1 00:00:17,059 --> 00:00:19,394 Basada en una historia real. 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,814 Una vez considerada de las mejores escuelas de EE.UU.... 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,485 ...la secundaria Eastside de Paterson, Nueva Jersey fue decayendo... 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,405 ...hasta que una fuente no oficial la llamó "un caldero de violencia". 5 00:00:30,614 --> 00:00:32,573 La lucha de un hombre, Joe Clark... 6 00:00:32,783 --> 00:00:35,619 ...por salvar a la secundaria Eastside y regresarle su orgullo... 7 00:00:35,786 --> 00:00:37,704 ...es el tema de nuestra historia. 8 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Comenzó hace como 20 años. 9 00:00:42,876 --> 00:00:49,508 SECUNDARIA EASTSIDE Paterson, Nueva Jersey - 1967 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,144 Mientras la tensión sube en el mundo libre... 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,815 ...las chicas llevan la delantera de 15 a nada frente a los chicos. 12 00:01:04,982 --> 00:01:08,110 Siguiente pregunta. Pregunta con bono. Por 20 puntos... 13 00:01:08,610 --> 00:01:12,823 ...¿Cuál es el origen de nuestros derechos civiles? 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,953 -La Carta Magna. -No, Tom. ¡No! 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,788 -Te va. -Derecho común inglés. 16 00:01:19,955 --> 00:01:22,040 El derecho común inglés. 20 puntos. 17 00:01:22,249 --> 00:01:25,544 Los chicos pierden diez puntos por tocar la campana y no saber. 18 00:01:25,711 --> 00:01:27,296 Bien. La Carta Magna. 19 00:01:27,462 --> 00:01:30,799 Era un documento que garantizaba derechos, ¿pero de quién? 20 00:01:30,966 --> 00:01:32,134 Stacey. 21 00:01:32,301 --> 00:01:35,554 -De la aristocracia. -Bien. Diez puntos para las chicas. 22 00:01:35,721 --> 00:01:38,390 La aristocracia con relación al rey. 23 00:01:38,557 --> 00:01:42,186 La gente tenía derechos del bien común. 24 00:01:42,352 --> 00:01:45,606 Del bien común, ¿o sea? Vamos, ¿quién sabe? 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,858 -Yo sé. -Anthony. 26 00:01:48,025 --> 00:01:51,445 -¿Del Commonwealth? -Bono de diez puntos para los chicos. 27 00:01:51,612 --> 00:01:55,324 Bien. Chicos, cuidado con las chicas, van ganando 45 a cero. 28 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 No van tan bien. Las siguientes dos. Andando. Vamos, rápido. 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,123 Bien, aquí vamos. Pregunta con bono extra. Por diez puntos... 30 00:02:03,290 --> 00:02:06,210 ...definan la palabra "empapar". 31 00:02:06,376 --> 00:02:08,002 Se la deletrearé. 32 00:02:08,169 --> 00:02:11,798 E.M.P.A.P.A.R. 33 00:02:11,965 --> 00:02:13,842 Empapar. 34 00:02:15,427 --> 00:02:18,555 Señor Clark, ¿su clase puede esperarlo un minuto o dos? 35 00:02:18,722 --> 00:02:21,725 Claro. ¿Chicos? A sus asientos, rápido. 36 00:02:21,892 --> 00:02:23,685 Anden, rápido. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,729 Tomen sus plumas, escriban esto. 38 00:02:26,813 --> 00:02:28,565 Empapar. 39 00:02:28,732 --> 00:02:32,236 Manchar. Con mácula. 40 00:02:34,404 --> 00:02:36,698 El cáncer del racismo... 41 00:02:36,865 --> 00:02:40,911 ...mancha el carácter de nuestra nación. 42 00:02:42,621 --> 00:02:44,373 Mancha el espíritu. 43 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 Mancha el alma. 44 00:02:48,752 --> 00:02:50,796 Es un manchón. 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,589 Una mancha vergonzosa... 46 00:02:54,174 --> 00:02:57,261 ...y grasienta en la tela de nuestra conciencia nacional. 47 00:02:58,220 --> 00:02:59,888 Empapar. 48 00:03:00,597 --> 00:03:04,226 Manchar. Con mácula. 49 00:03:04,393 --> 00:03:06,103 Trente palabras para mañana. 50 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Examen. 51 00:03:11,275 --> 00:03:12,317 ¿Qué pasa? 52 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 El consejo del sindicato está en junta. 53 00:03:15,279 --> 00:03:17,322 -¿Sin nosotros? -Tampoco me dijeron. 54 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 -No podemos confiar en ellos. -Silencio. 55 00:03:19,825 --> 00:03:20,909 -¿Silencio? -Sí. 56 00:03:21,076 --> 00:03:24,454 Esos bastardos nos vendieron. ¿De un sindicato que iniciamos? 57 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 ¿Nos traicionaron como Judas? 58 00:03:26,832 --> 00:03:28,667 Pues no me crucificarán, no, señor. 59 00:03:28,917 --> 00:03:30,711 Yo tengo el martillo y los clavos. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,796 No seré un mártir, Frank. 61 00:03:32,963 --> 00:03:34,506 Y no me contradigas. 62 00:03:34,673 --> 00:03:38,927 Estoy harto de malditas bestias, serpientes rastreras sin escrúpulos. 63 00:03:39,094 --> 00:03:42,097 -Bien. Guárdatelo para la junta. -¿Por qué? Tengo más. 64 00:03:42,264 --> 00:03:44,474 Soy el Rockefeller de la indignación. 65 00:03:46,185 --> 00:03:47,686 ¿Qué demonios hacen? 66 00:03:47,853 --> 00:03:49,897 -Tenemos una junta. -Nos vendieron. 67 00:03:50,063 --> 00:03:52,983 -Nadie está haciendo eso. -Debemos hablar efectivamente. 68 00:03:53,150 --> 00:03:54,651 Palabra en nuestro currículo. 69 00:03:54,818 --> 00:03:58,322 Somos impotentes si nos vendemos cada que nos amenazan. 70 00:03:58,488 --> 00:04:00,741 Si van a hablar de esto, díganme. 71 00:04:00,908 --> 00:04:02,534 ¡Debemos permanecer juntos! 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,745 Debemos pagar las cuentas. 73 00:04:04,912 --> 00:04:07,748 Quieres pancartas y que tu foto salga en el periódico. 74 00:04:07,915 --> 00:04:09,041 Queremos trabajar. 75 00:04:09,208 --> 00:04:12,586 Estamos hartos de la agitación, de la pose de Joe el Loco. 76 00:04:12,753 --> 00:04:15,464 ¿Pose? ¿Cómo puedes hablar de pose... 77 00:04:15,631 --> 00:04:19,051 ...cuando estás agachado, besando traseros en la junta? 78 00:04:19,218 --> 00:04:22,679 ¿Con quién crees que estás hablando? Vamos afuera. 79 00:04:23,055 --> 00:04:25,098 Si tuvieras valor, estarías de mi lado. 80 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 Señor Clark, ese es un punto discutible. 81 00:04:27,976 --> 00:04:29,436 Acabamos de descubrir... 82 00:04:29,603 --> 00:04:33,190 ...que la junta decidió darnos un aumento de salario... 83 00:04:33,357 --> 00:04:37,903 ...con la condición de que lo transfiramos a la Escuela 6. 84 00:04:39,238 --> 00:04:41,114 Y estuvimos de acuerdo. 85 00:04:46,912 --> 00:04:48,747 Que Dios te bendiga. 86 00:04:50,040 --> 00:04:52,042 Paga tus cuentas. 87 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 -Joe. -Que se vayan al diablo. 88 00:04:57,214 --> 00:04:58,549 Anda, Joe. 89 00:04:58,715 --> 00:05:01,510 Este lugar merece justo lo que recibe. 90 00:05:19,236 --> 00:05:22,072 20 AÑOS DESPUÉS 91 00:06:21,256 --> 00:06:24,468 -¿Ella es la entrometida? -Sí, sí. 92 00:06:24,635 --> 00:06:25,969 ¡Deténganse! 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Está bien. 94 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Está bien. Está bien. 95 00:06:48,367 --> 00:06:51,286 ¿Qué haces? ¡Regresa a tu clase! Ve a clase. 96 00:06:52,538 --> 00:06:54,289 ¡Déjenme sola! 97 00:06:59,169 --> 00:07:01,255 ¿Qué tal? 98 00:07:16,979 --> 00:07:18,230 Qué tal, Brian. 99 00:08:29,760 --> 00:08:31,803 -¿Dónde está mi dinero? -Dinero. 100 00:08:31,970 --> 00:08:33,764 Dije, ¿dónde está mi dinero? 101 00:08:35,265 --> 00:08:37,601 Oigan, oigan, oigan. ¡Paren! ¡Paren! 102 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Dijo que no somos lo suficiente negros. 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 -Mete al bastardo al casillero. -Miente. 104 00:09:12,719 --> 00:09:15,430 Vamos, estás maltratando mis libros. 105 00:09:15,848 --> 00:09:17,683 Le diré a mi... 106 00:09:17,933 --> 00:09:20,435 -Vámonos. -¿Qué hacen? Déjenme salir. 107 00:09:20,602 --> 00:09:22,980 Sams está bien. Vive ahí, le gusta. 108 00:09:23,146 --> 00:09:24,857 ¡Vamos, Bobby, deja de jugar! 109 00:09:26,775 --> 00:09:28,151 ¿Alguien? 110 00:09:30,195 --> 00:09:33,699 ¡Que alguien nos ayude! ¡Que alguien nos ayude! 111 00:09:42,040 --> 00:09:44,668 ¡Que alguien nos ayude! 112 00:09:44,835 --> 00:09:46,628 ¡Por favor, sáquenme! 113 00:09:46,795 --> 00:09:50,215 ¡Déjenme salir! ¡Alguien ayúdeme! 114 00:09:50,382 --> 00:09:52,301 ¡Alguien sáqueme de aquí! 115 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 ¡No puedo respirar! 116 00:09:57,306 --> 00:09:59,641 ¡Alguien sáqueme de aquí, por favor! 117 00:09:59,808 --> 00:10:02,853 ¡Hace calor! ¡Que alguien me ayude por favor! 118 00:10:03,020 --> 00:10:06,565 ¡No puedo respirar! ¡Alguien abra la puerta! 119 00:10:06,732 --> 00:10:09,985 ¡Abran la puerta, por favor! ¡Alguien sáqueme de aquí! 120 00:10:11,820 --> 00:10:14,615 No puedo creerlo. No puedo creerlo, carajo. 121 00:10:14,781 --> 00:10:18,202 Tengo una elección próxima, ¿y me vienes con esto? 122 00:10:18,368 --> 00:10:22,581 Señor, el reporte del estado llego justo ahora de Trenton. Y nosotros... 123 00:10:23,207 --> 00:10:26,335 En realidad calificaron las escuelas y nosotros... 124 00:10:26,502 --> 00:10:28,295 ...quedamos última del estado. 125 00:10:28,462 --> 00:10:30,631 Eso es una tontería. 126 00:10:31,381 --> 00:10:34,092 No pueden simplemente quitarme las escuelas. 127 00:10:34,259 --> 00:10:36,386 -Tiene razón. -Eso pensé. 128 00:10:37,221 --> 00:10:39,473 Pero no, mire, en realidad sí pueden. 129 00:10:39,640 --> 00:10:43,352 -¿Qué? -La cámara aprobó una ley la semana pasada. 130 00:10:43,519 --> 00:10:45,395 75 por ciento de los estudiantes... 131 00:10:45,562 --> 00:10:48,315 ...debe pasar la prueba de conocimiento básico... 132 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 ...o el estado tomará el control al final del año escolar. 133 00:10:52,152 --> 00:10:53,946 ¿Y cuántos pasaron el año pasado? 134 00:10:54,112 --> 00:10:55,656 Como 38 por ciento. 135 00:10:56,448 --> 00:10:58,825 ¿38 por ciento? 136 00:10:58,992 --> 00:11:02,329 En nombre de Dios, ¿que están haciendo en Eastside? 137 00:11:02,496 --> 00:11:04,122 Te tocaban a ti. 138 00:11:04,289 --> 00:11:07,501 Espera un segundo, no me eches la culpa de esto. 139 00:11:07,668 --> 00:11:10,921 Tú eres el superintendente, ¿recuerdas? 140 00:11:11,588 --> 00:11:16,134 No me iré al diablo solo porque unos chicos no pueden pasar un examen. 141 00:11:19,054 --> 00:11:20,597 Es un nido de víboras, Don. 142 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Solo alguien sin nada que perder aceptaría el trabajo. 143 00:11:23,767 --> 00:11:25,894 Y entonces, ¿qué haríamos con él? 144 00:11:26,061 --> 00:11:28,355 Estoy exprimiendo mi cerebro intentando... 145 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 Estás ahí tendiéndome una trampa, Frank. 146 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 Mira, te conozco de arriba a abajo. 147 00:11:36,488 --> 00:11:40,576 Espera un minuto. No. No. 148 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 No, no, ese loco no. No. 149 00:11:43,662 --> 00:11:44,705 De ninguna forma. 150 00:11:46,123 --> 00:11:47,958 Es el único que se me ocurre. 151 00:12:01,555 --> 00:12:03,765 Que Dios nos ayude. 152 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 -Derrick, tranquilo. -Sí, señor Clark. 153 00:12:11,523 --> 00:12:13,233 -¡No corras! -Adiós, señor Clark. 154 00:12:13,400 --> 00:12:15,944 -Adiós. Hasta luego, chicos. -Adiós, señor Clark. 155 00:12:16,111 --> 00:12:18,238 -Hola, Joe. -¿Estoy en problemas? 156 00:12:18,405 --> 00:12:19,823 -¿Necesito abogado? -No. 157 00:12:19,990 --> 00:12:21,325 -Señor Rosenberg. -Joe. 158 00:12:21,491 --> 00:12:23,535 -Hace calor para ser octubre. -Ya lo sé. 159 00:12:23,702 --> 00:12:25,245 ¿Cómo te va? 160 00:12:25,412 --> 00:12:28,665 Estoy bien. Como siempre. ¿Qué los trae por aquí? 161 00:12:28,832 --> 00:12:33,128 Venimos de la oficina del alcalde. Eastside necesita un director. 162 00:12:33,295 --> 00:12:36,423 Necesitamos subirlas calificaciones Él pensó en ti.. 163 00:12:36,590 --> 00:12:37,925 Claro. 164 00:12:38,091 --> 00:12:40,594 Bien, yo pensé en ti. 165 00:12:40,761 --> 00:12:43,722 Levo tiempo atorado aquí, ¿y hasta ahora me preguntas? 166 00:12:43,889 --> 00:12:45,474 No hago milagros, Joe. 167 00:12:45,641 --> 00:12:48,352 Hola, doctor Napier, el otro día vi a su esposa. 168 00:12:48,519 --> 00:12:52,064 Señor Clark, las niñas aún necesitan el cuarto para su clase. 169 00:12:52,231 --> 00:12:53,315 Bien. 170 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 Aún encontramos goma bajo los escritorios. 171 00:12:55,943 --> 00:12:58,070 Haré un anuncio en la mañana. 172 00:12:58,237 --> 00:13:01,323 -¿Está bien? -Señora, ¿conoce al señor Rosenberg? 173 00:13:01,490 --> 00:13:03,200 Sí, ¿cómo está señor Rosenberg? 174 00:13:03,367 --> 00:13:06,995 Disculpe, el doctor Napier quiere inspeccionar nuestra caja de arena. 175 00:13:07,162 --> 00:13:11,542 ¿Nuestra caja? No quise interrumpir. Qué gusto verlo, doctor Napier. 176 00:13:11,708 --> 00:13:12,751 Sí, sí. 177 00:13:12,918 --> 00:13:14,920 Quiero que olvides el pasado. 178 00:13:15,087 --> 00:13:16,964 Esta es una oportunidad de cambio. 179 00:13:17,130 --> 00:13:19,091 Dejar de andar de adulones. 180 00:13:19,258 --> 00:13:21,218 Ver si podemos darle la vuelta. 