1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
EL DERECHO DE AMAR

2
00:00:12,923 --> 00:00:17,035
Esta restauración se
llevó a cabo en 1990

3
00:00:17,036 --> 00:00:23,106
basada en una copia en nitrato
con intertítulos en holandés.

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,139
La película no está completa.

5
00:00:26,239 --> 00:00:28,440
LA NOCHE DE LA TORMENTA.
PRIMER ACTO.

6
00:00:28,540 --> 00:00:33,771
Constantinopla, la reina del Bósforo,

7
00:00:33,772 --> 00:00:40,699
cuyas antiguas murallas
esconden mil misterios.

8
00:01:34,479 --> 00:01:43,603
Los misterios y las ceremonias
peculiares de una religión antigua.

9
00:01:51,807 --> 00:01:58,416
El embriagador y perfumado
ambiente de los harenes.

10
00:02:11,621 --> 00:02:15,599
Las repugnantes cuevas de los mendigos,

11
00:02:15,600 --> 00:02:21,617
donde la pobreza y la delincuencia
campan a sus anchas.

12
00:02:33,977 --> 00:02:40,415
Pero detrás de las puertas de
los ricos reina la pobreza...

13
00:02:40,416 --> 00:02:46,141
incluso en la casa del
poderoso Archibald Falkland.

14
00:02:46,142 --> 00:02:48,013
(H. E. HERBERT.)

15
00:02:51,706 --> 00:03:01,388
Los pobres de corazón sufren una pobreza
más amarga que los pobres del dinero.

16
00:03:01,488 --> 00:03:07,541
La sra. Falkland, una
extraña en su propia casa.

17
00:03:07,542 --> 00:03:09,271
(MAE MURRAY)

18
00:03:13,739 --> 00:03:22,524
Sueños...

19
00:10:14,677 --> 00:10:19,396
"Oh, mamy... ahí está papá!"

20
00:10:41,416 --> 00:10:49,614
El Príncipe Stanislas Gernuwicz,
de la Embajada de Rusia.

21
00:11:00,179 --> 00:11:07,051
"Haga que el Príncipe esté
lo más cómodo posible...

22
00:11:07,052 --> 00:11:12,470
se quedará aquí por tiempo indefinido".

23
00:11:33,393 --> 00:11:39,681
"Se necesitará un hombre como Ud...
con sus nobles sentimientos...

24
00:11:39,682 --> 00:11:42,591
no tendrá ninguna dificultad...

25
00:11:42,592 --> 00:11:47,846
para rescatar a un amigo
de una posición incómoda... "

26
00:11:52,388 --> 00:11:57,236
"Considero un gran honor
tenerle como invitado, Stani...

27
00:11:57,237 --> 00:12:00,581
y si hay algo que pueda hacer por Ud...

28
00:12:00,582 --> 00:12:04,096
ya sea financieramente o de otro tipo...

29
00:12:04,097 --> 00:12:07,697
Siempre estaré encantado de ayudarle. "

30
00:12:25,463 --> 00:12:30,771
"Creía que el Sr. Falkland
había dado órdenes

31
00:12:30,772 --> 00:12:37,233
de que Archie se fuera siempre
a la cama a las seis. "

32
00:12:41,329 --> 00:12:47,526
"Quieres decir que
TÚ diste esas órdenes.

33
00:12:47,527 --> 00:12:54,541
"Lo sé, ya no soy la dueña
de mi propia casa...

34
00:12:54,542 --> 00:13:00,510
¡pero sigo siendo la madre de mi hijo!"

35
00:13:58,066 --> 00:14:04,337
"Cuando demostraste que no
eras apta para manejar mi casa,

36
00:14:04,338 --> 00:14:07,738
puse a Miss Mortimer al frente.

37
00:14:07,739 --> 00:14:14,752
¡Es una mujer fuerte y enérgica,
de la que podrías tomar ejemplo!"

38
00:14:19,052 --> 00:14:28,266
"Ve a tu habitación y vístete
para el baile en la Embajada. "

39
00:14:30,040 --> 00:14:35,303
"Si esa mujer va... ¡me quedo en casa!"

40
00:14:40,141 --> 00:14:45,182
"¡Así que prefieres quedarte en casa,

41
00:14:45,183 --> 00:14:52,947
para que todos te compadezcan
como una pobre mártir!"

42
00:15:43,372 --> 00:15:52,829
"¡Pobre mariposa! ¿Debo hacer que tus
alitas chamuscadas mejoren de nuevo?"

