1 11:03:00,707 --> 00:18:58,700 (Kang Ha Neul) 2 11:03:00,700 --> 00:18:58,700 (Lee Yoo Young) 3 11:03:00,703 --> 00:18:58,700 (Heo Sung Tae) 4 11:03:00,704 --> 00:18:58,700 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 00:00:09,450 --> 00:00:13,790 (Heo Sung Tae) 6 00:00:22,010 --> 00:00:24,839 Llegó a Corea el 15 de noviembre. 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,569 Era el día del examen universitario en Corea. 8 00:00:27,570 --> 00:00:31,239 Papá dijo que era algo así como SAT en los EE. UU. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,899 ¿Cómo fue el turismo en Corea? 10 00:00:32,900 --> 00:00:34,429 ¡Tuve un gran tiempo! 11 00:00:34,430 --> 00:00:36,709 ¿Qué te gustaría para cenar? 12 00:00:36,710 --> 00:00:37,899 Donkatsu. 13 00:00:37,900 --> 00:00:39,550 Donkat... 14 00:00:42,700 --> 00:00:44,169 ¿Conductor? 15 00:00:44,170 --> 00:00:45,619 ¿Qué está pasando? 16 00:00:45,620 --> 00:00:47,080 ¿Conductor? 17 00:00:48,950 --> 00:00:52,700 Nos secuestraron ese día. 18 00:00:55,320 --> 00:00:58,990 Al principio, estaba cerca de un ferrocarril, subterráneo. 19 00:01:06,660 --> 00:01:09,559 Y nos seguían preguntando. 20 00:01:09,560 --> 00:01:14,140 Casino... Dinero... Lavadero... 21 00:01:19,600 --> 00:01:24,000 Dijeron que si quería salvar a mi papá, debería hacer lo que me pedían. 22 00:01:24,780 --> 00:01:26,489 Abuela. 23 00:01:26,490 --> 00:01:27,870 ¿Eh? 24 00:01:28,800 --> 00:01:32,040 Abuela, ¿puedes ayudarme a encontrar mi casa? 25 00:01:47,130 --> 00:01:48,700 Yo Han? 26 00:02:43,310 --> 00:02:47,310 (Un hombre enmascarado aterrador empujó a la abuela del puente) 27 00:03:11,400 --> 00:03:14,470 ¿El presidente tiene alguna debilidad? 28 00:03:15,310 --> 00:03:18,039 No se enfrente al presidente. 29 00:03:18,040 --> 00:03:19,509 Lo siento. 30 00:03:19,510 --> 00:03:21,269 Lo miré. 31 00:03:21,270 --> 00:03:25,500 No puedo hacer nada para evitar que te transfieran. 32 00:03:26,370 --> 00:03:31,160 Incluso durante la hibernación... ¿Sabes algo en absoluto? 33 00:03:32,750 --> 00:03:36,099 ¿Crees que lo llaman Dosan-ro "Oso Blanco" por su apariencia? 34 00:03:36,100 --> 00:03:40,589 Para un cazador, la presa más difícil de atrapar es un oso, y la segunda más difícil es un tiburón. 35 00:03:40,590 --> 00:03:42,539 Por eso se le llama el Oso Blanco. 36 00:03:42,540 --> 00:03:46,590 En su lugar, ponte de rodillas y suplícale. 37 00:04:19,750 --> 00:04:21,709 Lo siento. 38 00:04:21,710 --> 00:04:26,030 Aparte de la sentencia inicial de 13 años que recibió cuando vino aquí... 39 00:04:50,310 --> 00:04:52,390 ¡Hola, 2345! 40 00:05:12,380 --> 00:05:15,790 ¡Yo Han hyung, ven, date prisa! 41 00:05:27,200 --> 00:05:31,960 En su lugar, ponte de rodillas y suplícale. 42 00:05:41,350 --> 00:05:43,150 Yo Han hyung! 43 00:05:44,670 --> 00:05:47,050 ¿Te está molestando tu conciencia culpable? 44 00:05:51,640 --> 00:05:53,680 ¿Vas a renunciar? 45 00:05:54,810 --> 00:05:56,900 ¿Quieres perdón? 46 00:05:59,840 --> 00:06:02,409 2345, ¿qué pasa? 47 00:06:02,410 --> 00:06:05,210 - Déjalo en paz. - Por favor... 48 00:06:10,790 --> 00:06:13,700 Se supone que no debes llorar durante una venganza. 49 00:06:29,180 --> 00:06:31,149 Te ayudaré. 50 00:06:31,150 --> 00:06:33,840 Tienes que salvar a mi papá, Hyung. 51 00:06:47,100 --> 00:06:50,070 Estás montando una gran escena. 52 00:07:00,260 --> 00:07:03,180 Aceptar... aceptar... 53 00:07:05,160 --> 00:07:07,000 Por favor Acéptame. 54 00:07:11,950 --> 00:07:15,869 Todo todo... 55 00:07:15,870 --> 00:07:17,480 Abandonaré todo. 56 00:07:18,730 --> 00:07:20,960 Solo haré tu voluntad. 57 00:07:22,470 --> 00:07:23,830 Por favor... 58 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 Por favor tome... 59 00:07:30,660 --> 00:07:34,370 tómeme como su posesión, presidente. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,150 Por favor... 61 00:08:14,560 --> 00:08:16,950 El niño que fue asesinado... 62 00:08:17,730 --> 00:08:21,410 ¿Te visita día y noche? 63 00:08:25,110 --> 00:08:27,840 Tú eres el que llama al niño. 64 00:08:28,550 --> 00:08:32,139 La parte de ti que busca al niño 65 00:08:32,140 --> 00:08:34,650 es lo que se llama tu conciencia. 66 00:08:35,860 --> 00:08:38,480 Al final, esa será tu muerte. 67 00:08:39,560 --> 00:08:42,879 En un año determinado, ¿crees que más personas mueren 68 00:08:42,880 --> 00:08:45,980 por accidentes automovilísticos o por su conciencia? 69 00:08:49,630 --> 00:08:52,139 Necesitas superarte a ti mismo. 70 00:08:52,140 --> 00:08:54,989 Necesitas superar esa suave debilidad dentro de ti. 71 00:08:54,990 --> 00:08:57,810 Solo así podrás lograr lo que deseas. 72 00:08:59,910 --> 00:09:02,790 ¿Me estás pidiendo que mate a alguien? 73 00:09:06,150 --> 00:09:11,239 Se supone que vivir es cruel y repugnante. 74 00:09:11,240 --> 00:09:16,130 Puedes hacer penitencia cuando llegues al infierno. Todavía no es demasiado tarde, entonces. 75 00:09:18,030 --> 00:09:20,579 ¿No le tienes miedo a la ley? 76 00:09:20,580 --> 00:09:23,850 ¿La Ley? Justicia. 77 00:09:27,360 --> 00:09:29,379 La ley no es una balanza. 78 00:09:29,380 --> 00:09:31,269 es un cuchillo 79 00:09:31,270 --> 00:09:32,859 El que tiene el poder sostendrá el mango 80 00:09:32,860 --> 00:09:35,870 y el que no tiene poder sostendrá la hoja. 81 00:09:37,050 --> 00:09:41,280 Pensé que se suponía que debías ser inteligente con los libros... 82 00:09:55,640 --> 00:09:58,290 ¿A quién tengo que matar? 83 00:09:59,800 --> 00:10:02,039 Woo Sang Ki. 84 00:10:02,040 --> 00:10:05,780 El padre del niño que has estado buscando. 85 00:10:07,590 --> 00:10:08,989 Woo Sang Ki. 86 00:10:08,990 --> 00:10:10,699 Es el padre de Woo Min Ho. 87 00:10:10,700 --> 00:10:13,600 Tienes que salvar a mi papá, Hyung. 