181 00:13:21,385 --> 00:13:24,263 -Nadie más quiere el trabajo. -Nadie que yo quiera. 182 00:13:24,429 --> 00:13:27,182 -Pon mi nombre en esa lista. -Estás lleno de basura. 183 00:13:27,349 --> 00:13:30,394 Tú lo estás. No me hables de salvar a esos chicos. 184 00:13:30,561 --> 00:13:33,772 El alcalde quiere salvar su presupuesto y tú tu trabajo. 185 00:13:33,939 --> 00:13:36,233 ¿Y qué? ¿Quieres la verdad, Joe? 186 00:13:36,441 --> 00:13:38,318 Sí, Frank, dime la verdad. 187 00:13:38,485 --> 00:13:41,989 Para todo lo que hablas y para tener tu rutina de Joe el Loco... 188 00:13:42,155 --> 00:13:43,907 ...¿qué has hacho? Nada. 189 00:13:44,074 --> 00:13:47,536 Eres un hombre insignificante. Es como si no existieras. 190 00:13:47,703 --> 00:13:49,788 Tu vida no ha hecho la diferencia. 191 00:13:49,955 --> 00:13:52,791 Y la mía tampoco. ¿Quieres morir sabiendo eso? 192 00:14:28,285 --> 00:14:31,121 Queremos darle la bienvenida al señor Clark a Eastside. 193 00:14:31,288 --> 00:14:33,040 Hemos escuchado mucho de usted. 194 00:14:33,207 --> 00:14:36,376 Le diré qué hicimos anticipando su llegada. 195 00:14:36,543 --> 00:14:40,172 La señorita Levias y yo asignamos un comité ejecutivo... 196 00:14:40,339 --> 00:14:45,093 ...para supervisar las áreas en las que hace falta mejora. El señor Zirella... 197 00:14:45,260 --> 00:14:47,137 Puede sentarse, señor O'Malley. 198 00:14:55,395 --> 00:14:57,856 ¿Cree que puede administrar la escuela? 199 00:14:58,482 --> 00:15:01,485 Si pudiera, yo no estaría aquí, ¿o sí? 200 00:15:03,695 --> 00:15:05,906 Nadie habla en mis juntas. 201 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 ¡Nadie! 202 00:15:09,576 --> 00:15:11,370 Sacan sus plumas y escriben. 203 00:15:12,704 --> 00:15:15,249 Quiero el nombre de cada vándalo... 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,878 ...vendedor de droga y bribón que no ha hecho sino destruir este lugar... 205 00:15:20,045 --> 00:15:22,422 ...en mi escritorio esta tarde. 206 00:15:26,343 --> 00:15:28,595 -Reverendo Slappy. -Sí, señor. 207 00:15:28,762 --> 00:15:31,223 Ahora es el conserje en jefe, reverendo Slappy. 208 00:15:31,390 --> 00:15:35,102 Limpiará este edificio. Si hay un grafiti, lo limpiará inmediatamente. 209 00:15:35,269 --> 00:15:37,521 -¿Está claro? -Sí, señor, inmediatamente. 210 00:15:37,688 --> 00:15:41,149 Los estudiantes en detención lo ayudarán. Que limpien el lugar. 211 00:15:41,316 --> 00:15:44,069 Y quiten esas jaulas de la cafetería. 212 00:15:44,236 --> 00:15:48,323 Si los tratan como animales, así es como se comportarán. 213 00:15:51,159 --> 00:15:54,997 Él es mi nuevo jefe de seguridad, el señor William Wright. 214 00:15:55,163 --> 00:15:59,918 Él será mi ángel vengador mientras ustedes recuperan los pasillos. 215 00:16:00,711 --> 00:16:03,547 Es una institución de aprendizaje, damas y caballeros. 216 00:16:03,714 --> 00:16:06,175 Si no pueden controlarla, ¿cómo pueden enseñar? 217 00:16:08,969 --> 00:16:12,556 ¡La disciplina no es enemiga del entusiasmo! 218 00:16:14,766 --> 00:16:16,685 -Señor Zirella. -Sí, señor. 219 00:16:18,145 --> 00:16:21,481 Señor Zirella, ahora es usted mi nuevo entrenador de fútbol. 220 00:16:22,441 --> 00:16:24,359 Señor Darnell. 221 00:16:24,526 --> 00:16:25,903 Levántese, señor Darnell. 222 00:16:27,696 --> 00:16:30,324 El señor Darnell será su asistente. 223 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 ¿Sabe por qué lo estoy bajando de puesto? 224 00:16:32,951 --> 00:16:36,455 Porque estoy harto de que le vean la cara a nuestro equipo. 225 00:16:36,622 --> 00:16:39,124 Gracias. Siéntese. Quiero precisión. 226 00:16:39,291 --> 00:16:43,712 Quiero un programa para el peso. Y si no le gusta, señor Darnell, renuncie. 227 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Lo mismo para todos ustedes. 228 00:16:46,465 --> 00:16:48,217 Lo hicieron a su manera por años. 229 00:16:48,383 --> 00:16:51,929 Y sus estudiantes no pueden pasar un examen de conocimiento básico. 230 00:16:52,095 --> 00:16:54,890 ¡Eso significa que apenas saben leer! 231 00:17:02,022 --> 00:17:04,483 Me dieron menos de un año... 232 00:17:04,650 --> 00:17:07,986 ...un año escolar para poner esto en orden. 233 00:17:08,153 --> 00:17:10,196 Para subir las calificaciones... 234 00:17:10,364 --> 00:17:13,367 ...para que el estado no nos quite el lugar para hacer... 235 00:17:13,534 --> 00:17:16,369 ...la tarea que no han logrado hacer. 236 00:17:16,912 --> 00:17:18,622 ¡Educar a nuestros hijos! 237 00:17:20,999 --> 00:17:23,042 Olvídense de como solía ser. 238 00:17:23,210 --> 00:17:25,002 Esto no es una maldita democracia. 239 00:17:25,170 --> 00:17:29,174 Estamos en estado de emergencia y mi palabra es la ley. 240 00:17:29,758 --> 00:17:33,303 En este lugar solo hay un jefe y soy yo. 241 00:17:34,471 --> 00:17:36,598 El N.A.C. 242 00:17:37,641 --> 00:17:39,518 ¿Hay alguna pregunta? 243 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Señor Wright. 244 00:17:53,115 --> 00:17:55,909 ¿El N.A.C? 245 00:17:56,076 --> 00:17:58,954 El Negro A Cargo. 246 00:18:02,374 --> 00:18:06,086 Vengan aquí a ver esto. Miren esto. 247 00:18:11,842 --> 00:18:15,095 ¿George? ¿Brian? ¿Sams? 248 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 Los quieren en el escenario. Vamos. 249 00:18:17,973 --> 00:18:19,141 Ahora. 250 00:18:19,308 --> 00:18:20,809 Señorita Santos, ¿y nosotras? 251 00:18:20,976 --> 00:18:23,937 ¿Y nosotros? ¿Y tú? ¿Y yo? Siéntate. 252 00:18:24,271 --> 00:18:25,647 Dije que te sientes. 253 00:18:27,441 --> 00:18:30,319 -¿Para qué nos quieren? -No sé. Vamos, vamos. 254 00:18:30,485 --> 00:18:32,821 ¿Qué tengo que hacer para que me escojan? 255 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 -Suéltame. -María, siéntate. 256 00:18:35,115 --> 00:18:36,783 Malditos. 257 00:18:36,950 --> 00:18:38,744 Vean esto. 258 00:18:39,536 --> 00:18:41,496 Vean esto. 259 00:18:47,669 --> 00:18:50,255 Oye, mira eso, amigo. 260 00:18:52,049 --> 00:18:53,759 Que ella me vea a mí, amigo. 261 00:18:53,926 --> 00:18:56,470 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Le temes a las chicas? 262 00:18:56,637 --> 00:18:58,847 Enséñales tu efectivo, chico. 263 00:18:59,014 --> 00:19:02,142 ¿Quieres? Yo te doy. Cómprale algo de oro. 264 00:19:02,309 --> 00:19:03,894 Déjame en paz. 265 00:19:04,061 --> 00:19:05,604 Eres un imbécil. 266 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 Les encanta. Les encanta. 267 00:19:41,640 --> 00:19:43,392 -¿Esto es normal? -Me temo que sí. 268 00:19:43,559 --> 00:19:45,352 ¿Todos los e la lista están ahí? 269 00:19:45,519 --> 00:19:47,855 Sí, le di los nombres a las jefas de grupo. 270 00:19:48,021 --> 00:19:52,985 Todas las chicas del lugar con ladillas digan: "Sí". 271 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 ¿Quién tiene ladillas? 272 00:19:55,946 --> 00:19:57,739 -¿Señor Clark? -Hola. 273 00:19:57,906 --> 00:19:59,950 ¿Se acuerda de mí? Soy Kaneesha. 274 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 ¿Kaneesha? ¿Cómo estás, chica? 275 00:20:02,536 --> 00:20:04,037 -¿Lo conoces? -Sí. 276 00:20:04,204 --> 00:20:05,873 -De muy atrás. -De quinto grado. 277 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 Sí. ¿Cómo van las cosas? 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 -Bien. -¿Solo bien? 279 00:20:10,961 --> 00:20:14,506 Si tienes algún problema, cualquier problema, ven a verme. 280 00:20:14,673 --> 00:20:17,885 Estoy en mi oficina cada mañana a las 6:00, ¿sí? 281 00:20:18,051 --> 00:20:20,095 Bien. Qué gusto verlo. 282 00:20:20,804 --> 00:20:23,056 Era el director de mi primaria. 283 00:20:31,398 --> 00:20:35,194 Bien, chicos, tranquilos. Ustedes bájense de los asientos. 284 00:20:35,360 --> 00:20:40,032 Tranquilos. Tranquilos, chicos. Tranquilos. 285 00:20:40,991 --> 00:20:43,327 Pónganme atención. 286 00:20:43,493 --> 00:20:45,329 ¡Silencio! 287 00:20:45,495 --> 00:20:48,123 Silencio. Siéntense. 288 00:20:48,665 --> 00:20:50,667 Siéntense, siéntense. 289 00:20:50,834 --> 00:20:53,170 Silencio. 290 00:20:53,337 --> 00:20:55,589 Soy su nuevo director. 291 00:20:55,756 --> 00:20:57,382 Me llamo Joe Clark. 292 00:20:57,841 --> 00:20:59,968 ¡Quiero que guarden silencio! 293 00:21:00,135 --> 00:21:02,262 ¡Quiero que escuchen! 294 00:21:03,138 --> 00:21:06,683 De ahora en adelante, no se fumará en la escuela. 295 00:21:06,850 --> 00:21:11,563 Los que estén fumando, apaguen su cigarrillo en la suela de su zapato. 296 00:21:11,730 --> 00:21:14,024 Las colillas en sus bolsillos. ¡Ahora! 297 00:21:15,567 --> 00:21:18,737 Tú. Tú. Apaga tu cigarrillo. 298 00:21:18,904 --> 00:21:23,909 Le pediré a la gente del escenario que abra con el himno de la escuela. 299 00:21:24,660 --> 00:21:26,286 Señor Roland. 300 00:21:26,453 --> 00:21:28,539 ¿Puedes creerlo? 301 00:21:30,374 --> 00:21:32,125 ¡Chúpamela! 302 00:21:32,292 --> 00:21:34,711 Oye, Joe. Tú cántala, Joe. Tú cántala. 303 00:21:43,470 --> 00:21:46,682 Bien, es suficiente, señor. Roland. Suficiente. 304 00:21:49,852 --> 00:21:54,189 Quiero que todos ustedes vean bien... 305 00:21:54,356 --> 00:21:57,401 ...a estas personas en las gradas detrás de mí. 306 00:21:58,652 --> 00:22:01,989 Estas personas han estado hasta cinco años... 307 00:22:02,155 --> 00:22:05,325 ...y no han hecho absolutamente nada. 308 00:22:07,160 --> 00:22:11,248 Esta gente son vendedores de drogas, drogadictos. 309 00:22:11,415 --> 00:22:13,667 Han ocupado un espacio... 310 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 ...han afectado la escuela... 311 00:22:16,587 --> 00:22:21,175 ...han acosado a sus maestros y los han intimidado. 312 00:22:21,633 --> 00:22:24,595 Pues las cosas están a punto de cambiar. 313 00:22:24,761 --> 00:22:27,431 Nadie los molestará en la escuela de Joe Clark. 314 00:22:27,890 --> 00:22:29,266 ¡Sí! 315 00:22:29,433 --> 00:22:32,895 Esta gente es incorregible. 316 00:22:33,061 --> 00:22:36,648 Y ya que ninguno puede graduarse de todas formas... 317 00:22:36,815 --> 00:22:38,901 ...todos están expurgados. 318 00:22:40,611 --> 00:22:42,779 Están expulsados. 319 00:22:42,946 --> 00:22:45,282 Están fuera de aquí para siempre. 320 00:22:45,449 --> 00:22:47,284 -Les deseo lo mejor. -Demonios. 321 00:22:47,451 --> 00:22:49,119 Señor Wright. 322 00:23:02,299 --> 00:23:04,676 No necesito su escuela. 323 00:23:04,843 --> 00:23:07,721 Entraré a la Fuerza Aérea. ¿Entiendes? 324 00:23:07,888 --> 00:23:11,266 ¿Cuánto dinero ganas? ¿Cuándo dinero ganas? 325 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 No he terminado contigo. 326 00:23:13,852 --> 00:23:15,854 Eres un don nadie. ¡Eres un don nadie! 327 00:23:16,021 --> 00:23:18,315 Iré por ti. Eres un don nadie. 328 00:23:32,579 --> 00:23:34,581 A la próxima les puede tocar. 329 00:23:36,875 --> 00:23:41,880 Si no lo hacen mejor que ellos, les tocará a la próxima. 330 00:23:43,090 --> 00:23:45,050 Dijeron que la escuela estaba muerta. 331 00:23:45,968 --> 00:23:47,928 Como el cementerio sobre el que está. 332 00:23:48,095 --> 00:23:52,391 Pero le llamamos a nuestro equipo de Eastside "Los Fantasmas", ¿no? 333 00:23:52,558 --> 00:23:54,226 ¿Qué son los fantasmas? 334 00:23:55,018 --> 00:23:58,438 Fantasmas son los espíritus que se levantan de los muertos. 335 00:23:59,857 --> 00:24:02,317 Quiero que ustedes sean mis fantasmas. 336 00:24:05,362 --> 00:24:08,448 Ustedes liderarán nuestra resurrección... 337 00:24:09,366 --> 00:24:11,535 ...al desafiar la expectativa... 338 00:24:11,702 --> 00:24:14,955 ...de que todos estamos condenados a fallar. 339 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 Mi lema es sencillo. 340 00:24:18,041 --> 00:24:21,712 Si no son exitosos, no quiero que culpen a sus padres. 341 00:24:22,713 --> 00:24:25,507 No quiero que culpen a los blancos. 342 00:24:25,674 --> 00:24:28,093 Quiero que se culpen a sí mismos. 343 00:24:28,552 --> 00:24:31,221 ¡La responsabilidad es de ustedes! 344 00:24:34,600 --> 00:24:37,561 En dos semanas tendremos un examen de práctica... 345 00:24:37,728 --> 00:24:42,441 ...y el examen de conocimientos básicos es el 13 de abril. 346 00:24:42,608 --> 00:24:46,403 Son 110 días hábiles a partir de ahora. 347 00:24:46,570 --> 00:24:49,865 Pero no se trata solo de las calificaciones del examen. 348 00:24:50,032 --> 00:24:54,036 Si no tienen esos conocimientos básicos... 349 00:24:54,203 --> 00:24:57,122 ...se quedarán afuera. 350 00:24:58,248 --> 00:25:02,586 Afuera de ese Sueño Americano que anuncian en la televisión. 351 00:25:02,753 --> 00:25:05,380 Que les dijeron que era tan fácil alcanzar. 352 00:25:07,132 --> 00:25:09,718 Están aquí por una razón. 353 00:25:09,885 --> 00:25:11,803 Solo por una razón. 354 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 Para aprender. 355 00:25:14,056 --> 00:25:16,016 Para trabajar por lo que quieren. 356 00:25:16,642 --> 00:25:20,062 La alternativa es perder su tiempo... 357 00:25:20,229 --> 00:25:25,984 ...y caer en la trampa del crimen, las drogas y la muerte. 358 00:25:27,653 --> 00:25:29,321 ¿Entendieron todos? 359 00:25:30,948 --> 00:25:33,200 ¿Todos ustedes me entendieron? 360 00:25:34,826 --> 00:25:38,622 Entonces bienvenidos a la nueva escuela Eastside. 361 00:25:49,299 --> 00:25:51,385 El señor Clark no se anda con juegos. 362 00:25:59,476 --> 00:26:01,979 Lo que sucedió esta mañana es indignante. 