1
00:00:06,359 --> 00:00:09,805
Sang Hyuk, no estoy pidiendo tu
ayuda sin recibir nada a cambio.

2
00:00:09,830 --> 00:00:13,292
Si me ayudas,
te daré la recompensa que te mereces.

3
00:00:13,317 --> 00:00:16,913
Seon Hwa te dejó y
tampoco tienes otra opción.

4
00:00:17,235 --> 00:00:19,565
Pediste un préstamo privado y
podría ser expulsado de esta casa.

5
00:00:19,589 --> 00:00:22,756
Ni siquiera lo pienses. No dejaré que
me apuñales por la espalda otra vez.

6
00:00:23,632 --> 00:00:27,266
Sé dónde guarda mi
padre su cuenta falsa.

7
00:00:27,682 --> 00:00:29,722
El dinero y los lingotes
de oro también están allí.

8
00:00:32,223 --> 00:00:34,122
Obtuve la información de Soo Chul.

9
00:00:34,281 --> 00:00:36,193
Voy a hacer un trato
con papá usando eso.

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,244
Me hundiré o nadaré con esto.

11
00:00:39,687 --> 00:00:43,268
Mi propio padre me cortó.
¿Por qué no puedo hacer lo mismo?

12
00:00:44,613 --> 00:00:46,118
¿Una cuenta falsa?

13
00:00:49,077 --> 00:00:50,455
¿Dónde está?

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,975
Está en su lugar secreto.

15
00:01:02,205 --> 00:01:03,747
¿Qué vas a hacer?

16
00:01:03,772 --> 00:01:07,868
¿Qué crees que haré?
Le diré a la policía que ella está aquí.

17
00:01:07,893 --> 00:01:10,252
Vamos. Déjale eso a Sang Hyuk.

18
00:01:10,277 --> 00:01:12,277
Ya sabes lo previsor que es.

19
00:01:13,040 --> 00:01:16,344
No hagas nada y siéntate, ¿de acuerdo?

20
00:01:24,920 --> 00:01:26,625
¿Estás ayudando a Tae Yang a dormir?

21
00:01:26,889 --> 00:01:27,993
Si.

22
00:01:28,643 --> 00:01:31,550
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

23
00:01:31,575 --> 00:01:36,283
Estoy pensando en cuándo podemos
mudarnos juntos y vivir felices...

24
00:01:36,308 --> 00:01:37,828
mientras hablaba contigo por teléfono.

25
00:01:40,088 --> 00:01:42,225
¿Te gusta dormir en mi habitación?

26
00:01:45,672 --> 00:01:48,714
Tu cama huele a ti,
lo que hace que te extrañe más.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,923
Ahora que lo pienso,
cambiamos nuestras habitaciones.

28
00:01:53,090 --> 00:01:54,720
Es interesante, ¿no?

29
00:01:54,804 --> 00:01:56,177
Lo sé.

30
00:01:56,622 --> 00:01:58,878
Que capricho del destino.

31
00:02:01,634 --> 00:02:06,039
Seon Hwa, Jae Gyeong está en mi casa ahora.

32
00:02:06,403 --> 00:02:11,135
No le digas a la policía y
llámame cuando estés cerca.

33
00:02:12,183 --> 00:02:16,389
Jae Min, tengo que irme.
Te llamaré mas tarde.

34
00:02:18,598 --> 00:02:19,978
Seon Hwa.

35
00:02:23,402 --> 00:02:24,783
¿Que esta pasando?

36
00:02:44,441 --> 00:02:47,021
- Seon Hwa.
- ¿Por qué no debería decírlo a la policía?

37
00:02:47,259 --> 00:02:49,991
Mi mamá cree que a nosotros
nos tomarán como cómplices.

38
00:02:50,602 --> 00:02:53,378
De todos modos, escuché su conversación,

39
00:02:53,772 --> 00:02:56,292
y creo que van a ir al lugar
secreto del presidente Yoon.

40
00:02:56,479 --> 00:02:58,083
¿El lugar secreto del presidente Yoon?

41
00:02:58,688 --> 00:03:03,634
No escuché los detalles,
pero estaban hablando de una cuenta.

42
00:03:04,645 --> 00:03:07,622
Deberíamos encontrar la cuenta falsa,
no importa cómo.

43
00:03:13,449 --> 00:03:17,093
- Sang Mi, ¿me prestas tu chaqueta?
- ¿Qué?

44
00:03:17,854 --> 00:03:20,042
¿Quieres que camine así?

45
00:03:22,130 --> 00:03:25,844
Sang Mi, consíguele una chaqueta gruesa.

46
00:03:28,082 --> 00:03:30,131
Apurate. No tengo mucho tiempo.

47
00:03:30,156 --> 00:03:33,985
Jae Gyeong, solo admite tu
crimen y paga por lo que hiciste.

48
00:03:34,537 --> 00:03:38,096
¿Estás loca?
Si me atrapan, no voy a caer sola.

