1 00:00:09,719 --> 00:00:11,719 [Flora] Es un libro muy bueno, María. 2 00:00:11,804 --> 00:00:13,724 [María exhala complacida] 3 00:00:13,806 --> 00:00:16,096 [Flora] Pero así como está, no lo puedo publicar. 4 00:00:18,644 --> 00:00:19,654 ¿Por qué? 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,809 ¿No estás diciendo que es muy bueno? 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,817 Sí, es una maravilla, pero no es comercial. 7 00:00:24,900 --> 00:00:26,150 Es demasiado doloroso. 8 00:00:26,527 --> 00:00:27,647 Ya entendí. 9 00:00:28,195 --> 00:00:29,195 Tranquila. 10 00:00:29,280 --> 00:00:31,910 - Igual, gracias por leerlo. - No, pero espérate un momentico. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,701 No he terminado. Mira. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,164 La buena noticia es que es un libro tan bueno 13 00:00:36,620 --> 00:00:38,790 que con unos cambios no solo lo publicaría, 14 00:00:39,665 --> 00:00:42,835 sino que estoy segura de que sería todo un éxito. 15 00:00:44,503 --> 00:00:45,503 ¿Unos cambios? 16 00:00:45,838 --> 00:00:46,838 Sí, unos cambios. 17 00:00:47,089 --> 00:00:49,469 Te los marqué aquí con unas banderitas de colores. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,890 Míralos con calma en la casa y pues... 19 00:00:52,219 --> 00:00:53,299 después hablamos. 20 00:00:55,890 --> 00:00:56,890 Flora. 21 00:00:58,225 --> 00:00:59,435 Este libro es... 22 00:01:01,687 --> 00:01:03,107 ...es mi exorcismo 23 00:01:04,315 --> 00:01:08,275 para procesar toda mi historia personal. 24 00:01:09,779 --> 00:01:11,949 Yo lo escribí como pude. 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,575 Como debe ser. 26 00:01:17,787 --> 00:01:20,287 Para mí es más que una novela. 27 00:01:21,165 --> 00:01:23,035 Lo importante es que la gente te lea. 28 00:01:23,125 --> 00:01:25,085 ¿De qué te sirve que se quede en un cajón? 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,126 No sé... no sé. 30 00:01:29,924 --> 00:01:30,974 Tú decides. 31 00:01:31,592 --> 00:01:32,762 O puedes triunfar. 32 00:01:33,719 --> 00:01:35,099 O ser como Ana. 33 00:01:41,727 --> 00:01:43,897 [golpe musical] 34 00:01:43,979 --> 00:01:46,729 ♪ 35 00:01:51,821 --> 00:01:54,781 [Ana exhala] 36 00:02:02,331 --> 00:02:03,331 ¿Qué? 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,035 ¿Tú por qué me miras así? 38 00:02:06,919 --> 00:02:08,629 Tina no merece esos golpes bajos. 39 00:02:08,838 --> 00:02:10,548 La primera que habló fue María. 40 00:02:11,423 --> 00:02:12,473 Sí, es verdad, pero... 41 00:02:12,550 --> 00:02:13,550 Déjame esto a mí. 42 00:02:14,260 --> 00:02:16,680 Igual, no dijimos nada que no fuera verdad. 43 00:02:17,263 --> 00:02:19,683 Hay una línea clara entre la verdad y la crueldad. 44 00:02:19,765 --> 00:02:20,805 Y tú lo sabes. 45 00:02:20,933 --> 00:02:22,103 Pero te importa un culo. 46 00:02:22,184 --> 00:02:25,734 [risa irónica] Ay, no, pues habló la santa. 47 00:02:28,107 --> 00:02:30,437 Tú utilizas tu poder sobre ella 48 00:02:30,526 --> 00:02:32,396 para manipularla todo el tiempo. 49 00:02:34,196 --> 00:02:35,986 A ver, dime. 50 00:02:37,074 --> 00:02:40,374 ¿Dónde está tu consideración con su fragilidad? 51 00:02:44,456 --> 00:02:45,536 [golpe musical] 52 00:02:45,624 --> 00:02:48,344 - ¿Tomamos otro de este? - No, mi amor, espérate. No, no, no, no. 53 00:02:48,419 --> 00:02:50,049 - Estamos muy borrachas. - No, nos vamos a tomar otro. 54 00:02:50,129 --> 00:02:51,959 - No, baby. - ¿Yo borracha? Yo no estoy borracha. 55 00:02:52,047 --> 00:02:53,257 Entonces, ven, yo lo sirvo. 56 00:02:53,340 --> 00:02:54,590 - No, Tina. - Déjame a mí. 57 00:02:54,675 --> 00:02:56,175 - ¡Tina! - ¡Déjame a mí! 58 00:02:57,970 --> 00:03:00,930 [suena "Somos dos", interpretada por Bomba Estéreo] 59 00:03:10,357 --> 00:03:12,277 [Flora ríe] 60 00:03:13,569 --> 00:03:16,029 ¡A Enrique le encantaría esta imagen! 61 00:03:16,113 --> 00:03:19,703 [ríe] Ay, Tina... 62 00:03:19,783 --> 00:03:22,663 - Ya hay que... No. - ¿Qué? Toma. Tómate otro. 63 00:03:22,745 --> 00:03:24,655 Vamos a hacerle mucho ruido a Enrique. 64 00:03:24,747 --> 00:03:26,667 Yo me voy. Qué pena con Enrique. 65 00:03:26,749 --> 00:03:28,879 No, a Enrique no lo despierta nada. 66 00:03:28,959 --> 00:03:30,089 Tranquila, tranquila. 67 00:03:30,169 --> 00:03:31,169 - Tómatelo. - No, mi amor. 68 00:03:31,253 --> 00:03:32,503 - Tómatelo, Tina. - Espérate. 69 00:03:32,588 --> 00:03:34,208 No, baby, en serio, que... 70 00:03:34,840 --> 00:03:38,050 Ya no. Luismi se va a emputar conmigo. 71 00:03:38,427 --> 00:03:40,347 - Ya está muy tarde. - Tina, ven acá. 72 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Baby, te amo. 73 00:03:42,222 --> 00:03:44,602 - Pero ya me voy. Me voy. - Yo también te amo. 74 00:03:44,683 --> 00:03:47,443 ¿Por qué? Tómate otro conmigo. 75 00:03:47,519 --> 00:03:49,649 - [arroja dos besos al aire] - Tina. 76 00:03:52,399 --> 00:03:54,899 [Flora] Ahora vienes tú a darme lecciones de amistad. 77 00:03:54,985 --> 00:03:56,445 [golpe musical] 78 00:03:56,528 --> 00:03:59,158 Si hay alguien que no sabe de eso, eres precisamente tú. 79 00:03:59,823 --> 00:04:00,823 ¿Qué? 80 00:04:01,700 --> 00:04:03,450 -¿Cómo puedes decir eso? -Mírate. 81 00:04:03,535 --> 00:04:06,325 Date cuenta de tu relación con María. 82 00:04:06,705 --> 00:04:08,205 Se la pasan envidiándose, 83 00:04:08,290 --> 00:04:09,460 comparándose, 84 00:04:09,750 --> 00:04:10,960 compitiendo. 85 00:04:13,003 --> 00:04:14,093 Mejor dicho, 86 00:04:14,171 --> 00:04:15,551 con amigas así... 87 00:04:15,881 --> 00:04:16,921 Flora... 88 00:04:17,007 --> 00:04:18,087 ¡Flora! 89 00:04:18,300 --> 00:04:19,720 No... ¡Flora! 90 00:04:21,971 --> 00:04:23,431 ¿Y tú por qué no dijiste nada? 91 00:04:23,514 --> 00:04:25,224 Nos estaba atacando a las dos. 92 00:04:25,557 --> 00:04:27,477 Si tú me dijiste que te dejara a ti. 93 00:04:28,686 --> 00:04:31,186 Ay, qué conveniente eres. 94 00:04:36,527 --> 00:04:38,447 Yo creo que se nos fue la mano con Tina. 95 00:04:38,946 --> 00:04:40,066 No era la manera. 96 00:04:40,239 --> 00:04:42,449 ¿Por qué no se puede hablar con la verdad? 97 00:04:42,533 --> 00:04:43,993 ¿Ah? 98 00:04:44,994 --> 00:04:46,374 Porque duele. 99 00:04:48,330 --> 00:04:49,670 Pero alivia. 100 00:04:50,165 --> 00:04:51,205 ¿No? 101 00:04:52,918 --> 00:04:54,338 Flora tiene razón. 102 00:04:55,421 --> 00:04:57,301 Disfrutas la crueldad. 103 00:04:58,465 --> 00:05:00,625 ¿Ahora tú estás del lado de Flora? 