88 00:10:14,310 --> 00:10:15,950 ¿Por qué? 89 00:10:24,610 --> 00:10:26,590 Haré lo que me pidas. 90 00:10:36,680 --> 00:10:39,669 Yang Joon y Yang Hwa, esos hermanos habían perdido a Woo Sang Ki, 91 00:10:39,670 --> 00:10:44,349 quien era una parte indispensable del proceso de lavado de dinero. 92 00:10:44,350 --> 00:10:48,839 Y el lavado se detuvo durante más de medio año. 93 00:10:48,840 --> 00:10:51,159 Los fondos para sobornos de la cuenta no pueden sostenernos 94 00:10:51,160 --> 00:10:55,499 por mucho tiempo, así que todos están muy ansiosos. 95 00:10:55,500 --> 00:10:58,279 El rumor es que algunos incluso están considerando los 96 00:10:58,280 --> 00:11:01,700 fondos para sobornos y han comenzado su propio negocio. 97 00:11:03,320 --> 00:11:05,649 Aunque quiero probar algo, la situación en 98 00:11:05,650 --> 00:11:08,129 prisión se ha puesto patas arriba, como sabes. 99 00:11:08,130 --> 00:11:11,619 No puedo enviar a nadie fuera de la prisión por el momento. 100 00:11:11,620 --> 00:11:15,579 Entonces, si puede permitir que mi 101 00:11:15,580 --> 00:11:19,569 chico de los recados sea liberado a tiempo, 102 00:11:19,570 --> 00:11:23,479 Haré planes para destituir a los dos hermanos y recuperar el puesto de gerente 103 00:11:23,480 --> 00:11:26,949 del Casino, para asegurarme de que los fondos de los ancianos estén protegidos. 104 00:11:26,950 --> 00:11:29,279 Me aseguraré de que el negocio del casino se 105 00:11:29,280 --> 00:11:34,110 normalice, incluido, por supuesto, el lavado de dinero. 106 00:12:06,950 --> 00:12:10,019 ¿Kim Yo Han será lanzado a tiempo? 107 00:12:10,020 --> 00:12:11,950 ¿Qué hay de la muerte de Song Doo Cheol? 108 00:12:22,010 --> 00:12:23,730 Todos ellos... 109 00:12:24,370 --> 00:12:26,870 cambiaron sus declaraciones? 110 00:12:34,590 --> 00:12:37,640 (Encuesta sobre el apoyo a la reincorporación a la sociedad) 111 00:12:40,770 --> 00:12:44,249 (En comparación con antes de que entraras en prisión, tu relación familiar se ha vuelto...) 112 00:12:44,250 --> 00:12:46,099 (1. Extremadamente malo) 113 00:12:46,100 --> 00:12:47,729 (¿Cuál es el motivo de su arresto en un principio?) 114 00:12:47,730 --> 00:12:49,590 (Otros) 115 00:12:52,360 --> 00:12:54,249 (Otros: Apuestas) 116 00:12:54,250 --> 00:12:57,629 (¿Actualmente se mantiene en contacto con la gente a través de visitas, llamadas telefónicas, cartas, etc.?) 117 00:12:57,630 --> 00:13:01,800 (Casi ninguno) 118 00:13:13,190 --> 00:13:18,190 (Woo Min Ho, te recordaremos - Fundación Yisang Junghoon) 119 00:13:23,260 --> 00:13:24,859 ¿CEO? 120 00:13:24,860 --> 00:13:28,199 El pago de la gestión se ha realizado a nombre de la Fundación. 121 00:13:28,200 --> 00:13:29,900 Bueno. 122 00:13:35,590 --> 00:13:36,990 Sí. 123 00:13:40,560 --> 00:13:42,770 Eso realmente es una buena noticia. 124 00:14:22,690 --> 00:14:24,369 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 125 00:14:24,370 --> 00:14:27,569 Di la vuelta al coche cuando te vi. 126 00:14:27,570 --> 00:14:29,709 Si ibas a salir temprano, deberías haberme llamado. 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,310 Iba a llamarte una vez que llegara allí. 128 00:14:39,000 --> 00:14:41,380 Pasaste por mucho allí. 129 00:14:42,560 --> 00:14:43,859 Todo gracias a ti. 130 00:14:43,860 --> 00:14:45,679 No... 131 00:14:45,680 --> 00:14:49,229 Es por tu decisión de ir all-in en esa situación. 132 00:14:49,230 --> 00:14:50,659 Y funcionó en él. 133 00:14:50,660 --> 00:14:53,680 Por eso tú y yo estamos aquí. 134 00:14:58,650 --> 00:15:01,099 Jang Sun Oh... 135 00:15:01,100 --> 00:15:04,200 La única forma de salir de aquí... 136 00:15:06,940 --> 00:15:08,319 fue a través de Do Won Bong. 137 00:15:08,320 --> 00:15:10,929 El trabajo que tuvo que hacer 6650... 138 00:15:10,930 --> 00:15:12,539 Ahora, tendrás que hacerlo. 139 00:15:12,540 --> 00:15:13,599 Aquí... 140 00:15:13,600 --> 00:15:15,989 (Permiso de licencia temporal) Sin el permiso de 141 00:15:15,990 --> 00:15:18,209 Do Won Bong, no hay forma de salir de la prisión. 142 00:15:18,210 --> 00:15:19,799 En otras palabras... 143 00:15:19,800 --> 00:15:23,600 el asesinato de mi abuela por Jang Sun Oh también fue 144 00:15:24,230 --> 00:15:26,879 ordenado por Do Won Bong. 145 00:15:26,880 --> 00:15:28,579 ¿Pero por qué? 146 00:15:28,580 --> 00:15:31,869 ¿Por qué Do Won Bong me haría eso? 147 00:15:31,870 --> 00:15:34,449 ¿Debo poner un marcador en Jang Sun Oh? 148 00:15:34,450 --> 00:15:36,010 No. 149 00:15:37,930 --> 00:15:40,579 En este momento, no es Jang Sun Oh lo que tenemos que verificar. 150 00:15:40,580 --> 00:15:42,450 Es Do Won Bong. 151 00:15:43,350 --> 00:15:48,289 Debido a la última salida, trataría de evitar mezclarse contigo, Yo Han. 152 00:15:48,290 --> 00:15:50,039 Entonces tendré que hacer que me siga. 153 00:15:50,040 --> 00:15:52,859 Tiene visita con el Fiscal Hong Jae Sun de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 154 00:15:52,860 --> 00:15:53,919 Me niego. 155 00:15:53,920 --> 00:15:55,169 - Me niego. - Me niego. 156 00:15:55,170 --> 00:15:56,809 Me niego. 157 00:15:56,810 --> 00:15:59,039 Hong Jae Sun hará un movimiento. 158 00:15:59,040 --> 00:16:01,399 El depósito ha sido hecho. 159 00:16:01,400 --> 00:16:02,899 (Cocina) Échales la carne... 160 00:16:02,900 --> 00:16:05,249 (2L5R♪ 5205) (Nivel y número de celda) 161 00:16:05,250 --> 00:16:06,750 (3L5R 5464) 162 00:16:15,700 --> 00:16:18,290 ¿Enviaste esto? 163 00:16:22,390 --> 00:16:25,710 El fiscal Hong Jae Sun se reunió con el profesor.♪ (La jerga para prisión es escuela) 164 00:16:26,420 --> 00:16:28,740 Esta es una orden de allanamiento y captura. 165 00:16:39,490 --> 00:16:41,269 ¡Mira alrededor! 166 00:16:41,270 --> 00:16:42,749 ¿Donde está todo el mundo? 