1
00:00:06,891 --> 00:00:09,046
(Episodio 144)

2
00:00:10,931 --> 00:00:14,305
¿Movieron a mi papá para un chequeo?

3
00:00:14,461 --> 00:00:18,137
¿Perdón?
Él fue dado de alta.

4
00:00:18,713 --> 00:00:19,713
¿Discúlpeme?

5
00:00:21,501 --> 00:00:24,290
Su secretario firmó los
formularios de autorización...

6
00:00:24,311 --> 00:00:25,847
e hizo que le dieran de alta.

7
00:00:39,394 --> 00:00:41,756
Papá no contesta el teléfono.

8
00:00:43,812 --> 00:00:45,659
¿Que esta pasando?

9
00:00:46,095 --> 00:00:47,484
Prueba con el Sr. Nam.

10
00:00:53,141 --> 00:00:55,585
Hola, Sr. Nam.
Este es Jae Min.

11
00:00:55,606 --> 00:00:57,307
¿Qué pasó con el presidente Yoon?

12
00:00:57,517 --> 00:00:58,613
Bien...

13
00:01:00,415 --> 00:01:01,798
No estoy seguro de lo que pasó.

14
00:01:02,217 --> 00:01:03,319
¿Perdón?

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,123
Si no sabes, ¿quién más?

16
00:01:07,966 --> 00:01:08,966
¿Qué?

17
00:01:10,293 --> 00:01:13,801
¿Salió a tomar un poco
de aire para descansar?

18
00:01:15,787 --> 00:01:19,948
¿No le dijo adónde iba?

19
00:01:23,175 --> 00:01:25,232
De acuerdo entonces.

20
00:01:27,935 --> 00:01:29,190
¿Que dijo el?

21
00:01:31,080 --> 00:01:35,849
Dijo que llamaría
cuando se arreglara.

22
00:01:37,309 --> 00:01:38,368
¿Es eso así?

23
00:01:40,346 --> 00:01:42,346
Debe sentirse devastado.

24
00:01:42,367 --> 00:01:45,294
¿Cuándo se habrá despertado?

25
00:01:46,641 --> 00:01:48,559
¿Está bien si él está afuera así?

26
00:01:49,671 --> 00:01:52,263
Estoy seguro que lo dieron
de alta porque estaba sano.

27
00:01:53,631 --> 00:01:58,167
No le digas a nadie que
estoy aquí por un tiempo.

28
00:01:58,367 --> 00:01:59,367
Sí señor.

29
00:02:00,073 --> 00:02:01,442
Llama a Soo Chul.

30
00:02:01,877 --> 00:02:03,045
Sí señor.

31
00:02:07,969 --> 00:02:10,345
Hola, al presidente Yoon
le gustaría hablar con usted.

32
00:02:13,421 --> 00:02:15,340
Sí señor. Este es Kim Soo Chul.

33
00:02:15,361 --> 00:02:18,522
¿Qué pasó con los
viejos de los que te hablé?

34
00:02:18,543 --> 00:02:19,693
Los estoy investigando.

35
00:02:19,714 --> 00:02:21,314
Consigue todo lo que puedas sobre ellos.

36
00:02:22,105 --> 00:02:24,113
Encuentra cada pequeño secreto.

37
00:02:25,006 --> 00:02:28,164
No sabía que Sang Hyuk me
apuñalaría por la espalda de esta manera.

38
00:02:28,373 --> 00:02:30,345
¿Qué debo hacer con este idiota?

39
00:02:36,298 --> 00:02:37,551
Hola señor.

40
00:02:40,227 --> 00:02:43,036
Debería enviar las invitaciones
a la fiesta de publicación.

41
00:02:43,057 --> 00:02:44,733
Está bien.

42
00:02:45,517 --> 00:02:48,994
El próximo miércoles pinta bien para la
fiesta de publicación de mi autobiografía.

43
00:02:49,758 --> 00:02:51,389
Gracias.

44
00:02:54,715 --> 00:02:56,229
Felicitaciones, Sra. Yoon.

45
00:02:57,077 --> 00:02:59,328
¿Por qué sigues
espiándome en la oficina?

46
00:02:59,349 --> 00:03:01,789
¿No deberías tener modales
aunque seas un director?

47
00:03:02,112 --> 00:03:05,286
Yo no estaba escuchando a escondidas.
Ni siquiera sonaba como un secreto.

48
00:03:05,923 --> 00:03:08,931
Ahora que lo pienso, estabas avergonzada.

49
00:03:08,952 --> 00:03:11,122
Te sentiste avergonzada de
publicar una autobiografía.

50
00:03:11,143 --> 00:03:12,313
¿Qué dijiste?

51
00:03:12,334 --> 00:03:15,141
Tienes que hacer alarde de tu vida falsa.

52
00:03:15,162 --> 00:03:17,265
Qué vergonzoso debe ser.

53
00:03:17,522 --> 00:03:20,645
Es solo cuestión de tiempo
para que todo resulte ser falso.

54
00:03:20,666 --> 00:03:24,953
Seon Hwa, ¿no estás muy feliz por eso?

55
00:03:25,667 --> 00:03:29,525
Déjame advertirte que
soy capaz de derribar...

56
00:03:29,546 --> 00:03:33,111
a la Confitería Daekook,
a tu madre y a Jae Min.

57
00:03:33,132 --> 00:03:34,939
Déjame darte un consejo.

58
00:03:35,402 --> 00:03:37,299
Ponle fin aquí y sé sincera,

59
00:03:37,320 --> 00:03:39,329
o te arrepentirás
por el resto de tu vida.

60
00:03:39,807 --> 00:03:41,444
Vine a decirte eso.

61
00:03:42,283 --> 00:03:45,577
¿Por qué está lloviendo en mi desfile?

62
00:03:46,201 --> 00:03:49,181
Ella siempre viene a
arruinar mi estado de ánimo.