363 00:26:02,145 --> 00:26:03,814 Mi chico no es un criminal. 364 00:26:03,981 --> 00:26:08,318 Él y esos chicos deben ir a la escuela, no de regreso a la calle. 365 00:26:08,485 --> 00:26:09,987 ¡Es un fascista, Clark! 366 00:26:10,153 --> 00:26:12,072 Nuestros hijos no merecen esto. 367 00:26:12,239 --> 00:26:14,533 Algunos de esos chicos son inteligentes. 368 00:26:14,700 --> 00:26:17,911 Solo están desanimados por las oportunidades que tienen... 369 00:26:18,078 --> 00:26:20,080 ...por los trabajos que les esperan. 370 00:26:20,706 --> 00:26:22,541 ¿Ahora qué oportunidad tienen? 371 00:26:22,708 --> 00:26:27,296 -No le importa, no son sus hijos. -Insultó al entrenador negro. 372 00:26:27,462 --> 00:26:28,755 El hombre está loco. 373 00:26:28,964 --> 00:26:30,841 Le declaró la guerra a su gente. 374 00:26:31,008 --> 00:26:32,968 Déjeme recordarle, señora Barrett... 375 00:26:33,135 --> 00:26:36,638 ...que el señor Clark fue muy amable en asistir a la reunión... 376 00:26:36,805 --> 00:26:38,515 ...después de un día difícil. 377 00:26:38,724 --> 00:26:42,728 -Para eso le pagan. -Debemos dejar que hable. 378 00:26:52,112 --> 00:26:54,364 Dicen... 379 00:26:54,531 --> 00:26:57,993 ...que una manzana podrida, pudre las demás. 380 00:26:58,202 --> 00:26:59,786 Mi hijo no es una manzana. 381 00:26:59,953 --> 00:27:01,663 ¿Qué hay de 300? 382 00:27:03,874 --> 00:27:06,335 ¡Podridas hasta el centro! 383 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Usted tiene razón, señora Barrett. 384 00:27:10,714 --> 00:27:12,382 Esto es una guerra. 385 00:27:12,549 --> 00:27:16,803 Es una guerra para salvar a los demás 2700 estudiantes... 386 00:27:16,970 --> 00:27:22,267 ...que la mayoría no tienen el conocimiento básico para aprobar el examen. 387 00:27:22,434 --> 00:27:24,728 Si no quiere ayudar, está bien. 388 00:27:24,895 --> 00:27:27,940 Siéntese con sus hijos y hágalos estudiar en la noche. 389 00:27:28,106 --> 00:27:29,983 Deje de recibir asistencia social. 390 00:27:30,150 --> 00:27:34,488 -¿Cómo se atreve...? -Hágalos sentirse orgullosos. 391 00:27:34,655 --> 00:27:37,783 Que organicen sus prioridades. 392 00:27:41,578 --> 00:27:43,956 Cuando el doctor Napier vino a mí... 393 00:27:44,122 --> 00:27:46,250 ...ofreciéndome este trabajo... 394 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 ...vi la luz del relámpago. 395 00:27:49,253 --> 00:27:52,506 Escuché acercarse la tormenta. 396 00:27:52,673 --> 00:27:55,384 Sentí que rompían las olas... 397 00:27:55,551 --> 00:27:58,846 -...inundando mi alma. -No estamos en la iglesia. 398 00:27:59,054 --> 00:28:03,058 Caí de rodillas... 399 00:28:03,517 --> 00:28:06,103 ...y grité: "Dios mío... 400 00:28:06,270 --> 00:28:09,022 ...¿por qué me has castigado?" 401 00:28:09,189 --> 00:28:11,358 Y el Señor dijo: "Joe... 402 00:28:11,525 --> 00:28:12,985 ...no sirves para nada". 403 00:28:13,151 --> 00:28:15,320 No, no, es en serio. 404 00:28:15,487 --> 00:28:17,990 Más de lo que piensan. 405 00:28:18,156 --> 00:28:21,869 "No sirves para nada en este Tierra... 406 00:28:22,035 --> 00:28:25,414 ...a menos de que tomes esta oportunidad... 407 00:28:25,581 --> 00:28:29,543 ...y hagas lo que tienes que hacer". 408 00:28:29,710 --> 00:28:32,880 Y Él no dijo: "Joe, sé amable". 409 00:28:35,883 --> 00:28:38,218 "Haz lo que sea necesario... 410 00:28:39,052 --> 00:28:43,182 ...para transformar y transfigurar esta escuela... 411 00:28:43,348 --> 00:28:45,434 ...en un lugar especial... 412 00:28:45,601 --> 00:28:51,440 ...donde los corazones, almas y mentes de los jóvenes puedan crecer. 413 00:28:51,607 --> 00:28:55,152 Donde puedan crecer mucho y florecer... 414 00:28:55,319 --> 00:28:58,530 ...de las sombras del pasado. 415 00:28:59,364 --> 00:29:03,202 ¡Donde las mentes de los jóvenes sean liberadas!" 416 00:29:04,828 --> 00:29:06,455 Y yo... 417 00:29:06,622 --> 00:29:09,583 ...le di mi palabra a Dios. 418 00:29:10,626 --> 00:29:13,837 Y por eso eche a esos bastardos de aquí. 419 00:29:14,922 --> 00:29:18,050 Y eso será lo último que diga. 420 00:29:44,243 --> 00:29:48,455 Señor Clark, quiero hablarle de los chicos que echo ayer. 421 00:29:48,622 --> 00:29:49,831 ¿Qué hay con ellos? 422 00:29:49,998 --> 00:29:53,377 Yo era uno de ellos, pero usted cometió un error. 423 00:29:53,544 --> 00:29:56,129 -¿Error? -Sí, señor. 424 00:29:56,296 --> 00:29:57,464 ¿Cómo te llamas, hijo? 425 00:29:57,631 --> 00:30:00,300 Sams. Thomas Sams. 426 00:30:00,467 --> 00:30:02,636 Thomas Sams, Thomas Sams. 427 00:30:02,803 --> 00:30:04,471 -¿Eres de primero? -Sí, señor. 428 00:30:04,680 --> 00:30:07,474 ¿Saltarse clases y fumar crack, Sams? No hubo error. 429 00:30:07,933 --> 00:30:10,269 No, señor, no fui yo, señor. 430 00:30:10,435 --> 00:30:12,437 Le juro que no. 431 00:30:15,065 --> 00:30:18,527 -¿No fuiste tú? -No. 432 00:30:20,737 --> 00:30:23,532 -¿Crees que soy estúpido, hijo? -No, señor. 433 00:30:23,699 --> 00:30:25,909 Claro que sí. 434 00:30:26,076 --> 00:30:28,453 Intentas estafar a un estafador. 435 00:30:30,247 --> 00:30:33,500 Ni siquiera estás aprendiendo nada en las calles, ¿verdad? 436 00:30:34,751 --> 00:30:36,670 Ven conmigo. 437 00:30:49,224 --> 00:30:51,852 ¿Qué hace? ¿Qué hay aquí arriba? 438 00:30:54,730 --> 00:30:55,981 Déjame decirte algo. 439 00:30:56,148 --> 00:30:58,901 El problema al ser adolescente es que no sabes nada. 440 00:30:59,067 --> 00:31:01,236 Te crees más inteligente que la gente... 441 00:31:01,403 --> 00:31:04,031 ...que ya ha vivido lo que tú estás viviendo. 442 00:31:04,198 --> 00:31:06,533 ¿Entiendes lo que digo, chico? 443 00:31:06,700 --> 00:31:08,994 -¿Entiendes? -Sí, señor. 444 00:31:09,578 --> 00:31:13,165 ¿Le dijiste a tu padre que te expulsé de la escuela? 445 00:31:13,332 --> 00:31:16,084 -Mírame, maldita sea. -No, señor. 446 00:31:16,251 --> 00:31:19,171 ¿Por qué no? ¿No tuviste agallas? 447 00:31:19,338 --> 00:31:22,341 Temes lo que pueda decirte, ¿verdad? 448 00:31:22,508 --> 00:31:24,885 Mi padre ya no vive con nosotros, señor. 449 00:31:25,052 --> 00:31:28,847 ¿Eso es lo que haces? ¿Vas por ahí sintiendo lástima por ti mismo? 450 00:31:29,014 --> 00:31:31,099 Lárgate. Me haces perder el tiempo. 451 00:31:31,266 --> 00:31:33,477 Déjeme regresar, señor. 452 00:31:34,269 --> 00:31:35,854 Debo regresar a la escuela. 453 00:31:36,021 --> 00:31:39,024 No puedo ir a casa y decirle a mi mamá que me expulsaron. 454 00:31:39,191 --> 00:31:42,277 ¿Por qué debo admitirte de nuevo en mi escuela, Sams? 455 00:31:43,320 --> 00:31:46,406 -Porque mejoraré, señor. -¿Cómo? 456 00:31:48,325 --> 00:31:50,786 -Haciendo mi tarea. -¿Qué más? 457 00:31:51,537 --> 00:31:53,872 No metiéndome en problemas. 458 00:31:54,039 --> 00:31:56,583 ¿En qué has estado pensando todo este tiempo? 459 00:31:56,750 --> 00:31:58,418 ¿Por qué debiera creerte ahora? 460 00:31:59,795 --> 00:32:02,089 Porque he cambiado. 461 00:32:03,048 --> 00:32:05,008 No te creo, Sams. 462 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 No creo que hayas cambiado un ápice. 463 00:32:07,761 --> 00:32:10,264 -Anda, salta. -No, no quiero saltar. 464 00:32:10,430 --> 00:32:11,598 ¡Claro que sí! 465 00:32:11,765 --> 00:32:13,892 Fumas crack, ¿no es así? 466 00:32:14,059 --> 00:32:15,561 Fumas crack, ¿no es así? 467 00:32:17,938 --> 00:32:20,983 ¡Mírame, muchacho! ¿Fumas crack? 468 00:32:21,149 --> 00:32:22,693 Sí. Sí, señor. 469 00:32:22,860 --> 00:32:25,654 -¿Sabes lo que te hace fumarlo? -No, señor. 470 00:32:25,821 --> 00:32:29,157 Mata tus neuronas, hijo. Mata tus neuronas. 471 00:32:29,324 --> 00:32:33,537 Al destruir tus neuronas, te haces lo mismo, solo que más despacio. 472 00:32:33,704 --> 00:32:38,166 Si quieres suicidarte, no andes jugando, hazlo expedito. 473 00:32:38,333 --> 00:32:39,960 Ahora ve y salta. ¡Salta! 474 00:32:40,169 --> 00:32:43,547 No. No quiero suicidarme, señor. 475 00:32:43,714 --> 00:32:45,799 Estas seguro de esto, ¿verdad? 476 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Sí, señor. 477 00:32:48,635 --> 00:32:51,054 Bien, Sams, te diré qué voy a hacer. 478 00:32:51,221 --> 00:32:53,640 Voy a contradecirme solo esta vez... 479 00:32:53,807 --> 00:32:55,809 ...y te dejaré regresar a mi escuela... 480 00:32:55,976 --> 00:32:58,729 ...porque eres un bebé y no sabes un carajo. 481 00:32:58,896 --> 00:33:00,439 Pero entiende esto. 482 00:33:00,689 --> 00:33:02,524 No vas a descansar nada. 483 00:33:02,691 --> 00:33:05,194 Estaré vigilándote cada mundo. 484 00:33:05,360 --> 00:33:07,362 Si cometes un solo error... 485 00:33:07,529 --> 00:33:10,490 ...estás fuera de aquí. ¿Me entiendes? 486 00:33:11,241 --> 00:33:14,328 -¿Me entiendes? -Sí, señor. 487 00:33:16,288 --> 00:33:18,332 Ve abajo. 488 00:33:34,097 --> 00:33:37,518 Bien, gente, tranquilícense. Tranquilos. ¡Silencio! 489 00:33:37,684 --> 00:33:40,229 Que aquellos que están comiendo, digieran. 490 00:33:41,021 --> 00:33:44,107 Robert, sal de aquí. Almorzaste hace horas. Anda. 491 00:33:44,274 --> 00:33:47,361 Si el señor O'Malley no logró nada, el señor Clark tampoco. 492 00:33:47,569 --> 00:33:50,322 Louisa, te ves muy bien el día de hoy. 493 00:33:50,489 --> 00:33:52,574 Le diré a los chicos que se cuiden. 494 00:33:52,741 --> 00:33:54,576 -¿Tienen algún problema? -Sí. 495 00:33:54,743 --> 00:33:58,247 -Ella lo tiene. Dile. -¿Louisa? 496 00:33:58,413 --> 00:34:02,292 ¿Por qué debo tomar repostería? Quiero tomar taller mecánico. 497 00:34:02,459 --> 00:34:05,712 Tengo hermanos y hermanas, mi madre trabaja. 498 00:34:05,879 --> 00:34:08,966 He cocinado por 11 años. 499 00:34:09,132 --> 00:34:11,385 ¿Parece como que no cocino? 500 00:34:11,552 --> 00:34:13,887 Llévale esto al señor O'Malley. 501 00:34:14,929 --> 00:34:16,723 ¿Sabes cuánto ganan los mecánicos? 502 00:34:17,850 --> 00:34:20,435 17 dólares la hora. 503 00:34:23,730 --> 00:34:26,942 Cariño, muero de hambre, nena. Tú puedes ser mi almuerzo. 504 00:34:28,193 --> 00:34:31,362 Bájate de la mes. Siéntate. Controla tus hormonas. 505 00:34:31,572 --> 00:34:35,033 No es la hormona. Es una dulzura, hombre. E una zorrita. 506 00:34:35,199 --> 00:34:37,619 ¿No te vi abajo abrazando a Clarisse? 507 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 -¿Clarisse? -¿Abrazaste a esa facilota? 508 00:34:40,621 --> 00:34:41,748 -Me engañas. -¡No, no! 509 00:34:41,915 --> 00:34:46,253 -¡Eres un desgraciado! -Mira, mira, solo fue una vez. 510 00:34:46,670 --> 00:34:48,463 -Richard. ¡Richard! -Sí, señor. 511 00:34:48,672 --> 00:34:52,384 Tu primer trabajo como presidente de grupo es armar un patio. 512 00:34:52,551 --> 00:34:55,262 Ven a buscarme mañana y hablaremos, ¿de acuerdo? 513 00:34:55,429 --> 00:34:58,056 No se preocupe, TKA y yo estamos en eso. 514 00:34:58,223 --> 00:35:00,559 ¿Cómo estás? Gusto en verte. Sí. 515 00:35:00,726 --> 00:35:03,270 -Oye, tú. Oye. -¿Sí, señor Clark? 516 00:35:03,437 --> 00:35:05,105 -¿Cómo te llamas, hijo -Kid Ray. 517 00:35:05,272 --> 00:35:07,024 Kid Ray. Lindo traje. 518 00:35:07,191 --> 00:35:09,610 Como usted, señor Clark. Uno debe verse bien. 519 00:35:09,860 --> 00:35:12,613 Uno debe tener el estilo. Estos niños no entienden. 520 00:35:16,700 --> 00:35:18,118 Oye, ¿por qué...? 521 00:35:18,285 --> 00:35:21,205 Sams, regrésalo. ¡Regrésalo! 522 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Regrésalo. 523 00:35:23,707 --> 00:35:27,336 Mete cosas en tu cabeza, no sobre ella. Súbete los pantalones. 524 00:35:27,503 --> 00:35:29,087 Muestra un poco de dignidad. 525 00:35:29,254 --> 00:35:31,173 ¡Piensa! 526 00:35:31,340 --> 00:35:33,842 ¿Qué hace con ustedes? Son de último año. 527 00:35:34,009 --> 00:35:36,428 Están influyéndolo de manera perjudicial. 528 00:35:36,595 --> 00:35:39,932 Señor Clark, es mi primo. Íbamos a Música. 529 00:35:40,098 --> 00:35:41,934 -¿A Música? -Sí, señor. 530 00:35:43,393 --> 00:35:44,686 Ven acá. 531 00:35:44,895 --> 00:35:46,438 Eres un tonto. 532 00:35:46,730 --> 00:35:48,315 Pónganme atención. 533 00:35:48,482 --> 00:35:50,275 ¡Todos, silencio! 534 00:35:50,442 --> 00:35:54,154 Quiero que apaguen los radios inmediatamente. Todos. 535 00:35:56,365 --> 00:35:58,283 Quiero que todos ustedes... 536 00:35:58,450 --> 00:35:59,910 ...miren... 537 00:36:01,245 --> 00:36:04,373 ...a este chico descuidado y desaliñado... 538 00:36:05,165 --> 00:36:07,751 ...como un ejemplo de cómo no vestir. 539 00:36:09,002 --> 00:36:12,673 Si en la mañana se ven al espejo y se ven así... 540 00:36:12,840 --> 00:36:15,592 ...encuentren algo más que ponerse. 541 00:36:17,219 --> 00:36:19,096 El respeto propio... 542 00:36:19,263 --> 00:36:23,267 ...permea cada aspecto de su vida. 543 00:36:23,433 --> 00:36:28,313 Si no lo sienten por sí mismos, no lo recibirán de nadie más. 544 00:36:29,773 --> 00:36:34,152 Para demostrar el respeto a sí mismos, el señor Sams y sus amigos... 545 00:36:34,319 --> 00:36:36,238 -Párense. -Demonios. 546 00:36:38,240 --> 00:36:42,661 El señor Sams y sus amigos cantarán el himno de la escuela. 547 00:36:42,828 --> 00:36:45,706 Quiero silencio absoluto. 548 00:36:45,873 --> 00:36:50,294 Nadie tiene permitido moverse durante el canto de nuestro himno. 549 00:36:50,460 --> 00:36:53,547 Muy bien. Escuchémoslo. 550 00:36:59,094 --> 00:37:03,307 Señor Darnell, nadie tiene permitido moverse durante el himno. 