1
00:00:03,128 --> 00:00:04,671
El tiempo es algo complicado.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
Un día,
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
un momento,
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
una fracción de segundo
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
puede alterar la trayectoria de tu
vida para siempre.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
- Tres, dos, uno.
- Dos, uno. ¿Estás lista?
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,976
¡Aquí vamos!
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Cenicienta vestida de amarillo
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
Subió las escaleras para besar a
su compañero
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Por error besó a una serpiente
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
¿Cuántos médicos necesitó?
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
¡Ve!
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
Cenicienta besó a su
compañero
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
Subió las escaleras para besar a
la serpiente
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
- ¿Cuántos médicos lo
hicieron...
- ¡Muy bien, vamos!
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Mis hermanas y yo estábamos muy
felices.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Sí, hermanas.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
Adoptados, obviamente.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
Pero lo mismo que nos unió...
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
es lo que nos separó...
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
nuestra sangre.
22
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
Ese día, nuestras vidas cambiaron
para siempre
23
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
por un solo y trágico momento que
ninguno de nosotros vio venir...
24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Oye, ¿Bubbles?
25
00:02:14,009 --> 00:02:15,009
¿Tienes hambre?
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Sí, yo también.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Aguanta un poco más, ¿de acuerdo?
28
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
Ya conoces el simulacro. Volveré.
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
¡Dios mío!
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Hola, cielo.
31
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
¿Tiene problemas?
32
00:02:55,259 --> 00:02:56,385
Sí...
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Mi novio y yo rompimos,
34
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
y entonces me puse a llorar.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
De repente, mis ojos comenzaron a
ponerse borrosos, y luego ...
36
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
Creo que atropellé, como un
armadillo o una zarigüeya, o algo
así.
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,274
Oye, no hay necesidad de llorar
allí, princesa.
38
00:03:10,566 --> 00:03:11,566
Tu carro te espera.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
- Súbete.
- ¡Gracias!
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
Dios mío...
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,601
así que...
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
¿Qué haría ese infeliz novio tuyo
de todos modos?
43
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
Volvió con su esposa.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Una destructora de casas, ¿eh?
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
Sí. Esa soy yo.
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Sí. Mi tipo de problema.
47
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
¿Por qué estamos disminuyendo la
velocidad?
48
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
No juegues conmigo.
Sabes por qué.
49
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
No juegues.
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
Sabes que quieres esto.
51
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Sí, eso va a ser un no.
52
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
Ven acá. Vamos.
53
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
He dicho que no.
54
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
Lo siento, tetas hermosa.
55
00:04:25,224 --> 00:04:27,384
No voy a poder oírte con la boca
llena.
56
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
joder.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
¿Puedes oírme ahora, joder?
58
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
¿Buscas el hospital?
59
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Habitación, por favor. Dos noches.
60
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Tarjeta de crédito e
identificación, por favor.
61
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Sala 6.
62
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
¿Toallas extra?
63
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Haré que se las suban.
64
00:06:27,429 --> 00:06:28,429
Perfecto.
65
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
Oye, Bubbles.
66
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Buenos días, Bubbles.
67
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Joder.
68
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
Volveré por el pez.
69
00:08:25,339 --> 00:08:26,339
Si se muere,
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
- Tu mueres.
- Sí, señora.
71
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Buenos instintos.
72
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
Hola, chica. ¿Necesitas viajar?
73
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Sí, ¿te importa?
74
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
No. Me encantaría la compañía.
75
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Bueno, soy Frank.
76
00:09:48,797 --> 00:09:49,797
Jasmyn.
77
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Con una "Y".
78
00:09:51,466 --> 00:09:54,595
Muy agradable conocerte, Jasmyn con
una "Y".
79
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Pero por qué...
80
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
¿Estás aquí sola?
81
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Sabes que no es seguro hacer autostop.
82
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
Mi novio y yo tuvimos una pelea.
83
00:10:05,314 --> 00:10:06,314
Ah, cielos.
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Siento oír eso.
85
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
Estaba tan molesto que...
86
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
le dije que se detuviera y me dejara
salir.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Bueno, ya sabes, una chica bonita
como tú,
88
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
será mejor que se disculpe algo
rápido,
89
00:10:18,243 --> 00:10:19,883
u otro tipo simplemente entrará y ...
90
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
¡Te levantará!
91
00:10:23,624 --> 00:10:24,666
¿Tú crees?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
Sí. Seguro que sí.
93
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
Gracias.
94
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Es...
95
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Hace calor aquí.
96
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Bueno, me siento fresco.
97
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Es un rasgo familiar.
98
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
¿Estás aquí por trabajo?
99
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
Sí, sí. Sí.
100
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
En realidad, yo...
101
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Acabo de ser ascendido.
102
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
Subgerente Regional
103
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
de todo el distrito noroeste.
104
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Sí. Hacemos válvulas industriales.
105
00:11:07,668 --> 00:11:11,421
Debes sentirte realmente solo, ya
sabes, por aquí, sin nadie más.
106
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Bueno, sí, sí.
107
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
Supongo que sí, sí.
108
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Pero al menos tengo mi...
109
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
grabación...
110
00:11:19,429 --> 00:11:22,474
"Cómo hacer amigos y mantenerlos".
111
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
Wow.
112
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Ya sabes, si estás cansado, podemos
detenernos,
113
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
ir a un motel o algo así.
114
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
No. No, estoy bien.
115
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Sí. Acabo de recibir mi segundo
aire.
116
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
Necesito llegar al E.E. al amanecer,
así que ...
117
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Lo siento
118
00:11:40,576 --> 00:11:44,162
esa es la charla de la industria para
Extrusion Expo.
119
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Bien...
120
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
No tenemos que dormir.
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
Perdona. Solo un segundo.
122
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
Hola, cariño.
123
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
¿Cómo va allí, Papa Oso?
124
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Bueno, bueno...
125
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
En realidad, yo...
126
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Acabo de hacer una nueva amiga.
127
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
¡Muy bien!
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Bueno, tengo a alguien aquí
129
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
¡quién realmente quiere hablar
contigo!
130
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Hola, papá. ¡Te extraño! Estoy
haciendo un rompecabezas con
mamá.
131
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Sabes qué, Jasmyn,
132
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
simplemente no hay nada como tu
propia sangre.
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Hola, calabacita.
134
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
Sí, papá también te extraña.
135
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Tanto.
136
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
¿Y estás haciendo un rompecabezas?
137
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
Wow.
138
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
Qué chica tan inteligente.
139
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Papá realmente te ama y te extraña.
140
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
No puedo esperar a verte de nuevo.
141
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
¡Dios mío!
142
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Cariño, voy a...
143
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
Voy a tener que llamarte.
144
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Está bien, está bien.
145
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
Mierda.
146
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
No lo vi venir.
147
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Hola. Lo siento.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
¿Te importa si me das un aventón?
149
00:13:27,266 --> 00:13:29,369
Es solo... Tengo convulsiones, así
que realmente no puedo conducir,
150
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
y me estaba volviendo loca.
151
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
Este es un buen coche.
152
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Soy Pepper. ¿Cómo te llamas?
153
00:13:35,440 --> 00:13:36,984
Emma, necesitamos hablar.
154
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
¿Scarlett?
155
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
Joder, no.
156
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Hoy no.
157
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
¡Emma!
158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Emma, ¡vuelve aquí!
159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
¡Emma!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
¡Maldita sea, Scarlett!
161
00:14:06,847 --> 00:14:08,825
¿Sabes lo cara que es esta chaqueta?
Es un clasico.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
Emma, si quisieras escúcharme, coño!
163
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Realmente madura, Emma.
164
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
¿Me acabas de empujar?
165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Parece.
166
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Odio que me empujen.
167
00:14:27,451 --> 00:14:28,451
¡Eres un asco!
168
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
No me presiones.
169
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
Odio que me empujen.
170
00:14:32,039 --> 00:14:32,915
¡Mamá!
171
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
¡Ella me empujó!
172
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
¡Porque gané!
173
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Oye, chicas, no más peleas.
174
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
Escucha a tu madre.
175
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Estas fuera de practica,¿eh?
176
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
¿Eso te parece fuera de practica?
177
00:15:15,207 --> 00:15:17,668
Parece que alguien ha estado
repasando su Wing Chun.
178
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Oh, ¿te diste cuenta?
179
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
¿Estás loca?
180
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
No es plata, idiota.
181
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
Eres la idiota.
182
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
La patada kuk Sool won.
183
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
Emma, no te habría disparado si no
fuera importante.
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
¿Qué podría ser tan importante?
185
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Kate está viva.
186
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
Siento molestarlo, señor.
187
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
No, cariño.
188
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Practica tu inglés.
189
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Tengo malas noticias.
190
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Parece que la más joven de las
hermanas Addison
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
sigue viva.
192
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
Ella ha estado trabajando en la
vacuna de sus padres,
193
00:16:45,714 --> 00:16:48,217
y, al parecer, ha descifrado el
código.
194
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Ahora, eso es desafortunado.
195
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
Llama a nuestro amigo.
196
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Dile que la encuentre y que me la
traiga. Viva.
197
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Y consígueme otro vaso de sangre.
198
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
¿Qué puedo conseguirles señoras?
199
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
¿Puedo pedir el bistec, los
huevos y el café?
200
00:17:12,657 --> 00:17:15,24
Pero el steak y los huevos pueden
esperar.Puede solo traer el café?
201
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
Y lo mismo para ella.
202
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Gracias.
203
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
Entonces, ¿no tienes nada
que decir?
204
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Todavía estoy tratando de procesar,
¿de acuerdo?
205
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Es mucha información para asimilar.
206
00:17:48,360 --> 00:17:49,796
Emma, sé que estás enojada
conmigo .....
207
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Enojada no es la emoción que estoy
sintiendo en este momento.
208
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
¿Rabia?
209
00:17:53,448 --> 00:17:54,448
Estas cerca.
210
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Te rogué que te quedaras conmigo.
211
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
Y te rogué que vinieras conmigo.
212
00:18:01,498 --> 00:18:02,498
Tu elegiste.
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
¿Qué se suponía que debía hacer?
No puedo vivir como tú.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
¿Y cómo es eso?
215
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
Vivir en la miseria,
216
00:18:08,380 --> 00:18:11,049
haciendo autostop por el desierto,
vistiéndome como una prostituta de
cinco dólares.
