1
00:00:40,097 --> 00:00:51,398
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:51,738 --> 00:00:55,168
3
00:01:02,747 --> 00:01:04,377
নিশ্চয়ই ভিতরে কেউ শিফট হচ্ছে।
4
00:01:04,377 --> 00:01:06,617
আমারও তাই মনে হয়।
5
00:01:07,578 --> 00:01:09,218
তুমি কি শুরু করেছ?
6
00:01:09,348 --> 00:01:12,318
- মনে হয় এটা আমাদের বাসা থেকে আলাদা।
- কি?
7
00:01:15,987 --> 00:01:18,958
হ্যালো, তুমিই কি পাশের বাসায় এসেছো?
8
00:01:18,998 --> 00:01:21,057
হ্যাঁ, হ্যালো।
9
00:01:21,328 --> 00:01:23,898
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তাহলে আমরা এখন প্রতিবেশী।
10
00:01:30,138 --> 00:01:33,337
এটা বিশেষ কিছু না, তবে আশা করি
আমরা একসাথে ভালো সময় কাটাব।
11
00:01:38,247 --> 00:01:41,378
আমি মনে করি আমরা খুব ভালো সময় কাটাব।
12
00:01:46,717 --> 00:01:47,758
সু- আ।
13
00:01:47,758 --> 00:01:50,357
- আমার মিষ্টি মেয়ে।
- সু আ।
14
00:01:52,898 --> 00:01:54,628
হ্যাঁ, একটা মুছুনি।
15
00:01:55,367 --> 00:01:56,527
কি?
16
00:01:56,898 --> 00:01:58,438
বোকামী করো না।
17
00:01:58,598 --> 00:02:00,538
আমি করছি না..
18
00:02:00,538 --> 00:02:01,938
তুমি বোকামী করছো।
19
00:02:05,637 --> 00:02:08,107
[এপিসোড - ৫]
20
00:03:00,258 --> 00:03:02,927
মিঃ লি, কোউন সি উ বলছি।
21
00:03:04,197 --> 00:03:05,598
কি হয়েছে?
22
00:03:06,038 --> 00:03:07,068
সু আ'ই কেন?
23
00:03:07,068 --> 00:03:09,538
সে আমার সাথে থাকাকালীনই এমনটা ঘটেছে।
24
00:03:09,767 --> 00:03:11,207
তার থেকে দূরে থাকো।
25
00:03:11,508 --> 00:03:13,508
তার নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে।
26
00:03:13,908 --> 00:03:15,547
সে খুব বিচলিত।
27
00:03:16,577 --> 00:03:19,248
আমি তাকে শান্ত হয়ে বিশ্রাম নিতে বলেছি।
28
00:03:21,677 --> 00:03:23,718
তার কিছু করবে না।
29
00:03:27,188 --> 00:03:28,957
চিন্তা করবেন না।
30
00:03:29,288 --> 00:03:30,758
আমি তার ভাল যত্ন নেব।
31
00:03:37,797 --> 00:03:39,998
যদি তুমি আমার মেয়েকে স্পর্শ কর,
32
00:03:41,297 --> 00:03:44,038
তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে থাকলেও
আমি তোমাকে খুঁজে বের করে মারব।
33
00:03:45,038 --> 00:03:46,508
সত্যিই?
34
00:03:47,038 --> 00:03:48,207
ভালোই হবে।
35
00:03:48,908 --> 00:03:50,778
এরমধ্যে আমি তাকে একটা
মেকআপ ক্লাস করাব।
36
00:03:50,778 --> 00:03:51,947
এই, কোউন সি উ।
37
00:03:52,517 --> 00:03:53,517
শুধু অপেক্ষা করুন।
38
00:03:54,348 --> 00:03:56,047
আমি আবার কল করব।
39
00:04:12,897 --> 00:04:16,008
[ডেলিভারি চালক নিয়োগ]
40
00:04:53,008 --> 00:04:54,678
আমি যদি তোমার সাথে থাকি,
41
00:04:55,147 --> 00:04:57,447
আমার বাবা শীঘ্রই এসে
আমাকে নিয়ে যাবে, তাই না?
42
00:05:00,618 --> 00:05:02,548
তুমি আমাকে তোমার বাবার
সাথে ফোনে কথা বলতে শুনেছ?
43
00:05:53,467 --> 00:05:54,467
সু আ।
44
00:06:49,027 --> 00:06:50,058
সত্যি বলতে,
45
00:06:51,688 --> 00:06:53,527
আমি জেওংগাম-ডং-এ থাকতাম।
46
00:07:03,868 --> 00:07:05,508
মিঃ কোউন, গাড়ির সামনে মানুষ আছে।
47
00:07:34,998 --> 00:07:36,767
[আপনি একটি মেসেজ পেয়েছেন।]
48
00:07:36,767 --> 00:07:39,577
[৩০ মিনিটের মধ্যে আর্কেড ভবনের
ছাদে আমার সাথে দেখা করুন।]
49
00:07:38,168 --> 00:07:39,577
50
00:07:55,957 --> 00:07:57,928
[ডেলিভারি]
51
00:08:59,418 --> 00:09:01,017
- এখান থেকেই শব্দ পেয়েছি।
- আমার ধারণা আমাদের কোন ভুল হয়েছে।
52
00:09:12,468 --> 00:09:14,797
[ব্যক্তিগত সম্পত্তি, অনুপ্রবেশ নিষেধ]
53
00:10:04,017 --> 00:10:05,017
মিঃ কোউন।
54
00:10:10,858 --> 00:10:13,498
আমি বাড়ি যেতে চাই।
55
00:10:17,998 --> 00:10:18,998
তুমি কী বলছো?