49
00:03:38,121 --> 00:03:41,058
Tú,
tu madre y Sang Hyuk también caerán.

50
00:03:42,719 --> 00:03:44,029
Está bien.

51
00:03:46,013 --> 00:03:49,471
¿A dónde vas en
medio de la noche?

52
00:03:49,820 --> 00:03:52,758
Sang Hyuk, ¿por qué te vas con ella?

53
00:03:52,783 --> 00:03:54,372
No te preocupes mamá.

54
00:03:55,111 --> 00:03:57,732
Deberíamos pagar el
préstamo lo antes posible.

55
00:03:57,795 --> 00:04:01,949
El banco también nos está presionando.
Puede que nos echen de aquí.

56
00:04:05,035 --> 00:04:08,377
¿Por qué tengo que
enfrentar este lío a esta edad?

57
00:04:09,981 --> 00:04:14,078
Una buena nuera
trae suerte a tu familia.

58
00:04:14,182 --> 00:04:19,154
¿Por qué esa bastarda tuvo
que venir a deshonrar a mi familia?

59
00:04:19,694 --> 00:04:22,614
¿Qué? ¿A quién culpas?

60
00:04:22,675 --> 00:04:25,526
Obtuviste un préstamo para comprar
los regalos de boda de Seon Hwa.

61
00:04:25,550 --> 00:04:27,128
¿Pensaste que no lo sabría?

62
00:04:27,605 --> 00:04:29,245
No culpes a la persona equivocada.

63
00:04:29,711 --> 00:04:31,229
¿Qué dijiste?

64
00:04:31,254 --> 00:04:33,472
Cada vez que algo sale mal,
le echas la culpa a tu nuera.

65
00:04:33,496 --> 00:04:36,314
Nunca me agradecías
cuando las cosas iban bien.

66
00:04:36,339 --> 00:04:41,360
¿Cómo puedes
responderle así a tu suegra?

67
00:04:46,611 --> 00:04:51,377
Voy a traer dinero ahora.
No trates de endulzarme, entonces.

68
00:04:55,553 --> 00:04:57,569
Bien, Geum Deok.

69
00:04:58,268 --> 00:05:00,261
Jae Gyeong podría salir pronto.

70
00:05:01,150 --> 00:05:03,441
Te llamaré mientras la sigo.

71
00:05:09,810 --> 00:05:11,283
Ella salió, Geum Deok.

72
00:05:14,003 --> 00:05:15,554
La seguiré ahora.

73
00:05:30,419 --> 00:05:33,305
- ¿Por qué no se abre?
- Date prisa.

74
00:05:34,023 --> 00:05:36,320
No he hecho este tipo de trabajo antes.

75
00:05:38,368 --> 00:05:40,585
¿Por qué no conseguiste una
llave de Soo Chul?

76
00:05:41,624 --> 00:05:43,315
¿Qué clase de hombre no puede abrirlo?

77
00:05:43,841 --> 00:05:45,700
No todos los hombres
pueden hacer estas cosas.

78
00:05:46,327 --> 00:05:48,053
Me estás distrayendo. Deja de hablar.

79
00:05:57,161 --> 00:05:59,256
Oh mi. Está abierto.

80
00:06:05,846 --> 00:06:09,069
Restableceré la memoria de la dashcam.
Pones un rastreador GPS.

81
00:06:09,094 --> 00:06:10,094
Bueno.

82
00:06:24,278 --> 00:06:27,318
Dijiste que Soo Chul te dió el código
de acceso. ¿Por qué no puedes abrirlo?

83
00:06:27,405 --> 00:06:29,566
No me apures. Me estás confundiendo.

84
00:06:31,193 --> 00:06:34,394
¿Fue al revés?

85
00:06:35,307 --> 00:06:39,024
Iré a ver si hay algo en mi coche
que podamos usar para abrir esto.

86
00:06:39,445 --> 00:06:42,487
Ni siquiera tengo mi teléfono conmigo.
Espera un momento.

87
00:07:15,368 --> 00:07:17,642
¿Y si nos pillan con las luces encendidas?

88
00:07:23,450 --> 00:07:24,871
Papá.

89
00:07:25,022 --> 00:07:27,912
¡Devuélvelo ahora mismo!

90
00:07:29,691 --> 00:07:30,855
No puedo.

91
00:07:31,835 --> 00:07:34,640
Papá, por favor ayúdame.

92
00:07:34,665 --> 00:07:36,061
Mocosa.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,438
Si quieres recuperar esta cuenta,

94
00:07:40,440 --> 00:07:43,435
mueve tus hilos para mi caso, por favor?

95
00:07:43,966 --> 00:07:45,070
¿Qué?

96
00:07:45,095 --> 00:07:46,423
Lo necesito de verdad.

97
00:07:46,448 --> 00:07:49,382
Soy tu hija No puedo
vivir más como un fugitivo.

98
00:07:50,560 --> 00:07:52,918
Deberías aceptarme de nuevo
por la compañía también.

99
00:07:52,943 --> 00:07:54,873
Puedes sacarme de esto.