217
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
Bien, en primer lugar,
218
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
esta chaqueta es de cuero real y
cuesta $600.
219
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Y segundo,
220
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
al menos yo mato con conciencia.
221
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Oh, Dios mío, ¿No te sobrepones?
222
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Matar a Josh fue un accidente.
223
00:18:22,269 --> 00:18:23,329
No estaba hablando de Josh.
224
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Pero ya que mencionaste eso,
225
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
¿cómo fue eso un accidente?
226
00:18:26,023 --> 00:18:28,084
No deberías haberte estado
alimentando de él en primer lugar.
227
00:18:28,108 --> 00:18:29,148
¡No quise matarlo!
228
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Café.
229
00:18:32,654 --> 00:18:33,654
Gracias.
230
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
Matarlo fue un accidente, ¿de
acuerdo?
231
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Solo soy humana.
232
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
No, no lo eres.
233
00:18:40,829 --> 00:18:42,849
Bueno, lo fui una vez, y eso tiene
que contar para algo.
234
00:18:42,873 --> 00:18:44,309
Además, te estaba engañando
carajo.
235
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
Sí, lo hizo. Contigo.
236
00:18:45,918 --> 00:18:47,645
Eso fue después de que se acostó
con la puta en el metro,
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
así que no cuenta.
238
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Dios mío.
239
00:18:50,047 --> 00:18:51,566
¡Dios! Ya sabes, no tienes que
flagelarte
240
00:18:51,590 --> 00:18:53,151
por cada puto chico con el que te
acuestas, ¿de acuerdo?
241
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
A veces, el sexo es solo sexo...
242
00:18:54,801 --> 00:18:56,029
No tengo que oir esta mierda.
243
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
No, no, no. Esperar. Siéntate. Por
favor.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Por favor, siéntate.
245
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
Por favor, no te vayas de nuevo.
246
00:19:02,726 --> 00:19:04,287
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos ahora,
247
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
- mientras todavía se están
alimentando.
- ¿por qué? ¿Qué pasa?
248
00:19:06,688 --> 00:19:08,583
Esas eran personas inocentes que
mataron esta noche, Scarlett.
249
00:19:08,607 --> 00:19:09,942
Bueno, tenemos que comer, Emma.
250
00:19:10,192 --> 00:19:11,952
Sí, pero normalmente traen de vuelta
a la gente mala,
251
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
como violadores y asesinos... Nunca
personas inocentes.
252
00:19:14,112 --> 00:19:15,405
Lo que acabamos de ver estaba jodido.
253
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Por favor, siéntate.
254
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
Joder.
255
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Entraste en pánico y corriste ese
día.
256
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
Es curioso cómo elegimos recordar
las cosas de manera diferente.
257
00:19:41,807 --> 00:19:43,743
Sabes que va a querer que persigamos
inocentes, ¿verdad?
258
00:19:43,767 --> 00:19:45,807
- Al carajo con eso.
- Bueno, estoy seguro de que Thorn
tiene sus razones.
259
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
- Vamos a hablar con él.
- ¿Hablar con él? ¿Estás demente?
260
00:19:48,897 --> 00:19:51,125
Simplemente nos manipuló para que
trajéramos a esas personas aquí
esta noche.
261
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
¡Su sangre está en nuestras manos!
262
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
Es por Thorn.
263
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Él nos salvó la vida, Emma. Nos dio
un hogar.
264
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
¿No cuenta eso para algo?
265
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Digámosle que no queremos ser
cazadores.
266
00:20:00,450 --> 00:20:02,490
¿Cómo crees que espera que nos
ganemos el sustento?
267
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
Sabíamos exactamente para qué
nos estaba preparando Thorn.
268
00:20:22,181 --> 00:20:23,781
Por eso no me iba a quedar.
269
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
Todos somos familia aquí.
270
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
¿A dónde iríamos?
271
00:20:56,507 --> 00:20:57,507
En cualquier lugar menos aquí.
272
00:20:57,591 --> 00:20:58,860
Sabes que podemos valernos por
nosotros mismos, ¿verdad?
273
00:20:58,884 --> 00:21:00,844
Estas personas son jodidamente
malvadas. Simplemente siento que ...
274
00:21:00,928 --> 00:21:02,568
Siento que algo malo va a suceder.
275
00:21:06,183 --> 00:21:07,783
Scarlett, tienes que decidirte.
276
00:21:07,851 --> 00:21:08,851
O Thorn o yo.
277
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Simplemente no puedo, Emma. Lo siento.
278
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
Esta es mi casa.
279
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Eres una maldita cobarde.
280
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
A la mierda, Emma.
281
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
¿Me acabas de empujar?
282
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Odio que me empujen.
283
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
No fue así como sucedió, Emma.
284
00:21:34,127 --> 00:21:36,481
Bien. Obviamente, no vamos a ponernos
de acuerdo en nada hoy.
285
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
¿Puedo tomar más café, por favor?
286
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
¿Cómo te enteraste de Kate?
287
00:21:46,765 --> 00:21:47,850
La cabrona Tatiana.
288
00:21:47,933 --> 00:21:51,645
Hola, sí. La menor de las hermanas
Addison sobrevivió.
289
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Kate.
290
00:21:52,980 --> 00:21:55,524
Encuéntrala. Tráela aquí, viva.
291
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
Lo que sea necesario.
292
00:22:00,571 --> 00:22:01,822
Lo sabía.
293
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
¡Te lo dije, te lo dije! No podemos
confiar en Thorn.
294
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
No era Thorn, era Tatiana.
295
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Sí. Tatiana es la perra de Thorn.
296
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
Dios mío. Bien.
297
00:22:10,122 --> 00:22:11,748
¿Sabes qué? Solo sigue adelante,
por favor.
298
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
¿Qué le pasó a Kate?
299
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
Kate, date prisa, cariño.
300
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
Está bien, vamos a jugar al
escondite, ¿de acuerdo?
301
00:22:20,716 --> 00:22:22,610
- Muy bien.
- ¿Emma y Scarlett también están
jugando?
302
00:22:22,634 --> 00:22:23,945
Sí, Emma y Scarlett también están
jugando.
303
00:22:23,969 --> 00:22:26,281
Ahora, recuerda, este es nuestro
escondite, tal como lo practicamos.
304
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
Pero quiero esconderme con ellos.
305
00:22:27,764 --> 00:22:28,992
Escuchar. Esto no está en debate.
306
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Mamá, me estás asustando.
307
00:22:30,225 --> 00:22:31,369
Lo sé, cariño. Yo también tengo
miedo,
308
00:22:31,393 --> 00:22:32,745
pero tienes que escucharme, ¿de
acuerdo?
309
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
Ahora, Teddy te protegerá.
310
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Te aferras a él con fuerza. Siempre.
311
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
Ahora, date prisa. Entra ahí.
312
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
No te muevas hasta que regrese y te
busque, ¿de acuerdo?
313
00:22:42,154 --> 00:22:43,423
- Sí.
- Y estarás súper tranquila,
314
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
no importa lo que escuches.
315
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
- ¿Entiendes?
- Sí.
316
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Te quiero, Kate.
317
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Te quiero, mami.
318
00:22:53,081 --> 00:22:55,241
Bien, ¿recuerdas el primer día que
fuimos a Thorn?
319
00:22:57,544 --> 00:22:58,544
Señor.
320
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Mire a estas pobres niñas.
321
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Estas son los dos últimos vivas.
322
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
Su familia fue brutalmente asesinada.
323
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
¡Mamá!
324
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
¡Mamá!
325
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
¡Papá!
326
00:23:42,089 --> 00:23:43,715
¡Mamá!
327
00:23:52,182 --> 00:23:53,308
Depende de ti
328
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
decidir su destino.
329
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Bienvenido.
330
00:24:01,191 --> 00:24:02,234
Estás a salvo.
331
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
Este será tu nuevo hogar.
332
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
Ahora somos tu familia.
333
00:24:10,450 --> 00:24:11,702
Nunca estuvimos a salvo.
334
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
Oh, Dios mío, Emma, no siempre fue
malo.
335
00:24:13,745 --> 00:24:15,473
Todavía había momentos en que
llegábamos a ser niños.
336
00:24:15,497 --> 00:24:17,537
¿Recuerdas cuando construimos ese
fuerte en la sala de estar?
337
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
Tatiana estaba tan enojada
338
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
usamos sus sábanas de diseño como
tienda de campaña.
339
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
Pero estábamos luchando contra un
oso imaginario.
340
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Así que. Esa fue tu idea, por cierto.
341
00:24:27,134 --> 00:24:28,719
- Sí.
- La tienda fue destruida.
342
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
Jodimos sus sábanas. Dios mío.
Estaba tan enojada.
343
00:24:31,388 --> 00:24:32,639
Estaba jodidamente encabronada.
344
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
- Esa era la cosa favorita de Kate.
- ¿Qué?
345
00:24:36,268 --> 00:24:37,186
Acampar en el salón.
346
00:24:37,269 --> 00:24:38,478
Oh, sí. Le encantaba.
347
00:24:39,479 --> 00:24:41,082
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Dónde crees que está?
348
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
Solo tengo una idea aproximada, pero
creo que ella se está escondiendo.
349
00:24:43,692 --> 00:24:44,692
con el amigo de nuestros padres.
350
00:24:44,735 --> 00:24:47,196
Es un legendario cazador de vampiros
llamado Bulls eye.
351
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
Hola, pequeña.
352
00:25:04,630 --> 00:25:06,256
Estás bien. Ahora están a salvo.
353
00:25:06,548 --> 00:25:08,342
Soy amigo de tus padres.
354
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Soy uno de los buenos.
355
00:25:10,802 --> 00:25:13,096
Vamos, que ya estás a salvo.
356
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Vamos.
357
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
Vamos.
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Es un buen lugar para comenzar.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
No puedo creer que Kate esté viva.
360
00:25:25,234 --> 00:25:26,234
Lo sé.
361
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
Pero tenemos que encontrarla antes de
que quien sea que Tatiana envió
llegue a ella primero.
362
00:25:30,113 --> 00:25:31,113
¿Estás conmigo?
363
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
Por supuesto que si, carajo.
364
00:25:32,741 --> 00:25:33,901
Vamos a buscar a nuestra hermanita.
365
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
Y luego, nos ocupamos de esos chupasangres
que nos hicieron esto.
