1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 ••• All of us are dead ••• 2 00:00:15,000 --> 00:00:35,000 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 3 00:00:42,709 --> 00:00:43,793 বাবা‌। 4 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 আমাকে দেখতে দে। 5 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 সবাই বের হ! 6 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 বাল আমার! 7 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 এখানেও নাই। 8 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 কে তুমি? 9 00:01:21,956 --> 00:01:23,041 এখানে কীভাবে আসছো? 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,295 একটা শব্দ শুনতে পেলাম। 11 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 ভেবেছিলাম ওরা এখানে আছে। 12 00:01:33,468 --> 00:01:34,427 সরো! 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,518 কোথায় থেকে আসছো? বাইরের পরিস্থিতি কেমন? 14 00:01:42,018 --> 00:01:44,062 সবকিছু একদম ফিটফাট আছে। 15 00:01:46,773 --> 00:01:47,899 পুরো স্বর্গরাজ্যে আছি। 16 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 -পরে কথা হবে। -কোথায় যাচ্ছো? 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,780 বাইরে গেলে মারা যাবে। 18 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 বাইরে যেও না! আমার কথা শোনো। 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,962 তোর ক্ষুধা লেগেছে? 20 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 কী? 21 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 তোর কী... 22 00:02:21,432 --> 00:02:22,392 ক্ষুধা লেগেছে? 23 00:02:23,059 --> 00:02:24,185 দুই দিন ধরে কিছু খাইনি। 24 00:02:28,064 --> 00:02:30,316 আমার পেট ভরা আছে। 25 00:02:31,943 --> 00:02:33,069 তাই তুই বেঁচে গেলি। 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 ঈশ্বরের কাছে শুকরিয়া আদায় কর। 27 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 এটা কিসের গন্ধ? 28 00:02:49,586 --> 00:02:51,045 তোর শরীর থেকে ওদের গন্ধ আসছে কেন? 29 00:02:51,546 --> 00:02:52,922 কী? কিসের গন্ধ? 30 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 ছাড় আমাকে! 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,635 তুই ছোং-সান'র সাথে ছিলি, তাই না? 32 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 কার কথা বলছিস? 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,681 -ওই বাঞ্চচোত কোথায়? -কার কথা জিজ্ঞাসা করছিস? 34 00:03:03,057 --> 00:03:03,933 তুই জানতে চাস? 35 00:03:08,313 --> 00:03:09,647 তুই ঠিক আছিস? 36 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 ব্যথা পেয়েছিস? 37 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 এত দেরি করলে কেন? 38 00:03:13,735 --> 00:03:14,652 তোমার জন্য অপেক্ষা করে বসেছিলাম। 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 তোমরা সবাই ঠিক আছো? 40 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 জ্বি। 41 00:03:25,371 --> 00:03:26,206 ভালো। 42 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 ছোং-সান। 43 00:03:34,130 --> 00:03:35,215 আঙ্কেল। 44 00:03:45,350 --> 00:03:47,602 তোমরা সবাই দৌড়াতে পারবে? 45 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 -পারবো। -পারবো। 46 00:03:51,856 --> 00:03:52,690 খুব ভালো। 47 00:03:53,816 --> 00:03:57,070 টেনিস কোর্ট আর কনস্ট্রাকশন সাইটের পাশ দিয়ে গেলে 48 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 পাহাড়ে পৌঁছাতে পারবে। 49 00:04:00,365 --> 00:04:03,076 সেখান থেকে ইয়াংডুন যাওয়া... 50 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 আঙ্কেল! 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,298 সবাই দৌড়াও! 52 00:04:17,382 --> 00:04:18,341 বাল! 53 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 [ জিমনেসিয়াম ] 54 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 তাড়াতাড়ি! 55 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 তাড়াতাড়ি! দৌড় দাও! 56 00:04:31,562 --> 00:04:32,689 টেনিস কোর্টের দিকে যাও! 57 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 জলদি! 58 00:04:38,444 --> 00:04:40,196 যাও, ভিতরে ঢুকো। 