63
00:03:55,578 --> 00:03:56,915
Sí, Soo Chul.

64
00:03:58,878 --> 00:04:02,094
¿Qué? ¿Mi papá está en la villa?

65
00:04:02,692 --> 00:04:04,116
Déjeme ver.

66
00:04:06,485 --> 00:04:10,840
Pagué la mitad del préstamo.

67
00:04:11,407 --> 00:04:14,326
Entonces, aún no has pagado.

68
00:04:15,024 --> 00:04:16,853
También debe transferir el interés.

69
00:04:16,874 --> 00:04:21,073
Pero, ¿por qué tanto interés?

70
00:04:21,094 --> 00:04:24,634
Bueno,
pagaré la otra mitad de todos modos,

71
00:04:24,655 --> 00:04:26,204
así que no te preocupes.

72
00:04:26,225 --> 00:04:31,546
Entonces, ¿cuándo diablos es eso?

73
00:04:31,978 --> 00:04:35,642
No te estás tomando
nuestro dinero en serio.

74
00:04:35,865 --> 00:04:39,735
Estabas tan desesperada
cuando nos rogabas por dinero.

75
00:04:39,756 --> 00:04:42,150
Ahora solo lo estás arrastrando.

76
00:04:42,171 --> 00:04:45,377
No, eso no es verdad.

77
00:04:45,398 --> 00:04:48,485
Estoy diciendo que te pagaré pronto.

78
00:04:48,506 --> 00:04:52,082
Bueno. Entonces, ¿cuándo es "pronto"?

79
00:04:52,103 --> 00:04:57,088
Bueno, sólo un poco más tarde.

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,465
¿Esta señora está bromeando?

81
00:05:00,486 --> 00:05:02,933
Que horrible se ve.

82
00:05:02,954 --> 00:05:06,402
Mirarla a la cara me enfada.

83
00:05:07,371 --> 00:05:12,031
Solo te debo dinero.

84
00:05:12,517 --> 00:05:14,945
¿Por qué criticarías mi cara?

85
00:05:14,966 --> 00:05:21,468
Cuando era más joven,
muchos chicos del barrio me pretendieron.

86
00:05:21,489 --> 00:05:25,749
¿A quién no le coquetearon
cuando eran más jóvenes?

87
00:05:27,423 --> 00:05:29,663
Entonces, ¿cuándo me vas a pagar?

88
00:05:29,692 --> 00:05:31,409
Me asustaste.

89
00:05:31,430 --> 00:05:34,095
No me grites. Podría desmayarme.

90
00:05:36,542 --> 00:05:41,884
Por cierto,
¿por qué me hablas tan grosero?

91
00:05:42,931 --> 00:05:46,731
Bién. ¿Por qué no prefieres matarme?

92
00:05:46,752 --> 00:05:50,241
Cierto. No tengo dinero. Demándame.

93
00:05:57,980 --> 00:06:00,136
- ¿Es ese el chico?
- Sí.

94
00:06:00,157 --> 00:06:03,431
Cuando estábamos tomando
Young Dal con Geum Deok,

95
00:06:03,452 --> 00:06:05,248
Sentí que lo vi.

96
00:06:05,269 --> 00:06:07,499
Estaba mascando chicle así,
entonces también.

97
00:06:07,953 --> 00:06:11,829
Vi un chicle en la pared cuando
ordenaba la casa de Young Dal.

98
00:06:11,850 --> 00:06:13,835
El chicle fue encontrado
en ambas ocasiones.

99
00:06:13,856 --> 00:06:15,265
¿Seremos capaces de encontrarlo?

100
00:06:18,011 --> 00:06:19,477
Jae Min.

101
00:06:20,034 --> 00:06:22,015
¿Cómo está el presidente Yoon?

102
00:06:22,036 --> 00:06:24,948
Bueno, volvió en sí,

103
00:06:24,969 --> 00:06:26,938
y también está sano.

104
00:06:27,509 --> 00:06:30,827
Pero él no está en el hospital.

105
00:06:30,848 --> 00:06:32,114
¿Qué?

106
00:06:32,135 --> 00:06:34,854
¿A dónde fue después?

107
00:06:35,164 --> 00:06:36,380
No lo sé.

108
00:06:37,362 --> 00:06:39,354
Debe haberse sentido frustrado.

109
00:06:42,582 --> 00:06:45,324
¿Y si está planeando algo?

110
00:06:46,116 --> 00:06:47,760
Nos estamos quedando sin tiempo.

111
00:06:47,781 --> 00:06:49,887
Podría poner a mi madre en peligro.

112
00:06:49,908 --> 00:06:52,773
Deberíamos darnos prisa y
desenterrar la muerte de Young Dal.

113
00:06:52,794 --> 00:06:55,314
Hablé con Geum Deok
sobre eso en el camino.

114
00:06:55,335 --> 00:06:56,658
Ella viene para aquí.

115
00:07:03,100 --> 00:07:04,182
Dios mio.

116
00:07:04,557 --> 00:07:06,904
Mamá, ¿estás bien?

117
00:07:09,044 --> 00:07:11,392
No es importante que tuviera miedo.

118
00:07:11,413 --> 00:07:13,866
¿Cómo podemos obtener el dinero?

119
00:07:14,204 --> 00:07:18,952
El interés del préstamo
es cada día más alto.

120
00:07:18,973 --> 00:07:21,895
Me esta asfixiando.

121
00:07:21,916 --> 00:07:25,024
Incluso el banco nos está
enviando recordatorios.

122
00:07:25,048 --> 00:07:26,921
Estamos en un gran problema.

123
00:07:27,920 --> 00:07:32,071
¿Y si a nosotros también
nos echan de esta casa?

124
00:07:32,828 --> 00:07:37,339
Por cierto,
¿por qué pediste un préstamo bancario?