366
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Oh, bridemos por eso.
367
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Necesito una bebida de verdad.
368
00:25:42,376 --> 00:25:43,376
Venga, sí.
369
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
Eso no estuvo bien.
370
00:26:00,853 --> 00:26:01,853
Dos whiskies.
371
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Bien...
372
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
¿cómo te las has ido arreglando?
373
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
¿Te refieres a la alimentación?
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
Niños en su mayoría. A veces
abuelas.
375
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Sí, no es gracioso.
376
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
No, solo una dieta constante de
violadores y psicópatas.
377
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
A veces, algún que otro sacerdote
pedófilo.
378
00:26:21,415 --> 00:26:22,892
Solo me imagino si tengo que matar
gente,
379
00:26:22,916 --> 00:26:25,036
también podría hacer del mundo un
lugar mejor, ¿sabes?
380
00:26:26,128 --> 00:26:28,922
Luego tienes, como zarigüeyas y
mapaches y esas cosas.
381
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
- Es una.
- Sí.
382
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
¿Alguna vez has pensado en cómo era
antes de esto?
383
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Todo el tiempo.
384
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
Teníamos toda la vida por delante.
385
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
Odio en lo que nos hemos convertido.
386
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
Hacemos lo que tenemos que hacer,
para sobrevivir.
387
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
Mamá y papá estarían mortificados.
388
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
Sí...
389
00:26:52,446 --> 00:26:53,739
Quiero decir, me odio a mí misma.
390
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
He intentado suicidarme tantas veces,
391
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
- pero vampiros ...
- ... no pueden suicidarse.
392
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Lo aprendí de la manera difícil.
393
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Yo también.
394
00:27:06,752 --> 00:27:08,629
¿Recuerdas algo de ese día?
395
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
Fragmentos.
396
00:27:14,259 --> 00:27:16,303
No recuerdo nada.
397
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
Ni un solo recuerdo. Todo se ha ido.
398
00:27:18,889 --> 00:27:20,224
Probablemente algo bueno.
399
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
Simplemente los bloqueaste.
400
00:27:22,559 --> 00:27:23,602
Sí...
401
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
pero incluso mis recuerdos de mamá y
papá,
402
00:27:26,438 --> 00:27:29,149
todos se están desvaneciendo, y eso
me aterroriza.
403
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
Realmente solo deseaba que vinieras
conmigo ese día.
404
00:28:20,868 --> 00:28:22,494
Whisky, por favor. El barato.
405
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Lo mismo.
406
00:28:34,298 --> 00:28:35,298
Oye, oye.
407
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
Claramente, la dama tiene sed.
408
00:28:36,967 --> 00:28:38,552
¿Por qué no uno doble?
409
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
Deme una cerveza, también.
410
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Hola, chica bonita.
411
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
- Me llamo Carl.
- No, gracias, Carl.
412
00:28:47,269 --> 00:28:48,269
¿Perdón?
413
00:28:48,478 --> 00:28:49,478
He dicho que no.
414
00:28:52,232 --> 00:28:54,294
Bueno, tal vez no soy del tipo que
acepta un no por respuesta.
415
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Bien. ¿Qué tal si te vas a la
mierda?
416
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Lo siento.
417
00:28:58,822 --> 00:29:00,542
No me di cuenta de que estaba
hablando con una imbecil así.
418
00:29:00,866 --> 00:29:03,066
No estoy siendo una imbecil, solo quiero
que me dejes en paz.
419
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
Debes ser una femi-nazi o algo así,
¿eh?
420
00:29:06,538 --> 00:29:07,873
que no necesita un hombre en su vida.
421
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Tal vez ella es una
tortillera.
422
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
Te pidió que la dejaras en paz.
423
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
No estaba hablando con usted, Sir
Galahad.
424
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
¿Por qué no te metes en
tus asuntos?
425
00:29:19,760 --> 00:29:22,137
Estoy bastante seguro de que eres tú
quien no lo está haciendo.
426
00:29:22,763 --> 00:29:23,763
¿Quién eres, su madre?
427
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Sí.
428
00:29:33,106 --> 00:29:35,668
Y pronto me llamarás "mami"
también, si no tienes cuidado.
429
00:29:35,692 --> 00:29:37,545
Ahora te voy a preguntar
respetuosamente una vez más
430
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
que te retires.
431
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
Bueno, ¿qué tal si respetuosamente
empujo mi puño por tu pene?
432
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Aprecia lo que ves.
433
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
Si no retrocedes para cuando cuente
hasta tres,
434
00:29:47,162 --> 00:29:49,443
no puedo garantizar que no pases un
mes en el hospital.
435
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Uno... Dos...
436
00:30:20,279 --> 00:30:23,031
Me disculparía en nombre de toda la
raza humana, pero ...
437
00:30:23,949 --> 00:30:25,029
No estoy seguro de que sea miembro.
438
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Disculpa aceptada.
439
00:30:26,368 --> 00:30:27,828
Sin embargo, no es necesario.
440
00:30:28,495 --> 00:30:29,495
Soy Emma.
441
00:30:29,663 --> 00:30:31,164
Marcus. Encantado de conocerte.
442
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
¿Puedo tomar dos whiskies, por favor?
443
00:30:36,712 --> 00:30:37,629
Entonces, obviamente, has entrenado.
444
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
¿Qué eres, Special Ops?
445
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
Algo así.
446
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
No, solo sirviendo a nuestro país.
447
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
Dos giras por Irak.
448
00:30:45,679 --> 00:30:46,948
Es bueno saber que la caballería no
está muerta.
449
00:30:46,972 --> 00:30:48,652
Oh, te estabas defendiendo bastante
bien.
450
00:30:48,724 --> 00:30:50,564
- Sólo pensé...
- No estaba siendo sarcástico.
451
00:30:53,353 --> 00:30:55,456
Entonces, cuando no estás sirviendo
a nuestro país, ¿qué estás
haciendo?
452
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
Trabajando para mi papá.
453
00:30:56,899 --> 00:30:58,299
Quiere que me haga cargo de su
negocio.
454
00:30:58,358 --> 00:30:59,358
Eso es emocionante.
455
00:30:59,443 --> 00:31:00,443
No lo es.
456
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Pero amo a mi papá, y...
457
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
se le está poniendo difícil.
458
00:31:07,618 --> 00:31:08,744
¿Hay una señora Marcus?
459
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
No. Ha rato qur no.
460
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
461
00:31:16,376 --> 00:31:17,753
Tal vez soy demasiado exigente.
462
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
¿En serio?
463
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
¡Oh! ¡A la mierda eso!
464
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Normalmente no digo esto, pero fue
genial.
465
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
He visto algunas películas.
466
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
En realidad, ha pasado mucho tiempo
para mí.
467
00:35:10,736 --> 00:35:12,487
Mi trabajo hace que sea bastante
difícil conocer gente.
468
00:35:18,243 --> 00:35:20,204
Entonces, ¿qué haces? ¿O es como
un ...
469
00:35:20,787 --> 00:35:22,707
una de esas cosa que si me lo
dices me tienes que matar?
470
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
Algo así.
471
00:35:52,903 --> 00:35:53,946
¿Qué diablos?
472
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
No tienes reflejo.
473
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
¿Eres un vampiro?
474
00:35:58,700 --> 00:36:01,328
Está bien, está bien, no te
asustes, ¿de acuerdo? Soy un buen
vampiro.
475
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- Oh, como que eso es un echo.
- ¡Lo es! Lo es, en mi caso.
476
00:36:06,083 --> 00:36:08,003
¿Fuiste tú? ¿El conductor del
camión que desapareció?
477
00:36:08,168 --> 00:36:10,104
Sí, pero en mi defensa, ese tipo era
un asqueroso total.
478
00:36:10,128 --> 00:36:12,256
Sí. Era un conocido pedófilo.
479
00:36:13,632 --> 00:36:14,992
El cerdo en el bar era un asesino.
480
00:36:15,342 --> 00:36:16,342
¿Eres un cazador?
481
00:36:16,593 --> 00:36:18,154
¿Pensé que dijiste que trabajas
para tu papá?
482
00:36:18,178 --> 00:36:19,178
Sí.
483
00:36:19,221 --> 00:36:20,514
Hacemos todo tipo de recompensas...
484
00:36:20,681 --> 00:36:21,681
Violadores
485
00:36:21,807 --> 00:36:22,850
Psicópatas
486
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
convictos que se escapan...
487
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
Me suena familiar.
488
00:36:25,352 --> 00:36:27,104
Y algún que otro vampiro.
489
00:36:28,313 --> 00:36:30,633
Pero de todos modos, ¿por qué no me
dijiste que eras un vampiro?
490
00:36:31,525 --> 00:36:33,645
Venga, sí. Esa es una buena manera
de comenzar una relación...
491
00:36:33,694 --> 00:36:35,171
"Oh, hola. Por cierto, soy un
chupasangre".
492
00:36:35,195 --> 00:36:37,075
"¿Quieres agarrarme las garras
y caminar por la playa?"
493
00:36:37,281 --> 00:36:38,601
En realidad suena algo romántico.
494
00:36:38,991 --> 00:36:39,991
Espera.
495
00:36:42,494 --> 00:36:43,680
¿Qué diablos te pasó?
496
00:36:43,704 --> 00:36:45,139
Acabo de recibir una pateadura de
un vampiro
497
00:36:45,163 --> 00:36:46,957
que definitivamente estaba buscando a
Kate.
498
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
¿Marcus?
499
00:36:51,461 --> 00:36:53,701
Oh, Dios mío, por favor no me digas
que te acostaste con este tipo.
500
00:36:54,339 --> 00:36:55,339
¿Y?
501
00:36:56,175 --> 00:36:57,259
Déjame adivinar.
502
00:36:57,634 --> 00:36:59,595
"¿Mi trabajo hace que sea muy
difícil conocer gente"?
503
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Debes hacer esto todo el tiempo.
504
00:37:05,350 --> 00:37:08,145
No. En realidad, mi trabajo hace que
sea bastante difícil conocer gente.
505
00:37:09,104 --> 00:37:11,899
¿Te acostaste con mi hermana? Ella
también es un vampiro, idiota.
506
00:37:12,733 --> 00:37:13,733
Oops.
