1
00:00:18,910 --> 00:00:26,410
Subtítulos gracias al equipo
✂️📏 Diseñadores del Amor 👖 👕 en @Viki
2
00:00:30,340 --> 00:00:31,360
♫ Cierro mis ojos ♫
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
♫ Pienso en ti a mi lado ♫
4
00:00:33,400 --> 00:00:36,700
♫ ¿Sabes que pienso en ti todos los días? ♫
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,910
♫ Estoy volando bajo ningún radar ♫
6
00:00:38,910 --> 00:00:41,040
♫ Y tú sonríes a mi lado ♫
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,070
♫ Dime porqué siempre estás en mi cabeza ♫
8
00:00:43,070 --> 00:00:47,320
♫ Me siento mareado porque sigues apareciendo ♫
9
00:00:47,320 --> 00:00:50,550
♫ Me tienes soñando. Soy adicto a ti ♫
10
00:00:50,550 --> 00:00:53,460
♫ Estoy profundamente enamorado.
Ni siquiera puedo respirar ♫
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,700
♫Y estaré atrapado dentro de este loco mundo♫
12
00:00:56,700 --> 00:01:01,640
♫ Soy adicto a ti porque estás por todos lados ♫
13
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
¡Hola!
♫ Pero aun así se siente bien ♫
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,540
- ¡La entrega está aquí!
- ¡Oh, gracias!
15
00:01:06,540 --> 00:01:08,950
¡Sí, no hay problema!
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
16
00:01:08,950 --> 00:01:10,420
Sí, esa estuvo bien.
♫ Vuela a donde quieras ♫
17
00:01:10,420 --> 00:01:12,080
Continuemos.
♫ Nadie está viendo ni hablando ♫
18
00:01:12,080 --> 00:01:15,250
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
19
00:01:15,250 --> 00:01:18,060
♫ Saltando el tiempo, quedando a tu lado ♫
20
00:01:18,060 --> 00:01:20,250
♫ No puedo más ♫
21
00:01:20,250 --> 00:01:21,740
¡Hola!
22
00:01:21,740 --> 00:01:23,560
♫ Dejaré que mi corazón decida ♫
23
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
♫ Sí, vuela lejos ♫
24
00:01:26,680 --> 00:01:31,300
♫ Bebé, cualquier lugar está bien contigo, contigo, bebé ♫
25
00:01:33,770 --> 00:01:38,250
El aire de esa mañana,
que era demasiado fresco para olvidar,
26
00:01:38,250 --> 00:01:40,660
se convirtió en viento
y se detuvo frente a nosotros.
27
00:01:40,660 --> 00:01:44,080
[Detrás del corte]
28
00:01:44,080 --> 00:01:46,260
¡Gracias!
29
00:01:48,990 --> 00:01:50,380
¿Está bien?
30
00:01:50,380 --> 00:01:52,050
Seré cuidadoso.
31
00:01:55,300 --> 00:01:57,430
Mira este accidente.
32
00:02:06,390 --> 00:02:08,260
Un rollo de Gimbap, por favor.
33
00:02:09,160 --> 00:02:12,900
Aigoo, ya que ibas a pasar un mal rato,
34
00:02:13,720 --> 00:02:17,150
te dije que te recogería.
¿Por qué no me dejaste venir?
35
00:02:17,150 --> 00:02:19,580
¿No estás trabajando demasiado?
36
00:02:19,580 --> 00:02:21,190
A este ritmo, te desmayarás.
37
00:02:21,190 --> 00:02:24,310
Mira quién habla.
Tú eres experto en esforzarte.
38
00:02:24,310 --> 00:02:27,200
Eso no es algo que deba salir de tu–
de la boca del gran modelo de Corea.
39
00:02:27,200 --> 00:02:28,590
¿Tú?
40
00:02:29,190 --> 00:02:31,350
- Oye, Kim Gi Jin, ¿tú? ¿Tú?
- Oh, en serio.
41
00:02:31,350 --> 00:02:32,610
Estás actuando muy frívolamente.
¿Me acabas de llamar "tú"?
42
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
Estás actuando muy frívolamente.
¿Me acabas de llamar "tú"?
43
00:02:34,070 --> 00:02:36,690
- ¡Detente!
- De acuerdo.
44
00:02:36,690 --> 00:02:38,660
En serio.
45
00:02:40,140 --> 00:02:41,830
Entonces, ¿terminaste de hacer toda la ropa?
46
00:02:41,830 --> 00:02:44,450
No sé. Quiero cambiar de telas.
47
00:02:44,450 --> 00:02:45,600
¿Por qué?
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,950
Voy por ahí mirando las muestras...
49
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
¡Me estás molestando!
50
00:02:50,250 --> 00:02:53,750
- Vete.
¿Tienes tiempo de cambiarlas?
51
00:02:53,750 --> 00:02:56,770
Pero... no queda mucho tiempo
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,640
antes de la fecha de entrega.
53
00:03:02,590 --> 00:03:04,410
Como sea.
54
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
¿Estás dormido?
55
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Kim Gi Jin,
56
00:03:16,640 --> 00:03:18,410
oye.
57
00:03:18,410 --> 00:03:20,400
¿En serio se quedó dormido?
58
00:03:22,090 --> 00:03:23,650
¿Gi Jin?
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
Me asustaste.
60
00:03:51,590 --> 00:03:54,220
¿No estabas dormido?
61
00:03:54,220 --> 00:03:56,850
- Casi me quedo dormido.
¿Qué?
62
00:03:58,560 --> 00:04:01,270
¿Por qué no me despertaste?
63
00:04:28,250 --> 00:04:30,290
Por tu arduo trabajo...
64
00:04:30,290 --> 00:04:32,010
Gracias.
65
00:04:33,710 --> 00:04:35,390
Padre.
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,670
¿No es difícil?
67
00:04:41,670 --> 00:04:43,040
No, es manejable.
68
00:04:43,040 --> 00:04:44,900
Ningún trabajo es fácil.
69
00:04:44,900 --> 00:04:46,650
Dijiste que solo harías esto por un tiempo.
70
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
Ya ha pasado bastante tiempo.
71
00:04:48,150 --> 00:04:49,520
Sí,
72
00:04:50,130 --> 00:04:52,580
todavía no estoy seguro.
73
00:04:52,580 --> 00:04:54,380
Aún me estoy preparando.
74
00:04:55,790 --> 00:04:57,570
Hijo,
75
00:04:57,570 --> 00:04:59,900
sabes, la vida
76
00:04:59,900 --> 00:05:02,350
es mucho más larga de lo que parece.
77
00:05:02,350 --> 00:05:05,210
Mírame. Cuando veo a mi hijo adulto,
78
00:05:05,210 --> 00:05:08,520
creo que he estado viviendo durante mucho tiempo,
pero todavía no tengo cincuenta años.
79
00:05:09,230 --> 00:05:14,020
Eso es porque tuvo un accidente con mamá
cuando eran muy jóvenes.
80
00:05:14,020 --> 00:05:15,840
¡Oye!
81
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
¿Por qué tienes que mencionar eso ahora?
82
00:05:23,770 --> 00:05:26,630
Hijo, yo estoy
83
00:05:28,890 --> 00:05:31,550
siempre de tu lado.
84
00:05:33,380 --> 00:05:35,040
Anímate.
85
00:05:36,440 --> 00:05:38,050
Bebamos.
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,060
Me voy.
87
00:05:48,790 --> 00:05:50,630
¿A dónde va?
88
00:05:52,260 --> 00:05:55,410
No estoy desempleado. Voy a trabajar.
89
00:05:56,510 --> 00:05:58,320
¡Padre!
90
00:05:58,320 --> 00:06:00,100
Buena suerte en el trabajo hoy.
91
00:06:25,670 --> 00:06:32,680
[Lanza tu marca en Zebra]
92
00:08:19,820 --> 00:08:21,390
¿Qué tal?
93
00:08:31,290 --> 00:08:33,850
- Kim Gi Jin.
- ¿Qué?
94
00:08:36,240 --> 00:08:37,980
Es muy impresionante.
95
00:08:40,650 --> 00:08:42,300
Es un poco clásico y un poco moderno.
96
00:08:42,300 --> 00:08:45,020
Es un poco clásico y un poco moderno.
97
00:08:45,020 --> 00:08:48,290
Si veo esto en una tienda,
lo compraría con mi propio dinero.
98
00:08:48,290 --> 00:08:52,980
Mira esto. Los grandes modelos
tienen diferentes estándares.
99
00:08:52,980 --> 00:08:55,570
Estás reconociendo mi trabajo.
100
00:08:55,570 --> 00:08:57,100
Quiero probármela.
101
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
No, no, no.
102
00:08:59,510 --> 00:09:01,420
¿Qué?
103
00:09:01,990 --> 00:09:05,100
Deberías ver como un honor que quiera usar esto.
104
00:09:05,100 --> 00:09:08,370
Tu imagen y la de esta ropa no combinan para nada.
105
00:09:09,180 --> 00:09:10,720
Gi Jin...
106
00:09:10,720 --> 00:09:12,820
¡Soy Hwang Yi Bin!
107
00:09:14,210 --> 00:09:15,460
Ya te dije.
108
00:09:15,460 --> 00:09:17,610
No importa que seas Hwang Yi Bin o el rey Yi Bin,
no combinan.
109
00:09:17,610 --> 00:09:20,220
No importa que seas Hwang Yi Bin o el rey Yi Bin,
no combinan.
110
00:09:20,220 --> 00:09:21,960
¿De acuerdo?
111
00:09:23,530 --> 00:09:26,370
Entonces, ¿a quién vas a dejar que use esto?
112
00:09:31,380 --> 00:09:33,450
Debe haber alguien, en algún lugar,
113
00:09:35,520 --> 00:09:37,570
el dueño de esta ropa.
114
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
¡Hola!
115
00:09:49,980 --> 00:09:52,160
- Su entrega está aquí.
- ¡Gracias!
116
00:09:52,160 --> 00:09:54,260
¡Que tenga un buen día!
117
00:09:54,260 --> 00:09:57,100
¡Que tenga un buen día!
118
00:09:57,100 --> 00:10:00,050
[Zebra]
119
00:10:22,990 --> 00:10:25,860
La vibra aquí es diferente.
120
00:10:37,790 --> 00:10:39,570
Yeong Wu.
121
00:10:49,200 --> 00:10:50,980
Yeong Wu.
122
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
¿Qué te trae aquí... ?
123
00:11:29,700 --> 00:11:31,360
¡Yeong Wu!
124
00:12:02,860 --> 00:12:04,910
Oh...
125
00:12:12,000 --> 00:12:16,170
De verdad lo siento. Todo esto...
126
00:12:16,170 --> 00:12:18,290
¡Te compensaré!
127
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Este es mi número. Por favor, contáctame a ese número.
128
00:12:24,560 --> 00:12:26,930
Solo vete.
129
00:12:26,930 --> 00:12:29,190
Dije que simplemente te fueras.
130
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Cielos, nada es fácil.
131
00:12:37,650 --> 00:12:40,250
Debe haber caído aquí.
132
00:12:41,320 --> 00:12:44,500
Vaya, realmente tienes buen cuerpo.
133
00:12:44,500 --> 00:12:46,440
Oye...
134
00:12:49,270 --> 00:12:51,190
Detente.
135
00:12:51,190 --> 00:12:53,860
¿Está aquí?
136
00:12:53,860 --> 00:12:57,060
Te dije que te detuvieras.
137
00:12:57,060 --> 00:12:58,920
[Detrás del corte]
138
00:13:00,610 --> 00:13:04,520
- Pero el botón—
- Dije que estaba bien.
139
00:13:04,520 --> 00:13:06,510
Solo vete.
140
00:13:29,310 --> 00:13:31,040
Buen trabajo hoy.
141
00:13:31,040 --> 00:13:33,820
Deja de hacer que trabaje de más, por favor, Wu Jin.
142
00:13:33,820 --> 00:13:35,550
A este punto voy a desmayarme.
143
00:13:35,550 --> 00:13:39,210
Cielos, hyung... tienes que hacer uso de las oportunidades en el momento que ocurren.
144
00:13:39,210 --> 00:13:41,170
Después de la siguiente, está terminado.
145
00:13:41,170 --> 00:13:43,060
Incluso si es difícil, solo resiste
146
00:13:43,060 --> 00:13:46,000
igual que ir a Nueva York—
147
00:13:46,000 --> 00:13:47,860
Oye, dije que no iría a Nueva York.
148
00:13:47,860 --> 00:13:51,080
¿Por qué no?
149
00:13:51,080 --> 00:13:54,800
¿Por qué no irías a Nueva York cuando ellos quieren que lo hagas? ¡Otros morirían por esa oportunidad!
150
00:13:54,800 --> 00:13:56,730
Te lo dije, aún no es el momento.
151
00:13:56,730 --> 00:14:01,580
Si voy a Nueva York, alguien se molestará conmigo.
152
00:14:01,580 --> 00:14:03,350
¡Cielos!
153
00:14:03,350 --> 00:14:05,380
De cualquier forma,
154
00:14:05,380 --> 00:14:07,900
¿qué vas a hacer sobre la oferta comercial de Zebra?
155
00:14:07,900 --> 00:14:11,210
La Bruja me dio la misión de traerte, sin importar qué.
156
00:14:11,790 --> 00:14:15,690
- Dijeron que pagarían cualquier cosa que pidieras—
- No puedo llevarme bien con esa persona.
157
00:14:15,690 --> 00:14:20,250
Incluso romperé el contrato si tengo que hacerlo.
158
00:14:20,250 --> 00:14:24,310
Bien, bien, entonces usaré tu ida a Nueva York como excus—
159
00:14:24,310 --> 00:14:27,840
- ¡Dije que no voy a ir a Nueva York!
- Pero ¿por qué no?
160
00:14:30,290 --> 00:14:31,970
Espera.
161
00:14:34,840 --> 00:14:36,490
¿Hola?
162
00:14:36,490 --> 00:14:39,100
¡Kim Gi Jin! ¿Tuviste éxito al enviarlo?
163
00:14:39,100 --> 00:14:41,030
Hwang Yi Bin...
164
00:14:41,030 --> 00:14:42,740
Kim Gi Jin, ¿qué está pasando?
165
00:14:42,740 --> 00:14:45,980
¿Por qué tu voz suena así? ¿Pasa algo?
166
00:14:46,890 --> 00:14:48,580
¿Qué?
167
00:15:00,060 --> 00:15:02,440
¿Lo dejaste ir solo así de fácil?
168
00:15:02,440 --> 00:15:04,410
Conseguiste su número, ¿verdad? Dámelo.
169
00:15:04,410 --> 00:15:07,590
Rápido. ¡Dámelo, voy a darle una lección!