551 00:37:03,473 --> 00:37:05,934 -Estaba recogiendo... -¡Vaya a mi oficina! 552 00:37:06,518 --> 00:37:07,978 ¡Inmediatamente! 553 00:37:08,145 --> 00:37:10,814 ¡Silencio! ¡Silencio! 554 00:37:17,154 --> 00:37:19,406 Muy bien, continúen. 555 00:37:23,327 --> 00:37:25,996 Están castigados. Tres días cada uno. 556 00:37:26,622 --> 00:37:30,000 Se aprenderán el himno o a la próxima los suspendo. 557 00:37:30,792 --> 00:37:33,086 ¡Esto va para todos! 558 00:37:33,712 --> 00:37:36,632 Cantarán el himno de la escuela cuando se lo pida... 559 00:37:36,798 --> 00:37:39,885 ...o sufrirán las consecuencias. 560 00:37:40,469 --> 00:37:42,137 Señor Wright... 561 00:37:42,304 --> 00:37:44,765 ...lleve a esta esta gentuza a mi oficina. 562 00:38:10,499 --> 00:38:11,834 Oigan, ¿qué...? 563 00:38:12,000 --> 00:38:14,169 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, señorita Elliott. 564 00:38:14,336 --> 00:38:16,630 Quiero que todos sepan el himno... 565 00:38:16,797 --> 00:38:18,966 ...y que lo canten o serán suspendidos. 566 00:38:19,132 --> 00:38:21,844 -¿Se puede encargar de eso? -Sí, señor Clark. 567 00:38:22,010 --> 00:38:24,054 Todos, desde el principio. Listos... 568 00:38:24,221 --> 00:38:27,391 Señorita Elliott. ¿La puedo ver en el pasillo por favor? 569 00:38:27,558 --> 00:38:30,811 -¿Ahora? -Sí, ahora. 570 00:38:32,229 --> 00:38:36,358 Señora Powers, ¿puede ver si logra que canten juntos? 571 00:38:37,651 --> 00:38:40,696 Si cantan así en Nueva York, no nos volverán a invitar. 572 00:38:44,533 --> 00:38:47,202 Señorita Elliott, no me gusta que me ignoren así. 573 00:38:47,369 --> 00:38:51,164 Siento si no recibió mucha atención, intento entrenar un coro. 574 00:38:51,331 --> 00:38:53,000 ¿Y no cree que el himno... 575 00:38:53,166 --> 00:38:55,544 ...es tan importante como para interrumpirla? 576 00:38:55,711 --> 00:38:59,756 El himno está bien, pero ensayábamos una pieza difícil de Mozart. 577 00:38:59,923 --> 00:39:03,093 Si quiere que respetemos su trabajo, aprecie el nuestro. 578 00:39:03,260 --> 00:39:05,053 ¿Con quién cree que está hablando? 579 00:39:05,220 --> 00:39:07,264 Con un hombre que se siente amenazado... 580 00:39:07,431 --> 00:39:09,808 ...cuando otro hace algo que les guste. 581 00:39:09,975 --> 00:39:12,686 Señora Powers, ¡quiero silencio en este momento! 582 00:39:16,815 --> 00:39:18,150 Me encantaría platicar... 583 00:39:18,317 --> 00:39:21,445 ...pero tenemos un concierto y quiero estar preparada. 584 00:39:21,612 --> 00:39:22,946 -¿Qué? -Preparada. 585 00:39:23,113 --> 00:39:25,073 ¿Sabe lo que significa? 586 00:39:25,240 --> 00:39:27,910 Significa capaz, lista y a la altura de su trabajo. 587 00:39:28,076 --> 00:39:30,579 -¿Qué concierto? -El del Lincoln Center. 588 00:39:30,746 --> 00:39:33,957 -Lo hacemos damos cada año. -Hasta ahora. Está cancelado. 589 00:39:34,124 --> 00:39:35,751 -¿Qué? -¡Cancelado! 590 00:39:35,918 --> 00:39:38,629 ¿Sabe lo que significa "cancelado, señorita Elliott? 591 00:39:38,795 --> 00:39:40,881 Terminado, acabado. 592 00:39:41,089 --> 00:39:43,926 -¿Por? Han trabajado muy duro. -¡Por no decirme! 593 00:39:44,092 --> 00:39:45,719 Dejé una forma en su oficina. 594 00:39:45,928 --> 00:39:47,596 ¡Y por insubordinación de rango! 595 00:39:47,763 --> 00:39:49,806 Duda de mi juicio, de mi competencia... 596 00:39:49,973 --> 00:39:51,934 Usted fue el que vino a molestarme. 597 00:39:52,100 --> 00:39:55,103 Es un hombre despreciable. No tengo nada que decirle. 598 00:39:55,270 --> 00:39:58,190 Revisemos esto, señorita Elliott. ¡Está despedida! 599 00:39:58,357 --> 00:40:00,817 -Necesita un psicólogo. -¡Fuera! ¡Ahora mismo! 600 00:40:00,984 --> 00:40:04,279 ¿Despedida? ¡Pronto escuchará de mi abogado! 601 00:40:25,175 --> 00:40:27,302 -Señor Clark... -Señora Levias. 602 00:40:27,469 --> 00:40:30,597 Estos vagos no saben el himno. Tienen tres días de castigo. 603 00:40:30,764 --> 00:40:33,100 Señor Darnell, a mi oficina. 604 00:40:33,267 --> 00:40:35,102 Bien, chicos, vengan aquí. 605 00:40:37,062 --> 00:40:38,772 ¿De qué se trata eso? 606 00:40:38,939 --> 00:40:41,650 Claramente dije que no se movieran durante el himno. 607 00:40:41,817 --> 00:40:44,361 Si no puede entender eso, encuentre otro trabajo. 608 00:40:44,570 --> 00:40:47,865 -Levantaba un papel. -Me ignoró frente a los estudiantes. 609 00:40:48,031 --> 00:40:50,868 -También son mis estudiantes. -Son mis estudiantes. 610 00:40:51,034 --> 00:40:53,036 ¿Qué intenta probar? 611 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Me esfuerzo mucho por usted. Bajé de puesto... 612 00:40:55,831 --> 00:40:57,374 ...estoy haciendo mi trabajo. 613 00:40:57,541 --> 00:41:00,627 ¡Usted solo disfrutaba al tratarme como basura! 614 00:41:00,794 --> 00:41:02,963 No, señor. Eso es lo que usted entendió. 615 00:41:03,130 --> 00:41:04,756 ¡Maldita sea! 616 00:41:04,923 --> 00:41:07,467 ¡Téngame el respeto que siente por usted mismo... 617 00:41:07,634 --> 00:41:09,303 ...o patearé su negro trasero! 618 00:41:09,469 --> 00:41:13,015 Está suspendido. ¡A partir de este momento! 619 00:41:13,182 --> 00:41:14,725 ¡Salga de aquí! 620 00:41:32,326 --> 00:41:34,077 Dios mío. 621 00:41:34,244 --> 00:41:35,829 ¿Qué sucede? 622 00:41:35,996 --> 00:41:38,040 Está suspendido indefinidamente. 623 00:41:38,207 --> 00:41:40,375 No tiene el poder para suspender maestros. 624 00:41:40,542 --> 00:41:41,710 Puedo recomendarlo. 625 00:41:41,877 --> 00:41:44,254 -Deme las formas. -Sí, señor. 626 00:41:44,421 --> 00:41:48,717 Por favor, el señor Darnell es más que un entrenador. Enseña inglés. 627 00:41:48,884 --> 00:41:53,222 -Ya no. -El examen de práctica es mañana. 628 00:41:53,388 --> 00:41:54,723 ¿Tiene que ser ahora? 629 00:41:54,890 --> 00:41:56,892 -Si lo dije una vez... -Señor Clark... 630 00:41:57,059 --> 00:41:59,436 ¿Qué quiere? ¿Qué? 631 00:41:59,603 --> 00:42:01,522 Puede esperar. 632 00:42:05,067 --> 00:42:06,944 Señor Clark... 633 00:42:07,110 --> 00:42:11,323 ...¿tiene idea del caos que ha causado por aquí? 634 00:42:11,490 --> 00:42:15,619 -Nadie sabe qué está haciendo. -Justo así me gusta. 635 00:42:15,869 --> 00:42:18,956 Examen de practica de conocimientos básicos de Nueva Jersey 636 00:43:03,041 --> 00:43:07,296 Cada mañana, Bernard come su desayuno de avena, pan y jugo. 637 00:43:07,462 --> 00:43:09,882 A. normal B. especial C. usualmente D. raro 638 00:43:14,094 --> 00:43:16,930 Péguense a la derecha. Vayan a sus clases. 639 00:43:17,097 --> 00:43:18,765 Muy bien, gente. Adelante. 640 00:43:18,932 --> 00:43:21,393 Tienen 20 segundos antes del timbre. Andando. 641 00:43:21,560 --> 00:43:24,104 Sams, venga acá. 642 00:43:24,605 --> 00:43:27,232 -¿A dónde va? -A almorzar. 643 00:43:27,399 --> 00:43:30,903 Muy bien, escucha. Intenta comer vegetales para variar. 644 00:43:31,069 --> 00:43:32,863 Deja esos panquecillos. 645 00:43:33,030 --> 00:43:34,698 Está bien, lo veo después. 646 00:43:35,324 --> 00:43:38,577 No se agrupen ahí, chicos. Eso no es de su incumbencia. 647 00:43:38,744 --> 00:43:41,246 Les contaremos más tarde. 648 00:43:44,208 --> 00:43:45,876 Richard, cuéntanos. 649 00:43:46,210 --> 00:43:47,669 Agradecemos a dos grupos. 650 00:43:47,836 --> 00:43:50,964 Alumnos negros e hispánicos donaron los muebles. 651 00:43:51,131 --> 00:43:54,801 Como el señor Clark dice, parece un hogar fuera del hogar. 652 00:43:54,968 --> 00:43:56,303 También agradecemos... 653 00:43:56,470 --> 00:43:59,264 -¿Se divierte? -De hecho, sí. 654 00:43:59,431 --> 00:44:02,768 No he escuchado nada de las calificaciones. 655 00:44:02,935 --> 00:44:06,855 -Las mandarán en cuanto... -¿Cómo? ¿Por Poni Exprés? 656 00:44:07,022 --> 00:44:09,066 ¿Debo esperarlas? 657 00:44:09,233 --> 00:44:11,360 ¿Por qué no va a Trenton... 658 00:44:11,527 --> 00:44:15,322 ...donde seguramente están sentados, y las trae? 659 00:44:15,489 --> 00:44:17,616 ...pero no vivió para arrepentirse. 660 00:44:17,824 --> 00:44:20,619 Ahora, damas y caballeros, para el gran final... 661 00:44:20,786 --> 00:44:22,746 ...señora Levias, ¿nos hace el favor? 662 00:44:22,913 --> 00:44:26,041 Nuestra propia cascada Passaic. 663 00:44:30,754 --> 00:44:34,383 Buen trabajo. Lo estás haciendo muy bien. Estoy orgulloso. 664 00:44:34,550 --> 00:44:36,468 ¡Señor Clark! ¡Venga a la cafetería! 665 00:44:36,635 --> 00:44:39,555 Un tipo está golpeando a Kid Ray. 666 00:44:50,899 --> 00:44:53,819 ¡Oye, detente! ¡Detente! 667 00:44:58,282 --> 00:45:00,576 Vamos, viejo. Estaba esperando esto. 668 00:45:00,742 --> 00:45:02,369 Vamos. Vamos. 669 00:45:06,081 --> 00:45:10,043 -Saque a esta basura de aquí. -Ya lo sacó una vez de aquí. 670 00:45:10,210 --> 00:45:12,212 ¿Y qué hace aquí, señor Wright? 671 00:45:12,379 --> 00:45:15,299 Alguien dentro debió dejarlo pasar. 672 00:45:17,676 --> 00:45:21,054 Quiero que cierren las puertas de la escuela. ¡Ahora! 673 00:45:21,221 --> 00:45:23,098 Sí, señor. 674 00:45:45,329 --> 00:45:48,582 -Hola, señor Clark. -Hola, chicos. ¿Cómo están? 675 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 -Qué tal, señor Clark. -Hola, Nathalee. 676 00:45:51,960 --> 00:45:54,296 SI TE SALTAS EL PERIODO EQUIVOCADO 677 00:45:54,463 --> 00:45:57,174 NO SERÁ EL DIRECTOR QUIEN TENGA QUE ATENDERTE 678 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 ¿Kaneesha? 679 00:46:05,516 --> 00:46:07,392 ¿Qué pasa, chica? 680 00:46:08,894 --> 00:46:10,187 ¿Kaneesha? 681 00:46:12,356 --> 00:46:16,151 Te dije que si tenías problemas vinieras a verme. 682 00:46:18,487 --> 00:46:21,490 Vamos. Te conozco más de la mitad de tu vida. 683 00:46:21,657 --> 00:46:22,783 ¿Qué pasa? 684 00:46:23,158 --> 00:46:25,118 ¿Cómo van tus calificaciones? 685 00:46:25,953 --> 00:46:28,872 -No son muy buenas. -¿Por qué no? 686 00:46:29,039 --> 00:46:32,626 Eres una chica lista. No debieras tener problemas. 687 00:46:33,961 --> 00:46:36,421 No tengo lugar donde vivir. 688 00:46:36,880 --> 00:46:39,049 ¿Dónde está tu madre? 689 00:46:39,925 --> 00:46:42,344 Ya no me quiere. 690 00:46:43,637 --> 00:46:46,431 Bien. Ven conmigo. Anda. 691 00:46:46,640 --> 00:46:49,268 Veré qué puedo hacer al respecto. 692 00:46:49,434 --> 00:46:52,104 Señora Levias, ya conoce a Kaneesha Carter. 693 00:46:52,271 --> 00:46:54,147 Entre, con la señora Ruiz. 694 00:46:55,774 --> 00:46:58,110 -¿Está bien? -Sobrevivirá. 695 00:46:58,277 --> 00:47:00,362 Kaneesha tiene un problema en casa. 696 00:47:00,529 --> 00:47:03,198 Saque su expediente. Hable con ella, luego llámeme. 697 00:47:03,365 --> 00:47:06,159 Muy bien. Vamos, Kaneesha. 698 00:47:57,753 --> 00:47:59,129 ¿Quién es? 699 00:47:59,296 --> 00:48:00,797 ¿Señora Carter? 700 00:48:00,964 --> 00:48:05,010 -La señora Carter no vive aquí. -Mama, soy yo. 701 00:48:05,177 --> 00:48:09,848 Soy Joan Levias de Eastside. Vine con el señor Clark. 702 00:48:23,987 --> 00:48:26,657 Tanto tiempo sin verla, señora Carter. 703 00:48:27,449 --> 00:48:28,784 Por favor... 704 00:48:29,701 --> 00:48:31,286 ...pasen. 705 00:48:41,129 --> 00:48:45,050 He querido pasar a hablar con usted. 706 00:48:45,592 --> 00:48:50,806 Me comportaré civilizadamente y les ofrecerá asiento. 707 00:48:55,018 --> 00:48:58,438 Señora Carter, me topé con Kaneesha en el pasillo. 708 00:48:59,648 --> 00:49:01,942 Hablaba sobre sus calificaciones. 709 00:49:03,151 --> 00:49:05,863 Me dijo que usted ya no la quiere cerca. 710 00:49:06,029 --> 00:49:08,240 No espero que sienta lástima. 711 00:49:08,407 --> 00:49:13,120 Arruiné mi vida. Sé que tengo que encargarme de eso. 712 00:49:13,453 --> 00:49:15,414 Ha sido bastante difícil. 713 00:49:15,581 --> 00:49:18,917 Cuando Kaneesha estaba en quinto, era de las madres más activas. 714 00:49:19,084 --> 00:49:21,086 Siempre estaba en la escuela ayudando. 715 00:49:21,253 --> 00:49:24,423 No queremos entrometernos, señora Carter... 716 00:49:24,590 --> 00:49:27,092 ...pero Kaneesha tiene un don. 717 00:49:27,259 --> 00:49:29,720 Tiene una chispa. Tenemos que cuidarla. 718 00:49:30,345 --> 00:49:32,890 ¿Por qué piensa que usted no la quiere? 719 00:49:34,308 --> 00:49:37,019 Tuve a Kaneesha a los 15. 720 00:49:38,478 --> 00:49:41,190 No quería asistencia social, salí de la escuela... 721 00:49:41,356 --> 00:49:44,735 ...trabajé, regresaba tarde a casa. 722 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 No tenía vida. 723 00:49:49,865 --> 00:49:53,202 Así que cuando se pudo cuidar sola, o eso pensé... 724 00:49:53,368 --> 00:49:55,704 ...salí rápidamente a conseguir droga. 725 00:49:55,871 --> 00:50:00,375 -¿Eso es lo que hace ahora? -Apenas me estoy recuperando. 726 00:50:04,713 --> 00:50:06,798 Y mientras me voy limpiando... 727 00:50:09,968 --> 00:50:12,304 ...me veo como realmente soy. 728 00:50:17,392 --> 00:50:19,186 Y lo odio. 729 00:50:22,189 --> 00:50:26,735 Y ya no quiero que ella me vea así. 730 00:50:29,404 --> 00:50:31,990 Así que cuando los del albergue vinieron... 731 00:50:32,157 --> 00:50:35,285 ...pensé que sería lo correcto. 732 00:50:36,954 --> 00:50:40,290 ¿Por qué querría deshacerme de ella? 733 00:50:43,544 --> 00:50:45,629 La amo... 734 00:50:46,421 --> 00:50:48,841 ...más de lo que me amo a mí misma. 735 00:51:01,603 --> 00:51:03,480 Señora Carter... 736 00:51:05,566 --> 00:51:07,901 ...si le ayudamos a encontrar un trabajo... 737 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 ...un mejor lugar para vivir, ¿ayudaríamos en algo? 738 00:51:14,408 --> 00:51:17,911 Porque francamente no veo a Kaneesha saliendo adelante sin usted. 