507
00:37:14,401 --> 00:37:15,777
Ya sabes, para un cazador de vampiros,
508
00:37:15,861 --> 00:37:17,261
tu radar de muertos vivientes está un
poco defectuoso.
509
00:37:19,198 --> 00:37:20,558
¿Por qué es cada chico que me gusta,
510
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
¿O tiemplas o te alimentas?
511
00:37:22,201 --> 00:37:23,201
Por si sirve de algo,
512
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
pensé que tú y yo en realidad
teníamos una conexión muy agradable.
513
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
- Cállate.
- Cállate.
514
00:37:27,539 --> 00:37:28,659
- Vamos a matarlo.
- Sí.
515
00:37:35,297 --> 00:37:36,381
Está bien.
516
00:37:43,931 --> 00:37:46,517
- Este tipo es FVC.
- ¿Control federal de vampiros?
517
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Agente Frank Barstow.
518
00:37:48,477 --> 00:37:49,477
¿Frank?
519
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
Hola, Jasmyn con una "Y".
520
00:37:52,940 --> 00:37:54,233
¿También te tiraste a este tipo?
521
00:37:54,316 --> 00:37:55,817
No. ¿Lo hiciste?
522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
No. Ni siquiera lo conozco.
523
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
No, me llevó en su carro,
eso es todo. Lo iba a matar,
524
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
pero luego toda esa calabacita, mierda
de Papa Oso...
525
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
- Espera, ¿inventaste eso?
- Ese es mi tape,
526
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
y mi esposa llamó cuando yo estaba
en el trabajo.
527
00:38:07,913 --> 00:38:10,207
Frank, ¿acabas de tratar de ponerme
una bala de plata?
528
00:38:10,415 --> 00:38:11,875
Sí. Ya sabes, yo...
529
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
Es mi trabajo matar vampiros.
530
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
¡Somos buenos vampiros!
531
00:38:15,212 --> 00:38:16,630
Venga, sí. Como que eso es una cosa.
532
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
Frank, ¿conoces a un legendario
cazador de vampiros?
533
00:38:18,924 --> 00:38:20,175
llamado Bulls eye?
534
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Eso es información clasificada.
535
00:38:24,471 --> 00:38:26,199
Vive en una vieja fábrica de
máquinas abandonada.
536
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
en Red Valley fuera de Dodge Road.
537
00:38:28,141 --> 00:38:29,141
No fue tan difícil.
538
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Sí. Gracias, Papa Oso.
539
00:38:31,311 --> 00:38:33,814
No estorben. Vamos a ir a matar
a algunos vampiros, también.
540
00:38:39,403 --> 00:38:41,381
Entonces, pensé que tal vez ustedes
podrían usar un poco de ayuda.
541
00:38:41,405 --> 00:38:43,740
- ¿De un humano?
- Oye, él fue bastante útil allí.
542
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
- De ninguna manera.
- Vas a tener que conducir toda la
noche
543
00:38:46,368 --> 00:38:47,679
y tengo una visión nocturna
impecable.
544
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
¿Ves?
545
00:38:49,830 --> 00:38:50,830
Está bien, entonces.
546
00:38:50,914 --> 00:38:51,914
Bien...
547
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
buena suerte, señoras.
548
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
Cuídate.
549
00:39:01,592 --> 00:39:02,801
Oh, joder...
550
00:39:03,594 --> 00:39:05,220
Está bien, sí, el coche está
genial,
551
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
pero sigo sin confiar en él.
552
00:39:06,722 --> 00:39:07,973
Bien. Ya veremos.
553
00:39:08,182 --> 00:39:10,058
- Sin embargo, agarra una
escopeta.
- ¡Oye!
554
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
Agarra las cosas, no hay problema.
555
00:39:15,522 --> 00:39:17,024
Claro, llevaré todas las cosas.
556
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Agarra un sombrero.
557
00:40:13,872 --> 00:40:15,582
Como por arte de magia.
558
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Bueno, ¿funciona?
559
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
Al menos lo hace aquí.
560
00:40:21,338 --> 00:40:22,965
Tus padres estarían orgullosos,
pequeña.
561
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Aquí vamos.
562
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Bien.
563
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
¡Como por arte de magia!
564
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
Como por arte de magia.
565
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
¿Ves lo especial que eres?
566
00:40:40,816 --> 00:40:41,816
Las tres.
567
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
Pero no lo sabremos hasta los ensayos
en humanos.
568
00:40:44,778 --> 00:40:47,072
Bueno, tienes un ser humano aquí.
569
00:40:47,155 --> 00:40:48,155
¿Qué?
570
00:40:49,867 --> 00:40:51,076
No voy a hacer eso.
571
00:40:51,159 --> 00:40:52,995
¿Estás bromeando? Soy invencible.
572
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
Pero si me conviertes en un vampiro,
573
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
solo mátame.
574
00:40:57,499 --> 00:40:58,375
¿Estás seguro?
575
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Sí.
576
00:40:59,918 --> 00:41:00,918
Bien.
577
00:41:02,004 --> 00:41:03,004
Va a doler,
578
00:41:03,422 --> 00:41:05,966
así que necesito que te sientes,
te relajes,
579
00:41:06,508 --> 00:41:07,508
y no te muevas.
580
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Sí, mamá.
581
00:41:10,721 --> 00:41:12,014
Te lo digo ahora mismo,
582
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
No te estoy matando...
583
00:41:13,515 --> 00:41:15,350
incluso si te convierto
en un vampiro.
584
00:41:16,059 --> 00:41:17,060
Quédate quieto.
585
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
¡Dios mío! ¿Estás bien?
586
00:41:27,362 --> 00:41:28,362
¡Ojos de toro!
587
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
¡Ojos de toro! ¿Estás bien?
588
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
¡Dios mío!
589
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
Estoy bromeando.Estoy bien.
590
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
Eso no es gracioso.
591
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Oh,para mi si.
592
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Sal de mi laboratorio.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
Mira quién sabe tanto.
594
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
No parece que nadie esté aquí.
595
00:42:18,288 --> 00:42:20,728
¿No es exactamente así como te
gustaría que se viera tu escondite
secreto?
596
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Buen argumento.
597
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
Déjamelo a mi.
598
00:42:37,307 --> 00:42:38,307
¿Quién es?
599
00:42:40,727 --> 00:42:41,645
Vampiros.
600
00:42:41,728 --> 00:42:43,397
Puedo decirlo por su señal de calor.
601
00:42:45,190 --> 00:42:47,776
No ibas a alimentarte de mí allí,
¿verdad?
602
00:42:48,068 --> 00:42:49,361
Lo pensé...
603
00:42:49,486 --> 00:42:51,246
después de que me enteré de que
tuviste relaciones sexuales con mi
hermana.
604
00:42:51,613 --> 00:42:52,613
Lo siento.
605
00:42:52,906 --> 00:42:53,991
Era diferente con ella.
606
00:42:54,157 --> 00:42:55,284
Era más...
607
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
¿Un intercambio?
608
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
Sí, supongo que sí.
609
00:42:58,996 --> 00:43:00,676
Ella es transaccional sobre muchas
cosas.
610
00:43:00,873 --> 00:43:01,873
Come mierda.
611
00:43:03,500 --> 00:43:04,835
Sigues siendo un come mierda.
612
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
¡Eh! Oye, si puedes
escucharnos,
613
00:43:07,337 --> 00:43:09,173
estamos buscando a nuestra
hermana, Kate.
614
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
¡Hola!
615
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
¡Estamos buscando a nuestra hermana!
616
00:43:15,220 --> 00:43:16,680
Vamos.
617
00:43:16,763 --> 00:43:19,266
Oh, no se muevan,
Pies rápidos.
618
00:43:35,282 --> 00:43:36,283
¿Kate?
619
00:43:38,243 --> 00:43:40,204
¿Scarlett? ¿Emma?
620
00:43:41,663 --> 00:43:43,665
- ¿Conoces a estos vampiros?
- Son mis hermanas.
621
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
Maldita sea!
622
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
Simplemente no puedo creer que
seas tú.
623
00:43:55,636 --> 00:43:57,947
Tengo tantas preguntas que quiero
hacer. Ni siquiera sé por dónde
empezar.
624
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Pensábamos que estabas muerta.
625
00:43:59,765 --> 00:44:01,808
Pensé que ambos estaban muertas.
626
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
Bien...
627
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
técnicamente, lo están.
628
00:44:06,563 --> 00:44:07,563
¿Qué?
629
00:44:08,857 --> 00:44:09,857
Oh, lo entiendo.
630
00:44:10,400 --> 00:44:12,120
Ustedes, chicas, quieren ponerse al
día unas con otras.
631
00:44:12,152 --> 00:44:13,152
Vamos, Marcus.
632
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
Vamos a hacer un fuego.
633
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Muy bien, señoras. Las dejamos.
634
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
Siéntate, vamos.
635
00:44:20,202 --> 00:44:22,371
Entonces, dime. ¿Cómo es tu vida?
636
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
¿Alguien especial?
637
00:44:24,248 --> 00:44:27,125
Vivo en un escondite con un
legendario cazador de vampiros.
638
00:44:27,876 --> 00:44:29,156
Tengo mis libros y mi investigación.
639
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Eso es todo.
640
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
Alguna otra mierda extraña.
641
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
¿Qué hay de ustedes?
642
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Marcus parece agradable.
643
00:44:35,384 --> 00:44:36,635
¿Está con una de ustedes?
644
00:44:37,886 --> 00:44:39,221
Marcus está bien.
645
00:44:39,638 --> 00:44:41,139
A veces es útil.
646
00:44:41,223 --> 00:44:42,266
Apuesto a que sí.
647
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
Mírate. ¡Mira lo adulta que eres!
648
00:44:51,191 --> 00:44:52,442
De acuerdo, otra vez.
649
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Está bien, vete.
650
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
Espera.
651
00:44:58,574 --> 00:44:59,700
así que...
652
00:44:59,825 --> 00:45:00,993
ese día...
653
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
te volviste?
654
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
Sí.
655
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Un vampiro llamado Thorn nos acogió.
656
00:45:06,206 --> 00:45:07,684
- Nos cuidó.
- Scarlett y yo tenemos
657
00:45:07,708 --> 00:45:08,988
una diferencia de opinión al
respecto.
658
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
¿Cómo fue ser cambiado?
659
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Confuso.
660
00:45:14,673 --> 00:45:16,049
Y doloroso.
