1
00:00:28,060 --> 00:00:30,060
অ্যারিজোনা স্টেট ইউনিভার্সিটি

2
00:01:03,184 --> 00:01:04,684
টেম্পের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা

3
00:01:05,708 --> 00:01:13,008
দ্যা লাস্ট হাউস অন দ্যা স্ট্রিট

4
00:02:07,630 --> 00:02:09,430
- আমি ঠিক আছি, না, উঠতে হবে না তোমাকে

5
00:02:14,030 --> 00:02:15,770
- কাজে কোন ঝামেলা হইসে নাকি, সুইটি?

6
00:02:15,820 --> 00:02:18,100
- ওহ, তুমি তো জানোই, মুরগি মোগলের জীবন
কেমন হয়

7
00:02:18,150 --> 00:02:20,590
তারা আগামী সপ্তাহে একটা নতুন
ফ্রাইড গিবলেট বোল বের করবে

8
00:02:20,640 --> 00:02:23,043
আর তারা চায় সকল কর্মচারীরা এটা
ট্রাই করে দেখুক

9
00:02:23,899 --> 00:02:25,470
এটা দেখতে পচা

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,420
গন্ধও বাজে

11
00:02:26,470 --> 00:02:29,200
কিন্তু আমার মনে হল
তুমি তো আবার সবকিছুই খাও

12
00:02:29,250 --> 00:02:30,580
- এদিকে দাও ফাউল কোথাকার

13
00:02:35,992 --> 00:02:38,909
- তুমি কি দেখছ?

14
00:02:44,875 --> 00:02:45,690
এই সেমিস্টারে ভর্তির জন্য

15
00:02:45,740 --> 00:02:47,880
একটু দেরি হয়ে গেল না?

16
00:02:47,930 --> 00:02:48,920
- তাতে কার কি?

17
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
যা দেখছ তা উপভোগ করো

18
00:03:34,090 --> 00:03:35,420
কেউ কখনো এই বাড়ি ভাড়া নেয়নি।

19
00:03:35,470 --> 00:03:37,463
বাড়ির মালিক খুব বেশি ভাড়া চায়।

20
00:03:39,340 --> 00:03:40,123
- তাতে আমার কি?

21
00:03:40,173 --> 00:03:41,820
এতে ওদের কোন সমস্যা আছে বলে তো
মনে হচ্ছেনা

22
00:03:49,337 --> 00:03:51,140
- আমাদের উচিত ওদেরকে সাহায্য করা

23
00:03:51,190 --> 00:03:53,872
- আরে মেয়েরা,
তোমাদের কি সাহায্য লাগবে?

24
00:03:53,922 --> 00:03:55,460
- তোমাদের হেল্প করব?

25
00:03:55,510 --> 00:03:58,573
- হাই, আসলে আমি মনে করি
আমরা ঠিক আছি।

26
00:03:58,623 --> 00:04:00,710
হেই, আমি সামলে নেব

27
00:04:00,760 --> 00:04:02,313
- চিন্তা করো না, আমি দেখছি

28
00:04:02,363 --> 00:04:04,699
চিন্তা করো না, আমি এটা তুলে নেব।

29
00:04:04,749 --> 00:04:05,749
- হায় আল্লাহ্‌.

30
00:04:07,751 --> 00:04:08,868
- তোমরা আসলেই অসাম

31
00:04:08,918 --> 00:04:10,251
- না, আমরা সামলে নিচ্ছি

32
00:04:14,180 --> 00:04:16,363
- শালা, ভুলে যাও ওসব

33
00:04:17,810 --> 00:04:21,200
ওরা সম্ভবত ন্যাকাচণ্ডী টাইপের মাইয়া

34
00:04:21,250 --> 00:04:22,700
অবশ্যই আমাদের টাইপের না

35
00:04:24,420 --> 00:04:26,010
- তুমি কি করে বুঝলে?

36
00:04:26,060 --> 00:04:28,340
- ভাইয়া, ওদের মত মেয়েরা

37
00:04:28,390 --> 00:04:30,673
আমাদের মত ছেলেদের দিকে তাকায়াও দেখেনা

38
00:04:30,723 --> 00:04:32,030
আমি সত্যিটাই বলছি

39
00:04:33,130 --> 00:04:36,240
- দোস্ত, আমরা দুজন ছেলে আর তারা দুজন মেয়ে

40
00:04:36,290 --> 00:04:37,620
মাঝেমাঝে তোমার একটু চান্স নেবার চেষ্টা
করা উচিত

41
00:04:37,670 --> 00:04:38,703
এখন কেন না?

42
00:04:39,640 --> 00:04:41,340
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখো,
তারা সম্ভবত

43
00:04:41,390 --> 00:04:42,963
অনেকটা মাগী টাইপের

44
00:04:45,125 --> 00:04:48,600
ওদের দেখে মনে হচ্ছে ওদের অনেক
ট্যাকাপয়সা আছে

45
00:04:48,650 --> 00:04:51,180
অবশ্যই আমাদের মত ছেলেদের ওরা পছন্দ করবে না

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,960
- তুমি ব্যাপারটা ভুল ভাবে দেখছ, ঠিক আছে?

47
00:04:53,010 --> 00:04:55,730
তুমি কলেজে পড়ো আর আমি মাত্রই
চাকরিতে জয়েন করেছি,

48
00:04:55,780 --> 00:04:57,330
কর্পোরেট দুনিয়ার সিঁড়ি বেয়ে 
উপরে ওঠার জন্য

49
00:04:57,330 --> 00:04:59,679
দুজন বন্ধু একসাথে
একটা ভাল সময় কাটাতে চাচ্ছি

50
00:04:59,729 --> 00:05:04,350
- ঠিক আছে, এক,
আমাকে কমিউনিটি কলেজ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে

51
00:05:04,400 --> 00:05:06,603
দুই, তোমার গা থেকে পুরানো
মুরগির মতো গন্ধ বের হচ্ছে

52
00:05:07,890 --> 00:05:10,040
দেখো, বাদ দাও, চলো একটু গাঞ্জা টানি

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,910
ফ্লেক্স বক্সে একটু গেমস খেলি

54
00:05:14,890 --> 00:05:15,960
আমি প্রথমে করব

55
00:05:16,010 --> 00:05:18,510
- স্প্লিট স্ক্রিন
- দোস্ত, শুধু হট সিটে

56
00:05:18,560 --> 00:05:19,380
তুমি জানো এটা কেমন.

57
00:05:19,430 --> 00:05:20,980
- দোস্ত, বাদ দাও, তুমি কিল করবে

58
00:05:21,030 --> 00:05:22,350
এছাড়াও আমার ক্যারেক্টারের লেভেল আপ
করা দরকার

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,830
তুমি তো সারাদিন এটা খেলো।

60
00:05:23,880 --> 00:05:27,357
- ঠিক আছে, ভাল, বুঝসি, আর
প্যানপ্যান কইরো না

61
00:05:33,436 --> 00:05:35,474
এই ফ্রাইড গিবলেট খাইতে তো
খুব একটা খারাপ না।

62
00:05:35,524 --> 00:05:37,620
গ্রেভিও খারাপ না

63
00:05:37,670 --> 00:05:39,501
- গ্রেভিই তো নেই এখানে

64
00:07:02,812 --> 00:07:03,745
ধুর

65
00:07:16,790 --> 00:07:19,180
- দোস্ত, তুমি কি এই অভ্যাস ছেড়ে
দিতে পারো না নাকি

66
00:07:19,230 --> 00:07:21,800
যাও, একটা মোজা আর কিছু লুব্রিকেন্ট
যোগাড় করে আনো

67
00:07:21,850 --> 00:07:23,253
আর খেইচ্চা মাল আউট করো

68
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
- তোমার এটা অনেক ভালো লাগবে

69
00:07:26,300 --> 00:07:27,330
তুমি শুধু আমার নুনুর দিকে তাকিয়ে থাকতে চাও

70
00:07:27,380 --> 00:07:30,420
আর পরে মজা নেবার জন্য
এটার স্মৃতি রেখে দিতে চাও

71
00:07:30,470 --> 00:07:31,940
- হ্যাঁ সেটাই

72
00:07:31,990 --> 00:07:33,330
মানে, আমাদের একটা ঝড় দরকার

73
00:07:33,380 --> 00:07:35,110
আমাদের একটা ভাল টর্নেডো খুঁজে বের করতে হবে

74
00:07:35,160 --> 00:07:37,970
একটা ভাল পুরানো ঘূর্ণিঝড় হলে ভালো হয়

75
00:07:38,020 --> 00:07:40,730
শুনতে খারাপ লাগলেও,
তুমি কিন্তু বুঝতেই পারছ আমি কি বলতে চাইছি।

76
00:07:40,780 --> 00:07:43,917
আর তারপর,
প্রকৃতি বিশ্রাম নিতে পারবে

77
00:07:43,967 --> 00:07:45,270
- দোস্ত তোমার সমস্যা কি?

78
00:07:45,320 --> 00:07:50,150
- অনেক কিছু, কিন্তু সিরিয়াসলি
দোস্ত, আমরা ওদের কাছে পাত্তা পাবনা

79
00:07:50,200 --> 00:07:52,750
প্লিজ, প্লিজ, লুকিয়ে লুকিয়ে ওই
দরজা দিয়ে দেখা বন্ধ করো

80
00:07:52,800 --> 00:07:53,830
সমুদ্রে প্রচুর মাছ আছে।

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,480
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু ওই মাছগুলোতো নেই

82
00:07:56,530 --> 00:07:58,923
- ওই মাছগুলো আমাদের মত ছেলেদের জন্য না

83
00:08:00,820 --> 00:08:03,101
- তুমি জানো না তুমি
কি নিয়ে কথা বলছ। ঠিক আছে.