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 যাও। 60 00:04:48,871 --> 00:04:50,415 ভিতরে যাও! 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,046 আসো! 62 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 হেই, দাঁড়া। 63 00:05:07,765 --> 00:05:10,143 এইখান থেকে বের হতে পারবো না, অসম্ভব। 64 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 এখন কী হবে, দেই-সু? 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,229 ধ্যাত! 66 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 কী করবো? 67 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 ফেঁসে গেলাম তো। 68 00:05:19,986 --> 00:05:20,862 হেই! 69 00:05:53,853 --> 00:05:54,771 পিছে আয়! 70 00:05:55,855 --> 00:05:56,731 চল। 71 00:06:00,234 --> 00:06:01,069 তাড়াতাড়ি। 72 00:06:03,738 --> 00:06:04,572 তাড়াতাড়ি কর‌। 73 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 ছোং-সান, ওন-জো'কে নিয়ে যাও! 74 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 বাবা, কী করছো? 75 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 বাবা! 76 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 বাবা! 77 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 বাবা! 78 00:06:23,633 --> 00:06:24,592 বাবা! 79 00:06:35,019 --> 00:06:35,937 বাবা! 80 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 দৌড় দে! 81 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 বের হ‌ও! এইখান থেকে বের হ‌ও! 82 00:06:43,861 --> 00:06:45,029 যাও! 83 00:06:50,868 --> 00:06:51,828 আঙ্কেল! 84 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 যাও! বের হয়ে যাও! 85 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 বাবা। 86 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 বাবা। 87 00:07:10,388 --> 00:07:11,722 আমার দিকে তাকা, ওন-জো। 88 00:07:12,306 --> 00:07:13,141 যা। 89 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 দৌড় দে। 90 00:07:20,648 --> 00:07:22,150 -চলে যা, মা! -বাবা! 91 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 চলে যা! 92 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 যা! 93 00:07:28,322 --> 00:07:30,074 ওন-জো, এইখান থেকে... 94 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 দৌড় দে! 95 00:07:35,955 --> 00:07:37,248 বাবা... 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 ওন-জো! 97 00:07:41,002 --> 00:07:42,753 তাড়াতাড়ি চলে যা! 98 00:07:44,547 --> 00:07:46,591 বাবা! 99 00:07:58,603 --> 00:08:02,565 [ কনস্ট্রাকশন নোটিশ ] 100 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 তাড়াতাড়ি আয়! 101 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 না! 102 00:08:10,156 --> 00:08:11,240 কী? কেন? 103 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 উপরে চল! চল! 104 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 তাড়াতাড়ি! দ্বিতীয় তলায় যা! 105 00:08:22,793 --> 00:08:23,961 জলদি! 106 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 এখন কোথায় যাবো? 107 00:08:40,811 --> 00:08:42,355 বের হ‌ওয়ার কোন রাস্তা নাই। 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,066 -এদিকেও নাই! -এদিকে। 109 00:08:47,944 --> 00:08:49,529 -ওদিকে বের হ‌ওয়া যাবে? -চল, এদিক দিয়ে বের হ‌ওয়া যাক। 110 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 টুল'টা নিয়ে আয়। 111 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 তাড়াতাড়ি! 112 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 সাবধানে। 113 00:09:21,352 --> 00:09:22,478 কিনার থেকে দূরে থাক। 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,479 আচ্ছা। 115 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 -এদিকে আয়। -একদম চুপ। 116 00:09:31,195 --> 00:09:32,113 একটা কথাও বলবি না। 117 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 ওন-জো! চলে যা! 118 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 বাবা! 119 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 সমস্যা নাই। 120 00:11:11,128 --> 00:11:12,046 কান্না কর। 121 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 এর থেকে মরে যাওয়াই ভালো। 