170
00:15:07,590 --> 00:15:09,900
¿Lo habrá hecho a propósito?
171
00:15:10,450 --> 00:15:12,930
Esto estaba destinado a pasar.
172
00:15:15,480 --> 00:15:18,860
- Oh, cierto.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
173
00:15:18,860 --> 00:15:21,110
Además de el hecho de que está loco,
174
00:15:21,710 --> 00:15:23,800
es bastante guapo.
175
00:15:24,910 --> 00:15:26,700
Gi Jin,
176
00:15:26,700 --> 00:15:29,770
¿eso es algo que debería estar saliendo de tu boca en este momento?
177
00:15:29,770 --> 00:15:31,880
¿Te lastimaste la cabeza en alguna parte?
178
00:15:31,880 --> 00:15:34,820
- ¿Deberíamos ir al hospital?
- No sé.
179
00:15:34,820 --> 00:15:38,260
Trabajé tan duro estos seis meses.
180
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
Todo se ha ido en una fracción de segundo.
181
00:15:41,660 --> 00:15:44,610
Probablemente no estoy pensando muy bien en este momento.
182
00:15:45,800 --> 00:15:49,450
- Tal vez necesito ir al hospital.
- Oye, Kim Gi Jin.
183
00:15:58,390 --> 00:16:00,100
¿Sí, Wu Jin?
184
00:16:00,850 --> 00:16:02,730
Tú sabes,
185
00:16:02,730 --> 00:16:05,260
voy a hacer la publicidad de Zebra.
186
00:16:07,120 --> 00:16:09,340
Solo resultó de esa manera.
187
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
A cambio,
188
00:16:13,720 --> 00:16:16,260
permítanme conocer a la Bruja.
189
00:16:39,760 --> 00:16:41,940
De verdad estoy loco.
190
00:16:47,630 --> 00:16:50,980
Parecía súper importante.
191
00:16:50,980 --> 00:16:53,730
- Entrega esto.
- Está bien.
192
00:16:55,290 --> 00:16:57,380
Espere, ¿es solo un rollo?
193
00:16:57,380 --> 00:16:59,480
Entrégalo.
194
00:17:00,520 --> 00:17:03,850
Tía, por favor ya no acepte ordenes pequeñas como esta.
195
00:17:03,850 --> 00:17:06,080
Entrégalo.
196
00:17:06,080 --> 00:17:07,950
Cierto...
197
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
¡Entrega!
198
00:17:41,950 --> 00:17:43,160
¿Qué—
199
00:17:43,160 --> 00:17:45,030
¡Botón!
200
00:17:45,030 --> 00:17:46,980
Nos encontramos de nuevo.
201
00:18:06,390 --> 00:18:08,120
[Lanza tu marca en Zebra]
202
00:18:17,720 --> 00:18:19,610
Estás aquí.
203
00:18:23,480 --> 00:18:26,290
¿Esto de verdad va a ser suficiente?
204
00:18:26,290 --> 00:18:29,510
Te compensaré de alguna forma. Lo prometo.
205
00:18:29,510 --> 00:18:31,370
Parece que has estado trabajando en ello durante mucho tiempo.
206
00:18:31,370 --> 00:18:34,000
Oh, bueno, fue un accidente.
207
00:18:34,000 --> 00:18:37,970
Debería dejar de distraerme y comenzar de nuevo.
208
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
Pero aun así...
209
00:18:41,720 --> 00:18:44,880
no tienen un concurso como ese todos los días.
210
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Rendirte por mi culpa sería un gran problema.
211
00:18:47,760 --> 00:18:49,820
Oh, bueno...
212
00:18:49,820 --> 00:18:52,000
si te sientes tan mal,
213
00:18:52,000 --> 00:18:56,240
entonces bebe conmigo, ya que no quiero beber solo.
214
00:18:56,820 --> 00:18:59,570
¿Un trago?
215
00:19:09,010 --> 00:19:10,710
Discúlpame.
216
00:19:10,710 --> 00:19:14,190
- Soy Kim Gi Jin, tengo 22 años.
- Oh,
217
00:19:14,190 --> 00:19:18,350
soy Eom Yeong Wu y tengo la misma edad que tú.
218
00:19:18,350 --> 00:19:20,520
¡Entonces los dos somos amigos!
219
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
- Una cerveza, ¿está bien?
- Está bien.
220
00:19:25,570 --> 00:19:28,910
De verdad lo siento, Gi Jin.
221
00:19:28,910 --> 00:19:31,380
Debes haberlo estado preparando por mucho tiempo.
222
00:19:31,380 --> 00:19:33,520
¡Deja de disculparte, Yeong Wu!
223
00:19:33,520 --> 00:19:35,860
Me duele el brazo.
224
00:19:35,860 --> 00:19:37,800
- Vamos a beber.
- Está bien.
225
00:19:38,590 --> 00:19:40,670
- Gracias.
- No lo menciones.
226
00:19:49,030 --> 00:19:51,950
Pero ¿quién diseñó esto?
227
00:19:52,560 --> 00:19:54,370
No sé quién lo hizo, pero...
228
00:19:54,370 --> 00:19:56,780
- ¡Fuiste tú! ¡Tú lo hiciste!
- ¿Yo?
229
00:19:56,780 --> 00:19:59,310
Así es.
230
00:19:59,310 --> 00:20:03,090
Se ve cien veces mejor en ti que en Hwang Yi Bin,
231
00:20:03,090 --> 00:20:05,500
no, mil veces mejor.
232
00:20:40,320 --> 00:20:42,060
Lo encontré.
233
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
[010-6506-673 | Corea]
234
00:20:52,380 --> 00:20:53,960
¿Hola?
235
00:20:53,960 --> 00:20:56,700
¿Este es el teléfono del diseñador Kim Gi Jin?
236
00:20:56,700 --> 00:20:57,980
Sí, soy Kim Gi Jing.
237
00:20:57,980 --> 00:21:00,540
Felicitaciones.
238
00:21:00,540 --> 00:21:03,540
- Ha sido calificado para ingresar a la audición de lanzamiento de la marca Zebra a través de la recomendación de un mentor.
- ¿Perdón?
239
00:21:03,540 --> 00:21:05,540
¿La recomendación de un mentor?
240
00:21:05,540 --> 00:21:07,160
¡Oye!
241
00:21:24,290 --> 00:21:26,740
Nuestro CEO seleccionará personalmente las piezas
242
00:21:26,740 --> 00:21:28,840
en función de su portafolio revisado
243
00:21:28,840 --> 00:21:31,470
y aparecerán en la exposición.
244
00:21:31,470 --> 00:21:35,800
Además... para la sesión de fotos, tiene que seleccionar un modelo usted mismo.
245
00:21:35,800 --> 00:21:38,730
Ese proceso también será evaluado.
246
00:21:38,730 --> 00:21:43,130
Oh, está bien, haré lo mejor que pueda.
247
00:21:43,130 --> 00:21:45,260
Pero...
248
00:21:45,260 --> 00:21:49,520
¿podría decirme quién fue el mentor que me recomendó?
249
00:21:49,520 --> 00:21:53,330
Esa es información confidencial, por lo que no será posible.
250
00:21:53,330 --> 00:21:56,840
De todos modos, me gustaría darle la bienvenida a Zebra.
251
00:21:56,840 --> 00:22:00,020
Oh, sí, gracias.
252
00:22:07,890 --> 00:22:10,010
Kim Gi Jin, ¿cómo te fue?
253
00:22:10,010 --> 00:22:12,410
Me alegro de haberlo conseguido,
254
00:22:12,410 --> 00:22:16,070
pero algo no se siente bien.
255
00:22:16,070 --> 00:22:19,550
Parece que alguien interfirió sin querer.
256
00:22:19,550 --> 00:22:21,360
Puedo sentirlo, ¿sabes?
257
00:22:21,360 --> 00:22:23,430
¡No f-fui yo!
258
00:22:23,430 --> 00:22:26,830
¿Por qué es eso importante? Lo importante es que hayas aprobado.
259
00:22:26,830 --> 00:22:28,700
¡A pesar de todo!
260
00:22:28,700 --> 00:22:32,060
Estarás ocupado ahora que tienes que rehacer toda la ropa.
261
00:22:32,060 --> 00:22:34,040
Supongo que sí,
262
00:22:34,040 --> 00:22:38,090
pero voy a encontrarme con alguien antes de estar ocupado.
263
00:22:38,090 --> 00:22:39,950
¿Estás loco?
264
00:22:39,950 --> 00:22:42,190
¿A dónde vas a divertirte en un momento crucial como este?
265
00:22:42,190 --> 00:22:44,210
¿A divertirme? No,
266
00:22:44,210 --> 00:22:46,650
voy a buscar mi modelo.
267
00:22:46,650 --> 00:22:48,780
¿De verdad no voy a ser yo?
268
00:22:48,780 --> 00:22:51,710
Encontré a alguien perfecto, ayer.
269
00:22:53,610 --> 00:22:55,280
Gi Jin...
270
00:22:55,280 --> 00:22:58,820
Te lo digo de nuevo. Soy Hwang Yi Bin.
271
00:22:58,820 --> 00:23:01,280
Todo lo que me pondría me quedaría como si fuera su dueño.
272
00:23:01,280 --> 00:23:03,750
Oh, claro, claro, nuestro gran modelo, Hwang Yi Bin,
273
00:23:03,750 --> 00:23:05,520
está bien.
274
00:23:05,520 --> 00:23:07,510
Eres tan molesto.
275
00:23:07,510 --> 00:23:09,350
Entonces, ¿con quién te vas a reunir?
276
00:23:09,350 --> 00:23:13,810
¡Ocúpate de tus propios asuntos, por favor!
Voy a llegar tarde hoy.
277
00:23:13,810 --> 00:23:16,850
¿Hola? ¡Kim Gi—Kim Gi Jin!
278
00:23:16,850 --> 00:23:18,610
¿Hola?
279
00:23:50,400 --> 00:23:52,590
Este lugar parece muy caro.
280
00:23:52,590 --> 00:23:55,130
Sí, el café aquí es bastante caro.
281
00:23:55,130 --> 00:23:57,370
Por eso te traje aquí.
282
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
¿Por qué yo?
283
00:24:01,160 --> 00:24:04,220
Oh, ¿por el concurso de la última vez?
284
00:24:05,350 --> 00:24:07,340
Así es.
285
00:24:09,900 --> 00:24:13,830
Esas bebidas no fueron suficientes. Pide lo que quieras, Gi Jin.
286
00:24:13,830 --> 00:24:17,430
No, eso ya lo concluimos haciéndonos amigos.
287
00:24:17,430 --> 00:24:20,830
- Pero tengo un favor que pedirte.
- ¿Un favor?
288
00:24:21,730 --> 00:24:24,090
¿Puedes ser mi modelo?
289
00:24:27,090 --> 00:24:29,470
¿Qué? ¿Tu modelo?
290
00:24:29,470 --> 00:24:31,800
Sí, mi modelo.
291
00:24:32,520 --> 00:24:35,160
¿Qué quieres decir, así de repente?
292
00:24:46,160 --> 00:24:49,050
- Gracias.
- Gracias.
293
00:24:53,880 --> 00:24:57,380
Me aceptaron en Zebra.
294
00:24:57,380 --> 00:24:59,180
¿En serio?
295
00:25:01,580 --> 00:25:03,170
Guau, me alegro mucho.
296
00:25:03,170 --> 00:25:05,900
Todo te salió bien. Felicidades, Gi Jin.
297
00:25:05,900 --> 00:25:09,230
Hay mucho por hacer.
298
00:25:09,230 --> 00:25:12,340
Si quiero llegar al siguiente paso
299
00:25:12,340 --> 00:25:14,790
necesito encontrar un modelo que vaya bien con el carácter de la marca
300
00:25:14,790 --> 00:25:17,280
y hacer una sesión de fotos.
301
00:25:17,280 --> 00:25:19,370
Serías perfecto para eso,
302
00:25:19,990 --> 00:25:22,450
¿podrías ser mi modelo?
303
00:25:28,160 --> 00:25:31,430
¿Qué pasa? ¿Tienes mucho en mente?
304
00:25:31,430 --> 00:25:33,540
No, es solo que...
305
00:25:36,500 --> 00:25:39,700
Necesito hacer entregas.
306
00:25:39,700 --> 00:25:42,760
¿Cuánto ganas como repartidor?
307
00:25:42,760 --> 00:25:45,340
Te pagaré mejor que eso.
308
00:25:51,120 --> 00:25:53,170
Gi Jin, eso no es todo.
309
00:25:55,510 --> 00:25:57,510
No es por dinero.
310
00:25:58,210 --> 00:26:00,880
Le estás pidiendo a un amigo que te ayude con tu sueño.
311
00:26:00,880 --> 00:26:03,900
Debería ayudarte con seguridad, incluso sin recibir un pago,
312
00:26:05,180 --> 00:26:09,640
pero ser modelo...
313
00:26:11,020 --> 00:26:17,050
es algo desconocido para mí, y no estoy seguro de ello.
314
00:26:17,050 --> 00:26:22,660
Esta importante oportunidad en tu vida no debería arruinarse por mi culpa.
315
00:26:29,210 --> 00:26:32,490
Lo siento, Gi Jin. Empezaré a trabajar.
316
00:26:33,670 --> 00:26:35,350
Lo siento.
317
00:26:42,140 --> 00:26:44,460
Oh, demonios.
318
00:26:46,440 --> 00:26:48,580
Gi Jin,
319
00:26:48,580 --> 00:26:50,400
echa un vistazo a esto.
320
00:26:51,630 --> 00:26:54,670
Bueno, en mi opinión, estos son los mejores.
321
00:26:54,670 --> 00:26:58,110
Estos son los modelos que mejor se adaptan a tu ropa.
322
00:26:58,110 --> 00:27:00,050
Por supuesto,
323
00:27:00,050 --> 00:27:03,120
sería un error no elegirme,
324
00:27:03,120 --> 00:27:05,570
pero estos son los mejores.
325
00:27:05,570 --> 00:27:08,370
Míralo. El calvo se ve bien, ¿no?
326
00:27:12,380 --> 00:27:14,720
¿Con quién estoy hablando?
327
00:27:14,720 --> 00:27:17,390
Gi Jin, ¿me estás escuchando?
328
00:27:17,390 --> 00:27:20,340
¿Cuándo me convertí en una persona tan materialista?
329
00:27:20,340 --> 00:27:22,860
Hablar primero de dinero,
330
00:27:24,290 --> 00:27:26,880
debe haber parecido muy grosero.
331
00:27:29,390 --> 00:27:31,190
¿Qué ocurre?
332
00:27:31,190 --> 00:27:33,560
¿Me quieres decir, qué te pasa?
