39.76,0:28:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Flora, por favor. Deja a\NTina, que eso es pura histeria.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Do something about María!
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:44.18,Top,,0000,0000,0000,,Haz que María entre en razón\Nantes de que haga una locura.
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,-I don't know...\N-You're my fucking sister, help me!
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:45.47,Top,,0000,0000,0000,,Ana, ¡yo no sé!
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo así que yo no sé?\NHijueputa, eres mi hermana, ayúdame.
Dialogue: 0,0:28:47.51,0:28:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Put down the knife.\N-No! For fuck's sake!
Dialogue: 0,0:28:47.64,0:28:49.22,Top,,0000,0000,0000,,¡Bueno, ya, vamos a calmarnos, muchachas!
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:50.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Yo no me calmo ni mierda!
Dialogue: 0,0:28:50.81,0:28:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Not until this lunatic lets us leave.
Dialogue: 0,0:28:50.81,0:28:52.93,Top,,0000,0000,0000,,¡Hasta que esta loca nos deje salir de aquí!
Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:54.56,Top,,0000,0000,0000,,¡Ah, no, tú muy cuerda!
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,And you're not insane?\NI've had it, that's enough!
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:57.65,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] ¡Mesura, por favor, ya! ¡Loca!
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Lunatic!\N-No, you're crazy, look at you!
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:29:00.78,Top,,0000,0000,0000,,¡Loca tú, mírate! Bueno, vamos a calmarnos.
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,Let's calm down.
Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:08.62,Top,,0000,0000,0000,,[grita] ¡María, suelta eso! [Grita] Jueputa...
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,-María...\N-Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:29:09.99,0:29:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:29:10.41,0:29:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Perdón. ¡Jueputa! [Gritan]
Dialogue: 0,0:29:16.92,0:29:21.09,Top,,0000,0000,0000,,[María y Flora agitadas]
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Don't touch my sister!
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:24.97,Top,,0000,0000,0000,,-¡Con mi hermana no te metas!\N-¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:30.10,Top,,0000,0000,0000,,[gritan] [María] ¡Auxilio! ¡No más!
Dialogue: 0,0:29:27.05,0:29:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,Help! María, let her go! Tina, sweetie...
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:31.97,Top,,0000,0000,0000,,-[María] ¡Suelta!\N-[Ana] ¡Maldita!
Dialogue: 0,0:29:31.97,0:29:35.31,Top,,0000,0000,0000,,Tina, ¿estás bien? [María y Ana gritan]
Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:39.94,Top,,0000,0000,0000,,[Ana] ¿Qué te pasa, malparida? ¡Ana!
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ana!
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:43.49,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya no más!
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:46.23,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya!
Dialogue: 0,0:29:48.49,0:29:49.57,Top,,0000,0000,0000,,¡María!
Dialogue: 0,0:29:48.74,0:29:49.82,Bot,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:29:52.87,0:29:53.91,Top,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:29:56.67,0:30:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,Motherfucker! Is that how\Nyou blow Samuel or what, bitch?
Dialogue: 0,0:29:56.79,0:30:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Malparida, ¿así se lo mamas\Na Samuel o qué, perra?
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Take your chardonnay!
Dialogue: 0,0:30:01.50,0:30:07.93,Top,,0000,0000,0000,,¡Acá tienes tu Chardonnay! ¿Estás loca? [Grita]
Dialogue: 0,0:30:06.80,0:30:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,What are you doing? No!
Dialogue: 0,0:30:07.93,0:30:10.39,Top,,0000,0000,0000,,¡No, no!
Dialogue: 0,0:30:10.14,0:30:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Please no, I haven't even\Nfinished paying for that!
Dialogue: 0,0:30:10.39,0:30:13.89,Top,,0000,0000,0000,,¡No, es un Zabala, por favor,\Nque no lo termino de pagar!
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:24.19,Top,,0000,0000,0000,,[Flora] ¡María! ¡María! ¿Qué pasa? [Grita]
Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,María! What's happening?
Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:31.12,Top,,0000,0000,0000,,¡Yo quería guaro! ¡No!
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,My sister! Enough! Calm down!
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:33.91,Top,,0000,0000,0000,,[Flora, con efecto de eco] ¡Ya no más, ya!
Dialogue: 0,0:30:33.91,0:30:35.03,Top,,0000,0000,0000,,¡Cálmense!
Dialogue: 0,0:30:38.12,0:30:41.71,Top,,0000,0000,0000,,[música lúgubre]
Dialogue: 0,0:30:48.80,0:30:50.80,Top,,0000,0000,0000,,[abren la puerta]
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:54.85,Top,,0000,0000,0000,,-[Juan] Usted ya no sirve para manejar.\N-[Leo] Pero no manejo, huevón.
Dialogue: 0,0:30:54.85,0:30:57.94,Top,,0000,0000,0000,,[Ana agitada]
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dude.
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Marica... La cagamos.
Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,We fucked up.
Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:30.72,Top,,0000,0000,0000,,[música de tensión] [Leo] Listo. Ya llegué.
Dialogue: 0,0:31:26.21,0:31:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,All right. Here.
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:33.51,Top,,0000,0000,0000,,Gracias. ¿Necesitas algo más?
Dialogue: 0,0:31:30.80,0:31:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Can I get you anything else?
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Ven, mi amor, ya. [Llora]
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,How am I doing, Doc?
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.99,Top,,0000,0000,0000,,-¿Cómo me ve, doctor?\N-Bien, Flora, bien.
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:32:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,You're fine, Flora. It was\Nshocking to see all that blood
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:32:00.62,Top,,0000,0000,0000,,No te preocupes por la sangre,\Nque es muy escandalosa, pero...
Dialogue: 0,0:32:00.62,0:32:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,but luckily, it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:32:00.62,0:32:02.71,Top,,0000,0000,0000,,afortunadamente, no fue nada grave.
Dialogue: 0,0:32:02.71,0:32:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,I put three stitches in, now, you're as good new!
Dialogue: 0,0:32:02.71,0:32:06.54,Top,,0000,0000,0000,,Y con esos tres punticos que te\Npusimos, quedaste como nueva.
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,How's Tina? Tina? Who\Nis that? The one next to me.
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:11.80,Top,,0000,0000,0000,,Y Tina, ¿cómo está? ¿Tina?\N¿Cuál es Tina? La de...
Dialogue: 0,0:32:11.80,0:32:14.93,Top,,0000,0000,0000,,[doctor se ríe] Tina es la que mejor está.
Dialogue: 0,0:32:12.89,0:32:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,She's the one in best shape.
Dialogue: 0,0:32:14.93,0:32:19.14,Top,,0000,0000,0000,,-[Tina] Ay... - Gracias.\N-¡Doctor!
Dialogue: 0,0:32:16.76,0:32:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks. Doctor, am I dying?
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:21.60,Top,,0000,0000,0000,,Doc, yo me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,We got your blood test results. So, tell me...
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:25.48,Top,,0000,0000,0000,,Aquí llegaron los exámenes de sangre.
Dialogue: 0,0:32:25.48,0:32:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Y, efectivamente, no se\Nencontró veneno por ninguna parte.
Dialogue: 0,0:32:25.61,0:32:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,We didn't find any trace of poison.
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:31.99,Top,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No?\N-But we did find high levels of alcohol.
Dialogue: 0,0:32:31.99,0:32:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Pero lo que sí se encontró\Nfue un alto nivel de alcohol.
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, thank God!
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:38.50,Top,,0000,0000,0000,,Ay, gracias, Dios mío...
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:43.79,Top,,0000,0000,0000,,-¿Y mi amiga, doc?\N-¿Cuál?
Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,What about my friend?
Dialogue: 0,0:32:43.12,0:32:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Which one?\N-The one who got stabbed.
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:46.21,Top,,0000,0000,0000,,La que tenía una puñalada.
Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,It was just a superficial cut, Tina.
Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:48.84,Top,,0000,0000,0000,,No, eso fue una cortadita superficial, Tina.
Dialogue: 0,0:32:48.46,0:32:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,That's good, and my other friend?
Dialogue: 0,0:32:48.84,0:32:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Qué bueno, ¿y la otra?
Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,The other one has a deviated septum.
Dialogue: 0,0:32:51.17,0:32:53.34,Top,,0000,0000,0000,,La otra fue desviación de tabique.
Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:59.72,Top,,0000,0000,0000,,¡Ay, baby, yo tengo cirujano, mi amor! A ver.
Dialogue: 0,0:32:53.51,0:32:58.35,Bot,,0000,0000,0000,,Baby, I know a good surgeon, honey.
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,Let's see. No, that's perfect.
Dialogue: 0,0:32:59.72,0:33:01.10,Top,,0000,0000,0000,,Ah, no, perfecto.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:03.68,Top,,0000,0000,0000,,¿Quiere que llamemos a su\Nesposo para que la acompañe?
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Do you want us to get your husband?
Dialogue: 0,0:33:05.52,0:33:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Bien. [Tina] Ay, doc...
Dialogue: 0,0:33:05.56,0:33:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,All right. Doctor...
Dialogue: 0,0:33:11.07,0:33:14.95,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,EMERGENCY
Dialogue: 0,0:33:51.65,0:33:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,-How are you?\N-I'm fine, yeah.
Dialogue: 0,0:33:52.07,0:33:53.19,Top,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:53.19,0:33:57.20,Top,,0000,0000,0000,,-¿Segura? - Sí, sí, tranquilo. - Cansada.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.91,Top,,0000,0000,0000,,[tose]
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.66,Top,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos que hablar. Lo que quieras.
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,-We have to talk. -Sure, whatever you like...\N-No,
Dialogue: 0,0:34:05.66,0:34:07.58,Top,,0000,0000,0000,,-Vamos a casa.\N-No, mi amor, con las chicas.
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,just the girls.
Dialogue: 0,0:34:07.54,0:34:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Just the four of you? Are you sure?
Dialogue: 0,0:34:07.58,0:34:12.00,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, ¿entre ustedes?\N-Sí. Pero ¿sí? ¿Seguras?
Dialogue: 0,0:34:12.00,0:34:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,We'll finish this conversation over chat.
Dialogue: 0,0:34:12.00,0:34:14.51,Top,,0000,0000,0000,,¿No quieren terminar la\Nconversación como por chat?
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, don't worry.
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:15.51,Top,,0000,0000,0000,,No, tranquilo.
Dialogue: 0,0:34:19.05,0:34:26.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ [susurra] Cuidado. ♪
Dialogue: 0,0:34:22.97,0:34:24.34,Bot,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:34:33.73,0:34:38.11,Top,,0000,0000,0000,,Bueno. Por lo menos, el bebé está bien. ¿El bebé?
Dialogue: 0,0:34:34.40,0:34:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad everyone's fine.
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,-What about the baby?\N-What baby?
Dialogue: 0,0:34:38.11,0:34:39.82,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué bebé?
Dialogue: 0,0:34:39.82,0:34:43.66,Top,,0000,0000,0000,,Yo hace 14 horas no entiendo\Nun culo. ¿Le cuajó con Ana?
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,I don't understand... Is someone pregnant? No...
Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:49.12,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no, no. Eh... Que si busco algo de beber.
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,I said, let's grab a\N"beverage," would you like that?
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:52.46,Top,,0000,0000,0000,,-¿Está bien? - Ah, sí.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Let's go.
Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:53.62,Top,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Eso. Camine.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:35:03.05,Top,,0000,0000,0000,,-[Leo] Pero...\N-¿Va, Juan? ♪
Dialogue: 0,0:34:56.63,0:34:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Coming?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:10.44,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo está mi sobrino?
Dialogue: 0,0:35:09.06,0:35:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,How's my nephew?
Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:15.52,Bot,,0000,0000,0000,,Or niece. Fine.
Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:18.19,Top,,0000,0000,0000,,O sobrina. Está bien. [Risa de alivio]
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,Thank God!
Dialogue: 0,0:35:18.20,0:35:19.37,Top,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:35:28.54,0:35:32.09,Top,,0000,0000,0000,,Todo fue mi culpa, perdón. Perdón.
Dialogue: 0,0:35:28.58,0:35:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,It was all my fault. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, don't say that...
Dialogue: 0,0:35:34.59,0:35:37.71,Top,,0000,0000,0000,,Ay, no, Ana, tampoco.
Dialogue: 0,0:35:37.63,0:35:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,This isn't about who's to blame.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.88,Top,,0000,0000,0000,,No se trata de quién tuvo la culpa.
Dialogue: 0,0:35:42.76,0:35:45.18,Top,,0000,0000,0000,,Somos igualitas, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:43.60,0:35:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,We're all the same, aren't we?
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:48.01,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:49.64,0:35:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Mari... Perdón, marica.
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,Marí... I'm sorry, sweetie.
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Perdón por todo lo que te dije, tan horrible.
Dialogue: 0,0:35:55.23,0:35:58.78,Bot,,0000,0000,0000,,Forgive me for everything I said.
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,But you were right.
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:04.28,Top,,0000,0000,0000,,¡Qué va! Si tienes toda la razón. [Ríe]
Dialogue: 0,0:36:04.28,0:36:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,The joke about poison in my book,
Dialogue: 0,0:36:04.28,0:36:08.08,Top,,0000,0000,0000,,Ese chiste del veneno y de mi novela
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,that was a good one!
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:13.88,Top,,0000,0000,0000,,fue hasta bueno. [María, Flora y Ana ríen]
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,It's not funny to me.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:15.26,Top,,0000,0000,0000,,A mí no me parece bueno.
Dialogue: 0,0:36:16.88,0:36:21.26,Top,,0000,0000,0000,,Tina. Estuvo bueno. [Flora] Sí, sí.
Dialogue: 0,0:36:17.34,0:36:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tina... It was a great joke.
Dialogue: 0,0:36:21.26,0:36:26.89,Top,,0000,0000,0000,,[María y Flora ríen] Bueno, sí es bueno. [Ríen]
Dialogue: 0,0:36:22.80,0:36:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,I guess, if you say so.
Dialogue: 0,0:36:26.81,0:36:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,At least, we can laugh\Nabout our misfortunes, right?
Dialogue: 0,0:36:26.89,0:36:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, al menos nos podemos\Nreír de nuestras desgracias, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:32.69,0:36:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Y hablando de desgracias,
Dialogue: 0,0:36:32.77,0:36:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Speaking of fortunes, we\Nshould cancel today's interview.
Dialogue: 0,0:36:34.56,0:36:38.52,Top,,0000,0000,0000,,yo creo que es mejor\Ncancelar las entrevistas de hoy.
Dialogue: 0,0:36:38.53,0:36:41.37,Top,,0000,0000,0000,,Y tú y yo tenemos una\Nconversación pendiente, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,And we still have things to discuss, right?
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Lo sé. Chicas... Hmm... Yo quiero decir algo.
Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,I know. Girls, I want to say something.
Dialogue: 0,0:36:50.83,0:36:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Despite everything that happened last night,
Dialogue: 0,0:36:50.87,0:36:53.87,Top,,0000,0000,0000,,[solloza] Marica, a pesar\Nde todo lo que pasó anoche,
Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,which was a real disaster,
Dialogue: 0,0:36:56.63,0:37:01.05,Top,,0000,0000,0000,,...que fue una mierda, o sea...
Dialogue: 0,0:37:00.96,0:37:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,I want you to know that
Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.06,Top,,0000,0000,0000,,yo quiero que sepan que...
Dialogue: 0,0:37:04.89,0:37:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,I love you so much.
Dialogue: 0,0:37:04.89,0:37:08.51,Top,,0000,0000,0000,,...que yo las quiero mucho.
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Ustedes son mi familia. ¿Entienden?