122 00:11:23,391 --> 00:11:27,478 এই ভাইরাস মানুষকে একটা ভিন্ন সত্তায় পরিণত করে। 123 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 আমাদের সবচেয়ে পছন্দের মানুষ‌ও 124 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 তখন দানবে পরিণত হয়ে যায়। 125 00:11:34,610 --> 00:11:36,529 মৃত্যুর পর একজন মানুষকে ভুলে যাওয়া খুব স্বাভাবিক, 126 00:11:41,659 --> 00:11:43,869 কিন্তু নিজের মানুষের এই ধরণের পরিবর্তন মেনে নেওয়া খুব কষ্টকর। 127 00:12:14,692 --> 00:12:17,069 আর মানুষের এই ভিন্ন সত্তাকে 128 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 আমার খুব মনে ধরেছে। 129 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 মনে পড়েছে? 130 00:12:45,014 --> 00:12:49,101 আমি ছোং-সান নামে কাউকে চিনি না, হারামজাদা! 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 সবাই অডিটরিয়ামের ভিতরে আসার পর 132 00:12:53,856 --> 00:12:55,065 যে যার মতো পালিয়ে গেছে। 133 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 অডিটরিয়াম? 134 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 আমি কোন ছোং-সান'কে চিনি না। 135 00:13:00,404 --> 00:13:03,991 কয়েকজন জুনিয়র আমাদের সাথে ছিলো, এটুকুই। 136 00:13:06,535 --> 00:13:10,039 ওরা তাহলে এখনো অডিটরিয়ামেই আছে। 137 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 তোর তো অনেক সাহস!! 138 00:13:26,680 --> 00:13:27,723 এইখান থেকে পালিয়ে যা, 139 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 ন‌ইলে কিন্তু চিবিয়ে খেয়ে ফেলবো! 140 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 বললাম, চলে যা। আমার কথাটা শুনলি না। 141 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 বাল, কোন কিছুই কাজে দিচ্ছে না। 142 00:14:21,443 --> 00:14:23,279 প্রত্যেকবার শেষ মুহূর্তে গন্ডগোল হয়ে যায়। 143 00:14:23,362 --> 00:14:24,738 চুপ থাকো। 144 00:14:25,906 --> 00:14:27,575 তোমার কারণে জোন-ইয়ং মারা গেছে। 145 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 দেই-সু, কথা বলিস না। 146 00:14:29,243 --> 00:14:33,372 তুমি ওর সাথে ঝামেলা না করলে ও কখনো লাফ দিতো না। 147 00:14:35,416 --> 00:14:37,751 আচ্ছা, আমার কারণে ও মারা গেছে। খুশি? 148 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 -এবার খুশি হয়েছিস, বেয়াদব? -তুমি একটু চুপ করো না। 149 00:14:41,589 --> 00:14:42,464 দেই-সু। 150 00:14:43,465 --> 00:14:46,260 কারোর বাঁচা-মরার জন্য অন্যকে দোষারোপ করার মানে কী? 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,637 আর বেঁচে থাকা অথবা মরে যাওয়ার‌ই বা অর্থ কী? 152 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 আমার থেকে এগুলোর কোন মানে নাই। 153 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 এইখান থেকে বের হতে পারলে সেটাকে কী কেউ বেঁচে থাকা বলবে? 154 00:14:54,059 --> 00:14:55,227 নিজের বন্ধুদেরকে হারিয়েছি। 155 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 বাবা-মা'কে হারাতে হয়েছে। 156 00:15:00,024 --> 00:15:01,150 এরকম বেঁচে থাকার সার্থকতা কী? 157 00:15:01,817 --> 00:15:02,943 তুমি মরে যেতে চাও? 158 00:15:03,527 --> 00:15:04,612 তাহলে এখনো বেঁচে আছো কেন? 159 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 নিজেকে অনেক বড় মনে করো? 160 00:15:07,948 --> 00:15:09,742 মরে যাওয়ার অনুভূতি সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 161 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 এটা কী কোন‌ ধরণের সম্মানের প্রতীক? 162 00:15:11,327 --> 00:15:13,913 একবার চেষ্টা করে দেখতে পারো! 163 00:15:13,996 --> 00:15:14,955 সিনিয়র হ‌ওয়ার জন্য 164 00:15:16,415 --> 00:15:19,877 তোমাদের সবাইকে আগামী বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকতে হবে। 165 00:15:21,211 --> 00:15:25,424 তখন আমাকে বলিও, কোনটা বেশি কষ্টকর, জম্বি হ‌ওয়া নাকি সিনিয়র হ‌ওয়া। 166 00:15:31,722 --> 00:15:32,848 তোমার বাবা... 167 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 আমাদের সবার জীবন বাঁচিয়েছেন। 168 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 আমি কখনো উনার কথা ভুলবো না। 169 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 উনার অবদানের কথা সবাই মনে রাখবে। 