104 00:05:01,844 --> 00:05:03,894 No seas infantil, Ana. 105 00:05:03,971 --> 00:05:06,391 Es que no siempre hay que estar del lado de alguien. 106 00:05:07,349 --> 00:05:08,679 Ay, María... 107 00:05:08,767 --> 00:05:11,647 Ay, María, la conciliadora. 108 00:05:13,397 --> 00:05:15,067 Contigo no se puede hablar. 109 00:05:16,734 --> 00:05:18,864 ¡El centro no existe, María! 110 00:05:20,529 --> 00:05:21,569 ¿Qué? 111 00:05:21,655 --> 00:05:24,115 Por lo menos, yo me atrevo a ser honesta y frontal. 112 00:05:24,742 --> 00:05:25,832 ¿Frontal? 113 00:05:25,909 --> 00:05:26,909 Sí. 114 00:05:27,411 --> 00:05:29,291 Eso que tú no te decides a hacer. 115 00:05:37,963 --> 00:05:38,963 Frontal. 116 00:05:40,132 --> 00:05:42,132 No seas tan hipócrita, Ana. 117 00:05:43,177 --> 00:05:44,257 ¿Qué? 118 00:05:45,012 --> 00:05:46,102 Sí. 119 00:05:46,180 --> 00:05:48,810 Todas sabemos acá que esto es una farsa. 120 00:05:50,559 --> 00:05:53,349 Que esta noche no ha sido más que una puesta en escena tuya. 121 00:05:54,396 --> 00:05:55,516 ¿O no? 122 00:05:56,482 --> 00:05:57,572 Niégalo. 123 00:05:57,649 --> 00:06:00,569 [música de tensión] 124 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Voy por el postre. 125 00:06:11,705 --> 00:06:12,785 [golpe musical] 126 00:06:20,923 --> 00:06:21,923 ¿Y? 127 00:06:24,134 --> 00:06:27,684 Que si hago lo que me dices, va a terminar siendo otro libro, Flora. 128 00:06:28,430 --> 00:06:30,020 Eso no es necesariamente malo. 129 00:06:31,725 --> 00:06:32,765 Yo... 130 00:06:33,102 --> 00:06:35,982 A ver, yo entiendo que lo que me propones es sensato y todo. 131 00:06:36,063 --> 00:06:37,523 ¿Sí? Pero estuve hablando con Ana... 132 00:06:37,606 --> 00:06:39,476 - ...y es que nos parece que... - Ana es Ana. 133 00:06:39,566 --> 00:06:43,066 Lo que yo te propongo es que les hablemos a mujeres reales. 134 00:06:44,822 --> 00:06:45,862 No sé. 135 00:06:46,448 --> 00:06:47,778 La verdad que no sé. 136 00:06:48,200 --> 00:06:50,290 ¿Por qué no le pasamos el manuscrito a Tina? 137 00:06:50,369 --> 00:06:51,999 Que lo lea y nos dé su opinión. 138 00:06:52,246 --> 00:06:53,286 ¿A Tina? 139 00:06:53,789 --> 00:06:55,539 Hmm, ella es una mujer real. 140 00:06:57,584 --> 00:06:58,634 ¿Qué pierdes? 141 00:07:02,965 --> 00:07:04,085 Pues nada, la verdad. 142 00:07:05,300 --> 00:07:06,510 Esa es la actitud. 143 00:07:06,927 --> 00:07:08,047 ¿Pedimos vino? 144 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 [ruido fuerte al abrir la heladera] 145 00:07:12,224 --> 00:07:14,314 "Esto no es más que una puesta en escena tuya". 146 00:07:14,393 --> 00:07:15,523 ¡Estúpida! 147 00:07:15,602 --> 00:07:17,522 [solloza] 148 00:07:18,147 --> 00:07:19,517 [repiqueteo de los dedos] 149 00:07:19,606 --> 00:07:21,526 [respira con agitación] 150 00:07:29,741 --> 00:07:33,581 [respira con agitación] 151 00:07:34,872 --> 00:07:36,752 [música de suspenso] 152 00:07:48,010 --> 00:07:49,430 [grita] 153 00:07:49,803 --> 00:07:50,933 [tose] 154 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Mire. 155 00:07:52,097 --> 00:07:54,677 - El buda quedó con mucho valor. - [se golpea y se queja] 156 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 ¿Qué pasó? 157 00:07:55,934 --> 00:07:57,274 ¿Me explica qué pasó? 158 00:07:57,352 --> 00:07:59,562 A ver, es que la carpa se llenó de hormigas. 159 00:07:59,646 --> 00:08:03,816 ¡Sí, porque ustedes dejaron unos hijos de puta masmelos en una bolsa abierta! 160 00:08:03,901 --> 00:08:05,821 ¿Y cómo sabe que dejamos una bolsa de masmelos abierta? 161 00:08:05,903 --> 00:08:07,073 Pues porque hay hormigas. 162 00:08:08,071 --> 00:08:10,491 Bien, entonces, lo que yo hice fue echarles güisqui. 163 00:08:10,699 --> 00:08:11,869 Entonces, en vez de... 164 00:08:11,950 --> 00:08:14,290 - ¿Mi güisqui, huevón? - Pero todavía hay. Fresco. 165 00:08:14,369 --> 00:08:16,209 Entonces, les eché güisqui, pero no les hizo nada. 166 00:08:16,288 --> 00:08:17,828 Entonces, dije: "¿Qué hago, qué hago?". 167 00:08:17,915 --> 00:08:21,705 Y lo primero que se me ocurrió fue prenderles fuego y ya... y pum. 168 00:08:21,793 --> 00:08:23,883 Venga, Leo, pero una pregunta. 169 00:08:23,962 --> 00:08:26,722 O sea, ¿cuál era su pensado? 170 00:08:26,798 --> 00:08:30,428 ¿Prenderles fuego a las hormigas y que, selectivamente, se prendieran solo ellas? 171 00:08:30,510 --> 00:08:33,010 Es que ese fue mi problema, Juan. ¡Que no pensé! 172 00:08:33,096 --> 00:08:35,266 ¡No pensé porque llevo fumando toda la noche! 173 00:08:35,349 --> 00:08:36,809 Y ustedes, ¿cómo no son capaces de decirme: 174 00:08:36,892 --> 00:08:39,192 "Leo, no más, Leo, pare, por favor"? 175 00:08:39,269 --> 00:08:41,689 - No jodas. - Yo les tengo una buena noticia. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,072 ¿La quieren oír? 177 00:08:43,148 --> 00:08:45,728 Nos podemos ir de este hijo de puta paseo. 178 00:08:45,817 --> 00:08:48,317 - [Enrique ríe] - Pero a pie será. 179 00:08:48,820 --> 00:08:49,990 ¿A pie? ¿Por qué a pie? 180 00:08:50,072 --> 00:08:52,412 Porque adivine dónde estaban las hijueputas llaves de la camioneta. 181 00:08:52,491 --> 00:08:53,701 Adivine. 182 00:08:55,953 --> 00:08:57,253 [golpe musical] 183 00:08:57,371 --> 00:08:58,461 Ah... 184 00:09:01,208 --> 00:09:03,128 A Ana no le prestes atención. 185 00:09:03,210 --> 00:09:05,420 Ella vino a este mundo para enojar a la gente. 186 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 Bueno. 187 00:09:08,298 --> 00:09:10,218 ¿Y entonces por qué yo siento 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,304 que Ana tiene razón? 189 00:09:15,555 --> 00:09:18,055 ¿Uno puede estar enamorada de su mejor amiga 190 00:09:18,141 --> 00:09:19,771 y no ser lesbiana? 191 00:09:30,946 --> 00:09:32,856 [llora] 192 00:09:33,699 --> 00:09:36,449 ¿Qué va a pasar con nuestra amistad? 193 00:09:38,412 --> 00:09:39,832 Tranquila. 194 00:09:40,872 --> 00:09:41,922 Tranquila. 195 00:09:42,624 --> 00:09:43,674 Escúchame. 196 00:09:44,584 --> 00:09:46,804 El amor tiene diferentes formas. 197 00:09:46,878 --> 00:09:50,798 Y tú no tienes nada de qué avergonzarte ni de qué preocuparte. 198 00:09:50,882 --> 00:09:51,882 [exhala] 199 00:09:51,967 --> 00:09:53,177 Todo va a estar bien. 200 00:09:55,012 --> 00:09:56,852 ¿En serio, Flora? 201 00:09:58,348 --> 00:09:59,428 ¿De verdad? 202 00:10:00,225 --> 00:10:01,225 Sí. 203 00:10:01,310 --> 00:10:03,230 [exhala e inhala] 204 00:10:04,396 --> 00:10:05,726 Ay, baby. 205 00:10:16,074 --> 00:10:18,414 ¿Esto quiere decir que vamos a ser novias? 