Dialogue: 0,0:37:09.68,0:37:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,You're like my family, you know?
Dialogue: 0,0:37:14.69,0:37:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,You're our sister.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:17.61,Top,,0000,0000,0000,,-Tú eres nuestra hermana.\N-Mhm...
Dialogue: 0,0:37:20.07,0:37:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,I love you too, very much.
Dialogue: 0,0:37:20.07,0:37:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Yo también las quiero mucho. Mucho. Yo también.
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,Me too. I love you deeply. I really do love them.
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:33.50,Top,,0000,0000,0000,,Y yo. Mucho. De verdad las quiero.
Dialogue: 0,0:37:33.50,0:37:35.00,Top,,0000,0000,0000,,[Ana, Flora y María] De verdad.
Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:37:37.83,0:37:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,You never had a taste. All right, girls,
Dialogue: 0,0:37:38.09,0:37:42.55,Top,,0000,0000,0000,,Nunca lo probaste. Bueno, chicas.
Dialogue: 0,0:37:42.51,0:37:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,we have to be very discreet about
Dialogue: 0,0:37:42.55,0:37:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos que ser muy prudentes
Dialogue: 0,0:37:47.22,0:37:52.26,Top,,0000,0000,0000,,con lo que pasó anoche. En serio. Es decir...
Dialogue: 0,0:37:47.30,0:37:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,what happened last night. I'm serious. That is
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,we cannot, under any circumstances,\Nshare this with anyone else.
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:55.85,Top,,0000,0000,0000,,...por nada del mundo puede salir de nosotras.
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:59.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Okey? ¿Hacemos un pacto?
Dialogue: 0,0:37:57.19,0:38:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Should we make a pact? Like when we were younger.
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Como cuando éramos chiquitas. [Ríe] Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:38:01.98,0:38:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Déjame. Eso.
Dialogue: 0,0:38:06.41,0:38:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Oops. There we go.\N-Bring me in closer.
Dialogue: 0,0:38:18.17,0:38:21.84,Top,,0000,0000,0000,,[Enrique] Bueno. Vamos. ¡Richie!
Dialogue: 0,0:38:20.59,0:38:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Richie!
Dialogue: 0,0:38:23.96,0:38:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Tina, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:25.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tina, right?
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:30.30,Bot,,0000,0000,0000,,-How are you, cutie? What's your name?\N-Luis Miguel...
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.55,Top,,0000,0000,0000,,Dios, cambiaron de turno.\N¿Cómo te llamas, mi amor?
Dialogue: 0,0:38:28.55,0:38:32.55,Top,,0000,0000,0000,,-Luis Miguel.\N-¿What? ¿Vamos, mi amor? Vamos.
Dialogue: 0,0:38:30.30,0:38:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Let's go, dear.\N-Let's go. Wait.
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:35.72,Top,,0000,0000,0000,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,You're in your prime. Enjoy it, have a good time,
Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:48.49,Top,,0000,0000,0000,,Estás en tu mejor momento. Disfrútalo, gózalo.
Dialogue: 0,0:38:48.36,0:38:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,don't let anyone or anything ruin it for you.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.83,Top,,0000,0000,0000,,No dejes que nada ni nadie te lo dañe.
Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Si tú lo dices...
Dialogue: 0,0:38:52.91,0:38:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,If you say so.
Dialogue: 0,0:39:02.42,0:39:03.72,Top,,0000,0000,0000,,-Chau.\N-Chau.
Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:52.97,Top,,0000,0000,0000,,[huele]
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:23.50,Top,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:40:26.13,0:40:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,It feels so much better\Nknowing you're not the only one,
Dialogue: 0,0:40:26.13,0:40:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Se siente bien saber que\Nuno no está solo en esto.
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,right?
Dialogue: 0,0:40:29.59,0:40:33.71,Top,,0000,0000,0000,,¿Verdad? ♪
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:45.40,Top,,0000,0000,0000,,[Leo] ¡Ana! ♪
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ana!
Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.40,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---