1 00:01:29,560 --> 00:01:37,810 LA SEMILLA 2 00:01:41,120 --> 00:01:44,210 Cuando dijiste "en medio de la nada", no estabas bromeando. 3 00:01:44,260 --> 00:01:45,900 No es mucho más lejos. 4 00:01:46,810 --> 00:01:49,040 - Es tan hermoso aquí afuera. - Sí, 5 00:01:49,090 --> 00:01:51,050 por eso mi padre compró el lugar. 6 00:01:51,090 --> 00:01:54,180 Está en 10 acres. No hay nadie en kilómetros a la redonda. 7 00:01:54,220 --> 00:01:56,530 Les dije que deberíamos haber ido a Aspen. 8 00:03:00,640 --> 00:03:01,780 Gracias. 9 00:03:02,130 --> 00:03:03,780 Guarde el cambio. 10 00:03:10,690 --> 00:03:12,480 ¿Esta es tu casa? 11 00:03:12,520 --> 00:03:14,480 Bueno, técnicamente es la de mi padre. 12 00:03:16,280 --> 00:03:19,890 Lujoso. Este lugar es L-U-J-O-S-O. 13 00:03:20,660 --> 00:03:22,420 Es muy hermoso. 14 00:03:23,980 --> 00:03:26,490 ¿A qué hora es esta lluvia de meteoritos "única en la vida"? 15 00:03:26,500 --> 00:03:28,250 Oh, se supone que es como a las 10:00, creo. 16 00:03:28,290 --> 00:03:31,280 Genial. Esto va a ser increíble. 17 00:03:33,630 --> 00:03:36,700 Oh, Dios, me gustaría poder salir aquí más a menudo. 18 00:03:36,840 --> 00:03:38,880 ¡Esto es increíble! 19 00:03:38,880 --> 00:03:41,450 - ¡100.000 likes aquí vamos! - Cristo. 20 00:03:42,720 --> 00:03:44,340 Deidre... es sólo... 21 00:03:44,640 --> 00:03:46,140 realmente diferente. 22 00:03:46,730 --> 00:03:48,080 Sí, lo sé. 23 00:03:53,340 --> 00:03:55,930 Miren esta hija de puta piscina. 24 00:03:56,460 --> 00:03:59,130 Esto va a ser genial para mi sesión de fotos. 25 00:04:01,560 --> 00:04:03,260 ¿Qué pasa, chicas? 26 00:04:03,290 --> 00:04:06,530 Ya estamos aquí. Lo logramos. Va a ser increíble. 27 00:04:06,570 --> 00:04:08,890 Nos quedamos en una casa realmente genial en el medio de 28 00:04:08,930 --> 00:04:10,580 de la puta nada. 29 00:04:11,000 --> 00:04:13,010 Son las 3:30 o algo así. 30 00:04:13,060 --> 00:04:14,440 El sol está brillando, 31 00:04:14,460 --> 00:04:18,440 y es la cuenta atrás de siete horas para esa tormenta de meteoritos. 32 00:04:18,920 --> 00:04:21,410 - Transmisión en vivo. - D, no. 33 00:04:21,460 --> 00:04:24,680 Aquí estamos con ese Yoga con Heather 97. 34 00:04:24,720 --> 00:04:26,380 Mírenla. 35 00:04:26,420 --> 00:04:28,500 Síganla para su dosis de espiritualidad. 36 00:04:28,500 --> 00:04:30,160 Namaste. 37 00:04:32,160 --> 00:04:33,720 Miren esta cama. 38 00:04:35,380 --> 00:04:37,920 Y a Charlotte. No está en las redes sociales. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,580 Ella no cree en eso. No es lo suyo. Y eso está bien. 40 00:04:40,640 --> 00:04:43,090 ¿Pero esto? Esto no está bien. Miren... 41 00:04:43,210 --> 00:04:44,310 esto. 42 00:04:44,350 --> 00:04:45,720 ¡Retro! 43 00:04:45,730 --> 00:04:48,490 Véanlo y créanlo, gente, porque es verdad. 44 00:04:48,570 --> 00:04:51,130 Algunas personas están viviendo allí. Las mejores vidas de la Edad de Piedra. 45 00:04:51,210 --> 00:04:52,740 Sin embargo, ella es sexy. 46 00:04:52,740 --> 00:04:54,640 Nerd sexy, pero sexy. 47 00:04:54,790 --> 00:04:55,920 Contáctenla. 48 00:04:55,930 --> 00:04:58,360 Esperen, no, no pueden, porque ¿qué? 49 00:04:58,420 --> 00:04:59,770 ¿No tiene redes sociales? 50 00:04:59,770 --> 00:05:03,220 Entonces envíenle una carta, un telegrama, una señal de humo, 51 00:05:03,360 --> 00:05:05,130 o envíenme un mensaje y los pondré en contacto con ella. 52 00:05:05,220 --> 00:05:07,280 Hagamos esto. 53 00:05:07,300 --> 00:05:09,940 Tres chicas sexys observando las estrellas. 54 00:05:09,980 --> 00:05:11,940 Estamos aquí para festejar... 55 00:05:11,960 --> 00:05:15,060 y para ver el mayor evento de estrellas fugaces desde que los dinosaurios se fueron. 56 00:05:15,450 --> 00:05:17,120 Muy bien, esa es D. 57 00:05:17,770 --> 00:05:18,880 Deidre, 58 00:05:18,880 --> 00:05:20,880 - ¿qué carajo? - ¿Qué? 59 00:05:21,330 --> 00:05:24,020 Conseguirás likes. Te lo digo yo, "mucholikes". 60 00:05:24,040 --> 00:05:26,180 La nerd sexy está muy lejos en este momento. 61 00:05:26,260 --> 00:05:28,540 - No quiero likes. - ¿Qué? 62 00:05:28,860 --> 00:05:32,020 Estás loca. Mierda, chica. Necesitas un poco. 63 00:05:32,720 --> 00:05:34,700 ¿Si? Es realmente invasivo. 64 00:05:41,240 --> 00:05:45,220 Chicas, ha pasado demasiado tiempo. Me alegro de que hayamos hecho esto. 65 00:05:45,340 --> 00:05:47,960 Yo también. Me encanta la tienda de mascotas, pero... 66 00:05:48,500 --> 00:05:51,030 realmente necesitaba un par de días de descanso. 67 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 Realmente necesito echar un polvo, chicas. 68 00:06:03,570 --> 00:06:05,090 Ha pasado un tiempo. 69 00:06:05,250 --> 00:06:06,850 Sí, te siento. 70 00:06:07,730 --> 00:06:09,570 ¿Tienes algunos amigos sexys por aquí? 71 00:06:10,520 --> 00:06:13,450 Ni hablar. Nunca conocí a nadie de mi edad aquí. 72 00:06:13,560 --> 00:06:14,880 Nada. 73 00:06:15,050 --> 00:06:16,530 Nada. 74 00:06:16,830 --> 00:06:18,890 Literalmente no hay nadie alrededor. 75 00:06:20,770 --> 00:06:22,540 Aparte de este tipo. 76 00:06:24,040 --> 00:06:25,930 Un vaquero de verdad. 77 00:06:26,040 --> 00:06:28,220 Harían una pareja encantadora. 78 00:06:28,260 --> 00:06:29,850 Oh, por favor. 79 00:06:31,280 --> 00:06:33,410 Y... eso es todo. 80 00:06:33,530 --> 00:06:35,200 No hay sexo este fin de semana. 81 00:06:38,460 --> 00:06:41,100 ¿Alguna vez viste una lluvia de meteoritos? 82 00:06:41,770 --> 00:06:43,370 Una vez en Costa Rica. 83 00:06:43,420 --> 00:06:45,570 Fue increíble, chicas. 84 00:06:45,970 --> 00:06:47,900 ¿Fue cuando conociste a Phillip? 85 00:06:50,970 --> 00:06:53,130 - ¿Cómo va eso? - Bien. 86 00:06:53,820 --> 00:06:55,020 Muy bien. 87 00:06:55,100 --> 00:06:57,840 Está enseñando un retiro de yoga en Colorado este fin de semana. 88 00:06:57,920 --> 00:07:00,140 ¿También está viendo la lluvia de meteoritos? 89 00:07:00,440 --> 00:07:02,960 - Sí, están haciendo como toda una ceremonia. - ¿Sabes algo de Schoze? 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,360 No desde que llegamos aquí. 91 00:07:04,490 --> 00:07:05,800 Él se lo pierde. 92 00:07:05,850 --> 00:07:07,900 Seguramente se cogerá a Candace este fin de semana. 93 00:07:08,210 --> 00:07:11,060 Sólo está interesado porque ella tiene como un millón de seguidores. 94 00:07:13,780 --> 00:07:16,240 Schoze se cogerá a cualquiera a cambio de un saludo. 95 00:07:22,770 --> 00:07:24,080 A la mierda con él. 96 00:07:24,360 --> 00:07:26,340 Y a la mierda con Candace. 