739 00:51:18,996 --> 00:51:20,873 ¿Entiende? 740 00:51:25,919 --> 00:51:27,629 Sí. 741 00:51:28,088 --> 00:51:29,840 Bien. 742 00:51:35,554 --> 00:51:38,223 Gracias, Bob. Hablaremos mañana. 743 00:51:47,649 --> 00:51:50,652 -¿Qué fue eso? -Cadenas en las puertas. 744 00:51:51,028 --> 00:51:52,988 Pensé que no les gustaban las cadenas. 745 00:51:59,953 --> 00:52:01,705 ¿Ya viste esto? 746 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 El director "Joe El Loco" Clark Pelea Con Ex Estudiante 747 00:52:13,175 --> 00:52:16,136 -Todas tus cosas caen sobre mí. -Frank, vamos. 748 00:52:16,303 --> 00:52:18,430 -Esto... -Déjame hablar. 749 00:52:19,473 --> 00:52:22,809 Eres un gran pájaro con un radar y estoy cansado de que me den. 750 00:52:23,352 --> 00:52:26,813 -¿Esto es mi culpa? -Esto no es nada. 751 00:52:27,648 --> 00:52:30,692 Tengo abogados amenazándome. Hay rumores de huelga. 752 00:52:30,859 --> 00:52:33,904 Que la hagan. De todos modos no están enseñando nada. 753 00:52:34,071 --> 00:52:37,783 -Tu trabajo es cambiar eso. -A ninguno le importa la escuela. 754 00:52:37,950 --> 00:52:40,577 El jefe de bomberos dice que es ilegal cerrar así. 755 00:52:40,786 --> 00:52:44,164 La señora Barrett organiza un grupo de padres para correrte... 756 00:52:44,331 --> 00:52:46,416 ...ya que los insultaste en la junta... 757 00:52:46,583 --> 00:52:48,710 ...diciéndoles que dejaran la asistencia. 758 00:52:48,877 --> 00:52:51,171 -No lo dije en serio. -Muchos la necesitan. 759 00:52:51,338 --> 00:52:53,715 No me dirigía a todos, Frank. 760 00:52:53,882 --> 00:52:56,552 Mira, tú viniste a reclutarme, hombre. 761 00:52:56,718 --> 00:52:59,221 Me decepcionas, hermano. Me decepcionas. 762 00:52:59,388 --> 00:53:01,640 -¡Tú eres el que decepciona! -¿Yo? 763 00:53:01,807 --> 00:53:03,767 -¡Sí! -Mira, tú sabes quién soy. 764 00:53:03,934 --> 00:53:06,645 Me conoces de 30 años. Sabías lo que iba a hacer. 765 00:53:06,812 --> 00:53:08,897 ¿Puedes bajar la voz? 766 00:53:09,731 --> 00:53:12,150 El hecho es que lo estás echando a perder. 767 00:53:12,317 --> 00:53:14,278 Estás alienando a todos. 768 00:53:14,444 --> 00:53:16,822 Mírate. No tienes vida, tu esposa te dejó... 769 00:53:16,989 --> 00:53:19,533 -Yo debiera sacarte. -Adelante. 770 00:53:19,700 --> 00:53:22,995 -Pero dije que te apoyaría. -¡Eso dijiste, Frank! 771 00:53:23,161 --> 00:53:26,456 Hermano, pasaría fuego por ti. 772 00:53:26,623 --> 00:53:28,500 ¡Pero no lo estás logrando! 773 00:53:28,667 --> 00:53:32,129 Esto que estás haciendo, ¡es una locura! 774 00:53:32,546 --> 00:53:34,756 Suspendiste a Darnell, ¿qué fue eso? 775 00:53:34,923 --> 00:53:37,176 Darnell tiene síntomas del problema... 776 00:53:37,342 --> 00:53:40,470 ¡Es un buen maestro negro y joven! 777 00:53:42,222 --> 00:53:46,143 Así que te tiró el escritorio. Pues bien por él. 778 00:53:46,310 --> 00:53:48,145 Lo reincorporarás, ¿escuchaste? 779 00:53:48,312 --> 00:53:51,315 Despediste a la señorita Elliott por no besarte el trasero 780 00:53:51,481 --> 00:53:54,193 -Yo tampoco lo haré, -Tiene un problema con su ego. 781 00:53:54,359 --> 00:53:57,487 Perdiste a nuestra mejor maestra y ya no la recuperaremos. 782 00:53:57,654 --> 00:54:00,574 -¡No tengo tiempo para ella! -¡Será mejor que lo hagas! 783 00:54:00,741 --> 00:54:02,910 ¡Nos está crucificando un proceso... 784 00:54:03,076 --> 00:54:07,414 ...que convierte a los negros en una clase baja permanente! 785 00:54:07,581 --> 00:54:10,209 ¿Ves? Nadie quiere hablar de eso. Nadie. 786 00:54:10,375 --> 00:54:12,753 La locura de la señorita Elliott con Mozart... 787 00:54:12,920 --> 00:54:15,547 ...no tiene que ver con nuestro problema. ¡Nada! 788 00:54:15,714 --> 00:54:19,218 ¿Qué bien les traerá Mozart si no pueden salir y conseguir trabajo? 789 00:54:19,384 --> 00:54:20,761 ¿Joe? 790 00:54:21,970 --> 00:54:26,767 Tus batallas personales nos costarán la guerra. 791 00:54:27,768 --> 00:54:31,063 -Preocúpate por los exámenes. -¿De qué crees que me preocupo? 792 00:54:31,230 --> 00:54:34,191 ¡Fin de la discusión! Escribirás una disculpa formal. 793 00:54:34,358 --> 00:54:35,400 ¿Qué? 794 00:54:35,567 --> 00:54:38,737 Una disculpa por el comportamiento con Elliott y Darnell... 795 00:54:38,904 --> 00:54:41,907 ...y por los insultos a las mujeres de esta comunidad. 796 00:54:42,074 --> 00:54:44,701 -Te doblegarás y obedecerás. -Si crees que... 797 00:54:44,868 --> 00:54:47,955 ¡Acostúmbrate! ¡Así es el mundo! 798 00:54:48,121 --> 00:54:52,042 Si eres tan bueno con la disciplina, acepta la mía. 799 00:54:52,209 --> 00:54:56,964 Porque a diferencia de la opinión popular, yo soy el Negro A Cargo. 800 00:55:05,556 --> 00:55:07,766 Anda, vamos a comer algo. 801 00:55:20,320 --> 00:55:23,073 Te crees muy malo, ¿no? 802 00:55:25,826 --> 00:55:28,036 Están violando los códigos de seguridad. 803 00:55:28,203 --> 00:55:30,330 No puede detenerme de entrar. 804 00:55:30,497 --> 00:55:34,459 ¿Cuántas veces debo decirlo? No entrará y se acabó. 805 00:55:34,626 --> 00:55:38,255 No tiene derecho a cerrar y tengo el deber de inspeccionar. 806 00:55:38,422 --> 00:55:40,382 Esta no es una planta, es mi escuela. 807 00:55:40,549 --> 00:55:43,635 Si quiere entrar, pedirá un pase como cualquiera. 808 00:55:43,844 --> 00:55:46,930 -Usted y la televisión. -¿Para qué demonios es el bate? 809 00:55:47,097 --> 00:55:51,518 Me llamaban "Loco Joe", ahora me llaman Batman. 810 00:55:51,685 --> 00:55:56,481 Tengo matones, vendedores de droga y más queriendo entrar. 811 00:55:56,648 --> 00:55:59,443 -Puede ser uno, no lo sé. -¿Está loco? 812 00:55:59,651 --> 00:56:02,821 Tengo todo el día, jefe Gaines. ¿Cuánto tiempo tiene usted? 813 00:56:02,988 --> 00:56:05,824 Regresaré, Clark. Regresaré. 814 00:56:09,036 --> 00:56:12,122 Gracias, señor Darnell. Qué bueno que regresó. 815 00:56:12,289 --> 00:56:14,708 No debió haberme despedido en primer lugar. 816 00:56:14,875 --> 00:56:16,919 Tiene razón, pero nos e acostumbre. 817 00:56:17,085 --> 00:56:19,171 Señor Clark, ¿por qué cerró la escuela? 818 00:56:19,338 --> 00:56:21,882 ¿No le preocupa la seguridad de los estudiantes? 819 00:56:22,049 --> 00:56:24,968 -Que regresen a sus clases. -Sí, señor. 820 00:56:25,135 --> 00:56:27,638 Cariño, regresa a tu clase. 821 00:56:28,263 --> 00:56:31,183 Está cayendo en su trampa. Ese era el jefe de bomberos. 822 00:56:31,350 --> 00:56:34,561 ¿Sabe lo que está diciendo? "Ese negro no puede echarme". 823 00:56:34,728 --> 00:56:37,564 ¿Sabe dónde lo está diciendo? En el estacionamiento. 824 00:56:37,731 --> 00:56:40,442 ¿Un bate? ¿Quiere proyectar esa imagen? 825 00:56:40,609 --> 00:56:44,321 Si tuvieran puertas con alarma como en escuelas de blancos... 826 00:56:44,488 --> 00:56:46,156 ...no tendría que encadenarlas. 827 00:56:46,323 --> 00:56:49,117 Cuestan una fortuna, ¡no nos alcanza para libros! 828 00:56:49,284 --> 00:56:52,287 Dígale al alcalde. Que el gobierno federal nos dé dinero. 829 00:56:52,454 --> 00:56:55,123 No hablemos de mí. ¿Por qué no hizo lo que le pedí? 830 00:56:55,290 --> 00:56:57,751 ¿Dónde están esas calificaciones que le pedí? 831 00:56:59,294 --> 00:57:00,838 -Señor Clark. -¿Cómo estás? 832 00:57:01,004 --> 00:57:03,215 ¿Dónde has estado estos días? 833 00:57:03,382 --> 00:57:04,508 -Enfermo. -¿Sí? 834 00:57:04,675 --> 00:57:06,134 -Señor Clark. -Hola, Eric. 835 00:57:06,301 --> 00:57:09,721 -¿De qué fue la disputa? -¿Qué? ¿Estoy en problemas? 836 00:57:09,930 --> 00:57:13,225 La pelea que tuviste en la cafetería. No me mientas. 837 00:57:13,392 --> 00:57:15,686 Señor Clark, ya tuve suficiente, ¿sí? 838 00:57:15,853 --> 00:57:17,521 ¿Por qué vino por ti? 839 00:57:17,688 --> 00:57:19,731 ¿Vendes drogas en mi escuela? 840 00:57:19,982 --> 00:57:22,025 Señor Clark, no hablemos de esto. 841 00:57:22,192 --> 00:57:23,527 Solo vine a decirle algo. 842 00:57:23,694 --> 00:57:26,113 No estoy hecho para la escuela y eso. 843 00:57:26,864 --> 00:57:29,241 Solo vine a despedirme. 844 00:57:35,289 --> 00:57:38,208 -¿Me dejas plantado? -No, solo sigo adelante. 845 00:57:38,417 --> 00:57:40,752 Estarás muerto en un año, hijo. 846 00:57:41,879 --> 00:57:44,131 ¿Entiendes lo que digo? 847 00:57:45,215 --> 00:57:47,467 Estarás muerto en un año. 848 00:57:52,181 --> 00:57:54,766 Señor Clark, debo irme. 849 00:58:37,017 --> 00:58:39,728 Vamos, amigos. No otra vez. Vamos. 850 00:58:39,895 --> 00:58:41,980 Alto ahí, Sams. 851 00:58:43,023 --> 00:58:46,568 ¿A donde vas? ¿Por qué no traes un libro en la mano? 852 00:58:46,735 --> 00:58:48,362 Almorcé y fui al gimnasio... 853 00:58:48,529 --> 00:58:51,198 -¿Por qué te dejé volver? -Para educarme. 854 00:58:51,365 --> 00:58:54,743 -¿Y cómo lo harás si no lees? -Sí leo. 855 00:58:54,910 --> 00:58:57,329 -¿Y tus calificaciones? -La próxima semana. 856 00:58:57,496 --> 00:58:59,498 La señora James dice que tengo 9. 857 00:58:59,665 --> 00:59:01,792 -Sabía que eras inteligente. -Yo también. 858 00:59:02,000 --> 00:59:03,752 Lo veo después, señor Clark, ¿sí? 859 00:59:03,919 --> 00:59:06,171 Linda corbata. 860 00:59:08,173 --> 00:59:10,467 Sams, regresa aquí. 861 00:59:16,598 --> 00:59:20,269 -Veamos qué tienes ahí. -No quiere entrar, ahí apesta. 862 00:59:26,984 --> 00:59:29,194 Vaya, vaya, vaya. 863 00:59:29,361 --> 00:59:32,698 ¿No son mis pajaritos de la cafetería? 864 00:59:33,824 --> 00:59:37,411 -¿No estaban contigo? -¿Quiénes? ¿Ellos? 865 00:59:37,578 --> 00:59:40,163 Seguro ya se saben el himno de la escuela. 866 00:59:42,541 --> 00:59:45,127 Será mejor que sí, porque esta vez... 867 00:59:45,294 --> 00:59:48,589 ...si no cantan, los suspenderé durante diez días. 868 00:59:48,755 --> 00:59:50,174 ¿Está claro? 869 00:59:50,340 --> 00:59:51,800 -¿Está claro? -Sí, señor. 870 00:59:51,967 --> 00:59:54,970 Bien. El himno escolar. Quiero escucharlo. 871 00:59:56,013 --> 00:59:58,432 Bien, chicos, que lo escuche. 872 01:00:59,826 --> 01:01:01,912 Suficiente. ¡Suficiente! 873 01:01:02,704 --> 01:01:04,665 ¿Quien les enseñó eso? 874 01:01:06,166 --> 01:01:09,419 ¡Contéstenme! Sé que no lo hicieron ustedes. 875 01:01:10,921 --> 01:01:13,173 -Sams. -¿Qué? 876 01:01:13,340 --> 01:01:15,592 ¿Quién les enseñó ese himno? 877 01:01:15,759 --> 01:01:17,386 ¡Habla! 878 01:01:17,553 --> 01:01:20,931 -La señora. Powers. -¿La señora Powers? 879 01:01:22,224 --> 01:01:24,476 Vengan conmigo. Todos ustedes. 880 01:01:41,535 --> 01:01:44,788 No, no, no, chicos, no. Deben recordarlo. 881 01:01:44,955 --> 01:01:49,084 Necesitamos entonación, fonación, precisión y volumen. 882 01:01:49,251 --> 01:01:51,753 Ahora, esta es su nota. 883 01:01:53,380 --> 01:01:55,132 -Señora Powers. -Sí, señor. 884 01:01:55,299 --> 01:01:58,135 Estos vándalos me dijeron algo que no puedo creer. 885 01:01:58,302 --> 01:02:01,972 -¿Usted cambió el himno? Que conteste. -Señora Powers... 886 01:02:03,682 --> 01:02:06,977 Señor, los chicos pensaban que el himno era un poco aburrido. 887 01:02:07,144 --> 01:02:09,146 ¿Aburrido? 888 01:02:09,313 --> 01:02:12,107 Señora Powers, nunca escuché un himno cantado así. 889 01:02:12,274 --> 01:02:16,111 Y ciertamente no la autoricé a cambiarlo, ¿o sí? 890 01:02:16,361 --> 01:02:17,696 ¿O sí? 891 01:02:18,447 --> 01:02:20,032 No, no lo autorizó. 892 01:02:23,410 --> 01:02:26,914 Quiero que todos se sepan ese himno en inglés y español. 893 01:02:27,080 --> 01:02:28,999 Inmediatamente. 894 01:02:29,166 --> 01:02:31,460 Salude a su público, señora Powers. 895 01:02:31,627 --> 01:02:35,714 -Rescribió nuestra alma mater. -¡Sí! 896 01:02:38,967 --> 01:02:40,969 Lo logró. 897 01:02:52,189 --> 01:02:54,608 ¿Cómo está? 898 01:02:54,775 --> 01:02:56,193 ¿Qué tienes ahí? 899 01:02:56,360 --> 01:02:58,445 -Mi futuro. -Muy bien. 900 01:02:59,404 --> 01:03:01,657 Su cabello se ve bien. 901 01:03:08,997 --> 01:03:13,335 ¿Cómo está, señor Darnell? Bien, bien, bien, genial. 902 01:03:17,256 --> 01:03:18,799 Hola. 903 01:03:28,392 --> 01:03:30,644 -Señora Levias. Hola, chicos. -Señor Clark. 904 01:03:30,811 --> 01:03:36,233 Escuché algo que no va a creer. No lo va a creer. 905 01:03:36,400 --> 01:03:40,195 -Señor Clark. -El señor O'Malley lo trajo de Trenton. 906 01:03:43,824 --> 01:03:46,451 Las calificaciones del examen de práctica. 907 01:03:55,085 --> 01:03:58,088 Calificación de pase: 75% ESCUELA EASTSIDE: 33% 908 01:03:59,840 --> 01:04:02,176 ¿Tuve que esperar tanto por esto? 909 01:04:02,342 --> 01:04:04,428 ¡La próxima vez que le pida algo... 910 01:04:04,595 --> 01:04:07,097 ...vaya usted misma, carajo! 911 01:04:10,392 --> 01:04:12,436 -No. -Dios mío. 912 01:04:14,688 --> 01:04:18,233 Bien, quiero su atención. Tranquilos. 913 01:04:18,400 --> 01:04:20,903 Las primeras tres filas, cuatro pasos adelante. 914 01:04:21,069 --> 01:04:22,529 Ahora. Vamos. 915 01:04:22,696 --> 01:04:26,158 Uno, dos, tres, cuatro. Bien. 916 01:04:26,325 --> 01:04:28,202 Bien. Voltéense. 917 01:04:28,368 --> 01:04:30,329 Alto, señor O'Malley. 918 01:04:30,495 --> 01:04:34,750 -¿Cuál es su pretexto? -Estaba llenando muchas formas. 919 01:04:34,917 --> 01:04:38,712 No sabía qué hora era. Señor Clark, ¿qué puede hacer? 920 01:04:38,879 --> 01:04:42,925 Este es un ejemplo del tipo de ineficiencia y apatía... 921 01:04:43,091 --> 01:04:45,552 ...que está destruyendo esta escuela, gente. 