1
00:00:46,129 --> 00:00:50,759
Lo que están a punto de ver
está basado en hechos reales.

2
00:00:53,678 --> 00:00:57,557
Cuando era niña,
la gente no hablaba de milagros.

3
00:01:01,019 --> 00:01:05,690
No estoy segura de que entendiera
qué eran o si creía en ellos.

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
Un milagro se define...

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,957
...como algo que no se explica
con leyes científicas o naturales.

6
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
Pero entonces, ¿cómo lo explicas?

7
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
¿Cómo sucede?

8
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
¿Quién o qué está detrás de él?

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,446
¡Kevin, Adelynn, Annabel, vamos!

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
¡Kevin!

11
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
¡Abby, Adelynn!

12
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
- Cielos. ¡Es tan divertido!
- Espera.

13
00:02:03,498 --> 00:02:07,168
- Está bien, es mi turno.
- Quiero mi turno ahora. Nunca me toca.

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
- Te vas a marear.
- Tú estás mareada.

15
00:02:09,629 --> 00:02:12,882
Adelynn, una niña de seis años no.
Tu cerebro aún está en desarrollo.

16
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Qué fastidio tener seis años.

17
00:02:15,009 --> 00:02:17,929
Cuida tus palabras, Adelynn.
Te irás al infierno por grosera.

18
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
No iré al infierno.
Eso está en California.

19
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
- ¿Quién te dijo eso, Adelynn?
- Liz Johnson, en la escuela.

20
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
¿La que sus padres creen que
Disneylandia es obra de Satanás?

21
00:02:26,813 --> 00:02:30,066
- Ella.
- Nadie se irá al infierno.

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,777
A menos que ensucien su ropa.

23
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
¿Cuántas veces he dicho no jugar
con sus vestidos de Escuela Dominical?

24
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
- Lo siento, mamá.
- Está bien.

25
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
Fingiré que no son mías.

26
00:02:40,952 --> 00:02:45,123
¡Kevin! ¿También tengo que decirte que no
juegues afuera antes de ir a la iglesia?

27
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
Se ponen de mal humor cuando
tienen hambre. Ya lo sabes.

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
Sí.

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,171
- ¿Me traes mi suéter, cariño?
- De acuerdo.

30
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
Faltan 15 minutos, cariño.
Llegaremos tarde.

31
00:02:54,299 --> 00:02:57,802
- Relájate, nena. Vamos bien.
- Tienes que cambiarte.

32
00:02:57,927 --> 00:03:00,138
No te preocupes.
Tengo todo bajo control.

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
Hoy no es domingo sin camisa.

34
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
Andando, niñas.
¡Abby, Adelynn, Anna, vámonos!

35
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Súbanse a la camioneta.
Su madre tiene estrés.

36
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
- Te ves bonita.
- Gracias, papi.

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
- Vamos.
- Lo sacaron de su mamá.

38
00:03:16,070 --> 00:03:17,196
Por favor.

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
¿Luzco guapo?

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
¿O tal vez encantador?

41
00:03:31,961 --> 00:03:35,215
- Pónganse los cinturones. Vámonos.
- ¿Nada, de verdad?

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
Muy bien. Qué público tan difícil.

43
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
¡Oye! ¡Aquí vamos!

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
Dios, corro por tu corazón

45
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Corro por tu corazón

46
00:03:51,898 --> 00:03:55,109
Hasta ser un alma en llamas

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Señor, anhelo ser como Tú

48
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
Espero el día

49
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Ayúdenme.

50
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
Hasta ser un alma en llamas

51
00:04:05,328 --> 00:04:08,539
Soy un alma en llamas

52
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
Estoy corriendo
Dios, estoy corriendo

53
00:04:12,919 --> 00:04:17,340
Y quiero ser, quiero ser
Un alma en llamas

54
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
Señor, déjame ser
Tu alma en llamas

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
Vamos, ayúdennos a cantarla.

56
00:04:24,555 --> 00:04:28,726
Alma en llamas

57
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
¡Un aplauso para Mac y la banda!

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
Sí. Fantástico.

59
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Como dicen: "Sin esfuerzo
no hay recompensa".

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
Y, por supuesto, se le atribuye
a la escultura de nuestros cuerpos.

61
00:04:58,214 --> 00:05:02,593
Pero el mismo principio se puede aplicar
a la escultura de nuestro carácter...

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
...y a profundizar
nuestra vida espiritual.

63
00:05:06,472 --> 00:05:08,933
Cuando el camino se vuelve difícil...

64
00:05:09,100 --> 00:05:11,978
...cuando caen fuertes tormentas...

65
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
podría hacer cosas para protegerme.

66
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
Podría conseguirme un...

67
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Un buen casco.

68
00:05:22,947 --> 00:05:25,825
Tal vez podamos
encontrar un paraguas.

69
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Casualmente estaba ahí.

70
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
Ahora que está abierto...

71
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
...tenemos que asegurarnos de que
las primas del seguro estén pagadas.

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
Entonces podemos
conseguir un paraguas.

73
00:05:43,801 --> 00:05:46,054
Podemos conseguir el casco.
Podemos conseguir el seguro.

74
00:05:47,472 --> 00:05:51,934
Pero hay algo que necesitamos
y que no se ve.

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Y no se puede comprar.

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Y eso es la fe.

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Sí. Amén.

78
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
La fe es el único refugio verdadero.

79
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
- Amén.
- Amén.

80
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Vaya, eso huele muy bien.

81
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Quiero agradecerles a los Beam...

82
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
...por abrirnos su hogar
para nuestro picnic mensual.

83
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
Son muy buenos.

84
00:06:55,289 --> 00:07:00,044
Recuerden, esta semana podrán
anotarse para ir al Acuario de Dallas.

85
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
- No la próxima, es esta.
- Yo quiero ir.

86
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
- Sí, iremos.
- Por último, quien tenga un animal...

87
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
...o que tenga amigos
o familiares con un animal...

88
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
...o si son un animal...

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
...su esposo, que quieren
sacar de casa un rato...

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
...con aire acondicionado
y un tazón con agua...

91
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
...llévenlo a ver a nuestro
hermano Kevin Beam...

92
00:07:16,102 --> 00:07:20,690
...que acaba de abrir la clínica mixta
de animales más grande de Texas.

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
¿De acuerdo?

94
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
¡Manden a todos!

95
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
Manden a todos y a sus animales.
Oraremos por ustedes.

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
No quiero saber
cuánto pagaste por eso.

97
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Más de lo que quisiera pensar.

98
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
Usamos todo el patrimonio
de la casa para abrirla.

99
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
- Christy.
- Todo el patrimonio.

100
00:07:36,497 --> 00:07:38,040
¿Estuviste de acuerdo con eso?

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
Mira, no. No podría dejar
que Travis hiciera eso.

102
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
No podría dormir en las noches.
Qué bueno que lo hiciste.

103
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
Qué bueno que haces eso.

104
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
¿Alguna oración que quieras contarme?

105
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
- Tengo 13 años, mamá.
- Lo sé, ya casi una adulta.

106
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
- De acuerdo.
- De acuerdo.

107
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
Oré por entrar al equipo
de las estrellas de Fort Worth.

108
00:08:02,482 --> 00:08:04,942
Porque tengo el 2.º lugar
en goles del equipo, y...

109
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
...creo que al menos
me merezco la prueba.

110
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
Estoy de acuerdo contigo.

111
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Hola, pedacito.

112
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
- Hola.
- Es hora de dormir.

113
00:08:19,957 --> 00:08:22,418
¿Ya hiciste tus oraciones?
¿Quieres contármelas?

114
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
Que pueda ser mayor
que Abby y Anna.

115
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
Y oré para que me cambien
el nombre a Taylor.

116
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Me pregunto cómo resultará eso.

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
Por favor, mamá.

118
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Te quiero, Adelynn.

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
AMO PARÍS

120
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
Yo oré por que le vaya bien
al negocio de papá.

121
00:08:49,028 --> 00:08:51,781
Y también por que traiga
más perros sin hogar.

122
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
¿Puedes cancelar esa parte?
Ya tenemos muchos perros, Anna.

123
00:08:54,825 --> 00:08:58,246
Demasiado tarde. Ya la hice.
Por correo exprés.

124
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
Oye, ¿te gusta esto?

125
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
- Me encanta.
- A mí también.

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Creo que pasaré mucho tiempo allá...

127
00:09:08,172 --> 00:09:10,841
...entre barras de pan
y café expreso fresco.

128
00:09:10,925 --> 00:09:14,762
Hagámoslo juntas. Ir a París sería
un buen viaje para madre e hija.

129
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Cuenta conmigo. Me encantaría.

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
- Te quiero, Anna.
- Yo también te quiero.

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,441
- Que duermas bien, abejita.
- Bien. Buenas noches.

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Buenas noches.

133
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Muy bien, cariño.
Está bien, está bien.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Cielos, mi amor.

135
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Dios. Mi nena.

136
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
Mi amor.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
¿Crees que haya sido
algo del asado?

138
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Todos comimos lo mismo.

139
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
Tal vez deberías llevarla
con el Dr. Sponder.

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

141
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
Eso es.

142
00:09:59,724 --> 00:10:03,603
- Cuidado con tus pies.
- Debo sentirme mejor para ir al acuario.

143
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
- Estarás mejor, cariño.
- Está bien.

144
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Vamos a llevarte a la cama.
Me sentaré contigo.

145
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
Oye.

146
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
¿Por qué sigues despierta?
¿Se trata de Anna?

147
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
Anna va a estar bien.

148
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
Probablemente solo es un virus.

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,425
El doctor nos dará algo.

150
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Me siento inquieta.

151
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
- ¿Por qué?
- Por todo.

152
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
- Las niñas, la casa, tu negocio.
- ¿Las niñas? Vamos, ellas están bien.

153
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
Mi negocio va a funcionar.

154
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
Mi amor, lo dices con mucha seguridad.

155
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
Tal vez tome un tiempo...

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
...pero saldrá bien.

157
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Estará bien.

158
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
Es una buena vida, Christy Beam.

159
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
- Es una buena...
- Es una buena vida, Kevin Beam.

160
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
Espero que este gastroenterólogo
llegue al fondo de esto.

161
00:11:26,310 --> 00:11:30,189
Lo investigué por Internet. Se supone
que es de los mejores de Fort Worth.

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Qué bien. Más vale que así sea.
Es el tercero que vemos.

163
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
Quiero que descubran qué es.

164
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
¿Qué tal está tu libro, abejita?

165
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
- Todo se ve bien.
- ¿Sí?

166
00:12:07,143 --> 00:12:10,438
Revisé todo su historial médico
y las notas del Dr. Sponder.

167
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Las radiografías no muestran nada.

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Dr. Dorsi, tiene dolor constante.

169
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
Ha estado vomitando durante semanas.

170
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
No tolera nada.

171
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
Su estómago está hinchado
y ha estado tomando...

172
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
Xifaxan, ha tomado Augmentin,
cuatro antibióticos distintos.

173
00:12:25,995 --> 00:12:29,457
Por eso estoy descartando que sea
bacteriano. No creo que sea viral.

174
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
Sra. Beam, creo que su hija
es intolerante a la lactosa.

175
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
¿Qué?

176
00:12:37,381 --> 00:12:41,385
¿Cree que es intolerante a la lactosa?
¿Alérgica a la leche?

177
00:12:41,719 --> 00:12:45,389
Considerando por lo que han pasado,
yo pensaría que son buenas noticias.

178
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Esto se trata fácilmente.

179
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
¿No puede comer pizza?

180
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
No solo pizza, cariño.
No puede comer lácteos.

181
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
- Puede comer pizza sin queso.
- ¿Quién querría eso?

182
00:12:55,191 --> 00:12:59,487
Bueno, si Anna no puede comer pizza,
entonces yo tampoco comeré.

183
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
Abby, es una gran idea.
Yo tampoco.

184
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- Yo tampoco.
- ¿Nunca?

185
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
¿Nunca volveremos a comer pizza?

186
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
Hasta que Anna mejore.

187
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
Bueno...

188
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
...mi cuerpo todavía está creciendo.

189
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
- Respuesta incorrecta, genio.
- Abby.

190
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Está bien, Adelynn.
Solo tienes seis. Sin presiones.

191
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
Muy bien. Yo tampoco.

192
00:13:35,606 --> 00:13:38,442
- Miren eso. Brindemos por ti, abejita.
- Sí, eso fue difícil.

193
00:13:40,027 --> 00:13:42,363
Brindemos por que
mejores pronto, cariño.

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Mami.

195
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
Mami.

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
¡Mami!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
Mami.

198
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
- ¡Kevin!
- ¡Mami!

199
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
¡Ya voy!

200
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
- Ya voy.
- Mami.

201
00:14:00,756 --> 00:14:04,260
- Ya voy. No, Anna.
- Mami, me duele.

202
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
¡Kevin!

203
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
- Ya voy. ¿Qué sucede?
- Ven acá, mi amor.

204
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
- ¡Mami, me duele!
- No. Está bien.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,186
Creo que debe ir al hospital.
Le diré a Emmy que venga.

206
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Está bien, nena.
Te conseguiremos ayuda. Aguanta.

207
00:14:16,689 --> 00:14:18,315
- De acuerdo.
- Eso es.

208
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
Está bien.

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
Está bien, cariño. Está bien.

210
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Vamos. Bien.

211
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Bien.

212
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
- Me duele.
- Abre la puerta, cariño.

213
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
Eso es.

214
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
- Vas a estar bien.
- Está bien.

215
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
- Hola.
- ¿Cómo está?

216
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
- Muchas gracias.
- Dios. Tú harías lo mismo por mí.

217
00:14:41,338 --> 00:14:43,632
- Muy bien. Vamos, vamos.
- Gracias, amiga.

218
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
Aquí está mamá.
Déjame subirme, nena.

219
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
Estrellita, estrellita

220
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
¿Qué tenemos?

221
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
- Hombre de 36 años.
- Solo aguante.

222
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
Al 2201. Al 2201, por favor.

223
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Gracias. En un momento
estoy con ustedes.

224
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Hola.

225
00:15:06,280 --> 00:15:09,325
...ya estaba ciega, claro,
pero le enseñan cómo hacerlo...

226
00:15:09,450 --> 00:15:11,285
...Mary se retorcía. Ellos tenían...

227
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
- No tomará mucho tiempo.
- Está bien.

228
00:15:15,247 --> 00:15:18,542
Mamá, papá, relájense.
Ella está bien. Bajamos la fiebre...

229
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
...y está respondiendo a la medicina
contra las náuseas.

230
00:15:21,545 --> 00:15:24,882
- Pueden llevársela a casa.
- Espere. ¿Contra las náuseas, para qué?

231
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
Creo que es un caso severo
de reflujo gástrico.

232
00:15:28,677 --> 00:15:30,554
No es eso. No, no es eso.

233
00:15:30,721 --> 00:15:34,350
Revisé su garganta y la tiene irritada,
pero fuera de eso, todo está bien.

234
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
Espere un momento.
No está bien, doctor.

235
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Tal vez podamos conversar afuera.

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
Podemos hacer eso.

237
00:15:44,485 --> 00:15:47,571
Doctor, es la cuarta vez que venimos.