84
00:08:04,110 --> 00:08:06,000
তোমার ভিতরে আসলেই সেই সাহসই নাই

85
00:08:06,050 --> 00:08:07,223
যে ওদের সাথে চান্স নিয়ে দেখবে

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,510
- দোস্ত, কি সব বাজে বকতেসো?

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,750
তুমি এখন আসলেই বোকচোদের
মত কথা বলতেসো

88
00:08:11,800 --> 00:08:13,783
আমি চাইলেই রাস্তার ওপারে যেয়ে

89
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
ঐ মাইয়া দুইটার
একটারে লাগাইতে পারি, ঠিক আছে।

90
00:08:15,500 --> 00:08:17,090
আর তুমি হলে কি করতে?

91
00:08:17,140 --> 00:08:19,240
ওদের জন্য কিছু বেঁচে যাওয়া
চিকেন ফ্রাই নিয়ে যেতে?

92
00:08:19,290 --> 00:08:23,353
তুমি বেতন পাও কম, তোমার গাড়িটাও পচা

93
00:08:24,400 --> 00:08:26,693
তুমি মনে করো যে তোমার কাছে
তাদেরকে অফার করার মত কিছু আছে।

94
00:08:29,706 --> 00:08:31,320
- দূরে গিয়া মরো

95
00:08:31,370 --> 00:08:32,440
অন্তত আমি তো চাই

96
00:08:32,490 --> 00:08:33,400
- কি করতে চাও?

97
00:08:33,450 --> 00:08:35,820
ঐ দুই মাইয়ার কথা বলে আমার সময়
নষ্ট করতেসো যাদের তুমি চিনোই না।

98
00:08:35,870 --> 00:08:37,860
ঐ দুই মেয়ে জানেই না যে তোমার অস্তিত্ব আছে।

99
00:08:37,910 --> 00:08:39,910
তুমি শুধু ওই দরজা দিয়ে ওদের দেখছ

100
00:08:39,960 --> 00:08:42,060
সিরিয়াল কিলার বা অপরাধীদের মত

101
00:08:43,491 --> 00:08:46,140
- তুমি দূরে যাইয়া মরো, ঠিক আছে।

102
00:08:46,190 --> 00:08:47,800
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি
ওদের সাথে চান্স মারতে চাচ্ছি

103
00:08:47,850 --> 00:08:49,913
আর আমি তোমার মত অলস নই।

104
00:08:50,880 --> 00:08:51,963
ছয় মাস হয়ে গেছে

105
00:08:53,310 --> 00:08:56,520
- না।
- ছয় মাস

106
00:08:56,570 --> 00:08:58,506
তোমার আর চেরির মধ্যে ব্রেকআপ হয়ে গেছে

107
00:08:58,556 --> 00:09:01,980
না, ওটা তো ব্রেক আপ ছিল না,
ও তোমারে ছ্যাঁকা দিসে

108
00:09:02,030 --> 00:09:03,050
- এটা এরকম কিছু ছিল না।

109
00:09:03,100 --> 00:09:05,170
- ব্যাপারটা ঠিক এরকমই ছিল। ঠিক আছে?

110
00:09:05,220 --> 00:09:06,207
এখন তো তুমি স্কুলেও যাও না।

111
00:09:06,257 --> 00:09:08,080
তুমি শুধু বাড়িতে বসে বসে
সারা দিন গাঞ্জা টানো

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,583
ওই নোংরা বাথরোব পরে থাকো

113
00:09:10,810 --> 00:09:12,260
- তুমি কিছুই জানো না ভাই

114
00:09:12,310 --> 00:09:13,770
তুমি জানো আমার অ্যাংজাইটির সমস্যা আছে।

115
00:09:13,820 --> 00:09:15,450
তুমি অনেক আজেবাজে কথা বলছ

116
00:09:15,500 --> 00:09:17,569
- না চ্যাড, আমি তোমার বন্ধু হিসেবে এসব বলছি

117
00:09:17,619 --> 00:09:19,710
আসলে, আমিই হয়তো তোমার জীবনের

118
00:09:19,760 --> 00:09:20,750
শেষ বন্ধু

119
00:09:20,800 --> 00:09:22,481
বিশ্বাস করো, ব্যাপারটা অনেক কঠিন

120
00:09:22,531 --> 00:09:24,610
কারণ তুমি এই সারা বাড়িতে

121
00:09:24,660 --> 00:09:26,190
মাথা গরম করে ঘুরে বেড়াও

122
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
আর আমি অফিস থেকে বাড়ি ফিরে তোমাকে
আনন্দ দেবার চেষ্টা করি

123
00:09:28,610 --> 00:09:31,020
কিন্তু ভাই, তুমি ইদানীং অনেক
বেশি ঝামেলা করো

124
00:09:31,070 --> 00:09:33,310
- আচ্ছা, যদি তোমার ভালো না
লাগে, তাহলে চলে যাও এখান থেকে

125
00:09:33,360 --> 00:09:34,150
আমার তো সমস্যা নাই

126
00:09:34,200 --> 00:09:35,860
- হ্যাঁ, এটাই তোমার সমস্যা।

127
00:09:35,910 --> 00:09:38,610
তুমি এমন আচরণ করো যেন
তুমি কোন কিছুই কেয়ার করো না।

128
00:09:38,660 --> 00:09:41,640
ওই মেশিনে অনেক মেসেজ জমে আছে।

129
00:09:41,690 --> 00:09:42,710
তুমি তো আর স্কুলে যাও না।

130
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
অনুপস্থিতির জন্য তুমি এখন
একাডেমিক প্রবেশনে আছো

131
00:09:46,330 --> 00:09:49,240
আর বিল কালেক্টরদের কথা তো বাদই দিলাম

132
00:09:49,290 --> 00:09:51,803
যারা সারা দিন টিউশন ফির জন্য কল করতে থাকে

133
00:09:52,870 --> 00:09:55,050
- চুপ করো ভাই

134
00:09:55,100 --> 00:09:58,270
তারা তো কোন নেশাখোরের শরীর থেকে
রক্ত​বের করে নিতে পারবে না, তাই না?

135
00:10:03,041 --> 00:10:05,647
দেখো ভাই, আমি সব বুঝতেসি, আমি অনেক দুঃখিত।

136
00:10:05,697 --> 00:10:07,905
দেখো, আমি বিষয়টা নিয়ে কাজ করছি।

137
00:10:07,955 --> 00:10:09,028
আর

138
00:10:09,078 --> 00:10:09,911
দোস্ত

139
00:10:11,500 --> 00:10:12,619
দেখো, এটা একটু ট্রাই করো

140
00:10:12,669 --> 00:10:14,283
তুমি কি একটু পিনিক নিতে চাও না?

141
00:10:17,930 --> 00:10:20,560
দোস্ত, আসো একটু মজা করো,
পিনিক নাও

142
00:10:20,610 --> 00:10:24,090
দেখো আমি স্ক্রিন রেডি
করেছি যাতে তুমি গেম খেলতে পারো

143
00:10:24,140 --> 00:10:25,737
- না ভাই, আমি অনেক ক্লান্ত

144
00:10:25,787 --> 00:10:27,290
আগামীকাল সকালে আমার শিফট আছে।

145
00:10:27,340 --> 00:10:29,443
ড্রাইভ থ্রুতে কাজ করা খুব বিরক্তিকর

146
00:10:32,010 --> 00:10:34,193
- দোস্ত, প্লিজ আসো, ডেরেক!

147
00:10:35,240 --> 00:10:40,240
ফাক, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

148
00:11:37,000 --> 00:11:39,710
- আপনি শুনছেন এফএম নাইনটি, দ্যা টাইগার,

149
00:11:39,760 --> 00:11:43,010
আজকের হিট গানগুলো শোনার জন্য ল্যাংলি
ইউনিভার্সিটির এক নম্বর স্টেশন।

150
00:11:43,060 --> 00:11:45,220
আমরা মাত্র এক সেকেন্ডের
মধ্যে হিট গানগুলোতে ফিরে আসব।

151
00:11:45,270 --> 00:11:47,450
কিন্তু প্রথমে, ল্যাংলি পুলিশ
ডিপার্টমেন্ট আমাদেরকে

152
00:11:47,500 --> 00:11:49,590
এই গুরুত্বপূর্ণ বার্তাটি সম্প্রচার করতে
অনুরোধ করেছে

153
00:11:49,640 --> 00:11:52,520
দুজন ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছেন,
২২ বছর বয়সী জেমস ভ্যান ডার ফ্লুক

154
00:11:52,570 --> 00:11:55,230
আর ২৩ বছর বয়সী জ্যাক জোশুয়া
নিখোঁজ হয়েছেন বলে জানা গেছে

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,900
গত সপ্তাহের শেষের দিকে তাদের
হোস্টেল থেকে।

156
00:11:57,950 --> 00:11:59,500
আপনি যদি এদের দুজনকে দেখে থাকেন,

157
00:11:59,550 --> 00:12:00,333
প্লিজ অবিলম্বে রিপোর্ট করুন

158
00:12:00,383 --> 00:12:02,220
ল্যাংলি পুলিশ ডিপার্টমেন্টে

159
00:12:02,270 --> 00:12:03,510
এই হিট গানটি আপনাদেরকে শোনানো হবে

160
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
মিস্টার ক্লাক-ক্লাক্স ফ্রাইড চিকেনের সৌজন্যে

161
00:12:05,610 --> 00:12:08,430
আজ তাদের একদম নতুন ফ্রাইড গিবলেট বোল
ট্রাই করে দেখুন

162
00:12:08,480 --> 00:12:10,490
আর গিবলেটের কথা যখন উঠলই

163
00:12:10,540 --> 00:12:11,690
আমাদের কাছে সুসি আর ক্যান্ডি আসবে

164
00:12:11,740 --> 00:12:14,620
সরোরিটি সিগমা ল্যামডা
আপসিলন টাও থেকে

165
00:12:14,670 --> 00:12:16,900
তাদের নতুন চ্যারিটি ড্রাইভ সম্পর্কে কথা বলতে
আসবে ওরা

166
00:12:16,950 --> 00:12:17,733
হয়তো আমি ওদেরকে

167
00:12:17,783 --> 00:12:19,080
তাদের শক্ত গিবলেটগুলো
ঝাঁকাতে বলতে পারি

168
00:12:19,130 --> 00:12:22,485
আমার জন্য, ওহ ইয়াহ

169
00:13:07,774 --> 00:13:08,607
- চ্যাড?