922 01:04:45,719 --> 01:04:47,387 No es tan malo como parece... 923 01:04:47,554 --> 01:04:50,599 ...así que dejaré que redima su imagen. 924 01:04:50,766 --> 01:04:53,268 Haga un programa de tutelas entre estudiantes. 925 01:04:53,435 --> 01:04:55,979 -Sí, señor. -Tal vez entre ellos puedan ayudarse. 926 01:04:56,146 --> 01:04:58,607 El Señor sabe que ustedes no hacen su trabajo. 927 01:04:58,774 --> 01:05:00,192 -¿Señora Levias? -Sí, señor. 928 01:05:00,359 --> 01:05:02,277 -Quiero de lecturas los sábados. -Sí. 929 01:05:02,444 --> 01:05:05,489 Y pida voluntarios a paga normal, no nos alcanza. 930 01:05:05,656 --> 01:05:07,241 -Señor Clark. -Señora Santos. 931 01:05:07,407 --> 01:05:08,867 El problema no es la paga. 932 01:05:09,076 --> 01:05:11,328 ¿Cuál es el problema, señora Santos? 933 01:05:11,495 --> 01:05:14,206 Cómo hacer que vengan los sábados, señor. 934 01:05:15,290 --> 01:05:16,875 ¿Escucharon? 935 01:05:17,042 --> 01:05:21,380 Ella dijo: "Cómo hacer que vengan los sábados a leer?" 936 01:05:21,547 --> 01:05:23,215 Yo les diré cómo. 937 01:05:23,382 --> 01:05:25,259 Iremos a sus casas. 938 01:05:25,425 --> 01:05:27,386 Hablaremos con sus padres. 939 01:05:27,553 --> 01:05:31,682 Si sus padres no saben leer, pueden venir también. 940 01:05:32,266 --> 01:05:36,895 La única forma de lograr algo, es que involucremos a todos. 941 01:05:37,062 --> 01:05:39,439 ¡Y eso va para todos ustedes! 942 01:05:39,606 --> 01:05:42,317 ¡Es hora de involucrarse! 943 01:05:44,778 --> 01:05:47,155 Todos en esta sección... 944 01:05:47,322 --> 01:05:49,533 ...suban ambas manos sobre su cabeza. 945 01:05:49,700 --> 01:05:51,577 Levanten las manos. 946 01:05:51,743 --> 01:05:53,579 ¡Levántenlas! 947 01:05:59,293 --> 01:06:02,379 Ustedes representan el 70 por ciento de los estudiantes... 948 01:06:02,546 --> 01:06:05,257 ...que no pasaron el examen de práctica. 949 01:06:05,424 --> 01:06:07,426 ¡70 por ciento! 950 01:06:08,427 --> 01:06:11,013 Pero eso no fue su fracaso. 951 01:06:11,430 --> 01:06:13,932 No los culpo a ellos. 952 01:06:14,808 --> 01:06:17,144 El fracaso es de ustedes. 953 01:06:17,561 --> 01:06:19,730 Así es, de ustedes. 954 01:06:21,106 --> 01:06:24,735 ¿Cuántas horas pasan preparando sus planes de clase? 955 01:06:25,652 --> 01:06:28,071 ¿Cuándo se quedan en la escuela horas extra... 956 01:06:28,238 --> 01:06:31,533 ...para darle la ayuda extra que requieren... 957 01:06:31,700 --> 01:06:34,620 ...a los niños que saben que la necesitan? Manos arriba. 958 01:06:38,081 --> 01:06:40,417 Ahora tienen una pista... 959 01:06:40,584 --> 01:06:42,920 ...del tipo de desesperanza y vergüenza... 960 01:06:43,086 --> 01:06:46,590 ...que hace que los alumnos levanten las manos al pensar... 961 01:06:46,757 --> 01:06:49,927 ...en enfrentar el mundo para el que no los están preparando. 962 01:06:50,093 --> 01:06:53,597 Apenas están sintiendo lo mínimo de la desesperación que sienten... 963 01:06:53,764 --> 01:06:57,518 ...al estar a la merced de la calle. Mantengan las manos arriba. 964 01:06:59,019 --> 01:07:01,146 Mírense entre ustedes. 965 01:07:02,189 --> 01:07:04,566 ¡Volteen a mirarse! 966 01:07:08,612 --> 01:07:12,407 Ya que están fallando al educarlos... 967 01:07:12,574 --> 01:07:15,994 ...esa es la postura en la que estarán muchos estudiantes. 968 01:07:16,161 --> 01:07:19,831 ¡Solo que estarán mirando el cañón de una pistola! 969 01:07:29,591 --> 01:07:30,717 ¡SIN CLEMENCIA! 970 01:07:30,926 --> 01:07:32,135 DÍAS PARA EL EXAMEN 971 01:07:45,148 --> 01:07:46,692 ESFERA 972 01:07:49,611 --> 01:07:52,531 CILINDRO 973 01:07:58,245 --> 01:07:59,246 DODECAEDRO 974 01:08:17,221 --> 01:08:19,308 EXAMEN EN 38 DÍAS SIN CLEMENCIA 975 01:08:46,877 --> 01:08:48,252 SÉ MI CITA DE SAN VALENTÍN 976 01:09:02,518 --> 01:09:05,604 HISTORIA ESTADOUNIDENSE 977 01:09:37,719 --> 01:09:39,555 Bien, chicos. Olvídenlo. 978 01:09:40,596 --> 01:09:42,265 Bien, hombre. 979 01:09:42,474 --> 01:09:43,850 Tengo una. ¿Quién es este? 980 01:09:44,017 --> 01:09:47,645 "Gente, del lado derecho del pasillo. Muévanse rápidamente. 981 01:09:47,813 --> 01:09:49,147 Francesca, cariño. 982 01:09:49,314 --> 01:09:52,149 -Ven. ¿Cómo estás? -Bien, señor Clark. 983 01:09:52,317 --> 01:09:55,028 -¿Y tu hermana? -Mal. Se rompió una pierna. 984 01:09:55,195 --> 01:09:57,364 ¿Se la rompió? Está bien, está bien. 985 01:09:57,531 --> 01:10:01,368 Si tienes problemas, ven a mi oficina. Toma la llave. 986 01:10:01,535 --> 01:10:03,078 ¿Su oficina? 987 01:10:03,245 --> 01:10:05,414 Eso no es la llave". 988 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 "¿Sams? ¿Y Sams? ¡Súbete los pantalones, hijo! 989 01:10:10,252 --> 01:10:12,087 -Para. -Ponte algo en la cabeza... 990 01:10:12,254 --> 01:10:14,256 Clarence, controla tus hormonas. 991 01:10:14,423 --> 01:10:15,924 Deja ver tu trasero. Voltea". 992 01:10:16,091 --> 01:10:17,092 Clarence. 993 01:10:17,843 --> 01:10:20,220 Clarence, ¿qué estás haciendo? 994 01:10:20,387 --> 01:10:23,765 Estaba... Estaba... Solo estaba... 995 01:10:23,932 --> 01:10:26,602 Francesca, ven acá. 996 01:10:26,768 --> 01:10:30,189 ¿Qué hace? ¿Soy yo? ¿Lo hace bien? ¿Tiene lo necesario? 997 01:10:30,355 --> 01:10:31,690 Para nada, señor Clark. 998 01:10:31,857 --> 01:10:33,442 Clarence, vaya a mi oficina. 999 01:10:33,609 --> 01:10:35,986 Señor Clark, solo estaba bromeando. 1000 01:10:36,820 --> 01:10:38,280 Te engañé. 1001 01:10:43,243 --> 01:10:45,621 ¡Vamos, Sams! Tú puedes. 1002 01:10:50,167 --> 01:10:52,002 ¡No te des por vencido! 1003 01:10:59,092 --> 01:11:02,638 Eso es, Sams. Aguanta, chico. 1004 01:11:02,804 --> 01:11:06,183 No te des por vencido, hijo. No te des por vencido. 1005 01:11:12,105 --> 01:11:15,859 Bien. Dios mío. Me voy de aquí. 1006 01:11:18,946 --> 01:11:21,240 Clark no puede hacer que pasen. 1007 01:11:21,406 --> 01:11:22,908 Creí que ya estaba arreglado. 1008 01:11:23,075 --> 01:11:26,870 Y con las puertas cerradas es una trampa, el jefe está de acuerdo. 1009 01:11:27,037 --> 01:11:30,999 -El maldito se ríe de nosotros, Don. -El hombre tiene un problema. 1010 01:11:31,166 --> 01:11:33,335 ¿Como mantendrá afuera a los vendedores... 1011 01:11:33,502 --> 01:11:37,130 ...si sus amigos pueden abrirles la puerta y dejarlos entrar? 1012 01:11:37,297 --> 01:11:40,759 -Tiene un punto, señor. -Rosenberg, esto no te incumbe. 1013 01:11:41,760 --> 01:11:44,513 Mira, Don, ambos podemos ir a la cárcel. 1014 01:11:44,680 --> 01:11:47,140 Somos legalmente responsables. 1015 01:11:47,307 --> 01:11:49,518 Si hay un incendio y se lastima un niño... 1016 01:11:49,685 --> 01:11:51,812 ...Dios, acabarían con nosotros. 1017 01:11:52,688 --> 01:11:54,481 De todos modos son unos salvajes. 1018 01:11:54,648 --> 01:11:58,485 -¿Salvajes? -¿Puede controlar a su gente? 1019 01:11:58,652 --> 01:12:01,613 Damas y caballeros, les voy a pedir que por favor... 1020 01:12:01,780 --> 01:12:03,782 ...me dejen con la señora Barrett. 1021 01:12:03,949 --> 01:12:05,409 Quiero hablar contigo, Don. 1022 01:12:05,576 --> 01:12:07,744 Te llamaré más tarde a tu oficina, ¿sí? 1023 01:12:07,911 --> 01:12:09,371 Muchas gracias. 1024 01:12:09,538 --> 01:12:12,082 Gracias, Frank. Cierra la puerta, ¿sí? 1025 01:12:18,297 --> 01:12:21,258 Quiero disculparme por el lenguaje del jefe. 1026 01:12:21,425 --> 01:12:23,635 Ninguno de ustedes me cae bien. 1027 01:12:23,802 --> 01:12:27,723 ¿Por qué no saltamos las formalidades? ¿Qué quiere? 1028 01:12:27,890 --> 01:12:29,433 -Clark. -¿Así? 1029 01:12:29,600 --> 01:12:31,602 ¿Su cabeza en un plato? 1030 01:12:31,977 --> 01:12:34,062 ¿Cree que tengo actitud? 1031 01:12:34,771 --> 01:12:37,316 Déjeme decirle lo que pienso. 1032 01:12:37,482 --> 01:12:40,360 Sé por qué le cae bien Clark. Es un perro guardián. 1033 01:12:40,527 --> 01:12:43,238 Hace su trabajo sucio. Mantiene a los negros a raya. 1034 01:12:43,405 --> 01:12:46,158 Está bien. Pero debe relegirse. 1035 01:12:46,325 --> 01:12:49,244 Tengo suficiente gente para hacérsela difícil. 1036 01:12:49,411 --> 01:12:52,456 Iré por más, me organizaré y me iré a las calles. 1037 01:12:52,623 --> 01:12:55,125 -¿A menos de que...? -Me meta a la junta... 1038 01:12:55,292 --> 01:12:56,960 ...para sacar a Clark. 1039 01:12:57,127 --> 01:12:59,505 De otra forma, votaremos para sacarlo a usted. 1040 01:12:59,671 --> 01:13:01,465 ¿Sacarme a mí? 1041 01:13:01,632 --> 01:13:04,510 Siempre es un placer ver a los ciudadanos... 1042 01:13:04,676 --> 01:13:06,345 ...aprovecharse de la democracia. 1043 01:13:06,845 --> 01:13:09,014 Mi trabajo será fácil. 1044 01:13:10,015 --> 01:13:12,351 No ha sido tan popular últimamente, ¿o sí? 1045 01:13:15,646 --> 01:13:17,940 Bien. Mandaré al jefe detrás de Clark. 1046 01:13:18,106 --> 01:13:20,359 -¿Eso la satisface? -Sí. 1047 01:13:20,526 --> 01:13:23,111 Y yo entraré a la junta para sacarlo. 1048 01:13:23,278 --> 01:13:25,948 ¿Y luego se proclamará a mi favor públicamente? 1049 01:13:26,323 --> 01:13:28,867 Será un placer, señor alcalde. 1050 01:13:32,454 --> 01:13:35,791 Esa Barrett es una maldita en ruedas, ¿no¡? 1051 01:13:36,208 --> 01:13:39,419 -Inteligente. Es inteligente. -Sí. 1052 01:13:40,170 --> 01:13:42,297 Tiene tu número. 1053 01:13:42,923 --> 01:13:45,676 ¿Cuándo se supone que tengo que hacer esto? 1054 01:13:57,104 --> 01:13:59,982 Ahora perturbaremos las cosas. 1055 01:14:00,148 --> 01:14:04,027 Dale otra semana para prepararse para el examen... 1056 01:14:04,194 --> 01:14:07,531 ...y luego lo atraparemos con esas cadenas en las puertas. 1057 01:14:08,782 --> 01:14:11,994 Lo hundimos y la haremos feliz. 1058 01:14:12,160 --> 01:14:15,122 Política. Qué negocio. 1059 01:14:15,289 --> 01:14:16,999 Es igual que el tuyo. 1060 01:14:17,165 --> 01:14:18,959 Apagando fuegos. 1061 01:14:23,922 --> 01:14:28,093 6 DÍAS PARA EL EXAMEN 1062 01:14:31,054 --> 01:14:33,891 ¿El alcalde me tenderá una trampa? ¿Qué digo siempre? 1063 01:14:34,057 --> 01:14:36,643 -Que será mejor que lo intente. -Así es. 1064 01:14:36,810 --> 01:14:39,771 Rosenberg, conozca algunos de mis estudiantes blancos. 1065 01:14:39,938 --> 01:14:42,191 Frankie, Bernard, Steve. 1066 01:14:42,357 --> 01:14:45,194 -El señor Rosenberg, abogado. -Mucho gusto. 1067 01:14:45,360 --> 01:14:47,821 -Que escuche el himno. -Vamos, Señor Clark. 1068 01:14:47,988 --> 01:14:49,740 Vamos. Quiero escucharlo. 1069 01:15:01,293 --> 01:15:04,922 Suficiente. No lo aguanto. Necesita trabajo. Necesita trabajo. 1070 01:15:05,088 --> 01:15:08,425 -No se puede enseñar algunas cosas. -Cantar mal no es genético. 1071 01:15:08,592 --> 01:15:11,762 -¿Y tu mamá, Kaneesha? -Obtuvo el trabajo. Está feliz. 1072 01:15:11,929 --> 01:15:14,932 Bien. ¿Por qué no están estudiando, niñas? ¿Qué hacen? 1073 01:15:15,098 --> 01:15:16,767 No sirve, mi bebé está enfermo. 1074 01:15:16,934 --> 01:15:18,810 -Debo llamar a mi mamá. -Ven. 1075 01:15:18,977 --> 01:15:20,979 Puedes hablar de la oficina. 1076 01:15:21,146 --> 01:15:22,898 ¿Cuándo aprenderán, chicas? 1077 01:15:23,065 --> 01:15:25,025 Señor Clark, No me apena mi bebé. 1078 01:15:25,192 --> 01:15:28,362 -Nadie dice que debieras. -Y ella o se apena de mí. 1079 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 Cuando me mira ella no ve nada malo. 1080 01:15:30,989 --> 01:15:33,408 Bien. Ve y haz tu llanada. 1081 01:15:33,825 --> 01:15:35,327 -¿Señor Vanzetti? -Sí, señor. 1082 01:15:35,494 --> 01:15:37,788 -Deje que estas chicas llamen. -Señor Clark. 1083 01:15:37,955 --> 01:15:39,623 -¿Cómo estás? -Muy bien. 1084 01:15:39,790 --> 01:15:42,251 No podemos dejar que sepan quién le dijo. 1085 01:15:42,417 --> 01:15:44,711 -¿Por qué no? -"¿Por qué no?" 1086 01:15:44,878 --> 01:15:47,548 -Señor Clark, tenemos un problema. -Escucho. 1087 01:15:47,714 --> 01:15:51,009 -¿Por qué nos deja fuera? -Todo es para los chicos negros. 1088 01:15:51,176 --> 01:15:52,386 Sí. Todo. 1089 01:15:52,553 --> 01:15:55,639 El coro de góspel es para negros, el fútbol, basquetbol. 1090 01:15:55,806 --> 01:15:58,767 Soy bajita. ¡Puedo jugar básquetbol? No. 1091 01:15:58,934 --> 01:16:02,771 l punto es que nos ignora y eso nos molesta mucho. 1092 01:16:02,938 --> 01:16:06,149 Con una boca así, deberías estudiar Derecho. 1093 01:16:06,316 --> 01:16:07,818 -¿En serio? -En serio. 1094 01:16:07,985 --> 01:16:10,153 Esperen en mi oficina, hablaremos de esto. 1095 01:16:10,320 --> 01:16:13,073 Si hablan al mismo tiempo, no podré hacer nada. 1096 01:16:13,282 --> 01:16:16,660 Conozco tu problema, siéntate. Estaré con ustedes pronto, chicas. 1097 01:16:16,827 --> 01:16:19,371 Jefe, usted y Rosenberg espérenme aquí. 1098 01:16:19,538 --> 01:16:21,832 Ahora no, señora Ruiz. ¿Señorita Lynn? 1099 01:16:21,999 --> 01:16:23,292 Dele el pase a Margaret. 1100 01:16:25,002 --> 01:16:27,713 -¿Todos están aquí? -Sí, señor. Todos los que pidió. 1101 01:16:27,880 --> 01:16:30,382 Bien. Siéntense por favor. Pónganme atención. 1102 01:16:30,549 --> 01:16:33,218 Con la ayuda de mis informantes clandestinos... 1103 01:16:33,385 --> 01:16:36,096 ...sé que el alcalde le dijo al jefe de bomberos... 1104 01:16:36,263 --> 01:16:38,098 ...que me atrapara por las puertas. 1105 01:16:38,265 --> 01:16:41,435 Quieren enjuiciarme y correrme de aquí. 1106 01:16:41,602 --> 01:16:44,563 Nuestra primera defensa son los guardias de seguridad. 