206 00:10:18,952 --> 00:10:20,872 [se ríen] 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,164 No, no. 208 00:10:22,247 --> 00:10:23,917 Yo ya tengo un esposo. 209 00:10:25,959 --> 00:10:27,169 Deberías considerarlo 210 00:10:27,252 --> 00:10:29,922 porque yo podría proporcionarte más orgasmos que él. 211 00:10:30,839 --> 00:10:33,429 Pero yo ya tengo todos los que necesito. 212 00:10:33,884 --> 00:10:35,394 Y eso me quita bastante tiempo. 213 00:10:36,303 --> 00:10:38,433 Lo importante es que nosotras nos queremos. 214 00:10:40,057 --> 00:10:41,677 Y que todo va a estar bien. 215 00:10:42,642 --> 00:10:44,142 Somos un equipo. 216 00:10:45,103 --> 00:10:46,193 ¿Okey? 217 00:10:46,271 --> 00:10:49,401 ♪ 218 00:10:57,324 --> 00:10:58,704 [golpe musical] 219 00:10:59,117 --> 00:11:00,287 Mi Mari, mira. 220 00:11:01,370 --> 00:11:02,620 Al leerte, 221 00:11:03,121 --> 00:11:07,381 yo sentí que todo lo que estaba escrito en ese libro era importante. 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,459 - Mhm... - Pero se me arrugó demasiado el corazón. 223 00:11:13,465 --> 00:11:17,295 Pero ¿no te parece que está bien conmoverse? 224 00:11:17,386 --> 00:11:18,886 Sí, claro. 225 00:11:18,970 --> 00:11:20,760 Pero una cosa es conmoverse 226 00:11:20,847 --> 00:11:22,387 y otra es torturarse. 227 00:11:22,474 --> 00:11:23,484 ¿Okey? 228 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Buen punto. 229 00:11:24,643 --> 00:11:26,563 - Hmm... - Hmm... 230 00:11:27,145 --> 00:11:29,305 ¿O sea que estás hablando como... 231 00:11:30,440 --> 00:11:31,690 de un final feliz? 232 00:11:32,275 --> 00:11:33,855 ¿Eh? No. 233 00:11:34,444 --> 00:11:36,074 Pues... A ver... 234 00:11:36,780 --> 00:11:38,490 Hombre, eh... 235 00:11:41,827 --> 00:11:44,907 La vida no es siempre oscura, 236 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 María. 237 00:11:49,251 --> 00:11:51,841 Sí, algo de eso me anotó Flora. 238 00:11:51,920 --> 00:11:53,210 ¿Hmm? 239 00:11:53,296 --> 00:11:54,376 ¿Viste? 240 00:11:54,798 --> 00:11:55,838 ¿Viste? 241 00:11:55,924 --> 00:11:57,594 Es que ella sabe hacer su trabajo, 242 00:11:57,676 --> 00:11:59,586 y tú tienes que confiar más en ella. 243 00:11:59,678 --> 00:12:00,718 Por favor. 244 00:12:00,804 --> 00:12:01,934 ¿No crees? 245 00:12:03,223 --> 00:12:04,223 [golpe musical] 246 00:12:04,307 --> 00:12:09,187 [Quique y Leo] ♪ Pero ahora todo es ceniza y por el desierto lo lleva la brisa ♪ 247 00:12:09,271 --> 00:12:11,821 ♪ Y por el desierto lo lleva la brisa ♪ 248 00:12:11,898 --> 00:12:14,688 [Juan ] Esto fue un error. Esto fue un error. 249 00:12:16,987 --> 00:12:19,157 ¿A usted no le cae mal la gente que le dice 250 00:12:19,239 --> 00:12:20,489 "yo le dije, Juan"? 251 00:12:21,533 --> 00:12:24,203 Sí, Enrique, pero no. Yo estoy hablando de otra cosa. 252 00:12:24,286 --> 00:12:26,576 Yo estoy hablando de que me equivoqué con María. 253 00:12:26,663 --> 00:12:29,793 Que no sé en qué estaba pensando. Yo no sé qué estoy haciendo aquí. 254 00:12:32,586 --> 00:12:33,706 A ver, Juan. 255 00:12:33,795 --> 00:12:35,295 Hombre, no se trate así, ¿sí? 256 00:12:35,380 --> 00:12:38,090 - Esas cosas pasan. - Hasta ayer, mi vida era perfecta. 257 00:12:38,175 --> 00:12:42,425 Bueno, no perfecta, tenía cosas, pero estaba bien. Lo tenía todo. 258 00:12:42,512 --> 00:12:44,432 ¿Dígame qué me hacía falta a mí en la vida? ¡Nada! 259 00:12:44,514 --> 00:12:46,144 Todo, hasta el amor de la vida lo tenía. 260 00:12:46,224 --> 00:12:49,354 Y hasta en eso me estoy cagando por venir aquí a buscar no sé qué. 261 00:12:49,436 --> 00:12:53,056 No sé qué es lo que se me ha perdido. No sé qué es lo que estoy buscando aquí. 262 00:12:58,737 --> 00:12:59,737 Vengan. 263 00:13:01,323 --> 00:13:03,993 ¿Y es que ustedes se piensan quedar como unas huevas cantando toda la noche 264 00:13:04,075 --> 00:13:06,035 o me van a ayudar en algún momento a buscar esas llaves? 265 00:13:06,119 --> 00:13:07,159 ¿En algún momento? 266 00:13:07,787 --> 00:13:08,827 Digo yo, ¿no? 267 00:13:16,421 --> 00:13:18,171 - ¿Lo vamos a seguir? - Claro. 268 00:13:18,256 --> 00:13:20,336 ¿O quiere seguir haciendo esto a palo seco? 269 00:13:20,425 --> 00:13:23,215 [movimiento de escombros] 270 00:13:29,601 --> 00:13:30,691 [Leo] Bueno... 271 00:13:33,104 --> 00:13:34,904 ¿Dónde fue la última vez que las vio? 272 00:13:34,981 --> 00:13:36,071 En la carpa. 273 00:13:36,399 --> 00:13:37,899 Listo, ahí ya tenemos una pista. 274 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 Ay, baby... 275 00:13:47,202 --> 00:13:48,502 Puta, Tina... 276 00:13:48,578 --> 00:13:49,998 - No. - Perdón. 277 00:13:50,622 --> 00:13:52,332 Eso no estuvo nada bien. 278 00:13:53,542 --> 00:13:55,132 No me hagas llorar. 279 00:13:55,210 --> 00:13:56,340 Ay, no... 280 00:13:56,753 --> 00:14:00,593 - A usted yo la adoro. - Son cosas de tragos, marica. 281 00:14:00,674 --> 00:14:02,514 Ay, ya. Mejor. 282 00:14:02,592 --> 00:14:05,392 [lloran] 283 00:14:05,470 --> 00:14:07,560 Yo la adoro, jueputa. 284 00:14:07,639 --> 00:14:10,269 Yo creo que lo más conveniente es que nos vayamos, ¿no? 285 00:14:11,518 --> 00:14:13,978 Uy, sí. No, yo ya estoy agotada. 286 00:14:14,062 --> 00:14:15,612 - Yo no doy más. - [Tina] Yo también. 287 00:14:15,689 --> 00:14:16,769 Vamos. 288 00:14:16,856 --> 00:14:19,646 [música de tensión] 289 00:14:19,734 --> 00:14:21,364 Llegó el postre. 290 00:14:26,199 --> 00:14:27,369 Perdón. 291 00:14:29,077 --> 00:14:31,117 Me quiero disculpar con ustedes y... 292 00:14:31,955 --> 00:14:34,365 ...esta es mi mejor forma de hacerlo. 293 00:14:35,292 --> 00:14:36,292 Baby. 294 00:14:36,668 --> 00:14:38,038 ¡Qué divina! 295 00:14:38,712 --> 00:14:42,132 Pero yo creo que es mejor que lo dejemos para otro día, ¿sí? 296 00:14:42,382 --> 00:14:44,382 Ay, sí, Ana, ya es muy tarde. 297 00:14:44,467 --> 00:14:45,837 Es tu favorito, María. 298 00:14:45,927 --> 00:14:46,927 ¿Cheesecake? 299 00:14:47,596 --> 00:14:50,306 Ustedes nunca me han dicho que no a un postre. 300 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 [Tina] Ay... 301 00:14:53,226 --> 00:14:55,016 No se hagan rogar, por favor. 302 00:14:55,312 --> 00:14:58,652 Ay, Ana, yo creo que lo más conveniente es que nos vayamos, ¿sí? 303 00:14:58,940 --> 00:15:00,940 - [María] Sí. - Mañana hablamos, ¿sí? 304 00:15:01,026 --> 00:15:02,646 - Sí. - Ya después miramos y nos reunimos... 305 00:15:02,736 --> 00:15:03,896 ¡No! 306 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 No se van sin comer postre. 