170 00:15:47,655 --> 00:15:50,991 কাউকে যদি অনেক লোক ভালোবাসে, শ্রদ্ধা করে... 171 00:15:54,995 --> 00:15:56,521 তাহলে মৃত্যুর পর সেই ব্যক্তি স্বর্গলাভ করেন। 172 00:16:11,595 --> 00:16:12,429 মি-জিন। 173 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 চল। 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,099 কোথায়? কেন? 175 00:16:15,683 --> 00:16:19,144 লাফ দেওয়ার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে। আমরা তো সিনিয়র। 176 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 যাবো না, ওরা জুনিয়র হিসেবে সেই রকম সম্মান দেয় না। 177 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 আমি এদিকে যাচ্ছি, তুই ওদিকে যা। 178 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 ধ্যাত! এই মেয়েটা! 179 00:16:31,949 --> 00:16:33,158 আমি যাচ্ছি। 180 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 সরো। 181 00:16:34,368 --> 00:16:35,327 না। 182 00:16:38,831 --> 00:16:40,457 তুমি কেন... 183 00:16:40,541 --> 00:16:41,417 সরো। 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,350 আর কেউ সামনে এগিয়ে আসবে না। 185 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 যাই হোক না কেন... 186 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 আর কেউ নিজের জীবন উৎসর্গ করার মতো সাহস দেখাবে না। 187 00:17:12,573 --> 00:17:14,783 এভাবে ঋণের বোঝা নিয়ে বেঁচে থাকা খুব কষ্টকর। 188 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 উনাদের এই আত্মদান'কে আমরা সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে পারবো না। 189 00:17:20,247 --> 00:17:22,916 কারোর জীবন উৎসর্গ করার মাধ্যমে নিজের বেঁচে থাকার কারণে.... 190 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 বড় স্বার্থপর মনে হচ্ছে। 191 00:17:27,171 --> 00:17:29,131 তুই চাইলেও মরে যেতে পারবি না। 192 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 হ্যাঁ, তোর জীবনের প্রতি মায়া কমে যাবে কিন্তু তুমি মরতে পারবি না। 193 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 এগুলো... 194 00:17:39,308 --> 00:17:40,517 এগুলো নিয়ে পরে কথা বলবো। 195 00:17:42,644 --> 00:17:45,981 কালকে বা তারপরের দিন, অথবা আগামী সপ্তাহে। 196 00:17:48,317 --> 00:17:50,569 পরিষ্কার হয়ে, পেটভর খেয়ে তারপর। 197 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 আমাদের মধ্যে এরকম কথা হয়েছিলো। 198 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 এদিকে। 199 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 কী? 200 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 তুই সম্ভবত ভুলে গেছিস। 201 00:18:13,759 --> 00:18:14,635 কী ভুলে গেছি? 202 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 ছোং-সান, দাঁড়া। 203 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 এদিকে রাখবো? 204 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 নাকি এদিকে রাখবো? 205 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 ভালো করে দেখ। কোনদিকে রাখলে সুন্দর দেখাবে? 206 00:18:31,318 --> 00:18:34,238 বাম পাশে রাখলে ভালো দেখাবে। 207 00:18:36,532 --> 00:18:37,699 কী বলতে চাচ্ছিস? 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,246 কালকে বলবো। 209 00:18:51,004 --> 00:18:52,881 ছোং-সান। 210 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 [ ওয়ান হার্ট ] 211 00:19:11,400 --> 00:19:13,610 এই শুয়োরের বাচ্চাও জম্বি হয়ে গেছে। 212 00:20:20,636 --> 00:20:23,555 এখন শব্দের তীব্রতা ২৪ কিলোহার্টজ করা হবে। 213 00:20:36,652 --> 00:20:37,819 বন্ধ করুন! 214 00:20:38,612 --> 00:20:40,822 হ্যসান শহরের ১৪টা জায়গায় পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে, 215 00:20:40,906 --> 00:20:44,159 জম্বিরা এই তীব্রতায় সবচেয়ে বেশি প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে থাকে। 216 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 বিফ্রিং শুরু করা হচ্ছে। 217 00:20:55,295 --> 00:20:57,631 ড্রোনের মাধ্যমে শব্দ ছড়িয়ে দিয়ে 218 00:20:57,714 --> 00:21:00,050 সংক্রমিত লোকদের নির্দিষ্ট জায়গায় জড়ো করবো, 219 00:21:00,133 --> 00:21:04,054 যাতে করে সীমিত আকারে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে যত বেশি সম্ভব সংক্রমিত লোককে মেরা ফেলা যায়। 