661
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Algo así como si estuviéramos siendo
662
00:45:19,845 --> 00:45:22,306
destrozado y luego girado al revés.
663
00:45:23,056 --> 00:45:25,642
Nunca antes había oído hablar de un
tipo V que se hubiera cambiado.
664
00:45:27,144 --> 00:45:28,729
Me gustaría obtener muestras de tu
sangre,
665
00:45:28,854 --> 00:45:30,355
- si eso está bien.
- Seguro.
666
00:45:30,480 --> 00:45:32,900
Sé que mamá estaba usando nuestra
sangre para algo en el pasado,
667
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
pero nunca nos dijo qué.
668
00:45:36,069 --> 00:45:37,571
¿Por qué somos especiales?
669
00:45:38,405 --> 00:45:39,531
Kate
670
00:45:40,115 --> 00:45:43,994
tu y sus hermanas tienen un tipo
de sangre muy raro,
671
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
y deberías estar tan orgullosa.
672
00:45:47,331 --> 00:45:48,665
¿Sabes que tu sangre
673
00:45:48,749 --> 00:45:51,210
¿Va a salvar la vida de muchas,
muchas personas?
674
00:45:54,296 --> 00:45:56,048
Hay mucho que necesitas saber.
675
00:45:56,924 --> 00:45:58,634
Ojo de Toro es un buen narrador.
676
00:45:59,009 --> 00:46:00,302
Dejaré que te lo diga.
677
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
En los viejos tiempos
678
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
antes de convertirme en un infame
cazador de vampiros,
679
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
Trabajé con tus padres como
genetista militar.
680
00:46:08,435 --> 00:46:10,604
En ese momento, el gobierno de los
Estados Unidos
681
00:46:11,522 --> 00:46:15,567
nos encargó desarrollar una vacuna
que erradicara esta...
682
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
epidemia de vampiros en todo el mundo.
683
00:46:22,074 --> 00:46:24,910
El programa se llama "Proyecto V".
684
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
El programa requería un tipo de
sangre raro,
685
00:46:27,663 --> 00:46:28,580
ahí es donde entramos nosotros.
686
00:46:28,664 --> 00:46:30,082
Todos fuimos adoptados.
687
00:46:30,457 --> 00:46:32,125
Los tres tenemos sangre tipo V
688
00:46:32,209 --> 00:46:34,211
de una rara mutación del ADN.
689
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
Solo hay una docena de nosotros en
todo el mundo.
690
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
Esperar...
691
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
¿Qué pasó con nuestros padres
biológicos?
692
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Los padres de Scarlett
693
00:46:43,095 --> 00:46:45,764
ambos murieron en un accidente
automovilístico
694
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
cuando tenía tres años.
695
00:46:48,475 --> 00:46:49,475
Y Emma...
696
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
realmente no conocías a tu padre,
697
00:46:51,854 --> 00:46:54,898
pero tu madre murió de leucemia
cuando tú tenías cinco años.
698
00:46:58,443 --> 00:46:59,443
¿Qué hay de Kate?
699
00:46:59,528 --> 00:47:00,821
Yo era una princesa.
700
00:47:01,989 --> 00:47:02,989
Es broma.
701
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
No conocí a mis padres.
702
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
Me encontraron en un orfanato sin
registros.
703
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
¿Cómo sabes todo esto?
704
00:47:11,748 --> 00:47:13,041
¿Además de Ojo de Buey el
historiador?
705
00:47:15,627 --> 00:47:18,046
Todo estaba en esta memoria USB.
706
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Cariño, mamá necesita pedir
prestado a Teddy.
707
00:47:20,799 --> 00:47:22,359
¿Puedo llevarlo por un rato?
708
00:47:23,510 --> 00:47:25,137
- Seguro.
- Gracias.
709
00:47:34,354 --> 00:47:35,397
Todo tuyo.
710
00:47:35,647 --> 00:47:38,025
Mamá lo colocó en un oso de
peluche que yo tenía.
711
00:47:38,150 --> 00:47:39,651
cuando me escondió en la casa del
árbol.
712
00:47:41,195 --> 00:47:42,635
También estaba el trabajo de su vida.
713
00:47:43,488 --> 00:47:45,073
Estaban desarrollando una vacuna
714
00:47:45,199 --> 00:47:48,285
que evitaría que los humanos se
convirtieran en vampiros una vez
mordidos.
715
00:47:48,785 --> 00:47:49,870
Creo que la descubrí.
716
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
Espera, ¿descubriste la cura para el
vampirismo?
717
00:47:53,165 --> 00:47:54,541
Estoy tan cerca.
718
00:47:55,918 --> 00:47:57,794
Mamá y papá estarían muy
orgullosos de ti.
719
00:47:59,296 --> 00:48:00,296
Gracias.
720
00:48:01,798 --> 00:48:02,925
Bien...
721
00:48:03,008 --> 00:48:04,218
vamos a entrar.
722
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
Hay un poco de frío
aquí.
723
00:48:09,056 --> 00:48:11,099
Emma, ¿que te parece dar un paseo?
724
00:48:12,267 --> 00:48:13,310
Seguro.
725
00:48:18,190 --> 00:48:19,274
Wow.
726
00:48:20,359 --> 00:48:22,402
¿Qué? ¿Me estoy muriendo?
727
00:48:22,986 --> 00:48:24,071
Es broma.
728
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Mira esto.
729
00:48:25,781 --> 00:48:27,301
Cuando mezclo tu sangre con mi vacuna,
730
00:48:27,366 --> 00:48:29,785
descompone el ADN mitocondrial
731
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
y elimina la mutación.
732
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
Una vez eliminada la mutación,
733
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
el plasma celular resultante se
vuelve inestable,
734
00:48:36,124 --> 00:48:39,670
causando un aumento masivo en el
metabolismo celular de ATP ...
735
00:48:40,212 --> 00:48:42,256
Santo cielo, Kate. Inglés, por
favor.
736
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Kaboom.
737
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Es la vacuna.
738
00:48:53,934 --> 00:48:55,727
Lamento mucho haberme acostado con tu
hermana.
739
00:48:56,687 --> 00:48:58,230
Está bien. No lo estes.
740
00:48:59,565 --> 00:49:00,858
No es la primera vez.
741
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
Realmente me gustas.
742
00:49:06,947 --> 00:49:08,991
Sé que no querías convertirte en un
vampiro,
743
00:49:09,491 --> 00:49:11,076
pero, ¿sabes, en realidad te envidio?
744
00:49:11,493 --> 00:49:12,703
¿Envidiarme?
745
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
¿por qué?
746
00:49:14,204 --> 00:49:15,581
Quiero decir
747
00:49:15,664 --> 00:49:18,250
eres increíblemente fuerte y
poderosa.
748
00:49:18,333 --> 00:49:19,751
Sí, a la mayoría de los chicos no
les gusta eso.
749
00:49:21,044 --> 00:49:22,814
Es un poco difícil encontrar un tipo
al que le guste una mujer fuerte,
750
00:49:22,838 --> 00:49:25,038
y luego agregas todo el asunto de los
vampiros encima ...
751
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Bueno, yo sí.
752
00:49:30,762 --> 00:49:32,242
Me gustaría volver a verte después
de esto.
753
00:49:33,765 --> 00:49:34,808
¿Verdad?
754
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Quiero decir...
755
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
tendría que haber algunas reglas,
como...
756
00:49:41,356 --> 00:49:43,525
no puedes alimentarte de mí por
error cuando estamos saliendo.
757
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
Eso es razonable.
758
00:49:47,154 --> 00:49:48,572
Tal vez deberíamos practicar.
759
00:49:49,907 --> 00:49:51,241
Solo para estar seguros.
760
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
Oh, hola.
761
00:50:07,257 --> 00:50:09,009
Entonces, nuestra hermana pequeña es
un genio.
762
00:50:09,092 --> 00:50:10,772
Ella no solo descubrió una vacuna
para vampiros,
763
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
sino una forma de usar nuestra sangre
para matar a los vampiros.
764
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
- ¿realmente?
- ¿Cómo es posible?
765
00:50:15,849 --> 00:50:18,560
A continuación, voy a encontrar una
manera de convertir a mis hermanas de
nuevo en humanas.
766
00:50:18,644 --> 00:50:21,438
Pero primero, necesitamos encontrar
un lugar para esconder a Kate,
767
00:50:21,522 --> 00:50:23,162
porque los vampiros vienen tras ella.
768
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
Sí, bueno, déjalos venir.
769
00:50:24,650 --> 00:50:27,986
He estado cuidando a Kate aquí
durante 12 años.
770
00:50:28,111 --> 00:50:29,196
Deberías ver su arsenal.
771
00:50:30,155 --> 00:50:32,616
Bueno, voy a salir a revisar los
perímetros.
772
00:50:32,908 --> 00:50:35,160
Si alguien viene a menos de una milla
de aquí,
773
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
Lo sabré con seguridad.
774
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
Entonces, Kate...
775
00:50:42,292 --> 00:50:43,669
Estoy fascinado.
776
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
¿Cómo secuenciaste el MRNA?
777
00:50:47,089 --> 00:50:49,091
¿Identificaste la sección del
cromosoma?
778
00:50:49,216 --> 00:50:50,456
¿Dónde reside el gen del vampiro?
779
00:50:50,968 --> 00:50:52,094
Estoy impresionado.
780
00:50:52,845 --> 00:50:54,429
Mi madre era en realidad una
biocientífica,
781
00:50:54,555 --> 00:50:56,056
si puedes creerlo.
782
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
Algunos niños tienen videojuegos
para Navidad,
783
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
Conseguí un set de química.
784
00:51:01,436 --> 00:51:03,814
Me sentiría honrado si pudieras
mostrarme algo de tu investigación.
785
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
Sería un honor para mí hacerlo.
786
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
¿Qué es?
787
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
Conozco esa cara.
788
00:51:19,830 --> 00:51:21,790
Ya sé lo que vas a decir.
789
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
¿Qué?
790
00:51:29,131 --> 00:51:30,931
¿Crees que podría funcionar con
Marcus y conmigo?
791
00:51:31,592 --> 00:51:32,592
Él ya sabe quién soy yo
792
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
y todavía quiere estar conmigo.
793
00:51:34,178 --> 00:51:35,613
Oh, Dios mío, Emma. No le gustas.