125
00:07:39,401 --> 00:07:43,735
¿Estás haciendo algo
sin que yo lo sepa?

126
00:07:45,632 --> 00:07:48,848
¿Estás apostando?

127
00:07:50,047 --> 00:07:52,428
¿Estás jugando como tu padre?

128
00:07:52,524 --> 00:07:54,206
¿Qué es esto?

129
00:07:54,932 --> 00:07:58,088
El chicle que mascaba el
tipo que siguió a Young Dal...

130
00:07:58,109 --> 00:08:00,017
y el chicle en la pared
de la casa de Young Dal.

131
00:08:00,038 --> 00:08:01,290
¿Eso es realmente chicle?

132
00:08:01,311 --> 00:08:03,669
El color es demasiado
oscuro y no parece chicle.

133
00:08:03,690 --> 00:08:05,906
¿Cierto? Se ve un poco diferente.

134
00:08:06,430 --> 00:08:07,930
Eso no es chicle.

135
00:08:08,265 --> 00:08:11,176
Es un chicle de nicotina.

136
00:08:11,738 --> 00:08:12,594
¿Nicotina?

137
00:08:12,615 --> 00:08:15,661
Si. Es tabaco de mascar. No puedes
conseguirlo fácilmente en ningún lado.

138
00:08:15,682 --> 00:08:16,783
¿Dónde lo consigues, entonces?

139
00:08:16,804 --> 00:08:20,868
Tal vez un lugar que venda tabaco
sin humo y cigarrillos electrónicos.

140
00:08:20,889 --> 00:08:23,231
Entonces, no fue Young Dal
quien lo masticó con seguridad.

141
00:08:23,252 --> 00:08:24,023
¿Por qué no?

142
00:08:24,044 --> 00:08:27,601
Hay mucha investigación
que dice que causa cáncer oral.

143
00:08:27,622 --> 00:08:30,815
Young Dal no lo habría disfrutado
cuando estaba luchando contra el cáncer.

144
00:08:30,836 --> 00:08:31,787
Tienes razón.

145
00:08:31,808 --> 00:08:35,360
Estoy seguro de que el
que lo mató tenía esto.

146
00:08:35,634 --> 00:08:38,740
Deberíamos atraparlo y hablar con él.

147
00:08:39,345 --> 00:08:40,771
Sin embargo, ¿dónde podemos encontrarlo?

148
00:08:40,792 --> 00:08:43,009
Debe estar manteniendo un perfil bajo.

149
00:08:43,523 --> 00:08:47,132
Deberíamos revisar los lugares que
venden tabaco de mascar en todo el país.

150
00:08:47,153 --> 00:08:49,909
No puedes comprarlo en línea
de ninguna manera, ¿verdad?

151
00:08:51,638 --> 00:08:55,395
Tenemos imágenes de seguridad
del tipo que nos estaba siguiendo.

152
00:08:55,416 --> 00:08:57,620
Estamos seguros de
que mató a Young Dal,

153
00:08:57,641 --> 00:08:59,192
así que te ayudará
a encontrarlo.

154
00:09:02,576 --> 00:09:06,077
¿Qué?
¿El presidente Yoon está en la villa?

155
00:09:06,838 --> 00:09:09,383
Si. Soo Chul me lo dijo.

156
00:09:09,404 --> 00:09:13,539
Entonces no deberíamos
estar bebiendo ahora.

157
00:09:13,560 --> 00:09:16,781
¿No crees que debería ir allí?

158
00:09:16,802 --> 00:09:18,252
Todavía no es un buen momento.

159
00:09:18,273 --> 00:09:21,508
¿Por qué no?
Empezó a tenerte a su lado.

160
00:09:21,529 --> 00:09:23,832
Todavía no es el momento
de que tomes medidas.

161
00:09:24,598 --> 00:09:28,432
Creía firmemente que Jae Min era su sangre,
pero resultó que no lo era.

162
00:09:28,453 --> 00:09:30,250
Imagina lo sorprendido que debe estar.

163
00:09:31,045 --> 00:09:35,195
Quiere tenerme a su lado por ahora.

164
00:09:35,216 --> 00:09:37,031
Eso es de lo que estoy hablando.

165
00:09:37,052 --> 00:09:41,176
Debería ir a reparar su corazón roto.

166
00:09:41,197 --> 00:09:46,666
Oh querido.
Finalmente, Dae Kook estará en mis brazos.

167
00:09:46,687 --> 00:09:48,510
Este no es el momento todavía.

168
00:09:49,433 --> 00:09:51,253
Está de mal humor.

169
00:09:51,274 --> 00:09:53,727
¿Qué pasa si solo terminas provocándolo?

170
00:09:54,499 --> 00:09:57,878
Espera hasta que averigüemos qué
está haciendo, manteniéndose oculto.

171
00:09:57,899 --> 00:09:59,020
Puedes irte entonces.

172
00:10:00,470 --> 00:10:02,083
Pensé que tenía una buena oportunidad.

173
00:10:02,685 --> 00:10:03,694
Por cierto,

174
00:10:04,462 --> 00:10:07,665
¿A qué lugar del mundo
se fue tu padre biológico?

175
00:10:08,896 --> 00:10:12,755
Me pregunto si Duk Gu está vivo o muerto.

176
00:10:12,756 --> 00:10:14,756
Te dije que no lo mencionaras.

177
00:10:15,406 --> 00:10:18,309
¿Por qué ustedes tienen que ser mis padres,
de todas las personas?

178
00:10:18,542 --> 00:10:20,444
Es tan injusto.

179
00:10:20,911 --> 00:10:23,722
Es espantoso sólo pensar en ello.
No vuelvas a mencionar ese nombre.

180
00:10:23,747 --> 00:10:27,084
Bien, mocosa desagradecido.