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Esto no es reflujo gástrico.

239
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
Tiene la garganta irritada porque
ha vomitado durante semanas.

240
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Bueno, mamá, soy el doctor
y ese es mi diagnóstico.

241
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Si me disculpan, tengo
otros pacientes que atender.

242
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Disculpe, esto no es reflujo gástrico.

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
No es intolerante a la lactosa.

244
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
Algo malo le sucede a nuestra hija.

245
00:16:05,881 --> 00:16:08,258
- Sra. Beam, necesita calmarse.
- No, usted cálmese.

246
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Búsqueme otro doctor,
hágale más análisis.

247
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
¡No me iré del hospital hasta saber
qué le sucede a mi hija!

248
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Está bien.

249
00:16:23,565 --> 00:16:26,318
Escucha. Asegurémonos
de que esté bien.

250
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
URGENCIAS

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
Señores Beam...

252
00:16:48,966 --> 00:16:52,511
...él es el doctor Burgi.
Es el director de Pediatría.

253
00:16:56,473 --> 00:16:59,893
Le hicimos una serie de radiografías
y un ultrasonido...

254
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
...y lamento informarles
que parece ser...

255
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
...una completa obstrucción
abdominal del 100%.

256
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
¿Qué es eso?

257
00:17:08,068 --> 00:17:10,279
Parte de sus intestinos...

258
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
...están enroscados.

259
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Por favor.

260
00:17:18,203 --> 00:17:20,372
Puedo decirles enfáticamente...

261
00:17:20,706 --> 00:17:23,667
...que si no despejamos
la obstrucción ahora mismo...

262
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
...su hija morirá.

263
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
Tendremos que llevárnosla
ahora mismo. Lo lamento.

264
00:17:31,133 --> 00:17:33,427
- Está bien, vamos.
- Lo siento mucho. Lo siento.

265
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Lo siento.

266
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
Dios mío.

267
00:17:42,269 --> 00:17:45,064
- Presión sanguínea normal.
- Todos los fluidos están listos.

268
00:17:45,189 --> 00:17:47,316
- ¿Revisas la succión?
- Sí, la succión está bien.

269
00:17:47,441 --> 00:17:50,110
- ¿Me pasas el autoadhesivo?
- Está listo.

270
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
Sr. Beam, hágase para atrás.
Bien. Gracias.

271
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Bien.

272
00:17:54,531 --> 00:17:57,076
Necesitamos insertar este tubo
en la nariz de Annabel...

273
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
...y bajarlo por el estómago para
comenzar a succionar, ¿sí?

274
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Sra. Beam, hágase para atrás.

275
00:18:02,414 --> 00:18:06,418
Sr. Beam, sujétela bien
y manténgala quieta...

276
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
...así será más fácil. ¿Está bien?

277
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
Señor, es fundamental
que hagamos esto ahora...

278
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
...antes de darle anestesia, ¿sí?

279
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
Bien, cariño, empecemos.

280
00:18:15,094 --> 00:18:19,264
Nena, todo va a estar bien.
Esto te hará sentir mejor, ¿sí?

281
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
- Empecemos.
- No tengas miedo, ¿sí?

282
00:18:24,603 --> 00:18:28,107
- Necesitas tragarlo, cariño.
- ¡Papi, me duele!

283
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
Necesitas tragarlo, cariño.
Eso es. Eso es.

284
00:18:31,151 --> 00:18:35,489
- Esto te hará sentir mejor, ¿sí?
- Está bien, muy bien. Listo.

285
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
¿Qué pájaro se convierte
en otros pájaros?

286
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
El azul pequeñito.

287
00:18:42,955 --> 00:18:45,999
¿Hablas del que despega,
le das clic y salen tres?

288
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Sí, es el pequeñito.

289
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
¿En qué nivel estás?

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,005
Chirp Valley.

291
00:18:52,089 --> 00:18:55,092
Estoy atascado con este
King Pig Boss desde hace rato.

292
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
- Eso no es muy bueno, pastor Scott.
- No.

293
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
Los señores Beam.

294
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
Hola.

295
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Oramos por ustedes.

296
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
Dame tus manos, pequeña.

297
00:19:13,652 --> 00:19:16,530
Padre Nuestro, oramos
por la salud y el bienestar...

298
00:19:16,655 --> 00:19:20,159
...de Anna Beam y toda la familia Beam,
especialmente de estas dos niñas.

299
00:19:23,662 --> 00:19:26,248
Anna está bien.

300
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
Está en recuperación.

301
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Pero los resultados
no fueron nada buenos.

302
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Había otras obstrucciones en el intestino
delgado que requirieron de disección...

303
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
...extensa para liberarlos.

304
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Pero los desobstruyó, ¿cierto?

305
00:19:46,351 --> 00:19:48,228
Sí. Sí.

306
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
¿Pero...?

307
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Desafortunadamente...

308
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
Me temo que Annabel...

309
00:20:00,157 --> 00:20:03,827
...parece tener un trastorno
de motilidad gástrica severa.

310
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
¿Está seguro?

311
00:20:14,963 --> 00:20:16,048
Sí.

312
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
¿Qué es eso, Kevin?

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
Es cuando su...

314
00:20:26,225 --> 00:20:29,645
Su cuerpo no puede
procesar los alimentos.

315
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
Debido a que...

316
00:20:38,737 --> 00:20:41,698
...sus intestinos no pueden
funcionar adecuadamente...

317
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
...todo lo que ella coma o beba
tiende a asentarse ahí.

318
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Pero ya va a estar bien, ¿cierto?

319
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Digo, está enferma,
pero va a mejorar, ¿cierto?

320
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
No hay cura, ¿o sí?

321
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Lamento decirles
que, por el momento, no la hay.

322
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
¿Quedará restringida
a la sonda de alimentación?

323
00:21:13,105 --> 00:21:14,606
En el corto plazo.

324
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Con el tiempo necesitará
una sonda gástrica...

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,612
...que no siempre funciona
en el largo plazo.

326
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
Hablé con mis colegas y...

327
00:21:23,782 --> 00:21:27,244
...hay un especialista, Samuel Nurko.

328
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
Es el principal experto
en motilidad del país.

329
00:21:30,455 --> 00:21:34,793
Es un pediatra de México
que se encuentra en Boston.

330
00:21:35,502 --> 00:21:37,254
Él podría ayudarlos.

331
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
No quiero darles falsas esperanzas.

332
00:21:43,844 --> 00:21:47,472
Pero las personas vienen
de todo el mundo a verlo.

333
00:21:49,141 --> 00:21:50,434
Discúlpeme.

334
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Lo lamento mucho.

335
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Gracias.

336
00:22:21,965 --> 00:22:24,551
Tramadol, gabapentin,
glucosamina.

337
00:22:25,135 --> 00:22:26,303
Hola, nena.

338
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
¿Tienes agua, Anna?

339
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
Ahí tienes.

340
00:22:32,851 --> 00:22:35,854
Veamos qué tal estuvo
el desayuno. Está bien.

341
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
Debió estar bueno.
Te lo acabaste.

342
00:22:38,690 --> 00:22:40,358
¿Terminaste la tarea?

343
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
- Se veía muy difícil. ¿Estuvo bien?
- No.

344
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
Te diré que a mí
me pareció muy difícil.

345
00:22:44,738 --> 00:22:47,407
- Hice la tarea.
- Apuesto que fue fácil para ti.

346
00:22:47,991 --> 00:22:49,409
Nena.

347
00:22:53,914 --> 00:22:54,998
Mami.

348
00:22:58,043 --> 00:22:59,878
- Mami.
- Ya casi, ya casi, ya casi.

349
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
- Me duele, mami.
- Lo sé, cariño.

350
00:23:04,341 --> 00:23:05,592
Lo lograste.

351
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Bueno, déjame vestirte.

352
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
Qué buena niña.

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
Qué buena niña.

354
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
Eso es, nena.

355
00:23:19,064 --> 00:23:20,148
Qué linda.

356
00:23:26,863 --> 00:23:29,407
- Todos me quedan así.
- No te preocupes, nena.

357
00:23:29,533 --> 00:23:32,202
Te llevaré de compras.
Pero hoy...

358
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
Por el momento pruébate estos.

359
00:23:41,378 --> 00:23:42,629
Muy bien.

360
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
¿Por qué crees que Dios
no me ha curado?

361
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
Hay muchas cosas que no sé.

362
00:23:58,520 --> 00:24:00,438
Pero sí sé que Dios te ama.

363
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
Escuela Privada Burleson
Alicia en el País de las Maravillas

364
00:24:21,960 --> 00:24:24,337
- Hola, Anna.
- Hola.

365
00:24:25,213 --> 00:24:28,341
- Lamento que no fueras al acuario.
- Sí, yo también.

366
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
Oye, ¿a dónde vas?

367
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
No sé. A la biblioteca.

368
00:24:34,097 --> 00:24:35,974
- Iré contigo.
- ¿De verdad?

369
00:24:36,516 --> 00:24:38,476
Por supuesto.
Me encanta la biblioteca.

370
00:24:41,479 --> 00:24:42,772
Mejor pediatra a nivel mundial

371
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
Consultorio del Dr. Nurko.

372
00:24:44,524 --> 00:24:47,485
Hola. Otra vez habla Christy Beam
de Burleson, Texas.

373
00:24:47,611 --> 00:24:52,157
Quería asegurarme de que
el Dr. Nurko haya recibido mi carta.

374
00:24:52,490 --> 00:24:54,951
Sra. Beam, como le aseguré
la última vez que llamó...

375
00:24:55,076 --> 00:24:58,163
...hacemos todo lo posible, pero
el Dr. Nurko recibe muchas cartas.

376
00:24:58,496 --> 00:25:00,707
Me lo imagino,
pero hay particularidades...

377
00:25:00,790 --> 00:25:03,418
...en la condición de Anna
que creo que él vería...

378
00:25:03,501 --> 00:25:05,462
No creo que hoy pueda
preguntarle sobre la carta.

379
00:25:05,545 --> 00:25:08,840
Entonces llamaré mañana.
Muchas gracias. Adiós.

380
00:25:11,343 --> 00:25:12,761
DOMINGO - LUNES- MARTES

381
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
- Hospital de Fort Worth.
- El consultorio del Dr. Burgi, por favor.

382
00:25:17,265 --> 00:25:20,518
- Habla el Dr. Burgi.
- Dr. Burgi, habla Christy Beam.

383
00:25:20,685 --> 00:25:24,397
Solo quería asegurarme.
¿Ya habló con el Dr. Nurko?

384
00:25:24,648 --> 00:25:28,193
Me preguntaba por qué no he sabido
nada de él. Ya pasaron semanas.

385
00:25:28,318 --> 00:25:31,196
Lo sé. Quiero que sepa
que ya le llamé 3 veces...

386
00:25:31,613 --> 00:25:35,617
...y usted está en lista de espera.
El otro día lo revisé. Sigue ahí.

387
00:25:35,742 --> 00:25:37,702
Su agenda se desocupa...

388
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
...cuando la gente ya no
necesita de su atención.

389
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
¿Se refiere a cuando se curan?

390
00:25:46,544 --> 00:25:48,797
No. No, no me refiero a eso.

391
00:25:53,176 --> 00:25:56,680
¿Debo esperar a que alguien muera...

392
00:25:58,765 --> 00:26:01,685
...y orar para que Anna
no fallezca antes?

393
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
¿Estás ahí?

394
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
¿Al menos me oyes?

395
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
Porque yo no te oigo.

396
00:27:12,088 --> 00:27:14,132
- Hola, papá.
- Hola, nenas.

397
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
Hola, muñeca.

398
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
Te traje una cosita...

399
00:27:25,101 --> 00:27:26,895
...para alegrarte el día.

400
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
- Es tan lindo.
- ¿Verdad?

401
00:27:29,522 --> 00:27:31,775
Es un Yorkshire terrier.
Se llama Napoleón.

402
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
- Qué adorable.
- Es francés.

403
00:27:37,739 --> 00:27:40,241
- Nena.
- Sus dueños no regresaron por él.

404
00:27:41,159 --> 00:27:42,827
Es extraño.

405
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
¿De verdad? Parece de raza pura,
probablemente de un criador.

406
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
¿Ya ves, mamá?
Por correo exprés.

407
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
Hola.

408
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
Es tan lindo.

409
00:27:53,922 --> 00:27:55,673
Deja de ponerme en esa situación.

410
00:27:55,840 --> 00:27:58,843
¿Tiene algo de malo con tratar
de hacerla sentir mejor?

411
00:27:59,010 --> 00:28:02,222
¿En darle algo que desee ver
al volver de la escuela...

412
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
...en vez de acostarse
en el sillón día tras día?

413
00:28:05,308 --> 00:28:07,769
Bueno, ahora ya tenemos
cinco perros. Cinco.

414
00:28:07,894 --> 00:28:09,896
No tenemos cuenta de ahorros,
pero cinco perros sí.

415
00:28:10,021 --> 00:28:12,065
- No me importa si tenemos 50 perros.
- A mí sí.

416
00:28:12,190 --> 00:28:13,691
Soy la que tiene que cuidarlos.

417
00:28:13,817 --> 00:28:16,027
Probablemente no sea el momento
de agregarme una tarea más.

418
00:28:16,152 --> 00:28:17,904
Solo trato de alegrarla.

419
00:28:18,029 --> 00:28:22,033
¿Y yo no? Necesitamos una solución,
Kevin. La necesitamos ya.

420
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
Sí.

421
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
- Y la encontraremos.
- ¿Cómo?

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
- No perdiendo la fe.
- ¿En serio?

423
00:28:30,041 --> 00:28:31,501
¿Hasta ahora cómo va eso?

424
00:28:38,133 --> 00:28:39,884
Buenas noches, mi amor.

425
00:28:42,887 --> 00:28:45,348
Si no estoy feliz con una
situación en particular...

426
00:28:46,141 --> 00:28:49,894
Necesito preguntarme,
y ustedes querrán preguntarse:

427
00:28:50,061 --> 00:28:51,896
"¿Qué estoy haciendo...

428
00:28:52,063 --> 00:28:54,983
...o qué no estoy haciendo
para crear esto?

429
00:28:57,318 --> 00:28:58,570
¿He pecado?

430
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
¿Voy por mal camino?

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,036
Y si lo he hecho, debo hacerme
responsable y encarrilarme".

432
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
Continúa haciéndote esa pregunta.

433
00:29:10,999 --> 00:29:14,252
Es un gusto verte. Muchas gracias.
Gracias otra vez.

434
00:29:14,753 --> 00:29:16,880
- Qué gusto que tu mamá se sienta mejor.
- ¿Olvidaste tu suéter?

435
00:29:17,046 --> 00:29:20,091
- Sí.
- Yo iré por él. En un momento vuelvo.

436
00:29:20,258 --> 00:29:21,801
Es un gusto verte.

437
00:29:23,094 --> 00:29:25,972
- Christy, hola.
- Hola.

438
00:29:26,097 --> 00:29:28,641
¿Cómo está tu hija?

439
00:29:28,767 --> 00:29:29,893
Hay días buenos y días malos.