307 00:15:08,783 --> 00:15:10,703 ¿Cómo que no? Claro que nos vamos. 308 00:15:10,785 --> 00:15:12,035 Despídanse, muchachas. 309 00:15:12,120 --> 00:15:14,250 [beso] Te amo, pero es que no me entra. 310 00:15:14,331 --> 00:15:15,791 [ruido del filo del cuchillo] 311 00:15:16,708 --> 00:15:18,588 - [Tina] A ver... - [María] De verdad... 312 00:15:18,668 --> 00:15:21,048 - De verdad, yo no doy más. - [Tina] Mari, ¿tú vas a pedir el carro? 313 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 [Flora] Esto no abre. 314 00:15:22,213 --> 00:15:23,593 - [Tina] ¿Cómo así que no abre? - [María] ¿Qué pasó, se trabó? 315 00:15:23,673 --> 00:15:24,883 [Flora y María] Se trabó. 316 00:15:24,966 --> 00:15:27,756 - [Flora y Tina] No abre. - [Ana] Las llaves las tengo yo. 317 00:15:27,844 --> 00:15:32,524 [música de tensión en aumento] 318 00:15:32,599 --> 00:15:34,479 De aquí no sale nadie esta noche. 319 00:15:35,810 --> 00:15:36,850 [golpe musical] 320 00:15:36,936 --> 00:15:38,556 - Ay, mire, las gafas. - ¿Será que se derritieron? 321 00:15:38,647 --> 00:15:40,107 - Claro, con el trago. - Es posible que se... 322 00:15:40,190 --> 00:15:41,730 ¡Pues claro que se derritieron! 323 00:15:41,816 --> 00:15:45,066 Pero, por lo menos, las llaves, llaves, tienen que estar, papá. 324 00:15:45,153 --> 00:15:47,323 - Para abrir la puerta. - [ríe] 325 00:15:47,405 --> 00:15:49,695 - [Enrique] ¿Qué fue? Ay, no. - ¿Las encontró? ¡Las encontró! 326 00:15:49,783 --> 00:15:51,083 ¡Las encontró! 327 00:15:51,159 --> 00:15:52,449 - [Juan] ¡Aquí están! - ¡Vamos! 328 00:15:52,535 --> 00:15:54,405 [Juan y Leo] ¡Vamos! 329 00:15:54,496 --> 00:15:57,666 - [Leo] El último trago y nos vamos. - No le voy a perdonar esta estupidez. 330 00:15:57,749 --> 00:16:00,629 - [Enrique] No más, no más. - [Juan] Camine. Vámonos. 331 00:16:00,710 --> 00:16:02,500 No más perdedera de tiempo, no más raspadera... 332 00:16:02,879 --> 00:16:03,919 ¿Qué? 333 00:16:04,297 --> 00:16:05,507 ¿Nos encerraste? 334 00:16:05,590 --> 00:16:07,180 - [Tina ríe] - ¿Estás loca? 335 00:16:07,258 --> 00:16:08,428 ¿Cómo vas a hacer eso? 336 00:16:09,135 --> 00:16:11,595 Cómanse el postre y después les abro. 337 00:16:12,430 --> 00:16:13,600 ¡Esto es un secuestro! 338 00:16:13,682 --> 00:16:14,812 Amor... 339 00:16:15,308 --> 00:16:18,688 No, come mierda. Entonces, llamo a la policía. 340 00:16:18,770 --> 00:16:20,980 - ¿Qué tal? - Ay, Ana... 341 00:16:21,064 --> 00:16:22,274 No, pues ¿qué...? 342 00:16:23,483 --> 00:16:25,363 Esperen, mi celular. 343 00:16:25,443 --> 00:16:27,363 [se oyen los pasos de Tina] 344 00:16:28,071 --> 00:16:29,951 También tengo sus teléfonos. 345 00:16:30,156 --> 00:16:31,316 ¿Qué? 346 00:16:34,119 --> 00:16:35,329 ¿Dónde está mi teléfono? 347 00:16:36,413 --> 00:16:38,713 Yo lo había dejado por acá. ¿Dónde está? 348 00:16:38,790 --> 00:16:40,000 ¿Dónde está mi teléfono? 349 00:16:41,251 --> 00:16:42,591 ¿Qué te pasa, marica? 350 00:16:42,669 --> 00:16:44,499 ¿Se te corrió el champú o qué? 351 00:16:44,754 --> 00:16:47,174 ¿Vieron? Es la Yolanda Saldívar de esta historia. 352 00:16:47,257 --> 00:16:49,127 Ustedes también me quitaron mi teléfono. 353 00:16:49,217 --> 00:16:50,507 ¿O es que ya se les olvidó? 354 00:16:51,511 --> 00:16:53,391 Pero no es para encerrarnos. 355 00:16:53,680 --> 00:16:55,310 ¡Ana, ya, deja la huevonada! 356 00:16:55,765 --> 00:16:58,555 O sea, yo no puedo creer hasta dónde te ha llevado la envidia. 357 00:16:58,643 --> 00:16:59,853 ¡Porque esto es pura envidia! 358 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Reconócelo. 359 00:17:02,063 --> 00:17:03,113 Sí. 360 00:17:03,440 --> 00:17:04,480 Sí, está bien. 361 00:17:04,566 --> 00:17:05,566 Claro. 362 00:17:05,650 --> 00:17:06,900 Lo reconozco. 363 00:17:07,610 --> 00:17:09,650 Yo tengo envidia de María. 364 00:17:11,281 --> 00:17:12,371 ¿En serio? 365 00:17:12,949 --> 00:17:13,989 Yo ya sabía. 366 00:17:14,075 --> 00:17:15,905 Ahora, lo que yo necesito 367 00:17:16,161 --> 00:17:17,251 es que ustedes 368 00:17:17,662 --> 00:17:19,122 reconozcan su envidia. 369 00:17:20,957 --> 00:17:22,707 De aquí no sale nadie esta noche 370 00:17:22,792 --> 00:17:25,462 hasta que comamos postre y abran sus corazones. 371 00:17:25,545 --> 00:17:28,205 [música de tensión] 372 00:17:28,298 --> 00:17:29,338 ¿Qué? 373 00:17:30,049 --> 00:17:32,049 ¿Me van a dejar con esto servido? 374 00:17:32,135 --> 00:17:33,295 ¿Hmm? 375 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Flora. 376 00:17:37,265 --> 00:17:38,265 Flora. 377 00:17:38,349 --> 00:17:39,599 ¿Qué? 378 00:17:39,684 --> 00:17:41,354 Tengo eso que le da a uno... 379 00:17:42,228 --> 00:17:45,148 eso que le da a uno cuando está encerrado y no puede... 380 00:17:45,774 --> 00:17:46,864 ...respirar. 381 00:17:46,941 --> 00:17:48,611 Que siente que le pasa algo. 382 00:17:48,693 --> 00:17:50,743 [ahogada] ¿Cómo se llama eso? 383 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Claustrofobia. 384 00:17:51,905 --> 00:17:53,445 - Cálmate. - Eso tengo. Mucho. 385 00:17:53,531 --> 00:17:55,371 - Tengo un mareo. - Ya, cálmate. 386 00:17:55,450 --> 00:17:56,580 - Tengo un mareo. - Tina. 387 00:17:56,659 --> 00:18:00,039 - Le está dando un ataque de pánico. - Ay, Tina, no seas tan exagerada tampoco. 388 00:18:00,121 --> 00:18:03,251 - Ya, Tina. - ¡No me toquen, jueputa! 389 00:18:03,500 --> 00:18:04,830 ¡Que es en serio! 390 00:18:04,918 --> 00:18:06,538 [agitada] 391 00:18:06,628 --> 00:18:08,048 Necesito irme. 392 00:18:08,379 --> 00:18:10,009 Necesito salir de aquí. 393 00:18:10,256 --> 00:18:11,256 Por favor. 394 00:18:11,591 --> 00:18:13,181 Se lo pido, en serio. 395 00:18:14,177 --> 00:18:17,967 Por favor, déjame salir de aquí, te lo pido, marica. 396 00:18:18,056 --> 00:18:20,136 Ábreme la puerta. 397 00:18:20,225 --> 00:18:21,635 Yo estoy ahogada. 398 00:18:21,726 --> 00:18:23,056 [respira con dificultad] 399 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 - ¡Tina! ¡Tina! - [Tina cae y grita] 400 00:18:25,188 --> 00:18:27,478 - ¡Ay, mi pie! - [María] ¿Qué pasó, Tina? 401 00:18:27,565 --> 00:18:28,855 - Con cuidado. - [Tina llora] 402 00:18:28,942 --> 00:18:30,492 - Mi piecito. - [María] Ya, ya. 403 00:18:30,568 --> 00:18:32,698 [música de tensión y golpe musical] 404 00:18:36,407 --> 00:18:39,077 Ana, no nos puedes seguir reteniendo de esta forma. 405 00:18:39,953 --> 00:18:43,123 Lo que no puedo es ser la única que siente este ardor en el pecho. 