97 00:07:30,140 --> 00:07:32,170 Estás construyendo una línea de maquillaje. 98 00:07:32,320 --> 00:07:33,690 Oh, chicas, 99 00:07:33,690 --> 00:07:35,170 por fin tengo el nombre. 100 00:07:35,180 --> 00:07:37,120 ¿Si? ¿Cuál es? 101 00:07:37,650 --> 00:07:39,080 Soy "De", 102 00:07:39,260 --> 00:07:40,660 "finida", 103 00:07:43,020 --> 00:07:44,280 No lo entiendo. 104 00:07:44,740 --> 00:07:46,020 Soy D, 105 00:07:46,160 --> 00:07:47,450 y estoy bien, 106 00:07:47,460 --> 00:07:50,240 y me define. 107 00:07:52,970 --> 00:07:54,500 Eso es increíble. 108 00:07:54,930 --> 00:07:56,370 Lo sé. 109 00:08:01,960 --> 00:08:03,330 ¿Qué? 110 00:08:05,000 --> 00:08:06,250 ¿Qué? 111 00:08:09,380 --> 00:08:10,770 Dame. 112 00:08:31,340 --> 00:08:32,720 Hermoso. 113 00:08:33,810 --> 00:08:35,100 Que me jodan. 114 00:08:35,180 --> 00:08:37,100 Maldito pedazo de mierda. 115 00:08:37,210 --> 00:08:39,560 ¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una maldita señal? 116 00:08:40,850 --> 00:08:42,530 Impresionante. 117 00:08:42,810 --> 00:08:45,680 - Esa fue enorme. - Hijo de puta. 118 00:08:45,960 --> 00:08:49,160 La puta señal está jodida. Maldita transmisión en vivo, vete a la mierda. 119 00:08:49,280 --> 00:08:50,360 Deidre, 120 00:08:50,810 --> 00:08:52,200 te lo estás perdiendo. 121 00:08:52,440 --> 00:08:54,090 Yo tampoco tengo señal. 122 00:09:03,020 --> 00:09:05,060 ¿Se supone que debe hacer eso? 123 00:09:06,040 --> 00:09:07,370 Supongo que sí. 124 00:09:08,000 --> 00:09:10,500 Quiero decir, es una lluvia de meteoritos única en la vida. 125 00:09:10,540 --> 00:09:11,800 Increíble. 126 00:09:11,820 --> 00:09:13,920 Aquí estamos viendo el acontecimiento de nuestra vida, 127 00:09:13,940 --> 00:09:16,060 y no puedo conseguir una maldita señal. 128 00:09:24,330 --> 00:09:26,020 ¿Se supone que tiene que hacer eso? 129 00:09:34,640 --> 00:09:36,360 Hermoso. 130 00:09:45,490 --> 00:09:46,960 Margaritas. 131 00:09:47,080 --> 00:09:48,860 - Muy bien. - Salud. 132 00:09:53,660 --> 00:09:56,160 He encendido y apagado el Wi-Fi como mil veces. 133 00:09:56,440 --> 00:09:57,840 Todavía no puedo obtener ninguna señal. 134 00:10:02,970 --> 00:10:04,820 Eso es... fuerte. 135 00:10:12,520 --> 00:10:14,330 Es como en los viejos tiempos. 136 00:10:15,730 --> 00:10:18,090 ¿Recuerdas cuando íbamos de campamento en la escuela? 137 00:10:18,120 --> 00:10:20,060 Odio los putos campamentos. 138 00:10:20,210 --> 00:10:21,240 Sí, 139 00:10:21,490 --> 00:10:23,920 especialmente cuando D te cuenta historias sobre... 140 00:10:24,130 --> 00:10:26,260 osos asesinos que sólo comían niños. 141 00:10:26,290 --> 00:10:27,570 Oh, Dios mío. Me acuerdo. 142 00:10:27,650 --> 00:10:29,540 Jodidamente aterrador. 143 00:10:29,560 --> 00:10:30,980 Yo estaba muy asustada. 144 00:10:30,980 --> 00:10:32,530 Sí, yo también. Quiero decir, 145 00:10:32,580 --> 00:10:34,740 no dejé la ventana abierta hasta que tuve como... 146 00:10:34,820 --> 00:10:35,930 trece años. 147 00:10:36,180 --> 00:10:37,560 Contrólate. 148 00:10:37,970 --> 00:10:40,060 - En serio. - Quiero decir, 149 00:10:40,490 --> 00:10:42,530 eras bastante mala. 150 00:10:43,780 --> 00:10:46,920 ¿Es mi culpa que las dos sean un par de bebitas? 151 00:10:48,610 --> 00:10:50,010 ¿Recuerdas aquella vez... 152 00:10:50,010 --> 00:10:53,380 que te golpeó la cabeza esa perra gorda, Jennifer Hopkins? 153 00:10:53,850 --> 00:10:55,460 Te salvé el culo entonces, ¿no? 154 00:10:55,500 --> 00:10:57,090 Sí, lo hiciste. 155 00:10:58,410 --> 00:10:59,530 Sí. 156 00:11:00,300 --> 00:11:02,320 Sin embargo, eras bastante mala. 157 00:11:03,290 --> 00:11:04,320 Dura. 158 00:11:04,440 --> 00:11:05,970 No mala. 159 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 Y linda. 160 00:11:08,990 --> 00:11:10,370 Muy linda. 161 00:11:10,580 --> 00:11:13,520 Sabes, no puedes dejar que la gente te pase por encima. 162 00:11:13,690 --> 00:11:16,820 Mierda, tienes que tener un lado malo o ¿cómo vas a sobrevivir? 163 00:11:17,280 --> 00:11:18,420 No lo harás. 164 00:11:18,540 --> 00:11:20,260 ¿Saben lo que le pasa a los maricas? 165 00:11:20,450 --> 00:11:21,420 ¿No? 166 00:11:21,580 --> 00:11:23,020 Se los cogen. 167 00:11:23,360 --> 00:11:25,420 ¡¿Qué carajo?! 168 00:11:28,250 --> 00:11:30,320 ¡Oh, Dios mío! 169 00:11:39,290 --> 00:11:41,290 ¿De dónde mierda viene eso? 170 00:11:41,980 --> 00:11:43,560 Oh, Dios mío. 171 00:11:43,570 --> 00:11:45,420 Está goteando. 172 00:11:45,530 --> 00:11:46,760 - ¿Qué? - ¡Mierda! 173 00:11:46,770 --> 00:11:49,300 Hay que sacarlo de la piscina. Mi papá me va a matar. 174 00:11:50,520 --> 00:11:52,040 ¿Qué mierda es eso? 175 00:11:52,080 --> 00:11:53,800 Tal vez sea un meteorito. 176 00:11:54,280 --> 00:11:56,330 - D, por favor ayúdame con esto. - Sí. 177 00:11:57,370 --> 00:11:58,850 Sólo sácalo. 178 00:11:59,420 --> 00:12:01,300 - ¡Sácalo! - Está bien, cariño, relájate. 179 00:12:01,320 --> 00:12:03,570 - Dios mío. Sácalo. - ¿Lo tienes? 180 00:12:03,570 --> 00:12:05,250 - Oh, Dios mío. - ¿Lo tienes? 181 00:12:05,290 --> 00:12:07,060 Sí, creo que sí. 182 00:12:11,540 --> 00:12:12,880 ¡En las toallas! 183 00:12:14,890 --> 00:12:18,680 ¡En las toallas! ¡Oh, Dios mío! ¡La cubierta! Oh, Dios mío, ¿está bien la cubierta? 184 00:12:18,800 --> 00:12:21,050 - Dime que está bien. - Está bien. 185 00:12:21,120 --> 00:12:22,460 No está manchada. 186 00:12:22,530 --> 00:12:24,820 - ¿No lo está? - No. Mira. ¿Ves? 187 00:12:26,290 --> 00:12:27,720 Está bien, cariño. 188 00:12:30,860 --> 00:12:33,720 - ¿Qué es? - Parece demasiado blando para ser un meteorito. 189 00:12:33,850 --> 00:12:35,140 No lo sé. 190 00:12:35,540 --> 00:12:37,780 Oh, Dios mío. Apesta. 191 00:12:37,820 --> 00:12:41,180 Apesta a culo. Oh, Dios mío, eso es tan malo. 192 00:12:41,180 --> 00:12:42,620 ¿Pero qué es? 193 00:12:43,580 --> 00:12:45,480 Creo que es... 194 00:12:46,170 --> 00:12:47,370 mierda. 195 00:12:47,690 --> 00:12:50,240 Creo que Dios se cagó en tu piscina, Heather. 196 00:12:50,340 --> 00:12:52,700 - Eso no es gracioso. - No, pero en serio, 197 00:12:52,860 --> 00:12:54,240 es mierda de avión. 198 00:12:54,340 --> 00:12:56,690 ¿Sabían que congelan toda la mierda de los pasajeros en los aviones 199 00:12:56,690 --> 00:12:58,540 y luego la sueltan en cuanto está lleno? 