440
00:29:30,268 --> 00:29:33,396
Christy, queremos que sepan
que estamos orando por Annabel.

441
00:29:33,521 --> 00:29:34,606
Gracias.

442
00:29:34,689 --> 00:29:36,858
Hace tiempo que está enferma.

443
00:29:37,275 --> 00:29:39,319
Bueno, más tiempo
de lo que te imaginas.

444
00:29:39,569 --> 00:29:41,821
Bueno, como no se ha aliviado...

445
00:29:41,905 --> 00:29:44,741
...quizá es hora de que Kevin y tú...

446
00:29:44,866 --> 00:29:48,244
...se hagan algunas
preguntas difíciles.

447
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
No entiendo.

448
00:29:51,748 --> 00:29:54,417
Cariño, Anna no mejora
y ya debería estarlo.

449
00:29:54,834 --> 00:29:58,087
Los pecados de alguien
impiden que sane.

450
00:29:58,213 --> 00:30:00,381
Ya sea los de Kevin
o los tuyos...

451
00:30:01,049 --> 00:30:02,842
...tal vez hasta los de Anna.

452
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
Disculpen.

453
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
- Christy, creo que no entendiste.
- Discúlpenme.

454
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
- Christy.
- Creo que nos malinterpretaste.

455
00:30:11,476 --> 00:30:14,395
No lo soportaré. No lo soportaré.
Voy a llamarlos.

456
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
No, no puedes.

457
00:30:15,897 --> 00:30:18,441
No quiero que las niñas sepan
que peleamos por la gente de la iglesia.

458
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
¿Por qué mi mamá
les grita a las vacas?

459
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Creo que están peleando por mí.

460
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
Pero ¿por qué?

461
00:30:28,243 --> 00:30:32,747
Porque cuando alguien
que amas enferma, causa estrés.

462
00:30:33,289 --> 00:30:36,000
Puedo manejar que ella piense
que esto es tu culpa o mi culpa...

463
00:30:36,167 --> 00:30:38,127
...pero nadie puede decir
que esto es culpa de Anna.

464
00:30:38,253 --> 00:30:41,130
Relájate. Solamente porque
asistimos a la misma iglesia...

465
00:30:41,256 --> 00:30:45,176
...no significa que compartiremos siempre
las mismas ideas. Tienes que olvidarlo.

466
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
Todo estará bien.

467
00:30:47,804 --> 00:30:51,599
¡No va a estar bien! ¡Deja de decir eso!
¡Nada está bien!

468
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
Y mientras sea así,
no volveré a esa iglesia.

469
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
¿A dónde vas?

470
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
Llevaré a Anna de compras,
a ver si le compro ropa...

471
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
...para hacerle más soportable
la escuela.

472
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
¡Niñas, vamos!

473
00:31:19,460 --> 00:31:20,795
¿Estás bien?

474
00:31:22,839 --> 00:31:25,008
Oré para que Anna mejore...

475
00:31:25,133 --> 00:31:27,468
...y que podamos jugar fútbol
otra vez, como antes.

476
00:31:30,221 --> 00:31:31,514
Me agrada esa oración.

477
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
¿Anna va a morir?

478
00:31:49,365 --> 00:31:53,161
¿Mañana podrías ir a recoger
a Abby y Adelynn a la escuela?

479
00:31:55,163 --> 00:31:56,789
Eso creo. ¿Por qué?

480
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Voy a llevar a Anna a Boston.

481
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
De acuerdo.

482
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
Bueno, todavía no tenemos cita.

483
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Se está muriendo, Kevin.

484
00:32:10,720 --> 00:32:13,306
- Puedo verlo.
- Yo también tengo miedo, ¿sí?

485
00:32:13,389 --> 00:32:16,142
Pero no puedes llevarla
a Boston sin cita.

486
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
Sí, puedo.

487
00:32:33,993 --> 00:32:36,955
Damas y caballeros del vuelo,
les habla su capitán.

488
00:32:37,121 --> 00:32:39,999
Nuestro vuelo a Boston hoy
tomará aproximadamente tres horas.

489
00:32:40,124 --> 00:32:42,043
Así que por favor siéntense y relájense.

490
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
Hospital Infantil de Boston

491
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
Gracias.

492
00:33:22,375 --> 00:33:24,002
Gracias, señor.

493
00:33:30,049 --> 00:33:31,050
Está bien.

494
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Está bien.

495
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
Traje tu libro.

496
00:33:39,892 --> 00:33:41,019
Aquí tienes.

497
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
- Hola.
- Hola.

498
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
¿A qué doctor viene a ver?

499
00:33:47,692 --> 00:33:50,903
- Al Dr. Sam Nurko.
- ¿A qué hora es su cita?

500
00:33:54,615 --> 00:33:57,702
Bueno, no tengo cita.

501
00:33:58,870 --> 00:34:02,749
Mi hija se llama Annabel Beam.
Allá está.

502
00:34:04,584 --> 00:34:07,295
Me llamo Christy Beam.
He llamado unas cien veces.

503
00:34:07,378 --> 00:34:10,673
El doctor de Anna ha llamado, le hemos
escrito cartas. Somos de Texas.

504
00:34:11,507 --> 00:34:14,886
Lo siento, señora.
No puede ver al doctor sin cita.

505
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
¿Usted tiene hijos?

506
00:34:20,558 --> 00:34:24,562
Porque si los tiene, entenderá
por qué volé hasta acá...

507
00:34:24,687 --> 00:34:28,107
...sin cita.
¿Está disponible el Dr. Nurko?

508
00:34:28,232 --> 00:34:31,402
Lo siento, señora, pero tiene
una lista de espera de nueve meses.

509
00:34:32,028 --> 00:34:34,072
Lo sé. Estamos en la lista.

510
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
Tome.

511
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Aquí está todo, y lo enferma
que está Anna.

512
00:34:39,243 --> 00:34:42,997
Comienza su día con AlignCulturelle
como fortalecimiento inmune digestivo.

513
00:34:43,122 --> 00:34:44,957
A las 9 a.m. toma Rifaximin...

514
00:34:45,083 --> 00:34:47,502
...un antibiótico para el sobrecrecimiento
bacteriano en el tracto gastrointestinal.

515
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
Toma Hyoscyamine
para los espasmos intestinales.

516
00:34:50,088 --> 00:34:54,092
A las 12:30 necesita el Gabapentin
para regular los nervios intestinales...

517
00:34:54,258 --> 00:34:58,763
...y últimamente no puede pasar
más de tres o cuatro horas sin Tramadol.

518
00:34:59,514 --> 00:35:01,432
Siempre tiene dolor.

519
00:35:02,558 --> 00:35:05,728
Lo siento mucho. Tengo que
ingresar a otros pacientes.

520
00:35:06,062 --> 00:35:07,355
Zach estará...

521
00:35:09,065 --> 00:35:11,943
...encantado de explicarle
nuestra política de pacientes.

522
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
Mire, Anna siempre ha jugado fútbol.

523
00:35:13,861 --> 00:35:16,823
Cuando era pequeña
la llamábamos Monita.

524
00:35:20,118 --> 00:35:23,037
Porque siempre se trepaba en todo.

525
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
Lo lamento.

526
00:35:26,707 --> 00:35:29,877
Y un día se enfermó.

527
00:35:30,628 --> 00:35:34,632
De la nada, se enfermó.

528
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
Y nadie sabía lo que era.

529
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Me decían:
"Es intolerante a la lactosa.

530
00:35:39,595 --> 00:35:43,891
Tiene reflujo gástrico. Es una infección".
Y yo sabía que no era eso. Soy su madre.

531
00:35:45,059 --> 00:35:48,646
Lo sabía. Sabía que algo andaba mal.

532
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
No estoy segura si Anna
pueda esperar más tiempo.

533
00:36:01,200 --> 00:36:03,619
Lo siento tanto.
Quiero ayudarla...

534
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
En verdad que sí, pero he estado en este
empleo por dos semanas y lo necesito.

535
00:36:09,208 --> 00:36:11,794
Solamente hago lo que me ordenaron.

536
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
Por supuesto.

537
00:36:18,676 --> 00:36:20,178
Por supuesto, lo siento.

538
00:36:22,471 --> 00:36:24,307
Solo intento ayudar a mi hija.

539
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
- Le avisaré si se desocupa un lugar.
- Disculpe.

540
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
- Lo lamento mucho.
- Vamos.

541
00:36:37,069 --> 00:36:39,155
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí, nena.

542
00:36:53,169 --> 00:36:54,587
Tienes que comer, mamá.

543
00:36:56,547 --> 00:36:58,633
No puedes permitirte
tener deficiencia de hierro.

544
00:37:00,176 --> 00:37:02,678
No te preocupes por mí.
Ten, toma estos.

545
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
- Genial.
- Está bien.

546
00:37:09,310 --> 00:37:10,895
Este día se pone cada vez mejor, ¿eh?

547
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
Gracias, señor.

548
00:37:12,605 --> 00:37:15,441
- Yo me ocupo de la mesa.
- Adelante, Su Majestad.

549
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
No. Yo lo hago. No se preocupe.

550
00:37:20,404 --> 00:37:21,739
- Todo está bien.
- Gracias.

551
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Lo lamento.

552
00:37:23,532 --> 00:37:25,743
¿Por qué? ¿Por ser humana?

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
No le prestes atención.

554
00:37:27,745 --> 00:37:30,456
No tiene hijos
y no tiene personalidad.

555
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Cuando tienes hijos, hay desorden.

556
00:37:33,167 --> 00:37:35,544
- Yo tengo tres.
- ¿Ve? Entonces ya lo sabe.

557
00:37:35,670 --> 00:37:37,755
O sigues la corriente o te arrastra.

558
00:37:37,880 --> 00:37:39,715
Si te arrastra, te aplasta.

559
00:37:42,885 --> 00:37:44,762
¿De dónde son? ¿Qué hacen aquí?

560
00:37:44,887 --> 00:37:47,431
Pues somos de Burleson, Texas...

561
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
...y tratamos de ver a un doctor
del Hospital Infantil.

562
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
Bueno...

563
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
Boston es de las mejores
ciudades que conozco.

564
00:37:58,943 --> 00:38:01,904
Digo, si me preguntan a mí,
es la mejor ciudad del país.

565
00:38:02,321 --> 00:38:05,199
Pero tal vez no soy objetiva
porque vivo aquí, estoy aquí.

566
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Claro que sí.

567
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
Pero no, es una ciudad hermosa. Sí.

568
00:38:09,662 --> 00:38:13,708
Bien. Tal vez deberíamos ir a explorar
mientras estemos aquí, si hay tiempo.

569
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Sí. Sí.

570
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
¿Saben?

571
00:38:22,800 --> 00:38:24,176
Mañana tengo el día libre.

572
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
Yo podría ser su guía turística.

573
00:38:28,472 --> 00:38:30,182
¿Te gustaría ir a ver la ciudad?

574
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
- Sí.
- ¿Sabes qué? No podemos.

575
00:38:32,560 --> 00:38:35,688
No tenemos tiempo, cariño.
No sé cómo estará nuestra agenda.

576
00:38:35,813 --> 00:38:37,440
Pero mamá, en verdad quiero ir.

577
00:38:37,565 --> 00:38:41,444
Estamos esperando
que llame este doctor y si...

578
00:38:41,569 --> 00:38:44,363
Tienes celular, ¿cierto?
Yo tengo celular, como sea.

579
00:38:44,488 --> 00:38:47,575
- Claro que tengo celular.
- No tenemos que ir muy lejos.

580
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Solo necesito poder
regresar aquí si nos llama.

581
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
- Conduzco rápido. Deberías verme.
- Mamá, por favor.

582
00:38:53,080 --> 00:38:55,291
- Por favor.
- ¿Quieres ir, nena?

583
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Sí.

584
00:38:59,545 --> 00:39:01,339
Muy bien. De acuerdo.

585
00:39:05,593 --> 00:39:06,802
Entonces iremos.

586
00:39:07,386 --> 00:39:10,639
- Me llamo Angela Bradford.
- Me llamo Anna. Mi mamá, Christy.

587
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
- Es un placer.
- Es un placer.

588
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
Angela, ¿y si dejas
a los clientes en paz...

589
00:39:14,560 --> 00:39:16,687
...y vienes a ayudarnos
a terminar el trabajo?

590
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
Son mis nuevas amigas.
Son Anna y Christy.

591
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Bienvenidas.

592
00:39:20,358 --> 00:39:23,194
Y me darán una gran propina
en un momento. Es broma.

593
00:39:23,277 --> 00:39:24,779
De seguro no quieren
que pierdas tu empleo.

594
00:39:24,862 --> 00:39:28,115
Tengo que atender a estos clientes.
Luego hablamos. Regresaré.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,533
- Está bien.
- Adiós.

596
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
Parecía agradable.

597
00:39:36,540 --> 00:39:38,209
Tal vez algo se le presentó.

598
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
¿A qué te refieres?

599
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
A lo mejor tuvo que trabajar.
U olvidó que tenía una cita.

600
00:39:43,297 --> 00:39:45,591
No la conocemos. ¿Sabes?
A veces se presentan cosas.

601
00:39:45,716 --> 00:39:47,635
¿Están listas para divertirse?

602
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
- Angela.
- Hola.

603
00:39:50,679 --> 00:39:52,181
Hola, cariño.

604
00:39:52,306 --> 00:39:56,185
Estaba pensando que por qué
no empezamos con el acuario.

605
00:39:57,645 --> 00:39:59,105
Cielos.

606
00:39:59,230 --> 00:40:01,482
- ¿Dije algo malo?
- No.

607
00:40:01,607 --> 00:40:03,067
Bueno, andando.

608
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Tal vez deberíamos
buscar un paso peatonal.

609
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
- O esperar a que baje el tráfico.
- Ya disminuyó.

610
00:40:09,407 --> 00:40:12,493
- ¡Oye! ¡Cuidado!
- ¡Quítese, señora!

611
00:40:12,618 --> 00:40:14,787
¡Consíguete una vida!
¿Qué te pasa?

612
00:40:15,121 --> 00:40:18,332
Lo siento. Es temprano y estoy
tratando de dejar de fumar.

613
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- ¿Qué estamos haciendo?
- Subiéndonos.

614
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
Les dije que era un tour personal.

615
00:40:30,511 --> 00:40:33,222
- Es grandioso.
- Déjame ayudarte, cariño.

616
00:40:35,558 --> 00:40:38,144
- Pudimos haberte encontrado ahí.
- No, yo las llevo.

617
00:40:38,269 --> 00:40:40,396
Pudimos haber tomado un taxi,
hay autobuses.

618
00:40:42,731 --> 00:40:44,316
Después de ti, hermosa.

619
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Me gané esté cacharro
en un acuerdo de divorcio.

620
00:40:49,738 --> 00:40:52,158
Compraré uno nuevo
en cuanto consiga mi licencia.

621
00:40:52,283 --> 00:40:55,703
Espera un momento. Perdón.
¿No tienes licencia?

622
00:40:56,454 --> 00:40:59,874
De asesora financiera. Me convertiré
en asesora financiera certificada.

623
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
- Claro que tengo licencia.
- Lo siento.

624
00:41:03,836 --> 00:41:05,796
Me sentaré en el asiento trasero.