43
00:15:54,473 --> 00:16:02,726
"Si me prometes que puedo ir
a hablar contigo esta noche,

44
00:16:02,727 --> 00:16:07,849
me iré tranquilamente del baile. "

45
00:16:34,861 --> 00:16:41,514
Todas las naciones están representadas
en el Baile de la Embajada Británica.

46
00:16:56,941 --> 00:17:03,294
El Coronel Richard Loring,
el nuevo agregado militar

47
00:17:03,295 --> 00:17:08,328
de la embajada americana.
(DAVID POWELL.)

48
00:17:13,788 --> 00:17:20,581
John Fullerton, embajador
americano en Turquía.

49
00:17:53,341 --> 00:18:01,045
"Su Excelencia Jaledin Pasha,
Jefe de la Policía Turca. "

50
00:18:02,909 --> 00:18:09,034
"El Coronel es demasiado
modesto para recordarme

51
00:18:09,035 --> 00:18:17,033
el gran servicio que me prestó
una vez durante un naufragio. "

52
00:18:25,863 --> 00:18:30,238
"¡En Turquía será Ud. mi invitado!

53
00:18:30,239 --> 00:18:36,605
Será un placer para mí,
si quiere instalarse en

54
00:18:36,606 --> 00:18:43,104
mi residencia de verano
a orillas del Bósforo. "

55
00:18:47,192 --> 00:18:54,386
"Me sentiría profundamente
ofendido si se negara,

56
00:18:54,387 --> 00:18:58,800
me salvó Ud. la vida una vez...

57
00:18:58,801 --> 00:19:07,767
y considero que es mi deber
pagarle mi deuda de gratitud. "

58
00:19:26,485 --> 00:19:34,793
"Falkland es muy poderoso y tiene
una influencia extraordinaria...

59
00:19:34,794 --> 00:19:39,877
Podría Ud. sacar gran provecho de él. "

60
00:19:44,247 --> 00:19:51,145
"Solo lo conozco de nombre, pero
su esposa fue una buena amiga mía. "

61
00:19:56,897 --> 00:20:01,149
"Y en cuanto a ese Príncipe...

62
00:20:01,150 --> 00:20:12,063
supongo que todas las mujeres deben
desconfiar de él como de un demonio. "

63
00:20:39,279 --> 00:20:43,725
"Falkland me resulta muy antipático.

64
00:20:43,726 --> 00:20:46,774
¡Vive con esa gran mujer

65
00:20:46,775 --> 00:20:51,651
y su esposa no se quedaría en su casa

66
00:20:51,652 --> 00:20:57,317
ni un minuto más si
no fuera por el niño!"

67
00:21:11,336 --> 00:21:26,011
"Si me muestra Ud. ese lugar encantador
que tan generosamente me ha ofrecido... "

68
00:21:36,046 --> 00:21:42,410
"¿Puedo ir a visitarle?"

69
00:21:44,507 --> 00:21:48,251
"Informaré a mi esposa de su visita.

70
00:21:48,252 --> 00:21:54,179
El pobre niño no parece
poder aguantar este clima... "

71
00:22:07,600 --> 00:22:15,526
Mientras, Mary vive una
vieja novela en su mente...

72
00:23:13,870 --> 00:23:22,793
"Tiene Ud. un barco día y noche con
unos cuantos hombres a su disposición

73
00:23:22,794 --> 00:23:31,063
que preferirían ser despedazados
antes que traicionar sus secretos.

74
00:23:31,064 --> 00:23:36,900
Puede confiar en ellos
en todos los sentidos. "

75
00:23:49,732 --> 00:23:55,364
"Al otro lado del Bósforo se pueden ver

76
00:23:55,365 --> 00:24:01,863
brillar las luces de
la casa de Falkland. "

77
00:24:09,925 --> 00:24:18,513
"¡Es curioso cómo el destino nos
juega a veces una mala pasada!

78
00:24:18,514 --> 00:24:28,443
¿Quién iba a pensar que me convertiría
en vecino de Archibald Falkland?"

79
00:24:31,177 --> 00:24:36,215
"El Sr. Falkland es un
mal marido para su esposa.

80
00:24:36,216 --> 00:24:40,145
¡Rara vez saludo a las mujeres sin velo,

81
00:24:40,146 --> 00:24:44,679
pero a la Sra. Falkland
la saludo SIEMPRE!"