200 00:12:58,580 --> 00:12:59,930 Schoze conocía a este tipo 201 00:12:59,940 --> 00:13:01,800 que estaba comiendo un sándwich en su cocina, 202 00:13:01,850 --> 00:13:04,620 y un día un bloque gigante de mierda congelada, 203 00:13:04,660 --> 00:13:06,620 del tamaño de un refrigerador, 204 00:13:06,640 --> 00:13:08,800 cayó a través de su techo y lo mató. 205 00:13:09,650 --> 00:13:11,760 No creo que hagan eso, D. 206 00:13:13,140 --> 00:13:14,220 ¿Tú qué sabes? 207 00:13:14,250 --> 00:13:15,930 Ni siquiera buscas en Google. 208 00:13:17,080 --> 00:13:19,380 Bueno, ¿qué crees que es? 209 00:13:21,580 --> 00:13:22,810 Oh, Dios mío. 210 00:13:22,810 --> 00:13:24,580 Tiene una carita. 211 00:13:27,480 --> 00:13:29,660 Creo que es... un animal. 212 00:13:30,610 --> 00:13:32,220 ¿Qué tipo de animal? 213 00:13:32,940 --> 00:13:35,580 No lo sé. Es... Es una especie de... 214 00:13:35,660 --> 00:13:38,220 bola como un armadillo o algo así, 215 00:13:38,220 --> 00:13:40,020 No estoy segura. 216 00:13:41,780 --> 00:13:44,150 Bueno, sea lo que sea, está jodidamente muerto. 217 00:13:51,880 --> 00:13:55,600 Oh, Dios mío, jodidamente increíble. Esto es oro puro. 218 00:14:22,930 --> 00:14:25,100 No creo que sea un armadillo. 219 00:14:30,610 --> 00:14:31,720 Gracias. 220 00:14:32,550 --> 00:14:34,240 - Estoy bien. - Bébelo. 221 00:14:34,460 --> 00:14:35,740 Para tus nervios. 222 00:14:44,080 --> 00:14:45,780 Lo quiero fuera de aquí. 223 00:14:46,470 --> 00:14:48,140 Todavía puedo olerlo. 224 00:14:49,010 --> 00:14:50,420 Podría ser un oso, 225 00:14:50,420 --> 00:14:52,220 hecho con un armadillo. 226 00:14:52,390 --> 00:14:55,210 ¿Qué? ¿Y se enseñó a volar? 227 00:14:56,580 --> 00:14:58,700 - Oh, sí. - ¿Qué vamos a hacer con él? 228 00:14:58,770 --> 00:15:00,310 Quiero decir, ¿cómo vamos a deshacernos de él? 229 00:15:00,360 --> 00:15:02,580 No lo sé. ¿Lo tiramos a la basura? 230 00:15:07,480 --> 00:15:09,020 Oh, Dios mío. 231 00:15:11,210 --> 00:15:12,560 Podríamos enterrarlo... 232 00:15:12,810 --> 00:15:14,970 - bajo un árbol o algo así. - ¿Qué? 233 00:15:15,160 --> 00:15:16,200 ¡No! 234 00:15:16,450 --> 00:15:17,890 Se tiene que ir. 235 00:15:18,420 --> 00:15:19,930 Vamos, cariño. 236 00:15:20,940 --> 00:15:23,070 Vamos a llevarte a la cama. 237 00:15:29,460 --> 00:15:30,920 ¿Charles? 238 00:15:31,390 --> 00:15:33,540 Oh, voy a quedarme levantada un rato. 239 00:15:33,920 --> 00:15:35,010 Muy bien. 240 00:15:37,610 --> 00:15:39,040 Mantente alejada de él. 241 00:15:39,160 --> 00:15:40,730 Podría tener una enfermedad o algo así. 242 00:15:40,770 --> 00:15:43,290 - ¿Enfermedad? - No. No hay enfermedades. 243 00:16:51,250 --> 00:16:52,340 Hola. 244 00:16:53,460 --> 00:16:54,880 Buenos días. 245 00:16:55,180 --> 00:16:56,570 ¿Dormiste bien? 246 00:17:02,350 --> 00:17:04,350 Siento lo de anoche. 247 00:17:04,390 --> 00:17:05,640 Estaba un poco... 248 00:17:05,960 --> 00:17:07,580 Oh, está bien. 249 00:17:08,140 --> 00:17:09,840 Es la casa de tu papá. 250 00:17:10,130 --> 00:17:11,700 No querrás que se joda. 251 00:17:11,740 --> 00:17:14,440 - Lo entendemos. - Eres la mejor, Charles. 252 00:17:14,790 --> 00:17:16,040 Gracias. 253 00:17:17,020 --> 00:17:19,500 Oh, Dios mío, mi cabeza. 254 00:17:21,120 --> 00:17:24,000 - No estoy acostumbrada al tequila. - Yo tampoco. 255 00:17:30,730 --> 00:17:32,250 Jesucristo. 256 00:17:33,280 --> 00:17:35,480 - Acaba de morir. - Qué raro. 257 00:17:36,770 --> 00:17:38,640 Realmente me estoy asustando ahora. 258 00:17:40,040 --> 00:17:41,390 ¿No tienes un teléfono fijo? 259 00:17:41,430 --> 00:17:43,080 Podríamos llamar a un taxi e ir a la ciudad. 260 00:17:43,130 --> 00:17:44,900 La gente ya no usa teléfonos fijos. 261 00:17:45,170 --> 00:17:46,400 ¿Qué hay del tuyo? 262 00:17:46,400 --> 00:17:48,000 Está en el dormitorio. 263 00:17:49,650 --> 00:17:51,210 ¿Puedes traerlo? 264 00:18:09,770 --> 00:18:11,200 ¿Tienes señal? 265 00:18:11,560 --> 00:18:12,520 Sí. 266 00:18:17,730 --> 00:18:19,130 Oh, espera. ¿Qué...? 267 00:18:19,550 --> 00:18:20,850 ¿Qué sucedió? 268 00:18:21,060 --> 00:18:22,640 No lo sé. Es como si... 269 00:18:22,770 --> 00:18:23,850 Mierda. 270 00:18:24,820 --> 00:18:25,820 Quiero decir, 271 00:18:25,940 --> 00:18:28,400 es un poco viejo. Estaba pensando en comprar uno nuevo. 272 00:18:28,820 --> 00:18:30,810 Genial. Eso es genial. 273 00:18:31,160 --> 00:18:33,170 ¿Cómo voy a publicar la sesión de fotos? 274 00:18:33,890 --> 00:18:35,370 Tal vez sean imanes, 275 00:18:35,410 --> 00:18:36,940 y la lluvia de meteoritos. 276 00:18:37,080 --> 00:18:39,130 Hubo una cosa llamada el Evento Carrington en, 277 00:18:39,180 --> 00:18:40,560 la década de 1850, 278 00:18:40,580 --> 00:18:44,490 como una tormenta geomagnética que dejó inutilizadas todas las ondas de radio del mundo. 279 00:18:45,180 --> 00:18:47,130 ¿Imanes en la lluvia de meteoritos? 280 00:18:47,210 --> 00:18:48,930 ¿Tormentas magnéticas? 281 00:18:48,930 --> 00:18:50,780 ¿De dónde sacas estas cosas? 282 00:18:51,700 --> 00:18:52,680 Libros, 283 00:18:52,940 --> 00:18:54,380 periódicos. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,280 La gente va a pensar que estoy muerta, como si hubiera muerto. 285 00:19:00,330 --> 00:19:01,880 - No lo harán. - Lo harán. 286 00:19:02,490 --> 00:19:04,980 Lo publicarán en todas partes. Entonces mi madre lo verá. 287 00:19:05,010 --> 00:19:06,970 Se asustará y luego se suicidará. 288 00:19:07,040 --> 00:19:08,180 Mierda, D. 289 00:19:08,340 --> 00:19:10,410 Sólo han pasado como 24 horas. 290 00:19:10,900 --> 00:19:12,260 24 horas... 291 00:19:12,320 --> 00:19:14,260 son como una vida Internet. 292 00:19:14,650 --> 00:19:15,980 Tengo patrocinadores. 293 00:19:15,980 --> 00:19:17,920 Si no posteo, no me pagan. 294 00:19:19,700 --> 00:19:21,900 A la mierda. Terminé. Se acabó. 295 00:19:21,930 --> 00:19:23,570 Terminé. "Hashtag muerta". 296 00:19:28,370 --> 00:19:29,920 ¿Qué pasa con la cosa? 297 00:19:31,150 --> 00:19:32,130 Mierda. 298 00:19:32,220 --> 00:19:33,770 Me olvidé por completo. 299 00:19:42,450 --> 00:19:43,730 ¿Dónde está? 300 00:19:43,980 --> 00:19:45,540 No lo sé. 301 00:19:45,920 --> 00:19:47,840 Tal vez puede volar. 302 00:19:48,730 --> 00:19:50,040 ¿Realmente se fue? 303 00:20:02,330 --> 00:20:04,240 ¿Dónde mierda está? 304 00:20:12,060 --> 00:20:13,150 Esperen aquí. 305 00:20:15,840 --> 00:20:16,680 Oye. 306 00:20:16,740 --> 00:20:18,260 Todo saldrá bien. 307 00:20:18,620 --> 00:20:20,500 Podemos limpiar esto. No hay problema. 308 00:20:27,770 --> 00:20:29,470 Cuidado, es de mi padre. 309 00:20:31,010 --> 00:20:32,510 Sólo hay que estar en el lado seguro. 