625
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
Quería quitar eso de ahí.

626
00:41:08,632 --> 00:41:10,634
¿Por qué no nos sentamos
las tres adelante?

627
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
- Las tres adelante.
- Las tres adelante.

628
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Muy bien, hagámoslo.

629
00:41:14,638 --> 00:41:17,641
- Muy bien, gracias, señora. ¿Cierra?
- Está bien. Allá vamos.

630
00:41:19,810 --> 00:41:22,188
- Aquí vamos.
- ¿Qué diría tu papi?

631
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
Ponte el cinturón de seguridad, Anna.

632
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Muy bien.

633
00:41:40,331 --> 00:41:41,665
Aquí vamos.

634
00:41:53,427 --> 00:41:55,763
Y ese es el "Prud".
el famoso Centro Prudential.

635
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
Es enorme.

636
00:41:57,973 --> 00:41:59,642
Esto es muy importante. Atención.

637
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
El estadio Fenway Park.

638
00:42:03,646 --> 00:42:07,107
Y hay un hidrante allá.
No es nada famoso.

639
00:42:07,191 --> 00:42:09,109
Este es el famoso Beacon Hill.

640
00:42:09,193 --> 00:42:11,820
Es uno de los vecindarios más lujosos
de toda la ciudad y...

641
00:42:12,196 --> 00:42:15,783
...es el hogar de mi adorable novio,
Tom Brady.

642
00:42:18,118 --> 00:42:19,954
- ¿En verdad vive ahí?
- Sí, ahí vive.

643
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
¡Hola, mi amor!

644
00:42:30,923 --> 00:42:32,383
Cielos.

645
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
Miren ese pez.

646
00:42:35,469 --> 00:42:36,845
Cielos.

647
00:42:37,221 --> 00:42:38,847
Es enorme.

648
00:42:39,515 --> 00:42:41,892
- Miren eso.
- Cielos.

649
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
¿Qué es eso?

650
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
Mira qué lindos son.

651
00:43:12,214 --> 00:43:14,925
Son aún más lindos servidos
en arroz con salsa de soya.

652
00:43:15,009 --> 00:43:17,595
Angela, aquí hay peces.

653
00:43:18,429 --> 00:43:20,639
- Eres terrible.
- Es una broma.

654
00:43:20,764 --> 00:43:22,933
Los freiría con algo de...

655
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
Monet
Giverny: El Jardín del Estanque

656
00:44:41,845 --> 00:44:44,556
- ¿Hola?
- ¿Podría hablar con Christy Beam?

657
00:44:44,640 --> 00:44:46,225
Sí, ella habla.

658
00:44:46,392 --> 00:44:47,935
Hablo del consultorio del Dr. Nurko.

659
00:44:48,227 --> 00:44:50,896
Tenemos un lugar para mañana
a las 7 a.m. ¿Puede venir?

660
00:44:51,355 --> 00:44:52,523
Sí.

661
00:44:53,148 --> 00:44:56,110
- Sí, señora.
- Entonces la veremos mañana.

662
00:44:57,152 --> 00:44:58,445
Gracias.

663
00:45:01,865 --> 00:45:04,868
Excelente. Bien.
Así es.

664
00:45:14,795 --> 00:45:18,882
Anna, necesito que te relajes,
respires hondo y no te muevas.

665
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
Hola. ¿Hay alguien ahí?

666
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
Déjame oír lo que piensas.

667
00:46:06,847 --> 00:46:07,931
¿De verdad?

668
00:46:08,849 --> 00:46:09,975
Está bien, acuéstate.

669
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
Y dime...

670
00:46:29,870 --> 00:46:32,456
...¿prefieres Anna o Annabel?

671
00:46:33,957 --> 00:46:37,085
Bueno, mis amigos me dicen Anna.
Annabel es demasiado formal.

672
00:46:37,461 --> 00:46:39,546
Sí, entiendo.

673
00:46:40,631 --> 00:46:43,967
Mi nombre real es Dr. Nurkobel,
pero prefiero "Nurko".

674
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
¿Por qué trae una corbata de Elmo?

675
00:46:50,974 --> 00:46:52,768
Perdí una apuesta con él.

676
00:46:53,227 --> 00:46:56,772
Si yo hubiera ganado, él estaría
usando una del Dr. Nurko.

677
00:46:57,981 --> 00:47:01,944
- ¿Y hasta cuándo se la quitará?
- Cuando mi próximo paciente mejore.

678
00:47:02,486 --> 00:47:04,655
Hazme un favor...

679
00:47:05,405 --> 00:47:06,823
...alíviate pronto.

680
00:47:06,990 --> 00:47:09,576
Porque mi esposa finge
no conocerme cuando la traigo puesta.

681
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
Y ahora...

682
00:47:14,581 --> 00:47:17,709
...me gustaría hacerle una prueba
de motilidad y una endoscopía.

683
00:47:18,627 --> 00:47:20,879
Quiero meter una cámara
y hacerle una exploración.

684
00:47:21,505 --> 00:47:22,631
Está bien.

685
00:47:23,090 --> 00:47:26,218
- ¿Me va a doler?
- Para nada. Vas a estar dormida.

686
00:47:28,929 --> 00:47:30,013
Por favor.

687
00:47:34,309 --> 00:47:36,270
LABORATORIO DE ENDOSCOPÍA

688
00:47:39,940 --> 00:47:41,942
Otra vez, foto, por favor.

689
00:47:42,150 --> 00:47:43,860
- Ahí.
- Lo tengo.

690
00:47:44,027 --> 00:47:46,029
Pulso normal de 115 sobre 74.

691
00:47:59,167 --> 00:48:02,921
Sra. Beam, no tomé su historial
médico tan literalmente.

692
00:48:03,922 --> 00:48:07,301
Como sabe,realizamos
una extensa serie de pruebas.

693
00:48:07,634 --> 00:48:08,677
Y...

694
00:48:08,969 --> 00:48:11,763
...por desgracia las pruebas
confirman que está muy enferma.

695
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
Y con un tremendo dolor.

696
00:48:15,684 --> 00:48:17,644
¿De acuerdo? Mire.

697
00:48:17,936 --> 00:48:19,271
Le mostraré.

698
00:48:20,897 --> 00:48:22,774
Esta muestra una función normal.

699
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
El otro lado es lo que
le está sucediendo a Anna.

700
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
Se llama trastorno de
pseudoobstrucción de motilidad.

701
00:48:29,948 --> 00:48:33,910
Su condición es semejante a la
parálisis del tracto gastrointestinal.

702
00:48:34,036 --> 00:48:35,954
La parte superior
del estómago funciona...

703
00:48:36,079 --> 00:48:37,706
...pero la parte inferior no.

704
00:48:37,831 --> 00:48:39,750
Los nervios
no conectan correctamente...

705
00:48:39,916 --> 00:48:43,754
...así que los intestinos no reciben
los mensajes que las neuronas envían.

706
00:48:43,879 --> 00:48:45,922
¿Y el dolor que sufre?

707
00:48:49,885 --> 00:48:51,928
Bueno, debo decir...

708
00:48:52,262 --> 00:48:55,682
...que el dolor es una de las cosas
más complicadas de tratar.

709
00:48:55,807 --> 00:48:58,769
Dr. Nurko, vinimos hasta acá porque...

710
00:48:58,894 --> 00:49:01,938
...todos me dijeron que usted
era el único que podía ayudar...

711
00:49:02,105 --> 00:49:04,232
...que era el único
que podía ayudarme...

712
00:49:04,358 --> 00:49:06,693
...que era el único que podía
ayudar a mi hija.

713
00:49:06,818 --> 00:49:08,737
Sra. Beam, veo esto a diario.

714
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
Y aunque actualmente no hay cura
para la enfermedad de Anna...

715
00:49:12,115 --> 00:49:15,369
...nuestros tratamientos se enfocan
en mejorar la calidad de vida...

716
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
...y controlar el dolor.

717
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Hay esperanza.

718
00:49:21,708 --> 00:49:23,251
La buena noticia.

719
00:49:23,919 --> 00:49:27,839
Nuestro centro es uno de los
pocos lugares que tiene permiso...

720
00:49:27,964 --> 00:49:32,844
...de la FDA para recetar un medicamento
que ayude a Anna a digerir.

721
00:49:33,053 --> 00:49:36,932
Si tiene éxito, se podría reducir
la distensión de su estómago...

722
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
...y la alimentación por sonda
podría acabar.

723
00:49:39,768 --> 00:49:42,354
Esto le daría la apariencia
de llevar una vida normal.

724
00:49:42,688 --> 00:49:45,357
Una vida normal.
Eso sería maravilloso, doctor.

725
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
Sin embargo, existe la posibilidad
de ciertos efectos secundarios.

726
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
Dolores de cabeza,
diarrea, hinchazón...

727
00:49:52,364 --> 00:49:55,826
...y algunos son más peligrosos
como la arritmia cardíaca.

728
00:49:59,996 --> 00:50:04,084
Debido a eso, necesito verla
cada seis semanas para monitorearla.

729
00:50:14,261 --> 00:50:18,014
No lo sugeriría si no pensara
que vale la pena el riesgo.

730
00:50:30,152 --> 00:50:33,363
Mil dólares en boletos de avión
a Boston cada seis semanas.

731
00:50:33,488 --> 00:50:36,366
Dos mil más al mes para incrementar
nuestro límite anual.

732
00:50:36,491 --> 00:50:40,287
Procedimientos no cubiertos, nuevo
medicamento, médicos fuera del seguro.

733
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
Nuestra cuota aumentará
por todo... Kevin.

734
00:50:42,748 --> 00:50:44,666
- Estoy escuchando.
- No sé cómo lo costearemos.

735
00:50:46,376 --> 00:50:49,212
Diría que vendiéramos la casa,
pero no hay dinero en ella.

736
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Lo sé. Esto me vuelve loca.

737
00:50:51,047 --> 00:50:53,216
Nunca pensé que necesitaras
un lugar tan grande.

738
00:50:53,341 --> 00:50:55,385
Vaya. Está bien.
Aquí vamos.

739
00:50:55,927 --> 00:50:58,513
- ¿Ahora es mi culpa?
- Necesito saber cómo haremos esto.

740
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
- Lo resolveremos.
- No. No puedes decir eso.

741
00:51:00,932 --> 00:51:02,184
Odio cuando dices eso.

742
00:51:02,309 --> 00:51:04,311
Lo siento, pero ahora
no tengo respuestas.

743
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
- ¡Necesito una respuesta!
- No puedo dártelas.

744
00:51:06,980 --> 00:51:10,066
No puedo funcionar bajo el supuesto
de que todo estará bien.

745
00:51:10,192 --> 00:51:15,113
- Se llama fe, Christy.
- No tengo fe en nada.

746
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
Ni siquiera puedo orar, Kevin.

747
00:51:27,125 --> 00:51:29,085
- Lo siento.
- No.

748
00:51:32,297 --> 00:51:33,757
Te entiendo.

749
00:51:36,468 --> 00:51:38,553
Pero no puedo ayudarte con tu fe.

750
00:51:40,764 --> 00:51:44,476
Pero te diré algo,
haré lo que tenga que hacer.

751
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
Abriré este lugar
los siete días de la semana.

752
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Trabajaré doble turno. Conseguiré
otro trabajo más si es necesario.

753
00:51:53,527 --> 00:51:55,570
Haré lo que sea necesario.

754
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
Realmente te agradezco que vinieras.
Tengo que decirte que los extraño.

755
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Kevin te dijo que hicieras esto.

756
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Bueno, está preocupado por ti.

757
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Sí.

758
00:52:07,332 --> 00:52:09,251
Yo también me preocupo por mí.

759
00:52:12,170 --> 00:52:15,340
Kevin me contó lo que te dijeron
esas señoras y yo...

760
00:52:17,092 --> 00:52:19,636
Debo decir que desearía
hacerles a todos una prueba...

761
00:52:19,928 --> 00:52:22,556
...de inteligencia espiritual
antes de que entraran aquí.

762
00:52:23,014 --> 00:52:24,224
Pero...

763
00:52:24,975 --> 00:52:26,810
...no podemos escoger
a nuestros vecinos.

764
00:52:28,019 --> 00:52:29,980
Solo se nos pide que los amemos.

765
00:52:30,438 --> 00:52:33,233
Bueno, tendré que intentar
amarlos desde casa...

766
00:52:33,358 --> 00:52:36,027
...porque no vendré
a la iglesia con ellos.

767
00:52:39,781 --> 00:52:43,159
Christy, esa no es la razón
por la cual dejaste de venir, ¿o sí?

768
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
¿Qué puedo decir o hacer
para que vuelvas?

769
00:52:49,332 --> 00:52:52,127
Bueno, podría decirme
por qué un Dios amoroso...

770
00:52:53,336 --> 00:52:56,006
...dejaría sufrir a Annabel
de la forma en que lo hace.

771
00:53:04,306 --> 00:53:06,766
Lo siento.
No tengo la respuesta a eso.

772
00:53:07,976 --> 00:53:11,980
Pero solo porque está enferma
no significa que no hay un Dios amoroso.

773
00:53:15,025 --> 00:53:17,402
Te diré que en los momentos
más difíciles de mi vida,

774
00:53:18,528 --> 00:53:20,322
he probado las dos maneras:

775
00:53:20,447 --> 00:53:24,576
hacer todo lo que pueda para
conectarme con Dios o alejarme.

776
00:53:26,286 --> 00:53:28,163
Y en mi experiencia,

777
00:53:29,080 --> 00:53:31,291
una se siente mucho mejor
que la otra.

778
00:53:39,674 --> 00:53:42,886
"Parecía más interesado
en las macetas del patio...

779
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
...que en venir a afinar el piano".

780
00:53:45,639 --> 00:53:47,682
Déjame oír

781
00:53:48,934 --> 00:53:50,685
Tus palabras

782
00:53:51,311 --> 00:53:53,521
Sobre todas

783
00:53:54,105 --> 00:53:55,523
Las demás voces

784
00:53:55,649 --> 00:53:56,942
Rosa.