167 00:16:42,750 --> 00:16:44,929 - ¿Dónde diablos están? - ¡Mierda! 168 00:16:44,930 --> 00:16:46,330 Y quita los huesos. 169 00:16:48,490 --> 00:16:51,799 El director de la prisión ha sido reemplazado debido a la corrupción, 170 00:16:51,800 --> 00:16:53,379 por lo que en estas circunstancias, incluso el presidente Do 171 00:16:53,380 --> 00:16:57,179 no podrá enviar gente a cumplir sus órdenes durante algún tiempo. 172 00:16:57,180 --> 00:17:01,000 Tiene que enviar a alguien afuera además de Jang Sun Oh... 173 00:17:05,450 --> 00:17:06,819 Ayúdame. 174 00:17:06,820 --> 00:17:08,599 Delante del presidente Do, que está en ese aprieto... 175 00:17:08,600 --> 00:17:10,159 Solo quiero una cosa. 176 00:17:10,160 --> 00:17:12,520 Detenga al fiscal Hong Jae Sun. 177 00:17:14,060 --> 00:17:16,640 Eso no es un trato. 178 00:17:20,790 --> 00:17:23,650 Mi fecha de lanzamiento no está muy lejos. 179 00:17:29,890 --> 00:17:33,790 Si le suplico con los brazos extendidos... 180 00:17:35,380 --> 00:17:37,009 Tómame... 181 00:17:37,010 --> 00:17:40,920 como su posesión, Presidente. 182 00:17:41,700 --> 00:17:43,340 Presidente Do... 183 00:17:44,340 --> 00:17:46,920 no podía soportar extender la mano y agarrar mi mano. 184 00:17:58,190 --> 00:18:00,919 Entonces, comenzando con Do Won Bong... 185 00:18:00,920 --> 00:18:03,530 Haré que se siente en mi mesa de juego. 186 00:18:18,750 --> 00:18:20,720 Aquí está lo que querías. 187 00:18:22,080 --> 00:18:23,429 Gracias. 188 00:18:23,430 --> 00:18:28,450 Y esa otra cosa está lista también. 189 00:18:32,330 --> 00:18:37,580 Puse algunos muebles y algo de ropa para ti en tu habitación. 190 00:18:43,070 --> 00:18:47,759 Me gustaría pasar por mi casa primero y llegar más tarde. 191 00:18:47,760 --> 00:18:48,789 Aquí está la siguiente noticia. 192 00:18:48,790 --> 00:18:51,429 El Fiscal General Um Dong Soo, quien asumió esta mañana, expresó su posición 193 00:18:51,430 --> 00:18:54,779 neutral sobre el establecimiento de la Agencia de Investigación de la Corrupción. 194 00:18:54,780 --> 00:18:58,319 El fiscal general Um declaró a los periodistas que la ley es igual para todas las personas. 195 00:18:58,320 --> 00:19:02,140 y que la tarea de reformar la organización se realizará sobre la base de principios- 196 00:19:03,300 --> 00:19:09,260 Están montando un espectáculo cuando ya han puesto en escena todo lo relacionado con el CID.♪ (División Central de Investigación de la Fiscalía General) 197 00:19:20,540 --> 00:19:28,540 (Lista de personal: Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, Mok Jin Hyung) 198 00:19:47,220 --> 00:19:51,899 Este grupo definitivamente fue creado para cazar a alguien. 199 00:19:51,900 --> 00:19:55,070 Pero, ¿cómo es que no hay un asesino entre ellos? 200 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 Mierda... 201 00:19:58,500 --> 00:20:00,850 No puedo quedarme atascado aquí. 202 00:20:01,990 --> 00:20:04,689 Antes de que me echen de Seúl, tengo que atrapar al tipo que 203 00:20:04,690 --> 00:20:07,620 hizo el video y encontrar la debilidad de Yoon Byung Wook. 204 00:20:09,590 --> 00:20:11,430 es una pelea 205 00:20:38,810 --> 00:20:41,269 ¡Abuela, estoy en casa! 206 00:20:41,270 --> 00:20:43,170 ¿Porque llegas tan tarde? 207 00:20:57,270 --> 00:20:59,050 Regresé. 208 00:21:15,470 --> 00:21:18,110 No te preocupes por mi. 209 00:21:19,220 --> 00:21:20,979 Incluso si no tengo dinero, 210 00:21:20,980 --> 00:21:24,250 No tengo ningún problema en vivir mi vida. 211 00:21:39,720 --> 00:21:41,380 (Prisión de Seongju - Para: Kim Yo Han) 212 00:21:49,390 --> 00:21:51,890 (Prisión de Seongju - Para: Kim Yo Han) 213 00:22:16,620 --> 00:22:20,340 ¿Hace frío y calor allí? 214 00:22:55,330 --> 00:22:57,709 Si no hago nada, nada cambia. 215 00:22:57,710 --> 00:23:00,380 216 00:23:03,820 --> 00:23:09,060 Abuela, por favor espera un poco más. 217 00:23:09,810 --> 00:23:12,179 ¿Qué dijo el Fiscal General? 218 00:23:12,180 --> 00:23:14,899 Para establecer la Agencia de Investigación de la 219 00:23:14,900 --> 00:23:17,199 Corrupción, seguimos siendo golpeados desde el exterior. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,629 En momentos como este, dice que debemos mostrar solidaridad. 221 00:23:20,630 --> 00:23:22,979 Cada vez que nuestra organización enfrentó una crisis, 222 00:23:22,980 --> 00:23:25,679 los que defendieron la organización con su vida 223 00:23:25,680 --> 00:23:28,650 siempre hemos sido nosotros CID. 224 00:23:29,380 --> 00:23:32,749 Él dice que luchará en la vanguardia y asumirá la culpa. 225 00:23:32,750 --> 00:23:37,679 Dice que me asegure de cuidar a todos los jóvenes y que los enderezar. 226 00:23:37,680 --> 00:23:40,449 El Fiscal General no es como una batería. 227 00:23:40,450 --> 00:23:42,459 Los siguen reemplazando. ¿Esto tiene sentido? 228 00:23:42,460 --> 00:23:44,219 Cada vez que reemplazan al Fiscal General, 229 00:23:44,220 --> 00:23:47,049 los ánimos en las Fiscalías están decaídos. 230 00:23:47,050 --> 00:23:49,139 Quieren seguir derribándonos para poder 231 00:23:49,140 --> 00:23:51,819 debilitarnos incluso en los tribunales. 232 00:23:51,820 --> 00:23:54,119 La administración en el poder dura cinco 233 00:23:54,120 --> 00:23:56,979 años, pero nuestros espíritus son inmortales. 234 00:23:56,980 --> 00:23:59,739 Solo tenemos que cerrar los ojos y mantenernos firmes. 235 00:23:59,740 --> 00:24:01,970 Las próximas elecciones generales llegarán muy pronto. 236 00:24:03,170 --> 00:24:04,739 Mantengámonos firmes 237 00:24:04,740 --> 00:24:07,009 y heredemos la Fiscalía 238 00:24:07,010 --> 00:24:10,669 con un futuro para nuestra próxima generación! 239 00:24:10,670 --> 00:24:13,450 - ¡Salud! - ¡Salud! 240 00:24:16,760 --> 00:24:19,210 - Agradable. - Venga. 