170
00:13:12,999 --> 00:13:13,832
ইয়ো!

171
00:13:22,343 --> 00:13:23,176
চ্যাড?

172
00:13:41,029 --> 00:13:42,446
খুব ভালো ভাই।

173
00:14:35,519 --> 00:14:38,269
- আমি এই বইটি ফেরত দিতে চাচ্ছিলাম।

174
00:14:40,601 --> 00:14:43,793
- আমি জানি না, তুমি আমাকে কি দিতে চাও?

175
00:14:43,843 --> 00:14:45,163
তুমি আমাকে কিছু দিতে পারবে?

176
00:14:47,310 --> 00:14:48,362
ওহ, তোমার হাসিটা অনেক সুন্দর হাসি দেখছি

177
00:14:48,412 --> 00:14:50,476
আমার দিকে তাকাও, আমার গোঁফ কি
তোমার পছন্দ হয়েছে?

178
00:14:50,526 --> 00:14:51,800
- না, হয়নি
- না?

179
00:14:51,850 --> 00:14:55,959
ওহ, আমি এটা শেভ করব, ঠিক আছে।

180
00:14:56,009 --> 00:14:57,133
তুমি ঠিক আছ?

181
00:14:57,183 --> 00:15:00,049
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে,
তোমাকে নার্ভাস হতে হবে না।

182
00:15:00,099 --> 00:15:00,882
- এটা আমার প্রথমবার।

183
00:15:00,932 --> 00:15:02,260
- প্রথমবার?

184
00:15:02,310 --> 00:15:06,523
হায় আল্লাহ্‌, অনেক গরম লাগছে, বাই

185
00:15:07,830 --> 00:15:10,277
- হেই, আমি এটা ফেরত দিতে চাই

186
00:16:12,643 --> 00:16:14,893
- হেই, আমি এগুলো ফেরত দিতে এসেছি।

187
00:16:16,004 --> 00:16:16,787
আমার ক্লাসের জন্য এগুলো আর দরকার নেই।

188
00:16:16,837 --> 00:16:18,703
আমি রসিদ নিয়ে এসেছি।

189
00:16:24,150 --> 00:16:24,970
- ৩০ দিন পার হয়ে গেছে

190
00:16:25,020 --> 00:16:26,770
আমি এগুলো ফেরত নিতে পারি না।

191
00:16:26,820 --> 00:16:27,653
- দাঁড়ান, কি বললেন?

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
- আমি এগুলো নিতে পারব না।

193
00:16:30,250 --> 00:16:31,803
৩০ দিন পার হয়ে গেছে

194
00:16:34,140 --> 00:16:35,880
- আমি কি এইগুলো আপনার
কাছে কোনভাবে বিক্রি করতে পারি?

195
00:16:35,930 --> 00:16:39,233
আমি বলতে চাচ্ছি, এই বইগুলোর ব্যাপারে
আমরা কি আর কিছু করতে পারি?

196
00:16:46,260 --> 00:16:48,330
- আমি তোমাকে এইটার জন্য ১৩ ডলার দেব।

197
00:16:48,380 --> 00:16:51,190
এগুলো এখন পুরনো হয়ে গেছে
আর আমরা এগুলো নিতে পারব না

198
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
- আপনি কি সিরিয়াস?

199
00:16:53,010 --> 00:16:55,453
আমি এগুলোর জন্য ৬০০ ডলার খরচ করেছি।

200
00:16:56,630 --> 00:16:57,460
এগুলো এখন আবর্জনা।

201
00:16:57,510 --> 00:16:59,800
মানে, মাত্র ১৩ ডলার?

202
00:16:59,850 --> 00:17:01,360
আপনি কি এর চেয়ে বেশি পারবেন না?

203
00:17:01,410 --> 00:17:04,023
আমি তো এগুলো র‍্যাপিং পেপার হিসেবেও
ব্যবহার করতে পারবনা

204
00:17:04,920 --> 00:17:05,833
- নেক্সট!

205
00:17:10,560 --> 00:17:12,500
- আপনি কি আর কিছু করতে পারবেন না?

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,383
- দাঁড়াও দেখছি

207
00:17:18,350 --> 00:17:20,093
না, কিছু না।
- কাম অন

208
00:17:21,690 --> 00:17:23,533
- দেখো, তুমি কি ১৩ ডলার চাও নাকি চাও না?

209
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
- অবশ্যই।

210
00:17:36,020 --> 00:17:38,463
- ধন্যবাদ আবার দেখা হবে.

211
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
- ফাক!

212
00:18:59,622 --> 00:19:00,982
- টিম ডেথ ম্যাচ।

213
00:19:35,166 --> 00:19:37,666
- এসো, সিঁড়ি দিয়ে উঠো।

214
00:19:39,020 --> 00:19:41,520
ওহ, আমরা অনেক মজা করব।

215
00:19:52,790 --> 00:19:54,533
- চ্যাড হালায় আসলেই একটা আচোদা

216
00:19:55,720 --> 00:19:57,903
এই লোকটা তো ওদের বাবার বয়সী
হবার কথা

217
00:20:02,290 --> 00:20:05,443
ধুর বাল!

218
00:20:49,172 --> 00:20:52,672
এইতো বেবি, তোমাকে কেউ দেখছে না।

219
00:21:07,760 --> 00:21:09,763
- খুব একটা খারাপ না, তাই না?

220
00:21:19,554 --> 00:21:23,887
এখন, জাস্ট চুপচাপ থাকো আর
ড্রাগসকে তার কাজ করতে দাও

221
00:21:29,480 --> 00:21:32,663
আমি তোমার অনেক যত্ন নেব,

222
00:21:35,913 --> 00:21:36,946
নোংরা ছেলে.

223
00:23:00,100 --> 00:23:01,380
- স্যাপিয়েন্সে স্বাগতম,

224
00:23:01,430 --> 00:23:03,430
আজ রাতে আমাদের এখানে কতজন খেতে আসবেন?

225
00:23:04,680 --> 00:23:07,380
- হেই চেরি, দুজনের জন্য পার্টি হবে

226
00:23:07,430 --> 00:23:10,138
দেখো, আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
আর আমি তোমাকে দেখলাম

227
00:23:10,188 --> 00:23:11,814
ভাবলাম তোমাকে একটু হাই বলি আর

228
00:23:11,864 --> 00:23:16,390
আমরা একসাথে বসে আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে
পারি কিনা

229
00:23:16,440 --> 00:23:17,473
বুঝতেই পারছ

230
00:23:18,408 --> 00:23:21,240
- আমাদের মানে কি বলতে চাচ্ছ?

231
00:23:21,290 --> 00:23:23,552
আমাদের বলতে কোন কিছু নেই, চ্যাড

232
00:23:23,602 --> 00:23:24,459
- হ্যাঁ আমি জানি.

233
00:23:24,509 --> 00:23:28,598
আমি জাস্ট ভাবছিলাম আমরা যদি
সবকিছু আবার ঠিক করে ফেলতে পারি

234
00:23:28,648 --> 00:23:30,815
-তুমি বুঝতেসো না, তাই না?

235
00:23:32,451 --> 00:23:33,290
- আমি কি বুঝতেসি না? আমি শুধু

236
00:23:33,340 --> 00:23:34,730
- আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করেছি।

237
00:23:34,780 --> 00:23:36,323
তা প্রায় এক বছর আগে?

238
00:23:37,280 --> 00:23:38,707
- আসলে ছয় মাস,
দুই সপ্তাহ আর এক দিন হয়েছে

239
00:23:38,757 --> 00:23:39,937
কিন্তু কে হিসাব রাখে, তাই না?

240
00:23:39,987 --> 00:23:42,730
- ঠিক আছে, এটা দুঃখজনক যে তুমি
সুনির্দিষ্টভাবে দিন-তারিখের হিসাব করে রেখেছ

241
00:23:42,780 --> 00:23:45,890
কিন্তু যাই হোক, আমি তোমার সাথে
ব্রেক আপ করেছি।

242
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
ব্যাপারটা মেনে নাও

243
00:23:48,030 --> 00:23:51,275
সত্যি বলছি আমি চাই না তুমি আর
আমার পিছু নাও

244
00:23:51,325 --> 00:23:52,108
- আমি তোমার পিছু নিচ্ছিলাম না।

245
00:23:52,158 --> 00:23:53,710
আমি শুধু তোমাকে দেখতে এসেছিলাম

246
00:23:53,760 --> 00:23:57,270
- তুমি আমার অফিসের বাইরে দাঁড়িয়ে
আমাকে কল করো

247
00:23:57,320 --> 00:24:00,213
আর স্কুলে ঝোপের
মধ্যে লুকিয়ে আমাকে দেখো, তাই না?