100
00:07:54,898 --> 00:07:57,071
Por favor, papá.

101
00:07:57,096 --> 00:08:02,921
Entonces,
¿qué estás tratando de hacer con eso?

102
00:08:06,672 --> 00:08:10,933
Sé todo sobre ti.

103
00:08:14,452 --> 00:08:19,337
Pero soy tu hija,
así que la llevaré a la tumba.

104
00:08:20,435 --> 00:08:25,984
Cuando creiste que caí por el precipicio,
me perdonaste todo lo que había hecho.

105
00:08:26,325 --> 00:08:29,807
Nunca olvidaré esa amabilidad,
así que por favor, papá.

106
00:08:36,119 --> 00:08:37,789
Ya no eres mi hija.

107
00:08:38,342 --> 00:08:42,677
No estamos relacionados en absoluto.
¿Cómo te atreves a fingir ser mi hija?

108
00:08:46,484 --> 00:08:47,556
Papá.

109
00:08:52,736 --> 00:08:53,838
Seon Hwa.

110
00:09:12,078 --> 00:09:14,501
Papá, por favor perdóname.

111
00:09:14,526 --> 00:09:16,836
Me criaste durante 20 años con amor.

112
00:09:16,861 --> 00:09:19,371
No me darás la espalda, ¿verdad?

113
00:09:19,396 --> 00:09:21,817
¡Deja de llamarme papá!

114
00:09:24,038 --> 00:09:26,021
Te adverti...

115
00:09:26,514 --> 00:09:28,506
que no hagas más líos.

116
00:09:29,490 --> 00:09:30,596
Papá.

117
00:09:30,644 --> 00:09:33,845
Terminaste decepcionándome.

118
00:09:33,870 --> 00:09:37,728
Deberías haber hecho las cosas bien,
al menos, ya que no eres de mi sangre.

119
00:09:37,753 --> 00:09:41,202
¿Qué? ¿Querías volver a ponerte de pie
con la fiesta de presentación del libro?

120
00:09:41,227 --> 00:09:44,078
¿Quieres que te perdone después
de avergonzar a mi empresa?

121
00:09:45,030 --> 00:09:46,581
Lo siento, papá.

122
00:09:46,938 --> 00:09:49,861
Perdóname, papá. Por favor.

123
00:09:50,334 --> 00:09:52,234
- Tómenla.
- Sí señor.

124
00:09:52,475 --> 00:09:56,482
¡Papá, ayúdame!

125
00:09:56,507 --> 00:09:58,403
¡Papá!

126
00:09:58,428 --> 00:09:59,682
- Entrégenla a la policía.
- Sí señor.

127
00:09:59,706 --> 00:10:01,706
¡Papá, perdóname!

128
00:10:01,730 --> 00:10:03,363
¡Papá!

129
00:10:07,201 --> 00:10:09,433
¡Papá!

130
00:10:09,434 --> 00:10:10,466
¡Déjame ir!

131
00:10:10,467 --> 00:10:12,633
¡Papá! ¡Suéltenme!

132
00:10:12,634 --> 00:10:14,675
¡Dije, suéltenme ahora mismo! ¡Papá!

133
00:10:19,567 --> 00:10:20,767
¿Quién es ese?

134
00:10:22,401 --> 00:10:24,400
- ¡Sang Hyuk!
- ¡Atrápenla!

135
00:10:24,401 --> 00:10:26,134
¡Hey, Sang Hyuk!

136
00:10:27,134 --> 00:10:28,234
¡Sang Hyuk!

137
00:10:30,367 --> 00:10:31,267
¡Oye!

138
00:10:31,268 --> 00:10:35,234
¿Jae Gyeong fue allí a buscar
el libro de cuentas de papá?

139
00:10:36,163 --> 00:10:38,629
¿Dónde está ella ahora? ¿A dónde fue?

140
00:10:38,630 --> 00:10:40,195
La perdimos.

141
00:10:40,196 --> 00:10:44,262
Pero colocamos un dispositivo de escucha
y un rastreador en el auto de Sang Hyuk.

142
00:10:44,263 --> 00:10:46,595
Así que si se ponen en contacto,
podremos encontrarla.

143
00:10:46,596 --> 00:10:48,962
Soo Chul está bajo custodia ahora, ¿verdad?

144
00:10:48,963 --> 00:10:51,662
Si. Creo que Jae Gyeong lo llamó...

145
00:10:51,663 --> 00:10:54,329
y se enteró de la ubicación de la
caja fuerte y el código de acceso.

146
00:10:54,330 --> 00:10:57,296
Saldrá poco después de su interrogatorio.

147
00:10:58,130 --> 00:11:02,195
¿Eso significa que el libro
de cuentas todavía está allí?

148
00:11:02,196 --> 00:11:03,296
Creo que sí.

149
00:11:03,896 --> 00:11:07,362
Pero los hombres del presidente
Yoon están custodiando ese lugar.

150
00:11:07,363 --> 00:11:10,462
Me preocupa que
reforzarán la seguridad.