310 00:21:05,200 --> 00:21:06,940 Los animales deben haberlo arrastrado. 311 00:21:07,500 --> 00:21:08,810 ¿Qué animales? 312 00:21:09,510 --> 00:21:11,100 Coyotes tal vez. 313 00:21:11,100 --> 00:21:12,330 ¿Coyotes? 314 00:21:12,330 --> 00:21:13,890 No son peligrosos. 315 00:21:14,050 --> 00:21:15,090 Realmente no. 316 00:21:15,180 --> 00:21:17,040 Dios, es asqueroso. 317 00:21:17,450 --> 00:21:20,260 Dios mío, ¿qué carajo? Apesta peor que ayer. 318 00:21:22,540 --> 00:21:24,120 ¿Dónde está su caparazón? 319 00:21:25,010 --> 00:21:26,720 ¿Eso es lo que te preocupa? 320 00:21:47,620 --> 00:21:49,720 - Hola. - Jesucristo. 321 00:21:51,000 --> 00:21:52,170 Soy Brett. 322 00:21:52,530 --> 00:21:54,130 Estoy aquí para arreglar el jardín. 323 00:21:54,420 --> 00:21:56,760 Oh, genial. Trabajas para mi papá. 324 00:21:59,220 --> 00:22:00,320 Mi papá. 325 00:22:00,860 --> 00:22:02,340 No conozco a tu papá. 326 00:22:02,450 --> 00:22:04,340 La agencia contrató a mi hermano. 327 00:22:04,500 --> 00:22:05,820 Él se enfermó. 328 00:22:25,770 --> 00:22:26,940 Adelante. 329 00:22:27,250 --> 00:22:28,440 Pregúntale. 330 00:22:28,480 --> 00:22:29,860 ¿Preguntarle qué? 331 00:22:30,500 --> 00:22:31,730 ¿La cosa? 332 00:22:33,120 --> 00:22:34,420 Oh, Dios mío. 333 00:22:34,420 --> 00:22:36,420 Él puede llevársela. 334 00:22:37,140 --> 00:22:38,860 Oh, Dios mío, gran idea. 335 00:22:40,510 --> 00:22:41,460 Hola. 336 00:22:43,560 --> 00:22:45,260 ¿Tienes un poco de mierda sobre ti? 337 00:22:46,680 --> 00:22:48,130 Tuvimos un accidente. 338 00:22:48,520 --> 00:22:50,350 Una cosa. Un animal. 339 00:22:51,010 --> 00:22:54,400 Un armadillo muerto o una cosa parecida a un oso cayó en nuestra piscina. 340 00:22:54,440 --> 00:22:55,780 ¿Ah, sí? 341 00:22:56,310 --> 00:22:58,540 Todavía está aquí, como muerto... 342 00:22:59,220 --> 00:23:00,730 justo ahí. 343 00:23:01,580 --> 00:23:03,050 ¿Un armadillo muerto? 344 00:23:03,500 --> 00:23:05,250 Correcto. Bueno, nos preguntábamos... 345 00:23:05,250 --> 00:23:06,960 - quizás que tú... - Escucha, 346 00:23:07,180 --> 00:23:09,130 sólo vengo por mi hermano. 347 00:23:09,620 --> 00:23:11,480 Armadillos muertos... 348 00:23:11,560 --> 00:23:14,100 Eso es, como, otro departamento. 349 00:23:17,630 --> 00:23:19,360 Quiero decir, podríamos darte algo de dinero... 350 00:23:19,850 --> 00:23:21,460 para que te lo lleves. 351 00:23:21,760 --> 00:23:23,810 Sería de gran ayuda. 352 00:23:26,900 --> 00:23:28,210 ¿Cuánto? 353 00:23:34,520 --> 00:23:36,650 No parece un armadillo. 354 00:23:41,300 --> 00:23:43,060 Apesta como el culo. 355 00:23:43,570 --> 00:23:46,880 150 dólares y un enlace para descargar las fotos. 356 00:23:49,740 --> 00:23:51,530 ¿Realmente son modelos? 357 00:23:52,820 --> 00:23:54,500 Por supuesto que lo somos, Brett. 358 00:23:56,890 --> 00:23:59,770 No, eso es mentira. No hay trato. 359 00:24:03,590 --> 00:24:05,600 Puedo enviarte solo las mías. 360 00:24:05,640 --> 00:24:07,600 Hay muchas más sexys en Internet. 361 00:24:09,100 --> 00:24:10,460 ¿Qué carajo? 362 00:24:11,700 --> 00:24:12,660 De acuerdo. 363 00:24:12,850 --> 00:24:14,540 150 dólares en efectivo... 364 00:24:14,540 --> 00:24:17,080 y luego te transferiremos el resto cuando nuestros teléfonos estén arreglados. 365 00:24:17,130 --> 00:24:19,310 ¿Les parezco un idiota a ustedes? 366 00:24:19,640 --> 00:24:20,820 ¡No! 367 00:24:23,370 --> 00:24:26,010 ¿Por favor? Realmente necesitamos tu ayuda. 368 00:24:28,250 --> 00:24:29,790 Hay una cosa. 369 00:24:39,020 --> 00:24:40,490 Increíble. 370 00:24:43,020 --> 00:24:44,860 Bien, acabemos con esto. 371 00:24:44,900 --> 00:24:46,650 Un beso rápido. 372 00:24:46,800 --> 00:24:49,490 - Con lengua. - No, Brett. Sin lengua. 373 00:24:49,560 --> 00:24:52,120 Sin manos. Un beso. Eso es todo. 374 00:24:52,570 --> 00:24:55,520 Si rompes las reglas, recibirás un puñetazo en la cara. ¿De acuerdo? 375 00:24:56,760 --> 00:24:58,380 De acuerdo. Bien. 376 00:25:01,400 --> 00:25:02,850 ¿Cuántos años tienes, por cierto? 377 00:25:02,960 --> 00:25:04,360 Quince. 378 00:25:05,120 --> 00:25:06,610 Y dos meses. 379 00:25:12,100 --> 00:25:13,640 A la mierda mi vida. 380 00:25:14,770 --> 00:25:15,800 ¿Lista? 381 00:25:18,100 --> 00:25:19,880 Lista, Brett. 382 00:25:50,210 --> 00:25:51,160 De acuerdo, 383 00:25:51,300 --> 00:25:52,850 iré a buscar al oso. 384 00:26:00,970 --> 00:26:04,500 Bien, son 50 dólares por cabeza. 385 00:26:05,160 --> 00:26:06,860 No tengo 50 dólares. 386 00:26:07,050 --> 00:26:08,400 Yo te cubro, Charles. 387 00:26:08,520 --> 00:26:11,070 Cualquier cosa con tal de deshacerme de esa cosa y arreglar mi teléfono. 388 00:26:11,110 --> 00:26:12,170 Toma. 389 00:26:12,340 --> 00:26:14,990 Entonces, una vez que Brett se deshaga de la cosa muerta, 390 00:26:15,030 --> 00:26:15,970 este es el plan. 391 00:26:16,010 --> 00:26:17,480 Viaje rápido a la ciudad. 392 00:26:17,480 --> 00:26:18,760 Arreglar los teléfonos. 393 00:26:18,770 --> 00:26:20,780 Tomar un jugo, volver en taxi, 394 00:26:20,800 --> 00:26:24,560 entonces, es la hora de la sesión de fotos de D-Finir. 395 00:26:24,820 --> 00:26:26,690 - Realmente no quiero... - Te va a encantar, Charles. 396 00:26:26,740 --> 00:26:28,580 Te digo que va a ser divertido. 397 00:26:28,620 --> 00:26:29,760 - Pero yo... - Charles, 398 00:26:29,780 --> 00:26:33,800 sólo pusiste 7 dólares en el fondo para deshacerse del oso muerto apestoso, así que... 399 00:26:33,940 --> 00:26:35,860 - por favor. - Pero yo... 400 00:26:36,340 --> 00:26:38,370 Besé al, ya sabes... 401 00:26:40,690 --> 00:26:41,800 niño. 402 00:26:46,060 --> 00:26:48,720 No me pareció una tarea demasiado pesada, cariño. 403 00:26:52,890 --> 00:26:55,260 Parecía bastante caliente desde donde estábamos. 404 00:26:55,360 --> 00:26:58,410 - ¿Qué carajo, D? - Definitivamente deberías pedirle su número. 405 00:26:58,550 --> 00:26:59,810 Definitivamente. 406 00:27:00,240 --> 00:27:02,280 - Caliente. - Oh, Dios mío. Bien. 407 00:27:02,380 --> 00:27:04,160 Haré las malditas tomas. 408 00:27:05,010 --> 00:27:07,720 Esto va a ser excelente. 409 00:27:14,280 --> 00:27:15,440 Carajo. 410 00:27:26,010 --> 00:27:27,970 Charles, ¿alguna petición? 411 00:27:28,420 --> 00:27:31,170 Sólo que acabemos con ello rápidamente. 412 00:27:31,320 --> 00:27:33,080 Oh, por favor, te va a encantar. 413 00:27:33,450 --> 00:27:35,120 Traeré los productos. 414 00:27:36,500 --> 00:27:37,600 Heather. 415 00:27:58,650 --> 00:27:59,780 Carajo. 