785
00:53:57,233 --> 00:54:01,947
Sobre todas las demás distracciones

786
00:54:02,072 --> 00:54:04,950
De este mundo

787
00:54:08,036 --> 00:54:10,205
Por Tus palabras

788
00:54:11,081 --> 00:54:13,041
Que traen vida

789
00:54:13,667 --> 00:54:16,294
Y Tu voz

790
00:54:16,419 --> 00:54:19,172
Habla de promesas

791
00:54:19,464 --> 00:54:21,967
Señor, Tu amor

792
00:54:22,258 --> 00:54:24,594
Ofrece más

793
00:54:24,719 --> 00:54:29,557
Que cualquier otra cosa en este mundo

794
00:54:31,393 --> 00:54:34,062
Tus palabras nos dan

795
00:54:34,187 --> 00:54:37,023
Vida eterna

796
00:54:37,315 --> 00:54:39,609
Tus palabras nos traen

797
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
Amor que nunca nos falla

798
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
Todo lo demás se desvanecerá

799
00:54:44,656 --> 00:54:46,658
Pero lo que permanecerá

800
00:54:46,992 --> 00:54:50,286
Son tus palabras

801
00:54:52,622 --> 00:54:55,500
- Déjanos decir
- Déjanos decir

802
00:54:55,625 --> 00:54:58,420
- Tus palabras
- Tus palabras

803
00:54:58,545 --> 00:55:01,131
- Más que las nuestras
- Más que las nuestras

804
00:55:01,297 --> 00:55:03,675
Más que nunca

805
00:55:04,009 --> 00:55:06,720
- Déjanos compartir
- Déjanos compartir

806
00:55:07,053 --> 00:55:11,433
Tu amor con todo el mundo

807
00:55:16,062 --> 00:55:18,565
Tus palabras nos dan

808
00:55:18,773 --> 00:55:21,443
Vida eterna

809
00:55:21,609 --> 00:55:24,195
Tus palabras nos traen

810
00:55:24,320 --> 00:55:26,489
Amor que nunca nos falla

811
00:55:26,614 --> 00:55:29,159
Todo lo demás se desvanecerá

812
00:55:29,325 --> 00:55:31,286
Pero lo que permanecerá

813
00:55:31,494 --> 00:55:34,664
Son tus palabras

814
00:55:49,345 --> 00:55:51,681
El césped se marchitará

815
00:55:52,015 --> 00:55:54,350
Y las flores morirán

816
00:55:54,517 --> 00:55:57,187
Pero la palabra de nuestro Dios

817
00:55:57,353 --> 00:56:00,607
Perdurará por siempre

818
00:56:00,732 --> 00:56:03,276
Tus palabras nos dan

819
00:56:03,401 --> 00:56:06,196
Vida eterna

820
00:56:06,362 --> 00:56:08,823
Tus palabras nos traen

821
00:56:09,157 --> 00:56:11,201
Amor que nunca falla

822
00:56:11,367 --> 00:56:13,661
Todo lo demás se desvanecerá

823
00:56:14,079 --> 00:56:17,791
Pero lo que perdurará
Son tus palabras

824
00:56:18,124 --> 00:56:20,251
Tus palabras nos dan

825
00:56:20,460 --> 00:56:22,712
Vida eterna

826
00:56:22,837 --> 00:56:25,590
Tus palabras nos dan

827
00:56:25,840 --> 00:56:27,842
Amor que nunca falla

828
00:56:28,176 --> 00:56:32,597
Todo lo demás se desvanecerá
Pero lo que perdurará

829
00:56:32,806 --> 00:56:36,267
Son Tus palabras

830
00:56:40,814 --> 00:56:44,234
Soy un pirata muy saludable

831
00:56:46,820 --> 00:56:49,447
Está bien, veamos.

832
00:56:50,323 --> 00:56:51,783
Déjame ver.

833
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
- ¿Cómo sientes tu barriguita?
- Me duele.

834
00:56:58,581 --> 00:57:00,875
¿Le dijo la enfermera que vomité verde?

835
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
Sí.

836
00:57:08,133 --> 00:57:10,510
Por eso te haremos más análisis.

837
00:57:10,718 --> 00:57:11,803
¿De acuerdo?

838
00:57:12,178 --> 00:57:15,598
Oye, hermosa. Me gusta tu collar,
pero tendremos que quitártelo.

839
00:57:16,182 --> 00:57:17,809
Pero me gusta tenerlo cerca.

840
00:57:20,395 --> 00:57:23,356
¿Sabes qué? Si lo ponemos aquí...

841
00:57:23,773 --> 00:57:28,361
...su poder entrará en los líquidos
y te protegerá desde adentro.

842
00:57:29,237 --> 00:57:30,572
¿Qué opinas?

843
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
Es una buena idea.

844
00:57:34,242 --> 00:57:36,661
Lo sé. Eres un tipo inteligente.

845
00:57:36,786 --> 00:57:38,746
Lo sé, pajarito. Soy muy inteligente.

846
00:57:43,418 --> 00:57:45,753
- ¿Qué tal?
- Merci, Dr. Nurko.

847
00:57:46,963 --> 00:57:48,381
Merci.

848
00:57:49,382 --> 00:57:52,051
¿Parlez- vous Français? Ooh, la, la.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,888
Fondue. Croissant.

850
00:57:55,722 --> 00:57:59,934
Foie gras. Mardi gras. S'il vous plaît,
Marie. Oui, mademoiselle.

851
00:58:02,645 --> 00:58:04,647
Más análisis.
¿Se encuentra bien?

852
00:58:06,774 --> 00:58:08,651
Con estos trastornos...

853
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
...existen recaídas.

854
00:58:11,321 --> 00:58:13,281
Todo se paraliza.

855
00:58:13,573 --> 00:58:16,201
Nada se mueve, ni siquiera
el aire que traga.

856
00:58:16,784 --> 00:58:18,620
Anna no está respondiendo...

857
00:58:18,828 --> 00:58:21,498
...tan bien al medicamento
como esperaba que lo hiciera.

858
00:58:21,664 --> 00:58:23,833
Necesita que la monitoreemos
muy de cerca.

859
00:58:24,501 --> 00:58:28,505
Quiero asegurarme de que no tenga
ninguna obstrucción que requiera cirugía.

860
00:58:29,130 --> 00:58:32,133
Una vez que el episodio
se resuelva, podrá irse a casa.

861
00:58:40,683 --> 00:58:42,101
¿Cómo te llamas?

862
00:58:42,810 --> 00:58:44,103
Haley.

863
00:58:44,854 --> 00:58:47,106
Me llamo Anna. Soy de Texas.

864
00:58:47,482 --> 00:58:49,859
- ¿Tienes caballo?
- No.

865
00:58:49,984 --> 00:58:51,945
Pero tenemos cinco perros...

866
00:58:52,237 --> 00:58:55,865
...dos cerdos, tres vacas
y algunas cabras. Y un burro.

867
00:58:57,450 --> 00:58:58,576
Qué suerte.

868
00:58:58,952 --> 00:59:02,080
Mi papá es veterinario.
Me trae muchos perros a la casa.

869
00:59:02,539 --> 00:59:04,332
Eso hace enfadar a mi mamá.

870
00:59:05,416 --> 00:59:07,335
Mi papá escribe para el periódico.

871
00:59:07,835 --> 00:59:10,129
A veces nos regalan entradas
para ver a los Red Sox.

872
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Somos solo él y yo.

873
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
Mi mamá se fue.

874
00:59:17,595 --> 00:59:18,888
Lo siento.

875
00:59:26,396 --> 00:59:28,356
¿Por qué quieres tener la cruz contigo?

876
00:59:29,732 --> 00:59:31,859
Es un recordatorio.

877
00:59:33,236 --> 00:59:34,445
¿De qué?

878
00:59:34,862 --> 00:59:36,406
De que Jesús está conmigo.

879
00:59:42,078 --> 00:59:43,913
¿Crees que también esté conmigo?

880
00:59:47,750 --> 00:59:49,252
Por supuesto que sí.

881
00:59:54,591 --> 00:59:56,301
¿Tienes cáncer?

882
00:59:56,926 --> 00:59:58,970
No, tengo una enfermedad rara
del estómago.

883
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
Qué mal. Yo tengo una
enfermedad rara en los huesos.

884
01:00:02,265 --> 01:00:03,933
Siempre me duele.

885
01:00:05,518 --> 01:00:06,936
A mí también.

886
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
¿Tienes miedo de morir?

887
01:00:20,950 --> 01:00:22,160
A veces.

888
01:00:29,125 --> 01:00:31,669
Está bien, Anna,
te llevaremos por el pasillo.

889
01:00:32,920 --> 01:00:34,297
Vamos a llevarte con cuidado.

890
01:00:34,422 --> 01:00:36,507
¿Lista? Ahora para atrás.
Con cuidado.

891
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
Perfecto.

892
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
¿Estás bien? Bueno.

893
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
Haley.

894
01:00:53,650 --> 01:00:55,443
Te veré cuando regrese.

895
01:00:58,196 --> 01:01:00,156
Este es el primero. Bien.

896
01:01:01,282 --> 01:01:03,326
- Bueno. Muy bien.
- Gracias.

897
01:01:03,451 --> 01:01:06,537
De nada. Hay dos más.
Espera a verlo.

898
01:01:06,663 --> 01:01:09,457
- Está bien.
- Bien. Este es rojo. Es audaz.

899
01:01:10,083 --> 01:01:13,002
- Ese también me gusta.
- Bien. Buena elección. No está mal.

900
01:01:13,503 --> 01:01:15,713
Cuéntame sobre tu amiga.

901
01:01:17,215 --> 01:01:20,176
- Tu compañera de habitación.
- Se llama Anna.

902
01:01:21,302 --> 01:01:22,637
Viven en Texas.

903
01:01:23,304 --> 01:01:25,139
Tienen cinco perros...

904
01:01:25,723 --> 01:01:28,142
...tres vacas, dos cerdos...

905
01:01:28,267 --> 01:01:30,478
...cabras y un burro.

906
01:01:32,188 --> 01:01:33,189
Vaya.

907
01:01:35,650 --> 01:01:37,610
Me dijo que no le tema a la muerte.

908
01:01:44,534 --> 01:01:46,494
¿Por qué dijo eso?

909
01:01:47,704 --> 01:01:49,205
Tú no vas a morir.

910
01:01:50,248 --> 01:01:53,751
Porque no tiene miedo.
Dice que Dios siempre está con ella.

911
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
Bueno...

912
01:02:02,427 --> 01:02:05,638
Supongo que si la hace
sentir mejor, está bien.

913
01:02:08,433 --> 01:02:11,102
Es ella. Hola, Anna. Bienvenida.

914
01:02:11,561 --> 01:02:12,603
Hola.

915
01:02:12,729 --> 01:02:15,064
Hola. Hola.

916
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
Eso es, abejita.

917
01:02:17,233 --> 01:02:19,152
Eso es. Sostente de mamá.

918
01:02:20,403 --> 01:02:22,739
Está bien. Despacio.

919
01:02:23,072 --> 01:02:24,157
¿Lista?

920
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
Uno, dos, tres.

921
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
Despacio.

922
01:02:30,913 --> 01:02:34,792
- Quiero darte algo.
- No te estires. Yo te la doy.

923
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
Quiero que Haley la tenga.

924
01:02:46,512 --> 01:02:48,389
- Gracias.
- De nada.

925
01:02:48,514 --> 01:02:50,141
Es bonita, ¿no?

926
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Sí.

927
01:02:54,771 --> 01:02:55,980
¿Podemos?

928
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
Doctor.

929
01:03:04,530 --> 01:03:06,491
Soy Ben. El papá de Haley.

930
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
Hola.

931
01:03:09,285 --> 01:03:10,453
Mire...

932
01:03:10,787 --> 01:03:13,289
Estoy feliz de que las niñas
se lleven bien...

933
01:03:14,624 --> 01:03:17,710
...pero le agradecería si su hija no...

934
01:03:18,669 --> 01:03:20,630
...no le llenara la cabeza
con esas cosas.

935
01:03:20,797 --> 01:03:24,509
Bueno, no sé qué impulsó
a Anna a hacer eso...

936
01:03:24,634 --> 01:03:27,428
...pero estoy segura de que
no lo hizo con mala intención.

937
01:03:27,553 --> 01:03:29,305
No, estoy seguro de que no.

938
01:03:30,765 --> 01:03:32,099
Pero...

939
01:03:32,642 --> 01:03:34,393
...en realidad no va con nosotros.

940
01:03:35,186 --> 01:03:38,898
Es solo que no quiero
que nadie le dé falsas esperanzas.

941
01:03:39,440 --> 01:03:40,775
Espero que entienda eso.

942
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
Más de lo que se imagina.

943
01:03:51,869 --> 01:03:53,120
Abby.

944
01:03:54,247 --> 01:03:55,373
Abigail.

945
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
Hola, cariño.

946
01:04:13,224 --> 01:04:14,475
¿Qué sucede?

947
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
Nada.

948
01:04:18,145 --> 01:04:20,273
- Vamos, ¿qué pasa?
- Ya te dije, nada.

949
01:04:22,358 --> 01:04:23,526
Está bien.

950
01:04:24,235 --> 01:04:25,611
¿Ya comieron?

951
01:04:25,736 --> 01:04:27,697
- No.
- ¿Por qué no?

952
01:04:30,116 --> 01:04:31,868
Porque no creí que yo estaría aquí.

953
01:04:34,370 --> 01:04:38,374
Pensé que estaría en mis pruebas
para el equipo y luego iríamos por algo.

954
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
Nena, lo siento mucho.

955
01:04:47,174 --> 01:04:49,510
Está bien. Digo, ya vendrá otro año.

956
01:04:49,635 --> 01:04:51,304
Tal vez ese sí lo recuerdes.

957
01:04:52,763 --> 01:04:54,307
Abby, espera.

958
01:04:55,641 --> 01:04:56,726
Abby.

959
01:04:56,934 --> 01:04:58,227
¡Abby!

960
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
ESTRELLA DEL 2008
JUGADORA ABBY BEAM

961
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Abby.

962
01:05:09,488 --> 01:05:10,948
Abby, ¿puedo pasar?

963
01:05:15,119 --> 01:05:16,662
Nena, necesito hablar contigo.

964
01:05:17,413 --> 01:05:19,290
Está bien. No estoy enojada contigo.

965
01:05:20,750 --> 01:05:23,419
Es difícil ahora que mamá
no está aquí.

966
01:05:23,544 --> 01:05:24,962
¿Qué sucede, papi?

967
01:05:28,424 --> 01:05:29,926
Nada, nena.

968
01:05:30,676 --> 01:05:32,428
Papá cometió un error.

969
01:05:32,845 --> 01:05:34,180
Regresa a la cama.

970
01:05:37,975 --> 01:05:40,561
- Te quiero.
- También te quiero, papi.

971
01:06:20,351 --> 01:06:22,269
Está bien. Muy bien.

972
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Veamos.

973
01:06:27,024 --> 01:06:29,902
- ¿Puedo llevarte a la sala de juegos?
- No.

974
01:06:30,194 --> 01:06:32,154
¿Te gustaría leer?
¿Quieres que te lea?

975
01:06:32,405 --> 01:06:34,949
Tengo El Rey Arturo y sus Caballeros,
Historia de Dos Ciudades, Moby Dick.

976
01:06:35,157 --> 01:06:36,409
No tengo ganas de leer.

977
01:06:36,659 --> 01:06:40,663
París era una Fiesta. Es de Hemingway
y se desarrolla en París.

978
01:06:41,205 --> 01:06:42,373
No.

979
01:06:44,291 --> 01:06:46,460
De todas maneras, nunca iré a París.

980
01:06:51,173 --> 01:06:52,758
Solo quiero irme a casa.

981
01:06:55,594 --> 01:06:57,346
Haley se fue a casa.

982
01:06:57,888 --> 01:06:59,974
No podemos arriesgarnos, cariño.

983
01:07:01,934 --> 01:07:05,271
¿Me das la almohadilla térmica para
mi estómago? Está empeorando, mami.

984
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
Sí, nena.

985
01:07:07,648 --> 01:07:08,899
Cariño.

986
01:07:12,903 --> 01:07:14,864
Necesito otro Tramadol.