181
00:10:29,286 --> 00:10:30,354
¿Qué dijiste?

182
00:10:31,155 --> 00:10:32,867
¿El director Park
está bajo investigación

183
00:10:32,879 --> 00:10:34,727
por la evasión del
reclutamiento de su hijo?

184
00:10:34,728 --> 00:10:36,917
- Sí.
- Bondad.

185
00:10:36,929 --> 00:10:39,387
El director Jung también
está teniendo dificultades

186
00:10:39,399 --> 00:10:41,632
con el cargo de posesión
de drogas de su hijo.

187
00:10:42,533 --> 00:10:44,401
Ambos son inocentes.

188
00:10:44,730 --> 00:10:47,004
Creo que esto es obra del presidente Yoon.

189
00:10:48,038 --> 00:10:49,473
Como puede hacer esto?

190
00:10:53,143 --> 00:10:58,749
Ambos han estado con nosotros
desde los días de Bong Confectionery.

191
00:10:58,946 --> 00:11:02,753
¿Qué hace que el presidente Yoon
se comporte de manera tan agresiva?

192
00:11:02,963 --> 00:11:06,423
Es una advertencia para mí.

193
00:11:07,892 --> 00:11:10,461
En cualquier caso,
nos estamos quedando sin tiempo.

194
00:11:10,677 --> 00:11:12,117
Tenemos que seguir con nuestro plan.

195
00:11:17,902 --> 00:11:19,103
Sí, Jae Min.

196
00:11:22,294 --> 00:11:23,374
¿Qué?

197
00:11:33,450 --> 00:11:36,554
Deberías quedarte aquí, Jae Min.

198
00:11:37,988 --> 00:11:40,524
Entremos juntos, mamá.

199
00:11:40,987 --> 00:11:42,905
Papá no está en buenas condiciones ahora.

200
00:11:42,906 --> 00:11:44,061
No te preocupes.

201
00:11:44,482 --> 00:11:45,796
Estaré bien.

202
00:12:20,914 --> 00:12:21,966
Cariño.

203
00:12:24,101 --> 00:12:25,569
¿Cómo te sientes?

204
00:12:27,471 --> 00:12:29,871
Tu tratamiento aún no ha terminado.
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:12:33,844 --> 00:12:34,845
Ya veo.

206
00:12:35,479 --> 00:12:40,050
Así es como me has estado
mirando a mis espaldas.

207
00:12:41,913 --> 00:12:43,265
¿Qué estás haciendo?

208
00:12:43,266 --> 00:12:45,266
Ya no tiene sentido seguir fingiendo.

209
00:12:46,933 --> 00:12:49,860
Ya sabías lo que pasó
entre Man Sik y yo.

210
00:12:50,794 --> 00:12:53,130
No querías tener a mi hijo,
así que me mentiste...

211
00:12:53,221 --> 00:12:54,598
y adoptaste un niño.

212
00:12:55,599 --> 00:12:57,034
Porque perdiste a Bit Na,

213
00:12:57,935 --> 00:13:00,204
Intentaste quitarme el
Grupo Daekook con Jae Min.

214
00:13:00,370 --> 00:13:03,340
¿Quitartelo?
No deberías ser tú quien diga eso.

215
00:13:04,942 --> 00:13:07,286
¿Quién fue el que robó la confitería Bong?

216
00:13:07,287 --> 00:13:08,646
¡No te hagas ilusiones!

217
00:13:09,580 --> 00:13:12,812
La confitería Daekook
no es de Man Sik sino mía.

218
00:13:12,813 --> 00:13:14,151
Dae Kook!

219
00:13:15,519 --> 00:13:17,519
Finalmente estás mostrando
tus verdaderos colores.

220
00:13:17,955 --> 00:13:19,523
Desearías que hubiera muerto, ¿no?

221
00:13:19,823 --> 00:13:21,191
Si hubiera muerto,

222
00:13:21,618 --> 00:13:23,794
habría sido mucho más fácil para ti.

223
00:13:24,175 --> 00:13:25,189
Qué lástima.

224
00:13:26,997 --> 00:13:28,866
¿Qué pasa con las cosas que has hecho?

225
00:13:29,433 --> 00:13:31,535
Arruinaste mi vida entera...

226
00:13:31,935 --> 00:13:34,104
por tu amor por mí.

227
00:13:34,731 --> 00:13:37,574
Mataste a mi marido
y me hiciste creer...

228
00:13:39,318 --> 00:13:41,581
que mi hija estaba muerta,
aunque no lo estaba.

229
00:13:41,582 --> 00:13:43,647
¿Cómo pudiste hacerme pasar por eso?

230
00:13:46,383 --> 00:13:47,451
¿Y tú esperabas...

231
00:13:49,533 --> 00:13:52,089
que te amara a pesar de todo eso?

232
00:13:52,259 --> 00:13:54,324
¿Qué tenía Man Sik
que era mejor que yo?

233
00:13:55,526 --> 00:13:57,828
¡Te amé más de lo que
nunca lo hizo Man Sik!

234
00:13:58,128 --> 00:14:00,328
¡Por eso trabajé duro para
hacer crecer nuestra empresa!

235
00:14:00,388 --> 00:14:02,132
Quería impresionarte.

236
00:14:02,264 --> 00:14:05,363
Hice todo eso para
crear una vida feliz para ti.

237
00:14:05,387 --> 00:14:06,670
¡Déjate de excusas!

238
00:14:08,613 --> 00:14:11,496
Fue por su propia codicia y ambición.

239
00:14:11,520 --> 00:14:14,111
Pero has estado teniendo otras
intenciones todo este tiempo...

240
00:14:14,578 --> 00:14:16,080
y querías vengarte de mí.

241
00:14:16,613 --> 00:14:18,182
¿Qué hice para merecer eso?

242
00:14:19,183 --> 00:14:22,252
¿Qué hice para merecer tu venganza?