82
00:25:23,391 --> 00:25:26,444
Su acta de matrimonio.

83
00:26:16,429 --> 00:26:22,580
"Oye, viejo pesimista,
¿no somos gente afortunada?

84
00:26:22,581 --> 00:26:27,842
Un clima maravilloso,
antigüedades raras...

85
00:26:27,843 --> 00:26:33,582
¿no tenemos todo lo que
nuestro corazón desea?"

86
00:26:42,861 --> 00:26:55,509
"Tal vez, señor, pero hasta el agua
parece antigua... se ve tan sucia. "

87
00:28:20,629 --> 00:28:28,236
"¡Si Turquía le causa esa impresión,
creo que lo mejor que puede hacer

88
00:28:28,237 --> 00:28:35,308
es volver a Inglaterra en el
primer barco de vapor que aparezca!"

89
00:28:45,588 --> 00:28:55,261
"¡Este abanico perteneció a
la única chica que he amado!"

90
00:29:06,820 --> 00:29:14,588
"Y ahora, Parker, cuando creía que había
desaparecido para siempre de mi vida,

91
00:29:14,589 --> 00:29:21,865
¡de repente nos convertimos en vecinos!
¡El destino, Parker, nada más!"

92
00:31:17,799 --> 00:31:23,440
Pero Dios llena los corazones
humanos de amor...

93
00:31:23,441 --> 00:31:28,505
y ¿qué voluntad es más
fuerte que el amor?

94
00:31:49,755 --> 00:31:59,626
El poder del amor lo ha llevado a cruzar
el océano hasta una tierra extraña...

95
00:32:34,549 --> 00:32:40,441
Y en una noche de belleza
oriental como ésta,

96
00:32:40,442 --> 00:32:47,999
cuando el firmamento está
tachonado de miles de estrellas,

97
00:32:48,000 --> 00:32:53,251
ese poder se resiste menos que nunca...

98
00:33:22,463 --> 00:33:27,994
Y quizás fue este misterioso
poder el que impulsó...

99
00:34:24,069 --> 00:34:31,551
"Pero qué querías hacer...
¿qué está pasando?"

100
00:35:00,282 --> 00:35:05,952
"Un poder superior te
ha puesto en mis brazos.

101
00:35:05,953 --> 00:35:13,915
En este país lo llaman Kismet...
¡nosotros lo llamaríamos amor!"

102
00:35:20,787 --> 00:35:24,340
"Tiene espías por todas partes...

103
00:35:24,341 --> 00:35:30,153
¡Tengo que volver, antes
de que me echen de menos!"

104
00:35:43,393 --> 00:35:49,594
"Te llevaré de vuelta tan
pronto como se presente

105
00:35:49,595 --> 00:35:55,547
la oportunidad y estarás
a salvo para siempre. "

106
00:36:19,574 --> 00:36:25,875
"No habré vuelto a encontrarte
después de todos estos años,

107
00:36:25,876 --> 00:36:30,601
para tener que perderte
de nuevo, ¿verdad?"

108
00:36:38,391 --> 00:36:44,494
"Oh, si pudiera deshacer
lo que ya está hecho.

109
00:36:44,495 --> 00:36:53,974
¡Si Dios me dejara descansar en tus
brazos, sería perfectamente feliz!"

110
00:37:07,301 --> 00:37:13,363
Como no podía seguir viviendo en la casa

111
00:37:13,364 --> 00:37:20,291
donde tenía que sufrir
tales humillaciones,

112
00:37:20,292 --> 00:37:25,486
decidió trasladarse al pabellón.

113
00:37:29,092 --> 00:37:40,320
"Si nos volvemos a encontrar, tenemos
que fingir que no nos conocemos".

114
00:38:22,859 --> 00:38:26,663
A la mañana siguiente.

115
00:38:30,619 --> 00:38:34,885
"¡Para mi mamá!"

116
00:39:38,172 --> 00:39:47,607
"La sra. Falkland ha pasado
la noche en el pabellón".

117
00:40:04,612 --> 00:40:08,454
"¡Nunca habría habido una Edith Mortimer

118
00:40:08,455 --> 00:40:13,832
si hubieras intentado ser
una buena esposa para mí!"

119
00:40:15,032 --> 00:40:25,462
"¡¡Cómo podría ser una buena esposa...
para un hombre como tú!!"

120
00:40:36,564 --> 00:40:45,259
"¿Qué haces en realidad aquí?
¿Quieres un escándalo público?"