333
00:27:34,220 --> 00:27:35,870
Escucha.
334
00:27:35,870 --> 00:27:37,870
¿De verdad quieres hacerlo bien?
335
00:27:37,870 --> 00:27:40,650
¿Este es el momento para estar así?
336
00:27:40,650 --> 00:27:42,880
Tus competidores encontraron sus modelos aquí y allá,
337
00:27:42,880 --> 00:27:45,380
y retocaron su ropa para preparar una reunión con el CEO Na.
338
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
¿Por qué estás actuando así ahora?
339
00:27:49,080 --> 00:27:51,500
¿Crees que no tengo nada que hacer?
340
00:27:51,500 --> 00:27:55,060
Encuentra un segundo mejor, o si tienes un modelo que realmente quieres,
341
00:27:55,060 --> 00:27:58,190
ve a buscarlo y pídeselo ahora mismo.
342
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
¿Por qué está tan enojado?
343
00:28:09,480 --> 00:28:11,990
Oh, es tan molesto.
344
00:28:14,600 --> 00:28:16,700
Él no está equivocado.
345
00:28:19,400 --> 00:28:21,070
De todos modos, chicos,
346
00:28:21,070 --> 00:28:25,740
tienen que asumir la responsabilidad esta vez.
347
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
Ven aquí.
348
00:28:30,120 --> 00:28:32,960
Devuélvelo rápidamente y trae las telas adecuadas.
349
00:28:32,960 --> 00:28:34,590
Disculpe.
350
00:28:34,590 --> 00:28:38,110
Lo siento, pero creo que debería buscar otro repartidor.
351
00:28:38,110 --> 00:28:42,350
Necesito hacer otra entrega primero.
352
00:28:43,020 --> 00:28:45,860
Te daré dinero.
353
00:28:45,860 --> 00:28:49,990
Si este asunto empeora, ¿sabe cuánto se dañará mi empresa?
354
00:28:49,990 --> 00:28:52,520
Entiendo,
355
00:28:52,520 --> 00:28:55,050
pero tengo otra entrega que hacer primero.
356
00:28:55,050 --> 00:28:56,560
Por Dios.
357
00:28:56,560 --> 00:28:59,550
Repartidor, si te digo que lo hagas, ¡hazlo!
358
00:28:59,550 --> 00:29:01,820
¿Por qué eres tan hablador?
359
00:29:01,820 --> 00:29:04,330
Estás actuando así,
360
00:29:04,330 --> 00:29:06,440
pero solo eres
361
00:29:06,440 --> 00:29:09,610
un repartidor,
362
00:29:09,610 --> 00:29:11,350
¿entendido?
363
00:29:15,980 --> 00:29:18,700
- ¿Yi Bin?
- ¿Quién eres?
364
00:29:23,190 --> 00:29:26,160
¿El CEO Na sabe que estás haciendo esto?
365
00:29:26,160 --> 00:29:28,020
Además...
366
00:29:28,570 --> 00:29:33,140
Hiciste un pedido equivocado y las cosas se estropearon, pero ¿por qué te desquitas con una persona inocente?
367
00:29:33,140 --> 00:29:36,640
¿Debería plantear oficialmente este asunto al CEO Na? ¿No?
368
00:29:42,670 --> 00:29:45,020
Estás bien, Yeong Wu.
369
00:29:45,020 --> 00:29:46,680
Adelante.
370
00:30:07,740 --> 00:30:10,000
Gracias por lo de antes.
371
00:30:14,700 --> 00:30:17,080
Parece que te está yendo bien.
372
00:30:18,180 --> 00:30:21,480
Sí, me ha ido bien.
373
00:30:25,460 --> 00:30:27,880
En ese momento,
374
00:30:27,880 --> 00:30:29,910
estaba tan sorprendido
375
00:30:29,910 --> 00:30:32,090
que no pude saludarte.
376
00:30:32,090 --> 00:30:33,730
Ya veo.
377
00:30:35,260 --> 00:30:40,260
Me encontré con Gi Jin.
378
00:30:40,960 --> 00:30:43,550
Nos hicimos amigos.
379
00:30:43,550 --> 00:30:46,770
¿Por qué de repente usas honoríficos? No es muy amistoso.
380
00:30:48,160 --> 00:30:50,350
Así que, ¿solo eres un amigo de Gi Jin?
381
00:30:50,350 --> 00:30:51,920
¿Perdón?
382
00:30:53,700 --> 00:30:56,280
Sí, solo un amigo.
383
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Yeong Wu,
384
00:31:04,810 --> 00:31:07,110
solo quiero pedirte un favor.
385
00:31:09,230 --> 00:31:11,470
- Creo que...
- Lo haré.
386
00:31:12,430 --> 00:31:14,590
Sé lo que quieres pedirme.
387
00:31:15,410 --> 00:31:17,120
Gracias.
388
00:31:21,020 --> 00:31:23,030
También...
389
00:31:23,030 --> 00:31:24,860
Gi Jin y yo—.
[Gi Jin]
390
00:31:24,860 --> 00:31:26,910
Un momento.
391
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Sí.
392
00:31:32,660 --> 00:31:34,110
Está bien.
393
00:31:34,660 --> 00:31:36,970
Iré allí.
394
00:31:38,330 --> 00:31:40,070
De acuerdo.
395
00:31:47,450 --> 00:31:49,280
Tengo que irme.
396
00:31:49,280 --> 00:31:51,500
Me retiro.
397
00:31:57,660 --> 00:32:00,470
- Lo sentía en ese entonces—
- Quedó en el pasado.
398
00:32:04,520 --> 00:32:07,400
Hay que saludarnos
399
00:32:07,400 --> 00:32:11,880
cuando nos encontremos a partir de ahora, Yeong Wu.
400
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
Fue un placer verte.
401
00:32:16,990 --> 00:32:18,500
Está bien.
402
00:32:33,960 --> 00:32:35,550
[Para Gi Jin: ¡La mejor de las suertes, Gi Jin!
¿Qué harás hoy? ¿Cuándo vendrás?]
403
00:32:35,550 --> 00:32:37,050
[¿Comiste? ¿Vamos a comer algo rico hoy?]
404
00:32:58,090 --> 00:33:00,080
Me equivoqué.
405
00:33:02,810 --> 00:33:04,530
¿Una disculpa, tan de pronto?
406
00:33:04,530 --> 00:33:06,980
¿Te equivocaste conmigo?
407
00:33:09,910 --> 00:33:11,900
Sí, me equivoqué.
408
00:33:13,110 --> 00:33:16,200
No te di las explicaciones apropiadas
409
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
y te hablé de dinero primero.
410
00:33:20,980 --> 00:33:23,590
Estuve muy mal.
411
00:33:23,590 --> 00:33:26,060
Casi fui una basura que ni siquiera se puede reciclar.
412
00:33:28,340 --> 00:33:30,050
Lo siento.
413
00:33:33,670 --> 00:33:36,220
¿Es algo de lo cuál disculparse?
414
00:33:37,530 --> 00:33:40,860
Todo el mundo trabaja para ganar dinero.
415
00:33:40,860 --> 00:33:42,990
Está bien.
416
00:33:43,960 --> 00:33:46,580
Por eso quiero pedirte de nuevo,
417
00:33:46,580 --> 00:33:48,730
que seas mi modelo.
418
00:33:49,450 --> 00:33:52,870
- Gi Jin, yo—
- De hecho,
419
00:33:52,870 --> 00:33:57,520
poner la ropa que diseño en modelos delgados o elegantes
420
00:33:57,520 --> 00:33:59,770
no es mi sueño.
421
00:33:59,770 --> 00:34:04,830
Encontrar a una persona que pueda expresar mi ropa tal y como es,
422
00:34:04,830 --> 00:34:07,790
y ponerle la primera ropa que diseño...
423
00:34:08,940 --> 00:34:11,080
ese es mi sueño.
424
00:34:12,020 --> 00:34:17,030
Yeong Wu, en lugar de sobresalir, eres simple. Aún así, tienes tu propio estilo.
425
00:34:17,030 --> 00:34:20,740
Creo que la gente como tu son los verdaderos dueños de mi ropa.
426
00:34:22,590 --> 00:34:25,620
Debería haberte explicado eso antes,
427
00:34:25,620 --> 00:34:27,360
¿verdad?
428
00:34:46,530 --> 00:34:48,300
Gi Jin.
429
00:34:50,230 --> 00:34:55,090
¿Sabes qué es lo que más envidio cuando te veo?
430
00:34:57,860 --> 00:35:03,530
Sabes, he estado haciendo entregas por tres años seguidos después de graduarme.
431
00:35:03,530 --> 00:35:06,590
En algún momento, mientras hacía entregas,
432
00:35:06,600 --> 00:35:11,700
miraba a las personas que iban hacia algún lado.
433
00:35:14,560 --> 00:35:18,100
Me preguntaba,
434
00:35:18,100 --> 00:35:21,300
¿a dónde irían todos tan ocupados?
435
00:35:21,300 --> 00:35:25,590
¿Qué habría dentro de las bolsas que llevaban?
436
00:35:25,590 --> 00:35:28,250
Eso es lo que me preguntaba,
437
00:35:29,290 --> 00:35:30,820
pero
438
00:35:30,820 --> 00:35:35,620
aparentemente, hay sueños en las bolsas de esas personas.
439
00:35:35,700 --> 00:35:38,400
- ¿Sueños?
- Sí, sueños.
440
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Sueños que quieren cumplir.
441
00:35:40,400 --> 00:35:42,700
♫ Entre las líneas que pusimos ♫
442
00:35:42,700 --> 00:35:46,640
♫ Te vi ♫
443
00:35:46,640 --> 00:35:51,440
♫ Una sola sonrisa y todo brilló ♫
444
00:35:51,440 --> 00:35:53,530
Gi Jin, yo...
445
00:35:54,900 --> 00:35:58,440
Más que nadie, me he esforzado mucho cada día.
446
00:35:59,230 --> 00:36:01,410
En ese momento,
447
00:36:01,410 --> 00:36:05,390
sentí que era el único que había perdido su camino.
448
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
Todos van naturalmente
449
00:36:09,710 --> 00:36:12,450
hacia algún lugar.
♫ En las risas y ♫
450
00:36:12,450 --> 00:36:16,320
♫ lágrimas, me quedaré contigo ♫
451
00:36:16,320 --> 00:36:21,070
Fui el único que se detuvo delante de un semáforo roto.
452
00:36:21,070 --> 00:36:25,330
♫ Deseo a las estrellas ♫
453
00:36:25,330 --> 00:36:29,460
♫ Llegando desde mi corazón ♫
454
00:36:29,460 --> 00:36:31,320
Yeong Wu,
455
00:36:33,110 --> 00:36:37,470
también estoy delante de ese semáforo roto que mencionaste,
456
00:36:37,470 --> 00:36:40,080
parado a tu lado.
457
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
Solo estaba impaciente.
458
00:36:43,920 --> 00:36:45,990
Solo fui un paso o dos pasos más rápido,
459
00:36:45,990 --> 00:36:49,690
en comparación con los demás.
460
00:36:49,690 --> 00:36:51,450
Así que, no terminé solo soñando mis sueños.
461
00:36:51,450 --> 00:36:54,920
♫ Pensando en ti. Pensando en nosotros ♫
462
00:36:55,920 --> 00:36:57,790
Sabes, Yeong Wu,
463
00:36:58,770 --> 00:37:02,670
si no sabes a dónde ir en estos momentos,
464
00:37:02,670 --> 00:37:04,860
¿quieres averiguarlo conmigo?
465
00:37:04,860 --> 00:37:09,320
♫ Para amarte de verdad y estar contigo ♫
466
00:37:09,320 --> 00:37:15,020
♫ En las risas y lágrimas me quedaré contigo ♫
467
00:37:15,020 --> 00:37:20,130
♫ Hasta el final, te sostendré en mis brazos ♫
468
00:37:20,130 --> 00:37:24,520
♫ Deseo a las estrellas ♫
469
00:37:24,520 --> 00:37:29,720
♫ Llegando desde mi corazón, esta noche ♫
470
00:37:29,720 --> 00:37:32,300
♫ Tú eres la razón por la que ♫
471
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
Eom Yeong Wu.
♫ respiro ♫
472
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
Te lo estoy pidiendo sinceramente.
473
00:37:37,160 --> 00:37:38,820
Se mi modelo, por favor.
474
00:37:38,820 --> 00:37:42,910
♫ Es tu amor ♫
475
00:37:48,330 --> 00:37:49,930
Está bien, lo haré.
476
00:37:51,850 --> 00:37:54,560
¿Qué? ¿En serio lo harás?
477
00:37:55,530 --> 00:37:58,240
Sí, intentaré ser tu modelo.
478
00:37:58,240 --> 00:38:00,960
♫ Cada estrella del sur ♫
479
00:38:00,960 --> 00:38:03,540
♫ Para amarte de verdad ♫
480
00:38:03,540 --> 00:38:05,560
¿En serio?
♫ y estar contigo ♫
481
00:38:05,560 --> 00:38:09,150
♫ En las risas y lágrimas me quedaré contigo ♫
482
00:38:09,150 --> 00:38:11,020
Lo prometiste.
♫ En las risas y lágrimas me quedaré contigo ♫
483
00:38:11,020 --> 00:38:16,200
♫ Hasta el final, te sostendré en mis brazos ♫
484
00:38:16,200 --> 00:38:20,700
♫ Deseo a las estrellas ♫
485
00:38:20,700 --> 00:38:27,900
♫ Llegando desde mi corazón, esta noche ♫
486
00:38:38,910 --> 00:38:41,610
¿Cuánto bebí anoche?
487
00:38:51,960 --> 00:38:53,820
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
¿Por qué estás aquí de nuevo?
489
00:38:58,080 --> 00:39:00,130
Eso es lo quería preguntarte,
490
00:39:00,130 --> 00:39:02,120
y no es la primera vez.
491
00:39:05,490 --> 00:39:07,370
Vístete y ven.
492
00:39:21,130 --> 00:39:22,650
Sírvete tú mismo.
493
00:39:24,190 --> 00:39:26,090
Oh, los cereales...
494
00:39:27,380 --> 00:39:28,820
¿No te gustan los cereales?
495
00:39:28,820 --> 00:39:30,630
No es eso.
496
00:39:30,630 --> 00:39:32,130
Pero...
497
00:39:32,130 --> 00:39:35,640
mi padre me enseñó a desayunar arroz.
498
00:39:36,990 --> 00:39:38,790
Los cereales están bien.
499
00:39:44,540 --> 00:39:46,490
¿Qué pasó?
500
00:39:48,590 --> 00:39:50,990
Dijiste que no había nada entre Gi Jin y tú.