1107 01:16:44,730 --> 01:16:47,441 Si ven al jefe acercarse, párenlo en la puerta. 1108 01:16:47,608 --> 01:16:50,777 Agarren sus radios y declaren código diez. ¿Entendieron? 1109 01:16:50,944 --> 01:16:52,946 -Código diez. -Sí, señor. 1110 01:16:53,113 --> 01:16:55,532 Repetiremos el código diez por el altavoz. 1111 01:16:55,699 --> 01:16:58,368 Todo maestro y guardia tiene llaves de las puertas. 1112 01:16:58,535 --> 01:17:00,078 Si escuchan "código diez"... 1113 01:17:00,245 --> 01:17:05,125 ...en seguida irán a su puerta asignada y quitarán las cadenas. 1114 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 -¿Entendido? Bien. -Sí, señor. 1115 01:17:06,960 --> 01:17:09,630 Guardias, a sus puestos. Señora Levias, prosiga. 1116 01:17:09,796 --> 01:17:12,591 Dígale a los chicos de mi oficina que vayan a clase. 1117 01:17:12,758 --> 01:17:14,176 -Los veo más tarde. -Sí. 1118 01:17:14,343 --> 01:17:16,803 -¿Cómo te fue? -Creo que está bajo control... 1119 01:17:16,970 --> 01:17:18,555 -Señor Clark. -Señora Levias. 1120 01:17:18,722 --> 01:17:21,099 Tengo el reporte del programa de lectura. 1121 01:17:21,266 --> 01:17:22,935 -Bien. -Pero no tenemos tiempo. 1122 01:17:23,101 --> 01:17:25,521 -Seguro quiere escucharlo. -Sí, señora Levias. 1123 01:17:25,687 --> 01:17:27,731 También quisiera escuchar los chicos... 1124 01:17:27,898 --> 01:17:30,192 ...y al señor Rosenberg y al doctor Napier. 1125 01:17:30,359 --> 01:17:33,403 Pero no puedo estar en diez lugares a la vez, ¿o sí? 1126 01:17:33,820 --> 01:17:37,908 Así que tal vez mi vicepresidente pueda hacer algo sin mí para variar. 1127 01:17:39,910 --> 01:17:41,328 -Señor Clark. -Señor Clark. 1128 01:17:41,495 --> 01:17:44,206 Chicos, séptima hora. Los ayudaré entonces, ¿sí? 1129 01:17:48,085 --> 01:17:50,754 Con permiso. Con permiso. 1130 01:17:52,339 --> 01:17:56,969 EXAMEN DE CONOCIMIENTOS EN 5 DÍAS SIN CLEMENCIA 1131 01:18:00,472 --> 01:18:03,183 -Buenas noches, señor Clark. -Buenas noches. 1132 01:18:06,019 --> 01:18:09,189 -¿Señor Clark? -Sí, señora Levias? 1133 01:18:09,398 --> 01:18:12,401 ¿Puedo hablar con usted un minuto por favor? 1134 01:18:14,820 --> 01:18:17,322 -¿Qué quiere? -Quiero que me transfiera. 1135 01:18:17,489 --> 01:18:20,492 -¿A dónde? -Fuera de aquí. 1136 01:18:20,909 --> 01:18:23,370 Esto no me sorprende para nada, señora Levias. 1137 01:18:23,537 --> 01:18:26,248 Sentí resistencia desde nuestra primera junta. 1138 01:18:26,415 --> 01:18:28,709 Es un loco ególatra. 1139 01:18:28,876 --> 01:18:30,836 -¿Con quién está hablando? -Con usted. 1140 01:18:31,003 --> 01:18:33,172 Le gusta castigar a los indefensos. 1141 01:18:33,338 --> 01:18:36,967 Pensé que podría aguantarlo porque tuve un padre bastardo. 1142 01:18:37,134 --> 01:18:40,679 Pero me equivoqué. La vida es corta, ¡no lo tolerará más! 1143 01:18:40,846 --> 01:18:42,639 -¿No me tolerará a mí? -La razón... 1144 01:18:42,806 --> 01:18:45,684 ...por la que yo y varios maestros no nos hemos ido... 1145 01:18:45,851 --> 01:18:47,811 ...es porque los niños nos necesitan. 1146 01:18:47,978 --> 01:18:51,315 -Los niños. -Tiene tanta disciplina que olvida educar. 1147 01:18:51,481 --> 01:18:54,776 ¿Sí? ¿Y qué demonios he hecho todo este tiempo? 1148 01:18:54,943 --> 01:18:57,696 -Limpió todo. Eso fue fácil. -¿Eso es fácil? 1149 01:18:57,905 --> 01:19:01,992 Esos niños quieren que los ayuden. Han trabajado mucho por usted. 1150 01:19:02,201 --> 01:19:04,536 Han hecho todo y creído lo que decimos. 1151 01:19:04,703 --> 01:19:07,539 Pero me dan lástima. No están listos para el examen. 1152 01:19:07,706 --> 01:19:09,041 ¿De qué habla? 1153 01:19:09,208 --> 01:19:11,668 He hecho todo lo posible por prepararlos. 1154 01:19:11,835 --> 01:19:14,213 "Yo, yo, yo" Siempre es "yo". 1155 01:19:14,379 --> 01:19:17,716 ¡Hay 300 maestros en al facultad y usted no lo hace todo solo! 1156 01:19:17,883 --> 01:19:21,386 -No tengo que escuchar esto. -¡Va a escuchar! 1157 01:19:21,553 --> 01:19:23,847 ¡Se detendrá ahí y escuchará! 1158 01:19:24,014 --> 01:19:27,100 Bien, señora Levias. Adelante, hable. 1159 01:19:27,267 --> 01:19:30,229 Durante meses ha abierto la boca y no ha escuchada nada. 1160 01:19:30,395 --> 01:19:32,439 No ha visto lo dolorosamente obvio. 1161 01:19:32,606 --> 01:19:36,068 -Le diré qué sí veo... -No. Yo estoy hablando. Déjeme acabar. 1162 01:19:36,235 --> 01:19:38,904 Puede que todos aquí no lo aprecien como persona... 1163 01:19:39,071 --> 01:19:41,281 ...pero todos aplaudimos su esfuerzo. 1164 01:19:41,448 --> 01:19:44,409 ¡Lo que no entiende es que los mismos que lo apoyan... 1165 01:19:44,576 --> 01:19:46,370 ...son los que está tratando mal! 1166 01:19:46,537 --> 01:19:48,205 Ni se toma el tiempo de decir... 1167 01:19:48,372 --> 01:19:51,500 ..."Gracias. Buen trabajo". Nada. 1168 01:19:51,667 --> 01:19:53,377 Solo se para en sus cuellos... 1169 01:19:53,544 --> 01:19:55,712 ...abusando de ellos seguido, criticando. 1170 01:19:55,879 --> 01:19:58,465 ¿Qué quiere de mí? ¿Qué demonios quiere? 1171 01:19:58,632 --> 01:20:01,468 Quiero que entienda esto. 1172 01:20:01,635 --> 01:20:04,263 Muchos maestros están aquí porque les importa... 1173 01:20:04,429 --> 01:20:07,432 ...la vida de esos chicos. ¡Están con usted en esto! 1174 01:20:07,599 --> 01:20:09,852 Se van a casa con ello al igual que usted. 1175 01:20:10,018 --> 01:20:12,145 ¿Son parte de la vida de esos chicos! 1176 01:20:13,272 --> 01:20:16,024 Es desconsiderado y cruel... 1177 01:20:16,441 --> 01:20:18,026 ...y lastima. 1178 01:20:18,193 --> 01:20:20,153 Y ninguno lo merece. 1179 01:20:20,320 --> 01:20:23,240 Están hartos de ello, al igual que yo. 1180 01:20:29,997 --> 01:20:33,083 SOMOS LOS PODEROSOS FANTASMAS 1181 01:20:34,501 --> 01:20:37,421 ¡NO SE PUEDE NEGAR EL ORGULLO DE EASTSIDE! 1182 01:20:47,014 --> 01:20:49,266 -Señora Levias. -¿Qué es esto? 1183 01:20:49,433 --> 01:20:51,852 La transferencia que pidió. 1184 01:21:05,073 --> 01:21:07,451 Bien, chicos, aquí estamos. 1185 01:21:07,618 --> 01:21:09,578 Este es el día. 1186 01:21:09,745 --> 01:21:11,413 En una hora... 1187 01:21:11,580 --> 01:21:15,042 ...tomarán un examen administrado por el estado... 1188 01:21:15,209 --> 01:21:17,503 ...para probar sus conocimientos básicos... 1189 01:21:17,669 --> 01:21:20,464 ...y la calidad de la educación en Eastside. 1190 01:21:20,631 --> 01:21:24,426 Y quiero decirles lo que la gente allá está diciendo de ustedes... 1191 01:21:24,593 --> 01:21:27,095 ...y lo que piensan de sus oportunidades. 1192 01:21:27,721 --> 01:21:30,140 Dicen que son inferiores. 1193 01:21:35,604 --> 01:21:39,900 Ustedes son solo un montón de negros, sudaca y basura blanca. 1194 01:21:41,068 --> 01:21:44,655 Que la educación de gastó en ustedes. 1195 01:21:45,906 --> 01:21:48,784 Que no pueden aprender. 1196 01:21:48,951 --> 01:21:50,661 Que están perdidos. 1197 01:21:52,746 --> 01:21:54,748 Quiero decir todos ustedes. 1198 01:21:54,915 --> 01:21:58,043 Quiero que los estudiantes blancos se paren. Los blancos. 1199 01:21:58,210 --> 01:22:00,254 Párense, ahora. Párense, vamos. 1200 01:22:00,420 --> 01:22:03,340 Todos mis estudiantes blancos, párense. Párense. 1201 01:22:03,507 --> 01:22:05,217 Así es. Vamos. Párense. 1202 01:22:05,384 --> 01:22:06,802 SIENTAN ORGULLO DE EASTSIDE 1203 01:22:07,761 --> 01:22:09,388 Ellos son mis chicos blancos. 1204 01:22:10,389 --> 01:22:14,393 Y están igual que todos ustedes. No tienen a dónde ir. 1205 01:22:14,643 --> 01:22:18,564 Si tuvieran, ya se hubieran ido hace mucho tiempo, como los demás. 1206 01:22:18,730 --> 01:22:22,025 Pero no pudieron. Así que están aquí en Eastside... 1207 01:22:22,192 --> 01:22:24,653 ...como el resto de nosotros. 1208 01:22:24,820 --> 01:22:26,697 Pueden sentarse. 1209 01:22:27,531 --> 01:22:30,367 -¿Entienden mi punto, chicos? -¡Sí! 1210 01:22:30,534 --> 01:22:33,704 -¿Ya lo entendieron bien? -¡Sí! 1211 01:22:34,413 --> 01:22:36,790 Nos hundimos, nadamos... 1212 01:22:36,957 --> 01:22:40,502 ...nos levantamos, caemos, nos enfrentamos juntos a nuestro destino. 1213 01:22:45,048 --> 01:22:46,550 Ahora... 1214 01:22:47,634 --> 01:22:49,469 ...tomó la ayuda... 1215 01:22:49,636 --> 01:22:52,097 ...de una muy buena amiga... 1216 01:22:52,264 --> 01:22:54,892 ...para que yo supiera y entendiera eso. 1217 01:22:55,058 --> 01:22:58,020 Y lo entiendo y estoy agradecido. 1218 01:22:58,187 --> 01:22:59,730 Estoy eternamente agradecido. 1219 01:23:05,360 --> 01:23:08,280 Y ahora tengo un mensaje para la gente de allá afuera... 1220 01:23:08,488 --> 01:23:11,074 ...quienes los han abandonado y dejado afuera. 1221 01:23:11,241 --> 01:23:13,160 -¿Me escuchan? -¡Sí! 1222 01:23:13,327 --> 01:23:16,205 -¿Me escuchan? -¡Sí! 1223 01:23:16,371 --> 01:23:17,664 Bien. 1224 01:23:17,831 --> 01:23:20,959 ¡No son inferiores! 1225 01:23:25,339 --> 01:23:27,841 Sus calificaciones tal vez lo sean. 1226 01:23:28,008 --> 01:23:30,552 Su escuela puede que lo haya sido. 1227 01:23:30,719 --> 01:23:34,515 ¡Pero pueden darle la vuelta a eso y convertirlos en mentirosos... 1228 01:23:34,681 --> 01:23:36,183 ...en exactamente una hora... 1229 01:23:36,350 --> 01:23:38,644 ...cuando tomen su examen, lo pasen y ganen! 1230 01:23:47,152 --> 01:23:49,530 Esto es lo que quiero que hagan. 1231 01:23:50,531 --> 01:23:53,242 Cuando vean que su mente se distrae... 1232 01:23:53,408 --> 01:23:57,162 ...quiero que regresen y se concentren. 1233 01:23:57,329 --> 01:23:58,747 ¡Concéntrense! 1234 01:23:58,914 --> 01:24:01,083 Recuerden lo que esté en juego... 1235 01:24:01,250 --> 01:24:03,627 ...y enséñenles de qué está hecho Eastside. 1236 01:24:04,127 --> 01:24:06,505 ¡Un espíritu que no morirá! 1237 01:27:23,493 --> 01:27:25,829 ¡Eastside! ¡Eastside! ¡Eastside! 1238 01:27:27,164 --> 01:27:29,750 ¡Eastside! ¡Eastside! ¡Eastside! 1239 01:28:22,302 --> 01:28:23,929 Le dije que esto toma tiempo. 1240 01:28:24,096 --> 01:28:27,391 No me diga que esto toma tiempo. ¿Cuánto debo esperar? 1241 01:28:27,599 --> 01:28:29,560 Se metieron con la mujer equivocada. 1242 01:28:29,768 --> 01:28:32,688 -Ya he ido, no me deja pasar. -Pobrecito. 1243 01:28:32,855 --> 01:28:34,731 -¿Qué? -¿Qué demonios pasa aquí? 1244 01:28:34,898 --> 01:28:36,483 -Gracias a Dios. -¿Qué? 1245 01:28:36,650 --> 01:28:38,986 -Hable con ella. -Creí que teníamos un trato. 1246 01:28:39,152 --> 01:28:41,363 No tiene que informarle a todos, ¿o sí? 1247 01:28:41,530 --> 01:28:45,617 Hoy tengo una junta escolar y suficientes votos para destituir a Clark... 1248 01:28:45,784 --> 01:28:48,871 ...si tengo pruebas de que tiene encadenadas las puertas. 1249 01:28:49,037 --> 01:28:51,540 Aún podemos tenerlas si lo atrapa hoy. 1250 01:28:51,748 --> 01:28:54,293 -El jefe Gaines ya lo intentó. -Tonterías. 1251 01:28:54,459 --> 01:28:57,379 Yo hice promesas. Ahora tengo gente conmigo. 1252 01:28:57,546 --> 01:29:00,632 Si no puedo cumplir como usted, mi credibilidad será nula.. 1253 01:29:00,799 --> 01:29:03,093 -Un minuto. -No son amenazas en vano. 1254 01:29:03,260 --> 01:29:06,346 Entonces no lo haga, no quiero escucharlas. 1255 01:29:11,435 --> 01:29:13,228 Bien, jefe. 1256 01:29:13,979 --> 01:29:17,232 Le prometimos a la señora Barrett un poco de acción. 1257 01:29:17,399 --> 01:29:20,819 Es hora e ir por una orden de la corte y pasar esos guardias. 1258 01:29:20,986 --> 01:29:22,070 Me suena bien. 1259 01:29:23,322 --> 01:29:25,365 No vale la pena. 1260 01:29:27,201 --> 01:29:28,702 Es un tonto. 1261 01:29:28,869 --> 01:29:32,623 Así es. Te lo dije, pero no me escuchaste. 1262 01:29:33,498 --> 01:29:35,125 ¿Qué hacen aquí, chicas? 1263 01:29:36,502 --> 01:29:38,378 Lillian... 1264 01:29:38,545 --> 01:29:41,215 ...¿no deberías estar en clase? 1265 01:29:42,508 --> 01:29:43,842 ¿Kaneesha? 1266 01:29:44,718 --> 01:29:46,303 ¿Qué sucede aquí? 1267 01:29:46,470 --> 01:29:48,680 Lillian, ¿que sucede? 1268 01:29:48,847 --> 01:29:51,475 Pregúntele a ella, señor Clark. 1269 01:29:51,642 --> 01:29:53,101 Kaneesha, ¿qué sucede? 1270 01:29:55,479 --> 01:29:57,814 Estoy embarazada. 1271 01:30:00,526 --> 01:30:03,403 Por favor nos e enoje conmigo. 1272 01:30:04,863 --> 01:30:07,658 Lillian, déjame hablar con ella un minuto. 1273 01:30:15,541 --> 01:30:17,334 ¿Le dijiste a tu madre? 1274 01:30:17,918 --> 01:30:19,837 No puedo. 1275 01:30:21,213 --> 01:30:22,881 ¿Richard es el padre? 1276 01:30:23,048 --> 01:30:28,136 Dice que no, pero sé que sí. Nunca he estado con nadie más. 1277 01:30:28,303 --> 01:30:30,264 No quería que esto pasara. 1278 01:30:30,430 --> 01:30:32,140 Ustedes nunca quieren que pase. 1279 01:30:32,307 --> 01:30:34,852 Hay muchas trayendo bebés al mundo... 1280 01:30:35,018 --> 01:30:37,396 ...solo para sentir que logran algo. 1281 01:30:37,563 --> 01:30:40,649 Y lo estás haciendo bien, Kaneesha. 1282 01:30:42,359 --> 01:30:44,069 Hay alternativas. 1283 01:30:44,236 --> 01:30:46,572 Tengo miedo, no sé qué hacer. 1284 01:30:46,738 --> 01:30:48,657 Te diré qué haremos. 1285 01:30:48,824 --> 01:30:51,159 Haremos que tu mamá venga a la escuela. 1286 01:30:51,326 --> 01:30:54,413 No te preocupes, los tres lo pensaremos... 1287 01:30:54,580 --> 01:30:58,166 ...y te ayudaremos a decidir qué es lo mejor para ti. 1288 01:30:58,333 --> 01:31:00,919 ¿Está bien? ¿Confías en mí? 1289 01:31:01,378 --> 01:31:02,713 -Te ayudaré. -Señor Clark. 1290 01:31:02,880 --> 01:31:05,340 A las ocho de la mañana. Yo llamaré a tu madre. 