220 00:21:04,137 --> 00:21:08,225 চারটা জায়গা বাছাই করা হয়েছে। হ্যসান ইন্টারসেকশন, 221 00:21:08,308 --> 00:21:12,646 স্পোর্টস কমপ্লেক্স, হ্যসান হাই স্কুল আর হ্যসান কলেজ। 222 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 সম্ভাব্য হতাহতের পরিমাণ? 223 00:21:13,897 --> 00:21:16,358 হ্যসান শহরের জনসংখ্যা ১,৭০,০০০। 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,860 যার মধ্যে ১,০০,০০০ লোক বর্তমানে কোয়ারেন্টিন ক্যাম্পে আছে। 225 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 সেই হিসাব মতে প্রায় ৬০,০০০ লোকের মৃত্যু হতে পারে। 226 00:21:21,071 --> 00:21:25,659 এর মধ্যে ৫০,০০০ জন সংক্রমিত, বাকিরা সুস্থ অথবা সংক্রমিত কিন্তু কোন উপসর্গ নাই। 227 00:21:26,243 --> 00:21:29,454 বোমা হামলা করার পর জীবিতদের উদ্ধার করার জন্য সেনাবাহিনী পাঠানো হবে। 228 00:21:30,414 --> 00:21:34,293 অপারেশন শুরু করার আগ পর্যন্ত বায়ু মাধ্যমে জীবিত লোকদের সাবধান করার জন্য সাইরেন বাজিয়ে যাবেন। 229 00:22:00,485 --> 00:22:01,445 ওকে খেয়ে ফেল। 230 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 কিছু হবে না, ওকে খেয়ে ফেল। 231 00:22:13,040 --> 00:22:13,874 খুব ক্ষুধা লেগেছে। 232 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 খুব ক্ষুধা লেগেছে। 233 00:22:49,493 --> 00:22:50,410 সব ঠিক হয়ে যাবে। 234 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 কোনকিছু ঠিক হবে না। 235 00:22:53,955 --> 00:22:55,082 অবশ্যই হবে। 236 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 আবার এরকম ইচ্ছা হলে 237 00:22:58,835 --> 00:22:59,961 নিজেকে কষ্ট না দিয়ে আমাকে কামড়িয়ে দিবে। 238 00:23:03,965 --> 00:23:07,677 তাহলে আমিও তোমার মতো হয়ে যাবো। 239 00:23:26,363 --> 00:23:30,117 আমার মনে হয়, এটাই একমাত্র বের হ‌ওয়ার রাস্তা। 240 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 না, ওদিকে এটা বেসমেন্টের কাছে গিয়ে শেষ হয়ে গেছে, 241 00:23:33,787 --> 00:23:36,373 আর নিচে রড ছড়িয়ে আছে, তাই ওইখানে লাফ দেওয়া যাবে না। 242 00:23:37,290 --> 00:23:40,669 এদিকটা স্কুলের দিকে মুখ করা, তাই এদিকেও যাওয়া যাবে না। 243 00:23:40,752 --> 00:23:43,630 নিচে জম্বি দিয়ে ঠাসা, এককবার নামলে সব ঘিরে ধরবে। 244 00:23:44,256 --> 00:23:47,008 প্রথম ফ্লোরে একটা দরজা আছে, যেটা দিয়ে পাহাড়ের দিকে যাওয়া যাবে। 245 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 আমাদের ওদিকে যেতে হবে। 246 00:23:48,718 --> 00:23:51,847 কিন্তু ভিতরে সব জায়গায় জম্বি আছে। 247 00:23:57,561 --> 00:24:00,564 জানালা আর কাঠের তক্তাগুলো ব্যবহার করে ছাদে যাওয়া যাবে না? 248 00:24:01,648 --> 00:24:04,860 ছাদে গিয়ে কেউ চিৎকার করলে জম্বিরা সবাই ওর দিকে চলে যাবে। 249 00:24:05,360 --> 00:24:08,488 তাহলে নিচে জায়গাটা খালি হয়ে যাবে, তখন বাকিরা চলে যেতে পারবে। 250 00:24:08,572 --> 00:24:09,739 এভাবে কাজ হতে পারে। 251 00:24:09,823 --> 00:24:10,740 না। 252 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 -এটাই যদি একমাত্র উপায়... -দরকার নাই। 253 00:24:14,870 --> 00:24:16,872 প্লিজ, আর কাউকে নিজের জীবন উৎসর্গ করার দরকার নাই। 254 00:24:17,664 --> 00:24:18,790 আমি‌ও এর পক্ষে নাই। 255 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 সবাই একসাথে এইখান থেকে বের হবো। 256 00:24:23,420 --> 00:24:24,254 আমিও। 257 00:24:25,714 --> 00:24:26,798 আমিও রাজি না। 258 00:24:29,050 --> 00:24:29,968 আমিও। 259 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 তাহলে এখানে অপেক্ষা করি। 260 00:24:32,846 --> 00:24:33,763 তারপর? 261 00:24:34,890 --> 00:24:35,849 কোন পরিকল্পনা আছে? 262 00:24:36,433 --> 00:24:38,935 হয়তো আবার বৃষ্টি হবে, সেই সুযোগে বের হয়ে যাবো। 263 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 বৃষ্টি হবে, এটা কে বলছে? 264 00:24:41,646 --> 00:24:43,857 আমার হাঁটু ব্যথা করছে। দেখিস, বৃষ্টি হবে। 265 00:24:44,566 --> 00:24:45,400 আকাশের দিকে তাকা। 266 00:24:48,862 --> 00:24:50,238 একদম পরিষ্কার। 267 00:24:55,494 --> 00:24:56,411 তোরা এটা শুনতে পেয়েছিস? 268 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 কী? 269 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 উনারা আমাদেরকে নিরাপদ আশ্রয়ে চলে যেতে বলছে। 