56
00:10:19,498 --> 00:10:21,198
আমি তোমাকে মেকআপ ক্লাস করাব।
57
00:10:22,368 --> 00:10:23,368
আমার সাথে এসো।
58
00:10:59,137 --> 00:11:00,277
যাইহোক, তুমি জানো ...
59
00:11:01,137 --> 00:11:04,547
মানুষের ঠোঁট চিত্রিত করার জন্য
লাল রঙই হলো সেরা শেড?
60
00:12:00,698 --> 00:12:02,167
আমাদের এতিথি এসেছে।
61
00:12:07,578 --> 00:12:09,508
আমি ফিরে এলে আমরা শুরু করব।
62
00:12:10,508 --> 00:13:25,508
63
00:13:34,198 --> 00:13:36,267
আবার বের হলে একদম মেরে ফেলব।
64
00:14:01,187 --> 00:14:03,758
[ডেলিভারি চালক নিয়োগ]
65
00:14:05,758 --> 00:15:59,758
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
66
00:16:02,108 --> 00:16:03,807
কি তারছিঁড়ারে...!
67
00:16:46,358 --> 00:16:48,387
তোমাকে আমার জন্য একটা
সিসিটিভি হ্যাক করতে হবে।
68
00:16:49,828 --> 00:16:51,828
আমরা তাকে খোলা বাতাসে ঘুরতে দিতে পারি না।
69
00:17:32,797 --> 00:17:34,098
ক্যাপ্টেন ফোন করেছিল।
70
00:17:34,098 --> 00:17:37,168
সেই বাইকটা চুরি হয়ে গেছে বলে জানা গেছে,
তাই তিনি আমাদের চেক করতে বলেছেন।
71
00:17:37,168 --> 00:17:38,267
চুরি?
72
00:17:38,837 --> 00:17:41,178
ধ্যাত, আমি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
73
00:17:41,277 --> 00:17:42,748
তুমি গিয়ে সিসিটিভি চেক কর।
74
00:18:44,208 --> 00:18:45,607
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
75
00:19:36,758 --> 00:19:39,758
ধ্যাত্তেরি! দেরী করে ফেলেছি!
76
00:21:12,448 --> 00:21:14,017
[ স্কাই গার্ডেন ]
77
00:21:54,597 --> 00:21:56,867
[ স্কাই গার্ডেন ]
78
00:21:57,127 --> 00:22:01,037
[ স্কাই গার্ডেন ]
79
00:22:31,468 --> 00:22:34,337
ঠিক আছে। চলো যাই।
80
00:22:34,567 --> 00:22:35,738
চলো!
81
00:22:43,377 --> 00:22:44,847
[আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন।]
82
00:22:44,847 --> 00:22:45,908
[আর্কেড ইউনিট ১১১৪]
83
00:24:12,498 --> 00:24:15,837
হাওয়াজিন থানা থেকে আসা রোগী কোথায়?
84
00:24:18,107 --> 00:24:20,738
- রোগীর নাম কী?
- লি হো চুল।
85
00:24:22,577 --> 00:24:24,148
এই নামের এখানে কেউ নেই।
86
00:24:24,607 --> 00:24:26,918
৩০ মিনিট আগে তাকে একটা
অ্যাম্বুলেন্সে করে আনা হয়েছিল।
87
00:24:26,918 --> 00:24:29,277
আপনি আরেকবার দেখুন,
নাম লি হো চুল।
88
00:24:30,047 --> 00:24:32,117
স্যরি, সে এখানে নেই।
89
00:24:32,117 --> 00:24:34,357
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে
আমাদের কোনো অ্যাম্বুলেন্স আসেনি।
90
00:24:35,758 --> 00:24:37,728
- আচ্ছা।
- আসছি।
91
00:24:48,938 --> 00:24:52,037
তাকে একটা পরিত্যক্ত অ্যাম্বুলেন্সের
ভেতরে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
92
00:24:52,238 --> 00:24:55,277
মনে হয় কোন সংঘর্ষ হয়েছে,
কিন্তু আমরা শুধু ক্ষত পেয়েছি।
93
00:24:55,537 --> 00:24:57,148
তার শ্বাস ও স্পন্দন স্বাভাবিক,
94
00:24:57,148 --> 00:24:58,208
কিন্তু সে অজ্ঞান।
95
00:24:58,208 --> 00:25:00,047
আমি তার পালস চেক করছি,
তাকে আইভি দাও।
96
00:25:45,287 --> 00:25:46,357
সু আ কোথায়?
97
00:25:47,097 --> 00:25:49,498
- আমি প্রশ্ন করেছি।
- সু আ কোথায়?
98
00:25:49,498 --> 00:25:51,228
তুমি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছিলে।
99
00:25:51,898 --> 00:25:52,928
তোমাকে বন্দুকটা কে দিয়েছে?
100
00:25:52,928 --> 00:25:55,168
সু আ কোথায় মাতারি?
101
00:25:55,938 --> 00:25:59,067
একজন ফায়ার ফাইটারের
ব্যক্তিগত বন্দুক থাকতে পারে না।
102
00:25:59,307 --> 00:26:01,508
এরমানে কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
103
00:26:03,708 --> 00:26:04,948
কে হতে পারে?
104
00:26:08,478 --> 00:26:12,517
কে ভেবেছিল তোমার মতো একটা
বোকা আমাকে মারতে পারবে?
105
00:26:12,517 --> 00:26:14,017
এই বাইনঞ্চোদ..!
106
00:26:14,418 --> 00:26:16,258
আমার মেয়ে কোথায় বল!
107
00:26:16,258 --> 00:26:18,127
বল, শালারপুত!
108
00:26:18,327 --> 00:26:19,688
ও কোথায়?
109
00:26:20,057 --> 00:26:21,728
আমার মেয়ে কোথায়?