121
00:40:52,584 --> 00:41:04,521
"¡Sólo quiero que me dejen en paz...
y que mi hijo sea bien tratado!"

122
00:41:20,816 --> 00:41:23,968
Después del almuerzo.

123
00:41:59,499 --> 00:42:07,654
"Le he traído una pequeña
curiosidad del bazar...

124
00:42:07,655 --> 00:42:13,689
El collar de perlas de un Marajá. "

125
00:44:58,410 --> 00:45:05,181
<i>Mi queridísima Mary,
las tristes circunstancias</i>

126
00:45:05,182 --> 00:45:13,786
<i>en las que se encuentra actualmente
deben llegar a su fin.</i>

127
00:45:13,787 --> 00:45:18,330
<i>Haré todo lo que esté en mi mano</i>

128
00:45:18,331 --> 00:45:25,570
<i>para acabar con su sufrimiento
lo antes posible.</i>

129
00:45:25,571 --> 00:45:31,318
<i>Le aseguro que pronto será Ud. feliz...</i>

130
00:45:47,810 --> 00:45:55,360
"Hay un invitado distinguido
en el jardín en este momento.

131
00:45:55,361 --> 00:46:04,189
Sigues siendo mi legítima esposa
y por eso quiero que lo recibas. "

132
00:46:06,803 --> 00:46:14,696
"Me apena sinceramente que
su esposa esté incómoda".

133
00:47:59,929 --> 00:48:06,664
"¡Sabes, me parece que resistirse
es una costumbre vulgar!

134
00:48:06,665 --> 00:48:11,800
Ve a tu habitación y
espera a que yo vaya. "

135
00:49:19,072 --> 00:49:27,551
"¡Recuerde, Coronel, que
yo la 'descubrí' primero!"

136
00:49:55,866 --> 00:49:59,462
"¡Ahora se ha acabado mi paciencia!

137
00:49:59,463 --> 00:50:03,470
¡El niño se va a Inglaterra mañana!"

138
00:51:25,991 --> 00:51:29,718
<i>Richard,
no sé qué hacer...</i>

139
00:51:29,719 --> 00:51:38,551
<i>puede que envíen a mi hijo a
Inglaterra y no lo vuelva a ver.</i>

140
00:51:38,552 --> 00:51:44,971
<i>Por favor, aconséjeme...
Estoy desesperada...</i>

141
00:51:44,972 --> 00:51:51,110
<i>Esperaré su respuesta en el pabellón
Mary.</i>

142
00:52:00,967 --> 00:52:07,629
"¡Ahora, por fin, se pondrá
fin a esta tediosa situación!

143
00:52:07,630 --> 00:52:16,128
Cuando el niño esté en Inglaterra,
Mary seguramente volverá a América. "

144
00:52:25,096 --> 00:52:29,624
"¡Allí puede obligarme a divorciarme,

145
00:52:29,625 --> 00:52:36,722
lo que puede costarme al menos
la mitad de mi fortuna!

146
00:52:36,723 --> 00:52:41,722
¡No, debo evitar que vuelva a América!"

147
00:53:21,703 --> 00:53:32,521
"Recibirá una gran recompensa si
consigue hacer llegar esta carta. "

148
00:55:51,839 --> 00:55:52,927
<i>Richard,
No puedo más...</i>

149
00:55:52,928 --> 00:55:54,630
<i>mañana mandan a mi hijo a Inglaterra</i>

150
00:55:54,631 --> 00:55:56,191
<i>y puede que no lo vuelva a ver.</i>

151
00:55:56,192 --> 00:55:57,997
<i>Deme un consejo... Estoy desesperada...</i>

152
00:55:57,998 --> 00:56:00,034
<i>Esperaré su respuesta en el pabellón.
Mary</i>

153
00:56:57,339 --> 00:57:02,184
"Ahora la justicia está
de su lado, Archie...

154
00:57:02,185 --> 00:57:09,347
su esposa está recibiendo la visita
de un hombre a estas horas... "

155
00:58:03,639 --> 00:58:12,202
"¡Disfruta de tu vida! Haz que
cada hora sea un cielo de felicidad.

156
00:58:12,203 --> 00:58:19,380
¿Hay algo en la vida más sagrado
y hermoso que el amor?"

157
00:58:19,480 --> 00:58:30,020
"¡La duda... la desesperación... y
la pena hacen derrumbarse al hombre!"