270 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 কারা? 271 00:25:06,713 --> 00:25:08,340 সবাইকে সাবধান করা হচ্ছে। 272 00:25:08,423 --> 00:25:10,258 স্পোটর্স কমপ্লেক্স, হ্যসান হাই স্কুল, 273 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 হ্যসান কলেজ আর হ্যসান ইন্টারসেকশনে বোমা হামলা করা হবে। 274 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 যদি সর্তকবাণী শুনতে পিন, তাহলে কোন টানেলে বা বিল্ডিং'র পার্কিং লটে আশ্রয় নেওয়ার... 275 00:25:17,891 --> 00:25:19,976 এখানে হামলা করা হবে, আমাদের চলে যেতে হবে। 276 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 বোমা হামলা? কী রকম? 277 00:25:21,811 --> 00:25:23,021 আবার শোন। 278 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 হ্যসান ইন্টারসেকশন, হ্যসান কলেজ, 279 00:25:30,820 --> 00:25:32,531 আর আমাদের স্কুলে হামলা চালানো হবে। 280 00:25:33,198 --> 00:25:36,868 সেনাবাহিনী কী আমাদের উপর মিসাইল মারার পরিকল্পনা করছে? 281 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 কখন? 282 00:25:38,203 --> 00:25:39,412 এটা বলেনি। 283 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 ওরা শুধু লোকদেরকে নিরাপদ আশ্রয়ে যাওয়ার কথা বলছে। 284 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 বাল! আমরা কোথায় যাবো? 285 00:25:43,792 --> 00:25:45,961 কখন এই হামলা করা হবে? 286 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 অপারেশন শুরু করা হচ্ছে। 287 00:26:08,525 --> 00:26:10,068 সাউন্ড ওয়েব চালু করো। 288 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 ফ্লাইট শুরু করো। 289 00:27:17,093 --> 00:27:20,930 [ ছোং-সান চিকেন ] 290 00:27:25,977 --> 00:27:27,896 এখানে বসে থাকলে সবাই মারা যাবো, বুঝছো? 291 00:27:29,022 --> 00:27:30,649 কোথায় আশ্রয় নিতে বলেছে? 292 00:27:31,650 --> 00:27:33,985 পার্কিং লট বা বাথরুমের ভিতরে আশ্রয় নিতে বলেছে। 293 00:27:35,070 --> 00:27:36,821 নিউক্লিয়ার বোমা হলে? 294 00:27:37,656 --> 00:27:40,367 কোরিয়ার কাছে পারমাণবিক বোমা নাই। 295 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 যাই থাকুক, 296 00:27:42,243 --> 00:27:44,079 ওরা আমাদের স্কুল ধ্বংস করে দিবে। 297 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 কোথায় লুকাবো এখন? যাওয়ার জায়গা তো নাই। 298 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 ছোং-সান! 299 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 কী? 300 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 গিই-ন্যাম। 301 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 এই হারামজাদাটা মরে না কেন? 302 00:28:01,721 --> 00:28:02,597 কে এটা? 303 00:28:04,224 --> 00:28:05,558 হয়তো ভুল শুনেছি। 304 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 এখন তো শোনা যাচ্ছে না। 305 00:28:18,905 --> 00:28:19,739 খোকাবাবু তো এখানে। 306 00:28:20,490 --> 00:28:22,283 - যাওয়ার দরকার নাই। - ছোং-সান। 307 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 হেই! 308 00:28:35,505 --> 00:28:36,381 ছোং-সান। 309 00:29:26,097 --> 00:29:26,931 না। 310 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 ছোং-সান! 311 00:29:39,486 --> 00:29:40,737 সাহায্য কর! 312 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 ছোং-সান! 313 00:30:32,247 --> 00:30:34,123 সবাই টার্গেট লোকেশনে পৌঁছে গেছে। 314 00:30:34,207 --> 00:30:35,291 কার্যকর করেন। 315 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 অর্ডার কনফার্ম করতে হবে। 316 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 ফায়ার! 317 00:30:55,353 --> 00:30:56,229 কিছু হয়নি। 318 00:30:57,063 --> 00:30:58,815 তুই যেটা ভাবছিস, সেরকম কিছু হবে না। 319 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 আমি বললাম তো, তুই ঠিক আছিস। 320 00:31:02,861 --> 00:31:03,903 এরকম করিস না। 321 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 তুই ঠিক হয়ে যাবি। 322 00:31:06,447 --> 00:31:07,365 ওন-জো। 323 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 আজকে আর... 324 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 কাউকে মরতে দিবো না। 325 00:31:17,333 --> 00:31:18,293 কিছু বলতে হবে না। 