151
00:11:10,463 --> 00:11:13,363
Entonces,
¿cómo podemos obtener ese libro de cuentas?

152
00:11:14,996 --> 00:11:17,563
Tomemos un tiempo para averiguarlo.

153
00:11:18,063 --> 00:11:21,163
¿Por qué no buscamos primero
al asesino de Kim Young Dal?

154
00:11:30,630 --> 00:11:33,763
Bondad. ¿Cuándo te colaste aquí?

155
00:11:35,696 --> 00:11:37,491
¿Por qué estás haciendo un escándalo?

156
00:11:37,977 --> 00:11:39,962
Sigo siendo tu nuera.

157
00:11:39,963 --> 00:11:43,129
No es gran cosa para mí dormir aquí.

158
00:11:43,130 --> 00:11:45,829
¡La policía te persigue!

159
00:11:45,830 --> 00:11:49,130
¿Estás tratando de arrastrarnos contigo?

160
00:11:52,463 --> 00:11:53,463
¿Por qué estás aquí?

161
00:11:55,230 --> 00:11:58,429
¿Se sintió bien huir solo?

162
00:11:58,430 --> 00:12:00,329
Adelante, repórtame a la policía.

163
00:12:00,330 --> 00:12:01,695
No caeré sola.

164
00:12:01,696 --> 00:12:03,930
¡J Town también se irá por el desagüe!

165
00:12:04,763 --> 00:12:06,030
Increíble.

166
00:12:07,430 --> 00:12:08,762
¿Como pudiste?

167
00:12:08,763 --> 00:12:10,930
¿Cómo pudiste
dejarme atrás y huir?

168
00:12:12,396 --> 00:12:13,963
Es sálvese quien pueda.

169
00:12:16,430 --> 00:12:19,630
Por cierto, ¿por qué estás aquí de nuevo?

170
00:12:20,463 --> 00:12:23,162
Dicen que el lugar más
obvio es el más seguro.

171
00:12:23,163 --> 00:12:24,296
Estoy apostando por eso.

172
00:12:25,630 --> 00:12:27,870
Estoy seguro de que la policía
no pensaría en este lugar.

173
00:12:28,530 --> 00:12:29,763
Tú eres realmente algo.

174
00:12:31,730 --> 00:12:35,896
Entonces, ¿qué tal si buscas
un lugar para esconderme?

175
00:12:37,496 --> 00:12:38,729
¿Qué dijiste?

176
00:12:38,730 --> 00:12:42,496
Papá dijo que me ayudaría después
de que se resolvieran los demás asuntos.

177
00:12:43,258 --> 00:12:45,698
Así que solo necesito esconderme
hasta entonces, ¿de acuerdo?

178
00:12:47,492 --> 00:12:49,491
¿Por qué no le pides
ayuda a tu querido Soo Chul?

179
00:12:49,492 --> 00:12:51,458
Ahora está en la comisaría.

180
00:12:52,258 --> 00:12:54,892
Vamos. Es solo por el momento.

181
00:12:57,225 --> 00:12:59,657
Dejaré que te escondas
hasta que me pases J Town.

182
00:12:59,658 --> 00:13:01,958
Prometiste que me lo pasarías.

183
00:13:11,858 --> 00:13:13,092
Hola, Sr. Moon.

184
00:13:13,492 --> 00:13:15,289
¿Por qué no vienes últimamente?

185
00:13:15,758 --> 00:13:17,592
¿Encontraste otro lugar?

186
00:13:18,425 --> 00:13:20,492
De ningún modo. Por supuesto que no.

187
00:13:24,325 --> 00:13:25,791
¿Una jugada alta?

188
00:13:25,792 --> 00:13:27,258
Bien, seguro.

189
00:13:28,625 --> 00:13:30,858
Terminaré aquí y te devolveré la llamada.

190
00:13:35,192 --> 00:13:36,692
¿Estás jugando de nuevo?

191
00:13:37,458 --> 00:13:38,825
¿De qué estás hablando?

192
00:13:38,850 --> 00:13:40,314
No tengo el dinero.

193
00:13:53,825 --> 00:13:54,958
Hola.

194
00:13:56,158 --> 00:14:00,734
¿Esta persona compró
tabaco para mascar aquí?

195
00:14:05,392 --> 00:14:06,392
No, no lo recuerdo.

196
00:14:08,425 --> 00:14:09,425
Gracias.

197
00:14:49,958 --> 00:14:53,358
¿Tus hombres tampoco están
haciendo ningún progreso, Geum Deok?

198
00:14:54,825 --> 00:14:56,725
No, todavía no para nosotros tampoco.

199
00:15:00,925 --> 00:15:03,045
Sería aún más raro si lo
encontráramos tan fácilmente.

200
00:15:03,658 --> 00:15:05,858
Sigan con su trabajo,
Geum Deok y Jin Ah.

201
00:15:06,792 --> 00:15:07,892
Ese era Jae Min.