987
01:07:18,951 --> 01:07:20,870
Todavía no es hora, nena.

988
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
- Lo siento.
- Pero me duele, mami.

989
01:07:25,666 --> 01:07:28,544
¿No entiendes que nunca
me deja de doler?

990
01:07:29,045 --> 01:07:30,796
Nunca se detiene.

991
01:07:31,464 --> 01:07:33,883
Lo siento, cariño.
Ya sé que te duele.

992
01:07:34,717 --> 01:07:36,510
Sé que te duele.

993
01:07:45,603 --> 01:07:47,146
Quiero morir.

994
01:07:54,361 --> 01:07:55,404
Annabel.

995
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
Quiero ir al cielo donde no hay dolor.

996
01:08:01,077 --> 01:08:03,621
Nena, si te fueras al cielo...

997
01:08:04,789 --> 01:08:08,125
...ya no estarías más
con tu papá ni conmigo...

998
01:08:08,626 --> 01:08:10,419
...y dejarías un hueco en mi corazón.

999
01:08:10,544 --> 01:08:14,965
Lo siento, mami.
No quiero ponerte triste.

1000
01:08:15,758 --> 01:08:17,885
Simplemente quiero que se acabe.

1001
01:08:41,659 --> 01:08:42,493
PAGO RECHAZADO

1002
01:08:42,576 --> 01:08:43,619
Esta no.

1003
01:08:45,788 --> 01:08:47,790
- Vamos.
- Aún no pasamos por seguridad.

1004
01:08:47,915 --> 01:08:49,625
¿Podemos pasarlos?

1005
01:08:50,459 --> 01:08:52,837
- ¿Hay otra fila?
- ¿Cuántas tarjetas tiene?

1006
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
Es absurdo.

1007
01:08:55,673 --> 01:08:57,466
Aún debemos pasar por seguridad.

1008
01:09:05,099 --> 01:09:06,809
Esto es vergonzoso.

1009
01:09:08,018 --> 01:09:11,647
- ¿Y si Anna muere antes que lleguemos?
- No va a morir, ¿de acuerdo?

1010
01:09:12,148 --> 01:09:13,399
Está bien.

1011
01:09:13,524 --> 01:09:15,442
Lamento retrasarlo.

1012
01:09:15,651 --> 01:09:17,570
- No. Necesito ver.
- Perderemos el vuelo.

1013
01:09:17,820 --> 01:09:19,488
Es la última.

1014
01:09:25,452 --> 01:09:27,705
Procesando Pago

1015
01:09:27,830 --> 01:09:29,832
- Vamos.
- ¿En serio?

1016
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
¿Podemos avanzar?

1017
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Llevamos media hora aquí.

1018
01:09:43,179 --> 01:09:45,347
Parece ser un problema
con nuestro sistema.

1019
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Creo que tendré que expedirle
los boletos manualmente.

1020
01:09:51,478 --> 01:09:55,065
Tenga en cuenta que podría haber un
cargo por sobregiro de su banco, ¿sí?

1021
01:10:03,032 --> 01:10:04,867
La enfermera quiere que te duches.

1022
01:10:05,034 --> 01:10:06,535
Dime por qué.

1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,872
Annabel, ya han pasado cinco días.

1024
01:10:10,456 --> 01:10:12,541
- Necesitas ducharte, nenita.
- ¿Para qué?

1025
01:10:12,917 --> 01:10:16,086
¿Para qué necesito una estúpida ducha?
No importa. Nada importa.

1026
01:10:16,212 --> 01:10:17,713
Mírame.

1027
01:10:18,088 --> 01:10:22,092
¡Annabel, mírame! No digas eso.
¡Estoy tratando de ayudarte!

1028
01:10:22,218 --> 01:10:26,013
Bueno, no quiero más ayuda.
Solo quiero que me dejen en paz.

1029
01:10:48,577 --> 01:10:49,870
Hola, cariño.

1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,580
Hola.

1031
01:10:52,581 --> 01:10:55,668
Me preguntaba si podrías poner
a Annabel al teléfono.

1032
01:10:58,879 --> 01:11:00,756
Sí. Aquí está.

1033
01:11:01,674 --> 01:11:03,259
Es tu papá, jovencita.

1034
01:11:08,847 --> 01:11:10,266
Hola, papi.

1035
01:11:11,767 --> 01:11:13,143
Hola, cariño.

1036
01:11:13,894 --> 01:11:17,273
¿Qué te parece si jugamos algo
antes de que te duches?

1037
01:11:20,442 --> 01:11:22,152
¿Cómo sabes que necesito ducharme?

1038
01:11:22,278 --> 01:11:25,739
Bueno, porque puedo
olerte desde el pasillo.

1039
01:11:25,906 --> 01:11:27,825
- ¡Uno, dos, tres, vamos!
- ¡Sorpresa!

1040
01:11:27,950 --> 01:11:29,952
- ¡Sorpresa!
- ¡Abby!

1041
01:11:31,078 --> 01:11:32,788
¡Anna!

1042
01:11:35,124 --> 01:11:36,625
Bien.

1043
01:11:37,960 --> 01:11:40,296
- ¿Quieres una mano?
- Sí. Dios.

1044
01:11:41,213 --> 01:11:42,965
Hola. Ven acá.

1045
01:11:43,799 --> 01:11:46,552
- Así está mejor, ¿no?
- Eso es.

1046
01:11:46,927 --> 01:11:50,848
- Mira a mis niñas.
- Te extrañamos, nena. Te extrañamos.

1047
01:11:52,641 --> 01:11:55,644
- Deja de apretarme tan fuerte.
- Deja de comportarte como bebé.

1048
01:11:55,894 --> 01:11:57,813
¿A quién le dices bebé?

1049
01:11:58,188 --> 01:12:00,107
- Muy bien.
- ¿Ahora quién es el bebé?

1050
01:12:01,567 --> 01:12:03,319
- Tú eres.
- No, no.

1051
01:12:03,777 --> 01:12:07,281
Espera. Oigan, niñas,
harán que nos saquen de aquí.

1052
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
¿Disculpa?
¿Te volviste loco?

1053
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
Oye, pégale a papi.

1054
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
Eso no es justo. Se supone
que estás enferma. Oye.

1055
01:12:22,671 --> 01:12:23,964
Te usaremos como almohada.

1056
01:12:24,089 --> 01:12:27,009
- Te quiero. Lo siento.
- Yo también te quiero.

1057
01:12:29,970 --> 01:12:32,306
Pégale a tu mamá.
Pégale a tu mamá.

1058
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
- ¡Pégale a papi! ¡Pégale a papi!
- Abajo. Abajo.

1059
01:12:37,811 --> 01:12:40,689
- Nena, te extraño.
- Yo también te extraño.

1060
01:12:40,814 --> 01:12:42,691
- Fue una buena sorpresa, ¿cierto?
- Sí.

1061
01:12:46,904 --> 01:12:49,239
¿Por qué siempre tengo
que salir en silla de ruedas?

1062
01:12:49,365 --> 01:12:50,991
Eso mismo pensaba.

1063
01:12:51,116 --> 01:12:54,036
Es lo que le digo a la enfermera.
Yo soy el viejo, y...

1064
01:12:54,995 --> 01:12:56,622
Cambiemos de lugar.
¿De acuerdo?

1065
01:12:56,705 --> 01:12:58,916
Es mi turno, mademoiselle.

1066
01:12:59,041 --> 01:13:01,710
Estoy tan cansado.
Muy cansado.

1067
01:13:02,211 --> 01:13:04,171
Más rápido. Estoy tan cansado.

1068
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
Más rápido. Más rápido.

1069
01:13:09,009 --> 01:13:10,386
Fin del viaje.

1070
01:13:11,011 --> 01:13:12,388
Muy bien, bonita.

1071
01:13:14,306 --> 01:13:18,018
- Que tengas un buen viaje, ¿bueno?
- Gracias, Dr. Nurko.

1072
01:13:28,862 --> 01:13:29,947
Está bien.

1073
01:13:33,450 --> 01:13:34,618
Christy...

1074
01:13:35,119 --> 01:13:38,330
...no es raro que los niños
caigan en depresión.

1075
01:13:38,414 --> 01:13:40,457
Y la depresión puede empeorar el dolor.

1076
01:13:41,333 --> 01:13:42,376
Entonces...

1077
01:13:42,918 --> 01:13:46,046
...haga una cita con un psicólogo
infantil tan pronto como pueda.

1078
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1079
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
Y, Christy, pase todo el tiempo
que pueda con ella.

1080
01:13:53,720 --> 01:13:56,098
Por ahora la familia
es la mejor medicina.

1081
01:14:02,521 --> 01:14:04,106
Muy bien, equipo Beam.

1082
01:14:04,940 --> 01:14:07,109
- Adiós, Annabel.
- Adiós.

1083
01:14:23,083 --> 01:14:27,754
Hola, habla Christy Beam. Me remitió
el Dr. Samuel Nurko de Boston...

1084
01:14:27,880 --> 01:14:29,798
...referente a mi hija, Annabel Beam.

1085
01:14:29,965 --> 01:14:32,885
Esperaba poder hablar
con el Dr. Crites, por favor.

1086
01:14:33,469 --> 01:14:35,429
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1087
01:14:36,388 --> 01:14:38,348
¿Por qué no sales conmigo
y con Adelynn?

1088
01:14:38,474 --> 01:14:39,975
¿A hacer qué?

1089
01:14:40,225 --> 01:14:42,728
No sé. Es mejor que estar aquí.

1090
01:14:43,187 --> 01:14:44,897
Vamos, será divertido.

1091
01:14:47,024 --> 01:14:48,817
Podemos jugar fútbol si quieres.

1092
01:14:49,902 --> 01:14:50,986
Claro.

1093
01:14:51,945 --> 01:14:54,156
Hola. Christy Beam,
me remitió el Dr. Nurko.

1094
01:14:55,866 --> 01:15:00,245
Hola, Dr. Crites, habla Christy Beam.
Hablo con referencia a mi hija...

1095
01:15:01,288 --> 01:15:02,664
Annabel Beam.

1096
01:15:17,513 --> 01:15:19,306
¿Quieres trepar?

1097
01:15:19,765 --> 01:15:21,350
Ya sabes que no puedo, Abby.

1098
01:15:21,517 --> 01:15:24,853
¿Por qué no?
Lo hemos hecho 100 veces.

1099
01:15:26,772 --> 01:15:28,023
Te ayudaré.

1100
01:15:28,857 --> 01:15:30,359
- Será divertido.
- Está bien.

1101
01:15:31,235 --> 01:15:32,528
Vamos.

1102
01:15:40,536 --> 01:15:43,121
- Anda, tómame de la mano.
- Está bien.

1103
01:15:43,872 --> 01:15:46,208
Gracias. Hace mucho
que no hacemos esto, Abby.

1104
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Sí.

1105
01:15:48,544 --> 01:15:50,295
Yo también quiero subirme.

1106
01:15:50,546 --> 01:15:54,883
- Este es muy alto para ti, Adelynn.
- No me digas Adelynn. Me llamo "Taylor".

1107
01:15:55,467 --> 01:15:57,261
Como sea. Eres rara.

1108
01:16:02,432 --> 01:16:03,809
Esto es divertido.

1109
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
Está bien, hasta aquí.

1110
01:16:06,562 --> 01:16:08,438
Creo que ya estamos muy arriba, Anna.

1111
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
Realmente extraño estar aquí.

1112
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Se siente muy bien.

1113
01:16:15,946 --> 01:16:17,489
Es mejor que estar adentro, ¿no?

1114
01:16:18,323 --> 01:16:19,908
Buena decisión, Abby.

1115
01:16:20,158 --> 01:16:22,828
- Estamos tan alto como la Torre Eiffel.
- Tal vez.

1116
01:16:24,913 --> 01:16:28,292
- ¡Abby!
- Abby, Anna, ¿qué sucede?

1117
01:16:28,417 --> 01:16:31,086
Anna, ¿ves el hueco de allá?
Ve allá y siéntate en él.

1118
01:16:31,253 --> 01:16:33,380
- No, Abby.
- Está bien. Voltearé y te ayudaré.

1119
01:16:33,505 --> 01:16:35,090
No, no quiero.

1120
01:16:35,215 --> 01:16:37,009
¿Cómo que no?
Nos vamos a caer. Ve.

1121
01:16:37,134 --> 01:16:38,844
- Tengo miedo.
- ¡Solo hazlo!

1122
01:16:38,969 --> 01:16:40,429
- Sí, lo haré.
- Solo ve, ¿sí?

1123
01:16:40,554 --> 01:16:42,848
- ¿Lo puedes hacer por mí, por favor?
- Sí.

1124
01:16:42,973 --> 01:16:44,850
Anna, no quiero moverme
si no estás a salvo.

1125
01:16:44,975 --> 01:16:47,019
Siéntate en el hueco antes...
¡Dios, Anna!

1126
01:16:47,144 --> 01:16:48,395
¡Abby!

1127
01:16:51,356 --> 01:16:52,566
¡Anna!

1128
01:16:52,941 --> 01:16:55,944
¡Anna, por favor!
Anna, ¿me oyes?

1129
01:16:56,361 --> 01:16:57,446
¡Anna!

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,156
¡Mamá!

1131
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
¡Mamá!

1132
01:17:02,951 --> 01:17:03,952
¡Mamá!

1133
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
¡Mamá!

1134
01:17:07,289 --> 01:17:09,958
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Anna?

1135
01:17:14,463 --> 01:17:15,547
¡Anna!

1136
01:17:16,632 --> 01:17:18,091
¿Anna?

1137
01:17:20,594 --> 01:17:22,012
¿Hola?

1138
01:17:27,392 --> 01:17:28,477
¡Anna!

1139
01:17:29,269 --> 01:17:31,313
- ¿Puedes verla?
- ¡Anna!

1140
01:17:31,438 --> 01:17:33,523
- Dios mío.
- ¿Puedes oírme?

1141
01:17:33,649 --> 01:17:35,776
- Nena, es papá.
- Mami, la estoy desenterrando.

1142
01:17:36,068 --> 01:17:39,446
- Papi, la estoy desenterrando.
- ¡Anna! ¡Tenemos que sacarla!

1143
01:17:39,571 --> 01:17:41,823
- ¡Oficial, por acá!
- ¡De prisa!

1144
01:17:41,948 --> 01:17:44,743
- Están detrás de mí.
- Hola.

1145
01:17:47,996 --> 01:17:51,375
Señor, necesitaremos una cuerda
o algo para llegar hasta el fondo.

1146
01:17:51,667 --> 01:17:53,627
Abby, necesitamos irnos.

1147
01:17:53,752 --> 01:17:55,671
¿Podría alguien subirse
con una cuerda?

1148
01:17:57,005 --> 01:17:59,007
Se llama Annabel y le decimos Anna.

1149
01:17:59,341 --> 01:18:01,677
No podremos cortar el árbol.
Está demasiado hueco.

1150
01:18:01,802 --> 01:18:03,595
Va a colapsar sobre la niña.

1151
01:18:04,012 --> 01:18:05,931
Una niña de unos 10 años
llamada Annabel.

1152
01:18:06,056 --> 01:18:07,891
Necesito saber cuándo
llegará la escalera.