406 00:18:45,834 --> 00:18:48,174 Díganme que a ustedes también les pasa. 407 00:18:52,298 --> 00:18:53,878 ¡Confiesen, maldita sea! 408 00:18:59,430 --> 00:19:00,470 Ana... 409 00:19:01,349 --> 00:19:02,559 Tranquilízate. 410 00:19:02,642 --> 00:19:04,022 No, "tranquilízate", no. 411 00:19:06,729 --> 00:19:09,609 Por favor, no me dejen sola con esta mierda por dentro, 412 00:19:09,691 --> 00:19:10,901 se los suplico. 413 00:19:12,569 --> 00:19:14,899 Anita, mi amor, es que... 414 00:19:16,239 --> 00:19:17,319 ¿Qué te pasa? 415 00:19:17,407 --> 00:19:19,697 Yo nunca te he oído hablar así. 416 00:19:19,784 --> 00:19:20,834 Claro que no, Tina. 417 00:19:21,578 --> 00:19:23,158 Nunca me has oído hablar así. 418 00:19:24,831 --> 00:19:26,881 Porque solo yo me escucho hablar así. 419 00:19:28,293 --> 00:19:29,423 Hablen. 420 00:19:29,752 --> 00:19:30,752 ¡Digan! 421 00:19:32,881 --> 00:19:35,301 Ana, ¿por qué no les das la llave a Flora 422 00:19:35,383 --> 00:19:36,723 - y a Tina, ¿sí? - Sí, dale, dámela. 423 00:19:36,801 --> 00:19:37,971 Esto es entre tú y yo. 424 00:19:38,052 --> 00:19:39,302 [risa irónica] ¿Entre tú y yo? 425 00:19:39,387 --> 00:19:40,507 Por favor. 426 00:19:42,515 --> 00:19:45,015 ¿Qué quieres que yo te diga? 427 00:19:45,894 --> 00:19:48,564 ¿Que te tengo envidia, que te envidio? 428 00:19:49,147 --> 00:19:50,227 Sí. 429 00:19:51,107 --> 00:19:52,897 ¿Tú crees que yo no sé, Tina, 430 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 que te retuerces de la envidia porque no tienes una pareja a tu lado? 431 00:19:57,280 --> 00:19:59,120 Como la tenemos María, Flora y yo. 432 00:20:01,117 --> 00:20:02,487 Bueno, María ya no tiene. 433 00:20:04,537 --> 00:20:06,787 Que la envidias a ella por su inteligencia. 434 00:20:08,041 --> 00:20:12,921 Porque puedes pensar en cosas distintas al bótox, al gimnasio, a las cirugías. 435 00:20:16,507 --> 00:20:17,877 Pero tranquila, Tina. 436 00:20:18,134 --> 00:20:19,224 Tranquila. 437 00:20:19,928 --> 00:20:22,178 Que María mataría por tener tu cuerpo. 438 00:20:22,805 --> 00:20:25,805 Y por tener a tres masajistas encima, 439 00:20:26,142 --> 00:20:27,482 un entrenador personal, 440 00:20:27,560 --> 00:20:30,100 hidrataciones faciales todas las semanas, 441 00:20:30,647 --> 00:20:33,067 sauna, turco, clubes sociales, 442 00:20:33,149 --> 00:20:36,029 viajes, una tarjeta de crédito abierta sin restricciones. 443 00:20:36,110 --> 00:20:37,860 - [Flora] Ana, ya... - ¡"Ana, ya" no! 444 00:20:37,946 --> 00:20:41,276 [música de tensión] 445 00:20:41,366 --> 00:20:44,986 ¡Confiesa que no soportas que mi papá me proteja más a mí, Flora! 446 00:20:45,203 --> 00:20:48,293 ¡Y que por eso te haces la fuerte, la dura, la que todo lo puede! 447 00:20:48,373 --> 00:20:49,463 ¡Mierda! 448 00:20:55,588 --> 00:20:57,508 Yo no soy imbécil. 449 00:21:01,094 --> 00:21:03,684 La envidia, amigas mías, existe. 450 00:21:04,597 --> 00:21:06,017 Grande o chiquita, 451 00:21:06,099 --> 00:21:07,979 ¡pero está todo el tiempo aquí! 452 00:21:09,394 --> 00:21:11,064 Y ustedes saben como yo 453 00:21:11,437 --> 00:21:13,057 cuánto es que pesa. 454 00:21:15,441 --> 00:21:16,531 Ana. 455 00:21:18,528 --> 00:21:20,948 Tú no soportas que me vaya bien, ¿no? 456 00:21:24,200 --> 00:21:26,330 Yo me siento muy orgullosa de ti. 457 00:21:26,703 --> 00:21:27,703 ¿Entonces? 458 00:21:28,371 --> 00:21:29,751 ¡Que no es justo! 459 00:21:30,039 --> 00:21:31,539 ¿Qué no es justo? 460 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Yo estudié Literatura. 461 00:21:34,293 --> 00:21:36,093 Me leí todos los autores. 462 00:21:36,170 --> 00:21:38,210 - ¿Y? - ¿Qué eres tú? 463 00:21:38,548 --> 00:21:41,548 Una ingeniera a la que un día le dio por escribir, 464 00:21:41,634 --> 00:21:43,474 la que se gana los premios, 465 00:21:43,845 --> 00:21:47,015 la que sale en los periódicos, la que invitan a los festivales, 466 00:21:47,098 --> 00:21:48,978 a las ferias, a las fiestas. 467 00:21:49,058 --> 00:21:50,808 Y yo quiero eso. 468 00:21:53,062 --> 00:21:54,652 Y no lo tengo. 469 00:21:55,732 --> 00:21:57,282 No lo tengo. 470 00:21:58,985 --> 00:22:00,695 Pero, Ana, yo también escribo. 471 00:22:00,778 --> 00:22:02,198 Para colmo de males, 472 00:22:02,280 --> 00:22:03,990 tenemos el mismo amante. 473 00:22:04,073 --> 00:22:05,073 Esto es irreal. 474 00:22:05,450 --> 00:22:06,660 Tina, ¿qué estás haciendo? 475 00:22:06,743 --> 00:22:07,743 - ¡Para ya de comer! - No. 476 00:22:07,827 --> 00:22:08,827 - Un momento. - ¡Ya! 477 00:22:08,911 --> 00:22:09,951 No. 478 00:22:10,621 --> 00:22:12,921 Esto me pasa desde que yo era niña. 479 00:22:14,125 --> 00:22:15,455 Cuando la gente pelea, 480 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 me da ansiedad y no puedo parar de comer. 481 00:22:18,004 --> 00:22:19,714 - Para, Tina. - ¿Qué, no me estás oyendo? 482 00:22:19,797 --> 00:22:21,257 ¡No puedo parar, déjame! 483 00:22:24,761 --> 00:22:25,761 Además, 484 00:22:26,304 --> 00:22:29,394 debería parar porque no solamente es carbohidrato... 485 00:22:29,474 --> 00:22:30,524 ¡Déjame! 486 00:22:30,892 --> 00:22:33,102 ...sino también porque está envenenado. 487 00:22:33,186 --> 00:22:34,516 - [golpe musical] - ¿Envenenado? 488 00:22:34,604 --> 00:22:36,484 ¿Quién te dijo eso de que estaba envenenado? 489 00:22:36,564 --> 00:22:38,154 Como en el libro de María. 490 00:22:38,232 --> 00:22:39,232 ¿Qué? 491 00:22:39,317 --> 00:22:40,527 Tú me dijiste, Ana. 492 00:22:41,152 --> 00:22:42,532 [exhala] 493 00:22:42,695 --> 00:22:43,855 Lo del crimen. 494 00:22:44,864 --> 00:22:47,334 Lo de poner el veneno en el pastel. 495 00:22:47,825 --> 00:22:49,155 El asesinato. 496 00:22:49,911 --> 00:22:51,751 ¡Como en tu libro, María! 497 00:22:51,996 --> 00:22:54,496 [Ana ríe a carcajadas] 498 00:23:00,713 --> 00:23:02,343 [ríe] 499 00:23:08,012 --> 00:23:09,312 ¿De qué se ríen? 500 00:23:10,598 --> 00:23:12,678 - [Ana se sigue riendo] - Tina. 501 00:23:13,101 --> 00:23:15,441 Tina, ¿de dónde sacaste esa historia? 502 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 ¿Estás bien? 503 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Ana me dijo. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,820 ¡Era un chiste, Tina! 505 00:23:23,236 --> 00:23:26,606 En el libro de María no hay ningún envenenamiento. 506 00:23:26,697 --> 00:23:30,327 [Ana se sigue riendo a carcajadas] 507 00:23:32,453 --> 00:23:35,293 ¡Malditas locas de mierda! 508 00:23:35,748 --> 00:23:37,168 - [Ana] Cálmate, Tina. - Cálmate. 509 00:23:37,250 --> 00:23:38,630 ¡No! ¿Cuál "cálmate"? 