501
00:39:53,500 --> 00:39:57,110
Simplemente ocurrió así.
502
00:40:00,620 --> 00:40:02,680
Han pasado dos años.
503
00:40:02,680 --> 00:40:05,020
Llevo dos años viviendo con Gi Jin.
504
00:40:05,820 --> 00:40:09,140
¿Así que son compañeros de piso?
505
00:40:09,140 --> 00:40:10,620
Así es.
506
00:40:12,290 --> 00:40:13,990
Lo siento.
507
00:40:15,300 --> 00:40:17,150
¿Por qué?
508
00:40:23,840 --> 00:40:25,650
Yeong Wu.
509
00:40:25,650 --> 00:40:29,050
Hyung, decidí intentar ser el modelo de Gi Jin.
510
00:40:29,050 --> 00:40:31,120
- ¿Su modelo?
- Sí.
511
00:40:35,980 --> 00:40:38,960
¿Sabes lo que hace un modelo? No importa.
512
00:40:38,960 --> 00:40:40,580
¿Sabes lo que significa?
513
00:40:40,580 --> 00:40:41,890
¿Perdón?
514
00:40:41,890 --> 00:40:43,210
Bueno...
515
00:40:43,210 --> 00:40:45,020
No importa.
516
00:40:45,020 --> 00:40:46,680
¿Un modelo?
517
00:40:49,230 --> 00:40:52,170
No sé realmente cuál es la situación.
518
00:40:53,540 --> 00:40:55,010
Haz lo mejor que puedas.
519
00:40:55,010 --> 00:40:56,660
Quería intentarlo.
520
00:40:56,660 --> 00:40:58,180
Muy bien.
521
00:41:11,160 --> 00:41:14,390
Es una pérdida de tiempo y de material.
522
00:41:14,390 --> 00:41:16,780
Incluso es un desperdicio de accesorios.
523
00:41:18,130 --> 00:41:21,940
¿En qué estabas pensando cuando elegiste a estas personas?
524
00:41:21,940 --> 00:41:25,190
¿Crees que te gastarías el dinero en esto?
525
00:41:26,040 --> 00:41:28,340
Aunque me lo regalaran, no me lo pondría.
526
00:41:31,340 --> 00:41:33,480
Es basura.
527
00:41:33,480 --> 00:41:36,190
Solo dile que no trabaje.
528
00:41:36,740 --> 00:41:38,980
¿Quién ha traído esto?
529
00:41:39,600 --> 00:41:41,290
¿Fuiste tú?
530
00:41:41,290 --> 00:41:44,790
Tienes el don de reconocer las tendencias de hace unos tres años.
531
00:41:45,450 --> 00:41:48,940
Deja de trabajar también para no hacer pasar un mal rato a mucha gente.
532
00:41:51,140 --> 00:41:53,150
[Kim Gi Jin]
533
00:41:55,950 --> 00:41:57,920
Es de mal gusto.
534
00:41:57,920 --> 00:42:02,860
Realmente, muy, muy, muy, extremadamente pegajoso.
535
00:42:11,470 --> 00:42:13,590
Sin embargo...
536
00:42:13,590 --> 00:42:18,000
solo hay una fina línea entre ser pegajoso y ser clásico.
537
00:42:18,550 --> 00:42:22,370
Encuentra un buen modelo y haz primero un álbum de fotos.
538
00:42:22,370 --> 00:42:27,050
Si funciona, la gente...
539
00:42:27,050 --> 00:42:29,400
podría comprarlo.
540
00:42:34,570 --> 00:42:41,330
[¡Llegamos al siguiente paso, Gi Jin!]
541
00:42:50,890 --> 00:42:52,430
Ven aquí.
542
00:42:59,250 --> 00:43:02,660
¿A dónde vamos, Gi Jin?
543
00:43:03,670 --> 00:43:07,400
Aquí es donde vengo cuando me siento frustrado
544
00:43:07,400 --> 00:43:09,180
o atascado
545
00:43:09,180 --> 00:43:11,030
en el diseño.
546
00:43:11,030 --> 00:43:13,540
Hoy es el último día
547
00:43:14,220 --> 00:43:16,990
así que tenía muchas ganas de venir aquí contigo.
548
00:43:16,990 --> 00:43:19,500
Vamos.
549
00:43:19,500 --> 00:43:22,940
♫ De nuevo estoy aquí ♫
550
00:43:22,940 --> 00:43:27,870
♫ Seremos distintos para siempre ♫
551
00:43:28,940 --> 00:43:30,600
Este no es un lugar estricto
552
00:43:30,600 --> 00:43:32,590
así que no te preocupes.
553
00:43:33,200 --> 00:43:35,040
Entendido.
554
00:43:35,040 --> 00:43:38,130
Yeong Wu,
555
00:43:38,130 --> 00:43:40,430
ayer recibí un elogio del CEO.
556
00:43:40,430 --> 00:43:42,450
¿En serio?
557
00:43:42,450 --> 00:43:44,250
Dijo que las cosas saldrían bien
558
00:43:44,250 --> 00:43:46,140
siempre que hiciéramos un buen álbum de fotos.
559
00:43:46,140 --> 00:43:47,320
- ¿En serio?
- Sí.
560
00:43:47,320 --> 00:43:49,400
Felicidades, Gi Jin.
561
00:43:49,400 --> 00:43:51,820
♫ ¿Qué debería hacer? ♫
562
00:43:51,820 --> 00:43:54,220
- Tienes que venir aquí conmigo la próxima vez.
- Muy bien.
563
00:43:54,220 --> 00:43:56,320
Vamos.
564
00:43:56,320 --> 00:43:59,710
♫ El tiempo pasa tanto si trato de
poner excusas, como de borrarlo ♫
565
00:43:59,710 --> 00:44:04,090
♫ Nuestro vergonzoso ayer
tenía que salir a la luz ♫
566
00:44:04,090 --> 00:44:07,070
♫ Ha sido suficiente.
Seré honesto a partir de ahora ♫
567
00:44:07,070 --> 00:44:15,230
♫ Ha sido suficiente.
Seré honesto a partir de ahora ♫
568
00:44:17,550 --> 00:44:23,740
Subtítulos gracias al equipo
✂️📏 Diseñadores del Amor 👖 👕 en @Viki
569
00:44:24,860 --> 00:44:26,690
Este lado es...
570
00:44:26,690 --> 00:44:28,090
¿Puedo tocarlo?
571
00:44:28,090 --> 00:44:30,790
Por supuesto,
572
00:44:30,790 --> 00:44:32,700
adelante.
573
00:44:33,920 --> 00:44:36,350
Es muy bonito, ¿verdad?
574
00:44:39,050 --> 00:44:41,500
Es la primera vez que vengo a un lugar así.
575
00:44:43,870 --> 00:44:46,140
Vuelve aquí conmigo
576
00:44:46,140 --> 00:44:48,510
cuando tengas problemas.
577
00:44:52,400 --> 00:44:55,450
Lo dices en serio, ¿verdad?
578
00:44:55,450 --> 00:44:58,870
♫ Por supuesto que me debilité ♫
579
00:44:58,870 --> 00:45:02,650
♫ Nos hemos distanciado mucho más ♫
580
00:45:02,650 --> 00:45:04,380
Salgamos.
581
00:45:11,690 --> 00:45:14,520
♫ Oh, te odié, te odié, te odié ♫
582
00:45:14,520 --> 00:45:16,150
Vaya...
583
00:45:17,020 --> 00:45:19,760
Se siente muy bien, ¿verdad?
584
00:45:19,760 --> 00:45:21,460
Sí.
585
00:45:21,460 --> 00:45:25,200
♫ Si regresas ♫
586
00:45:25,200 --> 00:45:27,540
Es muy bonito, Yeong Wu.
587
00:45:27,540 --> 00:45:28,910
Así es.
588
00:45:28,910 --> 00:45:30,430
Tan
589
00:45:30,430 --> 00:45:32,140
bonito...
590
00:45:32,140 --> 00:45:35,670
♫ Si mentí o fui honesto ♫
591
00:45:35,670 --> 00:45:37,060
♫ Nuestro miserable ayer
estaba destinado a salir a la luz ♫
592
00:45:37,060 --> 00:45:40,100
Me gusta más porque estás aquí conmigo.
593
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
♫ Ha sido suficiente ♫
594
00:45:43,000 --> 00:45:45,990
♫ Sinceramente lo admito ♫
595
00:45:45,990 --> 00:45:47,640
Yo también.
♫ Sinceramente lo admito ♫
596
00:45:53,610 --> 00:45:56,790
♫ El tiempo pasa ♫
597
00:45:56,790 --> 00:46:01,470
♫ Seré honesto a partir de ahora ♫
598
00:46:07,530 --> 00:46:10,500
♫ Ha sido suficiente ♫
599
00:46:10,500 --> 00:46:16,760
♫ Por favor, vuelve a mí ya ♫
600
00:46:21,540 --> 00:46:22,970
Yeong Wu,
601
00:46:22,970 --> 00:46:25,360
estás preocupado, ¿verdad?
602
00:46:25,360 --> 00:46:26,830
El rodaje...
603
00:46:29,740 --> 00:46:31,530
se nota demasiado, ¿verdad?
604
00:46:32,250 --> 00:46:35,350
Sí, mucho, es obvio.
605
00:46:35,350 --> 00:46:36,770
Gi Jin, soy malo
606
00:46:36,770 --> 00:46:38,530
para las selfies.
607
00:46:38,530 --> 00:46:41,070
Ni siquiera recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que tomé uno.
608
00:46:41,070 --> 00:46:44,320
Está bien, Yeong Wu.
609
00:46:44,320 --> 00:46:46,900
He preparado un entrenamiento especial solo para ti.
610
00:46:46,900 --> 00:46:47,940
¿Qué?
611
00:46:47,940 --> 00:46:52,560
Hay alguien que puede convertirse en modelo mejor que nadie.
612
00:46:54,440 --> 00:46:56,130
¿Es posible?
613
00:46:56,130 --> 00:46:58,610
Lo es, solo confía en mí.
614
00:46:58,610 --> 00:47:01,270
- Quiero decir—
- A cambio,
615
00:47:01,820 --> 00:47:04,010
solo prométeme una cosa.
616
00:47:04,010 --> 00:47:05,950
Lo prometo.
617
00:47:05,950 --> 00:47:09,850
Cuando empiece, va a ser muy intenso.
618
00:47:09,850 --> 00:47:11,800
Tienes que soportarlo.
619
00:47:12,690 --> 00:47:14,730
Puedes superarlo, ¿verdad?
620
00:47:26,210 --> 00:47:28,780
¿Por qué quieres que lo haga un modelo?
621
00:47:28,780 --> 00:47:30,480
Eres mi mejor amigo. Puedes hacerlo.
622
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
Aún así, todavía...
623
00:47:31,960 --> 00:47:34,080
Inténtalo solo una vez.
624
00:47:34,080 --> 00:47:36,220
- Hazlo por mí, ¿por favor?
- Gi Jin...
625
00:47:36,220 --> 00:47:37,900
Solo inténtalo una vez con Yeong Wu.
626
00:47:37,900 --> 00:47:40,000
Hazme este favor, por favor.
627
00:47:40,000 --> 00:47:42,070
Te lo pido así, por favor.
628
00:47:42,070 --> 00:47:43,320
¿Lo harás?
629
00:47:43,320 --> 00:47:45,270
Dios...
630
00:47:45,270 --> 00:47:47,300
Por favor, hazlo. Te lo ruego,
631
00:47:47,300 --> 00:47:48,910
por favor, hazlo. Te lo ruego,
632
00:47:48,910 --> 00:47:50,460
por favor.
633
00:47:50,460 --> 00:47:52,100
Hazlo, por favor.
634
00:47:52,100 --> 00:47:54,120
Muy bien.
635
00:47:54,770 --> 00:47:57,060
Lo entiendo, pero...
636
00:47:57,060 --> 00:48:00,540
- ¿En serio? ¿Le darás a Yeong Wu el entrenamiento?
- Entiendo, pero...
637
00:48:00,540 --> 00:48:02,830
Dios, míralo...
638
00:48:02,830 --> 00:48:05,600
Míralo.
639
00:48:05,600 --> 00:48:08,570
¿Este chico va a recibir entrenamiento de modelo de mi parte?
640
00:48:08,570 --> 00:48:13,420
Si el gran modelo Hwang Yi Bin le ofreció una lección de modelo, ¿cuál podría ser la razón para que no lo aceptara?
641
00:48:13,420 --> 00:48:15,420
¿Verdad, Yeong Wu?
642
00:48:15,420 --> 00:48:17,480
Claro.
643
00:48:17,480 --> 00:48:20,350
Qué valor...
644
00:48:20,350 --> 00:48:22,100
Disculpa.
645
00:48:22,100 --> 00:48:24,740
Va a ser
646
00:48:24,740 --> 00:48:27,450
muy duro e intenso.
647
00:48:27,450 --> 00:48:28,870
¿Estarás bien?
648
00:48:28,870 --> 00:48:29,990
Sí,
649
00:48:29,990 --> 00:48:32,050
agradecería su ayuda.
650
00:48:32,050 --> 00:48:35,890
Cielos.
♫ Vuela a donde quieras ♫
651
00:48:35,890 --> 00:48:39,320
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
652
00:48:39,320 --> 00:48:42,060
♫ Saltarse el tiempo, atenerse al deseo, al amor ♫
653
00:48:42,060 --> 00:48:44,690
♫ No puedo más ♫
654
00:48:44,690 --> 00:48:47,590
♫ Así que dejaré que mi corazón decida ♫
655
00:48:47,590 --> 00:48:50,610
♫ Sí, vuela lejos ♫
656
00:48:50,610 --> 00:48:54,210
♫ Bebé, cualquier lugar está bien
contigo, contigo, bebé ♫
657
00:48:54,210 --> 00:48:57,320
♫ Sabes que estoy perdiendo la cabeza ♫
658
00:48:57,320 --> 00:49:00,370
♫ Cierro mis ojos. Pienso en ti a mi lado ♫
659
00:49:00,370 --> 00:49:03,610
♫ Voy por ti. Voy a estar contigo ♫
660
00:49:03,610 --> 00:49:06,400
♫ No se me ocurre nada ♫
661
00:49:06,400 --> 00:49:08,750
♫ Me siento mareado porque sigues apareciendo ♫
662
00:49:08,750 --> 00:49:10,200
Endereza tu espalda.
663
00:49:10,200 --> 00:49:11,540
Más.
664
00:49:11,540 --> 00:49:14,470
Aprieta el abdomen.
665
00:49:14,470 --> 00:49:15,990
Levántate.
666
00:49:15,990 --> 00:49:17,370
Levántate.