241 00:24:20,000 --> 00:24:23,459 - ¿Quién? - Este es el Fiscal Jefe Adjunto Kim Woo Jae 242 00:24:23,460 --> 00:24:27,500 quien investigó el fondo para sobornos del hijo del presidente en el caso de adquisición de HC Airline. 243 00:24:28,830 --> 00:24:32,129 Soy Kim Woo Jae, la clase 36, de la División Criminal 4 de la Oficina del Fiscal del Distrito Oeste. 244 00:24:32,130 --> 00:24:34,349 Ya veo. 245 00:24:34,350 --> 00:24:37,049 Como mintieron y dijeron que era el salario de los ejecutivos 246 00:24:37,050 --> 00:24:39,219 y del personal, debe haber sido difícil encontrarlos. 247 00:24:39,220 --> 00:24:43,490 Aun así, gracias a la ayuda del fiscal jefe Yoon, pude cerrar el caso. 248 00:24:45,230 --> 00:24:46,479 Somos ex alumnos. 249 00:24:46,480 --> 00:24:50,199 También estudiaste con el profesor Park Yong Won, ¿verdad? 250 00:24:50,200 --> 00:24:51,769 - Sí. - Ya veo... 251 00:24:51,770 --> 00:24:55,119 ¿El profesor Park todavía enseña? 252 00:24:55,120 --> 00:24:57,579 Sí. 253 00:24:57,580 --> 00:25:00,429 Él es a quien me refería antes. Nuestra próxima generación. 254 00:25:00,430 --> 00:25:01,929 La próxima generación. 255 00:25:01,930 --> 00:25:03,439 ¿Comiste? 256 00:25:03,440 --> 00:25:06,079 Lo siento, pero estaba en medio de la preparación para una audiencia. 257 00:25:06,080 --> 00:25:07,509 Necesito volver a eso. 258 00:25:07,510 --> 00:25:09,779 Aigoo, que comida... 259 00:25:09,780 --> 00:25:12,369 Me enfermaría solo bebiendo agua con esa carga de trabajo. 260 00:25:12,370 --> 00:25:15,010 Volver al trabajo. Te cubriré. 261 00:25:16,340 --> 00:25:18,740 Continuar. 262 00:25:32,570 --> 00:25:34,540 Mok Jin Hyung. 263 00:25:42,290 --> 00:25:44,700 El fiscal jefe está un poco ocupado en este momento. 264 00:25:48,000 --> 00:25:50,790 Dile que dije felicitaciones por su ascenso. 265 00:25:55,910 --> 00:25:57,919 ¿Felicidades? 266 00:25:57,920 --> 00:26:00,059 La gente en esos puestos... 267 00:26:00,060 --> 00:26:02,149 Mientras intentaba averiguar qué hacer, sus predecesores intentaron 268 00:26:02,150 --> 00:26:05,019 proteger la organización sin éxito. Están ocupando esos puestos. 269 00:26:05,020 --> 00:26:08,080 ¿Y quieres felicitarlos? 270 00:26:09,450 --> 00:26:10,910 Pero aún... 271 00:26:11,750 --> 00:26:13,730 la lucha no ha terminado. 272 00:26:16,460 --> 00:26:18,470 ¿Qué crees que puedes hacer? 273 00:26:32,930 --> 00:26:35,299 Lo que me diga que haga, fiscal auxiliar, 274 00:26:35,300 --> 00:26:37,649 lo haré todo 275 00:26:37,650 --> 00:26:39,510 Solo dime que hacer. 276 00:26:40,330 --> 00:26:44,799 Agencia de Investigación de la Corrupción. Es una idea extremadamente mal concebida. 277 00:26:44,800 --> 00:26:47,849 Lo descubriré al público. 278 00:26:47,850 --> 00:26:52,259 Toda nuestra gente en el departamento se dio cuenta de que había apoyado a la Agencia de Investigación de Corrupción. 279 00:26:52,260 --> 00:26:56,829 Pero si me pongo al frente y 280 00:26:56,830 --> 00:27:00,129 hablo en contra, será... muy efectivo. 281 00:27:00,130 --> 00:27:03,100 Así que por favor... 282 00:27:04,630 --> 00:27:06,520 Sálvame. 283 00:27:08,870 --> 00:27:10,269 Bueno. 284 00:27:10,270 --> 00:27:13,100 Vamos a oírlo. ¿A donde quieres ir? 285 00:27:13,750 --> 00:27:15,889 Me gustaría quedarme en Seúl. 286 00:27:15,890 --> 00:27:20,300 ¿Cómo podría... posiblemente soñar con un ascenso? 287 00:27:21,490 --> 00:27:27,949 ¿Realmente puedes hacer todo lo que te ordeno? 288 00:27:27,950 --> 00:27:29,340 Cualquier cosa. 289 00:27:30,490 --> 00:27:31,880 Todo. 290 00:27:32,680 --> 00:27:34,360 Lo haré. 291 00:27:37,830 --> 00:27:40,399 Entonces, ocúpate primero de Kim Yo Han. 292 00:27:40,400 --> 00:27:45,710 Te lo dije antes. Pero... se ve aún más saludable ahora. 293 00:27:46,910 --> 00:27:51,099 Si te ocupas de él antes del anuncio oficial de personal, 294 00:27:51,100 --> 00:27:53,390 Dejaré que te quedes en Seúl. 295 00:27:57,940 --> 00:27:59,659 Por "Cuidar de él", quieres decir... 296 00:27:59,660 --> 00:28:01,919 ¡Mierda! ¿En serio? 297 00:28:01,920 --> 00:28:03,579 Lo tengo. 298 00:28:03,580 --> 00:28:06,980 Me ocuparé de Kim Yo Han. 299 00:28:30,370 --> 00:28:33,389 Es seguro aquí, ¿verdad? 300 00:28:33,390 --> 00:28:35,929 Mientras no te sigan. 301 00:28:35,930 --> 00:28:38,459 Voy y vengo sin previo aviso, 302 00:28:38,460 --> 00:28:40,370 así que siéntete cómodo aquí. 303 00:28:52,360 --> 00:28:54,490 Esta es tu... 304 00:28:55,120 --> 00:28:57,010 Mucho, ¿no? 305 00:28:57,690 --> 00:29:00,210 Solo lo imaginé. 306 00:29:06,710 --> 00:29:10,550 (Fiscalía Distrital Central, Unidad de Investigación de Delitos Financieros y Fiscales 2 (FTCIU 2)) 307 00:29:38,200 --> 00:29:39,580 ¿Qué es? 308 00:29:40,210 --> 00:29:42,210 ¿Algo extraño? 309 00:29:52,750 --> 00:29:57,480 Es... como un muy lujoso 310 00:29:59,040 --> 00:30:00,860 sala de prisión 311 00:30:02,840 --> 00:30:05,449 Aunque es un alquiler, carece 312 00:30:05,450 --> 00:30:07,830 de un sentido de humanidad. 313 00:30:08,720 --> 00:30:10,570 Dame un minuto. 314 00:30:20,780 --> 00:30:23,880 Aquí. Sentido de humanidad. 315 00:30:26,300 --> 00:30:28,439 Cuando se tomó esto? 316 00:30:28,440 --> 00:30:30,490 Esto era... 317 00:30:31,270 --> 00:30:32,720 bien... 318 00:30:34,610 --> 00:30:37,140 Cuando empezó todo esto. 319 00:30:38,630 --> 00:30:40,799 (Lee Yeon Soo) Pero el nombre... 320 00:30:40,800 --> 00:30:42,900 Ella es Yeon Soo. 321 00:30:43,680 --> 00:30:46,809 (Hace unos 20 años) 322 00:30:46,810 --> 00:30:49,510 Yo tenía 16 años en ese momento. 323 00:30:53,170 --> 00:30:58,880 Hubo un gran escándalo que hizo que el mundo hablara en ese momento, un caso de fraude de inversiones. 