510 00:23:38,709 --> 00:23:41,209 ¡Ni qué mierda, hijueputa, me voy! 511 00:23:41,712 --> 00:23:43,382 - Tina, cálmate. - Dame... ¡Dame permiso! 512 00:23:43,464 --> 00:23:44,634 - Cálmate. - Dame permiso. 513 00:23:45,174 --> 00:23:47,144 ¡Ábreme la puta puerta! 514 00:23:47,552 --> 00:23:50,562 ¡Que me voy ya de aquí! ¡Jueputa, no me da! 515 00:23:50,638 --> 00:23:51,968 [Tina se queja del dolor] 516 00:23:52,056 --> 00:23:53,806 [María] Un momento, momento. 517 00:23:55,101 --> 00:23:58,311 ¿Cómo así que Tina no sabe lo que pasa en mi libro? 518 00:24:00,523 --> 00:24:01,613 [golpe musical] 519 00:24:01,691 --> 00:24:03,991 Este es el libro al que hay que hacerle los comentarios. 520 00:24:04,068 --> 00:24:07,908 Oh, my God. Está un poco gordo, ¿no? 521 00:24:09,448 --> 00:24:12,238 Ay, mi Flora, la verdad es que yo nunca me he leído algo así de largo. 522 00:24:12,326 --> 00:24:13,656 Me da mucha pereza. 523 00:24:14,120 --> 00:24:15,870 Tú tranquila, que no te lo tienes que leer. 524 00:24:15,955 --> 00:24:17,365 Pero te toca hacer otra tarea. 525 00:24:18,249 --> 00:24:19,459 ¿Cómo así, qué? 526 00:24:19,667 --> 00:24:20,707 Bueno, mira. 527 00:24:21,878 --> 00:24:23,588 Te escribí unas ideas. 528 00:24:24,213 --> 00:24:25,343 Tú te las aprendes, 529 00:24:25,882 --> 00:24:27,972 se las dices a María con tus propias palabras, 530 00:24:28,050 --> 00:24:30,720 y así ella cree que te leíste el libro completo. 531 00:24:35,224 --> 00:24:36,434 Trabajo en equipo. 532 00:24:36,517 --> 00:24:38,267 - [música de tensión] - ¿Te parece? 533 00:24:40,313 --> 00:24:41,313 [golpe musical] 534 00:24:41,564 --> 00:24:42,614 ¡Jueputa! 535 00:24:42,982 --> 00:24:45,192 ¡Me manipularon como a una idiota! 536 00:24:45,985 --> 00:24:47,065 ¡Qué asco! 537 00:24:47,361 --> 00:24:48,911 De Flora no me extraña. 538 00:24:49,363 --> 00:24:51,283 Pero ¿de ti? ¿Tina? 539 00:24:51,365 --> 00:24:52,945 ¡Vergüenza te debería dar! 540 00:24:54,869 --> 00:24:55,869 Perdón. 541 00:24:56,162 --> 00:24:59,082 ¡Terminé escribiendo un libro que no se parecía a mí! 542 00:24:59,832 --> 00:25:02,502 Me convirtieron en una marioneta. 543 00:25:03,294 --> 00:25:06,424 En una estrellita pop en sus cuarenta. 544 00:25:06,505 --> 00:25:07,545 ¡Qué patético! 545 00:25:07,632 --> 00:25:09,722 A ver, a ver, tampoco es para tanta pataleta. 546 00:25:09,800 --> 00:25:11,590 Te di el triunfo, el reconocimiento. 547 00:25:16,933 --> 00:25:18,273 Ahí tienes tu premio. 548 00:25:19,560 --> 00:25:21,230 Por lo menos, yo tengo un premio. 549 00:25:21,312 --> 00:25:22,732 ¿Tú qué tienes para mostrar? 550 00:25:22,813 --> 00:25:23,943 ¿Ah? 551 00:25:24,774 --> 00:25:27,154 No sé, la dignidad de saber que no solamente soy 552 00:25:27,235 --> 00:25:29,275 producto de la hipocresía comercial. 553 00:25:29,362 --> 00:25:30,822 Su libro era mejor que el tuyo. 554 00:25:31,697 --> 00:25:34,737 Ah, entonces, ¿eso me tiene que hacer sentir mejor o qué, Flora? 555 00:25:34,825 --> 00:25:36,195 Deberías sentirte mejor. 556 00:25:36,285 --> 00:25:38,655 En vez de estar quejándote como una malagradecida. 557 00:25:39,288 --> 00:25:41,868 ¿Sabes cuánta gente mataría por estar en tu lugar? 558 00:25:44,627 --> 00:25:46,917 ¿Cómo se va a sentir mejor si se vendió? 559 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 Por lo menos, ella tenía algo que vender. 560 00:25:49,966 --> 00:25:51,926 Tu novela barata de asesinatos 561 00:25:52,009 --> 00:25:54,009 es solo una sublimación de tus deseos. 562 00:25:54,095 --> 00:25:58,175 [música de tensión] 563 00:25:58,266 --> 00:25:59,516 Jueputa, ¿será? 564 00:26:00,559 --> 00:26:01,939 Pero es mi hermana. 565 00:26:05,481 --> 00:26:06,571 ¡Tina! 566 00:26:06,649 --> 00:26:07,819 Para, no comas más. 567 00:26:07,900 --> 00:26:09,070 - Suéltalo. - ¿Qué? ¿Por qué? 568 00:26:09,151 --> 00:26:11,151 ¡No comas más, sácate eso de la boca! 569 00:26:11,237 --> 00:26:12,447 - ¿Qué? - Puede estar envenenado. 570 00:26:12,530 --> 00:26:13,910 No sean tan ridículas. 571 00:26:13,990 --> 00:26:15,070 ¿Cuál envenenado? 572 00:26:16,075 --> 00:26:18,535 En mi libro no hay ningún envenenamiento. 573 00:26:20,079 --> 00:26:21,869 Pero en el de Ana sí. 574 00:26:21,956 --> 00:26:25,916 [música de tensión] 575 00:26:27,920 --> 00:26:30,340 [Samuel] La novela es una golosina para los sentidos. 576 00:26:30,423 --> 00:26:33,263 Aunque su trama aborda diversos asesinatos por envenenamiento 577 00:26:33,342 --> 00:26:34,682 como método de venganza, 578 00:26:34,760 --> 00:26:37,010 en el libro lo que menos importa es la resolución. 579 00:26:37,096 --> 00:26:40,516 Esta es una aventura donde el verdadero protagonista es el lenguaje. 580 00:26:40,599 --> 00:26:42,519 - [golpe musical] - Qué gonorrea de libro. 581 00:26:42,601 --> 00:26:44,191 ¡Vomita, Tina, por favor, vomita! 582 00:26:44,270 --> 00:26:45,520 ¡No quiero! 583 00:26:45,604 --> 00:26:46,774 [María] Vomite. 584 00:26:46,856 --> 00:26:49,526 ¡Que no! ¡Odio vomitar! 585 00:26:49,608 --> 00:26:51,738 Ahora, odias vomitar, pero siempre vomitas todo lo que comes. 586 00:26:51,819 --> 00:26:53,109 - [María] Dale, por favor. - [Flora] Suavecito, María. 587 00:26:53,195 --> 00:26:54,275 Que está envenenada. 588 00:26:54,363 --> 00:26:55,573 ¡Eso no es verdad! 589 00:26:55,990 --> 00:26:57,660 Déjala que ella crea lo que quiera. 590 00:26:57,742 --> 00:27:00,162 Que crea que soy anoréxica, que estoy enferma 591 00:27:00,244 --> 00:27:01,874 solamente porque me cuido. 592 00:27:02,163 --> 00:27:04,003 Y porque ni en un millón de años 593 00:27:04,081 --> 00:27:05,711 podría tener el cuerpo que tengo. 594 00:27:06,208 --> 00:27:08,708 ¿Sabes qué? Muérete de la hijueputa envidia. 595 00:27:09,211 --> 00:27:11,921 Porque tú sabes, cuando tengas 50 años, 596 00:27:12,006 --> 00:27:14,756 vas a llegar acá y me vas a decir: "Ay, Tina, ayúdame, por favor, 597 00:27:14,842 --> 00:27:16,432 que estoy horrible, ¿sí? 598 00:27:16,510 --> 00:27:18,890 Porque es que ni el óxido quiere comerme". 599 00:27:18,971 --> 00:27:20,101 ¡Tú eras gorda! 600 00:27:20,181 --> 00:27:21,721 Y buen cuchillito que te echaste. 601 00:27:21,807 --> 00:27:23,307 - ¿No? - ¿Y qué? Pff... 602 00:27:23,392 --> 00:27:24,642 Mi amorcito, 603 00:27:25,061 --> 00:27:27,861 que tú no seas capaz no quiere decir que sea malo. 604 00:27:27,938 --> 00:27:29,068 Yo me cuido. 