202
00:15:08,592 --> 00:15:10,124
Gracias, Geum Deok.

203
00:15:10,125 --> 00:15:12,025
Llamémonos cuando
encontremos algo.

204
00:15:15,758 --> 00:15:17,210
¿La policía te dejó ir?

205
00:15:18,458 --> 00:15:19,558
Genial, Soo Chul.

206
00:15:20,958 --> 00:15:22,891
¿Qué hay de mí, entonces?

207
00:15:22,892 --> 00:15:25,957
¿Cuándo podré volver
a caminar libremente?

208
00:15:25,958 --> 00:15:29,058
Sabes que no será tan fácil esta vez.

209
00:15:29,758 --> 00:15:31,757
Así que escóndete en la casa de Sang Hyuk.

210
00:15:31,758 --> 00:15:33,724
No salgas por ahí y que te atrapen.

211
00:15:33,725 --> 00:15:35,625
¡Me siento tan frustrada!

212
00:15:36,125 --> 00:15:37,225
Y también tengo miedo.

213
00:15:38,325 --> 00:15:42,558
Soo Chul, ¿no puedes encontrar
un lugar para que me esconda?

214
00:15:43,192 --> 00:15:46,624
Los detectives me están
vigilando de cerca para atraparte.

215
00:15:46,625 --> 00:15:48,158
No debemos ser imprudentes.

216
00:15:51,792 --> 00:15:54,457
¿Has visto a papá?

217
00:15:54,458 --> 00:15:55,991
Estoy esperando verlo ahora.

218
00:15:55,992 --> 00:15:58,857
Te llamare.
Simplemente no te dejes atrapar.

219
00:15:58,858 --> 00:15:59,892
¿Entiendo?

220
00:16:00,692 --> 00:16:01,692
Bueno.

221
00:16:02,225 --> 00:16:03,225
Soo Chul.

222
00:16:03,925 --> 00:16:06,893
Eres el único con quien puedo contar.
¿Lo sabes bien?

223
00:16:11,158 --> 00:16:12,425
Aqui tienes.

224
00:16:16,558 --> 00:16:17,592
¿Qué pasa con Jae Gyeong?

225
00:16:18,558 --> 00:16:20,574
Ella puede salir y comer si quiere.

226
00:16:21,592 --> 00:16:23,292
¡Ven y come, Jae Gyeong!

227
00:16:24,558 --> 00:16:26,391
¡No puedes gritar mi nombre así!

228
00:16:26,392 --> 00:16:28,291
¿Estás tratando de que todos lo sepan?

229
00:16:28,292 --> 00:16:30,841
Como si no fuera suficientemente
malo que no cocinaras para mí,

230
00:16:30,865 --> 00:16:33,292
¿ahora incluso estás irritable
cuando trato de alimentarte?

231
00:16:34,625 --> 00:16:37,092
Comeré en la habitación.
Tráelo para mí.

232
00:16:38,992 --> 00:16:42,458
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¡Debes conocer tu lugar!

233
00:16:44,358 --> 00:16:45,725
No estoy viviendo solo de ustedes.

234
00:16:46,192 --> 00:16:48,791
Dije que le daría J Town a Sang Hyuk.

235
00:16:48,792 --> 00:16:52,891
Por supuesto. Siempre eres
todo palabrería y nada de acción.

236
00:16:52,892 --> 00:16:54,941
Ya no confío en tus palabras.

237
00:16:57,992 --> 00:17:00,991
Caray. Metió su chicle aquí otra vez.

238
00:17:00,992 --> 00:17:03,558
¡Qué asco! No puedo soportar esto más.

239
00:17:04,025 --> 00:17:05,092
Hola.

240
00:17:07,392 --> 00:17:14,157
¿Esta persona vino aquí a comprar
tabaco de mascar, por casualidad?

241
00:17:14,158 --> 00:17:15,491
Sí, ese es él.

242
00:17:15,492 --> 00:17:18,092
Siempre pega un chicle
aquí cada vez que pasa.

243
00:17:20,192 --> 00:17:21,735
¿Sabes dónde vive?

244
00:17:22,058 --> 00:17:23,192
No, no lo sé.

245
00:17:23,992 --> 00:17:26,757
¿Qué pasa? ¿Por qué lo buscan?

246
00:17:26,758 --> 00:17:28,624
Bueno en realidad...

247
00:17:28,625 --> 00:17:31,657
Él hace lo mismo en
nuestra tienda todo el tiempo.

248
00:17:31,658 --> 00:17:34,725
Sí, es un dolor de cabeza
para nosotros también.

249
00:17:35,192 --> 00:17:37,891
Así que queremos
atraparlo y darle una lección.

250
00:17:37,892 --> 00:17:39,519
No podemos dejar que esto continúe.

251
00:17:39,958 --> 00:17:42,024
Usted también debería ayudarnos, señor.

252
00:17:42,025 --> 00:17:43,025
Por supuesto.

253
00:17:43,026 --> 00:17:45,525
Vamos a decirle que se
vaya cuando venga de nuevo.