110
00:26:28,198 --> 00:26:30,238
আমি প্রশ্ন করব বলেছি।
111
00:26:31,337 --> 00:26:32,938
আমার সু আ...
112
00:26:43,248 --> 00:26:44,488
এটা আমার দোষ?
113
00:26:48,158 --> 00:26:49,758
আমি তোমাকে দেখেছি,
114
00:26:50,327 --> 00:26:52,488
এজন্য তুমি তার সাথে এমন করছো?
115
00:26:53,557 --> 00:26:56,928
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।
116
00:26:56,928 --> 00:26:58,398
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।
117
00:26:58,398 --> 00:27:00,638
আর সু আ কে ছেড়ে দাও।
118
00:27:01,537 --> 00:27:02,537
কেমন?
119
00:27:08,978 --> 00:27:10,277
এমন ভাবে বোলো না।
120
00:27:11,178 --> 00:27:12,877
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
121
00:27:14,678 --> 00:27:15,678
কি?
122
00:27:15,847 --> 00:27:18,847
আমি যদি বলি তোমার পরির্বতে
আমি সু আ কে মেরে ফেলব,
123
00:27:19,117 --> 00:27:20,658
তুমি কি কৃতজ্ঞ হবে না?
124
00:27:21,617 --> 00:27:23,488
তুমি বাঁচতে পারবে।
125
00:27:26,388 --> 00:27:28,827
তুই আসলেই একটা তারছিঁড়া!
126
00:27:30,168 --> 00:27:32,027
আমি বরং মরে যাব,
127
00:27:33,498 --> 00:27:35,468
আমার মেয়েকে মৃত দেখার চাইতে,
128
00:27:35,968 --> 00:27:37,807
আমি বরং মরে যাব।
129
00:27:43,908 --> 00:27:45,408
আমি বুঝতে পারছি না।
130
00:27:46,107 --> 00:27:48,347
যেখানে তোমার জীবন বেশী মূল্যবান,
131
00:27:48,547 --> 00:27:50,218
সেখানে অন্যের জীবন নিয়ে চিন্তা করছো কেন?
132
00:27:52,948 --> 00:27:54,117
কারণ আমরা পরিবার।
133
00:27:59,388 --> 00:28:00,827
সে অপরিচিত কেউ নয়।
134
00:28:02,297 --> 00:28:03,527
সে পরিবার।
135
00:28:05,898 --> 00:28:07,998
সে আমার পরিবার এবং,
136
00:28:08,638 --> 00:28:10,367
আমি তার জন্য মারতে রাজি।
137
00:28:17,607 --> 00:28:19,148
আমি যেতে চাই না।
138
00:28:19,148 --> 00:28:21,248
আমি সত্যিই যেতে চাই না।
139
00:28:24,918 --> 00:28:26,718
তোমার সবকিছু আছে!
140
00:28:27,557 --> 00:28:30,127
তোমার পেছনে কত টাকা খরচ করেছি জানো?
141
00:28:30,357 --> 00:28:34,297
তুমি এটা আকঁলে কেন আর
ডাক্তার আমাকে কল করলো কেন?
142
00:28:38,668 --> 00:28:40,898
এটি কিশোর মানসিক চাপের একটি সাধারণ লক্ষণ।
143
00:28:41,498 --> 00:28:43,307
আপনি যদি তাকে অযত্নে ছেড়ে দেন ...
144
00:28:43,307 --> 00:28:44,638
তাহলে লক্ষণগুলি আরো খারাপ হবে।
145
00:28:45,037 --> 00:28:47,777
এটি কখন পরবর্তী ধাপে চলে যাবে,
আপনি জানতেও পারবেন না।
146
00:28:48,638 --> 00:28:51,377
আপনার অবশ্যই তাকে ভালবাসা এবং
যত্ন সহকারে দেখাশোনা করতে হবে।
147
00:28:51,948 --> 00:28:54,777
- সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি...
- শুধু বলুন যে সে স্বাভাবিক।
148
00:28:54,777 --> 00:28:55,777
কি?
149
00:28:56,817 --> 00:28:57,948
শুনেননি?
150
00:28:57,948 --> 00:28:59,888
রিপোর্টে লিখুন যে ও স্বাভাবিক।
151
00:29:02,258 --> 00:29:04,388
এবং ভুলে যাবেন না যে আপনি
এটা গোপন রাখার শপথ নিয়েছিলেন।
152
00:29:14,767 --> 00:29:15,767
ওহ্..!
153
00:29:17,468 --> 00:29:19,438
না। প্লিজ, না।
154
00:29:30,918 --> 00:29:33,587
তোমাকে আমার কাছে রেখে
তোমার বাবা-মা কেন মরে গেল?
155
00:29:33,587 --> 00:29:34,918
কেন জন্মেছিলে?
156
00:29:34,918 --> 00:29:36,787
তুমি আমার জীবন তছনছ করে দিয়েছ!
157
00:29:41,758 --> 00:29:43,627
এটা আর একবার আঁকলে,
158
00:29:43,627 --> 00:29:45,168
তোমাকে কঠোর শাস্তি ভোগ করতে হবে।
159
00:29:47,138 --> 00:29:49,938
শিল্প? তুমি কি নিজেকে বিশেষ কিছু মনে করো?
160
00:29:49,938 --> 00:29:52,567
এটা কেবল একটা ব্রাশ দিয়ে
স্কেচবুকে আঁকা-বুকি করা।
161
00:29:54,008 --> 00:29:56,807
তুমি কি ভেবেছিলেন এতে করে
মানুষ তোমাকে জিনিয়াস বলবে?