794
00:51:35,637 --> 00:51:37,222
Simplemente tiene una extraña fijación
con vampiros.
795
00:51:37,306 --> 00:51:39,391
Aparte de todo esto de dormir contigo
y conmigo,
796
00:51:39,516 --> 00:51:41,560
pero creo que es como un... es lindo,
797
00:51:41,643 --> 00:51:44,813
en, como, una especie de manera ruda.
798
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
No confío en él, Em.
799
00:51:51,695 --> 00:51:53,113
Por lo general, soy el que desconfía.
800
00:51:59,369 --> 00:52:01,246
Creo que ambos solo necesitamos
reconocer
801
00:52:01,330 --> 00:52:03,624
que ninguna de las dos va a ser
normal.
802
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Sin embargo, sigo pensando que
podemos tratar de ser felices.
803
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
Solo voy a mantener la boca cerrada.
804
00:52:16,053 --> 00:52:18,388
¿No sería una locura si Kate
pudiera hacernos humanas?
805
00:52:21,016 --> 00:52:22,226
¿Vivir una vida normal?
806
00:52:22,601 --> 00:52:25,145
No creo que sepa cómo volver a ser
normal.
807
00:52:25,229 --> 00:52:26,396
Estoy segura de que te ajustarías.
808
00:52:28,565 --> 00:52:29,565
quizás.
809
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
No podemos perder la esperanza.
810
00:52:40,410 --> 00:52:41,912
¿Todos estos frascos son la vacuna?
811
00:52:41,995 --> 00:52:43,372
Sí.
812
00:52:43,455 --> 00:52:46,291
Uau. Eso es impresionante, Kate.
813
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
Realmente, tu trabajo es asombroso.
814
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Sí, y después de los ensayos en
humanos,
815
00:52:49,962 --> 00:52:51,463
teóricamente, debería ser capaz de
816
00:52:51,547 --> 00:52:54,716
evitar que los humanos se conviertan
en vampiros nunca más.
817
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
Erradicación del vampirismo en todo
el mundo.
818
00:52:59,012 --> 00:53:01,390
- ¿Te importa si echo un vistazo?
- Sí, claro. Adelante.
819
00:53:06,770 --> 00:53:08,570
¿Se supone que las células se
fusionan así?
820
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
¿Qué? Déjame ver.
821
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
No veo nada que se fusione.
822
00:53:32,462 --> 00:53:33,463
¿Dónde están?
823
00:53:36,592 --> 00:53:37,759
¿Qué demonios?
824
00:53:38,886 --> 00:53:40,345
- Ustedes chicas¿ de acuerdo?
- Sí.
825
00:53:40,470 --> 00:53:42,055
Alguien cortó la energía
manualmente.
826
00:53:43,223 --> 00:53:44,600
Voy a...
827
00:53:44,683 --> 00:53:45,767
reiníciarlo.
828
00:53:46,476 --> 00:53:48,187
¿Has visto a Kate o Marcus?
829
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
Oh, Dios mío, él la tiene.
830
00:53:57,654 --> 00:53:58,697
No lo digas.
831
00:54:03,118 --> 00:54:04,118
¡joder!
832
00:54:04,870 --> 00:54:07,456
¡Voy a destrozar a ese hijo de puta
y darme un festín con él!
833
00:54:07,664 --> 00:54:09,041
Bueno, dondequiera que la lleven,
834
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
puedes garantizar que habrá muchos
vampiros allí.
835
00:54:12,127 --> 00:54:13,712
Sé exactamente a dónde la está
llevando.
836
00:54:14,463 --> 00:54:15,464
Thorn.
837
00:54:16,131 --> 00:54:18,592
Bueno, no es un vampiro ordinario.
838
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
Es el chupasangre que asesinó a tus
padres
839
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
y los convirtió a ustedes dos en
vampiros.
840
00:54:23,805 --> 00:54:25,265
Thorn no estaba allí.
841
00:54:25,516 --> 00:54:27,476
Fueron los asesinos de vampiros los
que mataron a nuestra familia.
842
00:54:27,559 --> 00:54:30,938
¿Y quién crees que controla a estos
asesinos vampiros?
843
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
¿De qué carajo estás hablando?
844
00:54:32,856 --> 00:54:34,066
¡Thorn no haría eso!
845
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
Tengo malas noticias.
846
00:54:36,068 --> 00:54:38,445
La masajista canceló su cita a las
3:00 p.m.
847
00:54:39,363 --> 00:54:40,572
Son malas noticias.
848
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
Además, parece que
849
00:54:42,157 --> 00:54:44,243
los Addison han creado una vacuna
850
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
para matar vampiros.
851
00:54:46,495 --> 00:54:47,621
Bueno, mátalos a todos,
852
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
y traerme la vacuna.
853
00:54:50,290 --> 00:54:51,290
¡Oh!
854
00:54:51,834 --> 00:54:52,834
Y mata a esa masajista.
855
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
Oui, monsieur.
856
00:54:57,589 --> 00:54:58,590
¡Despierta!
857
00:54:58,674 --> 00:55:00,634
Esto es exactamente lo que he estado
tratando de decirte.
858
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
Esto es genial. Ahora tengo dos hijos
de puta que matar.
859
00:55:03,637 --> 00:55:04,637
No...
860
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
Thorn es mío.
861
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
Preparémonos.
862
00:55:08,934 --> 00:55:10,185
Vamos a la guerra.
863
00:55:16,525 --> 00:55:18,193
Bueno, si vas a Thorn,
864
00:55:18,944 --> 00:55:20,487
vas a necesitar ayuda.
865
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
Me gusta este tipo cada vez más.
866
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
Damas y caballeros.
867
00:55:44,803 --> 00:55:46,096
Gracias, Marcus.
868
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
Hijo de puta.
869
00:55:47,806 --> 00:55:48,891
¿Cómo pudiste?
870
00:55:49,016 --> 00:55:50,184
Me gustan tus hermanas,
871
00:55:50,267 --> 00:55:52,811
pero negocios son negocios.
872
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Es un mercenario entrenado, querida.
873
00:55:56,398 --> 00:55:57,774
¿Qué quieres, Thorn?
874
00:55:57,900 --> 00:55:59,651
Oh, creo que sabes exactamente lo que
quiero.
875
00:56:00,819 --> 00:56:03,530
Has logrado lograr algo que tus
padres no pudieron.
876
00:56:04,072 --> 00:56:05,072
La vacuna.
877
00:56:05,949 --> 00:56:08,243
La vacuna saldrá pase lo que pase.
878
00:56:09,077 --> 00:56:09,995
Pero...
879
00:56:10,078 --> 00:56:11,663
Te tengo...
880
00:56:11,997 --> 00:56:12,998
y la vacuna.
881
00:56:14,458 --> 00:56:15,458
Qué suerte.
882
00:56:16,293 --> 00:56:18,045
Oh, las conversaciones
triviales son tan aburridas.
883
00:56:18,378 --> 00:56:19,981
Vamos a disfrutar de nuestra velada,
¿de acuerdo?
884
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
He organizado una pequeña velada y
me encantaría que fueras mi invitada.
885
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
¿Vamos?
886
00:56:34,520 --> 00:56:36,188
Bueno, vas a necesitar estos...
887
00:56:40,817 --> 00:56:42,903
y balas de plata.
888
00:56:42,986 --> 00:56:44,154
Tengan cuidado con ellos.
889
00:56:44,238 --> 00:56:47,699
Tuve que derretir todo el juego de
cubiertos de mi abuela para
conseguirlas.
890
00:56:47,783 --> 00:56:48,659
Pido la escopeta,
891
00:56:48,742 --> 00:56:49,742
literalmente.
892
00:56:50,369 --> 00:56:51,369
¿realmente?
893
00:56:51,453 --> 00:56:53,080
La escopeta es una buena opción.
894
00:56:53,747 --> 00:56:54,915
¿Podemos cargarlo con plata?
895
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
No, pero los derribará durante unos
minutos.
896
00:56:57,501 --> 00:56:59,461
y dejar un gran, gran agujero.
897
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
Ahora, estos son mi orgullo y
alegría.
898
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
Están tallados a mano y pulidos
con un cuchillo Mora.
899
00:57:06,009 --> 00:57:07,010
Impresionante.
900
00:57:07,094 --> 00:57:08,387
¿Quieres ver impresionante?
901
00:57:11,181 --> 00:57:15,143
Este, con mucho, es el Santo Grial de
todos ellos.
902
00:57:16,311 --> 00:57:18,981
La cruz de Cristo fue hecha de la
misma familia de árboles.
903
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Yo pido la madera de Jesús.
904
00:57:22,860 --> 00:57:24,361
Guardas esto con tu vida.
905
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
No dejes que le pase nada.
906
00:57:27,656 --> 00:57:28,699
¿Me oyes?
907
00:57:35,080 --> 00:57:36,290
Sólo una cosa más.
908
00:57:37,124 --> 00:57:38,458
Te van a gustar estos.
909
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
En la puntera de estas botas, hay una
hoja de plata maciza.
910
00:57:46,800 --> 00:57:48,260
Pertenecían a mi difunta esposa.
911
00:57:50,929 --> 00:57:52,806
Ella hacia una pata giratoria
al correr
912
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
eso apuñalaría a estos bastardos a
través del corazón.
913
00:57:56,894 --> 00:57:57,978
¿Cuán atractiva era tu esposa?
914
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
Lo siento.
915
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
Mira esto.
916
00:58:09,948 --> 00:58:11,366
Oh, genial.
917
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
Esos son los míos.
918
00:58:14,494 --> 00:58:16,038
Muy bien
919
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
vamos a matar a algunos vampiros.
920
00:58:26,423 --> 00:58:28,467
Damas y caballeros...
921
00:58:28,550 --> 00:58:31,053
esta es nuestra invitada de honor,
Kate.
922
00:58:32,095 --> 00:58:33,095
Por favor.
923
00:58:35,933 --> 00:58:37,453
Estos son algunos de mis amigos más
antiguos...
924
00:58:38,310 --> 00:58:39,603
y por más antiguo,
925
00:58:39,728 --> 00:58:41,480
Me refiero a cuatro o cinco siglos de
antigüedad,
926
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
más o menos una década.
927
00:58:45,984 --> 00:58:48,111
Kate aquí es una brillante y joven
científica.