248
00:24:02,250 --> 00:24:03,033
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে

249
00:24:03,083 --> 00:24:06,100
আমি ভেবেছিলাম রিস্ট্রেইনিং অর্ডারই
যথেষ্ট ছিল

250
00:24:06,150 --> 00:24:08,083
তোমার কাছ থেকে পরিত্রাণ পাবার জন্য

251
00:24:08,133 --> 00:24:11,000
- তা ঠিক, আসলে আমি শুধু ভেবেছিলাম
তুমি আমার সাথে

252
00:24:11,050 --> 00:24:12,670
ইঁদুর-বিড়াল খেলা খেলছ

253
00:24:12,720 --> 00:24:14,695
কিন্তু এখন আমি স্কুলে যেতে পারছি না

254
00:24:14,745 --> 00:24:16,200
তুমি গ্র্যাজুয়েট না হওয়া পর্যন্ত

255
00:24:16,250 --> 00:24:18,705
দেখো, ডেরেক আমাকে এসব নিয়ে
অনেক কথা বলেছে

256
00:24:18,755 --> 00:24:20,838
আর তুমি দেখো, আমি শুধু তোমার কথা ভেবেছি।

257
00:24:21,960 --> 00:24:24,170
- তুমি কি ভেবেছ?

258
00:24:24,220 --> 00:24:26,410
তুমি কি ভাবছিলে চ্যাড?

259
00:24:26,460 --> 00:24:29,520
এতবার স্টকিং আর
মানসিক হয়রানির পরে

260
00:24:29,570 --> 00:24:34,265
তুমি কি ভেবেছিলে, এখানে আসবে আর
আবার রোম্যান্স জাগিয়ে তুলতে পারবে?

261
00:24:34,315 --> 00:24:36,710
- দেখো, আমি জানি আমি গুছিয়ে
কথা বলতে পারিনা

262
00:24:36,760 --> 00:24:39,677
আমি কি তোমার সাথে ভালোভাবে ট্রিট করিনি?

263
00:24:39,727 --> 00:24:40,827
সেক্সটা দারুণ ছিলনা?

264
00:24:43,763 --> 00:24:47,330
আমার সাথে ভালভাবে ট্রিট করেছ স্টকিং করে?

265
00:24:47,380 --> 00:24:49,920
আর আমরা কয়বার সেক্স করেছি, একবার?

266
00:24:49,970 --> 00:24:53,100
আর ওটা ছিল আমার জীবনের
সবচেয়ে খারাপ ৩০ সেকেন্ড

267
00:24:53,150 --> 00:24:55,800
- সময় ধীরে চলছিল,
আমি ভাবসিলাম এক মিনিট হইসে

268
00:24:55,850 --> 00:24:58,550
- এটা খুবই দুঃখজনক, চ্যাড।

269
00:24:58,600 --> 00:25:01,380
তুমি আসলেই একটা ফাউল

270
00:25:01,430 --> 00:25:03,373
সবকিছু মেনে নাও আর
মুভ অন করো

271
00:25:04,600 --> 00:25:07,750
'আমাদের' বলে কখনও কোনকিছু ছিল না।

272
00:25:07,800 --> 00:25:12,493
আমরা কখনো একসাথে ছিলাম না
আর কখনোই একসাথে থাকবো না।

273
00:25:13,470 --> 00:25:16,130
তো তুমি কি এখান থেকে বেরোবে

274
00:25:16,180 --> 00:25:17,320
নাকি আমি পুলিশ ডাকবো?

275
00:25:17,370 --> 00:25:18,380
- চেরি দেখো, আমি শুধু

276
00:25:18,430 --> 00:25:21,500
- হেই, হেই, হেই,
এই লোকটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

277
00:25:21,550 --> 00:25:24,040
- হ্যাঁ.
- হেই হেই...

278
00:25:24,090 --> 00:25:25,260
- আমরা তো শুধু কথা বলছিলাম, ঠিক আছে?

279
00:25:25,310 --> 00:25:26,373
কোন ঝামেলার দরকার নেই।

280
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
- ওহ, এগুলো নিয়ে কাজ চালিয়ে
যাও, তুমি শীঘ্রই আমার মত হতে পারবে

281
00:25:30,330 --> 00:25:33,930
শোন, ছেলে শোন,
তুমি এখানে আসতে পারবে না ঠিক আছে?

282
00:25:33,980 --> 00:25:36,120
তুমি জানো যে তোমাকে বলা হয়েছিল তুমি
এখানে থাকতে পারবে না, তাই না?

283
00:25:36,170 --> 00:25:37,700
তো চলো তোমাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া যাক

284
00:25:37,750 --> 00:25:40,080
তোমাকে ম্যানেজারের হাতে ধরায়ে দেবার আগে

285
00:25:40,130 --> 00:25:43,110
- ওহ ঠিক আছে.
- হ্যাঁ।

286
00:25:43,160 --> 00:25:45,260
- এটা
- চলো চলো

287
00:25:45,310 --> 00:25:47,583
এটাই, এটাই

288
00:25:51,194 --> 00:25:53,244
এইবার তুমি বাইরে থাকবে।

289
00:26:00,420 --> 00:26:02,843
- শালার পুত
- লুজার!

290
00:26:03,895 --> 00:26:05,893
- তুমি ঠিক আছো, ভাই?
- সরে যাও!

291
00:26:20,869 --> 00:26:22,119
তোমার কোন সাহায্য লাগবে?

292
00:26:46,490 --> 00:26:49,503
ডেরেক?

293
00:26:53,686 --> 00:26:54,519
ডেরেক?

294
00:27:31,516 --> 00:27:33,016
খুব ভালো, ভাই

295
00:28:41,030 --> 00:28:42,303
হেই, ডেরেক!

296
00:28:43,285 --> 00:28:45,202
তুমি এখনো উঠো নাই ঘুম থেকে?

297
00:28:48,905 --> 00:28:49,738
ডেরেক?

298
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
গত রাতে মাছ ধরতে গেসিলা?

299
00:29:37,044 --> 00:29:39,544
হ্যাঁ, সারারাত বাইরে ছিলাম

300
00:29:40,068 --> 00:29:44,068
ধরতে পারসো কিছু? লল

301
00:30:31,200 --> 00:30:40,100
- কিছু করার নাই। আরেক রাত জেগে থাকব
লেকের পাড়ে
- অপেক্ষা করো না

302
00:33:15,779 --> 00:33:17,145
- তোমাকে এখানে আসতে হবে।

303
00:33:17,195 --> 00:33:18,862
একদম চখাম ব্যাপার স্যাপার, চলে এসো

304
00:33:30,409 --> 00:33:32,076
- হাই
- হাই

305
00:33:34,217 --> 00:33:35,733
- হেই শুনছো

306
00:33:38,210 --> 00:33:40,795
- ওহ, হাই, হাই, হাই

307
00:33:40,845 --> 00:33:43,448
- হাই, আমি ক্রিসি।

308
00:33:43,498 --> 00:33:44,773
- হাই, আমি ক্রিসি।

309
00:33:45,840 --> 00:33:47,223
- না, এটা তো আমার নাম

310
00:33:50,411 --> 00:33:52,330
- ওহ, আমার নাম শিট।

311
00:33:55,190 --> 00:33:56,930
- তোমার নাম শিট?

312
00:33:56,980 --> 00:33:59,360
তোমা বাবা -মা দেখছি অনেক কুল

313
00:33:59,410 --> 00:34:01,780
- না, না, আমি বলতে চাচ্ছি,
আমার নাম অবশ্যই শিট না

314
00:34:01,830 --> 00:34:05,343
মানে, যদি না তুমি এই ধরণের শিট
পছন্দ করো আরকি

315
00:34:06,920 --> 00:34:10,398
- তো এটা কি?
- কোনটা কি?

316
00:34:10,448 --> 00:34:12,830
- তোমার নাম?
- আমার নাম?

317
00:34:12,880 --> 00:34:14,460
ওহ শিট, না, না আমার নাম শিট না

318
00:34:14,510 --> 00:34:18,483
জাস্ট চ্যাড, জাস্ট চ্যাড,
শিট না, শিট না

319
00:34:19,460 --> 00:34:23,160
- আচ্ছা, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
জাস্ট চ্যাড।

320
00:34:23,210 --> 00:34:25,407
আমাকে এরকম আরেকটা দিতে পারবে?

321
00:34:25,457 --> 00:34:27,620
- ওহ নো, এটাই আমার শেষ।

322
00:34:27,670 --> 00:34:28,453
তুমি এটাই নিতে পারো

323
00:34:28,503 --> 00:34:32,213
কিন্তু এটা কিছুটা গরম, যদি তোমার এতে
সমস্যা না থাকে...

324
00:34:33,100 --> 00:34:36,800
- ওতে সমস্যা নেই, কিন্তু আমি তোমাকে
বলতে চাচ্ছিলাম

325
00:34:36,850 --> 00:34:40,894
তুমি একটু পরে আমাদের
বাসায় আসো না কেন?

326
00:34:40,944 --> 00:34:44,950
আমার মনে হয় আমার বোন এখনও
ফ্রিজে অনেক বিয়ার রাখসে

327
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
যেহেতু তুমি বাইরে আছো।

328
00:34:47,080 --> 00:34:50,768
আর ওগুলো ঠান্ডা, তাই তোমার ভালো লাগবে

329
00:34:50,818 --> 00:34:52,503
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই, হ্যাঁ।

330
00:34:52,553 --> 00:34:53,793
একটু পরে?

331
00:34:54,910 --> 00:34:57,403
- একটু পরে মানে আজ রাতে

332
00:34:58,837 --> 00:34:59,837
- ঠিক আছে.

333
00:35:23,783 --> 00:35:26,116
কি হইল এইডা?

334
00:35:42,699 --> 00:35:43,880
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

335
00:35:43,930 --> 00:35:46,150
ক্রিসি, আবার এরকম করো না।

336
00:35:46,200 --> 00:35:47,703
তুমি আমাদের সাথে আর এরকম
করতে পারো না।

337
00:35:48,790 --> 00:35:50,690
আমি এখানে এমনিতেই অনেক
ভেজালের মধ্যে আছি

338
00:35:51,550 --> 00:35:52,913
আমি চাই তুমি একটু ভালো করে ভাবো

339
00:35:55,640 --> 00:35:57,390
- আমি যা চাই তা আমরা করতে পারি না কেন?