243
00:14:22,440 --> 00:14:24,722
Deja de tratar de
racionalizar tus acciones.

244
00:14:25,286 --> 00:14:26,990
Las cosas que has hecho...

245
00:14:28,509 --> 00:14:29,727
son crímenes.

246
00:14:31,028 --> 00:14:34,934
Mataste a mi esposo, Man Sik,
e intentaste matar a mi hija también.

247
00:14:34,935 --> 00:14:35,999
¡Cállate!

248
00:14:37,901 --> 00:14:41,138
Aún así, ¿cómo puedes disfrazar al
hijo de otra persona para que sea mío?

249
00:14:41,405 --> 00:14:43,907
Y engañarme durante 30 años?

250
00:14:44,708 --> 00:14:49,146
¿Se siente bien apuñalarme en el corazón?

251
00:14:50,614 --> 00:14:56,186
Debe haber sido tan satisfactorio
ver mi amor y cariño por Jae Min.

252
00:14:57,421 --> 00:15:01,324
¿Qué has ganado
haciéndome sufrir así?

253
00:15:01,325 --> 00:15:04,695
Te hice pagar por todos tus pecados.

254
00:15:07,765 --> 00:15:11,168
Eso era...
lo que quería.

255
00:15:25,340 --> 00:15:26,350
Bien.

256
00:15:27,517 --> 00:15:29,720
No quiero discutir contigo.

257
00:15:30,212 --> 00:15:33,657
Ahora solo eres parte de mi pasado.

258
00:15:33,906 --> 00:15:35,492
La razón por la que te llamé aquí...

259
00:15:36,593 --> 00:15:38,529
era saber tus sentimientos hacia mi...

260
00:15:39,001 --> 00:15:41,765
y aclarar nuestra relación retorcida.

261
00:15:42,833 --> 00:15:45,569
Ahora, es tu turno de decidir.

262
00:15:46,637 --> 00:15:52,142
Si tienes sentimientos hacia
mí y te olvidarás de la venganza,

263
00:15:52,316 --> 00:15:54,316
Estoy dispuesto a
empezar de nuevo contigo...

264
00:15:55,345 --> 00:15:58,248
e incluso tomar en Bit Na.

265
00:15:59,183 --> 00:16:03,453
Pero tendrás que olvidarte por completo
de Man Sik y Daekook Confectionery.

266
00:16:04,210 --> 00:16:05,222
¿Qué?

267
00:16:05,752 --> 00:16:10,914
Pero si renuncias a todo
esto y continúas en mi contra,

268
00:16:10,938 --> 00:16:14,031
perderás todo lo que te importa.

269
00:16:14,183 --> 00:16:16,066
Nunca volveré a vivir contigo.

270
00:16:17,067 --> 00:16:18,164
Quiero el divorcio.

271
00:16:18,529 --> 00:16:19,603
Ha, si.

272
00:16:20,604 --> 00:16:22,521
Yo nunca te dejaré marchar.

273
00:16:22,522 --> 00:16:23,907
No me divorciaré.

274
00:16:24,474 --> 00:16:25,976
Dae Kook.

275
00:16:26,218 --> 00:16:29,880
Al igual que me dejas para
proteger las cosas que te importan,

276
00:16:30,681 --> 00:16:32,883
te estoy sujetando...

277
00:16:33,450 --> 00:16:35,018
para proteger las cosas que amo.

278
00:16:36,153 --> 00:16:38,956
Nunca me divorciaré
mientras viva.

279
00:16:40,490 --> 00:16:43,560
Así que elige sabiamente.

280
00:16:47,397 --> 00:16:49,466
¿Qué? ¿Cómo está mamá?

281
00:16:49,929 --> 00:16:51,735
Ella está descansando en casa ahora.

282
00:16:51,885 --> 00:16:54,504
Supongo que estaba demasiado
sorprendida por todo este calvario.

283
00:16:54,770 --> 00:16:57,549
¿También viste al presidente Yoon?

284
00:16:57,550 --> 00:17:00,116
Quería entrar después
de que mamá salió de allí,

285
00:17:00,140 --> 00:17:01,578
pero el Sr. Nam me detuvo.

286
00:17:02,246 --> 00:17:04,181
Él no quiere reunirse conmigo ahora.

287
00:17:04,915 --> 00:17:06,383
Esto da miedo.

288
00:17:06,882 --> 00:17:09,152
Sé cómo puede ser el presidente Yoon.

289
00:17:09,319 --> 00:17:12,649
Y ahora que sabe el secreto de mamá,
tengo miedo de lo que hará.

290
00:17:12,831 --> 00:17:14,191
Te lo dije.

291
00:17:14,424 --> 00:17:17,361
Te protegeré a ti y a mamá,
pase lo que pase.

292
00:17:17,692 --> 00:17:19,009
Mientras esté con ustedes dos,

293
00:17:19,010 --> 00:17:22,032
Papá no podrá hacerte
nada ni a ti ni a mamá.

294
00:17:22,466 --> 00:17:24,868
Casi la pierde en ese accidente de camión.

295
00:17:25,202 --> 00:17:26,569
Ahora tendrá más cuidado.

296
00:17:26,570 --> 00:17:28,405
Yo tambien lo espero.

297
00:17:29,406 --> 00:17:30,601
Oh, es cierto.

298
00:17:30,602 --> 00:17:34,243
Jae Gyeong hará una fiesta de
publicación el próximo miércoles.

299
00:17:34,244 --> 00:17:35,245
¿Qué?

300
00:17:36,040 --> 00:17:38,315
¿No tiene conciencia en absoluto?

301
00:17:38,916 --> 00:17:41,523
Ella solo está tratando de
salvar su propia reputación.

302
00:17:41,609 --> 00:17:45,656
Quiere demostrar que es
indispensable para la empresa.