162
00:29:57,877 --> 00:30:00,178
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা
যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
163
00:30:00,178 --> 00:30:02,478
মা বাবার বদলে তোমার মরা উচিত ছিল।
164
00:30:02,478 --> 00:30:04,117
তোমার মরা উচিত ছিল।
165
00:30:04,117 --> 00:30:06,617
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা
যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
166
00:30:06,617 --> 00:30:10,428
তুমি একটা অকেজো বাচ্চা
যে কেবল শিল্পী হবার ভান করে।
167
00:30:29,708 --> 00:30:30,708
পরিবার?
168
00:30:32,347 --> 00:30:34,047
তারা কি তোমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান?
169
00:30:51,067 --> 00:30:52,267
তো...
170
00:30:52,928 --> 00:30:54,738
বল এটা কে?
171
00:30:55,867 --> 00:30:56,908
কে জানে?
172
00:30:58,008 --> 00:31:02,478
হয়তো এতে করে তুমি তোমার মূল্যবান
পরিবারকে বাঁচাতেও পারো।
173
00:31:03,807 --> 00:31:05,077
তুমি কি কথা দিতে পারবে?
174
00:31:06,077 --> 00:31:07,817
আমি যদি তার নাম বলি,
175
00:31:07,817 --> 00:31:09,448
তুমি সু আ কে বাঁচতে দিবে?
176
00:31:12,388 --> 00:31:13,388
হুম...
177
00:31:14,688 --> 00:31:16,418
আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
178
00:31:19,557 --> 00:31:21,228
আমি যদি সু আ কে হত্যা করতে চাইতাম,
179
00:31:21,228 --> 00:31:23,698
আমি এতক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতাম না।
180
00:31:24,127 --> 00:31:26,297
আমি পরিকল্পনা ছাড়া খুন করি না।
181
00:31:33,367 --> 00:31:36,208
তুমি কি মনে করো,
তোমার অন্যকোন অপশন আছে?
182
00:31:40,847 --> 00:31:41,847
বল..
183
00:31:42,948 --> 00:31:44,117
সে কে?
184
00:31:48,718 --> 00:31:49,817
তুমি বলবে না...
185
00:31:51,087 --> 00:31:52,857
তুমি জানোও না, তাই না?
186
00:31:58,428 --> 00:32:01,267
তুমি যখন বলেছিলে তুমি সু আ কে বাঁচাতে চাও,
তখন তুমি এটা বোঝাতে চাওনি।
187
00:32:04,337 --> 00:32:06,168
আমি জানি কিভাবে তাকে প্রলুব্ধ করতে হবে।
188
00:32:33,045 --> 00:32:35,144
[আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছে সেটি নিষ্ক্রিয়]
189
00:32:35,144 --> 00:32:38,315
[বীপের পরে বার্তা ছেড়ে দিন।]
190
00:32:38,315 --> 00:32:39,444
[ চার্জ প্রযোজ্য ]
191
00:32:45,724 --> 00:32:48,525
[সিপিআর। কোড ব্লু টু আইসিইউ।]
192
00:32:49,095 --> 00:32:51,924
[সিপিআর। কোড ব্লু টু আইসিইউ।]
193
00:33:01,974 --> 00:33:03,035
জুং হ্যে।
194
00:33:16,555 --> 00:33:18,125
তুমি অনন্ত..
195
00:33:19,424 --> 00:33:20,894
আমাকে সত্যটা বলো।
196
00:33:22,755 --> 00:33:25,694
তুমি কিম ডং জু কে হত্যা করেছ?
197
00:33:26,765 --> 00:33:29,535
না, জুং হ্যে।
আমি খুন করিনি।
198
00:33:30,095 --> 00:33:31,164
তো...
199
00:33:32,065 --> 00:33:34,234
সিরিয়াল কিলারের সাথে তোমার কী সম্পর্কে?
200
00:33:34,474 --> 00:33:35,875
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
201
00:33:36,234 --> 00:33:38,974
গোয়েন্দা চু আমাকে ফোন করেছিল
যে সে অপরাধীকে ফলো করছে।
202
00:33:39,704 --> 00:33:41,644
এবং তুমি সেখানে ছিলে।
203
00:33:42,175 --> 00:33:43,474
তুমি সেখানে কেন গেলে?
204
00:33:48,855 --> 00:33:50,425
কোন গড়বড় আছে, তাই না?
205
00:33:51,784 --> 00:33:53,724
জুং হ্যে আমি...
206
00:33:54,554 --> 00:33:56,125
আমি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলব।
207
00:33:56,125 --> 00:33:58,394
তুমি কোন সমস্যা পড়লে,
208
00:33:58,394 --> 00:34:00,965
একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
209
00:34:12,175 --> 00:34:14,775
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
210
00:34:15,474 --> 00:34:17,144
তুমি মানুষকে কষ্ট দিবে না।
211
00:34:18,344 --> 00:34:21,255
তুমি আমাকে না বললে,
আমি এর গভীরে যাব।
212
00:34:23,385 --> 00:34:24,724
আমি শিঘ্রই এটা খুঁজে বের করব।
213
00:34:26,025 --> 00:34:27,824
তোমার নির্দোষ প্রমাণের সাবুদ...
214
00:34:28,425 --> 00:34:30,125
এবং প্রকৃত অপরাধীকে,
215
00:34:32,264 --> 00:34:33,625
খুঁজে বের কর।
216
00:34:35,965 --> 00:34:36,965
ঠিক আছে।
217
00:34:37,664 --> 00:34:39,835
আচ্ছা, জুং হ্যে..
218
00:34:40,875 --> 00:34:43,844
কেউ যদি অপরাধ স্কীকার করে
বা যদি অপরাধী ধরা পড়ে,
219
00:34:44,074 --> 00:34:45,505
আমি ছাড়া পেয়ে যাব, তাই না?
220
00:34:46,804 --> 00:34:47,914
হুম...