326 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 কালকে কথা বলবো, ঠিক আছে? 327 00:31:42,066 --> 00:31:46,154 [ লি ছোং-সান ] 328 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 এটা তুই রেখে দে। 329 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 আর আমি এটা রেখে দিচ্ছি। 330 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 [ লি ছোং-সান .... ন্যাম ওন-জো ] 331 00:32:51,844 --> 00:32:54,138 সো-হ্যেওক, প্রথম তলায় চলে যাবি। 332 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 ছোং-সান! 333 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 হেই! 334 00:33:01,229 --> 00:33:02,480 আমার কাছে আয়, সবাই বের হ। 335 00:33:03,731 --> 00:33:04,899 আজকের দিনটা... 336 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 আমার জন্য... 337 00:33:08,653 --> 00:33:11,447 এই স্কুলে সবচেয়ে খুশির দিন! 338 00:33:17,912 --> 00:33:18,746 হেই! 339 00:33:19,872 --> 00:33:21,040 হেই! 340 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 হা-রি, চল! 341 00:33:29,215 --> 00:33:30,466 আমাদের যেতে হবে। 342 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 চল, ন্যাম-রা। 343 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 চল। 344 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 উপরে উঠতে পারবে? 345 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 সাবধানে পা ফেলো! 346 00:33:45,648 --> 00:33:46,691 জলদি কর। 347 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 হেই! 348 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 হেই! 349 00:33:59,495 --> 00:34:01,622 হেই! 350 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 হেই! 351 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 -তাড়াতাড়ি। -জলদি পা চালাও। 352 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 হেই! 353 00:34:18,806 --> 00:34:20,683 [ সর্তকতা : দুর্ঘটনার ঝুঁকি রয়েছে ] 354 00:35:15,947 --> 00:35:17,490 আমার কাছে আয়। 355 00:35:17,573 --> 00:35:19,575 সবাই আমার কাছে চলে আয়! 356 00:35:49,063 --> 00:35:51,774 [ বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেধ ] 357 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 চলো। 358 00:36:26,726 --> 00:36:27,602 জানিস, 359 00:36:28,102 --> 00:36:31,147 ভেবেছিলাম, তোকে মারতে অনেক মজা হবে। 360 00:36:33,774 --> 00:36:34,859 কিন্তু কেন জানি মজা পাচ্ছি না। 361 00:36:35,568 --> 00:36:37,778 তারপর‌ও তোকে শেষ করবো। 362 00:36:38,362 --> 00:36:39,530 নাটক করিস না। 363 00:36:40,740 --> 00:36:42,867 এগুলো বলে নিজেকে বড় মনে করতে চাস? 364 00:36:43,659 --> 00:36:45,244 কেউ তোকে গ্রাহ্য‌ই করে না। 365 00:36:47,830 --> 00:36:51,375 প্রিন্সিপালকে খুন করার কথাটা সবাই জেনে যাবে, এই ভয়ে এতদিন তটস্থ ছিলি। 366 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 তুই আসলেই একটা ভীতুর ডিম। 367 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 এখন আমি কাউকে ভয় পাই না‌। 368 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 সত্যি বলতে তোকেও না‌। 369 00:38:07,118 --> 00:38:09,912 প্রথমে তোর চোখ‌ই তুলে ফেলবো! 370 00:38:40,568 --> 00:38:41,527 দৌড়া। 371 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 পালিয়ে যেতে পারলে ছেড়ে দিবো। 372 00:39:08,929 --> 00:39:11,265 স্পোর্টস কমপ্লেক্স, কমপ্লিট। 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,482 হ্যসান ইন্টারসেকশন, কমপ্লিট! 374 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 হ্যসান কলেজ, কমপ্লিট। 375 00:40:39,770 --> 00:40:40,604 আপু! 376 00:40:42,690 --> 00:40:43,566 ঠিক আছিস? 377 00:40:54,493 --> 00:40:55,411 কমান্ডার। 378 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 অপারেশন সম্পন্ন করা হয়েছে। 379 00:41:10,217 --> 00:41:11,886 আচ্ছা। 380 00:41:13,512 --> 00:41:16,265 সকালে ছেলেদের পাঠিয়ে বাকি কাজটা সেরে ফেলিয়েন। 381 00:41:17,475 --> 00:41:18,767 এখন থেকে সবকিছু আপনি পরিচালনা করবেন। 382 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 আমি, স্যার? 383 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 আপনি সামলাতে পারবেন। 384 00:41:26,442 --> 00:41:27,818 আমার একটু বিশ্রামের দরকার। 