416 00:28:00,130 --> 00:28:01,450 Jodida cosa. 417 00:28:16,020 --> 00:28:17,720 ¿Qué carajo? 418 00:28:19,780 --> 00:28:21,020 ¡Brett! 419 00:28:23,000 --> 00:28:24,540 ¡Brett! 420 00:28:45,420 --> 00:28:47,410 Oh, mi maldito Dios. 421 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 No puede ser. 422 00:28:50,180 --> 00:28:52,200 - Tenemos que hacerlo. - No. 423 00:28:52,460 --> 00:28:54,530 - ¿Heather? - No me importa lo que diga Heather. 424 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 No voy a dejar que mates a un animal inocente. 425 00:28:56,520 --> 00:28:58,620 Está enfermo. Ya se está muriendo. 426 00:28:58,620 --> 00:29:00,540 Puto Brett. ¿Qué vamos a hacer ahora? 427 00:29:00,630 --> 00:29:02,690 ¿Cómo vamos a deshacernos de esa cosa? Mi papá me va a matar, 428 00:29:02,690 --> 00:29:03,960 y mi teléfono sigue sin funcionar. 429 00:29:03,980 --> 00:29:07,340 Tu papá no puede culparte por un armadillo que se estrelló. 430 00:29:07,720 --> 00:29:09,460 No, definitivamente no es un armadillo. 431 00:29:09,520 --> 00:29:12,370 Bueno, sea lo que sea, matarlo es lo que hay que hacer. 432 00:29:12,400 --> 00:29:13,610 ¿Con qué? 433 00:29:13,930 --> 00:29:15,140 No lo sé. 434 00:29:15,480 --> 00:29:17,770 ¿Este bate o veneno? 435 00:29:18,090 --> 00:29:20,800 - No puedes ir por ahí matando cosas, D. - Por supuesto que puedes. 436 00:29:20,820 --> 00:29:23,610 La gente le dispara a caballos y perros enfermos todo el tiempo, ¿no? 437 00:29:23,650 --> 00:29:25,840 La gente no le dispara a los perros enfermos, D. 438 00:29:26,370 --> 00:29:28,120 Ni siquiera sabemos si se está muriendo. 439 00:29:28,140 --> 00:29:30,240 Oh, vamos. Así es. 440 00:29:30,420 --> 00:29:31,420 ¿Heather? 441 00:29:31,440 --> 00:29:33,290 Lo sacamos de su miseria, ¿no? 442 00:29:33,370 --> 00:29:34,810 ¡Tú quieres matarlo! 443 00:29:34,860 --> 00:29:37,820 - No seas ridícula. - Eres una psicópata. - ¿Heather? 444 00:29:37,840 --> 00:29:40,170 Eres una bebita. ¿Heather? Lo matamos, ¿no? 445 00:29:40,370 --> 00:29:42,840 ¿Qué? No me miren a mí. No quiero decidir. 446 00:29:43,150 --> 00:29:45,340 Pero, por favor, ¿puedes guardar esa cosa? 447 00:29:55,180 --> 00:29:56,820 Te dije que se estaba muriendo. 448 00:30:04,540 --> 00:30:06,260 Hola, pequeñín. 449 00:30:07,730 --> 00:30:09,500 Charlotte, ten cuidado. 450 00:30:10,870 --> 00:30:12,290 No se ve bien. 451 00:30:12,450 --> 00:30:14,770 - Como dije... - ¡No lo vamos a matar, D! 452 00:30:15,050 --> 00:30:18,040 - Sería un karma muy malo. - Jesucristo. 453 00:30:18,230 --> 00:30:19,840 Bien, de acuerdo. ¿Qué tal esto? 454 00:30:19,893 --> 00:30:22,293 Lo arrastramos lejos de la casa, por lo menos, 455 00:30:22,506 --> 00:30:24,466 lo dejamos debajo de un arbusto o algo así. 456 00:30:25,573 --> 00:30:27,373 Supongo. Es decir, 457 00:30:27,840 --> 00:30:29,370 en la sombra, podría mejorar. 458 00:30:29,640 --> 00:30:31,280 Podemos dejarle un tazón con agua. 459 00:30:31,773 --> 00:30:32,826 Seguro. 460 00:30:33,266 --> 00:30:34,333 Bien. 461 00:30:34,480 --> 00:30:36,290 Las dos son tan patéticas. 462 00:30:38,733 --> 00:30:40,426 Pobrecito. 463 00:31:18,613 --> 00:31:19,640 Mierda, 464 00:31:19,706 --> 00:31:22,026 ese hijo de puta es pesado. 465 00:31:22,520 --> 00:31:24,240 Me siento realmente mareada. 466 00:31:24,506 --> 00:31:27,026 Voy a ir a traerle un tazón de agua. 467 00:31:30,066 --> 00:31:32,053 ¿Podemos divertirnos ahora, por favor? 468 00:31:32,360 --> 00:31:34,310 Vinimos aquí a divertirnos, ¿no? 469 00:31:34,350 --> 00:31:37,453 No a arrastrar un apestoso oso moribundo bajo el... 470 00:31:37,706 --> 00:31:39,200 calor abrasador. 471 00:31:39,293 --> 00:31:40,386 Mierda. 472 00:34:50,590 --> 00:34:52,370 Oh, Dios mío. 473 00:34:57,306 --> 00:34:58,413 Heather. 474 00:34:58,453 --> 00:34:59,680 Heather. 475 00:34:59,680 --> 00:35:00,946 ¿Qué? No. 476 00:35:01,106 --> 00:35:02,440 La cubierta. 477 00:35:03,040 --> 00:35:04,253 Heather, despierta. 478 00:35:06,960 --> 00:35:08,173 Charlotte. 479 00:35:08,960 --> 00:35:10,560 ¿Qué está pasando? Estoy durmiendo. 480 00:35:11,933 --> 00:35:14,533 La cosa, la cosa del oso... 481 00:35:15,146 --> 00:35:16,386 está llorando. 482 00:35:17,133 --> 00:35:18,226 ¿Qué? 483 00:35:18,586 --> 00:35:19,853 Ven a verla. 484 00:35:20,640 --> 00:35:23,530 Por el amor de Dios, Charles, ¡vuelve a dormir! 485 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 Bien, amigo. 486 00:35:35,020 --> 00:35:36,420 Podemos hacer esto. 487 00:35:44,680 --> 00:35:48,170 Tal vez todavía estoy drogada, pero pareces más liviano. 488 00:36:00,120 --> 00:36:02,306 Hola, pequeño. 489 00:36:03,213 --> 00:36:04,680 ¿Tienes hambre? 490 00:36:44,693 --> 00:36:46,400 Tenías hambre. 491 00:38:08,260 --> 00:38:10,680 ¿Qué mierda has hecho? 492 00:38:12,746 --> 00:38:14,010 Hola, D. 493 00:38:14,050 --> 00:38:16,053 No me vengas con "Hola, D". 494 00:38:16,306 --> 00:38:18,120 Tengo dos preguntas para ti. 495 00:38:18,213 --> 00:38:21,400 Una, ¿qué hace ese perro rata que chorrea orina en la casa? 496 00:38:21,413 --> 00:38:24,120 Y dos, ¿dónde está mi puto batido? 497 00:38:24,226 --> 00:38:25,666 ¿Qué? ¿Qué pasa? 498 00:38:26,226 --> 00:38:27,253 ¿Batido? 499 00:38:30,630 --> 00:38:32,200 ¿Cómo lo cargaste? 500 00:38:32,200 --> 00:38:34,626 No lo sé. Parecía más liviano. 501 00:38:35,720 --> 00:38:37,640 Sácalo de mi casa. 502 00:38:40,866 --> 00:38:42,720 Estaba llorando. 503 00:38:43,346 --> 00:38:45,546 - No podía solo dejarlo... - Sácalo. 504 00:38:47,440 --> 00:38:48,533 De acuerdo. 505 00:39:04,750 --> 00:39:06,546 ¡Oh, Dios mío! 506 00:39:06,760 --> 00:39:08,213 No puedo moverlo. 507 00:39:08,500 --> 00:39:10,200 Clavó sus garras. 508 00:39:20,840 --> 00:39:22,860 Estaba llorando. 509 00:39:25,780 --> 00:39:27,653 ¿Estaba llorando? 510 00:39:28,786 --> 00:39:31,186 Déjame que te lo explique, Charlotte. 511 00:39:31,650 --> 00:39:33,426 Estamos en el medio de la puta nada. 512 00:39:33,426 --> 00:39:36,133 Hay un animal... No sé qué es, no sé de dónde viene. 513 00:39:36,173 --> 00:39:37,620 Lo trajiste a su casa. 514 00:39:37,660 --> 00:39:39,466 Le diste de comer mi batido de proteínas. 515 00:39:39,460 --> 00:39:41,960 Esto es lo que va a pasar. Vas a llevar tu pequeño culo 516 00:39:41,986 --> 00:39:43,450 de vuelta a la ciudad, 517 00:39:43,490 --> 00:39:45,466 encontrar un veterinario o... 518 00:39:45,533 --> 00:39:47,840 un cuidador de animales, 519 00:39:48,013 --> 00:39:49,710 hacer que venga aquí, 520 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 y sacar esa cosa de la maldita casa 521 00:39:52,120 --> 00:39:55,693 antes de que todas contraigamos rabia o ébola o ambas cosas. 