221
00:34:48,974 --> 00:34:51,344
আমরা অপরাধীকে ধরলে
তুমি এখান থেকে যেতে পারবে।
222
00:34:51,344 --> 00:34:53,385
এবং আমিই তোমাকে ছাড়িয়ে নিব।
তাই চিন্তা করো না।
223
00:34:55,114 --> 00:34:56,155
আমি...
224
00:34:57,425 --> 00:35:00,724
যাই ঘটুক না কেন তোমাকে সাহায্য করব।
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
225
00:35:06,065 --> 00:35:08,565
ঠিক আছে।
226
00:35:11,465 --> 00:35:12,864
আমি এখানে আত্মসম্পর্ণ করতে এসেছি।
227
00:35:15,474 --> 00:35:17,034
আমি প্যারিসভিলের..
228
00:35:18,605 --> 00:35:19,844
কিম ডং জু কে হত্যা করেছি।
229
00:35:40,394 --> 00:35:41,594
হ্যা, হ্যালো?
230
00:35:41,864 --> 00:35:44,764
হ্যাঁ, আমার মনে হয়
৩০ মিনিট আগে লি হো চুল..
231
00:35:45,065 --> 00:35:48,135
হয়তো আমার ক্যাবেই ছিল।
232
00:35:49,574 --> 00:35:51,605
হ্যাঁ, আমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
233
00:35:51,605 --> 00:35:53,804
আমি তার চেহারা অনেকবার দেখেছি।
234
00:36:44,795 --> 00:36:47,195
[গওয়ানগিল স্টেশনের চৌরাস্তা]
235
00:36:48,295 --> 00:36:49,994
[সেওজু-রো, প্যারিসভিল অ্যাপার্টমেন্ট]
236
00:36:51,264 --> 00:36:53,905
[গওয়ানগিল স্টেশনের চৌরাস্তা]
237
00:36:53,905 --> 00:36:56,074
[সেওজু-রো, প্যারিসভিল অ্যাপার্টমেন্ট]
238
00:37:28,974 --> 00:37:30,275
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ?
239
00:37:32,144 --> 00:37:33,474
এসব কি?
240
00:37:34,275 --> 00:37:35,914
আপনি কথা দিয়েছিলন...
241
00:37:36,644 --> 00:37:39,114
অপরাধীকে খুঁজে পেলে
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিবেন।
242
00:37:39,545 --> 00:37:40,885
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
243
00:37:41,215 --> 00:37:42,485
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ?
244
00:37:45,085 --> 00:37:46,655
আমার মেয়েকে বাঁচান।
245
00:37:48,054 --> 00:37:49,054
এরমানে..
246
00:37:50,054 --> 00:37:51,664
তুমি ব্যর্থ হয়েছো?
247
00:37:51,724 --> 00:37:53,065
আমি হাতজোর করছি...
248
00:37:53,894 --> 00:37:55,394
প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান।
249
00:37:58,235 --> 00:38:00,264
তুমি তার কাছে হাত জোর করছো....
250
00:38:00,974 --> 00:38:02,434
যে তোমার মেয়েকে অপহরণ করেছে?
251
00:38:02,434 --> 00:38:03,934
আমি সবকিছু ভেবেচিন্তেই বলছি।
252
00:38:04,275 --> 00:38:06,644
আর একমাত্র আপনিই
ওই হারামীর হাত থেকে,
253
00:38:06,644 --> 00:38:07,675
আমার মেয়েকে বাঁচাতে পারবেন।
254
00:38:08,275 --> 00:38:10,375
তাই আপনি আপনার কথা রাখুন।
255
00:38:12,144 --> 00:38:13,215
দেখ,
256
00:38:14,755 --> 00:38:16,585
আমাকে আমার কথা রাখতে হলে,
257
00:38:17,385 --> 00:38:19,585
তোমাকে তাকে মারতে হবে।
258
00:38:21,394 --> 00:38:24,425
তা নাহলে তোমাকে আমার দরকার নেই।
259
00:38:25,364 --> 00:38:27,195
সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে।
260
00:38:29,434 --> 00:38:31,635
[হওয়াজিন মার্কেট]
261
00:38:33,264 --> 00:38:36,375
না, একটা জিনিস আছে
যেটা এখনো বদলায়নি।
262
00:38:36,835 --> 00:38:38,375
আমি জানি সে কোথায় আছে।
263
00:38:39,344 --> 00:38:41,574
আমার এখনও তাকে
মারার সুযোগ আছে।
264
00:38:46,684 --> 00:38:47,755
ভালো।
265
00:38:48,385 --> 00:38:49,815
আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
266
00:38:50,414 --> 00:38:52,324
তুমি যদি তোমার মেয়েকে,
267
00:38:53,224 --> 00:38:55,255
নিরাপদে ফিরে পেতে চাও,
তাহলে কোন গড়বড় না করাই ভালো।
268
00:39:06,105 --> 00:39:07,335
সু আ।
269
00:39:08,375 --> 00:39:09,735
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
270
00:40:34,894 --> 00:40:37,094
কিম মিন কি। দাড়াঁও।
271
00:40:37,494 --> 00:40:38,764
তুমি এখন আত্মসম্পর্ণ করলে কেন?
272
00:40:38,764 --> 00:40:39,864
সরো।
273
00:40:40,565 --> 00:40:42,934
তোমার স্বীকারোক্তি নির্ধারিত ছিল, তাই না?
274
00:40:50,105 --> 00:40:52,105
কিম মিন কি। দাড়াঁও।
275
00:40:54,315 --> 00:40:55,315
কিম মিন কি!
276
00:40:58,114 --> 00:40:59,184
লেফটেন্যান্ট চোই।
277
00:41:02,284 --> 00:41:03,885
- তাকে গ্রেফতার কর।
- জী, স্যার।
278
00:41:05,554 --> 00:41:06,784
আপনি কি করছেন?