324 00:30:58,900 --> 00:31:02,250 Se decía que mi mamá era la mente maestra detrás del caso. 325 00:31:07,320 --> 00:31:09,680 Dijeron que se suicidó. 326 00:31:12,640 --> 00:31:14,829 Pero extrañamente era demasiado limpio, como 327 00:31:14,830 --> 00:31:17,140 si no fuera la primera vez que lo intentaba. 328 00:31:21,090 --> 00:31:24,780 Aunque se ganaba la vida vendiendo licores, era una persona muy inteligente. 329 00:31:27,800 --> 00:31:31,499 Solo en caso de su propia muerte... 330 00:31:31,500 --> 00:31:33,029 y caso de fraude de inversión... 331 00:31:33,030 --> 00:31:36,499 Ella había preparado una prueba 332 00:31:36,500 --> 00:31:39,420 (A mi amado Yeon Soo...) eso podría revelar la razón detrás de todo esto. 333 00:31:40,130 --> 00:31:41,580 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 334 00:31:41,610 --> 00:31:43,740 (Procurador de Derechos Humanos) 335 00:32:21,040 --> 00:32:24,290 (Al Abogado: Gracias...) 336 00:32:26,660 --> 00:32:31,150 Pero el mundo no te da respiro por ser joven. 337 00:32:38,090 --> 00:32:39,780 Dios mio... 338 00:32:43,690 --> 00:32:47,420 Aparte de esto, no me queda ningún otro pedazo de humanidad. 339 00:32:48,410 --> 00:32:52,559 Tomé todos los recuerdos desagradables y los quemé. 340 00:32:52,560 --> 00:32:54,670 Y aquí estoy ahora. 341 00:33:04,880 --> 00:33:07,190 - ¿Qué hay de Jang Sun Oh? - No todavía. 342 00:33:21,910 --> 00:33:26,210 En realidad... sería mejor que no se asociara nada. 343 00:33:28,780 --> 00:33:33,610 Más tarde... analicemos todo esto juntos. 344 00:33:35,690 --> 00:33:37,370 Lee Yeon So. 345 00:34:28,530 --> 00:34:30,749 ¿Es esta la vida de un ex convicto? 346 00:34:30,750 --> 00:34:33,019 Aunque estoy liberado, no lo parece. 347 00:34:33,020 --> 00:34:36,810 El mundo exterior y una celda de prisión no son tan diferentes. 348 00:34:51,200 --> 00:34:53,250 ¿Qué hiciste con el reloj? 349 00:34:54,910 --> 00:34:57,709 Estaba apurado y lo olvidé. 350 00:34:57,710 --> 00:34:59,669 Te lo dije antes. 351 00:34:59,670 --> 00:35:03,899 Incluso si te caes en una hoguera, nunca te quites el reloj. 352 00:35:03,900 --> 00:35:05,310 Bueno. 353 00:35:06,770 --> 00:35:10,200 Entonces, ¿qué tengo que hacer a partir de hoy? 354 00:35:12,410 --> 00:35:16,839 Woo Sang Ki usó una tarjeta de crédito anoche en el área de Gangnam. 355 00:35:16,840 --> 00:35:19,440 Se necesita dinero para permanecer oculto. 356 00:35:20,230 --> 00:35:22,279 Hoy, te pones un poco de tinta en la mano 357 00:35:22,280 --> 00:35:25,099 y declaras: "Pertenezco al presidente". 358 00:35:25,100 --> 00:35:27,470 y ponle el sello de tu huella dactilar. 359 00:35:34,260 --> 00:35:36,080 ¿Ves ese edificio de allí? 360 00:35:37,410 --> 00:35:39,780 Hay una sauna en el sexto piso. 361 00:36:43,900 --> 00:36:45,300 ¿Woo Sang Ki? 362 00:37:04,320 --> 00:37:05,800 ¿Woo Sang Ki? 363 00:37:08,470 --> 00:37:09,930 Woo Sang Ki... 364 00:37:17,700 --> 00:37:19,900 ¿Woo Sang Ki? Un minuto. 365 00:37:19,930 --> 00:37:21,360 ¡Mierda! 366 00:37:34,810 --> 00:37:36,799 ¡Woo Sang Ki! 367 00:37:36,800 --> 00:37:38,560 ¡Espera, Woo Sang Ki! 368 00:37:39,450 --> 00:37:40,980 ¡Esperar! 369 00:37:45,150 --> 00:37:46,860 ¡Esperar! 370 00:37:47,620 --> 00:37:50,140 Por favor escuchame. Tengo algo que decirte. 371 00:38:06,130 --> 00:38:07,900 ¿Puedes darme una mano? 372 00:38:38,340 --> 00:38:39,850 Termine. 373 00:39:00,790 --> 00:39:02,360 Vamos a levantarlo. 374 00:39:12,470 --> 00:39:16,209 Las personas que usan cuchillos en la cocina tienen sus prejuicios. 375 00:39:16,210 --> 00:39:20,420 No hay mejor cuchillo que no se astille o se rompa fácilmente que este. 376 00:39:21,430 --> 00:39:22,980 Aquí. 377 00:39:25,190 --> 00:39:27,399 Te vuelves tímido la primera vez y 378 00:39:27,400 --> 00:39:30,369 especialmente duro si alguien está mirando. 379 00:39:30,370 --> 00:39:33,880 Úsalo para abrir la tapa de la almohadilla de tinta y sellarla.♪ (Hablando metafóricamente, sella el trato matando al hombre y pruébalo) 380 00:39:33,900 --> 00:39:36,249 Conduciré y volveré. 381 00:39:36,250 --> 00:39:38,189 Te veré en 15 minutos. 382 00:39:38,190 --> 00:39:40,269 ¿Incluso me das un límite de tiempo? 383 00:39:40,270 --> 00:39:43,740 Si no puedes hacerlo en ese tiempo, no podrías hacerlo aunque tuvieras un año. 384 00:40:18,530 --> 00:40:20,859 Perdóname la vida, por favor. 385 00:40:20,860 --> 00:40:23,910 Por favor, déjame vivir. 386 00:40:25,980 --> 00:40:28,259 Lo siento. 387 00:40:28,260 --> 00:40:30,699 Tienes que morir... 388 00:40:30,700 --> 00:40:32,480 de modo que... 389 00:40:34,100 --> 00:40:36,190 todos podemos vivir. 390 00:40:36,970 --> 00:40:39,880 ¿Qué quieres decir? 391 00:40:45,560 --> 00:40:48,599 Por favor, déjame ir. 392 00:40:48,600 --> 00:40:50,359 ¡Por favor déjame ir! 393 00:40:50,360 --> 00:40:52,209 Por favor, déjeme ir, señor. Por favor... 394 00:40:52,210 --> 00:40:55,290 Por favor, déjame vivir. ¡Por favor! 395 00:41:11,820 --> 00:41:15,169 A las 6 a. m. de esta mañana, en una colina cerca de Annam-si, Gyeonggi-do, 396 00:41:15,170 --> 00:41:17,399 un hombre fue encontrado muerto. 397 00:41:17,400 --> 00:41:19,849 (El cuerpo de un hombre encontrado cerca de Annam-si) El cuerpo estaba muy dañado 398 00:41:19,850 --> 00:41:21,709 (Un cuerpo de un hombre encontrado cerca de Annam-si) que la cara no era reconocible. 399 00:41:21,710 --> 00:41:24,419 Según la identificación encontrada cerca del área, la policía 400 00:41:24,420 --> 00:41:28,119 (La policía dice "Confirmado como un hombre coreano-estadounidense") confirmó que la víctima era Woo, que es ciudadano estadounidense. 401 00:41:28,120 --> 00:41:30,299 (La policía dice "Confirmado como un hombre coreano-estadounidense") La policía está revisando a través de las cámaras de circuito cerrado de televisión locales. 