605 00:27:29,273 --> 00:27:32,743 Porque el día que decidí dejar de ser gorda y fofa, 606 00:27:32,943 --> 00:27:35,363 ¡lo hice para toda la vida! 607 00:27:35,696 --> 00:27:37,696 Y esto, mi amor... 608 00:27:39,116 --> 00:27:40,366 Esto, mi vida, 609 00:27:40,618 --> 00:27:43,198 se llama disciplina, ¿okey? 610 00:27:43,287 --> 00:27:45,207 ¡Así que deja de joderme! 611 00:27:46,374 --> 00:27:48,214 ¡Mierda, que lo vomites, Tina! 612 00:27:48,292 --> 00:27:49,792 ¿Tú no entiendes que están envenenado? 613 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 - Tina. - No voy a vomitar. 614 00:27:50,961 --> 00:27:52,461 ¿Cuál es la joda con el puto veneno? 615 00:27:52,546 --> 00:27:54,876 Ya no sean tan locas y tan paranoicas. 616 00:27:54,965 --> 00:27:58,585 ¿Cómo es posible que piensen que yo soy capaz de hacer una mierda así? 617 00:27:58,677 --> 00:28:00,677 - Claro que puede. - Por supuesto. 618 00:28:00,763 --> 00:28:02,393 ¿La Yolanda Saldívar? 619 00:28:02,473 --> 00:28:04,393 [agitada] 620 00:28:06,435 --> 00:28:07,555 ¿Qué? 621 00:28:08,562 --> 00:28:09,562 ¿Qué? 622 00:28:10,189 --> 00:28:11,399 - ¿Qué, qué pasó? - Tina, Tina. 623 00:28:11,482 --> 00:28:13,112 - A ver. - Mi estómago. 624 00:28:13,192 --> 00:28:14,862 - ¿Qué? - Mi estómago. 625 00:28:14,944 --> 00:28:16,204 - ¿Qué? - Me arde. 626 00:28:16,278 --> 00:28:17,488 - Tina, ¿estás bien? - Me arde. 627 00:28:17,571 --> 00:28:18,661 Ay, jueputa. 628 00:28:18,739 --> 00:28:19,739 ¿Qué pasó? 629 00:28:19,824 --> 00:28:20,834 ¡No! 630 00:28:21,700 --> 00:28:22,830 La envenenó. 631 00:28:23,077 --> 00:28:24,577 ¿En serio la envenenaste? 632 00:28:25,579 --> 00:28:26,709 ¡Tina, Tina! 633 00:28:26,789 --> 00:28:28,709 [música de extrema tensión] 634 00:28:30,793 --> 00:28:31,843 ¡Tina! 635 00:28:33,421 --> 00:28:34,761 ¿Qué estás haciendo, María? 636 00:28:35,756 --> 00:28:37,836 Yo ya te creo capaz de cualquier cosa. 637 00:28:38,092 --> 00:28:39,682 Pero yo no me voy a rendir sin pelear. 638 00:28:39,760 --> 00:28:41,850 Flora, por favor. Deja a Tina, que eso es pura histeria. 639 00:28:41,929 --> 00:28:44,099 Haz que María entre en razón antes de que haga una locura. 640 00:28:44,181 --> 00:28:45,391 Ana, ¡yo no sé! 641 00:28:45,474 --> 00:28:47,564 ¿Cómo así que yo no sé? Hijueputa, eres mi hermana, ayúdame. 642 00:28:47,643 --> 00:28:49,153 ¡Bueno, ya, vamos a calmarnos, muchachas! 643 00:28:49,228 --> 00:28:50,728 ¡Yo no me calmo ni mierda! 644 00:28:50,813 --> 00:28:52,863 ¡Hasta que esta loca nos deje salir de aquí! 645 00:28:52,940 --> 00:28:54,280 ¡Ah, no, tú muy cuerda! 646 00:28:54,567 --> 00:28:56,147 [Flora] ¡Mesura, por favor, ya! 647 00:28:56,235 --> 00:28:57,235 ¡Loca! 648 00:28:57,653 --> 00:28:59,243 ¡Loca tú, mírate! 649 00:28:59,321 --> 00:29:00,781 Bueno, vamos a calmarnos. 650 00:29:03,534 --> 00:29:04,794 [grita] 651 00:29:04,869 --> 00:29:06,039 ¡María, suelta eso! 652 00:29:06,120 --> 00:29:07,290 [grita] 653 00:29:07,371 --> 00:29:08,621 Jueputa... 654 00:29:10,416 --> 00:29:11,496 Perdón. 655 00:29:12,251 --> 00:29:13,381 ¡Jueputa! 656 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 [gritan] 657 00:29:16,922 --> 00:29:21,092 [María y Flora agitadas] 658 00:29:22,845 --> 00:29:24,885 - ¡Con mi hermana no te metas! - ¿Qué vas a hacer? 659 00:29:24,972 --> 00:29:26,852 [gritan] 660 00:29:26,932 --> 00:29:28,232 [María] ¡Auxilio! 661 00:29:29,018 --> 00:29:30,018 ¡No más! 662 00:29:30,102 --> 00:29:31,902 - [María] ¡Suelta! - [Ana] ¡Maldita! 663 00:29:31,979 --> 00:29:33,229 Tina, ¿estás bien? 664 00:29:33,314 --> 00:29:35,234 [María y Ana gritan] 665 00:29:35,316 --> 00:29:37,146 [Ana] ¿Qué te pasa, malparida? 666 00:29:37,818 --> 00:29:39,948 ¡Ana! 667 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 ¡Ya no más! 668 00:29:45,117 --> 00:29:46,237 ¡Ya! 669 00:29:48,496 --> 00:29:49,576 ¡María! 670 00:29:52,875 --> 00:29:53,915 ¡No! 671 00:29:56,795 --> 00:30:00,255 Malparida, ¿así se lo mamas a Samuel o qué, perra? 672 00:30:01,509 --> 00:30:03,509 ¡Acá tienes tu Chardonnay! 673 00:30:03,594 --> 00:30:05,514 ¿Estás loca? 674 00:30:05,596 --> 00:30:07,846 [grita] 675 00:30:07,932 --> 00:30:08,972 ¡No, no! 676 00:30:10,392 --> 00:30:13,812 ¡No, es un Zabala, por favor, que no lo termino de pagar! 677 00:30:13,896 --> 00:30:14,896 [Flora] ¡María! 678 00:30:15,481 --> 00:30:16,691 ¡María! 679 00:30:17,650 --> 00:30:18,650 ¿Qué pasa? 680 00:30:20,069 --> 00:30:24,199 [grita] 681 00:30:26,784 --> 00:30:28,704 ¡Yo quería guaro! 682 00:30:30,037 --> 00:30:31,037 ¡No! 683 00:30:31,121 --> 00:30:33,121 [Flora, con efecto de eco] ¡Ya no más, ya! 684 00:30:33,916 --> 00:30:35,036 ¡Cálmense! 685 00:30:38,128 --> 00:30:41,718 [música lúgubre] 686 00:30:48,806 --> 00:30:50,716 [abren la puerta] 687 00:30:50,808 --> 00:30:54,768 - [Juan] Usted ya no sirve para manejar. - [Leo] Pero no manejo, huevón. 688 00:30:54,853 --> 00:30:57,943 [Ana agitada] 689 00:31:05,948 --> 00:31:07,028 Marica... 690 00:31:08,617 --> 00:31:09,867 La cagamos. 691 00:31:21,046 --> 00:31:26,256 [música de tensión] 692 00:31:26,343 --> 00:31:27,393 [Leo] Listo. 693 00:31:28,262 --> 00:31:29,312 Ya llegué. 694 00:31:30,723 --> 00:31:31,813 Gracias. 695 00:31:32,308 --> 00:31:33,518 ¿Necesitas algo más? 696 00:31:46,488 --> 00:31:48,028 Ven, mi amor, ya. 697 00:31:48,115 --> 00:31:50,025 [llora] 698 00:31:54,872 --> 00:31:56,922 - ¿Cómo me ve, doctor? - Bien, Flora, bien. 699 00:31:56,999 --> 00:31:59,919 No te preocupes por la sangre, que es muy escandalosa, pero... 700 00:32:00,628 --> 00:32:02,628 afortunadamente, no fue nada grave. 701 00:32:02,713 --> 00:32:05,633 Y con esos tres punticos que te pusimos, quedaste como nueva. 702 00:32:06,550 --> 00:32:07,840 Y Tina, ¿cómo está? 703 00:32:08,344 --> 00:32:09,804 ¿Tina? ¿Cuál es Tina? 704 00:32:10,721 --> 00:32:11,721 La de... 705 00:32:11,805 --> 00:32:13,015 [doctor se ríe] 706 00:32:13,098 --> 00:32:14,848 Tina es la que mejor está. 707 00:32:14,933 --> 00:32:16,733 [Tina] Ay... 708 00:32:16,810 --> 00:32:17,900 - Gracias. - ¡Doctor! 709 00:32:19,146 --> 00:32:21,516 Doc, yo me estoy muriendo. 710 00:32:21,607 --> 00:32:24,187 Aquí llegaron los exámenes de sangre. 711 00:32:25,486 --> 00:32:30,316 Y, efectivamente, no se encontró veneno por ninguna parte. 712 00:32:30,824 --> 00:32:31,914 ¿No? 713 00:32:31,992 --> 00:32:35,202 Pero lo que sí se encontró fue un alto nivel de alcohol. 714 00:32:35,704 --> 00:32:38,504 Ay, gracias, Dios mío... 715 00:32:40,501 --> 00:32:43,711 - ¿Y mi amiga, doc? - ¿Cuál? 716 00:32:43,796 --> 00:32:46,126 La que tenía una puñalada. 