158
00:59:32,217 --> 00:59:38,577
"¡Si estás dispuesta a entrar en
razón, no haré público este asunto!"

159
01:00:26,124 --> 01:00:31,687
"Naturalmente, me siento
obligado de informar

160
01:00:31,688 --> 01:00:36,632
a mi abogado de este suceso inesperado.

161
01:00:36,633 --> 01:00:43,061
Tal vez tengas la amabilidad
de firmar esta nota. "

162
01:01:00,766 --> 01:01:05,650
"¡Esto no es más que una conspiración!

163
01:01:05,651 --> 01:01:12,334
Tú enviaste al Príncipe aquí
para comprometerme.

164
01:01:12,335 --> 01:01:17,404
Me niego rotundamente a poner mi nombre

165
01:01:17,405 --> 01:01:22,863
en un documento que es totalmente falso.

166
01:01:22,864 --> 01:01:29,361
Nunca prestaré mi nombre
a tal fraude... ¡NUNCA!"

167
01:01:39,802 --> 01:01:45,470
"¡Creo que cambiarás de opinión!

168
01:01:45,471 --> 01:01:55,036
¡Si firmas, podrás ver a
tu hijo dos veces al año!"

169
01:01:57,056 --> 01:02:00,687
"¿Y SI ME NIEGO?"

170
01:02:01,587 --> 01:02:07,938
"Oh, bueno, el testimonio
del Príncipe será suficiente.

171
01:02:07,939 --> 01:02:14,856
En cualquier caso, ¡habrás visto
a tu hijo por última vez!"

172
01:03:23,409 --> 01:03:28,836
"Has sido de gran utilidad, Stani... "

173
01:06:58,838 --> 01:07:01,796
"¡Cierren las puertas!

174
01:07:01,797 --> 01:07:09,594
¡La asesina debe esperar
aquí a que llegue la policía!"

175
01:08:02,784 --> 01:08:11,005
"¡El huracán parece haber destruido
los cables telefónicos!"

176
01:09:18,475 --> 01:09:21,988
Y así pasó la noche...

177
01:10:23,687 --> 01:10:27,381
<i>¡ARCHIBALD FALKLAND ASESINADO!</i>

178
01:10:27,382 --> 01:10:36,617
<i>Anoche, el Ministro de Finanzas fue
asesinado en el pabellón de su casa.</i>

179
01:10:36,618 --> 01:10:41,925
¡LA SRA. FALKLAND
SOSPECHOSA DE ASESINATO!

180
01:10:41,926 --> 01:10:48,161
<i>Sabemos de buena fuente
que la señora en cuestión</i>

181
01:10:48,162 --> 01:10:53,773
<i>tenía una relación íntima
con un príncipe...</i>

182
01:11:10,996 --> 01:11:21,435
"¡Espero no molestarle, Coronel!
¡Parece que tiene Ud. prisa!"

183
01:11:39,167 --> 01:11:48,646
"¡Qué día tan espléndido, después
de la terrible tormenta de anoche!

184
01:11:48,647 --> 01:11:58,124
El tiempo es responsable de más
cosas de las que pensamos, ¿verdad?"

185
01:12:08,367 --> 01:12:17,370
"¡Su Excelencia habrá oído hablar,
por supuesto, del juicio de Falkland!

186
01:12:17,371 --> 01:12:22,550
¿Cree que la sra. Falkland es culpable?"

187
01:12:25,695 --> 01:12:30,565
"¡Qué importa que Falkland haya muerto!

188
01:12:30,566 --> 01:12:35,435
¡Un sinvergüenza menos en el mundo!"

189
01:12:53,334 --> 01:12:59,431
Mientras, los médicos
se preocupan por la

190
01:12:59,432 --> 01:13:06,109
continua inconsciencia
de la sra. Falkland...

191
01:13:16,683 --> 01:13:23,312
"¿Qué harías si fueras
testigo de un complot

192
01:13:23,313 --> 01:13:32,297
contra la mujer que amas por
encima de todo en la tierra?"

193
01:13:42,195 --> 01:13:48,882
"¿No matarías al bruto para salvarla?"

194
01:13:54,255 --> 01:14:00,373
"O tiene Ud. una vívida
imaginación, Coronel...

195
01:14:00,374 --> 01:14:05,344
¡o realmente lo ha experimentado todo!

196
01:14:05,345 --> 01:14:09,452
En este caso Alá le ha ayudado...