522 00:39:55,813 --> 00:39:56,980 ¿De acuerdo? 523 00:39:59,680 --> 00:40:00,826 Sí. De acuerdo. 524 00:40:03,680 --> 00:40:04,746 Ahora, 525 00:40:05,626 --> 00:40:07,146 voy a volver a la cama. 526 00:40:07,640 --> 00:40:09,910 No me despiertes hasta que se haya ido. 527 00:40:12,386 --> 00:40:15,186 Y lleva los malditos teléfonos y haz que los arreglen también. 528 00:40:17,700 --> 00:40:20,560 Esto no es lo que nuestro fin de semana se suponía que iba a ser... 529 00:40:20,693 --> 00:40:23,373 corriendo por ahí tratando de lidiar con un oso muerto. 530 00:40:23,813 --> 00:40:25,946 No está bien, no está bien en absoluto. 531 00:40:27,750 --> 00:40:29,040 Lo siento. 532 00:40:29,333 --> 00:40:31,200 - Es solo que estaba... - Lo sé. 533 00:40:31,773 --> 00:40:32,970 Llorando. 534 00:40:37,026 --> 00:40:38,840 También estaba un poco drogada. 535 00:40:42,560 --> 00:40:43,680 Bien. 536 00:40:45,640 --> 00:40:47,600 Pero nunca, nunca, nunca, nunca, nunca 537 00:40:47,600 --> 00:40:49,853 hagas una mierda como esta nunca más, carajo. 538 00:40:51,770 --> 00:40:53,040 Está bien, lo sé. 539 00:40:53,533 --> 00:40:55,506 Mi papá tiene un buggy en el garaje. 540 00:40:55,693 --> 00:40:58,453 La vecina más cercana es una vieja rara llamada Edna. 541 00:40:58,450 --> 00:41:01,480 Podemos ir a casa de Edna y ver si nos lleva a la ciudad. 542 00:41:02,426 --> 00:41:03,826 Podemos encontrar un veterinario. 543 00:41:03,986 --> 00:41:05,840 O un cuidador de animales o lo que sea. 544 00:41:05,946 --> 00:41:07,266 Hacer arreglar mi teléfono. 545 00:41:07,260 --> 00:41:08,866 Deshacernos de esa criatura. 546 00:41:09,173 --> 00:41:10,480 Tomar un café con leche, 547 00:41:11,253 --> 00:41:12,773 y regresar al modo relajado. 548 00:41:13,800 --> 00:41:14,973 Estamos calmadas. 549 00:41:15,453 --> 00:41:16,653 Estoy calmada. 550 00:41:18,930 --> 00:41:20,666 Es un buen plan. 551 00:41:21,253 --> 00:41:23,330 Ahora, no sé qué tan confiable es esto, 552 00:41:24,040 --> 00:41:26,253 pero estoy segura de que nos llevará a lo de Edna y nos traerá. 553 00:41:26,320 --> 00:41:27,666 ¿En serio? 554 00:41:31,253 --> 00:41:32,506 Te lo dije. 555 00:42:18,430 --> 00:42:20,426 ¡Hijo de puta! 556 00:42:30,521 --> 00:42:34,437 VENENO PARA RATAS 557 00:42:55,093 --> 00:42:56,573 Hola, pequeño. 558 00:42:56,720 --> 00:42:57,786 ¿Sediento? 559 00:43:24,226 --> 00:43:25,453 Allí. 560 00:43:49,666 --> 00:43:51,640 ¿Vive aquí afuera completamente sola? 561 00:43:53,013 --> 00:43:54,310 Genial. 562 00:43:54,680 --> 00:43:57,920 Es un poco excéntrica. Está metida en alguna mierda científica rara. 563 00:43:58,826 --> 00:44:00,373 Sin embargo, es genial. Definitivamente es genial. 564 00:44:00,413 --> 00:44:02,373 Y me dio un poco de hierba el verano pasado. 565 00:44:02,800 --> 00:44:04,080 Genial. 566 00:44:10,040 --> 00:44:11,573 Eso es extraño. 567 00:44:12,440 --> 00:44:13,450 ¿Qué? 568 00:44:13,866 --> 00:44:17,493 Tiene un perro grande que normalmente se vuelve loco cuando viene alguien. 569 00:44:26,250 --> 00:44:27,666 ¿Srta. Brunel? 570 00:44:31,960 --> 00:44:33,266 ¿Srta. Brunel...? 571 00:44:39,226 --> 00:44:40,560 ¿Srta. Brunel? 572 00:45:00,040 --> 00:45:01,480 Te lo dije. 573 00:45:09,693 --> 00:45:10,786 Nada. 574 00:45:15,026 --> 00:45:16,780 ¿Qué es todo esto? 575 00:45:24,186 --> 00:45:25,866 Bien, salgamos de aquí. 576 00:45:26,106 --> 00:45:27,866 ¿Qué hay de ir a la ciudad? 577 00:45:29,000 --> 00:45:30,253 No lo sé. 578 00:45:33,106 --> 00:45:35,213 Le dejaré una nota en caso de que regrese. 579 00:45:42,173 --> 00:45:44,133 - Eso es raro. - ¿Qué? 580 00:45:46,040 --> 00:45:47,640 ¿No fue eso ayer? 581 00:45:47,946 --> 00:45:49,720 ¿La noche de la lluvia de meteoritos? 582 00:45:52,026 --> 00:45:53,586 Extraño. 583 00:45:54,026 --> 00:45:55,213 ¿Cómo es eso? 584 00:45:55,210 --> 00:45:56,666 No lo sé, es que... 585 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 está como realmente muy remarcado. 586 00:45:59,773 --> 00:46:01,746 Bueno, tal vez fue su cumpleaños. 587 00:46:03,226 --> 00:46:04,373 Tal vez. 588 00:46:04,520 --> 00:46:06,000 Bien, vamos. 589 00:46:08,053 --> 00:46:09,570 Charles, vamos. 590 00:46:41,813 --> 00:46:43,853 ¿Quieres la mala noticia o la mala noticia? 591 00:46:44,813 --> 00:46:45,840 ¿D? 592 00:46:48,933 --> 00:46:50,240 Edna no estaba allí. 593 00:46:50,350 --> 00:46:51,853 No pudimos llegar a la ciudad. 594 00:46:51,853 --> 00:46:53,053 Mierda. 595 00:46:53,506 --> 00:46:54,773 Eso es malo. 596 00:46:59,026 --> 00:47:00,066 D. 597 00:47:02,973 --> 00:47:04,266 ¿Estás bien, cariño? 598 00:47:04,946 --> 00:47:06,680 Oh, lo siento. Sí. 599 00:47:07,120 --> 00:47:08,760 Por supuesto. Sólo estoy un poco drogada. 600 00:47:08,813 --> 00:47:10,826 Sí, no pudimos conseguir el veterinario. 601 00:47:10,920 --> 00:47:12,973 Y los teléfonos siguen jodidos. 602 00:47:13,560 --> 00:47:14,853 Está bien. 603 00:47:15,573 --> 00:47:17,106 No se preocupen por eso. 604 00:47:18,413 --> 00:47:21,306 ¿Cómo vamos a sacar esa cosa de la maldita casa? 605 00:47:21,426 --> 00:47:22,453 Mierda. 606 00:47:22,853 --> 00:47:24,720 No sé qué hacer con eso. 607 00:47:31,200 --> 00:47:33,120 No es mi departamento. 608 00:47:33,560 --> 00:47:34,506 Claro. 609 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 Bien. 610 00:47:35,880 --> 00:47:37,533 Bien. Genial. 611 00:47:38,960 --> 00:47:41,270 La verdad es que es bastante lindo. 612 00:47:48,520 --> 00:47:50,493 ¿Quieres que intente moverlo de nuevo? 613 00:47:50,533 --> 00:47:51,280 Sí. 614 00:47:51,333 --> 00:47:53,853 Espera, espera, espera. En realidad, no puedo soportar más sus gritos. 615 00:47:53,853 --> 00:47:55,933 Mis nervios ya se han ido a la mierda. 616 00:47:57,293 --> 00:47:59,453 Si daña algo en esta casa, Charlotte... 617 00:47:59,480 --> 00:48:01,306 Lo pagaré, lo juro. 618 00:48:02,280 --> 00:48:04,160 ¿Con qué, Charles? ¿Con qué? 619 00:48:07,906 --> 00:48:09,200 Puedo hacer el almuerzo. 620 00:48:09,200 --> 00:48:10,870 ¿Quieres almorzar? Y... 621 00:48:11,093 --> 00:48:12,386 Puedo limpiar. 622 00:48:12,546 --> 00:48:14,380 Jodidamente increíble. 623 00:48:15,480 --> 00:48:16,613 De acuerdo, bien. 624 00:48:16,626 --> 00:48:17,840 Haz algo de comer... 