667
00:49:17,370 --> 00:49:19,240
En cuclillas.
668
00:49:19,240 --> 00:49:21,220
Saca tu pecho.
669
00:49:21,220 --> 00:49:22,660
Levántate.
670
00:49:22,660 --> 00:49:24,570
Agáchate.
671
00:49:24,570 --> 00:49:28,190
♫ Siento que estoy perdido,
pero aun así se siente bien ♫
672
00:49:28,190 --> 00:49:29,940
♫ Es una locura ♫
673
00:49:29,940 --> 00:49:32,720
♫ Vuela a donde quieras ♫
674
00:49:32,720 --> 00:49:35,630
♫ Nadie está viendo ni hablando ♫
675
00:49:35,630 --> 00:49:39,260
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
676
00:49:39,260 --> 00:49:42,020
♫ Saltando el tiempo, quedando a tu lado ♫
677
00:49:42,020 --> 00:49:44,760
♫ No puedo más ♫
678
00:49:44,760 --> 00:49:47,400
♫ Así que dejaré que mi corazón decida ♫
679
00:49:47,400 --> 00:49:50,640
♫ Sí, vuela lejos ♫
680
00:49:50,640 --> 00:49:54,280
♫ Bebé, cualquier lugar está bien
contigo, contigo, bebé ♫
681
00:49:54,280 --> 00:50:00,250
♫ A la luna subimos ♫
682
00:50:00,250 --> 00:50:04,210
♫ No quiero volver. No quiero bajar ♫
683
00:50:04,210 --> 00:50:06,010
♫ Es una locura ♫
684
00:50:06,010 --> 00:50:08,570
♫ Vuela a donde quieras ♫
685
00:50:08,570 --> 00:50:11,610
♫ Nadie está viendo ni hablando ♫
686
00:50:11,610 --> 00:50:15,220
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
687
00:50:15,220 --> 00:50:18,010
♫ Saltando el tiempo, quedando a tu lado ♫
688
00:50:18,010 --> 00:50:20,730
♫ No puedo más ♫
689
00:50:20,730 --> 00:50:23,370
♫ Así que dejaré que mi corazón decida ♫
690
00:50:23,370 --> 00:50:26,630
♫ Sí, vuela lejos ♫
691
00:50:26,630 --> 00:50:31,300
♫ Bebé, cualquier lugar está bien
contigo, contigo, bebé ♫
692
00:50:36,290 --> 00:50:40,030
Yeong Wu, bueno...de alguna manera...trata de actuar.
693
00:50:40,030 --> 00:50:42,960
¿Actuar? Siendo un modelo, ¿por qué tengo que actuar?
694
00:50:42,960 --> 00:50:45,120
Por supuesto, ¡tienes que actuar!
695
00:50:45,120 --> 00:50:48,690
No sabe nada. ¿Qué debería hacer con él?
696
00:50:49,410 --> 00:50:51,780
Te daré un ejemplo.
697
00:50:52,560 --> 00:50:57,620
Bueno, digamos que estás interpretando a una pareja para una sesión de catálogo.
698
00:50:57,620 --> 00:50:59,920
La modelo con la que lo estás haciendo es una extraña,
699
00:50:59,920 --> 00:51:01,970
y esta persona ni siquiera es tu tipo.
700
00:51:01,970 --> 00:51:03,650
Esta persona no es tu tipo.
701
00:51:03,650 --> 00:51:06,170
Sin embargo, frente a la cámara, tienes que amarla.
702
00:51:06,170 --> 00:51:08,890
¿Qué es lo que necesitas en ese momento?
703
00:51:09,920 --> 00:51:12,500
- Oh... actuar.
- Así es. Necesitas actuar.
704
00:51:12,500 --> 00:51:16,440
No amas a la persona, pero debes actuar como si la amaras más que a nadie.
705
00:51:16,440 --> 00:51:19,680
- Es por eso que hay tan buenos actores entre los modelos.
- Oh.
706
00:51:20,340 --> 00:51:23,550
¿Qué quieres decir con "oh"? es tu turno de hacerlo ahora.
707
00:51:23,550 --> 00:51:25,270
Deja de estar sorprendido, y solo...
708
00:51:25,270 --> 00:51:28,910
Piensa en alguien que ames. Tomaré la foto.
709
00:51:43,620 --> 00:51:46,720
Increíble, simplemente increíble...
710
00:51:49,640 --> 00:51:51,950
No debería hacerlo.
711
00:51:51,950 --> 00:51:53,780
Yeong Wu,
712
00:51:55,080 --> 00:51:57,920
trata de recordar una experiencia pasada,
713
00:51:57,920 --> 00:52:00,300
y piensa como te sentiste en ese momento.
714
00:52:00,300 --> 00:52:03,120
Ya sabes, alguien que extrañas incluso cuando estás quieto.
715
00:52:03,120 --> 00:52:06,440
Alguien que no quieres ver que se marche si están juntos.
716
00:52:06,440 --> 00:52:08,270
¿Tienes a alguien así?
717
00:52:08,270 --> 00:52:11,260
Piensa en como te sentiste en ese momento.
718
00:52:11,260 --> 00:52:12,850
intentalo.
719
00:52:20,730 --> 00:52:22,640
El botón se ha caído—
720
00:52:22,640 --> 00:52:24,240
Te dije que te detengas.
721
00:52:24,240 --> 00:52:27,410
Soy Kim Gi Jin, 22 años.
722
00:52:28,230 --> 00:52:29,910
Por favor se mi modelo,
723
00:52:29,910 --> 00:52:31,980
Trataré ser tu modelo.
724
00:52:33,540 --> 00:52:35,740
Lo prometiste.
725
00:52:47,860 --> 00:52:49,440
Bien.
726
00:52:50,820 --> 00:52:52,860
Así.
727
00:52:53,960 --> 00:52:56,550
Es mucho mejor que antes.
728
00:52:56,550 --> 00:52:58,650
Inclina la cabeza un poco más.
729
00:52:58,650 --> 00:53:00,640
Bien...
730
00:53:00,640 --> 00:53:02,100
Un poco más.
731
00:53:02,820 --> 00:53:05,120
Está bien ahora.
732
00:53:06,410 --> 00:53:08,750
Sigue pensando en esa persona.
733
00:53:10,340 --> 00:53:13,440
Así es Yeong Wu. Es perfecto.
734
00:53:13,440 --> 00:53:15,550
Esta muy bien.
735
00:53:15,550 --> 00:53:17,060
Oh, lo estás haciendo muy bien.
736
00:53:17,060 --> 00:53:18,400
Muévete un poco hacia atrás.
737
00:53:18,400 --> 00:53:21,570
Presta atención a tu postura. Bien.
738
00:53:22,440 --> 00:53:25,530
Así, así es perfecto.
739
00:53:27,690 --> 00:53:29,960
Por cierto, ¿en quién estás pensando?
740
00:53:54,740 --> 00:53:56,410
Está bien.
741
00:53:57,990 --> 00:53:59,590
Estoy disparando.
742
00:54:03,670 --> 00:54:05,190
Bien.
743
00:54:10,110 --> 00:54:14,080
Yeong Wu, esta vez, ábrelo un poco así.
744
00:54:17,670 --> 00:54:19,140
Bien.
745
00:54:22,440 --> 00:54:24,050
Justo ahora...
746
00:54:24,050 --> 00:54:25,460
Es genial.
747
00:54:25,460 --> 00:54:28,190
Todo es genial. Hagamoslo de nuevo.
748
00:54:29,810 --> 00:54:32,040
Buen trabajo.
749
00:54:33,180 --> 00:54:34,960
Bien.
750
00:54:37,020 --> 00:54:38,720
Está bien.
751
00:54:48,330 --> 00:54:51,460
Gracias. Lo digo en serio.
752
00:54:51,460 --> 00:54:53,110
Como si me importara...
753
00:54:58,970 --> 00:55:01,830
- Lo estás haciendo bien, Yeong Wu. < br> - Bien.
754
00:55:21,370 --> 00:55:23,570
Gi Jin, compré la cerveza que te gusta—
755
00:55:29,740 --> 00:55:31,780
Esto está bien. Usemos este.
756
00:55:31,780 --> 00:55:35,130
Bien, sí, me gusta este también.
757
00:55:35,920 --> 00:55:37,830
Traje esto...
758
00:55:48,760 --> 00:55:51,100
Principiantes...
759
00:55:53,260 --> 00:55:57,180
¡Filtra estas antes de mandarlas!
760
00:56:06,620 --> 00:56:09,450
¿Qué tal está? no está mal.
761
00:56:09,450 --> 00:56:12,680
También pienso que esta es la mejor.
762
00:56:13,250 --> 00:56:17,670
Correctamente entiende el concepto de esta marca.
763
00:56:20,130 --> 00:56:23,040
Es el quien recomendó Yi Bin, ¿verdad?
764
00:56:24,440 --> 00:56:26,760
Asegúrate de tener este en el programa.
765
00:56:26,760 --> 00:56:29,370
Tira todas las otras.
766
00:56:29,370 --> 00:56:33,830
No, no solo las tires, pero quémalas. Valen menos que la basura.
767
00:56:56,840 --> 00:56:58,870
Hola.
768
00:57:01,590 --> 00:57:04,890
- Hola.
- Bienvenido.
769
00:57:05,610 --> 00:57:06,910
- ¿Udon?
- Udon.
770
00:57:06,910 --> 00:57:09,490
- Dos raciones de fideos udon, por favor.
- Dos raciones de udon, ¿verdad?
771
00:57:09,490 --> 00:57:11,780
- Sí.
- Está bien.
772
00:57:16,620 --> 00:57:19,350
Dijiste que querías comer comida deliciosa.
773
00:57:19,350 --> 00:57:21,680
¿Es este el lugar?
774
00:57:21,680 --> 00:57:25,700
Es solo que quería emborracharme contigo, mientras estaba hambriento también.
775
00:57:28,230 --> 00:57:30,230
¿Cómo te fue?
776
00:57:30,230 --> 00:57:33,720
- ¿Qué?
- Dijiste que me dirias luego, pero hasta ahora no lo has hecho.
777
00:57:37,540 --> 00:57:39,150
Oh, eso...
778
00:57:48,800 --> 00:57:50,750
Lo siento.
779
00:57:50,750 --> 00:57:53,130
No debería preguntar.
780
00:58:00,050 --> 00:58:02,230
porque por mi...
781
00:58:02,230 --> 00:58:05,000
Pasé, ¡obviamente!
782
00:58:06,080 --> 00:58:09,330
Puede ser lanzado ahora mismo.
783
00:58:09,330 --> 00:58:11,460
- ¿En serio?
- Sí.
784
00:58:11,460 --> 00:58:13,560
¡Tía!
785
00:58:13,560 --> 00:58:17,360
Comamos esto primero. La comida se enfriará. Hablaremos más después.
786
00:58:17,940 --> 00:58:20,950
- Come rápidamente.
- Cierto, comamos primero.
787
00:58:31,770 --> 00:58:36,700
Estoy... realmente celoso de ti por tu sueño, Gi Jin.
788
00:58:41,220 --> 00:58:43,790
¿De qué estás tan celoso?
789
00:58:43,790 --> 00:58:46,090
Deberíamos ir a Nueva York juntos.
790
00:58:46,730 --> 00:58:48,370
¿Discúlpame?
791
00:58:50,370 --> 00:58:54,830
Definitivamente iré a Nueva York contigo.
792
00:58:56,750 --> 00:58:58,850
- ¿A Nueva York?
- Sí.
793
00:59:03,430 --> 00:59:05,390
¿Qué pasa?
794
00:59:06,060 --> 00:59:08,200
¿Qué está mal?
795
00:59:15,130 --> 00:59:17,740
Necesito poner más esfuerzo.
796
00:59:17,740 --> 00:59:19,920
Debo trabajar más duro.
797
00:59:29,700 --> 00:59:31,800
La Bruja tiene mucha influencia, pero aun así,
798
00:59:31,800 --> 00:59:33,540
¿cómo puede tratar descaradamente mejor a unos que a otros?
799
00:59:33,540 --> 00:59:36,050
Tratar a unos mejor que a otros no es lo peor que hizo.
800
00:59:36,050 --> 00:59:40,720
Viste cómo la Bruja estaba alabando a Kim Gi Jin y diciendo lo genial que es.
801
00:59:40,720 --> 00:59:43,440
¿Genial? ¿Qué tiene de genial? En mi opinión,
802
00:59:43,440 --> 00:59:46,050
es extremadamente grosero.
803
00:59:46,050 --> 00:59:49,350
Yo no pagaría por algo así.
804
00:59:53,050 --> 00:59:55,400
Sin embargo, tiene clase.
805
00:59:55,400 --> 00:59:57,160
Sí, es increíble.
806
01:00:01,820 --> 01:00:03,660
¿Sí?
807
01:00:07,580 --> 01:00:09,250
Hola.
808
01:00:12,400 --> 01:00:14,080
Toma asiento.
809
01:00:26,680 --> 01:00:31,550
Quiero preguntarle algo.
810
01:00:31,550 --> 01:00:33,680
Estoy ocupada, entonces que sea rápido.
811
01:00:33,680 --> 01:00:38,110
¿El modelo Hwang Yi Bin es
812
01:00:39,950 --> 01:00:42,370
el mentor que me recomendó para la audición de Zebra?
813
01:00:46,200 --> 01:00:49,050
¿Importa quién te recomendó?
814
01:00:49,050 --> 01:00:52,360
¿No es más importante el hecho de que estés aquí?
815
01:00:53,730 --> 01:00:55,860
Deberías concentrarte en tu trabajo
816
01:00:55,860 --> 01:00:59,080
en lugar de preocuparte por eso.
817
01:00:59,080 --> 01:01:00,890
¿No crees?
818
01:01:03,410 --> 01:01:08,330
Sí, supongo que tiene razón. Gracias.
819
01:01:15,300 --> 01:01:18,420
¿Mi hijo fue así de genial?
820
01:01:18,420 --> 01:01:20,650
Espera un minuto.
821
01:01:20,650 --> 01:01:22,650
Este no es mi hijo.
822
01:01:22,650 --> 01:01:25,270
No creo que lo sea.
823
01:01:28,670 --> 01:01:30,040
Paremos.
824
01:01:30,040 --> 01:01:32,660
Eres tan genial.
825
01:01:32,660 --> 01:01:36,120
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
826
01:01:38,150 --> 01:01:41,310
Definitivamente eres mi hijo.
827
01:01:41,310 --> 01:01:44,620
Tu carisma es algo especial.
828
01:01:44,620 --> 01:01:46,780
- Soy el hijo de mamá.
- Ay, me duele.