717 00:32:46,215 --> 00:32:48,505 No, eso fue una cortadita superficial, Tina. 718 00:32:48,842 --> 00:32:50,432 Qué bueno, ¿y la otra? 719 00:32:51,178 --> 00:32:52,968 La otra fue desviación de tabique. 720 00:32:53,347 --> 00:32:57,767 ¡Ay, baby, yo tengo cirujano, mi amor! 721 00:32:58,268 --> 00:32:59,308 A ver. 722 00:32:59,728 --> 00:33:01,018 Ah, no, perfecto. 723 00:33:01,105 --> 00:33:03,685 ¿Quiere que llamemos a su esposo para que la acompañe? 724 00:33:05,526 --> 00:33:06,896 Hmm. Bien. 725 00:33:07,194 --> 00:33:08,904 [Tina] Ay, doc... 726 00:33:11,073 --> 00:33:14,953 ♪ 727 00:33:52,072 --> 00:33:53,122 - ¿Estás bien? - Sí. 728 00:33:53,198 --> 00:33:55,198 - ¿Segura? - Sí, sí, tranquilo. 729 00:33:55,284 --> 00:33:57,124 - Cansada. - Sí. 730 00:33:57,202 --> 00:33:58,912 [tose] 731 00:34:02,916 --> 00:34:04,246 Creo que tenemos que hablar. 732 00:34:04,543 --> 00:34:05,593 Lo que quieras. 733 00:34:05,669 --> 00:34:07,499 - Vamos a casa. - No, mi amor, con las chicas. 734 00:34:07,588 --> 00:34:09,878 - Ah, ¿entre ustedes? - Sí. 735 00:34:09,965 --> 00:34:11,925 Pero ¿sí? ¿Seguras? 736 00:34:12,009 --> 00:34:14,429 ¿No quieren terminar la conversación como por chat? 737 00:34:14,511 --> 00:34:15,511 No, tranquilo. 738 00:34:19,057 --> 00:34:22,307 ♪ 739 00:34:23,103 --> 00:34:24,313 [susurra] Cuidado. 740 00:34:24,396 --> 00:34:26,316 ♪ 741 00:34:33,739 --> 00:34:34,909 Bueno. 742 00:34:35,199 --> 00:34:36,739 Por lo menos, el bebé está bien. 743 00:34:36,992 --> 00:34:38,042 ¿El bebé? 744 00:34:38,118 --> 00:34:39,198 ¿Qué bebé? 745 00:34:39,828 --> 00:34:42,618 Yo hace 14 horas no entiendo un culo. ¿Le cuajó con Ana? 746 00:34:43,665 --> 00:34:44,705 No. 747 00:34:44,917 --> 00:34:45,957 No, no, no. 748 00:34:46,043 --> 00:34:49,053 Eh... Que si busco algo de beber. 749 00:34:49,129 --> 00:34:50,169 ¿Está bien? 750 00:34:50,589 --> 00:34:52,379 - Ah, sí. - ¿Sí? 751 00:34:52,466 --> 00:34:53,626 - Vamos. - Eso. Camine. 752 00:34:55,803 --> 00:34:58,313 - [Leo] Pero... - ¿Va, Juan? 753 00:34:58,388 --> 00:35:03,058 ♪ 754 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 ¿Cómo está mi sobrino? 755 00:35:12,194 --> 00:35:13,244 O sobrina. 756 00:35:14,613 --> 00:35:15,743 Está bien. 757 00:35:15,823 --> 00:35:17,743 [risa de alivio] 758 00:35:18,200 --> 00:35:19,370 Gracias a Dios. 759 00:35:28,544 --> 00:35:30,884 Todo fue mi culpa, perdón. 760 00:35:30,963 --> 00:35:32,093 Perdón. 761 00:35:34,591 --> 00:35:36,341 Ay, no, Ana, tampoco. 762 00:35:37,719 --> 00:35:39,889 No se trata de quién tuvo la culpa. 763 00:35:42,766 --> 00:35:45,186 Somos igualitas, ¿no? 764 00:35:46,979 --> 00:35:48,019 No. 765 00:35:49,648 --> 00:35:50,648 Mari... 766 00:35:51,900 --> 00:35:53,650 Perdón, marica. 767 00:35:55,195 --> 00:35:58,615 Perdón por todo lo que te dije, tan horrible. 768 00:35:58,866 --> 00:36:00,736 ¡Qué va! Si tienes toda la razón. 769 00:36:02,286 --> 00:36:04,196 [ríe] 770 00:36:04,288 --> 00:36:07,878 Ese chiste del veneno y de mi novela 771 00:36:08,083 --> 00:36:09,213 fue hasta bueno. 772 00:36:09,293 --> 00:36:13,053 [María, Flora y Ana ríen] 773 00:36:13,881 --> 00:36:15,261 A mí no me parece bueno. 774 00:36:16,884 --> 00:36:18,144 Tina. 775 00:36:18,969 --> 00:36:20,009 Estuvo bueno. 776 00:36:20,095 --> 00:36:21,175 [Flora] Sí, sí. 777 00:36:21,263 --> 00:36:22,683 [María y Flora ríen] 778 00:36:22,764 --> 00:36:24,274 Bueno, sí es bueno. 779 00:36:24,349 --> 00:36:26,809 [ríen] 780 00:36:26,894 --> 00:36:30,734 Bueno, al menos nos podemos reír de nuestras desgracias, ¿no? 781 00:36:32,691 --> 00:36:34,191 Y hablando de desgracias, 782 00:36:34,568 --> 00:36:37,108 yo creo que es mejor cancelar las entrevistas de hoy. 783 00:36:38,530 --> 00:36:41,370 Y tú y yo tenemos una conversación pendiente, ¿no? 784 00:36:43,285 --> 00:36:44,285 Lo sé. 785 00:36:44,661 --> 00:36:46,621 Chicas... Hmm... 786 00:36:47,414 --> 00:36:49,124 Yo quiero decir algo. 787 00:36:50,876 --> 00:36:53,876 [solloza] Marica, a pesar de todo lo que pasó anoche, 788 00:36:56,632 --> 00:36:59,472 ...que fue una mierda, o sea... 789 00:37:01,053 --> 00:37:03,063 yo quiero que sepan que... 790 00:37:04,890 --> 00:37:07,020 ...que yo las quiero mucho. 791 00:37:08,518 --> 00:37:12,268 Ustedes son mi familia. 792 00:37:12,356 --> 00:37:13,476 ¿Entienden? 793 00:37:14,733 --> 00:37:17,613 -Tú eres nuestra hermana. - Mhm... 794 00:37:20,072 --> 00:37:21,872 Yo también las quiero mucho. 795 00:37:22,616 --> 00:37:23,736 Mucho. 796 00:37:25,285 --> 00:37:26,325 Yo también. 797 00:37:26,703 --> 00:37:28,913 Y yo. Mucho. 798 00:37:30,374 --> 00:37:32,004 De verdad las quiero. 799 00:37:33,502 --> 00:37:35,002 [Ana, Flora y María] De verdad. 800 00:37:38,090 --> 00:37:39,840 Nunca lo probaste. 801 00:37:40,634 --> 00:37:41,894 Bueno, chicas. 802 00:37:42,552 --> 00:37:46,602 Tenemos que ser muy prudentes 803 00:37:47,224 --> 00:37:48,894 con lo que pasó anoche. 804 00:37:49,226 --> 00:37:50,306 En serio. 805 00:37:50,686 --> 00:37:51,766 Es decir... 806 00:37:52,270 --> 00:37:55,770 ...por nada del mundo puede salir de nosotras. 807 00:37:55,857 --> 00:37:56,857 ¿Okey? 808 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 ¿Hacemos un pacto? 809 00:37:59,820 --> 00:38:01,610 Como cuando éramos chiquitas. [ríe] 810 00:38:01,822 --> 00:38:02,862 Sí. 811 00:38:03,240 --> 00:38:04,320 Sí. 812 00:38:06,368 --> 00:38:07,948 Déjame. 813 00:38:08,328 --> 00:38:09,448 Eso. 814 00:38:18,171 --> 00:38:19,921 [Enrique] Bueno. Vamos. 815 00:38:20,632 --> 00:38:21,842 ¡Richie! 816 00:38:23,969 --> 00:38:25,429 Tina, ¿no es cierto? 817 00:38:25,887 --> 00:38:28,467 Dios, cambiaron de turno. ¿Cómo te llamas, mi amor? 818 00:38:28,557 --> 00:38:30,097 - Luis Miguel. - What? 819 00:38:30,183 --> 00:38:31,183 ¿Vamos, mi amor? 820 00:38:31,268 --> 00:38:32,558 Vamos. 821 00:38:34,479 --> 00:38:35,729 Espera, espera. 822 00:38:42,529 --> 00:38:44,359 Estás en tu mejor momento. 823 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Disfrútalo, gózalo. 824 00:38:48,493 --> 00:38:50,833 No dejes que nada ni nadie te lo dañe. 825 00:38:52,873 --> 00:38:54,213 Si tú lo dices... 826 00:39:02,424 --> 00:39:03,724 - Chau. - Chau. 827 00:39:51,264 --> 00:39:52,974 [huele] 828 00:40:21,586 --> 00:40:23,506 [exhala] 829 00:40:26,133 --> 00:40:29,183 Se siente bien saber que uno no está solo en esto. 830 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 ¿Verdad? 831 00:40:30,887 --> 00:40:33,717 ♪ 832 00:40:41,189 --> 00:40:42,399 [Leo] ¡Ana! 833 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 ♪