303
00:17:46,290 --> 00:17:48,290
Deberíamos comenzar con nuestro plan,
Jae Min.

304
00:17:49,159 --> 00:17:50,227
Tienes razón.

305
00:17:51,244 --> 00:17:52,296
Entonces,

306
00:17:53,363 --> 00:17:55,299
¿Tendrás una fiesta de publicación?

307
00:17:55,776 --> 00:17:59,869
Si. Ahora renovará el estado de
ánimo lento en nuestra empresa...

308
00:17:59,870 --> 00:18:01,638
y subirán las ventas también.

309
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Eso es una buena idea.

310
00:18:06,209 --> 00:18:09,365
En mi autobiografía,
escribí sobre mi experiencia como madre,

311
00:18:09,389 --> 00:18:11,714
por lo que las críticas
son bastante buenas.

312
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
Espero que no falles esta
vez y finalmente lo consigas.

313
00:18:15,385 --> 00:18:18,155
Yo me encargaré del resto.

314
00:18:19,823 --> 00:18:20,892
Gracias Papá.

315
00:18:20,916 --> 00:18:23,236
Me convertiré en una hija de
la que puedas estar orgulloso.

316
00:18:23,493 --> 00:18:26,783
He eliminado todos los obstáculos,
por lo que no habrá ningún problema.

317
00:18:26,784 --> 00:18:27,831
Buen trabajo.

318
00:18:28,598 --> 00:18:32,169
Espero ver tus capacidades.

319
00:18:32,936 --> 00:18:35,105
Por supuesto.
Puedes confiar en mí en esto.

320
00:18:43,664 --> 00:18:45,248
¿Qué lo trae por aquí, Sr. Moon?

321
00:18:45,482 --> 00:18:47,718
No tenemos nada más que discutir.

322
00:18:49,553 --> 00:18:54,758
Jae Gyeong,
te ayudaré a vengarte de Seon Hwa.

323
00:18:54,923 --> 00:18:56,360
Solo dame una oportunidad.

324
00:18:56,692 --> 00:18:58,228
¿Por qué debería?

325
00:18:58,495 --> 00:19:01,298
No te necesito ya que tengo a Soo Chul.

326
00:19:01,462 --> 00:19:02,532
Piérdase.

327
00:19:03,376 --> 00:19:05,667
¿Entonces me estás engañando
con Soo Chul públicamente ahora?

328
00:19:05,668 --> 00:19:07,949
No te estoy engañando.
Será mejor que cuides tus palabras.

329
00:19:09,473 --> 00:19:10,941
Te lo advierto.

330
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
No confíes demasiado en Soo Chul.

331
00:19:13,170 --> 00:19:16,279
Soy la única persona que se
quedará contigo hasta el final.

332
00:19:17,381 --> 00:19:18,582
Piénsalo un poco.

333
00:19:26,334 --> 00:19:29,693
Esperábamos que el presidente
Yoon reaccionara dureza.

334
00:19:29,893 --> 00:19:31,461
Así que no te preocupes por eso.

335
00:19:31,737 --> 00:19:34,731
No puedo evitar preocuparme, mamá.

336
00:19:35,432 --> 00:19:36,667
Lo predije,
pero debe haber sido un

337
00:19:36,691 --> 00:19:40,437
gran shock para él
descubrir tu secreto.

338
00:19:40,704 --> 00:19:43,974
Me preocupa que ustedes dos
queden atrapados en el fuego cruzado.

339
00:19:47,310 --> 00:19:49,310
Todo esto es mi culpa.

340
00:19:50,814 --> 00:19:52,680
Lo siento mucho.

341
00:19:52,681 --> 00:19:54,681
Por favor, no digas eso, mamá.

342
00:19:54,985 --> 00:19:57,754
Prometámonos unos a otros
no culparnos a nosotros mismos.

343
00:19:57,917 --> 00:19:59,917
Ellos fueron los que
cometieron los crímenes.

344
00:19:59,942 --> 00:20:01,942
¿Por qué deberíamos
sentirnos culpables por ello?

345
00:20:02,435 --> 00:20:06,574
Por eso la gente mala se
aprovecha y hace algo peor.

346
00:20:06,619 --> 00:20:08,056
Tienes razón, Seon Hwa.

347
00:20:08,693 --> 00:20:11,096
No dejes que se salga con
la suya nunca más, mamá.

348
00:20:11,649 --> 00:20:15,238
Has soportado bastante todos estos años.

349
00:20:16,237 --> 00:20:20,724
Podría haberme rendido
si no fuera por ustedes.

350
00:20:21,927 --> 00:20:24,313
Ya que están unidos así,

351
00:20:24,913 --> 00:20:26,476
Me siento tan tranquila.

352
00:20:26,629 --> 00:20:31,244
Por cierto, parece que papá
estará del lado de Jae Gyeong.

353
00:20:31,265 --> 00:20:34,908
Estoy seguro de que intentará tomar la
fiesta de publicación como un trampolín.

354
00:20:35,824 --> 00:20:37,605
Tendremos que usar la última carta.

355
00:20:38,755 --> 00:20:39,755
Cierto.

356
00:20:40,225 --> 00:20:42,056
¿La última carta?

357
00:20:42,496 --> 00:20:44,200
("Yo era rica y una buena persona",
Yoon Jae Gyeong, )

358
00:20:44,211 --> 00:20:46,571
(gerente sénior en Daekook Confectionery,
Publication Party)

359
00:20:50,391 --> 00:20:53,292
("Yo era rico y una buena persona",
Yoon Jae Gyeong, su historia)

360
00:20:53,317 --> 00:20:54,717
Gracias.

361
00:20:56,825 --> 00:20:58,324
Hola.

362
00:20:58,994 --> 00:21:01,108
Gracias.
¿Cuál es su nombre?