254
00:17:50,858 --> 00:17:52,891
Somos del Tribunal del
Distrito Norte de Seúl.

255
00:17:52,892 --> 00:17:54,758
He aquí un aviso de
embargo de bienes muebles.

256
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
- Sigamos.
- Sí señor.

257
00:17:57,459 --> 00:18:01,124
¿Qué está pasando, Sang Hyuk?

258
00:18:01,125 --> 00:18:03,592
¿Por qué están haciendo esto?

259
00:18:04,358 --> 00:18:07,925
¿Por qué estás pegando
eso en la televisión?

260
00:18:08,958 --> 00:18:11,791
Esa es una vieja.
¡No vale ningún dinero!

261
00:18:11,792 --> 00:18:14,725
Oh Dios. Sang Hyuk.

262
00:18:16,025 --> 00:18:19,358
Oh no.

263
00:18:21,458 --> 00:18:23,992
No, eso no. Por favor.

264
00:18:29,692 --> 00:18:31,358
Por favor paren.

265
00:18:33,558 --> 00:18:36,458
Estamos condenados.

266
00:18:37,258 --> 00:18:41,192
Que esta pasando?
No puedo creer que todo esté incautado.

267
00:18:41,858 --> 00:18:47,458
¿Por qué nos está pasando esto?
¿Por qué se apoderan de nuestra propiedad?

268
00:18:49,425 --> 00:18:52,292
Sabía que esto sucedería
con tu problema con el juego.

269
00:18:53,892 --> 00:18:57,858
¿Sucedió esto porque
perdiste dinero en el juego?

270
00:18:59,158 --> 00:19:00,878
Quédate callada si no sabes nada, ¿quieres?

271
00:19:03,125 --> 00:19:06,857
Sang Hyuk, entonces dime qué está pasando.

272
00:19:06,858 --> 00:19:09,425
¿Qué le pasó a mi chico inteligente?

273
00:19:10,058 --> 00:19:13,625
Hice una inversión porque
escuché que sería rentable.

274
00:19:14,258 --> 00:19:18,358
¿Fue un fraude de inversión?

275
00:19:19,592 --> 00:19:21,691
Supongo que lo arruinaste todo...

276
00:19:21,692 --> 00:19:23,523
con tu codicia por un premio mayor.

277
00:19:26,125 --> 00:19:29,757
¡Será mejor que la eche lo antes posible!

278
00:19:29,758 --> 00:19:31,325
Que frustrante.

279
00:19:33,592 --> 00:19:37,325
Necesitamos el sello Jae Gyeong
para convertirme en titular de J Town.

280
00:19:37,792 --> 00:19:40,591
De todos modos,
el presidente Yoon prometió ayudarla.

281
00:19:40,592 --> 00:19:42,225
Así que sopórtala hasta entonces.

282
00:19:44,458 --> 00:19:47,825
Organice una reunión con el
director Park y el director Jung.

283
00:19:49,392 --> 00:19:51,584
Estoy seguro de que han reflexionado ahora.

284
00:19:52,092 --> 00:19:53,212
Démosles un poco de holgura.

285
00:19:54,225 --> 00:19:55,225
Sí señor.

286
00:19:55,925 --> 00:19:58,937
No me beneficié en nada
de Bong Confectionery.

287
00:19:58,961 --> 00:20:00,627
¿Cómo se atreven a
apuñalarme por la espalda?

288
00:20:00,651 --> 00:20:02,862
Ahora que les he dado una buena lección,

289
00:20:03,463 --> 00:20:06,132
nunca se pondrían del lado de
Hae Ran o se enfrentarían a mí.

290
00:20:06,700 --> 00:20:08,071
Cierto.

291
00:20:08,838 --> 00:20:11,374
Te aseguraste de hacer lo que te dije,
¿verdad?

292
00:20:13,227 --> 00:20:14,983
¡Sobre Sang Hyuk, mocoso!

293
00:20:15,008 --> 00:20:18,620
Oh si. Hice lo que dijo, señor.

294
00:20:18,779 --> 00:20:19,779
¿Estás seguro?

295
00:20:20,552 --> 00:20:22,872
Necesito que te deshagas de
todos los que son innecesarios.

296
00:20:23,372 --> 00:20:25,722
Nunca dejaré que los que
se burlan y me desprecian...

297
00:20:25,746 --> 00:20:27,346
salirse con la suya con lo que hicieron.

298
00:20:36,703 --> 00:20:41,808
Seon Hwa, acabo de ver al director
Yoon ir a la sala de reuniones.

299
00:20:41,833 --> 00:20:43,106
Tengamos una conversación.

300
00:20:43,285 --> 00:20:44,965
Adelante si tienes algo que decirme.

301
00:20:45,899 --> 00:20:49,078
Seon Hwa, ¿cómo puedes ser tan egoísta?

302
00:20:49,450 --> 00:20:52,174
¿Qué pensará Tae Yang
de ti cuando se entere?