197
01:14:09,453 --> 01:14:15,924
¡Fue la mano de Dios la
que castigó al asesino!"

198
01:14:27,637 --> 01:14:33,926
"Amaba a la sra. Falkland
cuando era un niño.

199
01:14:33,927 --> 01:14:42,541
¿¿¿No se imaginará que podría
soportar verla obligada a firmar

200
01:14:42,542 --> 01:14:51,154
un documento deshonroso... para
verla privada de su hijo...???

201
01:14:51,155 --> 01:14:55,803
¡Me sentí con derecho a matarlo!"

202
01:15:14,396 --> 01:15:21,326
"¡Esta cartera y estos papeles
son las pruebas de mi acto

203
01:15:21,327 --> 01:15:27,659
y limpiarán a la sra. Falkland
de cualquier mancha!"

204
01:15:33,487 --> 01:15:38,946
"Como oficial de policía,
es mi deber arrestarlo

205
01:15:38,947 --> 01:15:42,623
y llevarlo a la casa de Falkland,

206
01:15:42,624 --> 01:15:48,639
donde se está llevando a
cabo una investigación. "

207
01:16:32,225 --> 01:16:35,038
"¿Y qué pasó entonces?

208
01:16:35,039 --> 01:16:43,093
¿Dejó Ud. el pabellón antes o
después de la sra. Falkland?"

209
01:16:47,505 --> 01:16:56,716
"La sra. Falkland se quedó sola
cuando me fui con su marido".

210
01:17:36,360 --> 01:17:48,241
"Recibí inmediatamente esa cartera
de manos del asesino. ¡Ha confesado!"

211
01:17:56,029 --> 01:18:00,177
"Debo asegurarme siempre de que

212
01:18:00,178 --> 01:18:07,134
los muros de Constantinopla
tengan ojos y oídos.

213
01:18:07,135 --> 01:18:14,612
¡Mis hombres acaban de
pillar a un peligroso criminal

214
01:18:14,613 --> 01:18:20,843
saliendo del pabellón
a la hora del crimen!"

215
01:19:23,448 --> 01:19:32,174
"Este hombre tiene más asesinatos
en su conciencia que años.

216
01:19:32,175 --> 01:19:43,762
Hace una semana se escapó de la cárcel,
donde esperaba su sentencia de muerte. "

217
01:19:46,479 --> 01:19:53,393
"Espero que no le importe,
pero por un momento

218
01:19:53,394 --> 01:20:00,013
pensé que USTED había
cometido el asesinato.

219
01:20:00,014 --> 01:20:08,104
El Jefe de Policía parece
ser un notable amigo suyo. "

220
01:20:16,790 --> 01:20:22,261
"Lamento tener que arrestarla,
Srta. Mortimer,

221
01:20:22,262 --> 01:20:28,082
pero sus declaraciones
son muy contradictorias. "

222
01:20:48,649 --> 01:20:55,872
"Me ha dado Ud. una lección
de verdadera amistad,

223
01:20:55,873 --> 01:21:03,383
pero no puedo hacer pagar
mi culpa a un inocente. "

224
01:21:11,482 --> 01:21:17,626
"Contemple esta ciudad
con sus enormes murallas;

225
01:21:17,627 --> 01:21:25,650
cuánta sangre se habrá derramado
antes de que se completaran.

226
01:21:25,651 --> 01:21:30,573
Toda gran hazaña requiere víctimas...

227
01:21:30,574 --> 01:21:34,330
¡Ése es el curso del mundo!"

228
01:21:41,599 --> 01:21:52,561
"Su confesión no habría salvado al
criminal, ya condenado a muerte...

229
01:21:52,562 --> 01:22:01,331
¿Y qué habría sido de la
mujer que tanto le necesita?"

230
01:22:30,558 --> 01:22:36,585
"¡Mi mamá está enferma y no puedo verla!

231
01:22:36,586 --> 01:22:42,160
¡Por favor, sr. América, ayúdeme!"

232
01:23:42,197 --> 01:23:48,053
"No estés triste, mamá, voy
a construir un gran barco...

233
01:23:48,054 --> 01:23:53,909
y a llevarte a América... ¡y
seremos felices para siempre!"

234
01:24:00,101 --> 01:24:06,509
"Estoy tan cansada...
Llévame a América. "

235
01:24:33,849 --> 01:24:37,903
¡A la tierra prometida!

236
01:25:19,654 --> 01:25:27,222
FIN