363
00:21:01,530 --> 00:21:02,748
Bueno.

364
00:21:08,488 --> 00:21:10,046
Gracias.

365
00:21:11,323 --> 00:21:12,867
Hola.

366
00:21:14,182 --> 00:21:16,114
¿Cuál es su nombre?

367
00:21:18,461 --> 00:21:22,601
Disfrute leyendo
el libro de mi nuera.

368
00:21:23,106 --> 00:21:26,393
Debes haber trabajado
muy duro escribiendo el libro.

369
00:21:27,336 --> 00:21:29,306
Déjame ponerlo aquí.

370
00:21:30,740 --> 00:21:33,515
Incluso trajiste tteok para mí.
Gracias Suegra.

371
00:21:34,452 --> 00:21:37,773
Ya sabes cuánto aman
las suegras a sus nueras.

372
00:21:37,794 --> 00:21:40,571
No tienes idea de lo mucho
que me preocupo por ti.

373
00:21:41,412 --> 00:21:43,274
Aquí. Por favor tome esta.

374
00:21:44,615 --> 00:21:46,484
Disfrutenlo.

375
00:21:46,505 --> 00:21:48,627
¿Cómo te atreves a venir aquí?

376
00:21:49,256 --> 00:21:52,000
Mucho tiempo sin vernos, Srta. Park.

377
00:21:52,021 --> 00:21:53,307
Toma, toma un tteok.

378
00:21:53,328 --> 00:21:54,853
¿Has perdido la cabeza?

379
00:21:54,874 --> 00:21:57,156
Dijiste que no te
gustaba mi Jae Gyeong.

380
00:21:57,180 --> 00:21:58,815
Dios mio. No me creo esto.

381
00:22:01,588 --> 00:22:03,071
¿Que está mal?

382
00:22:03,113 --> 00:22:04,466
Pero necesito...

383
00:22:07,600 --> 00:22:10,851
Entraré primero.
Por favor haganlo después.

384
00:22:11,077 --> 00:22:13,331
Bueno. No te preocupes y entra.

385
00:22:22,367 --> 00:22:24,769
Realmente disfruté leyendo su libro.

386
00:22:24,790 --> 00:22:26,608
Me alegro de que le haya gustado.

387
00:22:26,629 --> 00:22:27,599
- Gracias.
- Gracias.

388
00:22:27,620 --> 00:22:30,592
Vi que su marido era muy guapo.

389
00:22:30,613 --> 00:22:32,055
Él no parece estar aquí hoy.

390
00:22:33,225 --> 00:22:35,403
Es una persona muy ocupada.

391
00:22:41,284 --> 00:22:43,859
Espero no llegar demasiado tarde, cariño.

392
00:22:46,296 --> 00:22:48,948
Bondad. Se ven tan bien juntos.

393
00:22:55,419 --> 00:22:56,761
¿Por qué estás aquí?

394
00:22:56,782 --> 00:22:59,904
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para felicitarte.

395
00:23:02,445 --> 00:23:04,739
La gente nos está mirando. Sonríe.

396
00:23:08,722 --> 00:23:10,356
Todavía estamos casados.

397
00:23:11,347 --> 00:23:12,903
El divorcio fue cancelado.

398
00:23:13,336 --> 00:23:15,355
Así que debo hacer mi parte como esposo.

399
00:23:15,897 --> 00:23:17,119
No te engañes.

400
00:23:17,160 --> 00:23:20,404
Voy a solicitar el divorcio,
así que ve y suplica a Seon Hwa.

401
00:23:20,970 --> 00:23:24,319
Oh mi. Debes ser el esposo de Jae Gyeong.

402
00:23:24,686 --> 00:23:29,408
Te ves más apuesto
que cuando te vi en la foto.

403
00:23:31,115 --> 00:23:34,637
Así veo. Mi esposa me habló mucho de ti.

404
00:23:34,658 --> 00:23:36,883
La ayudaste mucho para
que el libro se publicara.

405
00:23:36,904 --> 00:23:39,856
Yo no diría eso.

406
00:23:39,877 --> 00:23:44,174
Verá,
Jae Gyeong es una escritora maravillosa.

407
00:23:46,116 --> 00:23:49,432
Oh mi. Sr. Park, usted está aquí.

408
00:23:53,129 --> 00:23:55,863
¿Estás segura de que no me necesitas?
¿Debería irme?

409
00:23:57,921 --> 00:24:00,298
La gente pensará que
son una pareja amorosa.

410
00:24:00,319 --> 00:24:02,304
Ambos hacen un buen
trabajo al presentar un acto.

411
00:24:06,069 --> 00:24:10,027
¿Cómo es que todo en este
libro está lleno de mentiras?

412
00:24:10,048 --> 00:24:11,815
Que descarada eres.

413
00:24:12,200 --> 00:24:16,377
¿Es esta tu lista de deseos?
No podía seguir leyendo.

414
00:24:17,644 --> 00:24:19,738
Donde crees que estás?

415
00:24:19,759 --> 00:24:21,067
¿Estás loca?

416
00:24:21,264 --> 00:24:23,570
¿Por qué? ¿Me tienes miedo?

417
00:24:24,403 --> 00:24:27,428
Bueno,
supongo que no te alegrarás de verme.

418
00:24:27,449 --> 00:24:28,972
Por qué tú...

419
00:24:31,159 --> 00:24:33,796
Vete en silencio si no
quieres que te arrastren.

420
00:24:33,817 --> 00:24:36,361
Te traje un regalo
que te alegrarás de ver.

421
00:24:36,990 --> 00:24:38,272
¿Quieres echar un vistazo?

422
00:24:38,564 --> 00:24:39,564
¿Qué?

423
00:25:00,650 --> 00:25:04,033
Jae Gyeong, mi hija.

424
00:25:05,165 --> 00:25:06,599
Ha pasado tiempo.