303
00:20:53,001 --> 00:20:55,900
- ¿Enterarse sobre qué?
- Intenta ponerte en sus zapatos.

304
00:20:55,925 --> 00:21:00,102
Su madre engañó a su padre.
¿No crees que te echará la culpa?

305
00:21:00,127 --> 00:21:01,591
¿Te engañé?

306
00:21:01,817 --> 00:21:03,770
Si. Me mentiste que te casarías conmigo,

307
00:21:03,794 --> 00:21:07,664
así que mi familia tuvo que pedir
préstamos para conseguirte regalos de boda.

308
00:21:07,688 --> 00:21:09,528
Mi familia está
completamente arruinada ahora.

309
00:21:09,824 --> 00:21:11,301
¿Y si se entera...

310
00:21:11,325 --> 00:21:15,071
que la familia de su
abuela quebró por tu culpa?

311
00:21:16,379 --> 00:21:17,983
Deja de hacer un escándalo.

312
00:21:18,008 --> 00:21:20,543
Tu familia no perderá la casa
por esos pequeños regalos.

313
00:21:20,764 --> 00:21:23,365
Estoy seguro de que hubo algo
más que hiciste para causarlo.

314
00:21:23,390 --> 00:21:26,817
Así que deja de usar a Tae Yang
descaradamente para echarme la culpa.

315
00:21:26,818 --> 00:21:31,180
Seon Hwa, yo era tu marido.
¡Y sigo siendo el padre de Tae Yang!

316
00:21:33,031 --> 00:21:37,836
Sr. Moon Sang Hyuk, está bajo arresto
bajo sospecha de malversación de fondos.

317
00:21:38,035 --> 00:21:41,177
Tiene derecho a guardar
silencio y derecho a un abogado...

318
00:21:41,202 --> 00:21:43,883
¿De qué estás hablando? ¿Malversación?

319
00:21:43,908 --> 00:21:46,354
Debe haber un malentendido.
Yo no lo hice

320
00:21:46,379 --> 00:21:49,068
Bueno, lo averiguaremos
después de la investigación.

321
00:21:49,092 --> 00:21:50,372
Necesito que venga con nosotros.

322
00:21:51,748 --> 00:21:54,711
Seon Hwa, ayúdame.
¡Yo no lo hice!

323
00:21:55,564 --> 00:21:57,347
¡Deja de negarlo!

324
00:21:57,583 --> 00:22:00,717
¡Sabemos que usó el dinero
de la compañía para apostar!

325
00:22:01,609 --> 00:22:03,467
¡No, no lo hice!

326
00:22:03,492 --> 00:22:05,916
Yo no lo hice, Seon Hwa.
¡Ayúdame!

327
00:22:05,941 --> 00:22:07,071
Escúchenme.

328
00:22:07,096 --> 00:22:08,725
¿Qué he hecho mal...

329
00:22:08,749 --> 00:22:10,749
- para que me arresten?
- Sólo acompáñenos.

330
00:22:10,787 --> 00:22:11,605
Déjenme.

331
00:22:11,629 --> 00:22:13,997
Está bien.
Sólo déjenme caminar por mi cuenta.

332
00:22:14,869 --> 00:22:16,739
- Sang Mi.
- ¡Sang Hyuk!

333
00:22:16,764 --> 00:22:19,360
Sang Mi, consígueme un abogado.

334
00:22:19,385 --> 00:22:21,871
¡Sang Mi, contrata a un abogado para mí!

335
00:22:24,054 --> 00:22:26,643
¿Qué?
¿Sang Hyuk fue secuestrado por la policía?

336
00:22:27,136 --> 00:22:31,394
¿Malversación? No es de extrañar
que se haya casado con Jae Gyeong.

337
00:22:31,419 --> 00:22:32,982
Lo sé.

338
00:22:33,396 --> 00:22:35,251
No sabía que estabas aquí también.

339
00:22:35,588 --> 00:22:40,554
Bueno. Ella amablemente
trajo chapssalppang para Tae Yang.

340
00:22:40,579 --> 00:22:43,462
No lo menciones.
Es solo una excusa para visitarte.

341
00:22:43,589 --> 00:22:45,461
Puedes venir más a menudo.

342
00:22:45,853 --> 00:22:49,229
Por cierto,
debes tener cuidado con Dae Kook, mamá.

343
00:22:49,254 --> 00:22:54,504
Creo que es él quien incriminó a
Sang Hyuk por malversación de fondos.

344
00:22:55,172 --> 00:22:57,294
Sí, eso es probable.

345
00:22:57,683 --> 00:22:59,275
El director Jung y el director Park,
que me han apoyado...

346
00:22:59,299 --> 00:23:02,779
con respecto a Bong Confectionery,
también lo están pasando mal por su culpa.

347
00:23:03,874 --> 00:23:05,281
Que despreciable.

348
00:23:13,264 --> 00:23:16,479
Madre,
te pueden arrestar si quitas eso.

349
00:23:17,590 --> 00:23:20,227
¡Ay, yo no hice nada!