928
00:58:48,946 --> 00:58:49,946
Sabes,
929
00:58:50,030 --> 00:58:51,907
parece que piensas en vampiros
930
00:58:51,990 --> 00:58:55,077
como una especie de monstruos o
salvajes.
931
00:58:55,911 --> 00:58:58,789
En realidad somos los historiadores
de la humanidad...
932
00:58:59,665 --> 00:59:01,708
Desde la caída del Imperio Romano,
933
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
a las revoluciones rusas,
934
00:59:03,710 --> 00:59:05,671
a tu propio 9-11...
935
00:59:05,879 --> 00:59:07,172
los vampiros han estado allí.
936
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
Tú eres el epítome del mal.
937
00:59:11,385 --> 00:59:12,928
Sin oscuridad, no hay luz.
938
00:59:13,846 --> 00:59:16,598
Sin maldad, no hay bondad.
939
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
No. A la humanidad le iría bien sin
tu especie.
940
00:59:19,726 --> 00:59:20,726
¡Incorrecto!
941
00:59:22,145 --> 00:59:23,438
Sin vampiros,
942
00:59:23,522 --> 00:59:25,941
la humanidad se habría aprovechado
de sí misma.
943
00:59:28,318 --> 00:59:31,363
Somos una parte importante de su
armonía.
944
00:59:32,322 --> 00:59:34,241
Hemos traído equilibrio al planeta
945
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
durante miles de años
946
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
mientras que los humanos lo
superpoblaban.
947
00:59:38,704 --> 00:59:41,456
La locura siempre encuentra una
manera de justificarse.
948
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
Y los humanos siempre piensan que son
tan justos.
949
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
No lo son.
950
00:59:51,800 --> 00:59:52,885
Bon appetit.
951
01:00:00,517 --> 01:00:01,602
Dios mío.
952
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
cariño.
953
01:00:38,055 --> 01:00:39,556
- Mierda.
- ¿Vas a algún lado?
954
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
Este lugar es horrible.
955
01:00:41,683 --> 01:00:43,203
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
956
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
Sí...
957
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
Me sentí de la misma manera cuando
me cambiaron por primera vez.
958
01:00:49,191 --> 01:00:50,859
La depravación...
959
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
es todo tan bárbaro.
960
01:00:55,489 --> 01:00:58,242
Escucha, pareces diferente de los
demás.
961
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
Si me ayudas, puedo ayudarte.
962
01:01:00,494 --> 01:01:01,537
¿realmente?
963
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
¿Cómo?
964
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Puedo convertirte en un humano de
nuevo.
965
01:01:07,751 --> 01:01:08,961
Intéressant.
966
01:01:09,461 --> 01:01:10,461
Ven conmigo.
967
01:01:14,883 --> 01:01:16,385
¿Esto como una salida secreta o algo
así?
968
01:01:23,225 --> 01:01:24,225
Adelante.
969
01:01:33,485 --> 01:01:34,695
¿Qué es este lugar?
970
01:01:34,778 --> 01:01:36,655
Adelante, siéntate.
971
01:01:36,822 --> 01:01:38,448
Espera, ¿por qué?
972
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
¿Por qué haces esto?
973
01:01:44,496 --> 01:01:46,999
Porque no quiero volver a ser humana.
974
01:01:49,793 --> 01:01:51,044
Oye, oye.
975
01:01:51,128 --> 01:01:52,838
Tenemos compañía.La
FVC(Control Federal de Vampiros).
976
01:01:54,381 --> 01:01:56,091
Oh, mierda. Oso Poppa.
977
01:01:56,175 --> 01:01:58,010
Bueno, él siempre supo dónde
íbamos a estar.
978
01:01:58,343 --> 01:02:00,929
Aquí. Toma mi camioneta y sal de
aquí.
979
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Me ocuparé de estos payasos.
980
01:02:02,514 --> 01:02:04,057
Voy de copiloto. Tu manejas.
981
01:02:28,457 --> 01:02:29,541
Hola, Frank.
982
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Ha pasado un tiempo.
983
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
Ojo de buey.
984
01:02:33,045 --> 01:02:35,756
Voy a tener que llevar a las hermanas
vampiros o eliminarlas.
985
01:02:35,839 --> 01:02:36,715
Tú eliges.
986
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
Kate ha sido secuestrada.
987
01:02:38,008 --> 01:02:39,092
Thorn se la llevó.
988
01:02:39,176 --> 01:02:40,445
Esa niña es mi mundo
989
01:02:40,469 --> 01:02:43,055
así que voy a tener que pedirte que
retrocedas en este.
990
01:02:43,972 --> 01:02:46,099
Thorn es el número uno en nuestra
lista de los más buscados.
991
01:02:47,351 --> 01:02:49,394
Parece que tú y las chicas tienen la
misma agenda.
992
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
Está bien, bueno, saca a las chicas
aquí y hablemos de eso.
993
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
Lo siento, demasiado tarde. Ya se han
ido.
994
01:02:57,653 --> 01:02:58,779
Vámonos, muchachos.
995
01:03:00,239 --> 01:03:01,448
Ven por aquí de nuevo, Frank.
996
01:03:04,034 --> 01:03:05,244
Buena suerte, chicas.
997
01:03:07,204 --> 01:03:09,284
Lo que sea que estés tratando de
hacer, no va a funcionar.
998
01:03:09,331 --> 01:03:10,999
No sé para qué necesitas mi sangre.
999
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
Es como la cocaína para nosotros.
1000
01:03:15,712 --> 01:03:17,089
Hola, mi amor.
1001
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
¿Hay alguien con quien no te hayas
acostado?
1002
01:03:24,429 --> 01:03:25,429
Chica ingeniosa.
1003
01:03:26,765 --> 01:03:28,085
Los invitados están ansiosos por el
postre.
1004
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
Mis hermanas van a venir por ti.
1005
01:03:32,062 --> 01:03:33,062
Déjalas que vengan.
1006
01:03:33,105 --> 01:03:34,439
Extraño a esas chicas.
1007
01:03:36,316 --> 01:03:37,359
Bon appetit.
1008
01:03:41,572 --> 01:03:42,781
Perra.
1009
01:03:58,005 --> 01:03:59,339
Disfruta de la sangre V.
1010
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
De la sangre del hombre
1011
01:04:06,930 --> 01:04:09,600
y las almas de mis antepasados
inmortales,
1012
01:04:10,893 --> 01:04:12,186
bebemos tu sangre.
1013
01:04:13,395 --> 01:04:14,730
Gracias por su sacrificio.
1014
01:04:17,149 --> 01:04:18,317
A la vida eterna.
1015
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
¡A la vida eterna!
1016
01:05:16,750 --> 01:05:18,293
Mírate, chica inteligente,
1017
01:05:18,377 --> 01:05:20,254
pero lo siento, tienes
que regresar.
1018
01:05:21,505 --> 01:05:24,091
Primero, aléjate de mí o te
daré una paliza.
1019
01:05:29,721 --> 01:05:31,849
¿Mencioné que estuve allí cuando
mataron a su familia?
1020
01:05:40,274 --> 01:05:42,526
Deberías estar agradecido de que no
te matamos.
1021
01:05:48,699 --> 01:05:50,200
¡Damas! ¡Damas!
1022
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
Señoras...
1023
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Seamos civilizados.
1024
01:05:55,414 --> 01:05:56,748
Soy un amante, no un luchador.
1025
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
Y ahora todos somos familia.
1026
01:05:59,877 --> 01:06:02,171
No eres mi familia. Nunca serás mi
familia.
1027
01:06:04,006 --> 01:06:05,090
Dale tiempo.
1028
01:06:10,429 --> 01:06:11,597
Así que esta es la vacuna
1029
01:06:11,680 --> 01:06:13,682
que impide que los humanos se vuelvan?
1030
01:06:15,017 --> 01:06:16,059
¿Es eso cierto?
1031
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
Sí.
1032
01:06:17,769 --> 01:06:20,397
¿Por qué un humano no querría ser
un vampiro?
1033
01:06:20,606 --> 01:06:23,066
Lo que hace que la vida sea tan
preciosa es que es valiosa.
1034
01:06:23,650 --> 01:06:25,277
Tu especie no valora nada.
1035
01:06:25,360 --> 01:06:26,445
No estás vivo o muerto.
1036
01:06:26,612 --> 01:06:28,197
Estás atrapado en el purgatorio.
1037
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
Me siento muy vivo.
1038
01:06:40,167 --> 01:06:42,085
Ella escapa una vez más...
1039
01:06:42,169 --> 01:06:43,169
tu mueres.
1040
01:06:55,182 --> 01:06:56,099
Vamos a separarnos.
1041
01:06:56,183 --> 01:06:57,911
Tomas el sótano, yo tomaré la
entrada principal.
1042
01:06:57,935 --> 01:06:59,162
Pase lo que pase, sacamos a Kate.
1043
01:06:59,186 --> 01:07:00,186
Entiendo.
1044
01:08:17,514 --> 01:08:18,514
¡Emma!
1045
01:08:20,184 --> 01:08:21,185
Hola, Emma.
1046
01:08:22,810 --> 01:08:23,937
Hola, Marcus.
1047
01:08:29,484 --> 01:08:30,694
Qué linda pareja.
1048
01:08:31,278 --> 01:08:34,238
Realmente no pensaste que se enamoró
de ti, ¿verdad?
1049
01:08:34,990 --> 01:08:37,533
Voy a atrapar a su hermana, tú
ocupate de esta.
1050
01:08:43,290 --> 01:08:44,499
Lo siento, Emma.
1051
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Realmente me gustaste.
1052
01:08:48,795 --> 01:08:50,214
Pero al final del día...
1053
01:08:51,840 --> 01:08:53,716
Solo soy un vampiro chupador de
sangre.
1054
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
¡Mamá!
1055
01:09:10,192 --> 01:09:11,359
Mamá...
1056
01:09:20,827 --> 01:09:21,995
¡Mamá!
1057
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Lo siento, chico.
1058
01:09:26,207 --> 01:09:28,377
Solo soy un vampiro chupador de
sangre.
1059
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
Thorn te aceptaría de vuelta,
1060
01:10:24,975 --> 01:10:26,143
pero prefiero matarte
1061
01:10:26,226 --> 01:10:28,353
como lo hice con el resto de tu
familia.