829
01:02:00,580 --> 01:02:05,020
Entonces, hijo, ¿has superado el sentimiento de pérdida?
830
01:02:05,020 --> 01:02:08,320
¿Vas a ser modelo?
831
01:02:09,960 --> 01:02:12,490
Fue divertido hacerlo,
832
01:02:12,490 --> 01:02:15,900
pero no sé si es un camino que pueda manejar.
833
01:02:18,090 --> 01:02:20,550
A decir verdad,
834
01:02:20,550 --> 01:02:23,210
hay alguien que me gusta.
835
01:02:23,790 --> 01:02:26,400
Esa persona me pidió ayuda.
836
01:02:26,400 --> 01:02:29,970
Dijo que también es un sueño para él, recorrer juntos caminos desconocidos.
837
01:02:29,970 --> 01:02:33,260
Por eso le ayudé, aunque estaba más allá de mis capacidades.
838
01:02:33,260 --> 01:02:35,200
¡Vaya!
839
01:02:36,220 --> 01:02:39,720
¿Cuánto...?
840
01:02:39,720 --> 01:02:43,310
¿Cuánto tiempo ha pasado?
841
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
Es una buena persona.
842
01:02:49,820 --> 01:02:52,000
Es una persona genial con un sueño,
843
01:02:52,000 --> 01:02:55,660
y trabaja duro para conseguirlo.
844
01:03:00,630 --> 01:03:02,690
Comparado con eso,
845
01:03:02,690 --> 01:03:06,770
yo solo le sigo la corriente.
846
01:03:07,510 --> 01:03:09,710
Por lo tanto, me siento un poco frustrado.
847
01:03:19,340 --> 01:03:21,060
Hijo,
848
01:03:22,860 --> 01:03:26,130
los sueños...
849
01:03:26,130 --> 01:03:29,230
no siempre tienen que ver con ser algo,
850
01:03:29,230 --> 01:03:32,970
o lograr algo.
851
01:03:36,600 --> 01:03:39,870
¿Sabes cuál era mi sueño?
852
01:03:40,380 --> 01:03:44,210
Cierto, ¿cuál era tu sueño?
853
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Era tu madre.
854
01:04:08,840 --> 01:04:12,240
♫ Cuanto más te miro ♫
855
01:04:15,500 --> 01:04:17,000
¡Quiero ver a mamá!
856
01:04:22,530 --> 01:04:24,990
Quiero ver a mi esposa.
857
01:04:24,990 --> 01:04:27,320
Me gusta más papá.
858
01:04:49,420 --> 01:04:52,090
Adiós, gracias por el esfuerzo de hoy.
859
01:04:52,090 --> 01:04:54,140
¡Kim Gi Jin!
860
01:04:54,140 --> 01:04:57,270
¿Me estás esperando?
861
01:04:57,270 --> 01:04:59,590
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
862
01:05:00,450 --> 01:05:03,670
El clima es agradable. ¿Tomamos una cerveza en la terraza?
863
01:05:05,700 --> 01:05:07,610
¿Por qué lo hiciste?
864
01:05:08,210 --> 01:05:09,770
¿Qué?
865
01:05:10,890 --> 01:05:13,220
¿Qué pasa, Gi Jin? ¿Pasa algo malo?
866
01:05:13,220 --> 01:05:15,210
¿Por qué lo hiciste?
867
01:05:16,290 --> 01:05:19,810
¿Por qué me ayudas a pesar de que es más de lo que puedes manejar?
868
01:05:21,940 --> 01:05:24,560
Ni siquiera lo sabía
869
01:05:25,160 --> 01:05:27,810
y solo pensaba que mi esfuerzo había dado sus frutos.
870
01:05:27,810 --> 01:05:31,010
¿Sabes lo miserable que me estás haciendo?
871
01:05:31,740 --> 01:05:34,530
¡Te pregunté por qué lo hiciste!
872
01:05:45,420 --> 01:05:47,310
Porque me gustas.
873
01:05:48,780 --> 01:05:50,820
¿Quieres que te lo repita?
874
01:05:52,290 --> 01:05:54,130
Me gustas.
875
01:05:56,820 --> 01:05:59,210
Eres tan frustrante.
876
01:05:59,840 --> 01:06:02,930
Kim Gi Jin, eres frustrante.
877
01:06:02,930 --> 01:06:05,100
¿No lo sabes?
878
01:06:05,100 --> 01:06:07,960
¿Realmente lo preguntas porque no lo sabes?
879
01:06:07,960 --> 01:06:09,890
Me gustas.
880
01:06:09,890 --> 01:06:14,530
¡Dije: "Me gustas"!
881
01:06:14,530 --> 01:06:19,130
La persona que me gusta lo está pasando mal.
882
01:06:19,130 --> 01:06:22,840
¿Cómo podría no hacer algo?
883
01:06:22,840 --> 01:06:25,820
♫ Encontré ♫
884
01:06:25,820 --> 01:06:28,340
Gi Jin, ya lo sabías.
885
01:06:30,240 --> 01:06:33,870
Eres más que un amigo para mí.
886
01:06:33,870 --> 01:06:37,680
♫ Tú saludándome ♫
887
01:06:37,680 --> 01:06:43,700
♫ Se convirtió en la fuerza que me guía ♫
888
01:06:43,700 --> 01:06:45,720
Kim Gi Jin.
889
01:06:45,720 --> 01:06:51,380
♫ Ni una vez, ni una vez ♫
890
01:06:51,380 --> 01:06:53,210
Yi Bin.
891
01:06:53,210 --> 01:06:55,740
♫ No sonreí ♫
892
01:06:56,650 --> 01:06:59,860
♫ Por algo de miedo ♫
893
01:06:59,860 --> 01:07:07,030
♫ Solo puedo levantarme
después de encontrarme contigo ♫
894
01:07:07,030 --> 01:07:10,690
♫ No solo de paso ♫
895
01:07:10,690 --> 01:07:17,680
♫ Espero que no sea una relación tan triste ♫
896
01:07:32,860 --> 01:07:40,490
♫ Cuanto más te miro,
más profundo se vuelve ♫
897
01:07:40,490 --> 01:07:46,470
♫ Quiero llegar a ser yo mismo como soy en mis sueños ♫
898
01:07:48,680 --> 01:07:54,680
♫ Ni una vez, ni una vez ♫
899
01:07:54,680 --> 01:07:58,140
♫ No sonreí ♫
900
01:07:59,830 --> 01:08:02,660
No soy un modelo. ¿En qué estaba pensando?
901
01:08:02,660 --> 01:08:09,820
♫ Solo puedo levantarme
después de encontrarme contigo ♫
902
01:08:09,820 --> 01:08:13,570
♫ No solo de paso ♫
903
01:08:13,570 --> 01:08:18,570
♫ Espero que no sea una relación tan triste ♫
904
01:08:18,570 --> 01:08:20,970
Va a llover más tarde.
905
01:08:21,690 --> 01:08:25,540
Sería peor si se resfría por andar bajo la lluvia,
906
01:08:25,540 --> 01:08:27,230
así que manténgase alejado de ella.
907
01:08:27,230 --> 01:08:33,900
♫ Para otros, podría ser un breve encuentro ♫
908
01:08:33,900 --> 01:08:36,510
Con este cielo tan despejado, ¿por qué usar un paraguas?
909
01:08:36,510 --> 01:08:39,660
♫ Entras en mi corazón ♫
910
01:08:39,660 --> 01:08:41,410
Disculpe.
911
01:08:43,960 --> 01:08:46,570
♫ Incluso en este momento, irradias luz ♫
912
01:08:46,570 --> 01:08:49,180
¿Puede tomar este paraguas de vuelta,
913
01:08:49,180 --> 01:08:51,550
y comprarme una cerveza en su lugar?
914
01:08:53,190 --> 01:08:55,010
¿Por favor?
915
01:08:55,010 --> 01:09:01,400
♫ Al final, al final ♫
916
01:09:01,400 --> 01:09:05,390
♫ Estar juntos ♫
917
01:09:05,390 --> 01:09:08,920
♫ Al final de un día brillante ♫
918
01:09:08,920 --> 01:09:16,160
♫ Solo puedo sentirlo después de encontrarme contigo ♫
919
01:09:16,160 --> 01:09:19,870
♫ No solo de paso ♫
920
01:09:19,870 --> 01:09:27,190
♫ Espero que no sea una relación tan triste ♫
921
01:09:42,150 --> 01:09:44,440
Dobla la parte superior de tu cuerpo hacia atrás un poco.
922
01:09:45,520 --> 01:09:48,110
Balancea tus brazos un poco más.
923
01:09:48,110 --> 01:09:50,420
Segunda persona, adelante.
924
01:09:50,420 --> 01:09:53,870
Relaja tus brazos un poco más. Correcto.
925
01:09:53,870 --> 01:09:55,620
- Él es bueno.
- Amplía tus pasos un poco más
926
01:09:55,620 --> 01:09:58,720
Creo que incluso podría ir al programa de lanzamiento de inmediato.
927
01:09:58,720 --> 01:10:02,010
- Le informaré personalmente a la presidente
- Mira hacia adelante.
928
01:10:02,010 --> 01:10:03,790
Que tenemos a alguien especial esta vez.
929
01:10:03,790 --> 01:10:07,200
Mueve los brazos un poco más hacia atrás.
930
01:10:10,550 --> 01:10:15,110
Puedo ver que has terminado de aclarar tu cabeza desde que llegaste aquí.
931
01:10:15,110 --> 01:10:18,460
Espero grandes cosas de tu marca.
932
01:10:18,460 --> 01:10:21,550
Si superas esto bien, será una gran oportunidad
933
01:10:21,550 --> 01:10:23,950
para ti, así como para nuestra empresa.
934
01:10:23,950 --> 01:10:25,730
Gracias.
935
01:10:26,550 --> 01:10:29,380
De todos modos, dado que las cosas han resultado como lo han hecho,
936
01:10:29,380 --> 01:10:32,820
Te apoyaré adecuada y perfectamente.
937
01:10:32,820 --> 01:10:34,260
¿Disculpe?
938
01:10:45,600 --> 01:10:49,380
Hwang Yi Bin será el modelo principal del programa de lanzamiento de Gi Jin.
939
01:10:49,380 --> 01:10:54,080
Debido a que Yi Bin recomendó a Gi Jin, ustedes dos ya deben conocerse.
940
01:10:54,080 --> 01:10:56,490
Hagan una buena presentación juntos, ¿de acuerdo?
941
01:10:56,490 --> 01:10:58,190
Presidenta,
942
01:10:58,190 --> 01:11:01,800
El modelo Hwang Yi Bin no puede estar en nuestra presentación de marca.
943
01:11:06,430 --> 01:11:09,440
Tómalo con calma, Gi Jin.
944
01:11:09,440 --> 01:11:13,260
Todos los profesionales de la moda, así como la prensa, vendrán a ver a Yi Bin,
945
01:11:13,260 --> 01:11:16,300
¿y tú estás pensando en desperdiciar esa oportunidad?
946
01:11:19,740 --> 01:11:23,890
¿Quizás estás actuando de esta manera, Gi Jin,
947
01:11:23,890 --> 01:11:27,590
porque Yi Bin te recomendó?
948
01:11:27,590 --> 01:11:30,320
y sientes que tu presencia aquí es de alguna manera fraudulenta o injusta?
949
01:11:32,760 --> 01:11:34,960
Eso es muy vulgar.
950
01:11:34,960 --> 01:11:38,380
¿Cómo piensas sobrevivir en este mundo con esa mentalidad?
951
01:11:38,380 --> 01:11:39,670
No.
952
01:11:39,670 --> 01:11:42,050
Es cierto que vine aquí gracias a Yi Bin.
953
01:11:42,050 --> 01:11:44,150
Sin embargo, incluso sin la ayuda de Yi Bin,
954
01:11:44,150 --> 01:11:48,120
hubiera logrado llegar aquí.
955
01:11:48,120 --> 01:11:51,130
La razón por la que dije Yi Bin no puede ser nuestro modelo.
956
01:11:51,130 --> 01:11:54,630
es simplemente porque no se ajusta a la imagen de la marca.
957
01:11:55,250 --> 01:11:59,110
La lujosa imagen que encarna Hwang Yi Bin
958
01:11:59,720 --> 01:12:03,050
no encaja con la imagen tranquila y cómoda
959
01:12:03,050 --> 01:12:05,970
que persigo.
960
01:12:05,970 --> 01:12:10,280
Llegué a la conclusión de que el modelo Hwang Yi Bin y la marca que he creado
961
01:12:10,280 --> 01:12:15,340
no se beneficiarán mutuamente. Por eso digo esto.
962
01:12:18,440 --> 01:12:20,910
Escucho lo que dices, y tiene algo de verdad,
963
01:12:20,910 --> 01:12:24,630
pero el simple hecho de tener confianza no te ayudará en este campo.
964
01:12:25,660 --> 01:12:28,260
Sí, entiendo todo eso.
965
01:12:30,590 --> 01:12:33,150
¿Dónde está ese amable modelo ahora?
966
01:12:34,350 --> 01:12:36,580
Él debe estar en algún lado,
967
01:12:37,160 --> 01:12:39,570
el verdadero dueño de esta ropa.
968
01:12:56,670 --> 01:12:59,180
Vamos juntos a Nueva York.
969
01:12:59,180 --> 01:13:00,890
Lo haré, pase lo que pase,
970
01:13:00,890 --> 01:13:03,560
ir a Nueva York contigo.
971
01:13:03,560 --> 01:13:06,150
Necesito esforzarme más.
972
01:13:06,150 --> 01:13:08,190
Y necesito trabajar duro.
973
01:13:23,810 --> 01:13:26,230
Todo irá bien.
974
01:13:26,230 --> 01:13:28,330
¿Sabes qué tipo de persona es ella?
975
01:13:28,330 --> 01:13:30,240
Ella no apuesta a menos que sea algo seguro.
976
01:13:30,240 --> 01:13:33,160
Por eso a ella la llaman la bruja.
977
01:13:33,160 --> 01:13:35,720
Trabajaré duro.
978
01:13:37,030 --> 01:13:38,910
Ya lo estás haciendo bien.
979
01:13:47,350 --> 01:13:49,160
Yi Bin,
980
01:13:51,330 --> 01:13:53,730
necesito decirte algo.
981
01:13:53,730 --> 01:13:55,320
¿Qué es?
982
01:13:59,590 --> 01:14:01,080
Yo...
983
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
ya tengo a alguien que me gusta.
984
01:14:16,140 --> 01:14:18,330
Ojalá no hubieras dicho eso.
985
01:14:19,830 --> 01:14:24,230
♫ Probablemente fue un verano caluroso ♫
986
01:14:24,230 --> 01:14:26,800
¿Realmente él te gusta?