340
00:35:59,080 --> 00:36:01,500
আমরা সবসময় তাই করি
যা তুমি চাও

341
00:36:01,550 --> 00:36:05,990
আমি কেন এমন কিছু করতে
পারি না যাতে আমার ভালো লাগে?

342
00:36:06,040 --> 00:36:09,663
- আমরা এখানে যা কিছু করছি,
সবকিছুই তোমার জন্য।

343
00:36:10,960 --> 00:36:12,510
তোমার কি মনে হয় টাকা গাছে ধরে?

344
00:36:13,370 --> 00:36:15,860
তুমি একটা উন্নত জীবন চেয়েছিলে

345
00:36:15,910 --> 00:36:18,910
তুমি ইন্সটিটিউশন থেকে
পালাতে চেয়েছিলে

346
00:36:18,960 --> 00:36:20,560
তুমি বাবার কাছ থেকে দূরে যেতে চেয়েছিলে।

347
00:36:21,470 --> 00:36:22,993
তুমি কলেজে যেতে চেয়েছিলে।

348
00:36:23,830 --> 00:36:25,480
- আমি এটা এভাবে করতে চাইনি।

349
00:36:26,740 --> 00:36:30,583
- ক্রিসি, আমাদের আবার নতুন জায়গায় সেট
হবার জন্য আমাকে অনেক কিছু করতে হয়েছে

350
00:36:31,450 --> 00:36:34,913
আমাদের নতুন পরিচয় এস্টাব্লিশ
করতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে

351
00:36:36,260 --> 00:36:40,173
- আমি আর কাউকে কোন
কষ্ট দিতে চাইনা

352
00:36:41,470 --> 00:36:42,483
- বাবা এটা ডিজার্ভ করত

353
00:36:44,104 --> 00:36:44,887
বাবা ছিল একটা আস্ত শুয়োর

354
00:36:44,937 --> 00:36:45,770
তারা সবাই এরকম

355
00:36:48,580 --> 00:36:51,990
- চ্যাড এরকম না, ও অন্যরকম

356
00:36:52,040 --> 00:36:53,190
- না, মোটেও না

357
00:36:55,869 --> 00:36:59,644
- সে আসলেই অন্যরকম, তুমি
নিজেই দেখে নিও

358
00:37:00,600 --> 00:37:02,310
- যাই হোক না কেন, নষ্ট করার
মত সময় নেই

359
00:37:02,360 --> 00:37:03,240
কাজে ফিরে যাও

360
00:37:03,290 --> 00:37:04,790
মপ আর বালতি নিয়ে এসো

361
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
যদি তুমি খুব ব্যস্ত না থাকো আরকি

362
00:40:39,630 --> 00:40:40,413
- শোনো বন্ধু

363
00:40:40,463 --> 00:40:42,430
তোমাকে আরেকটা ভয়েসমেইল
দেবার জন্য আমি দুঃখিত

364
00:40:42,480 --> 00:40:45,283
আমি শুধু তোমার খবর নেবার
ফোন করসিলাম

365
00:40:46,496 --> 00:40:47,740
আমি জানি ঐ রাতের পর থেকে
আমাদের আর কথা হয়নি

366
00:40:47,790 --> 00:40:50,680
কিন্তু আমি আশা করি তুমি ভালো আছো

367
00:40:50,730 --> 00:40:52,080
আর আমি বুঝতে পারছি যে তুমি আমার উপর বিরক্ত,

368
00:40:52,130 --> 00:40:56,663
কিন্তু তুমিই ঠিক ছিলে,
আর আমি ভুল ছিলাম।

369
00:40:59,501 --> 00:41:00,983
আর আমি সবসময় তোমার পরামর্শ গ্রহণ করব

370
00:41:02,700 --> 00:41:05,483
আমার কাছ থেকে দূরে গিয়ে
একটু ভালভাবে থাকার চেষ্টা করো

371
00:41:07,582 --> 00:41:09,590
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে
কল ব্যাক করতে পারবে, প্লিজ?

372
00:41:36,307 --> 00:41:41,307
- ওহ!

373
00:41:49,793 --> 00:41:51,623
আমি তো কোন হ্যান্ডসাম ছেলের
অর্ডার দিই নি

374
00:41:55,270 --> 00:41:57,570
- ক্রিসি কি বাড়িতে আছে?

375
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
- ক্রিসি এখন এখানে নেই।

376
00:42:03,010 --> 00:42:04,360
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

377
00:42:06,290 --> 00:42:08,380
ওহ, লজ্জা পেও না।

378
00:42:08,430 --> 00:42:10,730
আমার বোনের বন্ধু
মানেই আমার বন্ধু।

379
00:42:16,490 --> 00:42:17,940
তুমি কি আমার বন্ধু হতে চাও না?

380
00:42:20,110 --> 00:42:23,903
আরে, তুমি কি ভিতরে আসতে চাও না?

381
00:42:30,618 --> 00:42:32,737
- আমার বিড়ালকে শেভ করতে হবে।

382
00:42:38,900 --> 00:42:41,067
- আমার বিড়ালকে ধুতে হবে,
কি কইলো এইডা?

383
00:44:47,008 --> 00:44:52,008
- ধুর, বালছাল!

384
00:45:08,240 --> 00:45:10,140
- চ্যাড, তোমার মা বলছি

385
00:45:10,190 --> 00:45:12,310
কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে
কথা হয়নি

386
00:45:12,360 --> 00:45:14,620
স্কুল থেকেও ফোন আসছে

387
00:45:14,670 --> 00:45:16,990
তোমার ওখানে কি

388
00:45:17,040 --> 00:45:18,480
সব কিছু ঠিকঠাক আছে?

389
00:45:18,530 --> 00:45:20,400
আর ওই ছেলেগুলো কি হারিয়ে গেছে?

390
00:45:20,450 --> 00:45:22,860
আমাকে একটু কল দিবে প্লিজ?

391
00:45:22,910 --> 00:45:25,657
তোমার বাবা আর আমি অনেক
চিন্তায় আছি, তোমাকে ভালবাসি।

392
00:45:43,160 --> 00:45:45,663
- হ্যাঁ, ল্যাংলি ক্যাম্পাস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট

393
00:45:45,713 --> 00:45:47,019
কোন জরুরী প্রয়োজন আছে?

394
00:45:47,069 --> 00:45:49,150
- না সেরকম কিছু না

395
00:45:49,200 --> 00:45:51,090
- আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

396
00:45:51,140 --> 00:45:53,950
- হ্যাঁ, আমার বন্ধু,
সে গতরাত বা পরশু রাতের

397
00:45:54,000 --> 00:45:55,520
পর থেকে বাড়ি ফেরেনি

398
00:45:55,570 --> 00:45:59,610
- সে কি একজন ছাত্র?
- না, আমরা শুধু ক্যাম্পাসে থাকি

399
00:45:59,660 --> 00:46:02,790
তাই শুধু ক্যাম্পাসের পুলিশের নম্বরই
আমার কাছে ছিল

400
00:46:02,840 --> 00:46:05,720
- ঠিক আছে স্যার,
তো আপনার বন্ধুর বয়স কত?

401
00:46:05,770 --> 00:46:07,390
সে কি আপনার রুমমেট?

402
00:46:07,440 --> 00:46:08,688
- ২৩ বছর, আমার সেটাই মনে হয়

403
00:46:08,738 --> 00:46:10,870
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে আমার রুমমেট।

404
00:46:10,920 --> 00:46:13,180
- তাহলে কি সে দুই
রাত ধরে নিখোঁজ ছিল?

405
00:46:13,230 --> 00:46:16,003
মোটামুটি কয়টার সময় তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন?

406
00:46:16,053 --> 00:46:19,180
- প্রায় মাঝরাতে, দুই রাত আগে

407
00:46:19,230 --> 00:46:22,060
ও ওর বান্ধবীর সাথে ছিলো আর
ওকে একটু উল্টাপাল্টা মনে হয়েছিল।

408
00:46:22,110 --> 00:46:25,840
- আচ্ছা দেখুন, সত্যি
বলছি, ও সম্ভবত ভালোই আছে।

409
00:46:25,890 --> 00:46:28,810
এই বয়সের ছেলেরা প্রায়ই

410
00:46:28,860 --> 00:46:30,910
কয়েকদিনের জন্য হারিয়ে যায়

411
00:46:30,960 --> 00:46:34,200
কমপক্ষে ৪৮ ঘন্টা না হওয়া পর্যন্ত
আমরা কোন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির

412
00:46:34,250 --> 00:46:36,590
নিখোঁজ হবার ব্যাপারে রিপোর্ট করতে পারি না

413
00:46:36,640 --> 00:46:40,093
- ঠিক আছে তাহলে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, দুঃখিত।

414
00:46:43,000 --> 00:46:45,303
দোস্ত, তুমি কই?

415
00:47:21,840 --> 00:47:25,513
- হেই, তুমি কোথায় ছিলে?

416
00:47:26,562 --> 00:47:27,580
- ওহ হেই

417
00:47:27,630 --> 00:47:29,373
- কাল রাতে তুমি আসোনি?