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,946 antes de que pierda la puta cabeza. 626 00:48:23,373 --> 00:48:25,386 Lo siento, Heather. 627 00:49:21,680 --> 00:49:23,110 Está bien. 628 00:49:31,293 --> 00:49:33,200 Muy bien. 629 00:49:34,000 --> 00:49:35,170 ¿Tienes hambre? 630 00:49:38,600 --> 00:49:39,773 Nada. 631 00:49:43,866 --> 00:49:45,226 ¿Vas a comer eso? 632 00:50:08,133 --> 00:50:09,120 ¿Qué? 633 00:50:11,693 --> 00:50:13,946 Me siento increíble. 634 00:50:13,986 --> 00:50:15,573 Debe ser el aire fresco. 635 00:50:16,030 --> 00:50:17,920 ¿Quieren hacer ejercicio en un rato? 636 00:50:18,133 --> 00:50:19,293 Hace... 637 00:50:19,453 --> 00:50:21,080 hace un poco de calor en este momento. 638 00:50:21,120 --> 00:50:21,973 ¿No? 639 00:50:22,520 --> 00:50:23,653 Estoy bien. 640 00:50:23,840 --> 00:50:25,160 Como quieran. 641 00:50:30,906 --> 00:50:32,480 - ¿Qué carajo? - Lo sé, sí. 642 00:50:32,520 --> 00:50:34,666 Realmente espero que no tenga otra crisis nerviosa. 643 00:50:34,706 --> 00:50:37,240 Como, ¿recuerdas cuando se separó de James? 644 00:50:37,653 --> 00:50:38,786 Lo mismo. 645 00:50:45,040 --> 00:50:46,906 Está totalmente alterada. 646 00:50:48,560 --> 00:50:49,973 ¿Tal vez sea la depresión? 647 00:50:52,373 --> 00:50:53,920 ¡Por el amor de Dios! 648 00:50:54,013 --> 00:50:56,333 Oh, Dios mío, y huele muy mal. 649 00:50:57,773 --> 00:50:59,560 Tal vez podríamos darle un baño. 650 00:51:01,533 --> 00:51:04,213 Quiero decir, si puedes moverlo sin que haga un agujero en la alfombra. 651 00:51:05,200 --> 00:51:07,693 Creo que no quería volver afuera. 652 00:51:08,026 --> 00:51:09,693 ¿Sabes qué, Charlotte? 653 00:51:09,690 --> 00:51:11,026 Adelante, por favor. 654 00:51:11,026 --> 00:51:13,373 Dale un baño a la puta hiena, porque ¿sabes qué? 655 00:51:13,373 --> 00:51:16,270 Este fin de semana ya no puede ponerse más raro. 656 00:57:10,493 --> 00:57:11,533 Oigan. 657 00:57:12,360 --> 00:57:14,933 - ¿Dónde está el...? - Lo pusimos en mi habitación. 658 00:57:15,306 --> 00:57:16,986 Hicieron... ¿qué? 659 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 Es más cómodo que el sofá. 660 00:57:23,853 --> 00:57:25,333 Bonito día de nuevo. 661 00:57:25,920 --> 00:57:27,786 Realmente lo es. 662 00:57:33,826 --> 00:57:35,333 ¿Ya están fumando? 663 00:57:36,573 --> 00:57:37,826 Oigan, miren. 664 00:57:38,000 --> 00:57:39,466 ¿A qué hora nos vamos? 665 00:57:39,613 --> 00:57:41,240 Los teléfonos no funcionan. 666 00:57:41,440 --> 00:57:42,826 No podemos llamar a un taxi. 667 00:57:42,853 --> 00:57:44,920 Tengo que volver para trabajar mañana. 668 00:57:48,426 --> 00:57:50,533 Están completamente drogadas. 669 00:57:50,746 --> 00:57:52,580 Jesucristo. 670 00:58:24,813 --> 00:58:26,133 Tengo que irme. 671 00:58:26,333 --> 00:58:27,426 Hoy. 672 00:58:28,266 --> 00:58:30,106 Los teléfonos no funcionan, Charlotte. 673 00:58:30,173 --> 00:58:32,733 - ¿Qué quieres hacer? - Ahí está el buggy. 674 00:58:34,226 --> 00:58:37,186 Pero no nos va a llevar de vuelta a la ciudad, ¿verdad? 675 00:58:37,546 --> 00:58:40,200 ¿No tienes que regresar para, por ejemplo, trabajar? 676 00:58:40,480 --> 00:58:41,906 Tranquila, Charles. 677 00:58:42,150 --> 00:58:43,853 Un día más aquí. 678 00:58:44,613 --> 00:58:46,666 Difícilmente es una sentencia de prisión. 679 00:58:46,920 --> 00:58:48,840 Perderé mi trabajo, D. 680 00:58:49,013 --> 00:58:51,680 Aunque puedes hacerlo mucho mejor, de verdad. 681 00:58:51,706 --> 00:58:53,586 Claro. Está bien, pero... 682 00:58:55,386 --> 00:58:57,626 ¿De verdad van a estar aquí acostadas todo el día? 683 00:58:57,653 --> 00:58:59,173 ¿Esperando a que venga alguien? 684 00:58:59,186 --> 00:59:00,920 ¿Ese es el gran plan? 685 00:59:01,786 --> 00:59:03,693 A la mierda. Voy a regresar a la cabaña. 686 00:59:04,253 --> 00:59:06,453 - ¿Para qué demonios? - No lo sé. 687 00:59:06,830 --> 00:59:08,880 Revisar la camioneta. Puede que estén las llaves ahí adentro. 688 00:59:09,280 --> 00:59:10,350 Heather. 689 00:59:10,906 --> 00:59:12,213 ¿Puedo llevarme el buggy? 690 00:59:12,226 --> 00:59:14,346 - Haz lo que quieras, niña. - Genial. 691 00:59:58,946 --> 01:00:00,266 Mierda. 692 01:00:21,680 --> 01:00:23,093 ¿Sra. Brunel? 693 01:00:37,453 --> 01:00:38,706 ¿Hola? 694 01:01:58,760 --> 01:02:00,040 ¿Qué carajo...? 695 01:04:46,026 --> 01:04:47,160 Ella está muerta... 696 01:04:47,293 --> 01:04:48,266 Edna. 697 01:04:48,373 --> 01:04:51,040 Algo está mal. Tenemos que salir de aquí. 698 01:04:51,586 --> 01:04:52,666 ¡D! 699 01:04:53,053 --> 01:04:54,660 Sí, te escuché. 700 01:04:55,106 --> 01:04:56,306 ¿Ella está qué? 701 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 Se suicidó. 702 01:04:58,840 --> 01:04:59,840 Mierda. 703 01:05:00,373 --> 01:05:01,733 Eso es una mierda. 704 01:05:01,773 --> 01:05:03,400 Vi esos dibujos, 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,253 esos diagramas y cosas. 706 01:05:10,106 --> 01:05:11,160 Heather, 707 01:05:11,826 --> 01:05:12,880 Edna... 708 01:05:13,626 --> 01:05:14,880 está muerta. 709 01:05:15,680 --> 01:05:16,906 Es terrible. 710 01:05:17,506 --> 01:05:19,413 Dios, es tan jodido. 711 01:05:20,853 --> 01:05:22,186 Tenemos que irnos. 712 01:05:22,226 --> 01:05:23,880 Esa cosa... 713 01:05:24,360 --> 01:05:25,786 no es segura. 714 01:05:26,546 --> 01:05:28,440 ¿Qué tiene que ver con él? 715 01:05:29,333 --> 01:05:31,213 Bien. He visto... 716 01:05:33,000 --> 01:05:34,690 He visto un dibujo. 717 01:05:37,800 --> 01:05:39,266 ¿Un dibujo? 718 01:05:39,706 --> 01:05:40,693 Sí. 719 01:05:41,450 --> 01:05:44,630 Cuando los teléfonos funcionen, llamaremos a alguien para que nos ayude. 720 01:05:44,920 --> 01:05:46,850 Sí, definitivamente. 721 01:05:49,653 --> 01:05:50,800 Dios. 722 01:05:51,070 --> 01:05:52,290 Es tan triste. 723 01:05:52,400 --> 01:05:53,920 Es realmente triste. 724 01:06:35,600 --> 01:06:37,330 ¿Qué eres tú? 725 01:08:16,640 --> 01:08:18,293 ¿Qué carajo es esto? 726 01:08:20,386 --> 01:08:22,000 Entraste en la habitación. 727 01:08:24,320 --> 01:08:26,600 ¿Qué mierda es esto? 728 01:08:27,213 --> 01:08:28,506 No estoy segura, 729 01:08:28,920 --> 01:08:29,920 pero... 730 01:08:30,293 --> 01:08:32,270 es algo realmente especial. 731 01:08:32,320 --> 01:08:34,490 - Tenemos que llamar a alguien. - ¿Como a quién? 732 01:08:34,540 --> 01:08:36,840 Como a la policía o al gobierno. 733 01:08:38,320 --> 01:08:40,320 ¿Y qué crees que van a hacer con él? 734 01:08:40,360 --> 01:08:41,720 Se lo van a llevar. 