279
00:41:07,385 --> 00:41:08,594
- আমাদের সাথে আসুন।
- আরে।
280
00:41:11,295 --> 00:41:12,625
এই, তোমার হাত সরাও।
281
00:41:12,724 --> 00:41:14,434
আরে, তুমি কি করছো?
282
00:41:15,034 --> 00:41:17,505
ছাড়ো আমাকে।
283
00:41:18,605 --> 00:41:21,605
ক্যাপ্টেন জ্যাং, আপনি কি করছেন?
284
00:41:32,985 --> 00:41:34,485
[ঘটনা: ছাদের বাগানে]
285
00:42:08,054 --> 00:42:10,414
[ স্কাই গার্ডেন ]
286
00:42:24,565 --> 00:42:26,735
[ স্কাই গার্ডেন ]
287
00:42:27,304 --> 00:42:28,335
আমি...
288
00:42:28,905 --> 00:42:32,074
যাই ঘটুক না কেন তোমাকে সাহায্য করব।
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
289
00:42:36,114 --> 00:42:37,144
[ কলঃ জুং হ্যে ]
290
00:42:49,054 --> 00:42:50,394
এটার ব্যাখ্যা কীভাবে দিবে?
291
00:42:51,925 --> 00:42:53,864
গোয়েন্দা কিম আমাকে ফোন করেছিল,
292
00:42:54,264 --> 00:42:55,835
বলেছে লি হো চুল পালিয়ে গেছে।
293
00:42:57,664 --> 00:42:58,965
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
294
00:43:00,434 --> 00:43:02,605
শুধু তোমার পরিবার বলে?
295
00:43:03,434 --> 00:43:04,445
তুমিও কি...
296
00:43:05,375 --> 00:43:07,474
এসবের সাথে জড়িত?
297
00:43:08,614 --> 00:43:10,375
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা
করার কথাই ভাবছিলাম।
298
00:43:12,445 --> 00:43:14,684
আমার মনে হয় হো চুল কোন ফাঁদে পড়েছে।
299
00:43:17,514 --> 00:43:20,085
স্যার আমরা লি হো চুলের
থেকে একটা কল পেয়েছি।
300
00:43:20,085 --> 00:43:21,155
আমরা তাকে সনাক্ত করেছি।
301
00:43:21,324 --> 00:43:22,324
তাকে খুঁজে পেয়েছ?
302
00:43:24,824 --> 00:43:25,894
তাকে হোল্ডিং সেলে রাখো।
303
00:43:26,264 --> 00:43:27,264
স্যার!
304
00:43:27,735 --> 00:43:30,034
স্যার আমার কথা শুনুন।
305
00:43:30,034 --> 00:43:31,764
আমি নিশ্চিত কোথাও কোন ভুল হচ্ছে।
306
00:43:31,764 --> 00:43:33,264
এর পেছনে অন্য কেউ থাকতে পারে।
307
00:43:33,264 --> 00:43:35,434
আপনার কিম মিন কিকে
আরও কিছু জিজ্ঞেস করা উচিত।
308
00:43:35,934 --> 00:43:36,934
স্যার!
309
00:43:40,974 --> 00:43:44,545
জুং হ্যে, আমি এখন তোমাকে সব বলতে পারব না।
310
00:43:47,184 --> 00:43:48,784
কিন্তু আমার যদি কিছু হয়ে যায়,
311
00:43:49,514 --> 00:43:50,514
নিজের এবং সু আ'র...
312
00:43:53,085 --> 00:43:54,284
ভালোমতো যত্ন নিও...
313
00:43:54,855 --> 00:43:58,295
[ স্কাই গার্ডেন ]
314
00:44:12,275 --> 00:44:14,045
মনে হচ্ছে আপনি অনেক ব্যস্ত,
315
00:44:14,445 --> 00:44:15,445
১৩১৬ নম্বর কয়েদী।
316
00:44:18,784 --> 00:44:20,514
আমি অনেক ভেবে দেখলাম,
317
00:44:20,945 --> 00:44:23,815
এবং মনে হচ্ছে আপনি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছেন।
318
00:44:24,454 --> 00:44:26,425
আমার মনে হয় না ২০০০ ডলার যথেষ্ট হবে।
319
00:44:26,425 --> 00:44:27,795
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
320
00:44:30,454 --> 00:44:32,724
এভাবে ছদ্মবেশে কোথায় গিয়েছিলেন?
321
00:44:34,565 --> 00:44:36,164
আমার কি আরো তদন্ত করা উচিত?
322
00:45:23,717 --> 00:45:24,717
কোউন সি উন।
323
00:45:25,316 --> 00:45:26,316
হাত উপরে তোল।
324
00:45:33,256 --> 00:45:34,867
তো আপনি কত চান?
325
00:45:35,467 --> 00:45:36,566
উম...
326
00:45:37,436 --> 00:45:38,936
- ৫০০০?
- ঠিক আছে।
327
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ক্যাশ রেডি করব।
328
00:45:41,637 --> 00:45:44,037
না, এতেও যথেষ্ট হবে না।
329
00:45:45,177 --> 00:45:46,177
২০,০০০।
330
00:45:46,577 --> 00:45:48,276
আপনার থেকে নজরদারী সরানোর বিনিময়ে,
331
00:45:48,506 --> 00:45:50,677
২০,০০০ ডলার দিয়েই শুরু করা যাক,
আপনি কি বলেন?
332
00:45:51,046 --> 00:45:52,046
ঠিক আছে?
333
00:45:53,217 --> 00:45:54,217
ভালোই শোনাচ্ছে।
334
00:45:54,717 --> 00:45:55,987
কিন্তু আমি ফিরে আসার পর।
335
00:45:56,646 --> 00:45:58,186
আরে..!