418
00:47:30,666 --> 00:47:33,105
- কাল রাতে, হ্যাঁ, আমি গিয়েছিলাম তো

419
00:47:33,155 --> 00:47:35,230
তোমার বোন বলল তুমি
চলে গেছো না কি জানি

420
00:47:35,280 --> 00:47:37,373
অবশ্য এটা এমন কোন বিষয় না

421
00:47:38,350 --> 00:47:43,350
- ওহ হ্যাঁ, আমি এত বোকা, আমি একেবারে
ভুলে গেছিলাম যে আমার একটা কাজ ছিল

422
00:47:45,420 --> 00:47:47,980
স্কুলে, আর হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ

423
00:47:48,030 --> 00:47:49,140
আমি আসলেই দুঃখিত.

424
00:47:49,190 --> 00:47:51,050
আমি এটা একেবারেই ভুলে গেছিলাম

425
00:47:51,100 --> 00:47:51,883
- ওহ, বাদ দাও

426
00:47:51,933 --> 00:47:53,883
মানে, আমারও কিছু দরকারি
কাজ ছিল

427
00:47:55,250 --> 00:47:58,690
- আশা করি তুমি হতাশ হওনি

428
00:48:00,790 --> 00:48:02,623
আমার কারণে

429
00:48:03,632 --> 00:48:04,423
তুমি জান?

430
00:48:04,473 --> 00:48:08,265
আমি সত্যিই আমাদের ছোট্ট
ডেটের অপেক্ষায় ছিলাম।

431
00:48:09,195 --> 00:48:11,331
- হ্যাঁ, আমিও এর অপেক্ষায় ছিলাম।

432
00:48:11,381 --> 00:48:13,510
মানে, আমি একটু বসে অপেক্ষা করতে পারতাম,

433
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
কিন্তু তোমার বোন...

434
00:48:16,260 --> 00:48:21,260
- জ্যানেট একটু বেশি বেশি করে
মাঝেমাঝে, সরি

435
00:48:22,570 --> 00:48:25,180
কিন্তু আমি অবশ্যই আজ রাতে বাড়িতে থাকব

436
00:48:26,293 --> 00:48:30,928
মানে তুমি যদি আবার আসতে চাও আরকি

437
00:48:30,978 --> 00:48:32,134
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি রাজি

438
00:48:32,184 --> 00:48:33,990
মানে, হ্যাঁ,
আমি একটু পরে আসতে পারি

439
00:48:34,040 --> 00:48:35,886
যদি সমস্যা না থাকে

440
00:48:35,936 --> 00:48:36,950
আমি শুধু ড্রেস পরে

441
00:48:37,000 --> 00:48:40,058
রেডি হয়ে তোমার ওখানে যাবো

442
00:48:40,108 --> 00:48:41,275
- এটা একটা ডেট

443
00:48:44,161 --> 00:48:46,741
ওহ, আর তোমাকে বলে রাখি

444
00:48:46,791 --> 00:48:50,791
আমি মনে করি তুমি এখন
যেমন আছো ঠিক সেভাবেই তোমাকে ভালো লাগছে

445
00:50:37,692 --> 00:50:38,692
- হেই!
- হেই

446
00:50:39,569 --> 00:50:41,145
- এগুলো কি আমার জন্য?

447
00:50:41,195 --> 00:50:43,445
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, মানে, অবশ্যই

448
00:50:45,575 --> 00:50:47,820
- হায় আল্লাহ্‌, তুমি এগুলো
কোথায় পেলে?

449
00:50:47,870 --> 00:50:50,820
- আসলে, আমার গাড়ি নেই আর
আমি চাইনি তুমি অপেক্ষা করো।

450
00:50:52,070 --> 00:50:55,415
আমি এখানে আসার পথেই এগুলো তুলে নিয়েছি

451
00:50:55,465 --> 00:50:57,540
জানো, আমি তোমার কথা ভাবছিলাম

452
00:50:59,182 --> 00:51:00,227
মনে হলো তুমি এগুলো পছন্দ করবে

453
00:51:01,330 --> 00:51:02,830
- এখানে আসার পথে?

454
00:51:02,880 --> 00:51:05,963
- হ্যাঁ, আমি এগুলো আমার
প্রতিবেশীর উঠোনে পেয়েছি।

455
00:51:07,722 --> 00:51:08,882
মানে, তারা এগুলো ব্যবহার করার কথা না

456
00:51:08,932 --> 00:51:10,591
আর আমি মনে করি না যে তারা
এ ব্যাপারে কোন অভিযোগ করবে।

457
00:51:10,641 --> 00:51:12,200
তারা ভাড়াটে,
কিন্তু ওরা সম্ভবত পরবর্তী পার্টি বা

458
00:51:12,250 --> 00:51:13,800
এরকম কিছুর
পরে সব ভুলে যাবে

459
00:51:15,231 --> 00:51:16,331
- এগুলো বেশ শক্ত

460
00:51:17,410 --> 00:51:20,190
এগুলো নিখুঁত, ধন্যবাদ।

461
00:51:20,240 --> 00:51:21,590
আমি এগুলো একটা ফুলদানিতে রাখবো, আসো

462
00:51:21,640 --> 00:51:23,340
নিজের বাসার মতো ফিল করো

463
00:51:23,390 --> 00:51:24,418
ভেতরে আসো

464
00:51:24,468 --> 00:51:25,548
এগুলো প্লাস্টিকের। ওকে, কুল

465
00:51:28,510 --> 00:51:30,813
বিয়ার খাবে?
- হ্যাঁ অবশ্যই.

466
00:51:32,497 --> 00:51:34,664
- দাঁড়াও, এক সেকেন্ড

467
00:51:56,771 --> 00:52:01,560
হ্যাঁ, আমরা কলেজের মেয়েরা জেলো শট খেলসিলাম

468
00:52:01,610 --> 00:52:04,093
জ্যানেট চেরিকে ভালবাসে

469
00:52:06,660 --> 00:52:08,953
এসো, আরাম করে বসো

470
00:52:11,720 --> 00:52:13,970
- ওহ, তোমার কাছে অনেক
দুর্দান্ত সব জিনিস আছে দেখছি

471
00:52:22,630 --> 00:52:23,630
এটা সত্যিই চমৎকার।

472
00:52:26,420 --> 00:52:28,330
- আমি এটা কাঠের দোকানে শিখেছি

473
00:52:28,380 --> 00:52:29,502
- জোস, তো তুমি এটা বানিয়েছ?

474
00:52:29,552 --> 00:52:32,593
- হ্যাঁ, আমি আর্চারিতে অনেক ভালো ছিলাম

475
00:52:33,559 --> 00:52:35,713
তুমি জানো, এটা আমাকে ঐ
ইন্সটিটিউটে সত্যিই অনেক সাহায্য করেছে।

476
00:52:38,521 --> 00:52:39,927
- হ্যাঁ।  আমারও হাইস্কুল খারাপ লাগতো

477
00:52:43,990 --> 00:52:45,203
- আমি জানতাম তুমি আমাকে বুঝবে।

478
00:52:48,520 --> 00:52:52,163
- ওহ এটা ভাল, আমার সত্যিই এটা
দরকার ছিল

479
00:52:53,210 --> 00:52:56,550
- হ্যাঁ মানে, আমি ভেবেছিলাম তুমি
হয়ত একদিনের জন্য চলে গেছ

480
00:52:56,600 --> 00:52:57,680
তোমার বন্ধুর সাথে।

481
00:52:59,036 --> 00:53:00,283
- তুমি কিভাবে জানলে?

482
00:53:01,400 --> 00:53:06,030
- ওহ, ওর গাড়ি। ওর গাড়িটা
পুরো একদিন দেখতে পাইনি

483
00:53:06,080 --> 00:53:08,270
তিনি এক রাতে জ্যানেটের
সাথে বেড়াতে এসেছিল

484
00:53:08,320 --> 00:53:11,973
কিন্তু প্রথম রাতের
পর সে আর কখনও ফিরে আসেনি।

485
00:53:16,340 --> 00:53:20,510
আমরা ভেবেছিলাম এটা তোমাদের
মধ্যে ঝগড়ার কারণে হয়েছিল।

486
00:53:20,560 --> 00:53:22,470
আমরা অনধিকার চর্চা
করতে চাইনি

487
00:53:22,520 --> 00:53:26,810
কিন্তু তোমরা ছেলেরা
একটু বেশিই জোরে কথা বলো

488
00:53:26,860 --> 00:53:28,580
- হ্যাঁ।  না, তুমি ঠিকই বলেছ

489
00:53:28,630 --> 00:53:32,590
জাস্ট মনে করো সে
ওর মা-বাবার কাছে গেছে

490
00:53:32,640 --> 00:53:34,040
সে সম্ভবত সকালেই এখানে চলে আসবে

491
00:53:34,090 --> 00:53:39,090
কিন্তু হ্যাঁ, আমরা প্রায় সময়ই
ঝগড়া করতাম

492
00:53:39,205 --> 00:53:40,790
মানে, পুরনো বিবাহিত দম্পতিদের মতো,

493
00:53:40,840 --> 00:53:43,333
কিন্তু প্রায়ই আমাদের মিটমাট হয়ে যেত

494
00:53:54,150 --> 00:53:56,547
দুঃখিত, তোমার কারণে আমার এরকম হচ্ছেনা
- না, ঠিক আছে।

495
00:53:59,228 --> 00:54:01,180
আমি বুঝতে পারসি
- তোমার জন্য না।

496
00:54:01,230 --> 00:54:02,346
তোমার জন্য না

497
00:54:02,396 --> 00:54:04,840
মানে, আমি প্রায় সময়ই

498
00:54:04,890 --> 00:54:05,893
মানুষের সাথে খোলাখুলিভাবে
মিশতে পারিনা

499
00:54:05,943 --> 00:54:09,840
মানে, এরকম আগেও কয়েকবার
হয়েছে, তাই এটা আমারই সমস্যা

500
00:54:09,890 --> 00:54:13,020
- আমি তোমাকে একটা রিফিল দেই

501
00:54:14,150 --> 00:54:16,650
তারপর আমরা আবার শুরু
করব, কি বলো তুমি?