1291 01:31:05,507 --> 01:31:07,634 -¿Sí, señor Wright? -El jefe de bomberos. 1292 01:31:07,801 --> 01:31:09,803 -¿Dónde está? -Ya cruzó la puerta. 1293 01:31:09,970 --> 01:31:13,765 ¡Código diez, es Joe Clark! Quiten las cadenas de la puerta. 1294 01:31:13,932 --> 01:31:15,017 El enemigo llegó. 1295 01:31:15,184 --> 01:31:17,227 Las puertas están abiertas, señor Clark. 1296 01:31:18,896 --> 01:31:21,565 Señor Clark, está bajo arresto. 1297 01:31:24,526 --> 01:31:27,154 -¿Por qué? -Primero, por ser un imbécil. 1298 01:31:27,321 --> 01:31:30,073 Pero especialmente por violar el código de seguridad. 1299 01:31:30,240 --> 01:31:33,452 No tengo nada contra el código, el problema es usted. 1300 01:31:33,619 --> 01:31:35,204 Su problema es su boca. 1301 01:31:35,370 --> 01:31:37,372 ¡Código diez, es Joe Clark! 1302 01:31:37,539 --> 01:31:40,125 Quiten las cadenas de la puerta. El enemigo llegó. 1303 01:31:40,292 --> 01:31:42,336 Las puertas están abiertas, señor Clark. 1304 01:31:42,503 --> 01:31:44,129 Espósenlo. 1305 01:31:45,506 --> 01:31:47,466 Oiga, señor Clark. 1306 01:31:47,633 --> 01:31:51,053 -¿Por qué lo detuvieron? -¿De qué se trata el cargo? 1307 01:31:51,220 --> 01:31:55,724 Es por enfrentar a este hombre y no seguirlo sumisamente. 1308 01:31:56,433 --> 01:31:59,186 ¿Cómo se atreve a hablar así? ¿Quién se cree? 1309 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 Cállese, está acabado. 1310 01:32:01,605 --> 01:32:05,984 El consejo escuchará esto a las 7:00 y estará acabado. 1311 01:32:06,151 --> 01:32:07,361 Maldita, acábate esto. 1312 01:32:07,569 --> 01:32:10,155 Vayan a clase. Levias, está a cargo. 1313 01:32:10,322 --> 01:32:12,616 Espero que lo haga como yo. 1314 01:32:13,158 --> 01:32:15,911 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, señor Clark? 1315 01:32:16,078 --> 01:32:17,788 Señor Clark, ¿qué hizo? 1316 01:32:17,955 --> 01:32:22,000 Encadené las puertas. Si violan la ley, lo pagan. 1317 01:32:30,133 --> 01:32:31,969 Señor Clark, ¿todavía tenemos clase? 1318 01:32:32,135 --> 01:32:35,973 Sí, tienen que ir todos. Vayan a clase ahora. 1319 01:32:37,933 --> 01:32:39,059 Vamos. 1320 01:32:39,226 --> 01:32:41,603 ¿Quién llevará la escuela, señor Clark? 1321 01:32:41,770 --> 01:32:44,022 Vayan, vuelvan a clases. 1322 01:32:44,189 --> 01:32:47,609 Lo digo en serio. Vayan todos. Vamos. 1323 01:32:47,776 --> 01:32:49,736 Señorita Levias, su responsabilidad. 1324 01:33:05,586 --> 01:33:08,046 Tenemos que salir de aquí, Joe. 1325 01:33:08,213 --> 01:33:11,091 La junta del consejo está por empezar. 1326 01:33:12,718 --> 01:33:15,053 Haremos todo lo posible. 1327 01:33:17,431 --> 01:33:19,600 ¿Has pensado en un nuevo giro? 1328 01:33:19,766 --> 01:33:22,144 Quizá una emocionante carrera en electrónica. 1329 01:33:24,354 --> 01:33:26,690 Es solo un chiste. 1330 01:33:28,650 --> 01:33:29,943 Me voy. 1331 01:33:39,703 --> 01:33:41,872 No tengo quejas, Joe. 1332 01:33:42,998 --> 01:33:45,167 Hasta donde sé... 1333 01:33:45,334 --> 01:33:47,836 ...lo que lograste en la escuela... 1334 01:33:48,003 --> 01:33:50,422 ...fue un gran milagro. 1335 01:33:50,589 --> 01:33:54,134 Ahora los chicos tienen una luz en la mirada... 1336 01:33:54,301 --> 01:33:56,720 ...que nunca antes había visto. 1337 01:33:58,722 --> 01:34:00,599 Gracias, jefe. 1338 01:34:06,605 --> 01:34:10,776 Siempre he tratado de que mis hijos no acaben en prisión. 1339 01:34:12,486 --> 01:34:13,529 Y mírame. 1340 01:34:16,156 --> 01:34:19,076 Vamos. Haz lo que tienes que hacer. 1341 01:34:30,587 --> 01:34:33,298 Fracasó en su deber profesional. 1342 01:34:34,299 --> 01:34:35,676 Lo trajimos para evitar... 1343 01:34:35,843 --> 01:34:38,220 ...que el gobierno absorbiera a la escuela. 1344 01:34:38,387 --> 01:34:40,931 Ese fue la orden de nuestro alcalde. 1345 01:34:41,890 --> 01:34:45,018 Pero las calificaciones del examen de práctica... 1346 01:34:45,185 --> 01:34:48,313 ...estuvieron 35 por ciento abajo del mínimo. 1347 01:34:49,231 --> 01:34:52,901 Quizá si lo despedimos ahora... 1348 01:34:53,068 --> 01:34:55,153 ...y conseguimos un nuevo director... 1349 01:34:55,320 --> 01:34:58,657 ...le mostraremos al gobierno que estamos haciendo algo. 1350 01:34:58,824 --> 01:35:00,576 Podemos prevenir que nos absorban. 1351 01:35:00,784 --> 01:35:04,705 Pero sólo si lo despedimos antes de las calificaciones. 1352 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Después de eso, será muy tarde. 1353 01:35:06,915 --> 01:35:09,626 Este consejo no tendrá poder alguno. 1354 01:35:09,793 --> 01:35:12,087 No será más que un sello. 1355 01:35:15,132 --> 01:35:17,801 Señor Arthur, estos son los hechos. 1356 01:35:17,968 --> 01:35:21,180 Aprecio su lealtad personal hacia el señor Clark... 1357 01:35:21,346 --> 01:35:23,473 ...pero le ha fallado a nuestros hijos... 1358 01:35:23,640 --> 01:35:25,684 ...y somos leales hacia ellos. 1359 01:35:25,851 --> 01:35:28,854 Debemos ser leales hacia quien contratamos. 1360 01:35:31,773 --> 01:35:34,776 Orden, orden. 1361 01:35:59,718 --> 01:36:02,262 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1362 01:36:02,429 --> 01:36:05,766 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1363 01:36:07,351 --> 01:36:11,188 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1364 01:36:15,484 --> 01:36:18,195 Orden, damas y caballeros. Orden. 1365 01:36:18,362 --> 01:36:20,989 Orden por favor. 1366 01:36:21,156 --> 01:36:23,951 No podemos continuar con este caos. 1367 01:36:24,117 --> 01:36:26,161 -Por favor, siéntense. -¿Está encendido? 1368 01:36:26,328 --> 01:36:29,081 -Orden por favor. -¿Doctor Napier? 1369 01:36:29,248 --> 01:36:33,126 Doctor Napier, llame al voto. 1370 01:36:33,293 --> 01:36:35,045 No puedo hacerlo. 1371 01:36:35,212 --> 01:36:37,965 Hemos agotado todos los puntos de vista. 1372 01:36:38,131 --> 01:36:40,717 Esto no tiene sentido. 1373 01:36:40,884 --> 01:36:44,721 ¿Por qué no hay nadie en el consejo? 1374 01:36:44,888 --> 01:36:47,724 Los estudiantes del señor Clark se apostaron afuera... 1375 01:36:47,891 --> 01:36:50,143 ...ejerciendo su derecho de expresión. 1376 01:36:50,310 --> 01:36:53,355 -¿Cuántos son? -Parece que son todos. 1377 01:36:53,522 --> 01:36:59,152 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1378 01:37:08,620 --> 01:37:10,664 Esta situación es delicada. 1379 01:37:10,831 --> 01:37:12,583 Te pediré algo, Joe. 1380 01:37:12,749 --> 01:37:15,127 No es por mí sino por esos chicos. 1381 01:37:15,294 --> 01:37:18,297 Son muy emocionales y están todos acelerados. 1382 01:37:18,463 --> 01:37:19,715 Debes mandarlos a casa. 1383 01:37:19,882 --> 01:37:22,384 Mi única obligación es ser negro y morir un día. 1384 01:37:22,551 --> 01:37:25,220 Dios santo. 1385 01:37:30,517 --> 01:37:33,562 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1386 01:37:33,729 --> 01:37:35,898 ¡Liberen al señor Clark! 1387 01:37:36,064 --> 01:37:39,276 Escúchenme antes de que esto se salga de las manos. 1388 01:37:39,443 --> 01:37:41,862 Por su propia seguridad, escúchenme. 1389 01:37:42,446 --> 01:37:46,950 Me llamo Leonna Barrett, miembro de su consejo escolar. 1390 01:37:47,117 --> 01:37:49,077 Gente, por favor, tranquilícense. 1391 01:37:49,244 --> 01:37:51,121 Bueno, Joe, déjame ponerlo así. 1392 01:37:52,289 --> 01:37:54,708 Primero, quería que tuvieras éxito. 1393 01:37:54,875 --> 01:37:57,961 No creas que deseaba otra cosa. 1394 01:37:58,128 --> 01:38:00,297 Pero eres realista, Joe. Como yo. 1395 01:38:00,464 --> 01:38:04,176 Y quiero que pienses qué pasaría si hay algún disturbio... 1396 01:38:04,343 --> 01:38:07,262 ...y los policías van a limpiar el lugar. 1397 01:38:08,680 --> 01:38:10,807 Tengo a la ley de mi lado. 1398 01:38:10,974 --> 01:38:14,144 Solo harás que ellos salgan lastimados. 1399 01:38:15,562 --> 01:38:19,983 ¡Liberen al señor Clark! ¡Liberen al señor Clark! 1400 01:38:23,237 --> 01:38:24,905 Óiganme. 1401 01:38:25,072 --> 01:38:27,032 Gente, por favor. 1402 01:38:27,199 --> 01:38:30,827 Dispérsense y regresen a casa. 1403 01:38:30,994 --> 01:38:33,288 Su insistencia no está ayudando a nadie. 1404 01:38:34,206 --> 01:38:37,835 ¿Por qué no usan sus cerebros y me escuchan? 1405 01:38:47,845 --> 01:38:50,556 Todos, vengan. Miren. 1406 01:38:50,722 --> 01:38:52,891 Tranquilicémonos. Démosle la oportunidad. 1407 01:38:53,058 --> 01:38:55,018 Quizá ella tenga algo que decir. 1408 01:38:55,185 --> 01:38:59,731 Tranquilos, pónganse cómodos y escuchemos a esta bruja. 1409 01:39:00,524 --> 01:39:02,484 Aquí tiene. 1410 01:39:06,572 --> 01:39:09,032 Llámenme como quieran... 1411 01:39:09,199 --> 01:39:13,787 ...pero el señor Clark violó la ley del estado... 1412 01:39:13,954 --> 01:39:17,624 ...y los expuso a un gran peligro. 1413 01:39:22,462 --> 01:39:24,840 Su conducta es irresponsable. 1414 01:39:25,007 --> 01:39:27,301 Encadenar las puertas fue un acto criminal. 1415 01:39:27,467 --> 01:39:29,678 ¿Por qué creen que le llaman El Loco Joe? 1416 01:39:29,845 --> 01:39:33,432 -Porque no lo comprenden. -Así es. 1417 01:39:33,599 --> 01:39:36,310 Encadenó las puertas para que no entrara la droga. 1418 01:39:36,476 --> 01:39:37,936 Por nuestra seguridad. 1419 01:39:38,103 --> 01:39:40,814 Usted habla de la ley, pero la está pervirtiendo. 1420 01:39:40,981 --> 01:39:45,152 La ley está hecha para proteger y eso es lo que él hace. 1421 01:39:47,946 --> 01:39:53,327 No entiende. El señor Clark cree en nosotros... 1422 01:39:53,493 --> 01:39:56,205 Él no cree en ti porque no te responsabilizas. 1423 01:39:58,665 --> 01:40:01,627 A pesar de lo que él pueda creer... 1424 01:40:01,793 --> 01:40:04,171 ...el señor Clark no es bueno para la escuela. 1425 01:40:04,338 --> 01:40:06,798 No solo es bueno para la escuela... 1426 01:40:06,965 --> 01:40:08,926 ...el señor Clark es como un padre. 1427 01:40:09,092 --> 01:40:12,429 El único padre que algunos conocemos. 1428 01:40:12,596 --> 01:40:14,973 Usted no sabe nada sobre el señor Clark. 1429 01:40:15,140 --> 01:40:17,601 Gente, gente, escúchenme. 1430 01:40:17,768 --> 01:40:21,438 El consejo está en junta y se lo prometo... 1431 01:40:21,605 --> 01:40:24,316 ...le daremos lo que merece la Escuela Eastside. 1432 01:40:24,483 --> 01:40:25,984 Un buen director. 1433 01:40:26,151 --> 01:40:29,613 No queremos un buen director. Queremos al señor Clark. 1434 01:40:32,032 --> 01:40:33,825 Creen que saben lo que quieren. 1435 01:40:33,992 --> 01:40:36,954 Pero, ¿qué es mejor para ustedes e Eastside? 1436 01:40:37,120 --> 01:40:38,413 ¡Liberen al señor Clark! 1437 01:40:38,580 --> 01:40:42,084 Se está saliendo de control. Hable con ellos por favor. 1438 01:40:42,251 --> 01:40:45,504 Tenemos un interés en común, resolver la situación... 1439 01:40:45,671 --> 01:40:49,132 ...para que vuelvan a clases. 1440 01:41:17,578 --> 01:41:22,040 ¿Por qué será que no hay tantos en el salón de estudio? 1441 01:41:24,293 --> 01:41:28,338 Silencio. Chicos, esto es muy lindo. 1442 01:41:28,505 --> 01:41:31,258 Pero ahora insistiré en que vayan a casa... 1443 01:41:31,425 --> 01:41:34,845 ...y respeten las leyes del lugar. 1444 01:41:35,429 --> 01:41:38,098 ¡No, no, no...! 1445 01:41:38,974 --> 01:41:40,726 Ahora escuchen. 1446 01:41:40,893 --> 01:41:42,269 Escuchen. 1447 01:41:42,436 --> 01:41:44,771 Si les enseñé algo... 1448 01:41:44,938 --> 01:41:48,609 ...es que he tratado de inculcar el respeto hacia la ley. 1449 01:41:48,775 --> 01:41:51,028 Ahora quiero que vayan a casa... 1450 01:41:51,195 --> 01:41:54,448 ...de forma ordenada. 1451 01:41:55,407 --> 01:41:59,077 Sus voces han sido escuchadas. 1452 01:42:02,122 --> 01:42:06,460 Agradezco su preocupación. 1453 01:42:06,627 --> 01:42:09,213 Pero es hora de volver a casa. 1454 01:42:11,298 --> 01:42:14,801 Chicos, escuchen, no están mejorando las cosas. 1455 01:42:14,968 --> 01:42:19,473 Miren, no van a ayudar a nuestra causa si se quedan. 1456 01:42:19,681 --> 01:42:22,309 -Señor Clark. -Creo que la dejé a cargo. 1457 01:42:22,476 --> 01:42:24,770 -Lea esto por favor. -¿A esto le llama... 1458 01:42:24,937 --> 01:42:29,525 -...hacerse cargo? -Joe Clark, léalo, léalo. 1459 01:42:38,951 --> 01:42:41,203 Jefe. 1460 01:42:44,706 --> 01:42:46,625 Doctor Napier. 1461 01:42:46,792 --> 01:42:49,795 Es mi deber... 1462 01:42:49,962 --> 01:42:51,964 ...es un privilegio... 1463 01:42:52,130 --> 01:42:53,966 ...y un honor reportarles... 1464 01:42:54,132 --> 01:42:56,093 ...que los estudiantes de Eastside... 1465 01:42:56,260 --> 01:42:58,887 ...aprobaron el examen de conocimientos. 1466 01:43:24,663 --> 01:43:28,458 -Señor alcalde. -Sí, muy bien. 1467 01:43:30,169 --> 01:43:31,587 Señor alcalde... 1468 01:43:31,753 --> 01:43:34,047 ...de mi parte... 1469 01:43:34,214 --> 01:43:37,050 ...y de la de los estudiantes de la Escuela Eastside... 1470 01:43:37,217 --> 01:43:40,470 ...puede decirle al gobierno que se vaya al diablo. 1471 01:43:48,395 --> 01:43:52,024 Se lo dije, no debió traerlo aquí. 1472 01:43:52,191 --> 01:43:56,361 Joe Louis Clark no se irá a ninguna parte. 1473 01:43:59,072 --> 01:44:02,284 -¿Están listos, Fantasmas? -¡Sí! 1474 01:44:02,451 --> 01:44:04,536 ¡Déjenme escucharlos! 1475 01:44:04,703 --> 01:44:07,331 Uno, dos y tres. 1476 01:44:22,012 --> 01:44:23,680 Felicidades. 1477 01:44:23,847 --> 01:44:27,017 Vamos, hijo. Toma.