336
00:45:58,456 --> 00:45:59,617
আপনি কি ক্যাশ ডিল সম্পর্কে শুনেননি?
337
00:45:59,617 --> 00:46:01,026
আমাকে এক ঘন্টা সময় দিন।
338
00:46:11,537 --> 00:46:12,537
ঠিক আছে।
339
00:46:15,006 --> 00:46:16,706
ভিতরে আসুন।
340
00:46:17,677 --> 00:46:18,677
দেখুন?
341
00:46:18,936 --> 00:46:20,546
জানতাম আপনার কাছে আছে,
তাহলে এমন ভান করছেন কেন?
342
00:46:21,847 --> 00:46:24,447
যাইহোক, নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।
343
00:46:25,046 --> 00:46:27,586
শুধুমাত্র আমিই আপনাকে
এমন খোলা বাতাসে ঘুরতে দিব।
344
00:46:42,226 --> 00:46:43,367
নড়বে না।
345
00:46:47,566 --> 00:46:49,936
তাহলে তুমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
346
00:46:52,237 --> 00:46:53,436
সু আ কোথায়?
347
00:46:54,307 --> 00:46:56,077
মরতে না চাইলে বল।
348
00:46:57,947 --> 00:46:59,316
যদি আমি মারা যাই,
349
00:46:59,677 --> 00:47:01,546
তুমি আর কখনোই সু আ-কে দেখতে পাবে না।
350
00:47:02,586 --> 00:47:03,787
তাহলে কি ঠিক হবে?
351
00:47:13,226 --> 00:47:16,197
গোয়েন্দা ওহ, আমরা জানতে পেরেছি
যে লি হো চুল প্যারিসভিলে আছে।
352
00:47:16,467 --> 00:47:17,697
আমরা সেখানে যাচ্ছি,
353
00:47:17,697 --> 00:47:19,336
কিন্তু তদারকি শক্ত করুন।
354
00:47:19,336 --> 00:47:21,737
ঠিক আছে, আমরা বিল্ডিংয়ের চারপাশ দেখে নিব।
355
00:47:23,836 --> 00:47:26,436
বেসমেন্ট থেকে ছাদ পর্যন্ত
পুরো বিল্ডিং চেক করো।
356
00:47:26,436 --> 00:47:27,447
- জী স্যার।
- জী স্যার।
357
00:47:28,146 --> 00:47:29,976
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
358
00:47:30,847 --> 00:47:33,517
আমার পরিবারের সাথে এমন করছ কেন?
359
00:47:35,287 --> 00:47:36,287
কেন?
360
00:47:36,947 --> 00:47:38,017
উম...
361
00:47:39,217 --> 00:47:40,456
কারন এটা করতে মজা লাগে।
362
00:47:42,657 --> 00:47:43,657
মজা?
363
00:47:44,097 --> 00:47:47,367
"আমি আমাকে ধরবে" এমন
চ্যালেঞ্জ দেয়া তোমার উচিত হয়নি।
364
00:47:47,997 --> 00:47:49,726
তুমি আমার মতো বুদ্ধিমান নও।
365
00:47:50,066 --> 00:47:51,066
আমি কখন করেছি?
366
00:47:52,796 --> 00:47:54,336
আমি কখনো এটা বলিনি?
367
00:47:59,436 --> 00:48:02,606
২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৯ এ
জোঙ্গাহ সংবাদপত্রের শিরোনাম।
368
00:48:02,976 --> 00:48:05,947
"ধনী মেয়ে কিলার, পারলে পালাও।"
369
00:48:06,416 --> 00:48:07,646
"আমি নিজেই তোমাকে ধরব"।
370
00:48:07,747 --> 00:48:10,017
আমি সেটা বলিনি!
371
00:48:12,086 --> 00:48:13,987
এখন গুরুত্বপূর্ণ কী?
372
00:48:15,686 --> 00:48:18,126
তুমি আমাকে সেদিন দেখেছিল
বলেই সবকিছু শুরু হয়েছিল...
373
00:48:18,796 --> 00:48:20,666
কিন্তু এখনো টিকে আছো।
374
00:48:34,476 --> 00:48:37,077
-তোমরা দুজন ওদিকে যাও।
- জী, স্যার।
375
00:48:37,077 --> 00:48:38,947
তোমরা ওই পাশ খেকে খোঁজা শুরু কর।
376
00:48:38,947 --> 00:48:40,447
তোমরা দু’জনে এদিকে যাও।
377
00:48:40,447 --> 00:48:41,847
কিছু হলে আমাকে ফোন করবে।
378
00:48:43,646 --> 00:48:44,717
জী, স্যার।
379
00:48:52,256 --> 00:48:53,896
ওদিকে যাও,
আমি এদিকে যাচ্ছি।
380
00:48:53,896 --> 00:48:54,896
জী, স্যার।
381
00:48:55,066 --> 00:48:56,097
চলো যাই।
382
00:49:04,037 --> 00:49:06,106
ফোকাস, লি সু আ!
383
00:49:08,376 --> 00:49:10,077
বাবা!
384
00:49:10,106 --> 00:49:11,577
ভয় পেয়ো না।
385
00:49:11,577 --> 00:49:14,387
শুধু সাহসী হও। তুমি এটা করতে পার!
386
00:49:14,387 --> 00:49:15,686
ঠিক আছে. লি সু আ,
তুমি এটা করতে পারো!
387
00:49:15,686 --> 00:49:17,717
- তুমি এটা করতে পার!
- তুমি এটা করতে পার!
388
00:49:17,717 --> 00:49:19,057
- তুমি এটা করতে পার!
- তুমি পারবে!