502
00:54:16,700 --> 00:54:18,760
- হ্যাঁ, সেটাই ভালো হয়

503
00:54:18,810 --> 00:54:20,520
- ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসছি

504
00:54:31,810 --> 00:54:33,860
- তুমি কি জানো তোমাদের বাথরুম কোথায়?

505
00:54:33,910 --> 00:54:35,043
- ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।

506
00:54:36,830 --> 00:54:38,130
তোমার বাম দিকে গিয়ে প্রথম দরজায়

507
00:55:05,120 --> 00:55:06,261
- এইবার তুমি পারবে

508
00:55:06,311 --> 00:55:08,561
তুমি পারবে,
তুমি পারবে

509
00:55:33,967 --> 00:55:37,103
- হেই টাইগার

510
00:55:51,131 --> 00:55:55,630
- ক্রিসি, আমার মনে হয় আমার
বাড়িতে যাওয়া উচিত

511
00:55:55,680 --> 00:55:57,257
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না।

512
00:55:58,205 --> 00:55:59,045
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না।

513
00:56:04,090 --> 00:56:05,890
- আমরা তো মাত্রই মজা করা শুরু করলাম

514
00:56:16,155 --> 00:56:17,650
আমার মনে হয় না তুমি এখন

515
00:56:17,700 --> 00:56:19,867
কোথাও যাবার মত অবস্থায় আছো, সুইটহার্ট

516
00:56:23,721 --> 00:56:25,221
- তুমি কি করেছ?

517
00:56:27,150 --> 00:56:29,220
- ঠিক আছে, হয়তো তুমি ঠিকই বলেছিলে

518
00:56:29,270 --> 00:56:31,450
আমি অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু
কোন লাভ হয়নি

519
00:56:31,500 --> 00:56:32,283
সে এমনকি থাকতেও চায়নি

520
00:56:32,333 --> 00:56:34,916
আর আমাকে আর ঐ
ড্রাগ সাপ্লায়ার ছেলেটাকে দেখতে চায়নি

521
00:56:34,966 --> 00:56:36,710
তুমি কি সিওর যে ও গে না?

522
00:56:36,760 --> 00:56:38,670
- সে তোমাকে চায়নি।

523
00:56:38,720 --> 00:56:41,280
আর তিনি দেখতে চায়নি
কারণ সে অন্যরকম

524
00:56:41,330 --> 00:56:43,603
- ওহ, সে অন্যরকম?
- সে স্পেশাল

525
00:56:45,340 --> 00:56:49,600
আমি বলব, এই ছেলেটা তোমাকে
যেসব ড্রাগ দিসে

526
00:56:49,650 --> 00:56:51,433
আমি ভেবেছিলাম ওগুলো
শুধু সিনেমাতেই এভাবে কাজ করে

527
00:56:51,483 --> 00:56:52,880
- আমি জানি!
- আমরা যা ব্যবহার করতাম

528
00:56:52,930 --> 00:56:53,960
এগুলো তার চেয়েও দ্রুত কাজ করেছে

529
00:56:54,010 --> 00:56:57,170
- আমি জানি,
ব্যাটের চাইতে অবশ্যই ভালো।

530
00:56:57,220 --> 00:56:58,660
- দাঁড়াও, সে চলে যাচ্ছিল।

531
00:56:58,710 --> 00:56:59,520
সে তোমাকে দেখেছে।

532
00:56:59,570 --> 00:57:01,150
সে একটা পারভার্ট

533
00:57:01,200 --> 00:57:02,300
- দেখো, যদি তুমি তাকে প্রথমে খুন করো,

534
00:57:02,350 --> 00:57:04,110
আমরা ওর থেকে খুব বেশি
লাভবান হতে পারব না

535
00:57:04,160 --> 00:57:05,740
ক্রেতারা ওদের ফ্রেশভাবে চায়

536
00:57:05,790 --> 00:57:07,180
সেটা কিভাবে করতে হবে তা
ওদের চিন্তার বিষয় না

537
00:57:07,230 --> 00:57:08,013
দেখো, ওরটা প্রায় শেষ
হয়ে গেছে

538
00:57:08,063 --> 00:57:10,763
আমরা ওকে প্যাক করতে পারি,
তারপর ড্রাগ সাপ্লায়ার ছেলেটাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি

539
00:57:12,170 --> 00:57:13,080
যদিও সে বিশাল আকৃতির

540
00:57:13,130 --> 00:57:14,670
আমি সিওর না কিভাবে আমরা ওকে উপরে নিয়ে যাব

541
00:57:14,720 --> 00:57:16,020
ওর রক্ত বের না করে।

542
00:57:16,960 --> 00:57:18,720
- ঠিক আছে কিন্তু, আমরা ওকে নিয়ে যাওয়ার আগে,

543
00:57:18,770 --> 00:57:20,640
সে কোথায় ওর ড্রাগস কিনে
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

544
00:57:20,690 --> 00:57:23,550
- ঠিক আছে, আমি ভাবছি এটা লিভারের
জন্য ভাল কিনা

545
00:57:23,600 --> 00:57:25,850
লিভার আমাদের টাকা ইনকামের সবচেয়ে বড় উৎস

546
00:57:25,900 --> 00:57:28,280
ঠিক আছে, ওকে প্যাক করে ফেলো, চলো

547
00:58:12,560 --> 00:58:14,690
- হেই, হেই, হেই, নড়ো না, নড়ো না।

548
00:58:15,870 --> 00:58:17,863
তোমার হাতে ব্যথা লাগবে

549
00:58:18,740 --> 00:58:20,200
তোমাকে চুপ থাকতে হবে, বুঝেছ?

550
00:58:20,250 --> 00:58:23,163
আমার বোন যেন না জানতে পারে
যে তুমি জেগে গেছো

551
00:58:24,617 --> 00:58:26,700
তোমার সম্পর্কে ও ভুল জানে

552
00:58:28,390 --> 00:58:31,823
সে ভেবেছিল তুমি আমার লাস্ট
বয়ফ্রেন্ডের মতো পালিয়ে যাবে

553
00:58:34,459 --> 00:58:36,495
এজন্য আমাদের চলে যেতে হয়েছিল।

554
00:58:36,545 --> 00:58:40,460
এজন্য আমাদের এখানে আসতে হয়েছে।

555
00:58:40,510 --> 00:58:44,930
সে বিরক্ত কারণ তাকে ভুয়া
পরিচয়পত্র

556
00:58:44,980 --> 00:58:48,290
আর নকল কলেজ ক্রেডিট আর
এরকম আরো অনেককিছু বানাতে হয়েছিল

557
00:58:50,940 --> 00:58:54,510
এখন, সে বিরক্ত,
কিন্তু তোমার সম্পর্কে ওর ধারণা ভুল ছিল।

558
00:58:55,940 --> 00:58:57,140
তুমি আমাকে কখনো আঘাত করবে না।

559
00:59:00,153 --> 00:59:02,153
তুমি আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।

560
00:59:07,870 --> 00:59:11,080
যতক্ষণ আমরা তোমার ঐ
বন্ধুর খেয়াল রাখব

561
00:59:11,130 --> 00:59:13,207
মনে করবে সে তোমার বন্ধু নয়

562
00:59:14,205 --> 00:59:15,122
ও একটা শুয়োর

563
00:59:24,720 --> 00:59:27,053
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, জানুপাখি

564
01:01:28,592 --> 01:01:31,045
- হায় আল্লাহ্‌, ওর ধৈর্যের
লেভেল তো মাত্রাছাড়া

565
01:01:31,095 --> 01:01:33,795
এরপর থেকে কঠিন নেশাখোরদের থেকে
দূরে থাকার কথা আমাকে মনে করিয়ে দিবে

566
01:01:36,320 --> 01:01:38,533
তুমি কি চুপ করবা!

567
01:01:53,868 --> 01:01:56,025
- আমার মনে হয় আমাদের
কাছে কিছু অ্যাসপিরিন আছে।

568
01:01:56,075 --> 01:01:57,300
এটা এখানে কোথাও আছে।

569
01:01:57,350 --> 01:01:58,490
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

570
01:01:58,540 --> 01:01:59,560
তুমি এখানে ফিরে আসো

571
01:01:59,610 --> 01:02:03,913
তোমার কারণেই আমাদের এখানে
এতগুলো লোকের বডি পড়ে আছে

572
01:02:03,963 --> 01:02:07,796
তোমার এখন কিছু নোংরা কাজ
শুরু করা উচিত।

573
01:02:10,790 --> 01:02:13,503
- আমি কোথা থেকে শুরু করব?

574
01:02:14,510 --> 01:02:16,060
- আচ্ছা ওর পিত্তি কোথায়।

575
01:02:18,680 --> 01:02:20,090
- কোথায় ওটা?

576
01:02:20,140 --> 01:02:23,250
- আমি এ পর্যন্ত যা করেছি সেগুলো কি
তুমি কি মনোযোগ দিয়ে দেখোনি?

577
01:02:23,300 --> 01:02:24,420
- আমার মনে হয়, আমি জানি না।

578
01:02:24,470 --> 01:02:25,600
- হায় আল্লাহ্‌, ক্রিসি, এ জন্যই

579
01:02:25,650 --> 01:02:28,070
তুমি তোমার ক্লাস পরীক্ষায়
পাস করতে পারো না

580
01:02:28,120 --> 01:02:29,890
বাস্তব জগতে কেউ তোমাকে কোন কাজ দেবে না

581
01:02:29,940 --> 01:02:31,439
যদি তুমি না পারো-

582
01:02:31,489 --> 01:02:33,942
- কিন্তু তোমারই তো
প্রি-মেড হওয়ার কথা।

583
01:02:33,992 --> 01:02:38,110
দেখ, আমার আছে সুন্দর চেহারা আর তোমার
আছে বুদ্ধি, মনে আছে?