1153
01:18:08,016 --> 01:18:10,519
- ¿Frank, la tienes localizada?
- ¿Anna?

1154
01:18:11,061 --> 01:18:14,648
Anna, estarás bien.
Te sacaremos de ahí, ¿de acuerdo?

1155
01:18:14,773 --> 01:18:18,110
Jefe, la víctima no responde.
Tendremos que bajar a un hombre.

1156
01:18:18,443 --> 01:18:20,862
Hay más camiones por venir.
Necesito que retrocedan.

1157
01:18:31,248 --> 01:18:33,709
NOTICIAS
KNBS

1158
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
Un poco más. Justo ahí.

1159
01:18:41,675 --> 01:18:42,759
¡Anna!

1160
01:18:51,727 --> 01:18:53,854
Sigue. Sigue, justo ahí.

1161
01:18:56,064 --> 01:18:58,692
Ya pasaron tres horas desde que
Annabel Beam de diez años...

1162
01:18:58,817 --> 01:19:02,779
...cayó de cabeza tres pisos hacia
el centro de este enorme árbol hueco.

1163
01:19:05,073 --> 01:19:08,952
Los paramédicos están en el lugar.
La víctima no muestra señales de vida.

1164
01:19:09,035 --> 01:19:11,163
Primeros auxilios
y Resucitación están listos.

1165
01:19:11,663 --> 01:19:14,499
Entendido. Los podemos ver.
Esperamos su tiempo estimado.

1166
01:19:14,624 --> 01:19:16,168
Según los rescatistas...

1167
01:19:16,501 --> 01:19:18,211
...este árbol podría tener 100 años...

1168
01:19:18,545 --> 01:19:20,922
...y, aparentemente,
está podrido hasta la raíz.

1169
01:19:21,089 --> 01:19:23,008
CareFlite Tres, ¿cuál es su estado?

1170
01:19:25,135 --> 01:19:27,846
Sigue sin responder.
Aunque no puedo confirmarlo.

1171
01:19:27,971 --> 01:19:33,101
Notifiquen al hospital que las heridas
la han dejado en estado de coma.

1172
01:19:33,769 --> 01:19:38,106
En este momento, nadie sabe
las lesiones de Anna o si está viva...

1173
01:19:38,648 --> 01:19:41,735
...ya que se la ha llamado por su nombre
y aún no ha respondido.

1174
01:19:53,830 --> 01:19:55,791
Dios. Dios mío.

1175
01:19:55,916 --> 01:20:01,087
Dios mío. Mi bebé.
Dios mío. Dios.

1176
01:20:02,798 --> 01:20:05,717
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.

1177
01:20:05,842 --> 01:20:08,220
Venga Tu reino, hágase Tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

1178
01:20:08,553 --> 01:20:11,973
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas...

1179
01:20:12,808 --> 01:20:15,060
...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1180
01:20:15,185 --> 01:20:18,104
No nos dejes caer en la tentación...

1181
01:20:18,271 --> 01:20:21,817
Porque Tuyo es el reino, el poder
y la gloria por siempre. Amén.

1182
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre...

1183
01:20:25,487 --> 01:20:27,072
¿Cómo está el espacio?

1184
01:20:52,013 --> 01:20:54,015
Esos puntos de anclaje no servirán.

1185
01:21:01,898 --> 01:21:04,025
Despacio. ¿Qué tal van abajo?

1186
01:21:07,028 --> 01:21:08,530
Ya está a salvo.

1187
01:21:09,155 --> 01:21:11,032
De acuerdo, súbanla.

1188
01:21:17,664 --> 01:21:18,707
Despacio.

1189
01:21:19,749 --> 01:21:21,668
Despacio. Con cuidado, muchachos.

1190
01:21:23,920 --> 01:21:25,213
Dios mío.

1191
01:21:30,635 --> 01:21:32,053
Asegúrale el cuello.

1192
01:21:32,804 --> 01:21:34,055
¿La tienes?

1193
01:21:43,732 --> 01:21:45,275
Ya viene el oxígeno, chicos.

1194
01:21:48,737 --> 01:21:51,740
Está libre. Revísenle los ojos.
Déjenme entrar.

1195
01:22:04,169 --> 01:22:07,088
- Está respirando.
- Gracias a Dios.

1196
01:22:14,846 --> 01:22:16,640
Uno, dos, tres, arriba.

1197
01:22:17,766 --> 01:22:19,100
Trauma Uno,
tenemos a una niña...

1198
01:22:19,225 --> 01:22:21,770
...de diez años, posibles lesiones
en cerebro y columna.

1199
01:22:21,895 --> 01:22:23,939
- Sra. Beam, necesito que me siga.
- Sí.

1200
01:22:24,064 --> 01:22:26,107
Necesito que se quede aquí,
Sr. Beam.

1201
01:22:26,232 --> 01:22:27,233
Entiendo.

1202
01:22:28,860 --> 01:22:30,320
Está bien, giremos.

1203
01:22:31,947 --> 01:22:36,076
Hospital Forth Worth, habla
CareFlite Tres, listos a transportarnos.

1204
01:22:37,118 --> 01:22:39,037
Entendido. Equipo de trauma esperando.

1205
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Preparados.
- Listos para salir.

1206
01:23:19,619 --> 01:23:23,373
PRECAUCIÓN
ZONA DE RADIACIÓN

1207
01:23:25,917 --> 01:23:27,168
Señores Beam.

1208
01:23:31,381 --> 01:23:32,424
Yo...

1209
01:23:32,757 --> 01:23:34,718
...no sé cómo decir esto...

1210
01:23:35,885 --> 01:23:38,680
...pero además de la posibilidad
de una contusión leve...

1211
01:23:38,763 --> 01:23:40,932
...su hija no tiene huesos rotos...

1212
01:23:41,516 --> 01:23:43,184
...y total movimiento
de sus extremidades.

1213
01:23:43,309 --> 01:23:45,186
No hay sangrado interno...

1214
01:23:45,353 --> 01:23:47,188
...ni indicación de moretones.

1215
01:23:48,898 --> 01:23:52,944
Luego de golpear tierra comprimida
con la parte superior de la cabeza...

1216
01:23:53,069 --> 01:23:56,156
...está consciente y despertó
con una sonrisa en la cara.

1217
01:23:56,364 --> 01:23:57,991
Dios mío.

1218
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
Francamente, he sido
médico durante 25 años.

1219
01:24:03,288 --> 01:24:05,206
Nunca he visto nada como esto.

1220
01:24:06,166 --> 01:24:07,375
Oye, ven. Ven.

1221
01:24:09,044 --> 01:24:10,879
Ve por él. Ve por él.

1222
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Anna, con cuidado, cariño.

1223
01:24:17,552 --> 01:24:20,055
- Sí, mamá.
- No quiero que te esfuerces.

1224
01:24:22,474 --> 01:24:23,892
Cielos, cariño.

1225
01:24:25,602 --> 01:24:28,730
Kevin, hoy olvidé darle a Anna
el medicamento para el dolor...

1226
01:24:28,813 --> 01:24:30,940
...y no ha pedido nada para el dolor.

1227
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Vamos.

1228
01:24:32,233 --> 01:24:34,152
Hace dos días no salía del sofá...

1229
01:24:34,277 --> 01:24:36,071
...no sé cómo está haciendo esto.

1230
01:24:36,196 --> 01:24:38,364
Hay que aprovechar
los días buenos, mi amor.

1231
01:24:38,490 --> 01:24:40,366
- Está bien. Estoy bien.
- Está bien.

1232
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
Mamá, ¿has visto
mis jeans color rosa?

1233
01:24:44,746 --> 01:24:46,414
No, cariño, los guardé.

1234
01:24:46,748 --> 01:24:49,751
Toma, tengo otras opciones para ti.

1235
01:24:52,545 --> 01:24:53,630
Annabel.

1236
01:24:56,091 --> 01:24:58,301
¿Qué? Está normal. ¡Kevin!

1237
01:24:58,843 --> 01:25:00,595
Está plano. ¡Kevin!

1238
01:25:01,179 --> 01:25:03,431
Mamá, deja de actuar tan raro.

1239
01:25:04,265 --> 01:25:05,850
Él me dijo que estaría bien.

1240
01:25:08,186 --> 01:25:10,188
¿Quién te dijo que estarías bien?

1241
01:25:11,064 --> 01:25:13,566
Algo sucedió en el árbol
que no les he contado.

1242
01:25:15,318 --> 01:25:17,529
En cuanto me golpeé,
todo se puso negro.

1243
01:25:18,279 --> 01:25:20,240
Y me salí de mi cuerpo.

1244
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Pero fue extraño porque...

1245
01:25:29,374 --> 01:25:32,919
...yo veía mi cuerpo,
pero no estaba dentro de él.

1246
01:25:33,378 --> 01:25:35,046
¿Y luego qué sucedió?

1247
01:25:38,049 --> 01:25:39,759
La mariposa estaba ahí.

1248
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
- ¿La mariposa?
- Sí.

1249
01:26:02,907 --> 01:26:04,534
Primero yo no sabía...

1250
01:26:05,326 --> 01:26:06,995
...dónde estaba, pero...

1251
01:26:09,080 --> 01:26:10,915
...sabía que estaba a salvo.

1252
01:27:46,219 --> 01:27:47,345
Nena...

1253
01:27:48,054 --> 01:27:49,555
...¿hablaste con Dios?

1254
01:27:49,681 --> 01:27:51,432
Sí, pero...

1255
01:27:52,642 --> 01:27:54,602
...fue diferente. Era como...

1256
01:27:54,936 --> 01:27:59,399
Era como poder hablar entre nosotros
sin decir ninguna palabra.

1257
01:28:01,484 --> 01:28:02,694
¿Saben?

1258
01:28:04,237 --> 01:28:08,324
Yo dije que quería quedarme,
pero me dijo que tenía que regresar.

1259
01:28:09,492 --> 01:28:11,995
Y me dijo que cuando regresara, sanaría.

1260
01:28:12,537 --> 01:28:16,249
Y le pregunté si estaba 100% seguro...

1261
01:28:18,334 --> 01:28:20,670
...porque yo no quería regresar
a menos que estuviera bien.

1262
01:28:22,422 --> 01:28:24,340
¿Le has contado a alguien sobre esto?

1263
01:28:25,300 --> 01:28:26,551
No, aún no.

1264
01:28:28,136 --> 01:28:31,014
Me preocupa lo que podrían decirte.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:37,103
Está bien, mamá.
No todos lo creerán.

1266
01:28:38,896 --> 01:28:40,148
Y está bien.

1267
01:28:41,649 --> 01:28:43,234
Creerán cuando deban creer.

1268
01:28:47,572 --> 01:28:49,198
Tienes razón.

1269
01:28:50,825 --> 01:28:53,369
Creemos cuando debemos creer.

1270
01:29:24,567 --> 01:29:25,693
Doctor.

1271
01:29:30,656 --> 01:29:32,325
Es asintomática.

1272
01:29:33,242 --> 01:29:36,871
Tanto su estómago como sus intestinos
están funcionando normalmente.

1273
01:29:37,205 --> 01:29:39,582
Todas las partes se comunican
unas con otras.

1274
01:29:40,208 --> 01:29:43,628
Sé que es lo que sucede a nivel médico,
pero ¿puede decirme cómo?

1275
01:29:43,753 --> 01:29:46,089
¿Puede explicarlo?

1276
01:29:47,799 --> 01:29:48,883
Tal vez...

1277
01:29:49,217 --> 01:29:51,969
...algo sucedió cuando cayó
y se golpeó la cabeza.

1278
01:29:52,762 --> 01:29:55,973
Su sistema nervioso central ha sido...

1279
01:29:56,849 --> 01:30:00,478
...regenerado. Es como si su
software hubiera sido reiniciado.

1280
01:30:02,438 --> 01:30:05,942
¿Me está diciendo que cuando
esta niña cayó nueve metros...

1281
01:30:06,067 --> 01:30:09,362
...se golpeó la cabeza de forma
que no la mató ni la paralizó...

1282
01:30:09,487 --> 01:30:11,948
...y en vez de eso la sanó?

1283
01:30:12,532 --> 01:30:16,536
Las personas en mi profesión
lo llaman "remisión espontánea"...

1284
01:30:17,245 --> 01:30:21,082
...para explicar
lo que no tiene explicación.

1285
01:30:23,084 --> 01:30:24,585
¿Está diciendo que está curada?

1286
01:30:25,086 --> 01:30:27,088
No hay cura para
la enfermedad de Anna.

1287
01:30:27,213 --> 01:30:29,632
Pero según lo que usted
me ha contado, está curada.

1288
01:30:30,800 --> 01:30:32,718
Médicamente no puedo decir eso.

1289
01:30:32,927 --> 01:30:36,722
Entonces piense qué puede decir.

1290
01:30:42,979 --> 01:30:44,689
Hola, Dr. Nurkobel.

1291
01:30:47,066 --> 01:30:48,442
Míreme.

1292
01:31:13,217 --> 01:31:14,802
Mi paciente mejoró...

1293
01:31:16,512 --> 01:31:18,556
...y tengo una sensación maravillosa...

1294
01:31:19,348 --> 01:31:20,892
...de que esta es la despedida.

1295
01:31:30,318 --> 01:31:31,485
Gracias.

1296
01:31:39,202 --> 01:31:41,329
Gracias. Gracias.

1297
01:31:44,832 --> 01:31:45,875
¡Hola!

1298
01:31:46,500 --> 01:31:48,377
Muchas gracias.

1299
01:31:48,794 --> 01:31:53,299
Gracias. Gracias por mi hijita.
Gracias, gracias.

1300
01:32:20,993 --> 01:32:23,621
Muy bien. Cuídate mucho, Christy Beam.

1301
01:32:23,704 --> 01:32:25,206
Tú también.

1302
01:32:25,456 --> 01:32:27,208
Tengo algo para ti.

1303
01:32:30,336 --> 01:32:32,380
La he tenido desde muy pequeña.

1304
01:32:32,838 --> 01:32:34,465
Anna, cariño.

1305
01:32:37,343 --> 01:32:39,220
Y tengo una pregunta.

1306
01:32:40,388 --> 01:32:41,722
¿Cuál, nena?

1307
01:32:43,307 --> 01:32:45,601
¿Está bien si te digo tía Angela?

1308
01:32:46,727 --> 01:32:48,646
Porque para mí eres más que una amiga.

1309
01:32:50,773 --> 01:32:51,983
Por supuesto.

1310
01:32:52,483 --> 01:32:53,693
Por supuesto.

1311
01:33:09,458 --> 01:33:12,003
Ahora, de nuestra estación hermana
en Fort Worth, Texas...

1312
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
...una historia feliz que queremos
compartir con ustedes.

1313
01:33:15,631 --> 01:33:18,509
Annabel Beam de 10 años
de Burleson, Texas...

1314
01:33:18,634 --> 01:33:21,637
...cayó de un árbol,
nueve metros de cabeza.

1315
01:33:22,138 --> 01:33:24,849
Mientras los rescatistas
trataban de sacarla...

1316
01:33:24,932 --> 01:33:28,811
...ella afirma que fue al cielo
y tuvo una experiencia con Dios.