987
01:14:27,960 --> 01:14:30,450
♫ Tal vez no te conocía entonces ♫
988
01:14:33,510 --> 01:14:38,300
♫ Increíblemente, el otoño ha llegado ♫
989
01:14:38,300 --> 01:14:44,200
♫ Practicar el aguante de un día sin ti ♫
990
01:14:45,850 --> 01:14:47,630
♫ Como siempre, estás allí de nuevo ♫
991
01:14:47,630 --> 01:14:49,450
Déjame preguntarte algo.
992
01:14:49,450 --> 01:14:51,180
♫ Y como siempre, estoy aquí de nuevo ♫
993
01:14:51,180 --> 01:14:53,150
¿Por qué razón Yeong Wu puede hacerlo, pero yo no?
994
01:14:53,150 --> 01:14:57,880
♫ Seremos diferentes para siempre ♫
995
01:14:57,880 --> 01:15:00,620
Tú solo eres un amigo cercano,
996
01:15:01,380 --> 01:15:03,420
pero a Yeong Wu...
997
01:15:03,420 --> 01:15:06,860
lo sigo extrañando y pensando en él.
998
01:15:06,860 --> 01:15:09,060
Así es, Yi Bin.
999
01:15:09,060 --> 01:15:11,390
♫ Oh, te amé, te amé, te amé ♫
1000
01:15:11,390 --> 01:15:14,080
Solo me gusta Yeong Wu.
1001
01:15:14,080 --> 01:15:16,010
Es diferente de lo que siento por ti.
1002
01:15:16,010 --> 01:15:19,290
♫ Si vuelvo a verte ♫
1003
01:15:19,290 --> 01:15:23,660
♫ ¿Qué debería hacer? ♫
1004
01:15:23,660 --> 01:15:30,330
♫ el tiempo pasa ♫
1005
01:15:30,330 --> 01:15:32,360
[- Gi Jin, ¿puedes reunirte conmigo en un rato?
- Bien, Yeong Wu, ¿dónde deberíamos encontrarnos?]
1006
01:15:32,360 --> 01:15:33,920
[ - Iré a buscarte. ¡Encontrémonos en ese lugar de comida!
- Está bien.]
1007
01:15:33,920 --> 01:15:38,280
♫ Ha sido suficiente ♫
1008
01:15:38,280 --> 01:15:41,680
Hwang Yi Bin,
1009
01:15:41,680 --> 01:15:43,310
Lo siento.
1010
01:15:44,420 --> 01:15:46,540
Me iré primero.
1011
01:15:54,980 --> 01:15:58,440
♫ El peso de la bolsa sobre los dos hombros ♫
1012
01:15:58,440 --> 01:15:59,810
Quiero decir algo.
1013
01:15:59,810 --> 01:16:02,260
♫ El arrepentimiento de no cumplir mi sueño ♫
1014
01:16:02,260 --> 01:16:04,490
♫ El semáforo que se detuvo ♫
1015
01:16:04,490 --> 01:16:08,960
♫ Todo el mundo se dirige a algún lugar. Respiramos ♫
1016
01:16:08,960 --> 01:16:12,150
♫ Las palabras son grandiosas. Por eso me preocupa ♫
1017
01:16:12,150 --> 01:16:14,250
Ve a Nueva York conmigo.
1018
01:16:14,250 --> 01:16:19,430
♫ El aire demasiado fresco para pasar se convierte en viento ♫
1019
01:16:19,430 --> 01:16:21,940
♫ Y se queda frente a nosotros ♫
1020
01:16:21,940 --> 01:16:25,400
♫ Sigues brillando ♫
1021
01:16:25,400 --> 01:16:28,710
♫ Por supuesto que me debilité ♫
1022
01:16:28,710 --> 01:16:30,960
Las personas que tienen éxito son diferentes a los demás.
1023
01:16:30,960 --> 01:16:33,670
Este tipo de oportunidad no viene fácilmente.
1024
01:16:33,670 --> 01:16:37,240
Gi Jin... estás escuchando, ¿cierto?
1025
01:16:38,430 --> 01:16:43,470
Corea es genial, pero una vez que trabajes en Nueva York, te sentirás más cómodo.
1026
01:16:43,470 --> 01:16:48,730
Es una muy buena oportunidad, así que te la di, ¿entendido?
1027
01:16:48,730 --> 01:16:52,140
Cuándo regreses a Corea, Definitivamente apostaré por ti.
1028
01:16:53,560 --> 01:16:55,210
Presidenta...
1029
01:16:55,210 --> 01:16:56,710
¿Sí?
1030
01:17:15,740 --> 01:17:19,690
[Yeong Wu]
1031
01:17:25,610 --> 01:17:27,360
[Gi Jin: Yeong Wu, tengo una emergencia. Lo siento, me pondré en contacto más tarde.]
1032
01:17:27,360 --> 01:17:28,900
[Yeong Wu: Gi Jin, ¿debería esperar? Lo siento...]
1033
01:17:44,470 --> 01:17:46,570
Realmente has trabajado muy duro.
1034
01:17:47,540 --> 01:17:48,890
Por supuesto,
1035
01:17:48,890 --> 01:17:51,400
tengo que hacer mi mejor esfuerzo.
1036
01:17:51,400 --> 01:17:53,290
Muy bien.
1037
01:17:53,290 --> 01:17:55,880
Me gusta verte esforzarte.
1038
01:18:02,130 --> 01:18:03,780
Bébelo todo.
1039
01:18:21,430 --> 01:18:23,360
Yeong Wu...
1040
01:18:23,980 --> 01:18:25,910
Necesito decirte algo.
1041
01:18:32,420 --> 01:18:34,470
Me gusta Gi Jin.
1042
01:18:37,820 --> 01:18:40,870
No sé si te has dado cuenta,
1043
01:18:41,890 --> 01:18:45,030
pero no quiero hacerte daño ni a ti ni a Gi Jin.
1044
01:18:53,010 --> 01:18:56,200
Realmente no has cambiado.
1045
01:18:58,580 --> 01:19:01,140
Cuando pienso de nuevo,
1046
01:19:01,780 --> 01:19:04,200
fuiste tú quien se fue primero.
1047
01:19:06,500 --> 01:19:09,310
Siempre pones excusas.
1048
01:19:11,220 --> 01:19:13,640
Me preguntaba por qué no mencionaste que me fui.
1049
01:19:22,090 --> 01:19:24,230
En ese entonces,
1050
01:19:25,860 --> 01:19:28,450
lo lamenté, Yeong Wu.
1051
01:19:29,190 --> 01:19:31,330
¿Qué vas hacer?
1052
01:19:31,330 --> 01:19:33,690
No quiero escaparme esta vez.
1053
01:19:35,650 --> 01:19:39,210
Quiero mantener mi relación con Gi Jin,
1054
01:19:39,890 --> 01:19:42,750
no importa cómo cambie o lo que tenga que hacer.
1055
01:19:46,460 --> 01:19:48,150
Lo sabes también, ¿cierto?
1056
01:19:48,150 --> 01:19:50,830
Que Gi Jin quiere ir a Nueva York.
1057
01:19:52,120 --> 01:19:55,200
Gi Jin es realmente talentoso y genial,
1058
01:19:55,820 --> 01:19:58,730
- pero gracias a ti, se va a Nueva York—
- ¡Hyung!
1059
01:19:58,730 --> 01:20:01,740
Mis sentimientos por él no son inmaduros.
1060
01:20:01,740 --> 01:20:05,510
Apoyo el sueño de Gi Jin más que nadie.
1061
01:20:05,510 --> 01:20:08,490
Así que estoy haciendo mucho más que nadie
1062
01:20:08,490 --> 01:20:10,750
para no ser un obstáculo para él.
1063
01:20:10,750 --> 01:20:12,550
¿Sabías
1064
01:20:12,550 --> 01:20:14,930
que siempre haces lo mejor que puedes,
1065
01:20:15,590 --> 01:20:17,630
hagas lo que hagas?
1066
01:20:54,760 --> 01:20:56,520
¿Yeong Wu?
1067
01:20:57,930 --> 01:21:00,830
-Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1068
01:21:01,680 --> 01:21:05,430
Oh, Yeong Wu, eres el manager de Kim Gi Jin.
1069
01:21:05,430 --> 01:21:07,710
¿No has escuchado?
1070
01:21:07,710 --> 01:21:09,300
¿Discúlpame?
1071
01:21:09,980 --> 01:21:13,410
Escuche que el programa de Gi Jin se canceló.
1072
01:21:16,080 --> 01:21:17,480
¿A qué te refieres?
1073
01:21:17,480 --> 01:21:21,950
Kim Gi Jin debe estar muy ocupado.
1074
01:21:21,950 --> 01:21:25,220
Escuché que Gi Jin iría a Nueva York.
1075
01:21:25,980 --> 01:21:27,810
¿No lo has escuchado?
1076
01:21:27,810 --> 01:21:31,540
Mañana hablaré con el mentor de Gi Jin.
1077
01:21:31,540 --> 01:21:35,490
De todos modos, no hay necesidad de quedarse hasta tarde. Puedes ir a casa.
1078
01:23:03,000 --> 01:23:05,060
Hola.
1079
01:23:05,060 --> 01:23:06,830
Papá.
1080
01:23:07,480 --> 01:23:12,000
¿Por qué está acá y no ha ido a casa?
1081
01:23:15,850 --> 01:23:17,970
¿Quieres tomarte una lata de cerveza?
1082
01:23:19,620 --> 01:23:21,960
El tiempo es perfecto.
1083
01:23:23,930 --> 01:23:26,490
Solo una lata.
1084
01:23:34,090 --> 01:23:36,850
De alguna manera quería beber hoy.
1085
01:23:37,410 --> 01:23:41,420
El tiempo es preciso.
1086
01:23:42,090 --> 01:23:48,740
Supongo que debes haber tenido un momento difícil hoy, mi hijo.
1087
01:23:55,360 --> 01:23:58,530
- Papá,
- ¿Si?
1088
01:23:59,190 --> 01:24:01,320
Papá, yo...
1089
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
Tengo el corazón roto.
1090
01:24:18,780 --> 01:24:21,380
Yo...
1091
01:24:22,250 --> 01:24:25,560
No puedo arreglar tu corazón.
1092
01:24:32,850 --> 01:24:37,090
♫ Cada vez que te miro a los ojos ♫
1093
01:24:37,090 --> 01:24:40,050
♫ Hay un sentimiento que no puedo contener ♫
1094
01:24:40,050 --> 01:24:44,380
♫ En algún lugar entremedio de lineas nos conocimos ♫
1095
01:24:44,380 --> 01:24:48,330
♫ Te noté ♫
1096
01:24:48,330 --> 01:24:54,100
♫ Una sola sonrisa y todo estaba brillando ♫
1097
01:24:54,100 --> 01:25:00,840
♫ Tú fuiste quien me dejó sin aliento ♫
1098
01:25:00,840 --> 01:25:07,460
♫ Deseo negar cada estrella dentro del sur ♫
1099
01:25:07,460 --> 01:25:12,050
♫ Amarte verdaderamente y estar contigo ♫
1100
01:25:12,050 --> 01:25:17,500
♫ A través de las risas y los llantos, me quedé contigo ♫
1101
01:25:17,500 --> 01:25:22,790
♫ Hasta el final, te sostendré en mis brazos ♫
1102
01:25:22,790 --> 01:25:27,120
♫ Deseo a las estrellas ♫
1103
01:25:27,120 --> 01:25:34,690
♫ alcanzarte desde mi corazón, esta noche ♫
1104
01:26:31,430 --> 01:26:38,720
♫ Después de un largo camino ♫
1105
01:26:38,720 --> 01:26:46,190
♫ Encontrar un lugar para descansar ♫
1106
01:26:46,190 --> 01:26:53,520
♫ En el momento que estaba por respirar ♫
1107
01:26:53,520 --> 01:27:00,750
♫ El día que encontré la luz que me alcanzó ♫
1108
01:27:00,750 --> 01:27:08,360
♫ Me saludaste ♫
1109
01:27:08,360 --> 01:27:15,000
♫ Llegaste a ser la fuerza que me guía ♫
1110
01:27:16,370 --> 01:27:22,930
♫ Incluso una vez, incluso una vez ♫
1111
01:27:22,930 --> 01:27:26,650
♫ No sonreí ♫
1112
01:27:26,650 --> 01:27:30,400
♫ Por algunos temores ♫
1113
01:27:30,400 --> 01:27:37,600
♫ Solo puedo levantarme después de conocerte ♫
1114
01:27:37,600 --> 01:27:41,300
♫ No solo de paso ♫
1115
01:27:41,300 --> 01:27:48,250
♫ Espero que no sea una relación tan triste ♫
1116
01:28:00,850 --> 01:28:02,490
[ Un años después]
1117
01:28:02,490 --> 01:28:04,160
Buenos días.
1118
01:28:04,160 --> 01:28:10,230
♫ Después de un largo camino ♫
1119
01:28:37,720 --> 01:28:39,720
Es solo un rollo de nuevo.
1120
01:28:40,950 --> 01:28:43,070
¿Cómo una persona puede ser así en estos días?
1121
01:28:44,700 --> 01:28:47,150
¡Tía! de ahora en adelante, realmente no...
1122
01:28:48,170 --> 01:28:51,180
Iré a hacer las entregas.
1123
01:28:57,090 --> 01:28:59,680
Gracias por el gimbap.
1124
01:29:08,200 --> 01:29:11,660
¿Cómo alguien puede solo encargar un rollo de gimbap*?
(*rollo de arroz)
1125
01:29:31,130 --> 01:29:34,380
Veamos quien lo ordenó.
[Detrás del corte]
1126
01:29:58,010 --> 01:29:59,630
Disculpe. Tiene que pagar.
1127
01:29:59,630 --> 01:30:02,290
Oh, lo siento.
1128
01:30:02,290 --> 01:30:04,520
Espere un momento. por favor.
1129
01:30:07,700 --> 01:30:11,880
El siete de Noviembre, tenemos algo programado.
1130
01:30:11,880 --> 01:30:14,440
¿Que te parece a mediados de mes?
1131
01:30:14,440 --> 01:30:17,310
Sí, al rededor de veinticuatro modelos
1132
01:30:17,310 --> 01:30:20,930
Será genial.
1133
01:30:20,930 --> 01:30:22,590
Sí, sí.
1134
01:30:22,590 --> 01:30:27,150
Sí, quiero la música de tempo lento.
1135
01:30:27,150 --> 01:30:28,870
Sí, sí.
1136
01:30:30,710 --> 01:30:32,590
Un momento, por favor.
1137
01:30:42,410 --> 01:30:44,200
Estabas sorprendido, ¿verdad?