1062
01:10:33,317 --> 01:10:34,317
¡Papá!
1063
01:10:42,367 --> 01:10:43,410
¡Papá!
1064
01:10:51,627 --> 01:10:52,711
¡Papá!
1065
01:10:59,343 --> 01:11:00,552
Bien mort.
1066
01:11:04,431 --> 01:11:06,308
Tatiana, has vivido demasiado tiempo.
1067
01:11:06,475 --> 01:11:07,684
Es hora de morir.
1068
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
Me encanta esta madera de Jesús.
1069
01:12:49,870 --> 01:12:51,079
¡Mierda!
1070
01:13:24,238 --> 01:13:25,405
La verdad es...
1071
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
He tenido mejor.
1072
01:13:32,162 --> 01:13:33,330
No te vuelvo a perder.
1073
01:13:33,455 --> 01:13:34,790
No te preocupes. No te lo dejo.
1074
01:13:34,873 --> 01:13:36,601
Encontremos a Scarlett y nos largamos
al carajo de aquí.
1075
01:13:36,625 --> 01:13:37,625
Sí.
1076
01:13:38,794 --> 01:13:39,878
Esperar.
1077
01:13:42,464 --> 01:13:43,757
La bota de Milly.
1078
01:13:46,176 --> 01:13:47,427
Tengo una idea.
1079
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
Voy a poner la jeringa en tu bota.
1080
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Kate, Emma.
1081
01:14:01,525 --> 01:14:02,568
Dios mío.
1082
01:14:02,651 --> 01:14:03,651
¿Estás bien?
1083
01:14:03,694 --> 01:14:04,778
Sí. No, estoy bien.
1084
01:14:04,862 --> 01:14:06,280
Oye, lo siento mucho.
1085
01:14:06,363 --> 01:14:08,591
No debería haberme quedado atrás.
Debería haber ido contigo.
1086
01:14:08,615 --> 01:14:09,533
Sólo estaba asustada.
1087
01:14:09,616 --> 01:14:10,826
¿Qué, tienes miedo?
1088
01:14:10,909 --> 01:14:11,909
Sí.
1089
01:14:11,952 --> 01:14:13,495
Pero ya no tengo miedo.
1090
01:14:13,620 --> 01:14:15,539
No, lo siento. Quiero decir, tenías
razón.
1091
01:14:15,622 --> 01:14:17,749
Siempre me enamoro de esos malditos
pantalones ajustados.
1092
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
No. Tenías razón.
1093
01:14:19,501 --> 01:14:20,711
Sólo estaba...
1094
01:14:20,794 --> 01:14:22,004
Siempre estuve celosa de ti.
1095
01:14:22,087 --> 01:14:23,687
¿Por qué coño estarías celosa de
mí?
1096
01:14:23,755 --> 01:14:25,007
Mamá incluso lo dijo.
1097
01:14:25,090 --> 01:14:27,010
Que siempre debo esforzarme por ser
tan buena como tú.
1098
01:14:27,217 --> 01:14:29,261
Mamá me dijo exactamente lo mismo de
ti.
1099
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Ella acaba de decir que
1100
01:14:31,889 --> 01:14:33,825
porque ella quería que todos
hiciéramos lo mejor en nuestras
vidas.
1101
01:14:33,849 --> 01:14:34,850
Ella nos amaba.
1102
01:14:35,392 --> 01:14:36,392
Pero por ahora,
1103
01:14:36,476 --> 01:14:38,687
nosotras hermanas, nos mantenemos
unidas.
1104
01:14:38,812 --> 01:14:40,272
Venga, sí. En las buenas y en las
malas.
1105
01:14:40,355 --> 01:14:41,565
Pase lo que pase.
1106
01:14:41,648 --> 01:14:43,358
Vamos a matar a unos malditos
vampiros.
1107
01:14:50,407 --> 01:14:51,575
Nosotros...
1108
01:14:51,658 --> 01:14:54,536
están reunidos aquí esta noche, mis
amigos,
1109
01:14:54,620 --> 01:14:55,746
Para...
1110
01:14:55,871 --> 01:14:57,122
Thorn...
1111
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
nos gustaría hacer una ofrenda de
paz.
1112
01:15:00,459 --> 01:15:01,877
Thorn tenía razón,
1113
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
cuando dijo que los humanos y los
vampiros deben trabajar juntos.
1114
01:15:06,465 --> 01:15:09,635
Por favor, acepten mi sangre como un
regalo para todos ustedes.
1115
01:15:11,512 --> 01:15:13,555
Entonces, me encantaría proponer un
brindis,
1116
01:15:13,639 --> 01:15:16,058
para que los humanos y los vampiros
puedan seguir coexistiendo.
1117
01:15:17,392 --> 01:15:18,392
¡A Thorn!
1118
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
- ¡A Thorn!
- ¡A Thorn!
1119
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
Así que, aparentemente,
1120
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
tú eres la razón por la que mis
padres están muertos.
1121
01:16:02,312 --> 01:16:03,438
Ciertamente lo soy.
1122
01:16:04,940 --> 01:16:07,609
Pero también te di a ti y a tu
hermana la inmortalidad.
1123
01:16:08,235 --> 01:16:09,903
Bueno, te doy la mortalidad.
1124
01:16:21,498 --> 01:16:23,560
¿Realmente pensaste que un pequeño
trozo de madera como este
1125
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
me iba a molestar?
1126
01:16:26,044 --> 01:16:28,172
Has estado viendo demasiadas
películas, querida.
1127
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
Sabes, realmente voy a disfrutar
viéndote morir.
1128
01:17:13,759 --> 01:17:15,469
¡Ahora estoy jodidamente molesto!
1129
01:18:03,100 --> 01:18:04,100
Kaboom!
1130
01:18:04,643 --> 01:18:05,727
Mierda.
1131
01:18:08,605 --> 01:18:09,731
Kaboom!
1132
01:18:21,201 --> 01:18:23,620
Steve, ve a la izquierda. JB, estás
conmigo.
1133
01:18:32,880 --> 01:18:34,673
Espero que tengas un buen equipo de
limpieza.
1134
01:18:34,756 --> 01:18:36,300
Demasiado tarde. Thorn ya está
muerto.
1135
01:18:36,550 --> 01:18:37,550
Bien hecho, señoras.
1136
01:18:37,593 --> 01:18:39,404
Has eliminado al vampiro más buscado
del mundo
1137
01:18:39,428 --> 01:18:41,221
y rescataste ademas a tu hermana menor.
1138
01:18:41,305 --> 01:18:43,473
Creo que ustedes chicas merecen un
pase,
1139
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
pero solo esta vez.
1140
01:18:45,934 --> 01:18:46,934
Sabes
1141
01:18:47,019 --> 01:18:49,479
todavía hay muchos otros vampiros
malos por ahí.
1142
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
¿Qué les parece
1143
01:18:52,441 --> 01:18:54,568
venir a tener a trabajar para el
gobierno de los Estados Unidos?
1144
01:18:56,486 --> 01:18:58,030
Somos más del tipo independiente.
1145
01:18:58,113 --> 01:18:58,989
Lo pensaremos.
1146
01:18:59,072 --> 01:19:00,240
Sí. No nos llames,
1147
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
te llamaremos.
1148
01:19:03,744 --> 01:19:06,538
Bueno, parece que ...
1149
01:19:06,663 --> 01:19:08,874
tal vez los buenos vampiros son una
cosa.
1150
01:19:08,957 --> 01:19:10,042
Gracias...
1151
01:19:11,877 --> 01:19:12,878
Oso Poppa.
1152
01:19:15,172 --> 01:19:17,841
Bueno, de nada, Jasmyn con una "Y".
1153
01:19:19,843 --> 01:19:21,178
Tenías que estar allí.
1154
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Bueno, ve a limpiar. No sé a qué
están esperando.
1155
01:19:32,314 --> 01:19:33,314
- Copiloto.
- Copiloto.
1156
01:19:33,357 --> 01:19:35,108
- Lo dije primero.
- ¡No!
1157
01:19:35,192 --> 01:19:37,027
Técnicamente nunca he ido
de copiloto.
1158
01:19:37,110 --> 01:19:39,339
Sí, dale la oportunidad a Kate. Ella ha
estado muerta por, como, 12 años.
1159
01:19:39,363 --> 01:19:40,363
Es cierto.
1160
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
Bueno, quiero decir, pensamos que
estabas muerto.
1161
01:19:42,324 --> 01:19:44,993
¿Es así como va a ser? Porque
ustedes las chicas están locas.
1162
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Entonces, ¿a quién vamos a matar a
continuación?
1163
01:19:55,838 --> 01:19:56,964
¡Ojalá, nadie!
1164
01:20:06,390 --> 01:20:08,310
¡Oh, mierda! Cambia. Tenemos que
ir a buscar a Bubbles.
1165
01:20:08,350 --> 01:20:10,519
- ¿Quién es Bubbles?
- Mi pez. La dejé en el motel.
1166
01:20:10,602 --> 01:20:11,895
Olvídate del estúpido pez.
1167
01:20:11,979 --> 01:20:13,689
Ese pez es mi vida.
1168
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
- Amiga, eso es triste.
- Olvídate del estúpido pez.
1169
01:20:15,732 --> 01:20:17,067
- Deja de pelear.
- Basta. Paren.
1170
01:20:17,192 --> 01:20:18,461
Sí, en serio, Kate, cuida tu
negocio.
1171
01:20:18,485 --> 01:20:20,445
Las hermanas Addison, comienzan una
leyenda.
1172
01:20:21,238 --> 01:20:22,948
- Continúa.
- ¿Continúa?
1173
01:20:23,031 --> 01:20:23,907
Continúa...
1174
01:20:24,032 --> 01:20:25,385
- Continúan.
- Creo que eso es mejor.
1175
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
Continúan. Dilo de nuevo.
1176
01:20:27,661 --> 01:20:29,621
Las hermanas Addison...
1177
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Bien, ¿qué tal todas juntas?
1178
01:20:30,998 --> 01:20:32,598
- Comienzan una leyenda.
- Las hermanas Addison.
1179
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
¡Acabas de decir que
continúa!
1180
01:20:34,126 --> 01:20:36,336
¡Emma! ¡Las hermanas Addison!
1181
01:20:36,420 --> 01:20:38,714
- Una leyenda...
- ¡Continúan!
1182
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Westpalm traducción