1317
01:33:28,978 --> 01:33:32,732
Annabel Beam de diez años
cayó dentro de un álamo hueco...

1318
01:33:32,815 --> 01:33:36,694
...que ella y su hermana trepaban,
y cayó nueve metros hasta el fondo.

1319
01:33:36,819 --> 01:33:40,740
Los bomberos de Burleson, Texas,
rápidamente evaluaron la situación.

1320
01:33:40,865 --> 01:33:43,784
El rescate tomaría tiempo
y extremo cuidado.

1321
01:33:43,951 --> 01:33:45,786
Según los rescatistas
con que hablé...

1322
01:33:45,911 --> 01:33:47,663
...este árbol podría tener 100 años.

1323
01:33:48,039 --> 01:33:49,081
Adelante, vamos.

1324
01:33:49,248 --> 01:33:52,209
Ahora es el momento
que escojo por lo general...

1325
01:33:52,293 --> 01:33:55,963
...para hablar de algo que me interesa
y que trato de ignorar...

1326
01:33:56,547 --> 01:33:59,133
...algunas personas que
cabecean mientras hablo.

1327
01:34:01,010 --> 01:34:04,764
Pero estarán felices al saber
que no haré eso esta semana.

1328
01:34:05,639 --> 01:34:10,227
Hoy le pedí a nuestra querida
amiga Christy Beam que hable.

1329
01:34:11,479 --> 01:34:13,481
Seguro que casi todos
están aquí por eso.

1330
01:34:13,564 --> 01:34:15,941
Porque generalmente
no llegan tantas personas.

1331
01:34:16,442 --> 01:34:20,112
Por cierto, más vale que los que vienen
de la televisión hayan donado algo.

1332
01:34:21,989 --> 01:34:23,449
Christy, por favor.

1333
01:34:24,700 --> 01:34:26,202
Está bien.

1334
01:34:29,205 --> 01:34:30,331
Muévete para acá.

1335
01:34:37,630 --> 01:34:38,756
Vaya.

1336
01:34:43,344 --> 01:34:46,097
Bueno, no estaba segura
si haría esto hoy.

1337
01:34:47,973 --> 01:34:50,101
Porque no creí que regresaría aquí.

1338
01:34:56,649 --> 01:34:59,985
Cuando Anna se enfermó,
simplemente no podía entenderlo.

1339
01:35:00,111 --> 01:35:01,695
¿Por qué esta...

1340
01:35:02,613 --> 01:35:05,741
...niñita devota, creyente en Dios
estaba pasando por esto?

1341
01:35:08,035 --> 01:35:10,037
Me sentí sin esperanzas.

1342
01:35:12,623 --> 01:35:14,166
Me sentí sola.

1343
01:35:15,209 --> 01:35:16,961
Estaba enojada...

1344
01:35:17,586 --> 01:35:19,797
...porque nuestras oraciones
no tenían respuesta.

1345
01:35:23,259 --> 01:35:24,718
Perdí mi fe.

1346
01:35:29,598 --> 01:35:33,811
Debido a eso,
no vi lo que había a mi alrededor.

1347
01:35:36,021 --> 01:35:39,108
Albert Einstein dijo que hay
dos formas de vivir tu vida.

1348
01:35:39,233 --> 01:35:42,236
Una es creer que nada es un milagro...

1349
01:35:42,403 --> 01:35:45,614
...y la otra es creer
que todo es un milagro.

1350
01:35:46,991 --> 01:35:49,785
Soy la primera en decirles que
no estaba viviendo mi vida...

1351
01:35:49,910 --> 01:35:51,704
...pensando que todo es un milagro.

1352
01:35:51,912 --> 01:35:53,247
Me perdí de muchas cosas.

1353
01:35:56,709 --> 01:35:58,377
Los milagros están en todas partes.

1354
01:36:03,632 --> 01:36:05,301
¿Quieres subir, Anna?

1355
01:36:05,426 --> 01:36:08,220
Los milagros son generosidad...

1356
01:36:11,891 --> 01:36:13,350
Terminen sin mí.

1357
01:36:15,311 --> 01:36:16,353
Hola, Anna.

1358
01:36:20,900 --> 01:36:21,942
Adiós.

1359
01:36:26,030 --> 01:36:27,114
Danny.

1360
01:36:28,115 --> 01:36:29,950
Mañana no podré venir a trabajar.

1361
01:36:30,075 --> 01:36:31,076
PAGO RECHAZADO

1362
01:36:31,202 --> 01:36:33,787
...a veces aparecen
de las formas más extrañas...

1363
01:36:33,996 --> 01:36:36,290
...de personas que solo
pasan por nuestras vidas...

1364
01:36:38,375 --> 01:36:40,669
Parece que tengo problemas
con el sistema.

1365
01:36:40,753 --> 01:36:42,338
Y el desacuerdo es mayor porque...

1366
01:36:42,546 --> 01:36:43,714
¿Dr. Nurko?

1367
01:36:44,673 --> 01:36:45,758
¿Sí?

1368
01:36:45,883 --> 01:36:47,551
Soy la nueva recepcionista.

1369
01:36:54,475 --> 01:36:55,559
Muy bien.

1370
01:36:56,352 --> 01:36:57,937
...a amigos entrañables...

1371
01:36:58,562 --> 01:37:00,648
...que están con nosotros
sin importar qué.

1372
01:37:01,857 --> 01:37:04,151
No, no. Volvamos a dormir.

1373
01:37:05,903 --> 01:37:07,196
Uno, dos, tres.

1374
01:37:07,321 --> 01:37:08,989
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

1375
01:37:09,156 --> 01:37:10,824
Los milagros son...

1376
01:37:12,034 --> 01:37:13,118
...amor.

1377
01:37:13,285 --> 01:37:14,411
¡Anna!

1378
01:37:22,294 --> 01:37:24,171
Los milagros son Dios.

1379
01:37:25,798 --> 01:37:26,966
Y Dios...

1380
01:37:27,466 --> 01:37:28,842
...es perdón.

1381
01:37:33,514 --> 01:37:35,349
¿Por qué Anna fue curada...

1382
01:37:35,849 --> 01:37:39,311
...cuando hoy por todo el mundo
hay tantos niños que sufren?

1383
01:37:41,438 --> 01:37:43,190
No conozco la respuesta.

1384
01:37:45,526 --> 01:37:48,946
Pero después de lo que he pasado,
me he dado cuenta...

1385
01:37:52,199 --> 01:37:53,784
...que no estoy sola.

1386
01:37:55,786 --> 01:37:58,205
Y sea lo que sea
por lo que estén pasando...

1387
01:37:59,373 --> 01:38:03,043
...estoy aquí para decirles
que no están solos.

1388
01:38:04,795 --> 01:38:07,798
Los milagros son la manera
en que Dios nos hace saber...

1389
01:38:09,133 --> 01:38:10,467
...que Él está aquí.

1390
01:38:16,890 --> 01:38:18,225
Gracias.

1391
01:38:21,937 --> 01:38:25,232
¿Es posible que Anna no estuviera
tan enferma como usted dijo?

1392
01:38:25,357 --> 01:38:27,276
- ¿Habla en serio?
- ¿Disculpe?

1393
01:38:27,401 --> 01:38:29,570
- ¿Está bromeando?
- ¿En serio acaba de decir eso?

1394
01:38:29,695 --> 01:38:30,821
Quiero saber.

1395
01:38:30,904 --> 01:38:33,115
De seguro entienden
que es difícil de creer...

1396
01:38:34,074 --> 01:38:36,910
...y hay mucha gente
que solo busca publicidad.

1397
01:38:37,036 --> 01:38:39,288
- Así es.
- No puedo creerlo.

1398
01:38:43,417 --> 01:38:44,710
Yo le creo.

1399
01:38:53,385 --> 01:38:55,137
Yo vi a Anna en el hospital.

1400
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
Estaba gravemente enferma.

1401
01:38:59,558 --> 01:39:01,810
Tanto que yo no estaba seguro
de que fuera a sobrevivir.

1402
01:39:05,272 --> 01:39:07,941
Yo nunca he sido una persona religiosa.

1403
01:39:10,944 --> 01:39:12,529
Pero mi hermosa hija...

1404
01:39:14,948 --> 01:39:19,161
Mi hermosa hija murió recientemente.

1405
01:39:21,205 --> 01:39:22,581
Se llamaba Haley.

1406
01:39:23,499 --> 01:39:25,209
Y tenía diez años.

1407
01:39:27,294 --> 01:39:28,962
Tenía cáncer.

1408
01:39:30,881 --> 01:39:32,633
Y sufrió enormemente.

1409
01:39:36,428 --> 01:39:39,390
Pero las últimas semanas
de su vida fueron diferentes.

1410
01:39:41,475 --> 01:39:44,436
Se sentía segura.

1411
01:39:46,897 --> 01:39:48,357
Se sentía amada.

1412
01:39:50,859 --> 01:39:52,194
Ella sentía...

1413
01:39:54,279 --> 01:39:55,989
Ella sentía a Dios.

1414
01:39:58,200 --> 01:40:02,830
Y se sentía así
porque Anna le dio fe.

1415
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
Le dio paz.

1416
01:40:09,002 --> 01:40:10,170
Y...

1417
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Hoy vine aquí...

1418
01:40:15,050 --> 01:40:18,178
...desde Boston para
agradecerle a Annabel.

1419
01:40:20,848 --> 01:40:22,349
Y a agradecerle...

1420
01:40:24,351 --> 01:40:25,853
...por compartir su historia.

1421
01:41:00,304 --> 01:41:03,182
Gracias a todos.
Muchas gracias por venir.

1422
01:41:03,307 --> 01:41:05,517
Si quieren acompañarnos
cada semana, regístrense.

1423
01:41:05,642 --> 01:41:07,394
Los diáconos los ayudarán. Gracias.

1424
01:41:10,689 --> 01:41:11,940
Ben.

1425
01:41:12,649 --> 01:41:15,235
Lamento tanto lo de Haley.

1426
01:41:15,652 --> 01:41:18,405
- Hola.
- ¿Cómo podré agradecerle?

1427
01:41:19,239 --> 01:41:21,241
- Miren esto.
- No puedo creer que viniera.

1428
01:41:21,366 --> 01:41:22,618
Hola, cariño.

1429
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1430
01:41:24,369 --> 01:41:26,079
- Bien.
- Te ves muy bien.

1431
01:41:26,246 --> 01:41:29,166
Qué lindo vestido.
Tienes que saberlo.

1432
01:41:40,969 --> 01:41:45,307
- Aquí vamos, reunión de pizza.
- Muy bien, abejitas.

1433
01:41:45,432 --> 01:41:48,560
- ¿Ya comemos? Muero de hambre.
- Que papá ore por la comida.

1434
01:41:49,394 --> 01:41:52,606
¿Sabes qué, nena?
¿Por qué no oras tú?

1435
01:41:55,776 --> 01:41:57,194
Bajen la cabeza, niñas.

1436
01:42:01,073 --> 01:42:02,407
Querido Dios...

1437
01:42:03,242 --> 01:42:05,285
...te damos gracias por esta comida.

1438
01:42:07,412 --> 01:42:09,331
Te damos gracias por nosotros.

1439
01:42:11,542 --> 01:42:14,545
Te damos gracias por ti
y todo lo que eres.

1440
01:42:15,128 --> 01:42:16,296
Amén.

1441
01:42:16,463 --> 01:42:17,756
Amén.

1442
01:42:18,257 --> 01:42:20,092
- ¡Ahora! A ella.
- ¿Listas?

1443
01:42:20,217 --> 01:42:22,135
¡Esperen! ¡Esperen!

1444
01:42:22,261 --> 01:42:23,554
- ¿Esperen qué?
- ¿Qué?

1445
01:42:23,679 --> 01:42:25,514
Que Abby coma primero.

1446
01:42:25,639 --> 01:42:28,642
Fue su idea no comer pizza
hasta que Anna mejorara.

1447
01:42:29,017 --> 01:42:30,477
No, tú primero.

1448
01:42:30,602 --> 01:42:32,563
Aún estás creciendo.
Puedes comer primero.

1449
01:42:32,688 --> 01:42:35,065
- No, tú primero.
- Está bien, tú primero.

1450
01:42:35,190 --> 01:42:37,442
- Está bien.
- Tú primero.

1451
01:42:37,818 --> 01:42:39,361
Está bien, yo comeré primero.

1452
01:42:39,486 --> 01:42:41,822
- Sí. ¡Gracias!
- Muy bien. Eso es.

1453
01:42:42,155 --> 01:42:44,324
- Salud.
- Salud.

1454
01:42:47,536 --> 01:42:50,330
- ¿Qué opinas, cariño?
- Lo más increíble que he probado.

1455
01:42:50,497 --> 01:42:51,665
Yo la apoyo.

1456
01:42:52,708 --> 01:42:56,628
Como pueden ver, ahora vivimos
como si cada día fuera un milagro.

1457
01:42:57,421 --> 01:43:00,173
Porque para nosotros lo es.

1458
01:43:11,602 --> 01:43:13,061
BIENVENIDOS
A CASA DE LOS BEAM

1459
01:43:19,526 --> 01:43:20,444
¡Este es mi PAPÁ!

1460
01:43:20,569 --> 01:43:21,445
¡Hola, papi!

1461
01:43:21,528 --> 01:43:23,071
Hola, Anna, ¿cómo estás?

1462
01:43:27,117 --> 01:43:29,119
¡Papá es el MEJOR!

1463
01:43:29,244 --> 01:43:32,247
Saluda, Adelynn.
Esta es mi hermanita, Adelynn.

1464
01:43:32,456 --> 01:43:33,332
Hola.

1465
01:43:33,457 --> 01:43:35,292
Ella es mi hermana mayor, Abby.

1466
01:43:35,542 --> 01:43:38,211
Oye, deja de mandar mensajes
y saluda a la cámara.

1467
01:43:38,337 --> 01:43:40,172
- ¡Mi hermana mayor, Abby!
- Hola.

1468
01:43:40,297 --> 01:43:42,215
Ella es mi mamá, Christy Beam.

1469
01:43:42,382 --> 01:43:44,676
¡MAMÁ!

1470
01:43:44,801 --> 01:43:47,137
Y esta soy yo.
Soy Annabel Beam.

1471
01:43:47,262 --> 01:43:48,597
¡Esta soy yo!

1472
01:43:55,604 --> 01:44:00,150
¡No podría ser más feliz!

1473
01:44:04,112 --> 01:44:05,113
MILAGROS DEL CIELO

1474
01:44:05,364 --> 01:44:09,242
¡Mis días en el hospital se acabaron!

1475
01:44:09,868 --> 01:44:14,414
Han pasado más de tres años
desde que caí dentro del árbol.

1476
01:44:16,124 --> 01:44:20,128
Mi árbol se quebró el año pasado
durante una tormenta.

1477
01:44:21,129 --> 01:44:25,425
Hoy soy una estudiante de
séptimo grado feliz y saludable.

1478
01:44:26,635 --> 01:44:30,389
No me he enfermado desde entonces.

1479
01:48:56,196 --> 01:48:58,198
Traducido por: María Belén Bustos