402 00:41:30,300 --> 00:41:33,109 La policía también consultará con los lugareños y lanzará una investigación exhaustiva. 403 00:41:33,110 --> 00:41:37,040 Creo que podemos usar a Kim Yo Han para más tareas en el exterior. 404 00:41:45,120 --> 00:41:48,860 Mi promesa para ti no cambia. 405 00:41:50,070 --> 00:41:53,449 El hecho de que secretamente robó fondos del 406 00:41:53,450 --> 00:41:56,229 casino para expulsar a los hermanos Yang. 407 00:41:56,230 --> 00:41:58,379 Y por no informar esos hechos a Sinseon-dong, 408 00:41:58,380 --> 00:42:02,519 prometiste compartir todas las ganancias más tarde. ¿Te refieres a esa promesa? 409 00:42:02,520 --> 00:42:03,929 Sí. 410 00:42:03,930 --> 00:42:06,630 ¿Qué? ¿Estás ansioso? 411 00:42:08,670 --> 00:42:14,049 Ese fondo para sobornos no pertenece solo a los ancianos de Sinseon-dong. 412 00:42:14,050 --> 00:42:19,079 Un tercio de la cuenta de los fondos de Goldman está en manos de Sinseon-dong. 413 00:42:19,080 --> 00:42:22,539 Y otro tercio por los ancianos externos de Sinseon-dong. 414 00:42:22,540 --> 00:42:25,659 Y el tercio restante por Macao. 415 00:42:25,660 --> 00:42:28,169 Podemos ocultarle esto a Sinseon-dong, 416 00:42:28,170 --> 00:42:31,639 pero los otros bolsillos profundos... 417 00:42:31,640 --> 00:42:34,200 Si te atrapan... 418 00:42:36,170 --> 00:42:39,650 Es por eso que dije que liberaran a Kim Yo Han al exterior. 419 00:42:43,000 --> 00:42:45,709 Entonces, si resulta que 420 00:42:45,710 --> 00:42:49,579 Do Won Bong puede hacerse cargo de los hermanos Yang... 421 00:42:49,580 --> 00:42:51,700 ¿Estamos fuera entonces? 422 00:42:54,030 --> 00:42:56,180 Si nos hacemos a un lado, 423 00:42:56,930 --> 00:42:59,089 Iré tras Annie primero. 424 00:42:59,090 --> 00:43:04,059 Quiero decir, los hermanos Yang deberían asumir la responsabilidad por la muerte de Woo Sang Ki. 425 00:43:04,060 --> 00:43:05,839 Así es como me siento, Sunbae. 426 00:43:05,840 --> 00:43:07,899 Yang Hwa, Yang Joon o Annie... 427 00:43:07,900 --> 00:43:09,489 Les dimos el visto bueno. 428 00:43:09,490 --> 00:43:12,939 Así es como se han ganado la vida hasta ahora. 429 00:43:12,940 --> 00:43:15,689 ¿Cómo se atreve a decirnos que vayamos y vengamos? 430 00:43:15,690 --> 00:43:17,259 Byung Wook... 431 00:43:17,260 --> 00:43:20,879 Si vas a cambiar la formación, espera a que me retire. 432 00:43:20,880 --> 00:43:25,129 Quiero vivir mi vejez lo más 433 00:43:25,130 --> 00:43:27,690 cómoda y tranquila posible. 434 00:43:34,000 --> 00:43:35,950 Ellos están aquí. 435 00:44:01,600 --> 00:44:04,889 Organicé la reunión aquí porque pensé que el casino sería incómodo para ustedes dos. 436 00:44:04,890 --> 00:44:06,689 Oh sí. Gracias. 437 00:44:06,690 --> 00:44:11,820 Debido a la Agencia de Investigación de la Corrupción, debemos ser cautelosos. 438 00:44:12,610 --> 00:44:16,059 Tengo entendido que será ascendido a asistente del fiscal en la Oficina del Fiscal Supremo. 439 00:44:16,060 --> 00:44:18,399 Felicidades por su promoción. 440 00:44:18,400 --> 00:44:20,220 Gracias. 441 00:44:21,900 --> 00:44:26,939 Entonces, ¿cuándo llegaste a Seúl? 442 00:44:26,940 --> 00:44:29,519 Vine tan pronto como me enteré de la muerte de Woo Sang Ki. 443 00:44:29,520 --> 00:44:32,269 Volé directamente desde Macao. 444 00:44:32,270 --> 00:44:34,660 es una emergencia 445 00:44:39,030 --> 00:44:41,220 ¿Soy el único que piensa eso? 446 00:44:44,850 --> 00:44:48,649 Desde la desaparición de Woo Sang Ki hasta ahora, 447 00:44:48,650 --> 00:44:52,779 Goldman Casino no pudo lavar 260 mil millones de wones. 448 00:44:52,780 --> 00:44:58,069 En otras palabras, el fondo para sobornos de Goldman tiene un déficit de 260 mil millones de wones. 449 00:44:58,070 --> 00:44:59,989 Ahora que Woo Sang Ki está muerto, si esta tendencia 450 00:44:59,990 --> 00:45:02,189 continúa, serán 60 mil millones de wones el próximo mes. 451 00:45:02,190 --> 00:45:03,479 luego otros 90 mil millones el mes siguiente- 452 00:45:03,480 --> 00:45:07,359 Un tercio de la cuenta de Goldman pertenece a la Tríada de Macao. 453 00:45:07,360 --> 00:45:09,739 Y es temporada de elección de presidente allí. 454 00:45:09,740 --> 00:45:14,390 El fondo Goldman está viendo retiros diarios de más de mil millones cada vez. 455 00:45:15,260 --> 00:45:18,399 Macao está empezando a preguntar quién es el responsable de esto. 456 00:45:18,400 --> 00:45:22,019 Esto es una emergencia, ¿verdad? 457 00:45:22,020 --> 00:45:23,249 ¿No es así? 458 00:45:23,250 --> 00:45:24,739 En realidad director... 459 00:45:24,740 --> 00:45:29,279 Todo esto se debe a Do Won Bong, quien anteriormente 460 00:45:29,280 --> 00:45:30,829 administraba el casino, secuestró a Woo Sang Ki... 461 00:45:30,830 --> 00:45:33,199 Para solucionar problemas 462 00:45:33,200 --> 00:45:36,139 como ese, lo ponemos en su lugar. 463 00:45:36,140 --> 00:45:39,459 De modo que evitará que se conviertan en problemas como ese. 464 00:45:39,460 --> 00:45:43,030 Es por eso que todos ustedes están posicionados donde están ahora. 465 00:45:49,480 --> 00:45:51,939 Desde antes, sigues insinuando y colocándonos 466 00:45:51,940 --> 00:45:55,400 en la misma liga que estos matones. 467 00:45:56,560 --> 00:45:59,519 ¿Crees que los fiscales son una broma? 468 00:45:59,520 --> 00:46:00,929 Por supuesto que no. 469 00:46:00,930 --> 00:46:02,990 Fiscal Yoon... 470 00:46:04,220 --> 00:46:05,579 Oye. 471 00:46:05,580 --> 00:46:07,199 Necesitas darte cuenta. 472 00:46:07,200 --> 00:46:09,609 Todo esto se debe a que ustedes usurparon a Do Won Bong 473 00:46:09,610 --> 00:46:13,160 y no hicieron un buen trabajo para terminar las cosas. 