389
00:49:19,057 --> 00:49:20,686
ভয় পেয়ো না।
390
00:49:22,126 --> 00:49:24,896
আমি যা শিখিয়েছি ঠিক তাই কর।
391
00:49:24,896 --> 00:49:25,896
ওহ, খোদা!
392
00:49:30,097 --> 00:49:31,097
নাও।
393
00:49:32,997 --> 00:49:34,907
- তুমি এটা করতে পার!
- ভালো করেছ, সু আ!
394
00:49:36,237 --> 00:49:38,336
আমার সোনামণি খুব ভালো করেছে!
395
00:49:39,106 --> 00:49:41,206
দেখেছ, যতক্ষণ তুমি ফোকাস করবে,
ততক্ষণ এমন কিছুই নেই,
396
00:49:41,206 --> 00:49:42,646
যা তুমি করতে পারবে না।
397
00:49:43,376 --> 00:49:44,376
হাত তোল!
398
00:49:45,046 --> 00:49:46,046
হয়ে গেছে।
399
00:49:47,847 --> 00:49:51,416
তুমি যদি কোন সমস্যা পড়ো,
400
00:49:51,617 --> 00:49:54,427
আমি সুপারম্যানের মত তোমাকে বাঁচাবো।
401
00:49:54,427 --> 00:49:56,226
তাই চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
402
00:50:35,256 --> 00:52:55,987
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
403
00:52:58,336 --> 00:52:59,476
তুমি কি আমাকে চেনো?
404
00:52:59,976 --> 00:53:01,876
তুমি কে যে আমাকে এত
খারাপভাবে মরতে চাও?
405
00:53:02,747 --> 00:53:05,717
হোয়াং সে রিয়ং, তার কথা মনে নেই?
406
00:53:09,387 --> 00:53:10,756
উহু...
407
00:53:11,186 --> 00:53:14,256
হোয়াং সে রিয়ং,
সুন্দর ফিগারওয়ালা মেয়েটা, না?
408
00:53:16,026 --> 00:53:19,396
আমি ওকে মেরেছি বলে,
তুমি প্রতিশোধের জন্য এসব করছ?
409
00:53:19,997 --> 00:53:20,997
এটাই?
410
00:53:22,927 --> 00:53:24,796
তুমি কীভাবে জানলে,
411
00:53:25,597 --> 00:53:26,737
আমি তাকে মেরেছি?
412
00:53:29,037 --> 00:53:32,336
তুমি আমার নিখুঁত কর্মজীবনের একমাত্র ত্রুটি।
413
00:53:32,436 --> 00:53:33,476
"ত্রুটি"?
414
00:53:35,247 --> 00:53:37,847
ওহ, এখন মনে পড়েছে।
415
00:53:38,217 --> 00:53:41,387
একজন সাহসী বান্দা,
যে শুধু আমাকে চায়।
416
00:53:50,287 --> 00:53:51,356
শোন...
417
00:53:51,927 --> 00:53:54,867
এই ক্লায়েন্ট আপনার সম্পর্কে জানে,
তাই এখন অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করুন।
418
00:53:55,166 --> 00:53:57,997
আমাদের ৫০০০ ডলার অফার করা হয়েছে।
419
00:53:58,767 --> 00:54:00,396
তুমি যদি কাজটা সুন্দরভাবে কর,
420
00:54:00,396 --> 00:54:02,666
আমাদের ব্যবসা তুঙ্গে উঠে যাবে।
421
00:54:03,336 --> 00:54:04,836
গিয়ে কাজটা সুন্দরভাবে কর।
422
00:54:38,307 --> 00:54:39,807
আমি ছাড়া এখানে আরো কেউ আছে?
423
00:54:41,046 --> 00:54:43,276
কে তাকে আমাদের কাছ থেকে
ছিনিয়ে নিয়েছে খুঁজে বের কর।
424
00:55:03,197 --> 00:55:05,336
ভেবেছিলাম তুমি জেলে থাকবে।
425
00:55:05,767 --> 00:55:06,836
আমি ভুল ছিলাম।
426
00:55:12,376 --> 00:55:13,407
এটা কাজ করেছে।
427
00:55:14,037 --> 00:55:16,106
আমরা বলতে পারি যে তুমি
মিস্টার লি'কে মেরে ফেলেছ।
428
00:55:16,546 --> 00:55:17,776
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
429
00:55:54,017 --> 00:55:55,247
হেসে নে...
430
00:55:56,347 --> 00:55:58,117
কারণ আমি তোর জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলব।
431
00:56:17,737 --> 00:56:19,506
এতে কিছু বদলাবে কি?
432
00:56:20,606 --> 00:56:22,976
তুমি আবার আমার কাছে হেরে গেলে।
433
00:56:38,157 --> 00:56:39,927
জরুরি হটলাইন থেকে বলছি।
434
00:56:40,927 --> 00:56:42,497
আমাকে সাহায্য করুন।
435
00:56:42,997 --> 00:56:44,597
আমাকে সাহায্য করুন।
436
00:56:47,597 --> 00:56:59,597
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
437
00:57:35,987 --> 00:57:39,916
438
00:58:14,526 --> 00:58:16,057
439
00:58:17,057 --> 00:58:18,327
440
00:58:19,697 --> 00:58:21,427
441
00:58:21,427 --> 00:58:23,967
442
00:58:24,497 --> 00:58:25,497
443
00:58:25,896 --> 00:58:27,706
444
00:58:28,006 --> 00:58:29,867
445
00:58:30,066 --> 00:58:31,537
446
00:58:31,776 --> 00:58:33,776
447
00:58:35,177 --> 00:58:36,546
448
00:58:37,146 --> 00:58:39,117
449
00:58:40,217 --> 00:58:42,247
450
00:58:43,653 --> 00:58:45,753