350
00:23:27,424 --> 00:23:28,551
Hola.

351
00:23:30,027 --> 00:23:32,976
¿Qué? ¿Sang Hyuk fué arrestado?

352
00:23:36,079 --> 00:23:38,414
¿A qué te refieres con
malversación de fondos?

353
00:23:39,494 --> 00:23:43,743
¿Entonces Sang Hyuk fue llevado a la
comisaría por malversación de fondos?

354
00:23:44,045 --> 00:23:46,990
¿Malversación?
¿Sang Hyuk lo hizo?

355
00:23:47,915 --> 00:23:50,266
Bueno.

356
00:23:56,502 --> 00:23:59,368
Necesito que salgas de mi casa ahora.

357
00:23:59,559 --> 00:24:04,616
¡Sang Hyuk fué arrestado por tu culpa!
¡Porque eres tan odiosa!

358
00:24:04,641 --> 00:24:06,889
- ¡Fuera ahora mismo!
- ¿Qué crees que estás haciendo?

359
00:24:07,699 --> 00:24:12,306
Oh mi. Padre de Sang Hyuk, ¿qué hago?

360
00:24:29,204 --> 00:24:31,884
Ahora me siento demasiado inseguro
acerca de esconderme en esa casa.

361
00:24:31,989 --> 00:24:35,396
Necesito encontrar un lugar seguro,
pero no tengo dinero para eso.

362
00:24:42,519 --> 00:24:43,702
Soo Chul.

363
00:24:45,387 --> 00:24:47,325
Seon Hwa, tengo esta grabación.

364
00:24:47,975 --> 00:24:48,975
Siéntate.

365
00:24:52,975 --> 00:24:55,406
Te dije que no te atraparan.
¿Qué sucedió?

366
00:24:55,431 --> 00:24:58,130
Soo Chul, decidiste ayudarme,
así que ayúdame hasta el final.

367
00:24:58,155 --> 00:25:01,097
No puedo vivir así.
Es tan sofocante.

368
00:25:01,544 --> 00:25:03,419
No es que deba quedarme
allí un par de días.

369
00:25:03,443 --> 00:25:04,683
¿Entonces, qué vas a hacer?

370
00:25:05,072 --> 00:25:08,709
Robaré dinero de la caja fuerte
de papá y me iré de este país.

371
00:25:08,948 --> 00:25:10,142
No creo que pueda
usar el aeropuerto.

372
00:25:10,166 --> 00:25:11,962
Así que tendré que viajar
de polizón en un barco.

373
00:25:11,986 --> 00:25:13,297
Así que ayúdame.

374
00:25:23,824 --> 00:25:25,121
Gracias.

375
00:25:25,531 --> 00:25:28,157
Si robas su caja
fuerte y te atrapan,

376
00:25:28,181 --> 00:25:29,556
estarás en un gran problema,
así que yo lo haré.

377
00:25:29,580 --> 00:25:32,519
Sólo dame el código de acceso de nuevo.
Fue confuso la última vez.

378
00:25:34,791 --> 00:25:37,400
¿En serio?
Bueno.

379
00:25:51,855 --> 00:25:54,150
Esto es lo que llamamos
matar dos pájaros de un tiro.

380
00:25:54,307 --> 00:25:56,648
Podemos irrumpir en la caja
fuerte del presidente Yoon

381
00:25:56,672 --> 00:25:58,403
y atrapar a Jae Gyeong al mismo tiempo.

382
00:25:58,966 --> 00:26:01,858
Tenemos que darnos
prisa y llegar allí primero.

383
00:26:34,624 --> 00:26:36,392
(El segundo marido)

384
00:26:36,439 --> 00:26:38,250
¿Seon Hwa tomó la cuenta?

385
00:26:38,275 --> 00:26:39,596
¿Cómo puedieron ser tan descuidado?

386
00:26:39,620 --> 00:26:41,523
¿Cómo pudieron dejar
que se llevara la cuenta?

387
00:26:41,548 --> 00:26:42,890
¡Encuéntralo de inmediato, punk!

388
00:26:42,915 --> 00:26:44,351
El paradero de la Sra. Yoon,

389
00:26:44,375 --> 00:26:48,206
la principal sospechosa del asesinato
del Sr. Nam, aún no se ha identificado.

390
00:26:48,230 --> 00:26:50,794
Así que la policía amplió la
investigación a escala nacional.

391
00:26:50,819 --> 00:26:54,203
Desde la fecha del soborno hasta el monto,
realmente registró todos los detalles.

392
00:26:54,228 --> 00:26:56,873
Si esto se revela, enviará una
onda de choque a través de la nación.

393
00:26:56,897 --> 00:26:59,415
El presidente Yoon finalmente
tendrá que pagar por sus fechorías.

394
00:26:59,439 --> 00:27:02,565
Debemos revelar que
asesinó a Kim Young Dal...

395
00:27:02,590 --> 00:27:05,988
y trató de dañar a Seon Hwa,
sin importar qué.