474 00:46:14,100 --> 00:46:18,199 ¿No era tu deseo mantener vivo a Do Won Bong? 475 00:46:18,200 --> 00:46:19,309 ¿Qué? 476 00:46:19,310 --> 00:46:22,859 Cuando encerraron a Do Won Bong en la prisión de Seongju, 477 00:46:22,860 --> 00:46:26,339 dijiste que si enviaba prisioneros para ponerlos a trabajar, 478 00:46:26,340 --> 00:46:29,089 no habrá criminales aunque maten gente. 479 00:46:29,090 --> 00:46:32,139 Y si hubiera un problema, sería fácil de manejar. 480 00:46:32,140 --> 00:46:36,329 Digo, ¿no fuiste tú quien dijo eso? 481 00:46:36,330 --> 00:46:37,689 Gracias a eso, también pudiste hacer un cosplay de 482 00:46:37,690 --> 00:46:39,879 hombre de negocios sin mancharte las manos de sangre. 483 00:46:39,880 --> 00:46:41,840 Asi que... 484 00:46:44,180 --> 00:46:46,339 en esta situación, lo que nos hace 485 00:46:46,340 --> 00:46:49,330 diferentes a cualquiera de nosotros. 486 00:46:50,290 --> 00:46:52,510 Bastardo... 487 00:47:00,950 --> 00:47:04,120 Te ves muy cansado. 488 00:47:05,720 --> 00:47:08,259 No, estoy bien. 489 00:47:08,260 --> 00:47:10,089 Ven y siéntate. 490 00:47:10,090 --> 00:47:12,500 Venir. Venir. 491 00:47:18,960 --> 00:47:21,479 Gato blanco o negro. 492 00:47:21,480 --> 00:47:24,500 Mientras pueda atrapar un ratón. 493 00:47:26,290 --> 00:47:28,909 Cuando vayas a Incheon, 494 00:47:28,910 --> 00:47:31,719 encontrarás un casino llamado Goldman. 495 00:47:31,720 --> 00:47:33,789 Lo estaba manejando antes. 496 00:47:33,790 --> 00:47:39,449 Pero me vi obligado a entregárselo a unos gánsteres. 497 00:47:39,450 --> 00:47:44,169 Y ahora, estoy planeando recuperarlo. 498 00:47:44,170 --> 00:47:46,069 ¿Qué necesitas que haga primero? 499 00:47:46,070 --> 00:47:48,159 Ve a jugar algunos juegos. 500 00:47:48,160 --> 00:47:50,269 Ve a donde te digo que vayas. 501 00:47:50,270 --> 00:47:52,029 Si te digo que ganes, tú ganas. 502 00:47:52,030 --> 00:47:54,830 Y pierde cuando yo te lo diga. 503 00:47:55,900 --> 00:47:57,460 Sí, señor. 504 00:48:06,980 --> 00:48:08,929 ¿A qué juego se refiere? 505 00:48:08,930 --> 00:48:11,589 Un juego que necesitas ganar si él te lo pide. 506 00:48:11,590 --> 00:48:14,050 Y un juego que debes perder si él te lo pide. 507 00:48:15,490 --> 00:48:18,170 ¿No estamos ahora del mismo lado? 508 00:48:20,650 --> 00:48:23,450 ¿No vas a conocer a los muchachos de la primera liga antes de irte? 509 00:48:24,730 --> 00:48:26,640 No, no lo soy. 510 00:48:27,280 --> 00:48:28,859 Mientras haces todo esto, lo más probable 511 00:48:28,860 --> 00:48:32,070 es que sigan jugando los mismos juegos. 512 00:48:33,710 --> 00:48:36,220 Eres más frío de lo que pareces. 513 00:48:48,790 --> 00:48:51,649 - Aigoo. A pasado mucho tiempo. - Bienvenidos. 514 00:48:51,650 --> 00:48:54,270 Agua por favor. 515 00:48:56,580 --> 00:48:58,779 ¿Diabetes? 516 00:48:58,780 --> 00:49:00,409 ¿Y usted? 517 00:49:00,410 --> 00:49:02,290 ¿No todavía? 518 00:49:04,790 --> 00:49:08,300 La última vez que tuve un chequeo de salud fue 519 00:49:09,160 --> 00:49:11,349 hace más de 10 años. 520 00:49:11,350 --> 00:49:13,849 Vas a morir de risa si sigues así. 521 00:49:13,850 --> 00:49:16,039 Gracias. 522 00:49:16,040 --> 00:49:18,110 ¿Qué estás buscando? 523 00:49:18,980 --> 00:49:20,870 Todo. 524 00:49:24,070 --> 00:49:26,450 ¿Cuantos jugadores hay? 525 00:49:27,780 --> 00:49:29,630 Ahora... 526 00:49:30,670 --> 00:49:33,309 seis ex presos? 527 00:49:33,310 --> 00:49:36,459 Entonces todas ellas 528 00:49:36,460 --> 00:49:38,539 más tres cartas fijas más 529 00:49:38,540 --> 00:49:40,489 de tres a cinco teléfonos fijos más un vehículo 530 00:49:40,490 --> 00:49:44,050 equipado con equipo de interceptación de comunicaciones. 531 00:49:45,440 --> 00:49:49,769 Tienes que decirme si el objetivo es una agencia gubernamental. 532 00:49:49,770 --> 00:49:53,100 Nuestros muchachos son todos criminales. 533 00:49:54,040 --> 00:49:57,489 Si van a atacar a sus pandillas originales, tengo que sacarlos. 534 00:49:57,490 --> 00:50:00,506 Es el Departamento Central de Investigaciones de la Fiscalía Suprema. 535 00:50:00,530 --> 00:50:03,310 Una persona que dirige una fundación privada y... 536 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 y un ex convicto 537 00:50:19,850 --> 00:50:23,219 Con la condición de trabajar más de dos meses y esa otra cosa que discutimos. 538 00:50:23,220 --> 00:50:27,359 Incluyendo salarios y tarifas de alquiler, el total es 539 00:50:27,360 --> 00:50:28,579 500 millones. 540 00:50:28,580 --> 00:50:31,200 El pago en bonos al portador. 541 00:50:33,840 --> 00:50:35,410 Oye... 542 00:50:36,340 --> 00:50:38,939 ¿Tienes dinero? 543 00:50:38,940 --> 00:50:42,620 Saqué un préstamo hipotecario contra mi casa. 544 00:50:44,870 --> 00:50:48,860 Aigoo, estás loco, tratando de que te maten. 545 00:50:51,230 --> 00:50:53,690 Dicen que si arriesgas tu vida, 546 00:50:54,930 --> 00:50:57,060 tu vivirás. 547 00:51:02,900 --> 00:51:04,850 Loca... 548 00:51:12,970 --> 00:51:14,479 Sí. 549 00:51:14,480 --> 00:51:16,029 Que hice un buen trabajo. 550 00:51:16,030 --> 00:51:19,949 Me está diciendo que entre en un juego ahora. Parece que está a punto de comenzar. 551 00:51:19,950 --> 00:51:21,449 ¿Llegaste, CEO? 552 00:51:21,450 --> 00:51:25,559 Llegué temprano y he estado esperando aquí. 553 00:51:25,560 --> 00:51:29,040 Estaré allí en breve. Por favor, espere un poco más. 554 00:52:11,070 --> 00:52:13,609 ¿A quién tengo que matar? 555 00:52:13,610 --> 00:52:15,379 Woo Sang Ki. 556 00:52:15,380 --> 00:52:19,220 El padre del niño que has estado buscando. 557 00:52:20,860 --> 00:52:23,979 (Min Ho, llámame.) 558 00:52:23,980 --> 00:52:26,310 Min Ho, llámame. 559 00:52:39,980 --> 00:52:41,889 CEO. 560 00:52:41,890 --> 00:52:44,969 Necesitamos asegurar a Woo Sang Ki. 561 00:52:44,970 --> 00:52:46,949 Aquí está lo que querías. 