584
01:02:38,160 --> 01:02:39,660
- অবশ্যই, হ্যাঁ, আমার মনে হয়

585
01:02:39,710 --> 01:02:41,300
এই কারণেই তুমি আর্টসের ছাত্রী

586
01:02:41,350 --> 01:02:42,380
- না, আমার এটা ভালো লাগে

587
01:02:42,430 --> 01:02:44,750
- এটা আকাইম্মা
- যাই হোক.

588
01:02:44,800 --> 01:02:46,100
- আমরা কি শুরু করতে পারি?

589
01:02:52,134 --> 01:02:54,050
- কোথায়?

590
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
- পেটের বাম পাশে উপরের দিকে

591
01:02:55,570 --> 01:02:57,463
হায় আল্লাহ্‌!
- ঠিক আছে, জিজ!

592
01:03:00,720 --> 01:03:01,885
- ওর বামে, তোমার বামে না!

593
01:03:01,935 --> 01:03:02,768
- ঠিক আছে, দেখো!

594
01:03:14,364 --> 01:03:15,697
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

595
01:03:16,741 --> 01:03:21,741
- আমি ওর বাম দিকে আছি
যা ওর ডান দিক।

596
01:03:23,950 --> 01:03:24,733
এটা কি?

597
01:03:24,783 --> 01:03:25,823
এটা কি হতে পারে?

598
01:03:28,713 --> 01:03:30,373
- তুমি কি আমার টপ পরেছ?

599
01:03:34,384 --> 01:03:35,650
- না, এটা আমার।

600
01:03:35,700 --> 01:03:36,773
- মোটেও না

601
01:03:36,823 --> 01:03:39,330
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে
এই টপসটা খুঁজছি।

602
01:03:39,380 --> 01:03:40,700
আমি এমনকি তোমাকে জিজ্ঞেসও করেছি
যে তুমি এটা দেখেছ কিনা।

603
01:03:40,750 --> 01:03:43,063
- তুমি জিজ্ঞেস করেছো আমি
তোমার গোলাপি টপস দেখেছি কিনা।

604
01:03:43,930 --> 01:03:47,220
আমি ভেবেছিলাম তুমি জিজ্ঞেস করেছ যে
আমি তোমার গোলাপী টপসটা দেখেছি কিনা,

605
01:03:47,270 --> 01:03:48,437
এই গোলাপী টপসটা না

606
01:03:49,690 --> 01:03:50,500
- এটা আমার.

607
01:03:50,550 --> 01:03:51,333
- না এটা তোমার না.

608
01:03:51,383 --> 01:03:52,530
তুমি এইটা আমাকে দিয়েছ।

609
01:03:52,580 --> 01:03:53,910
- আমি তোমাকে এটা কখনোই দিই না।

610
01:03:53,960 --> 01:03:55,370
আমি তোমাকে এটা ধার দিয়েছি।

611
01:03:55,420 --> 01:03:56,890
এটা আমাকে অনেক ভালো মানাইসে

612
01:03:56,940 --> 01:03:58,890
- বললেই হলো?

613
01:03:58,940 --> 01:03:59,920
তুমি বলেছিলে আমি এটা নিতে পারি।

614
01:03:59,970 --> 01:04:01,770
গত মাসে সেই ফ্র্যাট পার্টির কথা মনে আছে?

615
01:04:02,660 --> 01:04:05,240
- হ্যাঁ, আর তুমি বলেছিলে
তোমার পরার মতো সুন্দর কোন কাপড় নেই।

616
01:04:05,290 --> 01:04:07,050
- আমি আমার হালকা গোলাপী টপসটা পরতে চেয়েছিলাম,

617
01:04:07,100 --> 01:04:09,749
কিন্তু ওটাতে অনেক রক্ত মেখে ছিল

618
01:04:09,799 --> 01:04:12,373
- যখন তুমি ওই মোটা লোকটার ধড় থেকে
মাথা আলাদা করার চেষ্টা করছিলে

619
01:04:16,217 --> 01:04:18,004
ওহ, ওটা খুবই বিরক্তিকর ছিল

620
01:04:18,054 --> 01:04:20,170
- ওহ, তুমি ওকে ব্লোজব দিতে চাচ্ছিলে

621
01:04:20,220 --> 01:04:22,800
- মোটেও না, ব্যাপারটা খুবই নোংরা

622
01:04:22,850 --> 01:04:24,950
- তুমি চেয়েছিলে, আমি দেখেছি।

623
01:04:25,000 --> 01:04:27,600
- ওর শিরা দেখার জন্য আমাকে 
ওর শরীরের ওখানটায় দেখতে হয়েছিল

624
01:04:27,650 --> 01:04:28,750
আমার অন্য কোন উপায় ছিল না।

625
01:04:31,910 --> 01:04:36,688
- তো ওর ঐ জায়গাটা দেখতে কেমন ছিল?

626
01:04:36,738 --> 01:04:38,232
- খুবই নোংরা

627
01:04:38,282 --> 01:04:39,935
- আমি সিওর ওর ওখানটায়
ইটালিয়ান সাবের মতো গন্ধ ছিল

628
01:04:39,985 --> 01:04:41,104
- তুমি চুপ করবে?

629
01:04:41,154 --> 01:04:42,737
আমি বমি করে দেব।

630
01:04:45,810 --> 01:04:48,730
ঠিক আছে, আমরা ওর শরীর কাটাকুটি করার আগে,

631
01:04:48,780 --> 01:04:51,202
আমাদের শার্ট খুলে ফেললেই ভালো হয়,
যাতে আমাদের

632
01:04:51,252 --> 01:04:52,893
কাপড়ে রক্ত না লাগে 
- ঠিকই বলেছ তুমি

633
01:05:06,120 --> 01:05:08,054
ওহ, তোমার এগুলো ভাঁজ করে রাখা উচিত

634
01:05:08,104 --> 01:05:09,340
- কি, কেন?

635
01:05:09,390 --> 01:05:12,040
- ওগুলো কুঁচকে যাবে
আর শেপ নষ্ট হয়ে যাবে

636
01:05:13,150 --> 01:05:13,983
- যাই হোক.

637
01:05:33,587 --> 01:05:38,004
- অবিশ্বাস্য, একটু পরে তোমার শরীরে
কাটাকুটি করা হবে

638
01:05:39,926 --> 01:05:41,253
- জীবিত অবস্থায়

639
01:05:41,303 --> 01:05:45,790
- যাই হোক, যেখানে তুমি মরতে চলেছ

640
01:05:45,840 --> 01:05:49,627
সেখানে তুমি এসব চিন্তা করছ?

641
01:05:50,896 --> 01:05:55,350
অবিশ্বাস্য!
- তোমাকে একটা কথা বলি প্রিয় বোন,

642
01:05:55,400 --> 01:05:57,420
তারা সবাই এক

643
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
চলো শুরু করা যাক।

644
01:06:15,781 --> 01:06:17,948
- আআআআ, আহ, ওহ ফাক! ওহ মাই গড

645
01:06:22,178 --> 01:06:23,523
মনে হয় আমার মুখে কিছু ঢুকেছে

646
01:06:23,573 --> 01:06:26,623
- আমার মনে হয় আমি ওর
ধমনীতে আঘাত করেছি

647
01:06:27,807 --> 01:06:28,807
- তাই নাকি?

648
01:06:30,150 --> 01:06:31,263
ওহ শিট, শিট!

649
01:06:39,818 --> 01:06:40,860
তুমি কি দেখছ?

650
01:06:40,910 --> 01:06:42,457
যাও, কিছু একটা করো।

651
01:07:26,784 --> 01:07:30,117
- চ্যাড, চ্যাড, চিন্তা করো না, 
আমি সব ঠিক করে ফেলব

652
01:07:41,382 --> 01:07:46,382
জ্যানেট তোমার সম্পর্কে ঠিকই বলেছিল,
তুমি অন্যদের মতই

653
01:07:46,428 --> 01:07:49,340
তুমি অন্যদের মতই

654
01:07:51,723 --> 01:07:54,556
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম

655
01:07:55,650 --> 01:07:58,293
তোমার কখনো আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ছিল না।

656
01:08:01,402 --> 01:08:05,606
তোমার আমাকে ভালোবাসার কথা ছিল।

657
01:08:05,656 --> 01:08:07,906
তুমি আমাকে ভালোবাসো না কেন, চ্যাড ?

658
01:08:15,498 --> 01:08:17,331
তুমি আমাকে ভালোবাসো না কেন?

659
01:08:23,465 --> 01:08:25,876
তুমি আমাকে ভালোবাসো না কেন, চ্যাড ?

660
01:08:25,926 --> 01:08:26,759
কেন?

661
01:08:28,928 --> 01:08:31,339
- ক্রিসি, আমার দিকে তাকাও।

662
01:08:31,389 --> 01:08:32,400
তোমার বোনের ধারণা ভুল

663
01:08:32,450 --> 01:08:33,885
সে আমার সম্পর্কে তোমাকে ভুল বলেছে

664
01:08:33,935 --> 01:08:35,260
আমি অন্যরকম

665
01:08:35,310 --> 01:08:36,143
তুমি আমাকে চেনো

666
01:08:38,280 --> 01:08:40,595
আমি চলে যাচ্ছি না।  আমি এখানেই আছি

667
01:08:43,069 --> 01:08:45,152
- তুমি চলে যাচ্ছ না?

668
01:08:49,900 --> 01:08:51,110
আর তুমি কি আমাকে ভালবাসো?

669
01:08:51,160 --> 01:08:52,270
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

670
01:08:58,917 --> 01:08:59,750
মিথ্যাবাদী!