385 00:41:28,569 --> 00:41:29,945 অনেক ধকল গেছে। 386 00:42:00,059 --> 00:42:01,310 আমাকে দেখতে আসলেন? 387 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 আপনি সত্যিই দেখতে আসছেন। 388 00:42:13,948 --> 00:42:17,660 এইমাত্র শহরে বোমা হামলা করা হলো। 389 00:42:20,996 --> 00:42:21,830 কী বললেন? 390 00:42:22,706 --> 00:42:25,584 ৪০% লোক মারা গেছে। 391 00:42:28,754 --> 00:42:29,713 আপনি একজন খুনি। 392 00:42:31,173 --> 00:42:34,343 এমন একটা কাজ কীভাবে হতে পারলেন? 393 00:42:40,140 --> 00:42:43,644 এই মুহূর্তে কে সবচেয়ে ভালোভাবে হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের 394 00:42:45,437 --> 00:42:48,107 সাত্ত্বনা দিতে পারে, সেই নিয়ে অনেকক্ষণ ভাবলাম। 395 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 আর সেজন্য আপনার কাছে আসা। 396 00:42:52,611 --> 00:42:55,573 হ্যসান শহরের লোকদের বলে দিয়েন, 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,284 সবাই যেন আমাকে ক্ষমা করে দেয়। 398 00:43:58,594 --> 00:44:00,054 [ জিন সিয়ুন মো ] 399 00:44:19,198 --> 00:44:20,115 আজকে সকালে 400 00:44:21,784 --> 00:44:23,869 আমি লি ব্যেওং-ছ্যান, যিনি এই ভাইরাস তৈরি করেছেন, 401 00:44:23,952 --> 00:44:27,748 তার শেষ ভিডিওটা দেখছিলাম। 402 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 উনি উনার স্ত্রী আর ছেলেকে যারা এই ভাইরাসে আক্রান্ত ছিলো, 403 00:44:33,087 --> 00:44:35,339 তাদেরকে বাঁচানোর অনেক চেষ্টা করেছেন। 404 00:44:36,298 --> 00:44:37,257 কিন্তু তিনি ব্যর্থ হয়েছেন। 405 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 তাই উনি সর্বশেষ একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন 406 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 জিন-সো। 407 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 ওগো... 408 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 আমি উনার এই সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই। 409 00:45:04,201 --> 00:45:05,786 উনি একজন স্বামী, আবার একজন পিতা। 410 00:45:06,453 --> 00:45:10,040 সেজন্য উনার পক্ষে এই কাজটা করা সম্ভব হয়নি। 411 00:45:12,292 --> 00:45:14,878 অন্যদিকে, আমি একজন সৈনিক। 412 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 আজকে, আমি... 413 00:45:18,507 --> 00:45:20,884 হ্যসান শহরের উপর বোমা হামলার আদেশ দিয়েছিলাম। 414 00:45:22,261 --> 00:45:26,807 এই কাজ করার জন্য কেউ আমাকে আদেশ দেইনি। 415 00:45:27,808 --> 00:45:31,478 কমান্ডার হিসাবে এটা আমার নিজস্ব সিদ্ধান্ত ছিলো। 416 00:45:33,355 --> 00:45:36,900 আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি। 417 00:46:00,215 --> 00:46:03,218 [ স্ত্রী ] 418 00:46:06,305 --> 00:46:07,765 হ্যালো, আমি। 419 00:46:09,099 --> 00:46:09,975 রাতের খাবার খেয়েছো? 420 00:46:11,727 --> 00:46:15,105 আহা, সময় দেখেছো? এখনো খাওনি কেন? 421 00:46:16,648 --> 00:46:17,691 মেয়ের খবর কী? 422 00:46:19,276 --> 00:46:20,110 আচ্ছা। 423 00:46:21,862 --> 00:46:23,947 স্কুলে না গেলে কিছু হবে না। 424 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 ওকে স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখতে বলিও। 425 00:46:27,075 --> 00:46:27,910 হ্যাঁ। 426 00:46:29,036 --> 00:46:30,996 বাসায় টিচার রেখে দাও। 427 00:46:31,830 --> 00:46:32,748 হ্যাঁ। 428 00:46:33,707 --> 00:46:35,501 টাকা বেশি লাগবে, এটা কোন সমস্যা না। 429 00:46:38,921 --> 00:46:41,215 হ্যাঁ, আর ওত টাকাও নিবে না। 430 00:46:42,257 --> 00:46:43,217 হ্যাঁ। 431 00:46:46,428 --> 00:46:48,180 ওহ, শুনো। 432 00:46:50,599 --> 00:46:51,517 তোমার কথা খুব মনে পড়ছে। 433 00:46:53,477 --> 00:46:54,436 কী? 434 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 সরি। 435 00:47:06,990 --> 00:47:07,991 তোমাদের দু'জনকে খুব ভালোবাসি। 436 00:48:09,428 --> 00:48:11,221 স্ত্রী : তোমার সাথে একটু কড়া করে কথা বলার জন্য দুঃখিত, লাভ ইউ! 437 00:48:11,305 --> 00:48:13,891 [ বাড়িতে কখন আসবে? ] 438 00:49:30,133 --> 00:49:37,099 [ ন্যাম ওন-জো ] 439 00:49:39,099 --> 00:49:42,099 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 440 00:49:42,099 --> 00:52:37,099 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....