735 01:08:41,800 --> 01:08:42,986 Eso es lo que harán. 736 01:08:43,493 --> 01:08:45,800 - Y es nuestro. - Tiene razón, Charles. 737 01:08:48,640 --> 01:08:50,760 Creo que es un extraterrestre. 738 01:08:51,040 --> 01:08:52,133 Quiero decir, 739 01:08:52,440 --> 01:08:54,346 si es un extraterrestre de verdad, 740 01:08:54,360 --> 01:08:57,780 es decir, realmente como una mierda extraterrestre, 741 01:08:58,106 --> 01:09:01,910 entonces lo primero que tenemos que hacer es buscar un abogado. 742 01:09:01,950 --> 01:09:03,253 ¿Qué carajo? 743 01:09:03,693 --> 01:09:04,520 ¿Heather? 744 01:09:04,520 --> 01:09:06,413 Tú eres la que quería conservarlo. 745 01:09:06,466 --> 01:09:09,350 Imagínate lo que vale un extraterrestre. 746 01:09:09,720 --> 01:09:10,813 Quiero decir, 747 01:09:10,880 --> 01:09:14,293 aparte de las relaciones públicas, y obviamente el porno. 748 01:09:14,880 --> 01:09:16,320 Esto es una locura. 749 01:09:16,320 --> 01:09:20,146 ¿Te encuentras con algo así y lo único que piensas es en cuánto vale? 750 01:09:20,506 --> 01:09:22,053 Esto es América. 751 01:09:22,493 --> 01:09:24,253 Podría ser peligroso. 752 01:09:24,533 --> 01:09:25,670 Mentira. 753 01:09:25,866 --> 01:09:27,226 Tú solo quieres dejarlo. 754 01:09:27,253 --> 01:09:30,626 Tú y tu hippie corazón sensible no nos van a joder esto. 755 01:09:30,760 --> 01:09:31,613 Heather, 756 01:09:31,680 --> 01:09:33,786 la cosa... ahora es nuestra, ¿no? 757 01:09:34,800 --> 01:09:35,746 ¿Heather? 758 01:09:36,093 --> 01:09:38,133 Sí, es cierto. Tiene razón, Charles. 759 01:09:38,600 --> 01:09:41,693 Es decir, esta es una oportunidad única en la vida. 760 01:09:42,170 --> 01:09:44,610 Me siento increíble, como realmente... 761 01:09:44,650 --> 01:09:46,830 Siento que puedo hacer cualquier cosa, ¿sabes? 762 01:09:47,093 --> 01:09:49,533 Algo realmente especial, y, quiero decir, tú lo encontraste. 763 01:09:49,586 --> 01:09:51,133 Nosotras lo encontramos 764 01:09:51,360 --> 01:09:53,066 Sí, es cierto. Nosotras lo encontramos. 765 01:09:53,320 --> 01:09:55,533 Pero Charles lo salvó originalmente. 766 01:09:55,626 --> 01:09:57,853 Sí, claro. Claro, absolutamente. Quiero decir, 767 01:09:57,906 --> 01:09:59,960 es una división en tres partes en, cualquiera de los... 768 01:09:59,973 --> 01:10:01,613 Beneficios, dividendos, acciones. 769 01:10:01,706 --> 01:10:03,373 Y mi papá definitivamente puede ayudar. 770 01:10:03,400 --> 01:10:05,440 Claro. Estoy segura de que Schoze también conoce gente. 771 01:10:05,466 --> 01:10:08,500 Quiero decir, esto es GRANDE. 772 01:10:09,813 --> 01:10:11,573 ¿Qué pasa si es peligroso? 773 01:10:11,813 --> 01:10:14,826 Creo que Edna sabía algo y ahora está muerta. 774 01:10:15,053 --> 01:10:17,280 Jodidamente no relacionado. 775 01:10:17,440 --> 01:10:20,240 ¿Una vieja perra loca se vuela los sesos 776 01:10:20,240 --> 01:10:23,146 y tú quieres renunciar a una oportunidad única en la vida? 777 01:10:23,426 --> 01:10:24,333 Te lo dije. 778 01:10:24,330 --> 01:10:26,413 Te dije que ella intentaría jodernos esto. 779 01:10:26,453 --> 01:10:27,986 Estás loca, D. 780 01:10:28,253 --> 01:10:30,160 Como que te volviste jodidamente loca de verdad. 781 01:10:30,240 --> 01:10:31,440 No, Charlotte, 782 01:10:31,440 --> 01:10:32,906 tú estás loca. 783 01:10:32,986 --> 01:10:36,480 ¡¿Encuentras un extraterrestre y quieres deshacerte de él, carajo?! 784 01:10:36,530 --> 01:10:40,970 No, no, no, no, no. ¡De ninguna puta manera! 785 01:10:41,480 --> 01:10:43,493 Esto es tan típico de ti, Charlotte. 786 01:10:43,660 --> 01:10:47,106 Tienes una oportunidad como esta y no puedes evitar más que cagarla. 787 01:10:47,520 --> 01:10:50,630 Hay una razón por la que trabajas en una tienda de mascotas por un salario mínimo. 788 01:10:50,800 --> 01:10:53,093 Bueno, no nos vas a joder esto. No, no lo harás. 789 01:10:53,146 --> 01:10:54,070 D. 790 01:10:54,333 --> 01:10:56,626 Siempre fuiste así, Charles. Incluso en la escuela, 791 01:10:56,640 --> 01:10:58,560 - eras débil. - D, ¿qué carajo? 792 01:10:58,573 --> 01:11:02,226 No tienes instinto asesino. Algo como esto cae en tus manos, ¿y quieres llamar a la policía? 793 01:11:02,266 --> 01:11:04,333 A la mierda con la policía, ¡nos quedamos con él! 794 01:11:04,333 --> 01:11:06,170 - ¡Deidre! - ¿Qué? 795 01:11:06,210 --> 01:11:08,000 ¿Qué mierda es eso? 796 01:11:28,346 --> 01:11:30,333 ¿Qué carajo? 797 01:11:31,100 --> 01:11:32,773 ¡Oh, Dios mío! 798 01:11:34,066 --> 01:11:36,906 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 799 01:11:40,853 --> 01:11:42,720 ¡Esto es tu culpa! 800 01:11:42,960 --> 01:11:43,880 ¿Qué? 801 01:11:43,880 --> 01:11:47,013 Tú trajiste esa cosa a la casa, ¡perra estúpida! 802 01:11:47,026 --> 01:11:48,306 ¿Qué carajo? 803 01:11:48,300 --> 01:11:49,826 Quiero decir, ¿cómo...? 804 01:11:50,000 --> 01:11:50,990 ¿Qué...? 805 01:11:51,040 --> 01:11:52,226 No es bueno. 806 01:11:52,520 --> 01:11:53,826 No es bueno. 807 01:11:54,853 --> 01:11:56,000 D... 808 01:11:57,560 --> 01:11:58,906 tus ojos. 809 01:12:07,306 --> 01:12:08,626 ¿Qué caraj...? 810 01:12:37,400 --> 01:12:38,733 Oh, Dios mío. 811 01:12:40,260 --> 01:12:41,706 Oh, Dios mío. 812 01:12:48,320 --> 01:12:51,140 - ¡Quema! - ¡Quema! ¡Quema! 813 01:12:53,533 --> 01:12:55,880 ¡Quema! ¡Quema! 814 01:13:03,226 --> 01:13:05,040 ¡Deidre! ¡Ayúdame! 815 01:13:17,950 --> 01:13:19,430 Oh, Dios mío. 816 01:13:22,986 --> 01:13:24,693 Hijo de puta. 817 01:13:51,810 --> 01:13:54,600 ¿Qué les hiciste? 818 01:13:55,220 --> 01:13:57,746 ¡Juro por Dios que te mataré! 819 01:13:57,933 --> 01:13:59,813 ¡Te mataré! 820 01:14:20,320 --> 01:14:21,840 ¿D? ¿D? 821 01:15:26,400 --> 01:15:28,093 ¿Por qué? 822 01:19:04,900 --> 01:19:06,013 ¿Heather? 823 01:19:13,080 --> 01:19:14,626 Heather. 824 01:19:15,780 --> 01:19:17,586 Lo siento. 825 01:21:28,570 --> 01:21:30,826 ¡Deidre! ¡Por favor! 826 01:22:08,226 --> 01:22:09,893 ¿Qué carajo? 827 01:22:44,880 --> 01:22:46,400 Lo siento. 828 01:23:08,240 --> 01:23:10,190 ¿Señorita? Señorita, ¿está usted bien? 829 01:23:11,920 --> 01:23:14,333 Esa perra loca iba a matarte. 830 01:23:14,720 --> 01:23:16,706 Tenemos que llevarte al hospital. 831 01:26:55,810 --> 01:26:56,880 Me... 832 01:26:57,200 --> 01:26:58,266 siento... 833 01:26:58,866 --> 01:27:00,306 increíble. 834 01:27:14,650 --> 01:27:16,050 Lo siento, D. 835 01:28:18,386 --> 01:28:26,170 THE SEED (2022) - LA SEMILLA Sincronización y traducción: DanyMoony