562 00:52:46,950 --> 00:52:49,919 - Gracias. - Y... 563 00:52:49,920 --> 00:52:52,449 esa otra cosa está lista también. 564 00:52:52,450 --> 00:52:54,369 Encuéntrame un cadáver que no pueda ser identificado. 565 00:52:54,370 --> 00:52:55,589 Por favor salvame. 566 00:52:55,590 --> 00:52:57,939 ¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Por favor! 567 00:52:57,940 --> 00:53:00,140 ¡Por favor déjame vivir! 568 00:53:07,760 --> 00:53:09,409 Woo Sang Ki, escúchame con mucha atención. 569 00:53:09,410 --> 00:53:12,889 Corre durante cinco minutos en esa dirección. 570 00:53:12,890 --> 00:53:15,599 Encontrarás un coche allí. Métete dentro del coche. 571 00:53:15,600 --> 00:53:18,209 ¿Quién eres tú? 572 00:53:18,210 --> 00:53:19,900 MinHo... 573 00:53:20,730 --> 00:53:23,629 Yo estaba allí ese día. 574 00:53:23,630 --> 00:53:26,619 ¿Qué le había pasado a Min Ho... Min Ho...? 575 00:53:26,620 --> 00:53:29,119 Si quieres saber qué le pasó a 576 00:53:29,120 --> 00:53:31,769 Min Ho, debes hacer lo que te digo. 577 00:53:31,770 --> 00:53:33,860 Por favor. 578 00:53:44,870 --> 00:53:47,199 Si no fuera por mí, 579 00:53:47,200 --> 00:53:48,980 MinHo... 580 00:53:55,040 --> 00:53:57,240 todavía estará vivo. 581 00:54:00,840 --> 00:54:02,680 Sólo... 582 00:54:05,130 --> 00:54:07,750 ¿Qué sucedió? 583 00:54:16,100 --> 00:54:20,070 ¿Qué sucedió? 584 00:54:29,260 --> 00:54:32,549 Es seguro aquí, ¿verdad? 585 00:54:32,550 --> 00:54:34,900 Mientras no te sigan. 586 00:54:36,000 --> 00:54:38,090 ¿Encontraste una solución? 587 00:54:51,170 --> 00:54:53,489 Voy y vengo sin previo aviso, 588 00:54:53,490 --> 00:54:55,660 así que siéntete cómodo aquí. 589 00:54:57,780 --> 00:54:59,729 Esta es tu... 590 00:54:59,730 --> 00:55:01,840 Mucho, ¿no? 591 00:55:04,030 --> 00:55:06,999 Necesitamos asegurar a Woo Sang Ki. 592 00:55:07,000 --> 00:55:08,959 y el abogado Koo Bon Chul. 593 00:55:08,960 --> 00:55:11,210 Los dos al mismo tiempo. 594 00:55:22,810 --> 00:55:25,339 Woo Sang Ki. 595 00:55:25,340 --> 00:55:28,319 El día que escapaste de los secuestradores... 596 00:55:28,320 --> 00:55:31,090 ¿Recuerdas la fecha? 597 00:55:34,090 --> 00:55:35,680 Eso fue... 598 00:55:38,010 --> 00:55:40,260 9 de junio 599 00:55:49,800 --> 00:55:52,209 ¿Cuándo se enteró de las escuchas telefónicas? 600 00:55:52,210 --> 00:55:55,650 Rastreas mi ubicación. ¿Qué te impedirá pincharme? 601 00:56:10,800 --> 00:56:15,500 (99-11 Yeongpo-dong Calle 5) 602 00:56:16,810 --> 00:56:19,620 (99-11 Yeongpo-dong Calle 5) 603 00:56:22,150 --> 00:56:23,699 (99-11 Yeongpo-dong Calle 5) 604 00:56:23,700 --> 00:56:27,250 (99-11 Yeongpo-dong Calle 5) 605 00:56:35,170 --> 00:56:38,109 Woo Sang Ki escapó de Jang Sun Oh el 9 de junio. 606 00:56:38,110 --> 00:56:42,500 Fui a buscarte después de que el presidente Do Won Bong me diera la dirección al día siguiente. 607 00:56:44,120 --> 00:56:47,929 Ese día, el presidente Do intentó matarnos a ti y a mí. 608 00:56:47,930 --> 00:56:50,730 Quería matarnos a los dos. 609 00:56:52,810 --> 00:56:54,969 Cuando se tomó esto? 610 00:56:54,970 --> 00:56:56,930 Esto era... 611 00:57:01,860 --> 00:57:05,849 Aparte de esto, no me queda ningún otro pedazo de humanidad. 612 00:57:05,850 --> 00:57:10,029 Tomé todos los recuerdos desagradables y los quemé. 613 00:57:10,030 --> 00:57:12,340 Y aquí estoy ahora. 614 00:57:16,370 --> 00:57:19,650 ¿Por qué el presidente te quiere muerto? 615 00:57:26,240 --> 00:57:28,419 Abogado Koo. 616 00:57:28,420 --> 00:57:30,509 Si queremos sobrevivir a esto, ¿qué 617 00:57:30,510 --> 00:57:33,300 tal si combinamos nuestros esfuerzos? 618 00:57:35,950 --> 00:57:38,870 (99-11 Yeongpo-dong Calle 5) 619 00:57:48,320 --> 00:57:51,510 ¿Preparaste el cadáver para quemarlo como sustituto? 620 00:57:52,910 --> 00:57:53,929 Sí. 621 00:57:53,930 --> 00:57:57,110 Entonces puedes tomar ese auto y bajar. 622 00:58:03,980 --> 00:58:06,620 No te quites el reloj. 623 00:58:10,680 --> 00:58:12,460 Abogado... 624 00:58:13,500 --> 00:58:16,750 Tiene que haber una fuente para editarlo. 625 00:58:26,930 --> 00:58:30,270 ♫ Me entendiste mal ♫ 626 00:58:32,560 --> 00:58:35,539 (Persona enterada) 627 00:58:35,540 --> 00:58:43,379 ♫ Incorrecto, ¿quién conduce la rueda del destino? 628 00:58:43,380 --> 00:58:50,139 ♫ No puedo parar aunque todo mi cuerpo se rompa ♫ 629 00:58:50,140 --> 00:58:58,140 ♫ Incorrecto, ahora te desglosaremos ♫ 630 00:58:59,680 --> 00:59:01,499 El abogado Koo podría no trabajar con el presidente Do. 631 00:59:01,500 --> 00:59:04,499 Si Sinseon-dong lo está usando para monitorear al presidente Do... 632 00:59:04,500 --> 00:59:07,369 Dicen que puedes morir por tener demasiado en mente. 633 00:59:07,370 --> 00:59:09,729 Tráeme el fondo para sobornos de Goldman. 634 00:59:09,730 --> 00:59:11,969 No penséis que os he engañado. 635 00:59:11,970 --> 00:59:14,239 Solo tienes que hacer tu trabajo. 636 00:59:14,240 --> 00:59:16,999 Te arrepentirás si dejas que una persona importante se escape así. 637 00:59:17,000 --> 00:59:20,289 ¿Por qué el fiscal Yoon está tan ansioso por matar a Kim Yo Han? 638 00:59:20,290 --> 00:59:21,949 No te enfrentes a los fiscales. 639 00:59:21,950 --> 00:59:24,449 ¿Qué tal trabajar conmigo? 640 00:59:24,450 --> 00:59:25,400 ¿Estás senil? 641 00:59:25,401 --> 00:59:26,779 Utilizaron al menos seis personas. 642 00:59:26,780 --> 00:59:29,069 Eso significa que te quiere muerta. 643 00:59:29,070 --> 00:59:32,350 Nadie te culpará incluso si renuncias ahora. 644 00:59:57,640 --> 00:59:59,209 Oye chico, ¿qué pasa? 645 00:59:59,210 --> 01:00:01,189 524-5474. 646 01:00:01,190 --> 01:00:04,130 Por favor, ayúdame a encontrar a mi mamá. 647 01:00:35,670 --> 01:00:42,670 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Subtitulos al español por XTREMO]