425
00:25:11,645 --> 00:25:15,469
¿Van bien las cosas en la fiesta
de publicación de Jae Gyeong?

426
00:25:15,826 --> 00:25:18,603
Sí, acabo de recibir noticias del Sr. Kim.

427
00:25:18,624 --> 00:25:21,011
Después de la fiesta de publicación,

428
00:25:21,035 --> 00:25:24,954
haga un anuncio sobre Jae
Gyeong como mi heredera oficial.

429
00:25:25,082 --> 00:25:28,093
Presidente Yoon, ¿no nos enfrentaremos
a una reacción de los accionistas?

430
00:25:29,208 --> 00:25:31,165
Eso no es para que te preocupes.

431
00:25:32,570 --> 00:25:34,679
¿Quién se atrevería a enfrentarse a mí?

432
00:25:34,917 --> 00:25:36,397
Sí señor.

433
00:25:36,738 --> 00:25:41,162
Hiciste de la vista gorda con tu padre,
estuviera vivo o muerto.

434
00:25:41,183 --> 00:25:43,228
Que irrespetuosa de tu parte.

435
00:25:43,438 --> 00:25:44,803
Como podrias ser...

436
00:25:44,824 --> 00:25:46,395
¿Por qué?

437
00:25:46,416 --> 00:25:49,925
¿Es así como le hablas
a tu padre biológico?

438
00:25:52,161 --> 00:25:53,516
Detente.

439
00:25:53,537 --> 00:25:54,614
¿Por qué?

440
00:25:55,171 --> 00:25:57,023
Me deseaste muerto mucho antes de ahora.

441
00:25:57,044 --> 00:26:00,385
¿Pero te sorprende ver que estoy vivo?

442
00:26:01,204 --> 00:26:04,690
Si no fuera por la Sra. Bong Seon
Hwa y el Sr. Yoon Jae Min aquí,

443
00:26:04,711 --> 00:26:06,757
Hubiera muerto mucho antes.

444
00:26:07,079 --> 00:26:10,496
Jae Gyeong,
lo ignoraste cuando estaba muy enfermo.

445
00:26:10,517 --> 00:26:12,305
No es humano de tu parte, ¿no crees?

446
00:26:13,064 --> 00:26:15,273
Él sigue siendo tu padre biológico.

447
00:26:21,224 --> 00:26:22,339
Duk Gu.

448
00:26:23,140 --> 00:26:24,483
¿Qué te trae por aquí?

449
00:26:24,846 --> 00:26:26,763
Soo Chul, sácalo ahora.

450
00:26:26,791 --> 00:26:27,986
Jae Gyeong.

451
00:26:29,133 --> 00:26:32,972
Te ayudé a vivir como la
hija del presidente Yoon.

452
00:26:33,326 --> 00:26:35,478
Entonces, deberías haberme ayudado también.

453
00:26:36,276 --> 00:26:40,491
¿Te atreves a abandonar a tu propio
padre tanto si muere como si no?

454
00:26:41,827 --> 00:26:43,437
¿Quieres dejar de hablar de eso?

455
00:26:43,458 --> 00:26:45,196
Soo Chul, date prisa.

456
00:26:45,217 --> 00:26:49,185
Jae Gyeong, soy tu padre biológico.

457
00:26:49,206 --> 00:26:51,278
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

458
00:26:51,598 --> 00:26:55,781
- Todos ustedes. Jae Gyeong es mi hija.
- ¡Duk Gu!

459
00:27:02,803 --> 00:27:04,055
Sí, Jin Ah.

460
00:27:05,022 --> 00:27:06,214
Puedes empezar.

461
00:27:10,944 --> 00:27:12,577
- ¿Adónde vas?
- Déjame ir.

462
00:27:12,598 --> 00:27:13,994
¡Aléjate de mí!

463
00:27:14,118 --> 00:27:16,658
Déjame ir.
¡Déjame ir!

464
00:27:16,674 --> 00:27:17,721
No lo creo.

465
00:27:20,638 --> 00:27:22,277
- ¿Adónde vas?
- Déjame ir.

466
00:27:22,298 --> 00:27:23,555
¡Aléjate de mí!

467
00:27:23,576 --> 00:27:26,449
Déjame ir.
¡Déjame ir!

468
00:27:31,521 --> 00:27:34,949
Esto no es verdad.
¡Quiten ese video ahora mismo!

469
00:27:34,970 --> 00:27:37,497
¡No, esa no soy yo!

470
00:28:12,361 --> 00:28:13,974
(El segundo marido)

471
00:28:14,651 --> 00:28:17,630
Sra. Yoon Jae Gyeong, está señalada como
sospechosa del asesinato de Nam Ki Taek.

472
00:28:17,651 --> 00:28:18,760
Esta bajo arresto.

473
00:28:18,781 --> 00:28:19,884
¿Qué?

474
00:28:19,905 --> 00:28:22,747
De todos modos, si puedes obtener
un nuevo juicio con todas las pruebas,

475
00:28:22,771 --> 00:28:24,729
podrás limpiar tu nombre de todo el mal,
¿verdad?

476
00:28:24,750 --> 00:28:27,644
Sí, acabo de hablar con
mi abogado por teléfono.

477
00:28:27,665 --> 00:28:29,665
¿Jae Gyeong se escapó?

478
00:28:29,686 --> 00:28:31,238
¿Adónde diablos se escapó?

479
00:28:31,259 --> 00:28:32,908
Ella no podría haber ido demasiado lejos.

480
00:28:32,931 --> 00:28:34,024
Noticias de última hora.
El verdadero culpable...

481
00:28:34,048 --> 00:28:36,663
detrás del asesinato de un empleado
en D Confectionery hace cuatro años...

482
00:28:36,684 --> 00:28:40,216
resultó ser A,
la hija de dicha empresa.