1138
01:30:48,580 --> 01:30:51,360
Eres muy travieso, Gi Jin.
1139
01:30:56,700 --> 01:30:58,050
Lo siento.
1140
01:30:58,050 --> 01:31:01,170
Sí... Deberías estarlo.
1141
01:31:05,720 --> 01:31:07,490
Te ves bien.
1142
01:31:08,810 --> 01:31:10,510
Yeong Wu.
1143
01:31:10,510 --> 01:31:12,470
¿Qué?
1144
01:31:13,820 --> 01:31:14,890
Lo siento.
1145
01:31:14,890 --> 01:31:17,260
¿Por qué sigues diciendo lo siento?
1146
01:31:17,260 --> 01:31:19,170
Solo necesitas decirlo una vez.
1147
01:31:19,170 --> 01:31:21,680
♫ Quizá no te conocía en ese entonces ♫
1148
01:31:21,680 --> 01:31:24,930
Te extrañé.
1149
01:31:28,170 --> 01:31:33,430
♫ Increíblemente, el otoño ha llegado ♫
1150
01:31:33,500 --> 01:31:37,800
¿Es divertido trabajar como modelo?
1151
01:31:39,400 --> 01:31:42,960
Así que lo sabías.
1152
01:31:42,960 --> 01:31:45,520
Solo—
1153
01:31:45,520 --> 01:31:47,640
quería intentarlo.
1154
01:31:47,640 --> 01:31:49,700
También es divertido.
1155
01:31:49,700 --> 01:31:53,560
♫ Seremos diferentes para siempre ♫
1156
01:31:54,920 --> 01:31:57,520
¿Y tú?
1157
01:31:57,520 --> 01:32:00,180
Como puedes ver, estoy bien.
1158
01:32:00,180 --> 01:32:03,660
♫ Oh, te amé, te amé, te amé ♫
1159
01:32:03,660 --> 01:32:07,880
♫ Oh, te amé, te amé, te amé ♫
1160
01:32:08,840 --> 01:32:13,880
♫ Si te veo de nuevo ♫
1161
01:32:13,880 --> 01:32:15,250
Gi Jin...
1162
01:32:15,250 --> 01:32:16,530
¿Sí?
1163
01:32:16,530 --> 01:32:18,220
Por cierto…
1164
01:32:18,220 --> 01:32:19,730
♫ El tiempo pasa ♫
1165
01:32:19,730 --> 01:32:22,570
¿No es muy ridículo pedir un rollo de kimbap?
♫ ♫ El tiempo pasa ♫
1166
01:32:22,570 --> 01:32:23,960
♫ Tanto si trato de poner excusas, como de borrarlo ♫
1167
01:32:23,960 --> 01:32:26,370
¿Qué?
1168
01:32:26,370 --> 01:32:28,200
Te maldije mucho.
1169
01:32:28,200 --> 01:32:29,800
¿Por qué estás siendo así?
1170
01:32:29,800 --> 01:32:31,810
Ordenar un rollo de kimbap no está bien.
1171
01:32:31,810 --> 01:32:33,250
Si sigues diciendo eso, ordenaré de nuevo.
1172
01:32:33,250 --> 01:32:40,000
♫ Seré honesto contigo ♫
1173
01:32:49,570 --> 01:32:51,320
♫ El peso de un bolso en ambos hombros ♫
1174
01:32:53,870 --> 01:32:56,850
♫ El arrepentimiento de no cumplir mi sueño ♫
1175
01:32:56,850 --> 01:32:59,630
♫ El semáforo que se detuvo ♫
1176
01:33:14,560 --> 01:33:16,490
Discúlpame, Eom Yeong Wu.
1177
01:33:16,490 --> 01:33:18,830
Quédate quieto.
1178
01:33:18,830 --> 01:33:20,340
Tengo hambre.
1179
01:33:20,340 --> 01:33:23,860
Vamos a comer udon.
Ha pasado un tiempo.
1180
01:33:23,860 --> 01:33:28,380
Disculpa. Dijiste que tenías
una sesión de fotos mañana.
1181
01:33:28,380 --> 01:33:31,620
Culparás a tu rostro hinchada por haber
comido sopa de udon.
1182
01:33:31,620 --> 01:33:33,350
Discúlpeme, señor.
1183
01:33:33,350 --> 01:33:36,220
Es la una en punto de la tarde.
1184
01:33:36,220 --> 01:33:39,980
Está bien mientras tenga cuidado después de las 6 p.m.
1185
01:33:39,980 --> 01:33:42,030
Entiendo.
1186
01:33:42,030 --> 01:33:44,300
Solo mira esto.
1187
01:33:44,300 --> 01:33:47,260
- ¿Cuanto tiempo tengo que esperar?
- Solo un poco.
1188
01:33:47,260 --> 01:33:48,910
Solo espera un poco.
1189
01:33:48,910 --> 01:33:52,520
Esto te queda bien.
1190
01:33:54,200 --> 01:33:56,730
Quédate quieto.
1191
01:33:56,730 --> 01:33:59,530
♫ Si mentí o fui honesto ♫
1192
01:33:59,530 --> 01:34:01,180
Ven aquí.
1193
01:34:01,180 --> 01:34:04,630
♫ Nuestro miserable día de ayer
estaba destinado a salir a la luz ♫
1194
01:34:04,630 --> 01:34:07,570
♫ Ha sido suficiente ♫
1195
01:34:07,570 --> 01:34:18,190
♫ Lo admito honestamente ♫
1196
01:34:18,190 --> 01:34:21,370
♫ El tiempo pasa ♫
1197
01:34:21,370 --> 01:34:26,140
♫ Lo admito honestamente ♫
1198
01:34:32,050 --> 01:34:34,990
♫ Ha sido suficiente ♫
1199
01:34:34,990 --> 01:34:39,750
♫ Vuelve a mí ♫
1200
01:34:39,750 --> 01:34:41,060
Siento que esto se parece
1201
01:34:41,060 --> 01:34:43,920
mucho a alguien.
1202
01:34:43,920 --> 01:34:46,920
¿Cuándo te volviste tan astuto?
1203
01:34:48,130 --> 01:34:50,550
Siempre he sido así.
Supongo que no lo sabías.
1204
01:34:52,700 --> 01:34:53,950
Yeong Wu...
1205
01:34:53,950 --> 01:34:55,740
Siéntate aquí.
1206
01:34:59,690 --> 01:35:01,110
¿Qué ocurre?
1207
01:35:02,740 --> 01:35:05,910
Este botón me resulta muy familiar.
1208
01:35:19,450 --> 01:35:21,490
Por fin lo encontré.
1209
01:36:10,260 --> 01:36:13,780
Por eso te dije que practicaras mucho actuar,
Eom Yeong Wu.
1210
01:36:13,780 --> 01:36:15,200
Claro, lo entiendo.
1211
01:36:15,200 --> 01:36:17,210
Ponte tenso, Sunbaenim.
1212
01:36:19,110 --> 01:36:20,500
Preparen su pose.
1213
01:36:20,500 --> 01:36:22,740
Sí, señor.
1214
01:37:07,670 --> 01:37:09,020
¿Qué estás haciendo?
1215
01:37:09,020 --> 01:37:11,810
Oh, lo siento, Sunbaenim.
1216
01:37:13,340 --> 01:37:16,450
Ahora eres grosero con tu sunbae
ya que te hiciste un poco famoso.
1217
01:37:17,360 --> 01:37:19,090
¡Ah!
1218
01:37:19,090 --> 01:37:21,470
En la portada de la revista en que tuviste sesión,
1219
01:37:22,780 --> 01:37:25,110
tu pose era bastante buena.
1220
01:37:25,110 --> 01:37:28,010
¿Solo la pose? Entonces, ¿qué pasa con el resto?
1221
01:37:28,010 --> 01:37:29,670
Todavía te faltan muchas cosas.
1222
01:37:29,670 --> 01:37:31,430
¿Por ejemplo?
1223
01:37:32,310 --> 01:37:34,760
Bueno...
1224
01:37:34,760 --> 01:37:37,580
No hay nada, ¿verdad? No, no hay nada,
1225
01:37:37,580 --> 01:37:39,190
nada que elegir, ¿verdad?
1226
01:37:39,830 --> 01:37:41,640
Aún te faltan algunas cosas.
1227
01:37:41,640 --> 01:37:45,350
Como tus miradas y esos detalles...
1228
01:37:45,960 --> 01:37:48,550
¿Cuándo te volviste tan astuto?
1229
01:37:51,470 --> 01:37:53,990
De todos modos, lo hiciste muy bien.
1230
01:37:56,090 --> 01:37:57,990
Me siento orgulloso de haberte enseñado.
1231
01:37:57,990 --> 01:38:01,250
Claro, digamos que eso es cierto.
1232
01:38:04,830 --> 01:38:06,550
Por cierto,
1233
01:38:06,550 --> 01:38:10,090
¿qué hacías aquí solo, solitario?
1234
01:38:12,090 --> 01:38:14,130
¿Me veo solo?
1235
01:38:14,130 --> 01:38:16,050
No lo estoy.
1236
01:38:17,030 --> 01:38:20,100
Me iba bien en Nueva York solo.
1237
01:38:21,760 --> 01:38:24,530
¿Por qué el clima es tan sombrío hoy?
1238
01:38:25,290 --> 01:38:27,520
¿Va a llover?
1239
01:38:27,520 --> 01:38:30,730
Subtítulos gracias al equipo
✂️📏 Diseñadores del Amor 👖 👕 en @Viki
1240
01:38:30,730 --> 01:38:34,120
Gracias a nuestra gestora de canal
✂️📏 mirjam_465 👖 👕 en @Viki
1241
01:38:34,120 --> 01:38:37,340
Gracias al equipo de segmentación
CS: valneijr, S: bbf_260✂️📏 👖 👕 en @Viki
1242
01:38:37,340 --> 01:38:40,520
Gracias a todo el equipo de Inglés
✂️📏 👖 👕 en @Viki
1243
01:38:40,520 --> 01:38:43,650
Moderadoras al español
isaaa_white19 & diyamilo_97 ✂️📏 👖 👕 en @Viki
1244
01:38:43,650 --> 01:38:47,030
Subtítulos gracias al equipo
✂️📏 Diseñadores del Amor 👖 👕 en @Viki
1245
01:38:47,030 --> 01:38:48,100
♫ Cierro mis ojos♫
1246
01:38:48,100 --> 01:38:50,070
♫ Pienso en ti a mi lado ♫
1247
01:38:50,070 --> 01:38:53,300
♫ ¿Sabes que pienso en ti todos los días? ♫
1248
01:38:53,300 --> 01:38:55,590
♫ Estoy volando bajo ningún radar ♫
1249
01:38:55,590 --> 01:38:57,710
♫ Y tú sonríes a mi lado ♫
1250
01:38:57,710 --> 01:38:59,720
♫ Dime porqué siempre estás en mi cabeza. ♫
1251
01:38:59,720 --> 01:39:03,970
♫ Me siento mareado porque sigues apareciendo ♫
1252
01:39:03,970 --> 01:39:07,260
♫ Me tienes soñando. Soy adicto a ti ♫
1253
01:39:07,260 --> 01:39:10,200
♫ Estoy profundamente enamorado.
Ni siquiera puedo respirar ♫
1254
01:39:10,200 --> 01:39:13,450
♫Y estaré atrapado dentro de este loco mundo♫
1255
01:39:13,450 --> 01:39:17,310
♫ Soy adicto a ti porque estás por todos lados ♫
1256
01:39:17,310 --> 01:39:20,930
♫ Siento que estoy perdido,
pero aun así se siente bien ♫
1257
01:39:20,930 --> 01:39:22,670
♫ Es una locura ♫
1258
01:39:22,670 --> 01:39:25,570
♫ Vuela a donde quieras ♫
1259
01:39:25,570 --> 01:39:28,340
♫ Nadie está viendo ni hablando ♫
1260
01:39:28,340 --> 01:39:32,010
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
1261
01:39:32,010 --> 01:39:34,820
♫ Saltando el tiempo, quedando a tu lado ♫
1262
01:39:34,820 --> 01:39:37,470
♫ No puedo más ♫
1263
01:39:37,470 --> 01:39:40,230
♫ Dejaré que mi corazón decida ♫
1264
01:39:40,230 --> 01:39:43,360
♫ Sí, vuela lejos ♫
[Detrás del corte]
1265
01:39:43,360 --> 01:39:47,050
♫ Bebé, cualquier lugar está bien contigo, contigo, bebé ♫
1266
01:39:47,050 --> 01:39:50,120
♫ Sabes que estoy perdiendo la cabeza ♫
1267
01:39:50,120 --> 01:39:51,120
♫ Cierro mis ojos ♫
1268
01:39:51,120 --> 01:39:53,150
♫ Pienso en ti a mi lado ♫
1269
01:39:53,150 --> 01:39:56,330
♫ Voy por ti. Voy a estar contigo ♫
1270
01:39:56,330 --> 01:39:59,070
♫ No se me ocurre nada ♫
1271
01:39:59,070 --> 01:40:03,940
♫ Me siento mareado porque sigues apareciendo ♫
1272
01:40:03,940 --> 01:40:07,280
♫ Me tienes soñando. Soy adicto a ti ♫
1273
01:40:07,280 --> 01:40:10,230
♫ Estoy profundamente enamorado.
Ni siquiera puedo respirar ♫
1274
01:40:10,230 --> 01:40:13,740
♫Y estaré atrapado dentro de este loco mundo♫
1275
01:40:13,740 --> 01:40:17,330
♫ Soy adicto a ti porque estás por todos lados ♫
1276
01:40:17,330 --> 01:40:20,980
♫ Siento que estoy perdido,
pero aun así se siente bien ♫
1277
01:40:20,980 --> 01:40:22,750
♫ Es una locura ♫
1278
01:40:22,750 --> 01:40:25,440
♫ Vuela a donde quieras ♫
1279
01:40:25,440 --> 01:40:28,370
♫ Nadie está viendo ni hablando ♫
1280
01:40:28,370 --> 01:40:32,030
♫ Volemos lejos a cualquier lugar ♫
1281
01:40:32,030 --> 01:40:34,790
♫ Saltando el tiempo, quedando a tu lado ♫
1282
01:40:34,790 --> 01:40:37,440
♫ No puedo más ♫
1283
01:40:37,440 --> 01:40:40,130
♫ Dejaré que mi corazón decida ♫
1284
01:40:40,130 --> 01:40:43,410
♫ Sí, vuela lejos ♫
1285
01:40:43,410 --> 01:40:47,050
♫ Bebé, cualquier lugar está bien contigo, contigo, bebé ♫
1286
01:40:47,050 --> 01:40:52,590
♫ A la luna subimos ♫